Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00446
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00446
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE" SESIONES

DEU\
CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIOQNAL
SE-UNlDA LEGISLATUIRA

VOL. XVII HABANA, 12 DE ENERO DE 1912 NIUMI. 17


Cmara de Representantes


Dcimasexta Sesin ordinaria.- 10 de Enero de 1912


Presidencia: Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Pablo Prez y Antonio Pardo Surez
.g
SUMARIO
A las 2 y 45 p. m. se abre la sesin.-Mensaje y comu- oficiales individuos de la Guardia Rural que in-
nicaclones.-Primeras lecturas.-Mocin relativa fringen los Reglamentos y rdenes militares, mez-
la revisin de dos artculos de la Ley de Farmacia. clndose activamente en la campaa veteranista.
Es desechada despus de un debate en que toman -Discuten los seores Freyre, Wifredo Fernn-
parte los seores Ferrara y Freyre de Andrade.- dez, Ferrara, Andr y Campos Marquetti, apro-
Peticin de datos al Ejecutivo de los seores An- bndose la mocin en votacin nominal. A las 5 y
dr y otros sobre las medidas adoptadas contra los 45 se levanta la sesin que haba sido prorrogada.

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se abre la sesin. El motivo de la modificacin indicada era, como se
Lectura del acta de la sesin anterior, manifestaba en el Mensaje referido, el inconveniente
(Se lee). que encontr el Poder Ejecutivo para cumplir la Ley
Se aprueba el acta? de 5 de Julio de 1906, que lo autorizaba contratar
(Silencio). la construccin y explotacin de varias lneas frreas
Aprobada. de va ancha y, entre stas, la de que ahora se trata,
Lectura de un Mensaje del Ejecutivo. porque la mayor parte de las empresas capaces de lle-
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo): var cabo tamaa obra, entendan que por la suma
fijada para subvencin, no era dable construir la lnea
"AL CONGRESO. no ser que se variara el proyecto y se uniera el
Ferrocarril de Trinidad, que actualmente existe, con
En el Mensaje que dirig al Honorable Congreso, el otro punto de la va central; en cuyo caso, tal vez po-
da 27 de Noviembre del ao prximo pasado, solicit dra hacerse la obra por cantidad menor que la sea-
del mismo la correspondiente autorizacin para modi- lada en la subvencin, con lo cual se beneficiara el
ficar el trazado de la lnea ferroviaria que, partiendo Estado y no se perjudicaran los vecinos de Trinidad.
de la Estacin de Fernndez, del Ferrocarril de Ca- Y como estos vecinos, en repetidas ocasiones han
silda Trinidad, fuera entroncar con el de Cuba, mostrado su conformidad con la modificacin del pri-
en la estacin de Placetas del Sur. mitivo trazado de la lnea mencionada, ruego de nue-
/i








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

vo al Congreso que se digne autorizar al Poder Eje- obligaciones, hasta que se incluya en presupuesto el
cutivo para hacer tal modificacin en la importante crdito necesario.
obra en que me ocupo. Artculo tercero.-Esta Ley comenzar regir des-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, diez de de su publicacin en la Gaceta Oficial.
Enero de mil novecientos doce.-Jos M. Gmez." Saln de Sesiones, ocho de Enero de mil nove-
cientos doce.-Generoso Campos Marquetti.-Eduar-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): La Cmara se da por do Guzmn.-H. Ponvert D'Lisle.-Juan F. Fuente.
enterada? -Carlos Gonzlez C."
(Silencio).
Enterada. SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en conside-
Lectura de una comunicacin del Ejecutivo. racin esta Proposicin de Ley?
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo): (Silencio).
Aprobado.
"Habana, 9 de Enero de 1912. Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
deba pasar las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. cia y la de Hacienda y Presupuestos?
(Silencio).
Ciudad. Pasar dichas Comisiones.
Seor: Lectura y discusin de la mocin de los seores Fe-
rrara y otros, referente celebrar una sesin extraor-
Tengo el honor de remitir Ud., con destino esa dinaria, para revisar los artculos segundo y tercero
Honorable Cmara, un escrito de varios cubanos re- del Proyecto de Ley del Senado, referente al ejercicio
sidentes Ibor City, Tampa, Fla., E. U., solicitando de la profesin de Farmacia.
que por el Congreso Cubano se les conduzca esta SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ) : (Leyendo):
Repblica, otorgndoles los derechos y beneficios de
la Ley de Inmigracin de 11 de Julio de 1910. "A LA CMARA.
De Ud. atentamente.-Jos M. Gmez."
Los Representantes que suscriben, en virtud de lo
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por que determina el artculo 52 del Reglamento de este
enterada? Cuerpo Colegislador, piden la celebracin de una se-
(Silencio). sin extraordinaria para revisar los artculos segundo,
Enterada. tercero y los que resulten sus concordantes, del Pro-
Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los yecto de Ley, procedente del Senado, referente al
seores Campos Marquetti y otros, referente conce- ejercicio de la profesin de Farmacia.
der una pensin de $90 mensuales, las hijas del Ge- Saln de la Cmara, Enero 8 de 1912.-Orestes
neral Jos Gonzlez Planas: Ferrara.-J. A. Gonzlez Lanuza.-Ezequiel Garca.
SR. SECRETARIO (PARDO SUREZ): (Leyendo): -Antonio Pardo Surez.-Ral de Crdenas.-Gus-
I tavo Pino.-C. Mendieta.-M. Gmez Rubio.-M. F.
"A LA CMARA. Viondi.-Julin Betancourt."

Resultando que las seoritas Angela, Margarita y Su. FREYRE DE ANDRADE: Deseara, para evitar una
Ertida Gonzlez y Prez, hurfanas del inolvidable sesin extraordinaria, ayuna de resultado prctico,
General del Ejrcito Libertador Jos Gonzlez Pla- saber si los seores que desean que se celebre, cuentan
nas, ha tiempo presentaron este Cuerpo Colegisla- con los 42 votos reglamentarios para obtener la re-
dor, una exposicin que permanece en la Comisin de visin.
Peticiones y Concesiones, donde acreditan su lamen- SR. PRESIDENTE (FERRARA MARINO) : Los 42 votos
table estado de salud y de pobreza; y son necesarios ahora.
Considerando que el Gobierno de la Repblica no SR. GARCA CAIZARES: No van contar con ellos
debe dejar morir en la indigencia vstagos de aquel ni para acordar la sesin extraordinaria.
hroe, que dedic la mayor parte de su vida la inde-
pendencia patria, en cuya ltima campaa mantuvo (Abandona la Presidencia el seor Ferrara y la
en las Villas con innumerables combates, la pujanza ocupa el seor Borges Figueredo).
y la gloria de la revolucin redentora;
Los Representantes que suscriben, en la creencia Sn. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
de que aun cuando fuere penoso gravar el Tesoro p- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
blico, es uno de, los merecidos tributos con que esta labra el seor Ferrara.
generacin pueda contribuir aliviar los sacrificios SR. FERRARA MARINO: Seor Presidente y seores
de la pasada, no dudan someter la aprobacin de Representantes: he pedido la palabra para contestar,
sus compaeros de la Cmara, la siguiente en primer trmino, la pregunta formulada por el se-
or Freyre de Andrade, farmacutico honorario,
PROPOSICIN DE LEY. por lo menos, paladn .
SR. FREYRE DE ANDRADE: (Interrumpiendo): Abo-
Artculo I.-Se concede una pensin de $90.00 men- gado de la Sociedad de Farmacuticos. Por eso conoz-
suales, las hijas del General Jos Gonzlez Planas, co este asunto .... .
nombradas Angela, Margarita y Ertida Gonzlez SR. FERRARA MARINO: Yo crea que el seor Freyre
Prez, que disfrutarn por terceras partes cada una, era Representante.
durante su estado de soltera. SR. FREYRE DE ANDRADE: Soy Representante, pero
Artculo II.-El Ejecutivo Naciona,l para esta poseo tambin ese carcter. No lo niego.
atencin, dispondr de los fondos no afectos otras SR. FERRARA MARINO: No supona, realmente, que








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

fuese el cargo de Abogado de la Asociacin de Far- es el producto de la institucin de los farmacuticos.
macia, lo que diera S. S. el conocimiento de la ma- SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra para una
teria, sino su personal competencia, demostrada en alusin personal.
todos los casos y acreditada por los electores que le SR. FERRARA MARINO: Esta Ley, discutida antes,
enviaron esta Cmara. haba sido ya examinada por la Cmara de Represen-
Tal vez los 42 votos que alude el seor Caizares tantes; y si no estoy equivocado, enmendada en parte,
nos podran faltar; pero esto no debe impedir que en la parte precisamente en que pedimos la revisin.
nosotros hagamos un esfuerzo para que la legislacin Luego, habindose transformado, modificado, la for-
cubana guarde la harmona necesaria con los princi- macin de la Cmara de Representantes al iniciarse
pios sobre los cuales se basa la actual organizacin el nuevo perodo congresional, hubo de discutirse nue-
social nuestra, para que no pueda ella aparecer, no vamente toda la Ley. Y estos artculos que nosotros
en este siglo veinte dictada-como sucedera de otro pedimos hoy que sean revisados, fueron aprobados,
modo,-sino en los siglos que precedieron al dcimo seores Representantes, sin que sobre ellos se hablara
octavo; para que no constituya determinadas cor- ni favor ni en contra. Y son artculos que contienen
poraciones, como en el tiempo viejo, como en el anti- preceptos de una trascendencia extraordinaria; ar-
guo rgimen. Y no hablo del antiguo rgimen res- tculos que, como yo demostrar, nos retrotraen otra
pecto Cuba, sino hablo de antiguo rgimen respecto vez la Edad Media. Estos artculos no fueron dis-
al estado de libertad de que gozan todos los pases ci- cutidos en esta Cmara; estos artculos no recibieron
vilizados. Para que la legislacin cubana no tenga una el honor siquiera de una defensa; no fueron tampoco
Smancha, una verdadera mancha, en el concepto alto objeto de ningn ataque; y debo declarar que cuando
del derecho de libertad industrial, y en el alto con- pasaron, yo mismo, que presida, que estaba cerca del
cepto del derecho de la libertad del trabajo. Secretario, no-hube de fijarme en ellos; yo no me di
Si 42 votos, para ser ms exacto, 32 votos no cuenta de la importancia del precepto, y cuando lue-
acompaarari la firma de Gonzlez Lanuza, de Garca go, recapacitando,-habl con algunos compaeros, s-
Enseat, de Viondi, de Pardo Surez, de Betancourt, tos, y entre ellos especialmente el seor Soto, me dije-
de Ral de Crdenas, de Pino, de Mendieta, de Gmez ron, con palabra grfica, que era "una barbaridad" lo
Rubio y la pobre firma ma, si no la acompaaran, no realizado. Todos afirmaban que 'eso" haba "pasa-
significar ella que el esfuerzo necesario, til, en ho- do" sin que nadie se diese cuenta, por sorpresa, inex-
nor, en beneficio de una buena legislacin cubana, no plicablemente.
se haya hecho, sino que la Cmara se haba decidido Y es que, realmente, con honor y respeto al otro
entre el principio general del Derecho Pblico moder- Cuerpo Colegislador, seores Representantes, ese ar-
no y los intereses de los farmacuticos, servir los in- tculo segundo est presentado de una manera ama-
treses de clase, en contra de este principio que asegu- flada, para llevar quien lo vote al engao.
ran los derechos generales, el derecho de todos. Voy dar lectura al artculo primero del Proyecto
Esta Ley de Farmacia existe como Proyecto de de Ley, como fu votado. Ruego la Cmara que se
Ley ya en esta Cmara de Representantes, desde antes fije bien, porque el problema es de suma importancia,
del ltimo perodo Congresional; y la empezamos no tanto en el campo de la prctica, sino en el de los
discutir precedentemente, antes de tener el honor de principios.
ser acompaados en las tareas diarias de esta Cmara, El artculo primero dice: (leyeindo): "Solo podrn
por el seor Freyre de Andrade, que, segn propia ejercer la profesin de Farmacia en Cuba, los farma-
confesin, es abogado. cuticos graduados en la Universidad Nacional in-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Confesin no, seor Fe- corporados ella, y los que tenga ese derecho adqui-
rrara, afirmacin. Yo no hago confesiones ms que rido por el Tratado de Pars."
cuando me acusan, cuando digo algo que me des- Artculo que consigna con gran exactitud los fines
honra, de la profesin de Farmacia en Cuba, para ser ms
SR. FERRARA MARINO: Las confesiones no se hacen exacto, quienes puedan ejercer la profesin de Far-
solamente cuando uno es acusado. El que se prosterna macia. Se establece con este artculo, el que haya una
ante un sacerdote para referirle sus pecados, confiesa profesin de Farmacia, y que solamente los farmacu-
lo que cree debe declarar, sin necesidad de que el cura ticos, que estn en determinadas condiciones, puedan
le acuse de antemano. ejercerla. Ese es el principio general admitido de la
SR. FREYRE DE ANDRADE: Se acusa l mismo ante el profesin liberal; es el principio que todava existe,
tribunal de la penitencia, confesando acciones que lo aun cuando encuentre en estos momentos de gran li-
degradan. bertad, sus opositores, y opositores de talento; pero
SR. FERRARA 1MARINO: Muchas veces no, porque di- es el principio que est en perfecta armona con las
ce lo que luego otro-el sacerdote-tiene que juzgar tendencias de nuestro derecho pblico, para regular
si es deshonroso. determinadas funciones de la vida social; s que esto
SR. FREYRE DE ANDRADE: Porque se cree culpable. entraa una restriccin, sin duda, de la gran libertad
Nadie va cantar sus alabanzas ante el tribunal de la por la que otros suspiran; pero es el principio de la
penitencia. ciencia oficial, de la ciencia acreditada por medio de
SR. FERRARA MARINO: El seor Freyre de Andrade ttulos, que existe en nuestra sociedad moderna, y que
dice que es abogado de la Asociacin de Farmacia, sin hemos respetado entre nosotros cuando se trat de
que nadie se lo haya preguntado. Luego l entiende abogados, cuando se trat de mdicos, cuando se trat
que era necesaria esta aclaracin para explicar el de ingenieros, y ahora, cuando se trata de farmacu-
por qu de su inters. De todas maneras, sea no sea ticos. Y estamos de acuerdo. Y por esto no pedimos la
el seor Freyre de Andrade abogado de esa asociacin revisin del artculo primero. Pero, continuacin,
y hyalo no "confesado," lo cierto es que todo este sin haber tenido el valor de declarar en este mismo
empeo suyo actual, su conocimiento de la materia, artculo primero lo que era corolario necesario del
en vez de proceder de su calidad de Representante mismo, sin haberlo dicho, porque as, con su propia
merced al sufragio popular, que aqu lo ha elevado, evidencia, hubieran despertado una lgica y sana opo-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

sicin, se escriba en el artculo segundo lo que tendr el artculo segundo de esta Ley, aplicado las artes y
yo el honor de leer, que va ms all de los confines de oficios; y entonces decir: que una oficina de mecnica
los principios de' la existenciade profesin libre, y no podr ser tenida sino por aquel que tenga un diplo-
que crear lo que, en otros tiempos, se llam la 'Cor- ma de la Escuela de Artes y Oficios. Y si esto se ge-
poracin de Oficio," en pleno siglo veinte! Los pri- neralizara, y si esto se fuera aplicando, cul sera la
vilegios de las Corporaciones de Oficio de la Edad consecuencia? La sociedad moderna habra perdido
Media, retornan en esta Ley! la libertad de los principios fundamentales de su exis-
Ved el artculo segundo. Dice: (leyendo): "Slo tencia: la libertad del trabajo y la libertad del ejer-
podrn ser dueos de establecimiento de farmacia cicio de las profesiones. La sociedad moderna caera
abierto al pblico, los farmacuticos." nuevamente en el sistema medioeval, en el sistema cor-
Solapadamente indica que slo podrn ser dueos porativo completamente odiado y que, al derrumbarse
de establecimientos de farmacia abiertos al pblico, hace dos siglos, seal una nueva poca en el camino
los comprendidos en el artculo anterior. de la civilizacin humana.
Se ha suprimido el nombre de farmacuticos; se ha Los otros preceptos estn en harmona con este
pretendido, de este modo, evitar que impresionara el principio. La cuestin que yo planteaba, es de prin-
hecho; y se ha creado as, de esta manera, amaada- cipios nica y exclusivamente. Deploro que la profe-
mente, el irritante privilegio. Si no hubiera habido el sin de Farmacia, por ser tan pobre, haga que los far-
propsito de engaar, de arrancar por sorpresa la ab- macuticos de Cuba tengan que acudir esta violacin
surda concesin, de manera mucho ms sinttica y del principio fundamental de esta sociedad y de toda
expresiva, se hubiera dicho': "slo podrn ejercer la sociedad civilizada. Deploro que las profesiones li-
farmacopea y ser dueos de establecimientos de far- bres, en pases como el nuestro,-vayan decayendo dia-
macia, los graduados en esa escuela de la Universidad riamente. Pero no es esta la forma mejor para levan-
Nacional, los rivalidados debidamente y los compren- tarlas; creando privilegios, nosotros haremos que esa
didos en el Tratado de Pars." profesin tenga mayor nmero de profesionales que
Este artculo segundo es el que deseamos refor- ella acudan buscar el sustento de su vida, y por
mar. .... tanto, que "la clase" vaya bajando, por la gran
SR. GARcA CAIZARES: En qu sentido? afluencia de competidores. Creo, por el contrario, que
'SR. FERRARA MARINO: En el sentido contrario, pre- nosotros no debemos favorecer las profesiones libera-
cisamente; orientndolo hacia la libertad; inhalndo- les en los pases latinos. Estas han sido uno de sus
le espritu moderno; impidiendo que el "comercio de grandes males: todos quieren ser abogados, mdicos,
las cosas" sea monopoli de grupos, como demandan farmacuticos, ingenieros. Hay que hacer palpable
la civilizacin, la democracia y la equidad, libertad que hay otro campo de actividad ms fecundo, ms
conquistada por el hombre en la Revolucin francesa. til, en el cual el hombre no presta solamente servi-
Esto es lo que queremos. Es un grito de civilizacin el cios, sino que llega producir; en que su obra no sir-
mo en este caso, que armoniza con preceptos adquiri- ve nicamente para ligar, unir los hombres, sino
dos, modernos, sangre de la sangre de las naciones ci- para enriquecer los hombres, para hacer ms fecun-
vilizadas, hueso de los huesos de las naciones civiliza- da la vida humana. Debemos, por el contrario, y esta
das; esencia de las naciones civilizadas es mi opinin, ir en contra de todas las profesiones
SR. GARCA CAIZARES: Qu lstima de entusiasmo! que no crean, que no producen, que no sirven, como
'SR. FERRARA MARINO: Si no me entusismo ante esto ya he dicho y como en Economa Poltica se dice, que
por qu voy entusiasmarme? Acaso por las inte- solo prestan servicios; lancemos nuestra juventud
rrupciones de SS.? (Risas). Crea el seor Caizares por vas ms fecundas, hacia actividades ms produc-
que no me entusiasmno por ningn farmacutico, es tivas; no hagamos que, creando corporaciones falsas,
por ideas que combaten los farmacuticos en este contra los principios fundamentales de nuestro dere-
caso. (Risas). cho pblico, que esta juventud nuestra se dedique
Saben todos los Representantes, mejor que yo, que solo lo que puede producir pronto, sin gran trabajo,
Shubo un tiempo en que este artculo, si no dictado en merced al monopolio; costa de las entidades socia-
la forma que lo est ahora, fu realmente practicado; les, frente al derecho de la gran masa, de la gran co-
saben los seores Representantes que hubo un tiempo leetividad humana.
en que el oficio y su ejercicio no estaban abiertos Deploro, repito, que los farmacuticos puedan esti-
todas las actividades personales; saben, por conse- marme como adversario; no, no lo soy; no soy adver-
cuencia, que en un largo perodo de tiempo, slo los sario de nadie; soy slo amigo de los principios. Por
inscriptos en determinadas corporaciones, podan ejer- eso, aun cuando soy amigo de los farmacuticos, es
cer determinadas industrias, oficios y profesiones. ms profunda mi amistad con la civilizacin.
Toda limitacin que hoy se pudiera poner la li- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
bertad de la industria, la libertad de profesin, la labra el seor Freyre para contestar alusiones.
libertad de oficio, sera ir en contra de los preceptos SR. FREYRE DE ANDRADE: Y para consumir un
nuevos y sera reproducir aquellas viejas legislacio- turno.
nes. Si esta Cmara mantuviese este precepto en SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
cuanto los farmacuticos, podra sucesivamente lle- labra el seor Freyre.
gar tambin otras profesiones y podra, por ejem- SR. FREYRE DE ANDRADE: He hecho la anterior ad-
plo, prohibir uno que no es ahogado, tener una ofi- vertencia, para no hacerle creer la Presidencia y
cina legal, cosa que, como sabe muy bien el Sr. Freyre los seores Representantes, que iba solo recoger
de Andrade, sucede frecuentemente en Francia, y alusiones; he de hablar tambin en contra de la mo-
sucede tambin en los Estados Unidos, y luego poco cin.
poco podra entrar' en los oficios, exigir, por ejemplo, Seor Presidente y seores Representantes: yo no
al mecnico, el tener un ttulo de la Escuela de Artes s, al comenzar hablar, realmente, si debo pedirle
y Oficios; podra llegarse esto; y esto mismo hasta perdn la Cmara si debo felicitarla; porque en
sera justo que se llegara. Pero despus podra venir este lago debate sobre la Ley para el ejercicio de la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

profesin de Farmacia, el hacer algo que no alargue Juzgo y que viene regular tambin nuestras leyes
aun ms y que contribuya que perdamos emplee- cuando coleccionaba las prgmaticas.
mos ms el tiempo del que es necesario, cosa que qui- SR. FERRARA MARINO: Me permite el seor Freyre
zs la Cmara no me agradezca, pero en cambio, haber una interrupcin
dado ocasin que el seor Ferrara, con esa porten- Sr. FREYRE DE ANDRADE: Todas cuantas desee el
tosa imaginacin que le caracteriza, nos haya pro- seor Ferrara.
.nunciado un brillante discurso, demostrndonos su SR. FERRARA MARINO: SS. dice que yo confundo lo
dominio completo de nuestro idioma, si es algo que la que l acaba de decir, y SS. confunde la profesin de
Cmara me debe agradecer. Farmacia con la propiedad de las drogas.
Le hice una sencilla pregunta al seor Ferrara, pa- Sn. FREYRE DE ANDRADE: Exactamente, eso voy
ra evitar justamente un torneo oratorio. Pregunt al llegar en mi discurso; porque yo no los confundo, sino
Presidente de la Cmara, cuando ocupaba su sitial, que los distingo; pero antes de llegar esa parte, ten-
si l crea que la proposicin de revisin iba obtener go que recoger la alusin del seor Ferrara. Cuando
los cuarenta y dos votos que son necesarios para revi- el seor Ferrara comenzaba hablar, con ese tempe-
sar el acuerdo, y el seor Ferrara, durante su discur- ramento impetuoso que le caracteriza, con ese deseo
so, ha opinado, adems, acerca de muchas cosas sobre de combate, con que siempre aparece en la arena, em-
las cuales tambin hablar, aunque, desde luego, con pezaba lanzando dardos, hirindome por carambola;
menos elocuencia y cch menos brilantez. y me haca alusin, querindome presentar aqu como
Los cuarenta y dos votos son necesarios, no para farmacutico honorario.
revisar el acuerdo, mas s para acordar la sesin. Si Jams, en mi vida, he llevado ninguna intencin
fuesen necesarios los cuarenta y dos votos para acor- oculta, tachndome muchos de indiscreto porque pro-
dar la celebracin de la sesin, seguro estara el seor clamo mis ambiciones y mis aspiraciones.
Ferrara de obtenerlos, siquiera fuera por cortesa A veces aquellos que se ocultan con ms cuidado,
su persona y los autores de esta proposicin, porque aqullos que se quieren dominar cuando alientan de-
todos se los daramos, deseosos de tener ocasin de oir- terminadas ideas, ms pronto las confiesan, y por eso
le de nuevo; pero el artculo 62 del Reglamento, dice yo las proclamo desde el primer momento que se me
que para autorizar esta sesin, ser necesario el voto ocurren, porque no quiero que se me tilde de haber
de la mitad ms uno de los Representantes proclama- tenido una intencin oculta y no haberme presentado
dos. Y el 63 indica que los acuerdos de la revisin con la visera levantada en la lid, confesando mis as-
debern ser adoptados, cuando menos, por la mitad piraciones.
ms uno de los Representantes proclamados. As es SR. FERRARA M1ARINO: Lo reconocemos.
que esta sesin, que este punto de revisin que se dis- SR. FREYRE DE ANDRADE: Aqu, en esta Cmara, ja-
cute, si el seor Ferrara no cuenta con 42 votos y di- ms traer ningn lucro oculto, ninguna proposicin
fcil es que cuente, dada la votacin anterior, habre- que tienda enriquecer nadie, que propenda ha-
mos de tener una sesin extraordinaria que ser un cer beneficios personales. Cuando todos los crean le-
torneo oratorio, como yo deca, sin llegar la finali- gtimos y perfectos, los confesar y los proclamar.
dad que el seor Ferrara se propona. Por eso yo empezaba proclamando aqu que era Abo-
Sn. FERRARA MARINO: Me permite SS. que le lea gado de la Asociacin Farmacutica, porque no quiero
una parte del artculo 62? que quepa la sospecha remota, de que pueda supo-
SR. FREYRE DE ANDRADE: No tengo inconveniente. nrseme movido por sectarismos en cuestiones que
SR. FERRARA MARINO: (Leyendo): "Para autorizar debo tratar con la seriedad y serenidad de mi carcter
esta sesin, ser necesario el voto de la mitad ms uno de Representante.
de los Representantes proclamados." Hechas estas aclaraciones, abrigo el convencimiento
SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo le leer tambin SS. de que-todos mis compaeros me juzgarn de modo
el articulo 63, que dice que los acuerdos de revision, recto; y que todos, incluso el seor Ferrara, no duda-
deberan ser adoptados, cuando menos, por la mitad rn que si existiese alguna contraposicin entre mi
ms uno de los Representantes proclamados, criterio y mi carcter, abandonara mi inters en aras
SR. FERRARA MARINO: Pero eso ser despus. de lo que fuese el bien de mi patria. Cosas mayores,
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pero si despus el seor al cabo, hemos abandonado muchos de los que estamos
Ferrara no cuenta con los cuarenta y dos votos nece- presentes para que en esta poca de luchas y de sacri-
sarios para acordar la revisin, resultar un simple ficios, tan mezquinas cosas puedan serle reprochadas
torneo oratorio como yo deca. nadie. Esta es la respuesta la alusin personal,
Ahora, el seor Ferrara, en su brillante discurso, ha esta alusin tan mortificante que se hace la honra y
lanzado una declaracin tremenda, que yo creo no la conciencia de una persona que, aunque dicha con
quiere llevar la Cmara, cuando acusaba al Senado el cario con que me distingue el seor Ferrara, tiene
de mala fe en la redaccin de este artculo que se que ser recogida y rechazada seriamente, para que la
discute. acusacin, si hay que formularla, se formule.
S. -FERRARA MARINO: No tanto. Terminada esta parte del incidente, veamos el fon-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Si han sido amaados en do de la cuestin.
la ocultacin de la verdad, tiene esto un nombre con- Dice el seor Ferrara que el sistema que estamos de-
creto que yo no quiero pronunciar, que se expresa fendiendo en esta Ley, es retrgrado, contrario los
con una palabra mucho ms gruesa que la que yo ha- principios de la escuela moderna. i Ah! En una nacin
ba dicho anteriormente. Y es que el seor Ferrara se querida entre nosotros y querida para el seor Ferra-
equivoca en una cosa fundamental; el seor Ferrara ra tambin, en una nacin quien todos los cubanos
equivoca y confunde nuestro sistema actual de ense- debemos especial gratitud, en el continente europeo,
anza oficial, con ttulos profesionales para el ejerci- porque el da que muri nuestro gran hroe Maceo,
cio de las profesiones, con el rgimen corporativo que su Cmara de Representantes levant la sesin en se-
rega anteriormente las conquistas del derecho mo- fal de respeto, en la cuna de la civilizacin de las
derpo, que regulaba la Ley de Partida y el Fuero naciones de nuestra raza, en la gloriosa Italia, despus








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

de haberse reformado el sistema que rega la profe- se aceptaron por la Comisin otras, de esto no estoy
sin de Farmacia, despus de haberse aplicado ese muy seguro, y se determin que se discutiera deteni-
comercio las ideas que hoy sustenta el seor Ferrara, damente el artculo. Es posible que la Cmara, por
tuvo que volverse sobre sus pasos, y el Ministro del sorpresa, aprobara este artculo? Es posible que el
Ramo, en 26 de Noviembre de 1908, arrancaba de la Presidente del debate no estuviera atento la dis-
Cmara una Ley cambiando el sistema, con un admi- cusin?
rable discurso, no lleno de espejismo y de sofismas, y Creo que si acordamos la sesin extraordinaria, va-
de declamatoria sobre principios abstractos, sino es- mos acordar un nuevo torneo oratorio; acaso tome-
tudiando el fondo concreto de la cuestin. mos un acuerdo para celebrar una sesin en la que no
Ya ve la Cmara, ya ve el seor Ferrara, que na- se llegue reunir, no solo la mayora para tomar el
ciones progresivas, que marchan la cabeza de la ci- acuerdo, sino ni siquiera el nmero reglamentario pa-
vilizacin, despus de abandonar el antiguo rgimen ra celebrarla.
e n cuanto la profesin de Farmacia, han tenido que SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
recurrir l. labra para una rectificacin el seor Ferrara.
En nuestra patria debemos considerar el problema SR. FERRARA MARINO: La alusin que hube de diri-
de otra manera; todo ese canto que entonaba el seor girle al seor Freyre, le ha hecho ir un poco ms all
Ferrara en honor de la libertad de comercio, todos de la defensa legtima, porque realmente el mo no fu
esos arranques de entusiasmo que de buena fe tena el un ataque, suponiendo en l intereses contrarios al
seor Ferrara, no son de aplicacin en lo absoluto en .propio que est en discusin; el que yo me refiriese
relacin con la realidad de las cosas entre nosotros. su cualidad de farmacutico lonorario, y luego lo
Entre nosotros, hay una lucha tremenda entre dos que l aclarara respecto ser abogado de la Asocia-
elementos; de ina parte, el hombre de conocimientos cin de Farmacuticos, no le autoriza, en buena discu-
tcnicos, el hombre de ciencia, que sale con un ttulo sin, que creyera que yo le supona un inters pro-
ejercer su profesin, y de otra, los acaparadores de pio contrario su conciencia, y contrario los intere-
drogas que establecen farmacias en todos los pueblos ses del pas. No, Yo no poda creer esto, porque nin-
y llevan ellas con mezquinos sueldos, hombres prc- guna razn poda tener ni del propio pasado del se-
ticos, hacindole terrible insostenible competencia or Freyre, ni con el hecho ocasional, ni en el caso
los profesionales de escaso capital, lo que hace com- especial en discusin. Por el contrario, bien s yo, y
pletamente imposible que hombres dotados de grandes bien saben los Representantes presentes, los Represen-
condiciones, conocedores de la materia, farmacuticos tantes ausentes y el pueblo de Cuba, que el seor
cientficos, puedan abrirse campo ante la guerra for- Freyre dice urbi et orbe todo lo que l desea, aspira
midable que se les hace por los comerciadores de ambiciona. Indiscutiblemente, si alguna vez ha hecho
drogas. alguna crtica, esta ha sido porque va ms all de lo
As, que este canto del seor Ferrara. esta defensa que dentro del convencionalismo de los hombres se
de la civilizacin, este alegato en pr de la libertad puede decir, se puede realizar; bien sabemos todos que
de concurrencia, es una base que van tomar los mo- no es en este da la primera vez que el seor Freyre
nopolizadores, los grandes importadores de drogas, los ha expuesto y expresado determinada aspiracin; l
grandes comerciantes,.para-ahogar los profesionales mismo, antes de esperar que otro lo hiciera, y esto de-
impedirles que desarrollen sus actividades y puedan muestra un exceso de-franqueza que le reconocemos y
hacer un beneficio su pas, respondiendo segn sus que le pone en evidencia, precisamente en el momento
actividades y conocimientos, la venta y distribucin en que declaraba, sin que nadie se lo hubiera pedido,
de medicinas. Esta es la lucha que se mantiene. Y que era abogado de la Asociacin de Farmacia. rati-
esta es la defensa que se impone este desdichado ficaba y justificaba mis asertos anteriores.
Proyecto de Ley, que no puede pasar, no ser en la Lo que yo quera hacer notar la Cmara, era una
forma que permita los monopolizadores del comercio cosa muy distinta, saber: que el seor Freyre poda
de drogas proseguir sus negocios usurarios. Y as se estar inspirado por los que le rodeaban, por la propia
suceden las distintas demoras y dilaciones, favorecien- funcin que ejerca fuera de esta Cmara. Si el seor
do indirectamente los monopolizadores de drogas. Freyre hubiera sido farmacutico, sin ser abogado de
Esta es la verdad. Esto es lo que hay en el fondo del la Asociacin de Farmacia, yo no le hubiera tenido
asunto. Todo lo dems son declamaciones acerca de la por farmacutico honorario, le hubiera dicho: seor
materia. Freyre, SS. trae la Cmara los impulsos propios que
Esto es lo que-yo tena que exponer la Cmara. ocultos estn en todo aqul que tiene un lejano inte-
Y quizs las palabras que se deban pronunciar en la rs de clase, un lejano inters de corporacin, un leja-
sesin extraordinaria, acaso se hayan pronunciado ya no inters de casta.
esta tarde, que ni mi entusiasmo, ni mi elocuencia, me Claro est, si maana hay una discusin sobre cues-
permiten seguir al seor Ferrara-en los brillantes tiones que se refieran al ejercicio de la profesin de
prrafos que ha; pronunciado. abogado, yo tendr involuntariamente algo en ni; que
Pero, en defensa de la Cmara y por si los seores me lleve sostener determinadas cosas que probable-
que me escuchan no lo recuerdan, yo debo recordarle mente no estarn en armona con el inters general,
al seor Ferrara, que este artculo segundo no fu ni.en relacin con estos intereses. Era la psicologa
uno de esos artculos que se calificaron, en una poca, del oficio lo que yo quera demostrar que dictaba las
de artculos solemnes de tiro rpido, que se votaron no palabiras del seor Freyre. Pero no otra cosa. El lo
pidiendo nadie la palabra en contra, en votacin ordi- debe comprender, porque si es cierto que el seor
naria, levantando la mano cuatro seis Representan- Freyre siempre dice lo que piensa, es cierto tambin
tes, y dndose as por aprobados. A este artculo se que cuando yo ataco, ataco de frente. Son dos afirma-
presentaron tres enmiendas. Y si no recuerdo mal, una ciones, dos axiomas que hemos sentado con nuestro
fu suscrita por el seor Hernndez, otra por el seor pasado. El seor Freyre afirmando todo lo que puede
Urquiaga y otraipor el seor Gmez Rubio. Se discu- ser objeto de su deseo, de su aspiracin, dicindole
tieron las tres enmiendas. Fueron aceptadas unas, no todo el mmndo o que dentro de l se agita. Y yo di-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7

ciendo con mayor crudeza veces que la de mis pro- al Estado el monopolio de los fsforos? SS. entiende
pios sentimientos, lo que pienso. que hay que organizar cooperativas de pan para dis-
La alusin personal, por lo tanto, cae. Toda la ad- tribuir el pan al precio que cuesta? SS. entiende que
miracin que he tenido siempre por el seor Freyre, hay que monopolizar poco poco todas las industrias
queda completamente en pie.-El y yo estamos siem- mecnicas?
pre en las ms opuestas posiciones; nos hemos encon- SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo no le doy la Farma-
trado frente frente, siempre en las avanzadas; pero cia al Estado.
nuestro afecto nunca ha disminuido. SR. FERRARA MARINO: Sera el primer paso la
SR. FREYRE DE ANDRADE: Hubo un tiempo en que restriccin en clases; es el primer paso hacia la casta;.
andbamos juntos. y ese primer paso hacia la casta, sera el primer paso
SR. FERRARA MARINO: Cuando estbamos en la Re- hacia el ostracismo, est bien razonado todo esto.
volucin? En el principio fundamental, estn muy bien rela-
SR. FREYRE DE ANDRADE: En el terreno de la pol- cionados los unos con los otros. Todo esto que yo he
tica; cuando pertenecamos al Partido Republicano. dicho, en Italia se ha ha hecho y se est haciendo, y si
SR. FERRARA MARINO: Pero luego el seor Freyre el seor Freyre de Andrade leyera los magnficos dis-
tom otro rumbo. (Risas). Y en cambio, yo me qued cursos pronunciados en la Cmara italiana acerca de
en la actividad poltica, siguiendo siempre adelante la Ley de los monopolios por parte del Estado, de los
en las ideas liberales, en las ideas ms avanzadas. En seguros de vida, de los seguros de incendio y de los
cuanto al fondo, en euanto la cuestin cmo se ha seguros de obreros, vera como all esta cuestin se ha
debatido, realmente yo debo tomar la palabra no en elevado inconmensurable altura, se ha estudiado en
contra de los argumentos del seor Freyre, sino en sus entraas ms profundas, y se convencera que est
contra de los argumentos del seor Giolitti, porque el apareciendo el Ministro Giolitti como partidario del
fondo de la cuestin el seor Freyre de Andrade lo sistema del socialismo del Estado, cosa que aqu nadie
ha tratado slo y exclusivamente leyendo un prrafo sostiene.
del discurso del Primer Ministro, del Presidente del Si nosotros queremos favorecer los farmacuticos
Consejo de Ministros de Italia en aquel entonces y en en este sentido, hagmoslo, pero hagmoslo conscien-
la actualidad. S, es cierto. Las ideas claramente ex- temente; vayamos aplicando el principio, en tsis ge-
presadas por el seor Giolitti y que cita el seor neral, primero uno, despus otro. Si lo deseamos,
Freyre, son contrarias las que l ha sostenido, son vayamos conscientemente hacer un socialismo de Es-
contrarias todos los que sostienen la libre competen- tado, pero no vayamos realizar una labor legislati-
cia; son contrarias todos los que sostienen la organi- va ahora, para que est en contradiccin con la labor
zacin social actual; son contrarias todos los que legislativa que hagamos despus. Lo que yo deseo, es
sostienen la democracia liberal; la democracia indus- que los que voten se hagan este examen de conciencia:
trial; pero no hay ideas contrarias la democracia no se trata de los farmacuticos: podemos nosotros lle-
industrial y liberal, no hay ideas contrarias la libre gar privar del ejercicio de las industrias todas las
competencia, no hay ideas contrarias todos los pre- actividades humanas? S no? Los que crean que se
ceptos que constituye el Estado libre actual. i Oh! si puede volver ese estado de la Edad Media, que vo-
el mundo contuviese slo una tendencia de idea, no ten que s; los que quieran mantenerse sobre un terre-
habra lucha, no habra la libre actividad humana; en no muy slido de sociedad civilizada, basada en la li-
el seno de la inteligencia, estaramos todos uniforma- bre concurrencia, tienen el deber de votar que no. Y
dos intelectualmente. En-este caso especial, el Primer con esto tenderemos la conciencia tranquila. No de-
Ministro italiano, precisamente, no est de acuerdo fiendo los monopolizadores en contra de los farmacu-
con las ideas que yo he sustentado aqu, pero que son ticos. No, nosotros no miramos ni los unos ni los
las ideas de nuestra civilizacin actual, que son las otros. Yo no conozco esos monopolizadores. Yo no
ideas sobre las que descansa la civilizacin, s en donde estn. Yo lo nico que s, ps que los
El Primer Ministro italiano-esto trae leer ciertas grandes monopolizadores tienen ttulos de farmacu-
palabras sin conocer bien las ideas que encierran-el ticos; yo conozco cuatro cinco .
Primer Ministro italiano, se ha apartado desde algu- Sn. FREYRE DE ANDRADE: Que son los que tienen el
nos aos, de todos los principios que constituyen las monopolio.
ideas liberales en economa poltica; este Primer Mi- SR. FERRARAR MARINO: Que tienen grandes casas,
nistro italiano, seor Giolitti, ha abandonado este que son los nicos que importan, y yo lo nico que se
principio del liberalismo econmico y abunda en l la es que contra ellos no podra ir la Ley, porque tienen
tendencia al socialismo de Estado. Ellos desean que ttulo.
los farmacuticos sean los nicos que puedan poseer SR. FREYRE DE ANDRADE: Pero no podrn tener ms
estas drogas, porque quieren organizar paulatinamen- de una farmacia.
te, la sociedad italiana, encaminada una organiza- SR. FERRARA MARINO: Ese es otro precepto legal en
cin econmica que tenga por motor principal al Es- el que podremos estar de acuerdo; yo reviso el ar-
tado. Queremos nosotros hacer lo mismo? Este so- tculo segundo; si SS. quiere limitar el nmero de
cialismo de Estado, aqu ni puede nacer ni prosperar; farmacias que tenga cada uno, y hasta la existencia de
este socialismo en Cuba no existe. Giolitti est de drogas, me tendra su lado, porque yo voy leal y
acuerdo con sus planes. El seor Freyre no est de francamente los problemas; pero el seor Freyre no
acuerdo con el seor Giolitti, sino circunstancialmente me podr negar que esos son los monopolizadores, y
solo en lo que se refiere los farmacuticos. Yo le di- si me lo niega, yo empezar citar nombres.
ra al seor Freyre: SS. est de acuerdo con el mono- SR. FREYRE DE ANDRADE: Con esa Ley no podrn
polio de los Seguros, por ejemplo? SS. cree que la so- monopolizar.
ciedad cubana debe monopolizar los seguros de vida, SR. FERRARA MARINO: Pero si yo no combato la Ley,
los seguros de incendio, y dar al Estado este monopo- seor Freyre, yo combato el artculo segundo. SS. se
lio? SS. entiende que hay que darle al Estado el mo- va por la tangente.
nopolio del tabaco? SS. entiende que hay que darle SRa FREYRE DE ANDRADES Es mi hbito. (Risas).







8 DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. FERRARA MARINO: En el campo bancario, hay SR. FERRARA MARINO: Yo le ruego la Presidencia
los banqueros ms grandes y los ms chiquitos. En el que le vuelva dar lectura.
campo de todos los comercios, hay los grandes y los (El Secretario, seor Pardo Surez, la lee).
chiquitos. Nuestra Ley no deba ser para los farmacu- SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
ticos, sino para todos los pequeos comerciantes, para SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
todos los que sufren en Cuba el yugo del capital acu- labra el seor Ferrara.
mulado; pero el caso de los farmacuticos es el caso SR. FERRARA MARINO: Es solamente en homenaje al
especial, sui gneris, que ha venido aqu, esta C Reglamento, el lazo que aqu nos une, nuestra ley, la
mara, slo por la actividad de la "Asociacin de Far- que mantiene nuestras buenas relaciones, la que hace
macia," no porque haya sido sentido como necesidad que los debates puedan ser corteses y llegar una vo-
Ssocial por los seores Representantes; ha sido una tacin en que triunfe el mayor nmero, pues lo que
cuestin que ha venido de fuera: la "Asociacin de hace que pueda existir un parlamento, es el reglamen-
Farmacia" ha hecho sentir su presin sobre el Sena- to y una buena interpretacin del mismo.
do, y ha pasado una ley que ha venido la Cmara. Yo tengo la seguridad, y creo que cada Represen-
Y yo, que le he tenido siempre repugnancia y quiero tante la tendr tambin para su fuero interno, que
que se diga y que se sepa por todos, que se venga esta no es una peticin de datos, lo que hace el Re-
esta Cmara gestionar leyes como esta, en favor de presentante, es pedir que aqu vengan determinados
determinadas entidades, he puesto todas las dificulta- documentos distintas contestaciones.
des que poda oponer, porque esta es una Ley que en SR. ANDR ALVARADO: Me permite el seor Fe-
el fondo no surge expontneamente, como producto de rrara una interrupci ?
la agitacin popular, sino aguijoneada por los intere- SR. FERRARA. MARINO: Con mucho gusto.
ses particulares. SR. ANDR ALVARADO: Qu entiende el seor Fe-
Por todas estas razones os pido votis favor de lo rrara por una peticin de datos? Me puede decir el
que os he pedido en unin de tan buena compaa, seor Ferrara si en el Reglamento est prefijado cu-
porque realmente no se trata de ua cuestin entre con- les son los datos que puede pedir slo y exdlusivamen-
servadores y liberales, realmente se trata de algo que te la, Cmara?
hemos pedido, los conservadores, que son aqu el ma- SR. FERRARA MARINO: Lo estaba contestando en el
yor nmero, que cuentan entre las personas que fir- mismo momento en que SS. me interrumpi. Una pe-
man esta peticin al Presidente de su grupo polti- ticin de datos, al votarse, solamente el Representante
co, y los liberales de todas las fracciones, porque todos que la vota da su consentimiento que vengan deter-
hemos querido suscribir esta mocin, para que nos per- minados documentos.
mita, puesto que hoy no se trata de votar, pbr lo me- SR. ANDR ALVARADO: No dice documentos el Re-
nos, para que permita discutir el fondo de la misma, glamento.
para que conscientemente sea votada la revisin ra- SR. FERRARA MARINO: Si SS. no me deja continuar,
tificado el artculo por la Cmara cubana; y hoy, lo no podr contestarle. A que vengan determinados do-
nico que hace votando que s la Cmara, ser permi- cumentos, determinadas contestaciones del Ejecutivo,
tir una amplia y documentada discusin sobre un pro- en fin, todo el Vasto campo que SS. desea;yo creo que
blema que, por lo que hemos indicado el seor Freyre se puede llegar hasta la ms amplia interpretacin
y yo, tiene una gravsinma importancia pdel Reglamento; yo soy en esto lo ms radical; pero
SSR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va po- deca yo que el Representante que vota una peticin
ner votacin nominal la mocin de los seores Fe- de datos, lo nico que vota es que vengan estos datos,
rrara y otros. pero no vota afirmaciones como las que se hacen ah,

Contestarn s, los favorables; no, los contrarios, con las que.podemos estar de acuerdo no. Cuando
(El seor Pardo Surez pasa lista). se piden esos datos, se dan por hechos determinados
El resultado del escrutinio es. el siguiente: han vo- acontecimientos; si la Cmara no los vota, dice que
tado que s, 23 seores Representantes; que no, 31. esos acontecimientos no se han realizado; y si los vo-
Queda, por tanto, desechada la mocin de los seo- ta, es que entiende que se han realizado. De esto se
res Ferrara y otros. deduce, que lo que nosotros votamos es la intervencin
Se va dar lectura una peticin de datos que de la Guardia Rural en la agitacin de ls Veteranos,
suscriben los seores Armando Andr, Wifredo Fer- y tal cosa desvirtua algo la cuestin.En realidad, no
nndez, Oscar Soto, Andrs Garca y Eduardo Guz- me preocipa mucho que la desvirtuemos, porque yo
mn. tengo un poco de amplitud en cuanto regla, y solo
(E,, S.ec2,etario, seor Pardo Su.rez, da lectura lo digo porque podra en el da de maana, dar lugar
una peticin de datos, interesando del Ejecutivo in- dificultades, no tanto la Cmara, como al Presi-
forme con urgencia qu medidas han sido tomadas dente.
contra los jefes y oficiales de la G. R. que, infrin- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): No he odo
giendo el Reglamento y'las Ordenes militares, hacen bien ]o que dice el seor Ferrara.
propaganda en contra de las doctrinas y programas SR. FERRARA MARINO: Voy repetirlo; no lo deca
de los partidos legalmente constituidos, con manifiesto por el que ocupa en estos momentos la Presidencia de
abandono del servicio.) la Cmara, porque si quiere hacer cumplir el Regla-
S. E MARIN: Pido la palabramento, tendr una labor fcil, pero si tiene que vio-
SFERRAR MARINO: Pido la palabra. larlo, su posicin ser muy difcil, porque tendr que
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa- hacerlo en favor de un grupo unas veces, otras en fa-
labra el seor Ferrara. vor de otro grupo, en favor de una mayora. Me re-
SR. FERRARA BMARINO: El seor Presidente entien- feria m.
de que esta es una peticin de datos? SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Yo he some-
SR. PRESIEENTE (BORGES FIGUEREDO) : Como se ha tido la consideracin de la Cmara esta peticin,
presentado como tal, la Presidencia estima que no es porque en.el prembulo de ella se hace una afirmna-
otra cosa que una peticin de datos, cin, afirmacin que si es cierta, los que la formulan..,.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

SR. ANDR ALVARADO: Se trata de un hecho cierto, ga en cualquier agitacin en el pas. Yo, en cuestiones
positivo, que el seor Ferrara no ignora. de ideas, las tengo muy sencillas y las digo muy cla-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Y como apar- ramente; no creo que sea un bien para el pas, que los
te del Reglamento de la Cmara est el artculo 68 de sostenedores del orden lo estn agitando; yo no creo
la Constitucin, que determina que el Poder Ejecutivo que pueda llevar nada bueno que haya oficiales que
est en la obligacin de facilitar al Congreso los in- organicen Centros de Veteranos, porque no hay que
formes que ste solicite sobre asuntos que no exijan confundir: los "Centros de Veteranos" han sido has-
reserva, es por lo que he sometido la consideracin ta hace seis siete meses, unas organizaciones patri-
de la Cmara esa peticin. ticas, en donde con miras al pasado, se mantena vivo
SR. FERRARA MARINO: Yo le ruego los seores Re- el fuego sagrado de la patria, pero el "Centro de Ve-
presentantes que me dejen concluir, porque ellos no teranos," de seis meses esta parte, no dirige la vista
saben donde yo voy. Yo lo deca por m: soy el Pre- hacia el pasado, la dirige hacia el porvenir. (Aplan-
sidente de la Cmara y me he impuesto la obligacin sos). Y que la tiene hacia el porvenir, lo demuestra
desde el primer da, aplicar el Reglamento con las el hecho de que se habla de una organizacin que ha
exigencias propias de todo parlamento; yo creo que de extenderse por todo el pas, querer constituir un
he venido cumpliendo esto que he ofrecido; no hay partido poltico y llevar la Guardia Rural que sos-
protestas, todos aceptan esta resolucin, yo me encon- tenga las ideas de un partido poltico con las armas
trara con dificultad en el da de maana, para poder en la nmano, es llevarnos un caudillaje. (MPuy bien.
Scalificar como peticin de datos esta que ahora se pre- ApIftusos). Estas ideas, no es hoy la primera vez que
senta. Fjese la Cmara; yo le voy leer la ltima las expreso; ya las he expresado en otras ocasiones;
parte, y ver que se d por supuesto algo de lo cual es exacto, es verdadero, que nosotros debemos sentar,
yo hablar, pudiendo estar de acuerdo con lo que aqu nosotros debemos procurar, con una accin nuestra
se dice, pero que desvirta la peticin de datos, y esto sobre el pas, sobre el Presidente de la Repblica, den-
ltimo es lo siguiente: (leyendo): "y sean exigidas, tro de los partidos polticos, para evitar eso, para sal-
por tanto, al Jefe de las Fuerzas Armadas de la Re- var Cuba, para hacer que nunca pueda la fuerza
pblica, las responsabilidades en que haya incurrido intervenir en las grandes luchas de las ideas. (Gran-
por no cumplir lo dispuesto en la ya mencionada Ley des aplausos).
Penal Militar." Yo estoy completamente de acuerdo con el fondo,
SR. CAMPOS MARQUETTI: Me permite SS. una in- no estoy de acuerdo en cuanto la forma, solamente
terrupcin ? Yo no he tenido el honor de firmar, des- en cuanto la forma, no lo estoy porque soy Presi-
de luego, esta peticin de datos, pero creo que se va dente de la Cmara; si no fuera el Presidente de la
poner de acuerdo el seor Ferrara, Presidente de la Cmara, no hubiera dicho nada, porque no me hubie-
Cmara, con los peticionarios, porque es un hecho ra encontrado en el duro trance de violar conciencia
evidentemente cierto..... el Reglamento, trance en el que yo suplico mis que-
SR. FERRARA 1ARINO: Ya no es una interrupcin. ridos compaeros que no me coloquen.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Bien, pero voy decirle..... Toda la accin conjunta de los partidos polticos
SR. FERRARA MARINO: Permtame SS. que lo diga para salvar la Repblica, toda esa accin, no ser
yo antes. difcil si procedemos todos de acuerdo. La voz del
SR. CAMPOS MARQUETTI: Bien, en este caso, ganare- grupo que se ha levantado en la Repblica con el
mos un tiempo que de otro modo sera perdido. nombre de "Centro de Veteranos," y no ya de todos
SR. FERRARA MARINO: Yo estoy discutiendo, hasta los centros de veteranos, sino slo de un grupo de
ahora, la pureza de procedimientos, y estoy discutien- estos centros, porque vemos que de Oriente vienen
do sinceramente, seores Representantes; y si yo estoy otras voces completamente distintas y que en las Vi-
en la Presidencia de la Cmara y se me presenta esto, llas se forma ahora otra opinin distinta de la que en
yo entiendo, en contra de lo que mis distinguidos com- la Habana se sustenta. Toda esa agitacin que se ha
paeros entienden, que esta ltima parte no constitu- levantado por un grupo de veteranos, por cierto muy
ye una peticin de datos, en lo que se dice: "porque pequeo, la podramos evitar estando todos de acuer-
noha cumplido con lo dispuesto en la ya mencionada do. Ellos creen que los partidos polticos constituyen
Ley Penal Militar." Se lo digo, seores Representan- un grupo de intereses, y ellos se equivocan, porque el
tes, con el corazn en la mano, pensando en el fondo grupo de intereses es aqul que se quiere lanzar sobre
con ustedes, que esto no es una peticin. Yo deseara el presupuesto, quitando todos los que actualmente
equivocarme, pero pienso, y efectivamente creo, que en l estn. Los partidos polticos organizan todas las
no me equivoco. La Cmara tiene sobrado buen juicio aspiraciones populares, le dan forma, son aquellos que
por encima de las luchas partidarias, por encima de salvan los pases de la anarqa. Suponer que un pas
las cuestiones momentneas, por encima de las agita- pueda vivir sin partidos polticos, es suponer, es afir-
ciones circunstanciales, hay algo ms alto, el respeto mar que puede vivir el Estado sin ideas, sin finalidad.
reciproco que debemos todos los principios, esas (Muy bien).
buenas maneras que deben siempre regir todos nues- Los partidos polticos elaboran las ideas inspiran
tros actos. las acciones. Los partidos polticos hacen saber al
Y ya que he dicho esto y que deseo que la Cmara pueblo, cules son las grandes tendencias, y los pue-
lo tome en consideracin, porque es un caso que noso- blos se organizan en esos partidos para hacer triunfar
tros honradamente no debiramos hacer, aun cuando principios. Los partidos polticos pueden ser, cierto
estuviramos de acuerdo en el fondo, dicho esto, yo es, ms menos importantes, pero el fin siempre de la
voy tratar, si se me permite, ya que se presenta as, constitucin de un -partido poltico, significa organi-
la cuestin de fondo. zacin de la sociedad, y esta organizacin de la socie-
Yo he tenido el honor de haber sido entrevistado dad poltica, no la podr derrumbar en un momento
por un periodista de "El Comercio" esta misma tar- un grupo que est demostrando un desconocimiento
de, sobre esta misma cuestin, y ya he dicho franca- extraordinario, sino una gran falta de amor su pas.
mente que desapruebo que la Guardia Rural interven- El grupo que est sustentando esto, seores Repre-







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

sentantes, lo est sustentando nicamente porque no- sobre la parte que se refiere la peticin concreta,
sotros estamos callados, porque nosotros estamos im- pero entiendo tambin que los Representantes tene-
presionados ... (Ruidosos aplausos). mos el derecho de preceder las proposiciones pidiendo
El grupo que sustenta esto, no lo constituyen todos datos, con las consideraciones que se nos ocurran, y
los veteranos. i Ah! los veteranos son almas ms gene- por consiguiente, las afirmaciones que hacemos ah,
rosas y ms grandes que los que estos tienen! Aqu son afirmaciones de la exclusiva responsabilidad de
realmente se trata, como deca un peridico, de hacer los cinco firmantes.
que se vayan algunos del Poder, para entrar otros. Que esto es as, est prejuzgado por resoluciones
(Muy bien). Y esta lucha es muy mezquina y se quie- anteriores de la Cmara. Recuerdo que en una peti-
re alcanzar con golpes de audacia, y debemos hacer cin de datos que yo hice, ocupando la Presidencia ed
como se hace en Inglaterra: la audacia de los unos, seor Ferrara, en su prembulo haca una afirmacin
se responde con la audacia de los otros. (Aplausos). rotunda como esta: que un funcionario pblico roba-
Yo no s por qu nosotros debemos estar callados; ba anualmente $30,000. El seor Ferrara hizo enton-
yo no s por qu puede haber en el pas un veterano ces las mismas indicaciones que hace ahora y me rog
que pueda hablar ms alto que cualquier otro ciuda- que retirase esas afirmaciones; yo no acced ello, y
dano cubano, cuando los ciudadanos que forman par- la Cmara vot de acuerdo con mi proposicin, sin
te de una organizacin poltica quieren estar en ella que yo entendiera que ella se haca solidaria de lo que
con todos los deberes, pero tambin con todos los de- yo afirmaba.
rechos. (Grandes aplausos). Ahora yo me he opuesto que se debilite, que se
Pero yo s todava por qu un grupo de veteranos atene siquiera el alcance y las afirmaciones rotundas
sean veteranos legtimos, y que nosotros, veteranos que contiene ese document, alentado por el tono de
como ellos, que estamos en esta Cmara, debemos de las palabras pronlinciadas por el seor Ferrara, que
ser veteranos ilegtimos. (Muy bien; muy bien). haca un llamamiento los sentimientos de civismo
Acaso la verdadera legitimidad sea de los que hoy de la Cmara. Creo que lo que decimos ah, est en la
no comulgamos con esos seores de la calle del Prado. conciencia de todos los seores Representantes. Apelo
(Grandes aplausos);. la conciencia de los seores que me escuchan: si en
- Creo, Sres. Representantes, que podemos, de acuer- la conciencia de todos no est la verdad de esas afir-
do aqu esta tarde, declarar, serenos, que no hay par- naciones, nosotros estamos dispuestos retirar esas
tidos polticos, que si hay barreras que nos separaban, afirmaciones; pero, si por el contrario, todos estamos
ya no existen. (Grandes aplausos). convencidos de que eso es cierto, de que los altos Jefes
En nosotros vibra el alma de Cuba; nosotros no po- (le la Guardia Rural han incurrido en las responsabi-
demos mirar los distingos del pasado mezquino; lidades que nosotros sealamos, entonces, la hora
nosotros tenemos que mirar el porvenir luminoso, el presente en que se nos pide civismo, nosotros mante-
porvenir de Cuba libre, como Mart la so y como nemos integra la mocin que est sobre la mesa.
Maceo supo morir por ella. (Grandes aplausos). (Aplausos).
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el seor Campos Marquetti. labra el seor Freyre de Andrade.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Un momento, seor Presi- SR. FREYRE DE ANDRADE: No s si mis compaeros
dente; quiero ver si nos ponemos de acuerdo. de esta Cmara ocurrir lo que m, que me siento
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Sobre este exaltado, violento, dispuesto todo gnero de auda-
asunto han pedido la palabra varios seores Repre- cias en los momentos en que se debaten pequeos in-
sentantes, y como indudablemente la materia que se tereses, en que se compromete el xito, acaso de una
discute, mi juicio, y al juicio de ustedes, es impor- fraccin poltica, pero que tan pronto como entran en
tantsima, yo creo que debe prorrogarse la sesin hasta juego intereses superiores, los intereses de la patria
terminar este asunto. llegan en alguna forma encontrarse comprometidos
Sn. CAMPOS MARQUETTI: Pido. la palabra, para su- por los actos que realizamos los que tenemos obligacin
plicar la Cmara cinco minutos de receso, fin de de defenderla por encima de toda otra consideracin,
ver si nos ponemos de acuerdo, ya que lo que se discu- siento mi espritu serenarse, mis pasiones desaparecer
te no es la cuestin de fondo, sino una simple frmula y cuando hablo de esta materia, un temor casi religio-
gramatical. so me asalta, de llegar ofender aquello que es, en el
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se concede naufragio de todas las convicciones y de todas las
un receso de cinco minutos para el objeto sealado creencias ideales, el ltimo ideal abstracto porque
por el seor Campos Marquetti. alentamos, una porcin de hombres de este principio
del siglo XX.
(Se reanuda la sesin las cinco y cinco p. m.) del siglo XX.
HHa venido aqu, trado en forma de peticin de da-
Tiene la palabra el seor Wifredo Fernndez. tos, un problema grave y fundamental para nosotros,
.SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO): Realmente, las es necesario que cuando lo tratemos, lo hagamos con
palabras pronunciadas por el seor Ferrara han abor- gran alteza de miras, no procuremos en forma alguna
dado un problema tan importante en estos momentos, sustentar actitudes personales y sacrifiquemos algo
y lo han abordado con tanta elevacin de sentimientos de nuestras pasiones, an algo de nuestras conviccio-
y de ideas, que considero difcil lograr atraer la aten- nes arraigadas en pr de un xito total, de un acto
cin de la Cmara hacia el punto de vista reglamenta- que enaltezca nuestra patria, siquiera sea en una de
rio que me prometa tratar al pedir la palabra. sus representaciones, la de esta Cmara, tan calum-
Creo que el seor Ferrara est absolutamente en niada en muchas ocasiones, y que ha estado dando
lo cierto al decir que las consideraciones incidentales muestra en estos ltimos tiempos de tanto civismo, de
y preliminares de que va precedida la mocin de pe- tanto amor patrio, de tan puros sentimientos levanta-
ticin de datos, no constituye propiamente una ver- dos, por la prosperidad general, an para los mismos
dadera peticin de datos. Mi criterio es que -la Cma- que la calumnian y la denigran. Pequeos seremos en
ra, al votar la peticin, no se hace solidaria ms que nuestra mentalidad, pobres en nuestra cultura, desdi-








DIARIO DE SESIONES DEL CONG ESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

chados en oratoria, ligeros en nuestras resoluciones, me de la Cmara, para que cuando vayamos ante el
en nuestra contienda diaria, pero cada vez que se nos Poder Ejecutivo con un acuerdo aqu solamente toma-
toque la cuerda del patriotismo, sepamos presentar- do, no vayamos decirle que aqu estamos divididos
nos como debemos, sin intereses encontrados, unidos y en partidarios de distintas fracciones, que estamos
compactos, un fin elevado, ideal y superior, que se realizando un acto de sistemtica oposicin de apro-
traduzca en algo prctico y positivo; no seamos por vechamiento de las circunstancias tristes, para adop-
nuestras discusiones ejemplo de lo malo que se nos in- tar actitudes gallardas, que vamos todos unidos, sus
dica, ni por nuestras resoluciones parte agravar el adversarios y sus amigos, llamarle la atencin de que
conflicto existente, sino procuremos en todas las oca- se encuentra en camino peligroso, que es necesario
siones, obrar como medicina que cura, como sedante que las energas que se suponen, se demuestren. (Muy
,que tranquiliza, como aurora en que puedan alentar bien).
esperanzas de un da risueo todo aquel que nos con- Quin dice que este movimiento que se ha dado en
temple. llamar veteranista, tiene realmente el alcance que aqu
Y esto es, no se puede negar, que en estos ltimos se le ha dado atribudo, quin sabe donde va y lo
momentos, arrastrados por las pasiones que han abier- que hay debajo de eso? Quin garantiza que eso sig-
to heridas en nuestra patria, algn jefe y algunos ofi- nifica quitarles unos el poder para que lo ocupen
ciales, alguno que ostenta el honroso uniforme que otros, y no una tentativa para los que lo ocupan con-
est llamado cubrir los cuerpos muertos que caigan tinen ocupndolo Qin ha dicho que no se pretende
en defensa de nuestra libertad, se ha extraviado, y cambiar lo que es accidental y que en el fondo, con
ha seguido senderos que no debiera tomar, y ha in- medidas de esta naturaleza, lo que se pretende evitar
tervenido, acaso con la mejor fe, en forma distinta de es la cesacin de un poder que est llamado desapa-
la que la patria conviene, y por falta de prepara- recer, cuando su plazo se venza? Eso es lo que noso-
cin, por falta de educacin, por falta de conocimien- tros debemos considerar, esa incgnita debemos to-
tos de cmo era verdaderamente su deber, han faltado marla en consideracin y se debe proceder con una
sus obligaciones ms primordiales, infringiendo los gran cordura, y sobre todo, con una gran solidaridad.
Reglamentos que rigen la Institucin, acaso sin darse Yo no deseo, no puedo recomendar mis compae-
perfecta cuenta. Pero nosotros, que contemplamos eso ros que procedan de otro modo, pertenezcan la frac-
friamente, que sabemos lo que sucede y nos damos cin poltica que pertenezcan, que cambien el prem-
cuenta y tenemos la obligacin de verlo friamente, bulo de su mocin; yo no quiero que alteren la afirma-
empezamos por afirmar, sin prueba absoluta y plena, cin sobre cules son los mviles que le inducen so-
que tal falta se ha cometido. Eso me parece que no es licitar estos datos, la conviccin que ello le obliga,
absolutamente' conveniente y an ms, si son ciertos el propsito que tienen y que en su nimo est, no
algunos hechos.... pueden ser alterados, ni debemos discutirlos en la C-
SR. ANDRa ALVARADO: (Interrumpiendo): Existen mara. Eso es de la exclusiva responsabilidad del seor
las pruebas, General. Campos Marquetti, mi querido amigo, l tiene razn,
SR. GARCA ENSEAT: Pero no se han trado la lo que l piensa, lo que muebe su nimo hacer la
Cmara. proposicin, l no la puede cambiar. Nosotros vamos
SR. GUZMN MACAS: Yo lo he visto, seor Freyre. votar una mocin de solicitud de datos al Ejecutivo,
SR. SOTO CALDERN: Y la prensa lo afirma. y en las peticiones de datos, como deca tambin con
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : (Agitando la razn mi querido amigo el seor Ferrara, no podemos
campanilla): Ruego los seores Representantes que estampar afirmaciones, como han querido hacerlo los
no interrumpan al orador. autores de la que ahora nos ocupa.
Contine SS. Si nosotros estuvisemos votando una resolucin,
SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo que agradezco todos si estuvisemos votando un Proyecto de Ley, nosotros
mis compaeros que me interrumpan cuando estoy en el Proyecto de Ley, en la mocin, podramos hacer
hablando, porque siempre d pie para una repuesta afirmaciones de hechos y disposiciones y reglas de con-
que anima la disensin, yo en este caso necesito de to- ducta; pero cuando nosotros preguntamos, todo lo que
da mi serenidad, necesito contenerme, necesito no no sea interrogar, es salirnos del Reglamento, es ir
arrebatarme. Yo suplico, pues, todos mis compae- fuera de lo que nos permite la Ley, y bastante hace-
ros, que no me interrumpan, que oigan mi discurso, mos, lo suficiente, para llamar la atencin del Ejecu-
bueno malo, agradable desagradable, que no crean tivo y para trazar la lnea de conducta que deba se-
'que contradigo lo que ellos saben y lo que ellos pien- guir es preguntarle ciertas cosas. Y nadie es osado
san. He odo la afirmacin que durante la suspen- preguntar la casta esposa, si ha sido adltera, ni al
sin de la sesin hiciera mi compaero el seor Guz- hombre honrado, si ha tomado lo que no es suyo, ni
mn. Yo s que lo que l dice es cierto, y en el su- al filntropo decirle que ha especulado con las lgri-
puesto de que es cierto, estoy hablando, porque yo he mas del pobre. Cuando le preguntamos al Ejecutivo
admitido que determinados jefes, que determinados si las fuerzas armadas han cumplido con su deber, si
oficiales de la Guardia Rural, han realizado verdade- el Jefe que las rige ha formado expediente ya, sin de-
ras conculcaciones de la Ley. Si no fuese as, no pedi- cir que no lo ha hecho, sin acusarlo de una falta, es-
riamos estos datos, si no fuese as, no daramos este tamos dicindole lo suficiente para advertirle que hay
paso. Pero cmo sabremos, cmo poder saber solamen- un Poder, el Legislativo, que en ello tiene la vista fija
te por la conviccin que nace de una inspiracin, sin y que duda de su conducta; el dudar de la conducta
que est acompaada por esa otra conviccin que na- de un funcionario, n es un acto que lo acusa, es una
ce de una verdad comprobada, que no se ha hecho ab- simple sospecha, es una censura.
solutamente nada para reprimir estos actos. Consideremos lo que tienen las palabras en su sen-
Yo soy partidario de que esta mocin se apruebe, tido estricto y trascendente, y veamos si la pregunta
yo soy partidario de que hagamos algo que tienda que yo voy aconsejar que se formule, no es un acto
normalizar la situacin en nuestra patria, pero yo de alabanza, sino que es una llamada al orden; es ne-
deseo que aquello que hagamos, sea con el voto unni- .esario afirmar que el Jefe de las Fuerzas Armadas








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPREISENTANTES

ha faltado su deber,.cuando pedimos datos para bulo se acusa Jefes y Oficiales de estar realizando
obligar al que est por encima de l que exija las actos sediciosos. Se piden pruebas para acusar al Jefe
responsabilidades en que incurra. Yo creo que el ha- de las Fuerzas Armadas y contra esos humildes Jefes
cerlo es pertinente, es til, es patritico. Acaso se mor- y Oficiales que se refiere el prembulo, no hay ms
tifique, acaso hiera alguna persona de nuestra amis- pruebas que las que hay contra el Jefe de las Fuerzas
tad, pero aqu estamos muchos que nos sentimos heri- Armadas de la Repblica; y yo no veo por qu hemos
dos y sobre todo, estamos viendo cernirse sobre la es- de establecer una excepcin de procedimiento en favor
tabilidad de nuestras instituciones, el peligro de caer de uno de los acusados.
en una dictadura oligrquica militar. De manera, que yo soy partidario de una de estas
No es cierto, no es verdad, yo lo niego, que la Guar- dos cosas: votar la mocin ntegra, limitarnos
dia Rural intervenga en las contiendas polticas; hay lo que estimamos que es estrictamente reglamentari,
buen nmero de Jefes de la Guardia Rural, de perso- preguntarle al Ejecutivo si el Jefe y Oficiales de la
nas que ella pertenecen, que abominan de esta intro- Guardia Rural, han tomado parte en movimientos...
misin. Que existen algunos oficiales, algunos soldados SR. CAMPOS MARQUETTI: Si l no lo niega, si l le
de la Guardia Rural, que lo hayan hecho, no quiere dice todo el mundo que hace poltica.
decir que sea responsable el Cuerpo entero, sino indi- SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO): Entonces, veo
viduos de ese Cuerpo; no acusemos, no lancemos un por qu ha de ser exceptuado el Jefe de las Fuerzas
anatema .ni siquiera su expresin sobre nadie, porque Armadas de la Repblica.
no es lgico que un Cuerpo haya prevaricado y de- SR. SOTO CALDERN: Me permite el seor Wifredo
linquido, por, la culpa de una persona que se rechaza Fernndez una interrupcin, para apoyarlo.
y condena. SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Con mucho gusto.
Por consiguiente, yo propongo los firmantes de la SR. SOTO CALDERN: En Sancti Spritus se celebr
mocin, yo les ruego, que acepten la pequea modifi- una manifestacin veteranista, cuya cabeza iban
cacin que yo propongo, y que no quita fuerza su oficiales de la Guardia-Rural.
peticin, y que abrigo la esperanza de que sea votada Se denunci el caso, mandaron formar el expe-
unnimemente por mis compaeros en la Cmara. Yo diente, y ah estn los oficiales de la Guardia Rural
acepto toda la primera parte de la proposicin, y que que tomaron parte en esa manifestacin.
se diga al pedir los datos, lo siguiente: (le lee). SR. FERRARA MARINO: SS. fu un gran veteranista.
Con esto, ni afirmamos que los procedimientos no SR. SOTO CALDERN: Lo fui cuando lo fu SS. cuan-
se hayan incoado, ni aminoramos la responsabididad do cre justo lo que pedan.
del Jefe de las Fuerzas Armadas, ni desconocemos la SR. GARCA CAIZARES: El expediente no se ha for-
certeza de lo que afirmaba el seor Guzmn, cuando mado, como dice el seor Soto; el expediente se ha
deca que l le constaba que determinados Jefes han mandado formar en virtud de un telegrama del Al-
faltado sus deberes. Con esto creo que se armonizan calde, que acusa esos seores Oficiales. Y esta es la
todas las opiniones, verdad del hecho, seor Soto.
Yo, por consiguiente, ruego mis compaeros fir- Yo presid esa manifestacin, y no vi esos uniformes
mantes de la mocin, que acepten esta, y ruego la en esa manifestacin; podran estar, pero yo no vi
Cmara toda, que est dispuesta votarla, para que esos oficiales en ella.
cuando vayamos al Ejecutivo con la peticin de datos, SR. SOTO CALDERN: Podran estar detrs de SS:
sirva de toque como clarn patritico sus puertas SR. GARCA CARIZARES: No haba ms uniformes
para que responda como debe responder todo cubano, que los de la polica.
adoptando las medidas que estoy seguro tomar para SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Por todas estas
acabar con esta ficticia agitacin en la parte que tiene 'razones, yo suplico mi distinguido compaero el se-
de oficial, de manera, que si los veteranos quieren sos- or Freyre, que tiene el don de la lucidez, de la ecua-
tener ciertos exclusivismos en uso de un derecho como nimidad en este debate, que me explique qu diferen-
ciudadanos, podamos todos los dems veteranos y el cia hay entre hacer una acusacin-contra el Jefe de
pas entero, oponernos ello, sin chocar contra lo que las Fuerzas Armadas, sin ms pruebas que.la concien-
no debemos chocar nunca: el uniforme glorioso que cia nacional, que el convencimiento ntimo de todos
representa la irtegridad de la patria, los ciudadanos, que las manifestaciones de la prensa,
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO): Pido la palabra. que las expresiones de los testigos, y esa misma acu-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- sacin hecha contra los Jefes y oficiales de la Guardia
labr ael seor Fernndez Vega. Rural. Por consiguiente, yo circunscribo mi actitud
SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Brevemente, pa- en estos trminos: se adopta para todos para nin-
ra explicar las razones que me movieron sostener guno; se acusa al Jefe de las Fuerzas Armadas de
ntegra la proposicin presentada la Cmara. A m la Repblica, que es mi amigo particular, no se acu-
me gusta ser justo; no tengo en esto ms que el inte- sa a ninguno de los oficiales, lo menos, con mi firma.
rs general que tienen todos los seores Representan- Creo que esa es la circunstancia que nos obliga,
tes; ni siquiera soy el iniciador de ella; le cabe ntegra dadas las expresiones sinceras del Presidente de la
esta gloria mi querido compaero el seor Armando Cmara, con que toc las fibras del sentimiento de
Andr, pero una de dos: no es patritico hacer nuestro patriotismo, para que esta Cmara tome una
afirmaciones, es patritico hacerlas. Aqu la nica resolucin enrgica y eficaz, fin de terminar con el
afirmacin que ha despertado la oposicin tenaz y elo- grave conflicto porque est atravesando el pas.
cuente de mi distinguido compaero el General Frey- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
re de Andrade, es la que va dirigida contra el Jefe de labra el seor Freyre.
las Fuerzas Armadas de la Repblica que, mi juicio, SR. FREYRE DE ANDRADE: Para contestar al seor.
es el primer responsable. Aqu se dice que no debemos Wifredo Fernndez.
hacer esa afirmacin rotunda en cuanto al Jefe de las Yo voy conestar las preguntas que me ha dirigido
Fuerzas Armadas de la Repblica, pero, en cambio, mi querido amigo el seor Wifredo Fernndez, y creo
se admite el prembulo de la peticin, y en ese prem- que va quedar completamente satisfecho de m. Des-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGREISO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

de luego, la primera parte de la mocin presentada, contra persona determinada, que se limiten afirmar
rea aquella parte que supone los mviles que tienen que prevemos que se ha infringido la Ley y el Regla-
(os firmantes de la mocin para presentarla, no puede mento, aunque no decimos por quin, y que se averi-
ser alterada; yo no puedo, ni puede la Cmara en for- gue quines son los infractores, y que en la pregunta
ma alguna, indicarle determinado nmero de indivi- se comprende lo mismo los jefes y oficiales que sol-
duos, que hacen una peticin, que deben alterar los dados, y al propio Jefe de las Fuerzas Armadas, cuya
motivos por los cuales la formulan. Esa es una expli- conducta tambin se desea esclarecer. Por consi-
cacin que pueden dar pueden callar y en lo cual guiente, yo no excluyo nadie de la pregunta, yo no
la Cmara no tiene jurisdiccin; lo ms, en todo ca- exclyo nadie de la duda, pero yo sostengo mi propo-
so, podr someterse la interpretacin del Regla- sicin de que no se hagan acusaciones concretas con-
mento por parte del Presidente de la Cmara. Por tra nadie.
consiguiente, este prembulo, estas consideraciones, en SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Pido la palabra.
nada pueden ser modificadas, estn fuera de discusin SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
y no lo discuto. Lo nico que nosotros podemos discu- .labra el seor Fernndez Vega.
tir, es la parte que se refiere al acuerdo. En el acuer- SR. FERNNDEZ VEGA (WIFREDO) : Para decirle al
do, los Representantes que suscriben ruegan la C- General Freyre, que por el ligero cambio de impresio-
mara que interese del Jefe Ejecutivo, qu clase de me- nes que he tenido con mis compaeros firmantes de la
didas han sido tomadas contra los infractores de los proposicin, creo que podremos llegar un acuerdo,
reglamentos y rdenes militares. Yo estoy de acuerdo y al mismo tiempo para advertirle que yo considero
con esto: en esta peticin no se analiza ningn parti- ms grave y ms digna de escrpulo la acusacin que
cular, en esta peticin se pregunta qu medidas han en el segundo prrafo de la proposicin se hace con-
sido tomadas, en trminos generales, no contra el Co- tra el Cuerpo todo de la Guardia Rural, que contra el
ronel Fulano contra el Jefe tal cual. Yo me opon- Jefe. Yo me medira de hacer una acusacin grave
dra, en ese caso, pero, en realidad, se pregunta en contra el Cuerpo de la Guardia Rural, en el cual co-
abstracto, sin concretar acusacin contra nadie, res- mo colectividad, est simbolizado el prestigio y el ho-
pecto las medidas adoptadas por las infracciones que nor de la Repblica, que contra todos los Coroneles
se dicen cometidas. En cambio, cuando se dice en la y todos los Generales de las Fuerzas Armadas. En mi
segunda parte si se ha exigido por tanto, al Jefe de nimo pesa ms lanzar una acusacin colectiva injus-
las Fuerzas Armadas de la Repblica, la responsabili- ta, que una acusacin personal injusta. De manera,
dad en que ha incurrido, ya se da por seguro, por ave- que continuando mi rplica todos los argumentos del
riguado y por sabido, que el Jefe de las Fuerzas Ar- General Freyre, entiendo que si nosotros somos tan
madas ha faltado. Por consiguiente, yo la primera atildados que no afirmamos en este prrafo que el Je-
parte no la modificara, creo que no es necesario modi- fe de las Fuerzas Armadas ha incurrido en respon-
ficarla; la segunda parte, s, porque tal pudiera suce- sabilidad, como Congreso, como Representantes del
der, que al contestar el Poder Ejecutivo, nos dijera pas, ms cuidado debemos tener en hacer esta grave
que no se ha cometido infraccin de ninguna clase, acusacin que contiene el segundo prrafo, que dice
que todo el mundo ha cumplido con su deber y que as: (leyendo): "Los Representantes que suscriben,
no se ha incurrido en falta alguna. Nosotros tomare- ruegan la Cmara interese del Jefe del Poder Eje-
mos todas las medidas que el seor Campos Marquetti cutivo, que informe con toda urgencia qu medidas
quiera, quizs yo le acompae en ello, quizs si lleg- han sido tomadas contra los infractores de los regla-
semos hasta acusar al Presidente de la Repblica por mentos y rdenes militares, etc."
haber cometido delitos, pero eso sera cuestin del ma- Es decir, que este cargo gravsimo que se hace en
ana y no de hoy, eso sera penetrar en un terreno en el segundo prrafo en relacin con el prrafo prime-
el que no estamos, no siendo eso lo que hoy nos pro- ro, contra todo el Ejrcito y la Guardia Rural, mucho
ponemos. ms grave y que requiere mucha mayor meditacin
No pretendemos nosotros con nuestra mocin, crear por nuestra parte, de lo que podamos dirigir nin-
un estado tal de cosas, que vayamos directamente la guna personalidad, por importante que sea.
acusacin terminante del Gobierno, llevarlo la ba- Hechas estas manifestaciones, creo que podramos
rra del Senado y acusarlo de determinados crmenes ponernos de acuerdo para llegar una resolucin con-
y delitos cometidos, ese no es el problema actual, yo ciliadora que modifique el criterio de la Cmara.
creo que todo eso podr ser una desdicha del maana, SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ruego los
podr ser una situacin que lleguemos por mal de seores Representantes, autores de la peticin de da-
nuestros errores y por desgracia y para desgracia de tos, que se pongan de acuerdo para solucionar la
nuestra situacin, pero esa no es la situacin del mo- cuestin.
mento, esa es una contingencia problemtica que todos SR. FERRARA MARINO: Mientras tanto, yo deseara
deseamos que no llegue; ahora slo se trata de pedir que se diera cuenta con una enmienda ma esta pe-
explicaciones sobre lo que est pasando, estimular pa- ticin de datos.
ra que se cumpla la ley, para que se castigue con la SR. ANDR ALVARADO: Yo mantengo firme, en todas
ley al que resulte culpable, sea quien fuere; nosotros sus partes, la peticin de datos en la forma en que es-
no estamos en el caso de hacer una acusacin, de cons- tl redactada, y que he hecho la Cmara, rogndole
tituirnos en jueces para condenar determinadas per- la Presidencia, que la ponga votacin inmediata-
sonas. mente.
As no es posible proceder. Mis hbitos viejos de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se ha pre-
juez, se resisten ello; yo no puedo condenar nadie, sentado una enmienda por el seor Freyre de Andra-
aufique tenga una profunda conviccin, mientras no de, y despus otra por el seor Ferrara.
lo haya escuchado, no lo haya odo en sus descargos. SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo no he presentado en-
Yo, por consiguiente, ruego mis queridos compae- mienda; yo tan slo he propuesto los firmantes, una
ros firmantes de la mocin, que acepten esa pequea modificacin su enmienda. Yo entiendo que las
modificacin que yo presento, que no concreten cargos peticiones de datos no caben enmiendas.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. ANDR ALVARADO: Se pueden presentar en- en la cuestin veteranista toma la Guardia Rural, y
miendas una peticin de datos ? eso es lo grave, porque los individuos qie forman par-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : No encuentro te de ella, son funcionarios quienes les est prohi-
en el Reglamento nada que lo prohiba. bido inmiscuirse en cuestiones polticas.
SR. CANPOS MARQUETTI: Ni nada que lo autorice. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va po-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Esto obede- ner votacin la proposicin de los seores Armando
ce al juicio de la Cmara, el aceptarse no. Hay otra Andr y otros.
peticin de datos que presenta el seor Ferrara. SR. GARCA ENSEAT: Despus de esa proposicin,
SR. FERRARA MARINO: Mantengo la ma, y deseara se va poner votacin la del seor Ferrara?
que se le diera lectura, para que luego la Cmara pue- SR. FERRARA MARINO: S, seor.
da acordar lo que quiera. Solamente hago notar una SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido votacin nominal.
cosa: que ya se ha sentado el precedente respecto SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Votarn que
las enmiendas las peticiones de datos; mi criterio s, los que estn conformes con la peticin de datos;
fu en aquel entonces contrario, pero la Cmara as que no, los contrarios.
lo acord. (Se efecta la votacin).
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va dar El resultado del escrutinio es el siguiente: han vo-
lectura la peticin de datos que presenta el seor tado que s, 37; que no, 9.
Ferrara. Queda, por tanto, aceptada la peticin de datos del
(El Secretario, seor Pardo Surez, la lee). seor Andr y otros.
Se va proceder la de peticin de datos, suscrita Tiene la palabra el seor Argos para explicar su
por los seores Andr y otros, voto.
(El Secretario, seor Pardo Surez, la lee). SR. ARGOS Y DAz: Seores Representantes: apena
SR. FERRARA MARINO: Yo deseara hacer una ma- el nimo traer la Cmara, asuntos como el que aca-
nifestaciones sobre la enmienda que he presentado. bamos de votar aqu; tal parece que cuando aun no
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene que hemos terminado de resolver un problema, nuevos
acordarlo la Cmara. problemas se presentan. Nosotros que ostentamos la
SR. FREYRE DE ANDRADE: Siempre lo oimos con representacin del pueblo, estamos obligados velar
gusto. por esos intereses, haciendo que se cumplan las leyes
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGoUEREDO) : Lo acuerda y que se respete la Constitucin de la Repblica. Hace
la Cmara? das la prensa habla de que la Guardia Rural, ese
(Seales afirmativas). Cuerpo que hasta ahora ofreca seguridad en los cam-
Aprobado. pos, en algunas provincias, que inspira confianza los
Tiene la palabra el seor Ferrara. vecinos-hablo de Pinar del Ro,-en estos momentos
SR. FERRARA MARINO: Seores Representantes: he se le censura y se le combate, y es doloroso. Yo creo
presentado esto que yo llamaba enmienda, si bien re- que cuando mis compaeros de la Cmara as lo afir-
conozco que tales enmiendas no se pueden presentar man, ser verdad. Y por qu en estos momentos haba
las peticiones de datos, y que lo haba hecho solamen- de negarse la Cmara pedir los datos que se solici-
te por el precedente sentado, porque leal y franca- tan? La luz debe hacerse, debe hacerse en la con-
mente, creo que se ha exagerado un poco sobre la in- ciencia cubana y debe hacerse, antes que nada, entre
tervencin de la Guardia Rural en el asunto de los nosotros.
veteranos: aunque leal y francamente creo en algunas IHe votado que s, favor de esa solicitud de datos,
partes, en muchos casos los oficiales, Jefes y clases de porque hace muy pocos das el Hon. seor Presidente
la Guardia Rural, han tomado parte en organizaciones de la Repblica, deca que aqu no haba Partido Li-
veteranistas. Creo que en algunas partes, hasta han beral, que aqu no haban liberales.....
tomado parte en actos pblicos los cuales no debie- Sa. FERRARA MARINO: El Presidente no ha dicho
ran haber concurrido; creo que no se le debe consentir eso. De dnde lo ha sacado el seor Argos?
la Guardia Rural que contine por ese camino, pero SR. ARGOS DAZ: (Continuando): y tenemos que
tengo un temor, y voy decirlo con entera franqueza: demostrarle que s hay liberales, que son la mayora
que nosotros, en lugar de ponernos en frente de los de esta Cmara, que estn dispuestos velar por los
veteranos, de aquellos que estn haciendo este ruido, intreses del pueblo y no permitir que se vulneren las
busquemos lo de la Guardia Rural para ir en contra leyes ni se pisotee la Constitucin. (Aplausos).
de ellos..... SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
(De ambos lados de la Cmara surgen voces nega- labra el seor Freyre para explicar su voto.
tivas). SR. FREYRE DE ANDRADE: Que s vot, aunque hu-
Y me temo esto, porque el nico que ha hablado de biera preferido cambiar la ltima parte, porque no es
los veteranos he sido yo, todos se han ido por el lado posible que cuaido estas peticiones se formulan, que
de la Guardia Rural..... tienen el alcance que tienen, sean desamparadas por
SR. ANDR ALVARADO: Porque es la cuestin ms todas las personas que desean que en la Repblica se
importante y el punto de peligro. exija todos el estricto cumplimiento del deber.
SR. FERRARA MARINO: Yo me alegro que as sea, Sn. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
porque me tema que no queriendo cojer al toro por labra el seor Ezequiel Garca para explicar su voto.
los cuernos, abultramos esto de la Guardia Rural SR. GARCA ENSEAT: He votado que no, seores
para ir en contra de los veteranos Representantes, porque entiendo que, como han ex-
SR. FREYRE DE AINDRADE: Nadie aqu ha tratado el puesto los compaeros que desde distintos puntos de
problema de los veteranos, y el seor Ferrara lo ha he- vista han tratado el problema, no hemos votado en
cho con la libertad que tiene para hablar como Re- realidad, y nicamente una peticin de datos, sino que
presentante, porque los veteranos hacen uso de un tambin una acusacin que no ha sido discutida en
derecho como ciudadanos al sosteneir cualquier opi- esta Cmara. Y yo, que me precio de haber sido guar-
nin. Nosotros estamos tratando la participacin que dador celoso de los fueros de la Cmara de Represen-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 15

tantes, y del pueblo frente al Ejecutivo, y que he que solamente tuve yo el honor de votar con el seor
hecho tanto como el qu ms presuma en esta Cmara Ferrara, y votamos en contra de lo que pesaba el Eje-
el haberlo hecho, creo que debo evitar en lo posible cutivo, pesar del cario que con este me une; y en
que la Cmara invada terrenos que, en las condiciones este momento me ocurra lo mismo: entenda que no-
en que lo ha hecho, no son suyos, y que nosotros, con sotros invadamos el terreno del Ejecutivo, y que ste
el rgimen poltico que tenemos no debemos invadr,.. podra estar tan celoso, como nosotros, y contestarnos
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- que no nos remita esos datos. Por eso he votado que
labra el seor Gus para explicar su voto. no. (Muy bien).
SR. GUS Y PAGUERAS: Seor Presidene y seores SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
Representantes: tengo el hbito de hablar lo menos labra para explicar su voto, el seor Valds Carrero.
posible, y de ello deben ustedes felicitarse, pero nece- SR. VALDS CARRERO: Seor Presidente y seores
sito en estos momentos explicar mi voto, por lo si- Representantes: yo he votado que no desde el momen-
guiente: porque es conocido de todos ustedes, ya por to que se present la peticin de datos se recomend
mis actos polticos, ya por mis actos privados, la ma- los seores Representantes, que acordaran la peti-
nera que tengo de pensar en esta cuestin de los ve- cin de datos, porque he credo que no hay ms pro-
teranos, y pudiera entenderse, con este voto mo, que psito que salvar la Repblica en el presente y en el
he rectificado, que he variado mi manera de pensar, porvenir, y abrigaba la esperanza que con la mocin
pero yo les voy demostrarcon este voto, que he sido del seor Ferrara, llegaramas ms breve ese objeto.
consecuente con actitudes asumidas por m con ante- Por eso vot que no.
lacin. Ustedes deben recordar que en cierto momento SR. FERRARA M\ARINO: Retiro la peticin de datos
el Ejecutivo Nacional nos envi un Mensaje que en- que haba presentado, en vista de que se ha aprobado
volva un Proyecto de Ley; y el seor Ferrara no ex- la otra.
plic que con eso el Ejecutivo invada nuestro terre- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se levanta
no, pues que la iniciativa de los proyectos de Ley re- la sesin.
sida radicaba en la Cmara. Yo recuerdo tambin (Eran las cinco y cuarenta y cinco).









Imp. Rambla, Bouza y C., Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs