Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00442
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00442
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










IARi SESIONES

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XVI HABANA,'IO DE DICIEMBRE DE 1911 NUM.,13


Camara de Representantes


Duodcima Sesin ordinaria. 8 de Diciembre de 1911


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
.Secretarios: Sres. Atanasio Hernndez Izaguirre y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las 3 y 30 p. m. se abre la sesin.-El Sr. Risquet Ley del Sr. Pardo Surez, debidamente dictamina-
rectifica un error de nombre.-Se aprueban las do, que autoriza los establecimientos de vveres,
actas de las dos ltimas sesiones, ordinaria y ex- cafs, restaurants, etc., para permanecer abiertos
traordinaria, celebradas.-Lectura de comunica- durante la noche del prximo 24 de Diciembre.-'
ciones del Senado, los efectos de la Ley de Rela- Se aprueban sin debate la totalidad y el articula-
ciones.-Pasan las Comisiones correspondientes do de los dictmenes de Hacienda y Presupuestos
distintos Proyectos del Senado.-Se acuerda in- y Sanidad y Beneficencia, relativos elevar cien
cluir en la prxima Orden del Da, diversos Pro- pesos mensuales la pensin concedida la viuda
yectos de esta Cmara devueltos por el Senado.- del Mayor General Carlos Roloff.-Se aprueba la
Se toman en consideracin y pasan las Comisio- concesin de un crdito de $1,500 para costear los
nes correspondientes, distintas Proposiciones de gastos del sepelio de la seora viuda del Mayor
Ley.-Primeras lecturas.-Sin discusin se aprue- General Mximo Gmez.-Contina el debate so-
ba para la suspensin de los preceptos reglamen- bre la "Ley de Farmacia."-Se suspende la sesin
tarios, la totalidad y el articulado del Proyecto de por falta de "quorum."

SR. PRESIDENTE (FERRARA),, Se abre la sesin. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie).
(Eran las tres y diez).
Aprobada.
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. SR. RISQUET DE DIos: Pido la palabra.
(Se lee). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Se aprueba el acta de la sesin ordinaria de Di- seor Risquet.
ciembre 6 de 1911? SR. RISQUET DE Dios: Para hacer una aclaracin,
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. estando conforme con el fondo de la totalidad del







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

acta. Hay un extremo, respecto de ella, que he de (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, da lec-
referirme, no porque tenga que rectificar el hecho tura una comunicacin del Senado que contiene
que se seala, aportando este caso un antecedente, copia de tres proposiciones de Ley. Esta comunica-
que fuera til la historia de Cuba, porque se trataba cin es los efectos de la Ley de Relaciones).
de un acto solemne del que la historia de Cuba ha de
ocuparse en su da, y es claro que cualquier frase La Cmara se d por enterada?
nombre que se dijera en ese mismo acto, habra de (Silencio).
formar parte del total del contexto que se refiere Enterada.
esa pgina de la historia de Cuba. Hay otra comunicacin del Senado.
Cuando el Sr. Ferrara, que preside nuestra Cma- (El Secretario, seor Ataasio Hernndez, le da
ra dignamente, hablaba de su actitud, relativa la (El ect re e ttar de la reminsio Her c de, le dr
renuncia del cargo que ocupara en la poca de la In- ect. Se t e l remin de a a del Pro-
tervencin Americana, yo hube de interrumpirle, i- yecto de Ley que concede un crdito para la construc-
tervencion Americana, yo hube de interrumpirle, di- d R d.
cindole-para probar que su caso no era el nico, cin de una carretera dc Yaguajay Remedios.. El
sino e amin aa otprobar q casou no e su vez Senado participa haber aprobado un crdito de ochen-
sino que tamin haba otro caso, e su vez el ta mil pesos, para terminar las obras del edificio de
seor Gonzalo de Quesada haba hecho lo propio. En la Cmara).
el instante mismo en que pronunciaba las palabras
que iban servir de punto de vista mi expresin, La Cmara se da por enterada?
surgi lo que .pudiera llamarse, y que comunmente se (Silencio).
llama, "lapsus linge;" pero como que, al cabo, el Enterada.
pequeo "lapsus" no disminuye, en nada, el hecho, Hay otra comunicacin del Senado. Es un proyecto
porque el hecho existe, y queda en pie, es el nombre de Ley que se refiere conceder un crdito destinado
el que debo rectificar, porque no disminuye la frase la reparacin del Parque Pblico y matadero en la
el patriota quien cit, sino por el contrario, tales Villa de Candelaria, en la provincia de Pinar del Ro.
fueron sus merecimientos, que seguramente la rectifi- .Entiende la Cmara que debe pasar las Comisio-
cacin no lo disminuir. Yo me quera referir, por lo nes de Hacienda y Presupuestos y de Obras Pblicas?
ostensible del acto y el cargo que desempeaba en Es- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
paa un miembro del Ejrcito Libertador, el Coronel
Cosme de la Torriente y Peraza. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : De manera, que lo que de pie).
S. S. desea, es que en lugar del nombre de Gonzalo Aprobado.
de Quesada, aparezca el nombre de Cosme de la To- Se va dar lectura otra comunicacin del Senado.
rriente?
SR. RISQUET DE DIO3: Precisamente, eso es; rectifi- (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, le da
car el nombre, porque el hecho en s existe, lectura una comunicacin acompaando un Proyec-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : En el acta no aparece to de Ley concediendo crditos para la construccin
el nombre, pero en el DIARIO DE SESIONES S se puede de la carretera de Corral Falso Agramonte).
enmendar.
SR. RISQUET DE Dios: Eso era lo que yo quera. Entiende la Cmara que deba remitirse este pro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se aprueba el acta yecto de Ley procedente del Senado, las Comisiones
de la sesin solemne ? de Obras Pblicas y de Hacienda y Presupuestos?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen de pie).
de pie). Aprobado.
Aprobada. Se va dar lectura otra comunicacin procedente
Se va proceder la lectura de una comunicacin del Senado.
del Senado. (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, lee una
(El Secretario, seor Atanasio Hernndez, lee esta comunicacin del Senado, participando haber apro-
comunicacin, donde -el Senado participa, los efec- bado un Proyecto de Ley transfiriendo la cantidad
tos de la Ley de Relaciones, la presentacin de dis- de cien mil pesos del crdito de tres millones, para
tintas proposiciones de Ley). obras pblicas en Pinar del Rio).
La Cmara se da por enterada ? Entiende la Cmara que debe pasar este Proyecto
(Silencio), de Ley del Senado las Comisiones de Obras Pblicas
Enterada. y Hacienda y Presupuestos ?
Hay otra comunicacin del Senado. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(El ecretro, e ee (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
(El Secretario, seor Atanasio Hernndcez, la lee. de pie).
Acompaa la comunicacin copia de la proposicin
de Ley relativa los Juzgados de Primera, Segunda Aprobado,
y Tercera Instancia, y de otra Proposicin de Ley Se va dar lectura otra comunicacin proceden-
concediendo un crdito para la carretera de Matan- te del Senado.
zas Bellamar).
(El Secretario, seor Hernndez Izaguirre, la lee.
La Cmara se da por enterada? Es una comunicacin participando haber aprobado
(Silencio). un proyecto de Ley concediendo un crdito para la
Enterada. construccin, en Coln de un acueducto, y de un mer-
Hay otra comunicacin del Senado. cado en Unin de Reyes).









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTEiS 3

Entiende la Cmara que debe pasar este Proyecto narlo; y los abogados oficiales de la Cmara estn en
de Ley las Comisiones de Hacienda y Presupuestos la Comisin de Justicia y Cdigos. Esta es la nica
y de Obras Pblicas? razn por la cual he propuesto la Cmara, que pase
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. este Proyecto la Comisin de Justicia y Cdigos.
SR. RISQUET DE Dios: Desde luego, sabe S. S. que
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen no estoy acostumbrado hablar mucho, sino cuando
de pie). es menester, y especialmente, cuando de alguna ma-
Aprobado. nera se me dice algo en lo cual no estoy de acuerdo y
Lectura de otra comunicacin procedente del Se- ms an, cuando no se me ha tratado de justificar el
nado. por qu ha de pasar esas tres Comisiones. La Co-
misin de Justicia y Cdigos est compuesta de Abo-
(El Secretario, seor Hernndez, la lee. Es una gados, como S. S. ha dicho muy bien, y, por lo tanto,
comunicacin del Senado, enviando un proyecto de no debe pasar este Proyecto esa Comisin, sino la
Ley, por el cual se autoriza un crdito de cuarenta de Obras Pblicas, que es la que debe conocer de la
mil pesos, destinados la construccin de la carretera mesura, de la topografa del terreno, de las condicio-
que partiendo de Quiebra Hacha, termine en el Cen- nes naturales y legtimas de una poblacin, de acuer-
tral "Asuncin.") do con sus condiciones morales y materiales. Me pa-
rece que esta obra no va aumentar de ninguna ma-
Entiende la Cmara que deba pasar este proyecto nera el gran caudal de competencia y conocimientos
de Ley, procedente del Senado, las Comisiones de que puedan tener los maestros de obras, los tcnicos,
Hacienda y Presupuestos y Obras Pblicas? los ingenieros que van realizar la obra. En cambio,
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. si fuera la Comisin de Hacienda, podra perfecta-
mente conocer de ella, por cuanto se refiere nuestra
(Los seores Representantes, en mayoria, se ponen situacin econmica, los fondos del Tesoro Nacional.
de pe). Digo esto, seor Presidente, sin molestar S. S.,
Aprobado. porque no siempre estoy de acuerdo en que se estime
Se va dar lectura otra comunicacin, proceden- necesaria la intervencin de una Comisin que efee-
te del Senado. tivamente, desde el punto de vista nicamente tcni-
co, no tiene motivos para intervenir.
(El Secretario, Sr. Hernndez, la lee. Junto con SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin la
esta comunicacin del Senado, enva un Proyecto de proposicin que hace la Presidencia: en primer tr-
Ley en que se establecen las condiciones que debern mino, si debe pasar las Comisiones de Hacienda y
reunir los edificios destinados en las capitales de Pro- Presupuestos y de Obras Pblicas.
vincias para los Tribunales de Justicia, y concedien- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
do un crdito de cien mil pesos para un Palacio de (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Justicia en Santa Clara). de pie).

Entiende la Cmara que este Proyecto de Ley deba Aprobado.
pasar las Comisiones de Justicia y Cdigos, de Se pone votacin si debe pasar tambin la Co-
Obras Pblicas y Hacienda y Presupuestos? misin de Justicia y Cdigos.
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Risquet. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
SR. RISQUET DE Dios: Sencillamente para pedir de pie).
S. S. que no la hiciera ir tres Comisiones, porque Aprobado.
ya conocemos lo que acontece cuando van tres Co- dez, da lectura una
misiones los proyectos de Ley. Yo entiendo que estara (El Secretario, seor Herndez, da lectura un
ms justificado que se le remitiera solo las Comisio- comnicacin del endo, n d de e e la que particsa haber
nes de Obras Pblicas y de Hacienda y Presupuestos. conceido un crdito de veinte mil quinientos pesos,
Me parece que para el pase de dicho Proyecto la para una carretera de San Diego de Nez Baha
Comisin de Justicia y Cdigos; no hay una razn tan Honda, en Cabaas).
urgente. Ms bien podra ir la de Sanidad, pesar
de que yo no soy muy partidario de que Sanidad co- Entiende la Cmara que deba pasar este Proyecto
nozca de estos casos tampoco. Esta es una opinin de Ley las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
ma, pidindole S. S. que la considere, si la cree y de Obras Pblicas?
conveniente, y que luego la Cmara resuelva lo que Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
tenga bien. (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Cuando propongo que de pie).
pase alguna Comisin, no lo hago en vista de la Aprobado.
cantidad de Comisiones, sino de la calidad del Pro-
yecto de Ley, de la materia que trata el proyecto de (El Secretario, seor Hernndez, le da lectura
Ley; trata de los edificios destinados Audiencias en otro Proyecto del Senado disponiendo el nombramien-
las capitales de provincias. Debe pasar la Comisin to de una Comisin Especial que estudie y proponga
de Hacienda y Presupuestos, porque se destinan cien las reformas que, su juicio, convenga introducir en
mil pesos para este empeo; la de Obras Pblicas, el Cdigo Penal).
porque trata de construir, y de Justicia y Cdigos,
porque se refiere un edificio que debe tener condi- Entiende la Cmara que deba pasar este proyecto
ciones especiales, en lo que se refiere la distribucin, de Ley del Senado la Comisin de Justicia y C-
que nadie mejor que los abogados pueden determi- digos?








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. (El Secretario, seor Hernndez, le da lectura
s una comunicacin procedente del Senado, en que este
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen comunica haber acordado modificar el proyecto de
de pie). ,Ley de la Cmara, concediendo un crdito de veinte
Aprobado. mil pesos para la construccin de un puente sobre el
Ro Hondo).
(El secretario, seor Hernndez, le da lectura
una comunicacin del Senado, Incluyendo un proyec- Por un acuerdo de la Cmara, los proyectos de Ley
to de Ley referente que los escribientes de los Juz- que proceden de la Cmara y que el Senado modifica,
gados de Primera Instancia Instruccin de Tercera no deben discutirse inmediatamente, sino incluirse en
Clase y Correccional de Segunda, disfrutarn del la prxima Orden del Da. Y as sc har.
sueldo anual de seiscientos pesos). Se va dar lectura una comunicacin del Senado,
en la que ste participa haber modificado el Proyecto
Entiende la Cmara que este proyecto de Ley pro- de Ley que autoriza al Ejecutivo para el pago de las
cedente del Senado, deba pasar las Comisiones de atenciones de varios Juzgados.
Justicia y Cdigos y de Hacienda y Presupuestos?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. (El Secretario, seor Hernndez, le da lectura).
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie). Encuentro en las mismas condiciones este proyecto
Aproado. de Ley, que el antecedente.
Pasar estas dos comisiones. Se incluir en la prxima Orden del Da.
Se va dar lectura una comunicacin del Senado
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura que acompaa al proyecto de Ley prorrogando el
otro proyecto de Ley del Senado, concediendo un cr- lazo legal para hacer la inscripcin en los Registros
dito de dos mil ochocientos pesos, moneda oficial, pa- Civiles.
ra la adquisicin de un aparato extinguidor de incen-
dios destinado al Cuerpo de Bomberos de Camagey). (El Secretario, seor Hernndez, lo lee).

SEntiende la Cmara que deba pasar este proyecto Se encuentra en las mismas condiciones que los
de Ley del Senado las Comisiones de Hacienda y anteriores.
Presupuestos y de Asuntos Municipales y Provin- Se incluir enla prxima Orden del Da.
es Se va proceder la lectura de las proposiciones
ia s de Ley, empezando por la suscrita por los seores
(Seales afirmativas). Porto y otros, restableciendo el Trmino Municipal
Aprobado. de Quivicn.
SR. SECRETARIO (HERNNDEZ IZAGUIRRE) :(Leyendoa):
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura NDE)
otro Proyecto de Ley del Senado, concediendo un "A LA CMARA.
crdito de dos mil pesos moneda oficial, para la cons-
truccin de un puente sobre el ro Quemado, en Pinar Considerando: que el antiguo Trmino Municipal
del Ro). de Quivicn, en la provincia de la Habana, ha pro-
gresado de manera notable en sus aumentos de pobla-
Entiende la Cmara que deba pasar este proyecto cin, rentstico y econmicos.
de Ley a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos Considerando: que los artculos 11, 12 y 13 de la
y de Obras Pblicas ? Ley Municipal, marca de manera concluyente los re-
(Seales afirmativas). quisitos que se requieren para proceder constituirse
Aprobado. en Trmino Municipal, y encontrndose dentro de
estos preceptos el pueblo de Quivicn;
(El Secretario, seor Hernndez, lee otro Proyecto El Representante que suscribe tiene el honor de
del Senado, modificando la Ley de diez y ocho de Ju- someter la consideracin y aprobacin de la C-
lo de mil novecientos diez, sobre la pensin las hi- mara, la siguiente
jas del Generalsimo Mximo Gmez y su hermana).
PROPOSICIN DE LEY.
Entiende la Cmara que deba pasar las Comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Be- Artculo I.-Se restablece el Trmino Municipal
neficencia ? de Quivicn, provincia de la Habana, con la exten-
(Seales afirmativas). sin del territorio que tena cuando lo declar extin-
Aprobado. guido la Orden Militar nmero 23, de la Primera In-
Pasar estas dos Comisiones. tervencin.
Artculo II.-El Ejecutivo dar las rdenes nece-
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura sarias para que el Consejo Provinci.al proceda con
otra Proposicin presentada en aquel Cuerpo el da brevedad lo dispuesto en el artculo anterior, en
de la fecha, referente la ereccin de un monumento consonancia con las leyes de la materia.
la memoria del Mayor General del Ejrcito Liber- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
tador Antonio Maceo). Diciembre primero de mil novecientos once.-Enri-
que M. Porto.-Eduardo Guzmn.-Roque Garrig.
Es una proposicin de Ley. -E. Messonier.-Juan F. Fuente.
SLa Cmara se da por enterada?
(Silencio). SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se toma en conside-
Enterada. racin?












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAIA DE REPRESENTANTES 5

(Seales afirmativas). Los Representantes que suscriben, acuerdan some-
Acordado. ter la consideracin de la Cmara, la siguiente
Acuerda la Cmara que pase la Comisin de
Asuntos Municipales y Provinciales ? PROPOSICIN DE LEY.
(Mulestras de asentimiento).
Acordado. Artculo I.-Se acuerda equiparar los sueldos de
Se va leer la Proposicin suscrita por los seores los Oficiales de Secretara de los Institutos de Pinar
Gnova y otros, sobre que la impresin de sellos del del Ro, Matanzas, Santa Clara, Camagey y Santia-
Impuesto, se haga en la Repblica. go de Cuba, que sean la vez Encargados del Mate-
rial, al del primer Oficial del Instituto de la Habana,
(El Secretario, seor Hernndez, la lee). que tiene asignados mil trescientos pesos anuales.
Se toma en consideracin? Artculo II.-Esta modificacin ser incluida en
(Seales afirmativas). los prximos Presupuestos Generales de'la Nacin, y.
Acordado. en su defecto, se autoriza al Ejecutivo para que tome
Acuerda la Cmara que pase las Comisiones de de los fondos del Tesoro no afectos otras obligacio-
Agricultura, y de Hacienda y Presupuestos? nes, las cantidades necesarias para el cumplimiento
(Muestras de aprobacin). de esta Ley.
Acordado. Artculo III.-Esta Ley se empezar cumplir des-
SR. ARGOS DAz: Seor Presidente, no hay quorum. de la publicacin de la misma en la Gaceta Oficial de
(Risas). la Repblica.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se va proceder la Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
lectura de la Proposicin del seor Julio del Castillo 25 de Noviembre de 1911.-Julio C. del Castillo.-
y otros, equiparando los sueldos de los empleados en Antonio Gnova de Zayas.-Angel Espino.-Luis Vi-
todos los Institutos de Segunda Enseanza. lardell.-Ibrahim Urquiaga."
SR. SECRETARIO (HERNmNDEZ IZAGUIRRE) : (Leye1do)a: SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-

"A LA CMARA. racin la proposicin de Ley que se ha leido?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Considerando: que las plazas de Oficiales de Secre- (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
tara de los Institutos de Segunda Enseanza de la de pie).
Repblica, fueron en 1900, dotadas con $800 anua-
les, debido los pocos recursos de que poda disponer Aprobada.
el Tesoro en los comienzos de la vida republicana. Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Considerando: que los haberes de los Catedrticos debe pasar las Comisiones de Hacienda y Presu-
de los Institutos, que en 1900 eran tambin modestos, puestos y de Instruccin Pblica?
fueron despus elevados prudencialmente, conforme Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
lo permitieron los fondos disponibles.
Considerando: que el primer Oficial del Instituto (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de la Habana, no obstante el numeroso personal de de pie).
Secretara con que cuenta el establecimiento (un pri-
mer oficial, un segundo oficial, un escribiente encar- Aprobado.
gado del material, un escribiente mecangrafo y otros Se va dar lectura la proposicin de Ley sus-
tres escribientes), disfruta en la actualidad de un crita por los seores Corona y otros, referente 'con-
sueldo de $1,300 al ao, sin que pesen sobre l otras ceder una pensin de $1,200 anuales la seora viu-
atenciones que las propias del cargo. da del General Donato Mrmol.
Considerando: que en otros Institutos de la Rep- SR. SECRETARIO (HERNNDEZ IZAGUIRRE) :(Leyendo):
blica, se realizan los trabajos de Secretara con solo
un oficial y un escribiente, teniendo el oficial su car- "A LA CMARA.
go las funciones de Encargado de Material.
Considerando: que el Oficial Encargado del Mate- Considerando: que uno de los deberes la Patria es
rial presta fianza, no obstante no tener gratificacin no desamparar las viudas de los patriotas que ofren:
alguna como Encargado del Material. daron su vida en aras de la independencia.
Considerando: que el Encargado del Material del Considerando: que el inmaculado nombre de Do-
SInstituto de la Habana, con categora de Escribiente, nato Marmol constituye uno de los mayores timbres
tiene por el desempeo de su cargo $900 anuales, ci- de gloria de la epopeya revolucionaria de los diez
fra ms elevada que el sueldo que disfrutan los Ofi- afos.
ciales de Secretara de\los dems Institutos, no obs- Considerando: que la viuda del inmortal caudillo
tante la menor categora del otro funcionario, es una octogenaria que gime en la pobreza, sin reci-
Considerando: que no parece razonable ni justo, bir auxilios pecuniarios del Gobierno.
que en oficinas idnticas disfruten de mayor sueldo Considerando: que la Repblica, tan prdiga en
los escribientes de una de ellas, que los oficiales de las beneficiar los patriotas, no debe dejar en el mayor
dems, por cuanto stos tienen mayor categora que olvido tan noble matrona.
aquellos.. Los Representantes que suscriben, presentan la
Considerando: que por motivos de equidad, se equi- consideracin y resolucin de este Cuerpo Colegisla-
pararon por el Gobierno Interventor los sueldos de dor, la siguiente:
los Catedrticos de los Institutos de Pinar del Ro,
Matanzas, Santa Clara, Camagey y Santiago de Cu- PROPOSICIN DE LEY.
ba, al de los Catedrticos del Instituto de la Habana,
que anteriormente disfrutaban de mayor haber. Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

mil doscientos pesos anuales, percibidos por mensuali- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No hay ninguna de
dades, la seora Guadalupe Milans, viuda del Ma- esa clase, que reciba pensin de esta Cmara.
yor General Donato Mrmol. Ruego los miembros de la Comisin de Sanidad
Artculo II.-El Ejecutivo dispondr de los fondos y Beneficencia, que procuren satisfacer los deseos del
del Tesoro, no afectos otras obligaciones, para el seor Audivert.
cumplimiento de esta Ley, que comenzar regir des- SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra. Eso mismo
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. iba decir al seor Audivert: que se hubiera acerca-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, do nosotros y le hubiramos podido informar, sin
los cuatro das del mes de Diciembre de mil nove- necesidad de traerlo la Cmara.
cientos once.-M. Corona.-J. Fernndez de Castro. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contina la lectura.
-A. Cebreco.-Eduardo Guzmn.-Oscar Soto."
SB. SECRETARIO (HERNANDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
racin esta proposicin de Ley? "COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Habana, 23 de Noviembre de 1911.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen
de pie). Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Aprobada.
Tomada en consideracin entiende la Cmara que Seor:
debe pasar las Comisiones de Sanidad y Hacienda T e h d
y Presupuestos? Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep-
ta la Proposicin de los seores Soto y otros, referen-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen te una pensin la seorita Rita Surez del Villar.
de pie). De Vd. respetuosamente.-Carlos Gus, Presidente.
Aprobado.
Pasar estas dos Comisiones. DICTAMEN.
SR. AUDIVERT PREZ: Me permite una palabra, an- L C d S y cc
tes de dar principio los dictmenes ? La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el de hoy, ha acordado por mayora de votos emitir dic-
seor Audivert. tamen recomendando la Cmara de Representantes
SR. AUDIVERT PREZ: Unicamente he pedido la pa- apruebe el informe que la letra dice:
labra para si hay algn miembro de la Comisin de a iin ania
Sanidad y Beneficencia presente, me informe en qu A la Comis de Sanidad y Beneficecia.
estado se encuentra una proposicin de Ley que se El Representante que suscribe, nombrado Ponente
present en esta Cmara hace ya tiempo, solicitando para inorar sore la Proposicin de Ley de lo
una pensin para la viuda del General Vega Alemn, para informar sobre la Proposicin de Ley de los
de Oriente. Como que ha t ransurrio tano emn' seores Soto y otros, que trata de conceder una pen-
de Oriente. Como que ha transcurrido tanto tiempo sin vitalicia de $1,200 anuales la insigne patriota
y se han resuelto varias proposiciones de la misma Srta. Rita Surez del Villar, tiene el honor de presen-
ndole en sentido favorable, yo deseo saber en qu ta. Ri siguiente informe:
estado se encuentra esa Proposicin. ta e siguiente iorme:
estado se encuentra esa Proposicin. Considerando: que la patriota de referencia realiz
SR. PORTO CASTLO: Pido la palabra incontables servicios la patria durante su cruenta
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el lucha por la libertad, los cuales jams podrn ser
seor Porto. recompensados.
SR. PORTO CASTILLO: Seor Presidente y seores Considerando: que esta heroina se encuentra ac-
Representantes: yo, como Vicepresidente, en ausen- tualmente desvalida y pobre, hurfana y enferma.
ca del Presidente de la Comisin, no puedo decirle Por tanto y por las razones que aduzco, acepta en
realmente en qu situacin se encuentra la pensin su totalidad la proposicin de Ley que me refiero,
solicitad para la viuda del General. Vega, pero s recomendando la consideracin de mis compaeros
tengo la seguridad que est en manos de algn po- de Sanidad y Beneficencia, la aprobacin del siguiente
nente, quien no ha remitido aun su informe la Co-
misin. PROYECTO DE LEY.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia puede
informar: est en estudio. (Risas). Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
SR. AUDIVERT PREZ: Efectivamente, debe ser as $1,200 anuales la seorita Rita Surez del Villar,
y el estudio debe ser muy hondo, porque otras muchas Presidenta del Club Revolucionario Cubano "Cu-
que se han presentado, se han resuelto enseguida. Se- banita."
guramente no conocen al General Vega ni recueidan Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su
la viuda del General Vega Alemn, y por eso es publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
que se tropieza con algunas dificultades. El General Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
Vega Alemn era isleo, veterano de las tres guerras; neficencia, veinte y tres de Noviembre de mil nove-
su viuda es una mujer honrada y digna, es una mujer cientos once.-Bernardo Manduley, Secretario.-Vto.
como aquella del Csar: indiscutible; qued viuda Bno., Carlos Guas, Presidente."
con cinco hijos, y tuvo que dejar la casa que habita-
ba, porque la despojaron de ella y la lanzaron la SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir en la pr-
calle. As es que yo la creo muy acreedora que se le xima Orden del Da.
conceda la pensin, porque no se trata de una de esas Se va proceder la nueva lectura del dictamen
viudas alegres que abundan por ah. de la Comisin de Sanidad y Beneficencia, referente







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7

conceder una pensin vitalicia la seora Agueda Hay una Proposicin de los seores Antonio Pardo
Gonzlez Blanco, viuda de Delgado. Surez y otros, pidiendo la urgencia. Se le va dar
SR. SECRETARIO (HERNNDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo): lectura.

"COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA. (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, le da
lectura).
Habana, 30 de Noviembre de 1911. Tiene la palabra el seor Pardo Surez.
SR. PARDO SUREZ: Seores Representantes: he pe-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. dido se suspendan los preceptos reglamentarios, con
objeto de discutir inmediatamente este Proyecto de
Seor: Ley, porque, desde luego, el tiempo apremia, para
S que pueda tener los efectos que l se propone, y como
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, tiene que pasar al Senado y este ha de invertir en su
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep- estudio unos pocos das, y probablemente para el 20
ta la Proposicin de Ley de los seores Pardo Surez de este mes pudiera recesar el Congreso, como es cos-
y otros, referente una pensin vitalicia la senora tumbre todos los aos, es preciso la urgencia. Creo
Agueda Gonzlez Blanco, viuda de Delgado. que todos conocen el objeto que persigue el Proyecto
De Vd. respetuosamente.-Carlos Gus, Presidente. de Ley. El veinte y cuatro de Diciembre, da de No-
che Buena, es domingo. Y segn las leyes vigentes,
DICTAMEN. deben permanecer cerrados todos los establecimientos
SBeneficena, en s n de vveres, lo cual redundara en perjuicio, no solo de
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en esin los comerciantes, sino de las clases ricas y pobres de
celebrada en esta fecha, ha acordado, por mayora de esta sociedad. Ese es el propsito de esta Proposicin
votos, emitir dictamen recomendando la Cmara de de Ley.
Representantes, apruebe el informe que la letra SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin la
dice: urgencia del Proyecto de Ley.
A la Comisin de Sanidad y Beneficencia. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.

El que suscribe, nombrado Ponente para emitir (Los seores Representantes, en minoria, se ponen
informe sobre el Proyecto de Ley que firman los se- de pie).
ores Representantes Antonio Pardo Surez y otros, Aprobado.
no tiene nada que agregar la brillante descripcin Se va dar lectura nuevamente al Proyecto.
de los mritos que concurren en la noble dama seora
Agueda Gonzlez Blanco, que cual madre de Graco, SR. SECRETARIO (HERNNDEZIZAGUIRRE) :(Leyendo):
di luz tantos hroes que ofrendaron su vida por la
patria. "COMISIN DE AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO.
En tal concepto, propone sus compaeros de Co-
misin acepten dicho Proyecto de Ley tal como viene, Habana, lo de Diciembre de 1911.
sumando nuestros esfuerzos para librar de la miseria
en los das de su vida, la que es recuerdo vivo de Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
aquellos inmortales que todo lo dieron por Cuba.-
E. Porto." Seor:
En virtud de que el anterior informe acepta en to-
talidad la Proposicin de Ley de los seores Pardo Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
Surez y otros, esta Comisin de Sanidad y Benefi- en que esta Comisin de Agricultura, Industria y Co-
cencia, tiene el honor de proponer la Cmara de mercio, acepta en totalidad la Proposicin de Ley de
Representantes, la adopcin del siguiente los seores Pardo Surez y otros, que trata de auto-
rizar los establecimientos de vveres, cafs, restau-
PROYECTO DE LEY. rants, y aquellos otros que se dediquen la venta de
comestibles, para que permanezcan abiertos y puedan
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de vender durante todo el da y la noche del veinte y
$600. anuales la seora Agueda Gonzlez Blanco, cuatro de Diciembre.
viuda de Delgado. De Vd. respetuosamente.-Carlos Gonzlez, Presi-
Artculo II.-Dicha cantidad ser incluida en el dente.
prximo Presupuesto de de 1912 1913. DICTAMEN.
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
neficencia de la Cmara de Representantes, treinta La Comisin de Agricultura, Industria y Comercio,
de Noviembre de mil novecientos once.-Bernardo en sesin celebrada en el da de la fecha, ha acordado
Manduley, Secretario.-Vto. Bno., El Presidente, Car- por Inayora de votos, emitir dictamen aceptando en
los Gus." totalidad la Proposicin de Ley de los seores Pardo
Surez y otros,, y en tal virtud, propone la Cmara
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Falta un dictamen. de Representantes la aprobacin del siguiente
Queda, por lo tanto; sobre la mesa.
PROYECTO DE LEY.
(El Secretario, seor Atanasio Hernndez, da lec-
tura al dictamen de la Comisin de Agricultura, In- Artculo I.-Se autoriza los establecimientos de
dstria y Comercio, al Proyecto de Ley que autoriza vveres, cafs, restaurants y aquellos otros que se de-
los establecimientos de vveres, cafs, restaurants, diquen la venta de comestibles, para que permanez-
etctera, para que estn abiertos y puedan vender el can abiertos y puedan vender, durante todo el da y
da veinte y cuatro de Diciembre). la noche del veinte y cuatro de Diciembre.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C AMARA DE REPRESENTANTES.

Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el cia, relativo elevar cien pesos la pensin mensual
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- que recibe del Estado la seora viudad el Mayor Ge-
pblica. neral Carlos Roloff.
Saln ae Sesiones de la Comisin de Agricultura, SR. SECRETARIO (HERNNDEZIZAGUIRRE) (Leyendo):
Industria y Comercio de la Cmara de Representan-
tes, primero de Diciembre de mil novecientos once. "COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
-El Secretario, A. Calleja.-Vto. Bno., El Presiden-
te P. S., Carlos Gonzlez. Habana, Noviembre 20 de 1911.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
totalidad del Proyecto.
Algn seor Representante desea hacer uso de la Seor:
palabra?
(Silencio). Tengo el honor de remitirle el dictamen adjpnto,
Se pone votacin, en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. acepta en totalidad el Proyecto de Ley procedente
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen del Senado, relativo aumentar cien pesos la con-
de pie). signacin mensual que del Estado recibe en la actua-
de p. lidad la viuda del General Carlos Roloff.
Aprobado. De Vd. respetuosamente.-Ibrahim Urquiaga, Pre-
Se va dar lectura al artculo primero. sidente.

(El Secretario, seor Hernndez, lo lee). DCTAMEN.

Se pone discusin. La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en sesin
(Silencio). celebrada en el da de hoy, ha acordado, por mayora
Se pone votacin. de votos, emitir dictamen recomendando la Cma-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. ra de Representantes apruebe el Proyecto de Ley del
Senado, que dice:
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen "Proyecto de Ley.-Artculo nico.-Se aumenta
de pie). cien pesos la consignacin mensual que del Estado
Aprobado. recibe en la actualidad la viuda del General Carlos
Se va dar lectura al artculo segundo. Roloff."
Y para constancia, se expide el presente.
(El Secretario, seor Hernndez, lo lee). Saln de Sesiones de la Comisin de Haccienda y
Presupuestos de la Cmara de Representantes, los
Se pone discusin, veinte das del mes de Noviembre de mil novecientos
(Silencio). once.-El Secretario, Oscar Soto.-Vto. Bno., El Pre-
A votacin. sidente. Ibrahim Urquiaga."
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen SR. PRESIDENTE (FERRARA) : -Los dos dictmenes
de pie). son idnticos; se pondrn, por consiguiente, discu-
sin conjuntamente.
Aprobado. Se pone discusin la totalidad del Proyecto de
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. Ley.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el i Algn seor Representante desea hacer uso de la
seor Pardo Surez. palabra?
SR. PARDO SUREZ: Para proponer la Cmara, (Silencio).
fin de no demorar la tramitacin del Proyecto, que Se pone votacin.
la Comisin de Estilo dictamine inmediatamente, pa- SR. FERNNDEZ GUEVARA: No hay quorum.
ra que pueda en el da de hoy pasar al Senado, y sea SR. DoLZ ARANGO: Iba decir, que para imponer
posible que el lunes prximo quede aprobada dicha al Estado erogaciones, la Cmara debe tener cuidado
Ley. El seor Cancio Bello, que es miembro de la Co- que sea con arreglo la Constitucin.
misin de Estilo, podra dictaminar la forma en que SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pondr votacin
debe redactarse la Ley. nominal, y as se sabr si hay no quorum.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El seor Cancio Be- Contestarn s, los favorables; no, los contrarios al
llo opina que es correcta la redactada? proyecto de Ley.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: S, seor.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin. o
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se one votacin (El Secretario, seor Pardo Surez, pasa lista.)
Los que estn conformes con el estilo se servirn
ponerse de pie. (Votaron favor los seores Alsina, Audivert, Bo-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen za, Busto, Cabada, Campia, Castellanos, Corona, Co-
de pie). yula, Cullar del Ro, Delgado, Dolz, W. Fernndez,
Fernndez Guevara, Fuente, Garca Enseat, Garca
Aprobado. Santiago, Garrig, Gnova de Zayas, Gonzlez Clavel,
Se remitir al Senado. Gonzlez Tllez, Gmez Rubio, Guzmn, Mendieta,
Se va proceder la segunda lectura del Proyecto Menocal, Naya, Prez, Pino, Porto, Risquet, Rivero,
de Ley del Senado, dictaminado por las Comisiones Torralbas, Valds Carrero, Vazquez, Viondi, Xiques,
de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Beneficen- A. Hernndez y Pardo Surez.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 9

Votaron en contra los seores Adam Galarreta, An- del seor Garca Enseat. Para recordarla, se le va
dr, Cancio Bello, Cuesta, Freyre de Andrade y Fe- dar nuevamente lectura.
rrara). (El Secretario, seor Hernndez Izaguirre, repite

SR. CUESTA RENDN: Qu vot la Presidencia su lectura).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Que no. Se va proceder la votacin nominal.
Han votado que s, 38 seores Representantes, y Votarn s, los favorables; no, los contrarios.
que no, seis. (El Secretario, seor Hernndez, pasa lista.)
Queda, por lo tanto, aprobada la totalidad del Pro- (El Secretaro, seor
yecto de Ley. (Votaron favor, los seores Campos Marquitti,
Se va dar lectura al artculo nico. Cullar del Ro, Delgado, Freyre de Andrade, Garca
Enseat, Garrig, Prez, Valds Carrero, A. Hernn-
(El Secretario, seor Hernndez, lo lee). dez y Ferrara.
Votaron en contra los seores Adam Galarreta,
Se pone discusin. Alsina, Andr, Audivert, Boza, Busto, Cabada, Cam-
(Silencio). pia, Cancio Bello, Castellanos, Corona, Coyula, Cues-
A votacin. ta, Dolz, W. Fernndez, Fernndez Guevara, Fuente,
(Se aprueba en la forma ordinaria). Garca Santiago, Gnova de Zayas, Gonzlez Tllez,
Aprobado. Gmez Rubio, Guzmn, Mendieta, Pino, Porto, Ris-
Ser elevado al Ejecutivo. quet, Rivero, Spotorno, Vazquez, Vilardell, Viondi,
Se va proceder la segunda lectura del Proyecto Xiqus y Pardo Surez).
de Ley del Senado, referente conceder un crdito
de $1,500 para sufragar los funerales del Mayor Ge- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que s, 10
neral Mximo Gmez. seores Representantes; que no, 32.
Queda, por tanto, desechada la enmienda del seor
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura). Ezequiel Garca.
Tiene la palabra para eplicar su voto el seor
Se pone discusin la totalidad de este Proyecto Adam Galarreta.
de Ley. SR. ADAM GALARRETA: Seor Presidente y seores
Algn seor Representante desea hacer uso de la Representantes: la Comisin de Sanidad y Beneficen-
palabra? cia, al no aceptar la enmienda, no es inconsecuente,
(Silencio). porque si bien consignaba anteriormente la necesidad
Se pone votacin, de que el farmacutico no se ausentase de la locali-
(Se aprueba en la forma ordinaria), dad, no puede exigirle que est constantemente en la
Aprobado. oficina, porque exige el desempeo de esta profesin
Se va dar lectura al artculo primero, una serie de operaciones que son delicadas, de delica-
deza extrema y de urgencia, y otras que no lo son
(El Secretario, seor Hernndez, lo lee). tanto. Hay frmulas magistrales y frmulas "oficina-
les." Las frmulas "oficinales" son del dominio no
Se pone discusin, solamente del farmacutico titular, que debe estar
(Silencio). siempre vigilante, sino tambin del auxiliar. Y por
A votacin. otra parte, ocurre tambin que los farmacuticos, por
(Se aprueba en la forma ordinaria), ministerio de la Ley, tienen un libro que llevan per-
Aprobado. fectamente, y en l se anotan las ausencias que hagan;
Artculo segundo. y residiendo en la localidad, es muy fcil darse cuen-
ta de cualquier operacin y rectificarla. Y por eso
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura). presentamos anteriormente, que cuando est ausente
un farmacutico, solicite que haya un titular capaci-
Se pone discusin, tado para todas las operaciones. Es cuanto tena que
(Silencio). decir.
A votacin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) :Se ha presentado este
(Se aprueba en la forma ordinaria). artculo una enmienda adicional. Realmente no es
Aprobado. una enmienda adicional al final del artculo, sino que
intercala determinadas palabras en el cuerpo del mis-
(El Secretario, seor Hernndez, lee el artculo mo. Se le va dar lectura, sin embargo.
tercero). (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, le da
Se pone discusin. lectura).
(Silencio). SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra, seor
A votacin. Presidente.
(Se aprueba en la forma ordinaria). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Un momento: en lugar
Aprobado. de ir tambin los catedrticos, se dir: "incluyendo
Ser remitido al Ejecutivo. los catedrticos;" porque si no, parece que en lugar,
Se va proceder la continuacin del debate sobre de una cosa, debe ponerse otra.
el proyecto de Ley dictaminado por la Comisin de Tiene la palabra el seor Freyre de Andrade.
Sanidad y Beneficencia, relativo al ejercicio de la SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo deseo que el autor de
profesin de Farmacia. la enmienda me explique qu es lo que ha querido
Se haba procedido una votacin, y estando en expresar por "peritos qumicos" al servicio del Esta-
ella, se not que no haba quorum. do, porque ese no es un concepto claro de ningn em-
La votacin recay sobre una enmienda adicional pleo que yo conozca como existente.








10 DIARIO DE SESIONES DEL ICONGRES O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

dR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra. borables del da fuera del establecimiento. Por con-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el siguiente, si permitimos esto, vamos hacer libre el
seor Atanasio Hernndez. ejercicio de la farmacia, vamos dejar que cada uno
SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Con las palabras "pe- lo ejerza como le parezca, que todos puedan ser co-
ritos qumicos al servicio del Estado," son los profe- merciantes en drogas y que vendan medicinas, lo mis-
sionales que se encuentran desempeando sus servi- mo que se venden varas de tela y libras de chocolate;
cios en los distintos departamentos que el Estado pero si queremos darle prestigio esta profesin con
tiene consagrados Laboratorios; como el de la Adua- la Ley, vamos procurar que se dicten reglas enca-
na, el Nacional, y otras dependencias anlogas, minadas este fin, porque si no, vamos crear un
SR. FREYE RDE ANDRADE: Pido la palabra en contra. privilegio irritante favor de los empleados pblicos
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el y hacer creer que estamos aqu para proteger la buro-
seor Freyre. cracia.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y seo- En lo que se refiere los Catedrticos, y me dirijo
res Representantes: esta Ley est tropezando con al seor Hernndez, es un concepto ya explicado y que
constantes obstculos que se oponen su desenvolv- est comprendido en la Ley, y le pido que retire la
miento, qie obedecen no al deseo,-salvando el res- parte de su enmienda que se refiere los empleados
peto que se debe los autores de ella,-de hacer una pblicos, por no creerlo justificado, porque si fuera
obra armnica, sino de contrariar el principio funda- un perito que tuviera que hacer un anlisis en un
mental que la informa. momento determinado, estara justificado, pero un
Me parece m, por el prestigio de la Cmara, por empleado que tiene que estar todas las horas labora-
la altura que debemos mostrar en nuestros debates, bles en la oficina, es un privilegio favor de stos; si
que cuando no se trata de luchas polticas en que los no retira la enmienda, yo ruego la Cmara que vote
partidos tienen un inters determinado y que emplean en contra de ella, como votamos en contra de la del
el obstruccionismo para hacer que la Ley que se hace senor Soto, que quera crear un privilegio favor de
en su perjuicio no surta efecto, sino cuando se trate las personas que residan fuera de la localidad.
de Leyes generales del pas, despus que se luche so- SR. PORTO CASTILLO: Como miembro de la Comisin
bre el principio general y se acepte un criterio, no se de Sanidad y Beneficencia, yo me adhiero, en todas
debe hacer que la Ley salga en sus preceptos contra- sus partes, a las palabras pronunciadas por el seor
ria al principio general que se adopt como tsis de Freyre.
la misma. Si nosotros hemos afirmado, y partimos de SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra.
la base de que la profesin de Farmacia no es un SP. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
comercio, sino que es una profesin; si creemos que seor Atanasio Hernndez.
el profesional tiene l que estar al frente de su far- SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Realmente, yo creo que
macia para que en ella puedan despacharse frmulas no hay una razn para excluir de las excepciones que
y recetas, si llevamos este criterio extremo tan rigu- la Ley establece, los funcionarios del Estado que
roso que muchos creen, como crea,- mi juicio con tengan oficina abierta all donde ellos desempean el
razn,-el seor Garca, que en ausencia del farma- cargo que tienen, porque si la excepcin se establece,
cutico, nada'se deba despachar en la farmacia; c- por ejemplo, favor de los que desempean cargos
mo vamos permitir que se introduzca una reforma electivos, basndose en que es poco el tiempo que tie-
en la Ley que equivale decir que en favor de deter- nen que permanecer ausentes de la farmacia, todos
minadas personas se deroga el principio general que sabemos que los que desempean cargos electivos son
la Ley informa? los que menos tiempo tienen para dedicarlo al ejerci-
SPor el prestigio de la Cmara, por la seriedad del cio de la profesin, especialmente la de Farmacia,
pueblo cubano, debemos renunciar la Ley, si es que en que se necesita una dedicacin personal.
la vamos aprobar con esta excepcin, con esta en- Pero, para no hacer correr el riesgo toda la en-
la vamos aprobar con esta excepcin, con esta en- ienda voy complacer al seor Freyre de Andrade
imienda, voy complacer al seor Freyre de Andrade,
mienda que destruye, por completo, el espritu de la e de ,nd
Ley. Hemos autorizado que puedan ser dueos de retirando la ultima parte de mi enmienda, excluyendo
Ley. Hemos autorizado que puedan esero ue d de a- los funcionarios pblicos y dejando los Catedr-
farmacias, que puedan ejercer la profesin de Far- ticos solamente.
macia, los Catedrticos de la Universidad, los Cate- S. PRESIDENTE (FERRARA): Dejando los Profe-
drticos del Instituto, los que tengan cargos repre- de Granjas Agrcolas y quitando Ayudantes de
sentativos que le obliguen una residencia no extra- Laboratorios, Pe grito s y umicos, etc.
fa al lugar donde la farmacia se encuentre; hemos Se a dar n, evamente lectura..
rechazado que aquel que por un cargo representativo
tenga que abandonar la localidad, pueda continuar (El Secretario, seor Hernndez, la lee).
como director de la farmacia. Cmo vamos permi-
tir que el que desempea una funcin del Estado y Se pone votacin.
que lo obliga permanecer constantemente fuera de Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
las horas laborables de su farmacia, sea, sin embargo,
farmacutico? Es que se cree que estos hombres van (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
poder trabajar en sus farmacias las horas extraor- de pie).
dinarias en que no hay oficinas, despus de su traba- Aprobada.
jo diario? Es que se pretende constituir un privile- e v dar lectura al artculo quinto.
gio favor de los empleados pblicos y en perjuicio
del pueblo y de la Ley? (El Secretario, seor Hernandez, le da lectura).
SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Y los Catedrticos de
la Universidad? Se va dar lectura una enmienda de los seores
SR. FREYRE DE ANDRADE: El Catedrtico puede es- Gustavo Pino y Salvador Morejn.
tar una dos horas al da, acaso tres, fuera de la far-
macia, pero nunca tiene que estar todas las horas la- (El Secretario, seor Hernndez, la lee).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Se va dar lectura otra enmienda de los seores ficaciones hechas en el extranjero en detrimento del
Hernndez, Urquiaga y Gmez Rubio. consumidor cubano. En el nico punto en que no
puedo estar conforme con la enmienda del seor Her-
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura). nndez, es cuando afirma que como lo formulara la
Comisin dictaminadora y como lo expresa la enmien-
Esta ltima enmienda se refiere nicamente al se- da al prrafo primero, no se altera la penalidad; y
gundo prrafo del artculo quinto. la enmienda del seor Hernndez; yo no creo que lo
Entiende la Cmara que debe votarse por partes haya hecho intencionalmente, ha alterado la penali-
ese artculo quinto? dad. Segn la redaccin de la Comisin, el que hace
SR. PINO QUINTANA: Pido la palabra sobre la en- una etiqueta falsa, con falsas indicaciones, es conde-
mienda ma. nado la prdida de la mercanca, al decomiso y,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No est todava dis- adems, las penas que marca la Ley. Segn la en-
cusion. mienda del seor Hernndez, el que introduce un ar-
SR. PINO QUINTANA: Para armonizarla, ver si tculo sin expresar el origen de su procedencia, incu-
pudiera votarse conjuntamente. rre en la penalidad de multa, pero no en el comiso ni
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Es muy difcil, porque en las otras que las leyes marcan.
la que hay es mucho ms larga. SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Ha sido una omisin:
S va a discutir la enmienda de los seores Gustavo incurrirn en la penalidad de multa y en el deco-
Pino y Salvador Morejn, en lo que se refiere al pri- miso.
mer prrafo del artculo quinto. Sn. FREYRE DE ANDRADE: Entonces, estoy de acuer-
Sft. PINO QUINTANA: Pido la palabra. do y entiendo que debe ir la Comisin de Estilo, lo
SR. PRESIDENTE (FERRRAA): Tiene la palabra el mismo que la enmienda redactada por los seores Pi-
seor Pino.
seor 'ino. no y Morejn, y que all se redactarn de acuerdo,
SR. PINO QUINTANA: Yo deseara saber si hay al- ahorrndonos una larga discusin.
guien que va hacer uso de la palabra en contra de A G ,
mi enmienda, primero. SR. ADAM GALARRETA: En nombre de la Comisin,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero S. S. no deca aceptamos las indicaciones hechas por el Sr. Freyre.
que podra armonizarse? SR .PRESIDENTE (FERRARA): La Comisin acepta
SR. PINO QUINTANA: Dada la forma en que la Pre- la 'redaccin del artculo quinto como la presentan
sidencia conduce el debate, no es posible. los seores Pino y Morejn, quiere decir, acepta la
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No se puede conducir enmienda de esos dos seores?
de otra manera, siempre que haya una enmienda es- SR. ADAM GALARRETA: S, seor.
pecial. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Acepta tambin la
SR. PINO QUINTANA: Yo solamente pensaba decirle enmienda adicional del seor Hernndez?
al seor Presidente, dado los trminos en que esta SR. ADAM GALARRETA: En cuanto exige que se es-
enmienda est redactada, que podra ella muy bien pecifique la procedencia del artculo.
figurar como prrafo tercero de la ma, y que todas SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra para una
conjuntamente fueran una enmienda al artculo quin- explicacin.
to, ya que -entre lo que la enmienda del seor Her- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
nndez se establece, y lo que se establece en la ma, SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo entiendo que lo que
no existe contradiccin alguna. admite la Comisin, es que se tome como primer p-
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra sobre esta rrafo, en lugar del primer prrafo del artculo quinto
cuestin. del Proyecto. el primer prrafo de la enmienda de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el los seores Pino y Morejn; como segundo prrafo
seor Freyre. del artculo, el segundo prrafo de la enmienda del
SR. FREYRE DE ANDRADE: Este artculo fu escrito seor Hernndez; y como tercer prrafo, el tercero
en su primitivo origen, buscando una garanta para del proyecto, estableciendo para uno y otro caso el
que en la Isla de Cuba, en la Repblica, no se falsifi- comiso de la mercanca y las penas que sealan las
casen las medicinas extranjeras y se hiciesen en el leyes.
pas como de procedencia extraa al pas, cuando ha- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Como tercer prrafo,
ban sido fabricadas en Cuba. Esto movi los auto- el segundo del proyecto?
res del proyecto exigir qu se redactase la etiqueta Est de acuerdo el seor Pino?
en idioma castellano, y que en ella se consignase la SR. PINO QUINTANA: Estoy de acuerdo.
procedencia de la patente. Los que redactaron la en- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : De manera, que el pri-
mienda del artculo primero, creyeron que se poda mer prrafo del artculo ser el primero de la en-
conseguir igual fin, aun cuando la etiqueta no se re- mienda de los seores Pino y Morejn.
dactase en castellano, aun cuando se redactase en idio- SR. PINO QUINTANA: Estoy de acuerdo.
ma extranjero, porque sabido es que nuestra Rep- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El segundo prrafo
blica no es muy grande y que repblicas vecinas, don- del artculo, ser el primer prrafo de la enmienda
de puede haber un gran consumo, consumiran la me- de los seores Atanasio Hernndez y otros.
dicina cubana si tuviese la etiqueta en su idioma; y SR. PINO QUINTANA: S, seor.
por eso se crey por los autores de la enmienda, que Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : El tercer prrafo y
como garanta basta con que se exprese el lugar de ltimo del artculo ser el segundo prrafo del ar-
origen, sin necesidad de redactar precisamente en tculo quinto, presentado por la Comisin.
castellano toda la etiqueta. SR. PINO QUINTANA: NO. Un momento; deje ver.
La enmienda del seor Hernndez tiende otro fin (Examina la enmienda.) S, seor Presidente; en sn-
igualmente plausible, y es que de todos modos se de- tesis es lo mismo.
termine cual es la procedencia de los productos que Sn. PRESIDENTE (FERRARA): En sntesis no, debe
se expendan; que el fabricante que lo ha adquirido, ser in extenso.
lo ha adquirido de su legtimo fabricante, y no falsi- Entnces, se le va dar lectura al artculo quinto,







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tal como queda redactado por acuerdo de los que han SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la campa-
presentado enmiendas y la Comisin. milla): S. S. no puede criticar la accin de la C-
mara.
(El Secretario, seor Hernndez, le da lectura). SR. GARCA ENSEAT (EZEQUIEL) : Para qu me
pregunta S. S. entnces, cuando yo no he hablado?
La Comisin acepta el artculo. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que estn confor-
Ahora, el seor Pino puede mantener su enmienda. mes con el artculo quinto, se servirn ponerse de pie.
SR. PINO QUINTANA: Voy referirme nada ms que
al ltimo prrafo de la enmienda, porque en el ltimo (Los seores Representantes, en mayoria, se ponen
prrafo aceptado por la Comisin, se imponen penas de pie).
los expendedores y no se establecen penas para el Aprobado.
fabricante de la mercanca elaborada, en la forma Se va dar lectura al artculo sexto.
que ah se prohibe. De manera, que yo establecera
ese prrafo extendiendo la penalidad, no ya los que (El Secretario, seor Atanasio Hernndez, le da
lo expenden, sino tambin los fabricantes, porque lectura).
pudiera ocurrir que fuera uno el fabricante y otro
el expendedor. Se va dar lectura la enmienda que presentan
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra para una los seores Atanasio Hernndez, Ibrahim Urquiaga
aclaracin. y Modesto Gmez Rubio este artculo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
seor Adam Galarreta. (El Seoretario, seor Atanasio Hernndez, la lee).
SR. ADAM GALARRETA: Quiero que el seor Pino se
convenza de que casi siempre el farmacutico que SR. ADAM GALARRETA: La Comisin acepta la en-
vende un producto, es el mismo que lo elabora. mienda.
SR. PINO QUINTANA: El seor Adam Galarreta lo SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Comisin acepta
ha dicho: casi siempre. Y lo que yo quiero evitar es la enmienda. Por lo tanto, se pone discusin el ar-
el casi y establecer la penalidad que pueda siempre tculo sexto, as enmendado.
aplicarse, porque puede existir el caso de que uno sea Algn seor Representante desea hacer uso de la
el fabricante y otro el expendedor, y entonces queda- palabra?
ra redactado este prrafo en esta forma: (lo lee). (Agitando la campanilla).
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Acepta la Comisin?
SR. ADAM GALARRETA: S. Ruego los seores Representantes se sirvan pasar
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Aceptado por la Comi- al Saln de Sesiones, para ver si hay quorum.
sin, se pone discusin el artculo quinto, tal como Para saber exactamente si hay quorum, se puede
queda redactado. proceder la votacin nominal de este artculo. Con-
Algn seor Representante desea hacer uso de la testarn s, los favorables este artculo; no, los con-
palabra ? trarios.
(Silencio). (Se efecta la votacin. Los Secretarios la toman).
Se pone votacin.
SDesea el seor Ezequiel Garca hacer uso de la Han votado que s, 29 seores Representantes; que
palabra? no, 8. No hay quorum.
SR. GARCA ENSEAT (EZEQUIEL) : No, es intil; he Se levanta la sesin.
visto que se quiere crear un privilegio... (Son las cuatro y cuarenta).









Imp 7 Pap. de Rambla y Bonza, Obispo nms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs