Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00435
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00435
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DiARIO DEn SESIONE'S

DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA

QUINTO PERIODO CONGRESIONAL

SE G3-UlTI DA LE GISLATURTA.

VOL. XVI HABANA, 19 DE NOVIEMBRE DE 1911 NUM. 6


Cnmara de Representantes


Sexta Sesin ordinaria.-17 de Noviembre de 1911


Presidencia del Sr. Ambrosio Borges Figueredo
Secretarios: Sres. Nemesio Busto Delgado
y Antonio Pardo Surez

SUMARIO
A las 3 y 10 p. m. la Presidencia declara abierta la guily.-Se aprueba el Proyecto de Ley que con-
sesin.-Lectura de Comunicaciones del Ejecuti- cede un crdito para reparar el Hospital de Giba-
vo.-Lectura de. Comunicaciones del Senado los ra.-Se conceden pensiones la Srta. Ana Fer-
efectos de la Ley de Relaciones.-Pasan las Co- nndez y la seora Viuda del Comandante Leo-
misin de Aranceles Impuestos dos Proyectos de poldo Prez.-Los seores Cuesta y Soto hacen
Ley del Senado.-Se aprueba el Proyecto de Ley observaciones.-Se suspende el debate sobre el
que crea 150 aulas en las Escuelas de la Repbli-
ca.-Lectura de un telegrama del Consejo de Ve- Proyecto de Ley concediendo un crdito para ter-
teranos de Oriente.-El seor Corona formula pre- minar la carretera de Santa Clara Calabazar de
guntas que son respondidas por los seores Can- Sagua.-El seor Sarran excusa su asistencia.-
cio Bello y Viondi.-Se toman en consideracin y El seor Gonzlez Lanuza consume un turno en
pasan las Comisiones correspondientes diversas contra del Proyecto de Ley de la Comisin de Go-
Proposciones de Ley.-Se aprueba el estilo de dis- bierno aumentando el personal de la Cmara.-
tintos Proyectos de Ley.-Se concede una pensin Se aprueba la totalidad y el artculo primero.-A
anual la seora Viuda del General Julio San- la hora reglamentaria se levanta la sesin.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se abre la (Silencio).
sesin. Aprobada.
(Son las tres y diez minutos p. m.) Se va dar lectura una Comunicacin del Ejecu-
tivo.
Se va dar lectura al acta de la sesin anterior. (El Secretario, seor Busto y Delgado la lee.-El
(El Oficial de actas le da lectura). Ejecutivo remite datos relacionados con las obras del
Se aprueba el acta? alcantarillado y pavimentacin de la Habana).







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Estos datos fueron pedidos por el seor Messonier. acta de la reunin celebrada por la Comisin Mixta
Quedan, en Secretara, su disposicin. nombrada para conciliar las distintas opiniones sus-
(El Seor B o y Dgad, le d lu- tentadas por los Cuerpos Colegisladores, sobre el Pro-
(El Secretario, seor Busto y Degado, le da lectu-e yecto de Ley procedente del Senado, concediendo un
ra otra comunicaci del Ejecutivo, en que ste re- crdito de ciento cincuenta mil pesos para el estable-
mite varias relaciones expresivas del personal afecto cimiento de ciento cincuenta aulas nuevas en el te-
al Distrito de Obras Pblicas de esta ciudad). rritodio de la Repblica.
Los datos que se refiere esta Comunicacin, fue- Muy atentamente de usted.-Presidente de la Co-
ron pedidos por el Representante seor Wifredo Fer- misin Mixta, Nicols Guilln.
nndez. Quedan, en Secretara, su disposicin.En la ciudad de la Habana, los catorce das del
Una comunicacin del Senado. En la cidad de la Habana, a los catorce das del
mes de Noviembre de 1911, reunida la una de la
(El Secretario, seor Busto y Delgado, le da lectu- tade en el Saln de Conferencias del Senado, la Co-
ra. En ella advierte el Senado la presentacin en misin Mixta nombrada por los Cuerpos Colegislado-
aquel Cuerpo de una Proposicin de Ley concediendo res para conciliar las distintas opiniones sustentadas
un crdito de cuarenta mil pesos para la construccin, con motivo del Proyecto de Ley procedente del Sena-
en la villa de Coln, de un asilo de Ancianos). do, concediendo un crdito de ciento cincuenta mil
SC s pesos para el establecimiento de ciento cincuenta au-
La Cmara se da por enteradalas nuevas en el territorio de la Repblica,-fueron
(El Secretario, seor Busto y Delgado, le da lectu- designados para ocupar la Presidencia y Secretara
ra Ptra comunicacin del Senado, en que ste remi- de la Comisin, respectivamente, los seores Nicols
te copia de un Proyecto de Ley presentado en aquel Guilln y Ezequiel Garca.-Con la lectura de ambos
Cuerpo, referente la Ley Orgnica del Cuerpo Jur- Proyectos de Ley y despus de un cambio de impre-
dico de la Armada). siones, se acord recomendar los Cuerpos Colegis-
La Cmara se da por enterada. ladores aprueben el siguiente:
PROYECTO DE LEY.
(El Secretario, seor Busto y Delgado, le da lectu- P YECTO DE LEY.
ra una comunicacin del Senado, participando ha- Artculo I.-Se concede un crdito de ciento cin-
ber aprobado el Proyecto de Ley eximiendo de dere- cuenta mil pesos, moneda oficial, para el estableci-
chos de Aduana, varios utensilios para los bomberos miento de ciento cincuenta aulas nuevas, en el terri-
de Placetas). torio de la Repblica.
Acuerda la Cmara que se remita este Proyecto Artculo II.-La distribucin de las ciento cin-
de Ley la Comisin de Aranceles -Impuestos cuenta aulas se har por el Ejecutivo, proporcional-
Los seores Representantes que estn conformes, mente, de acuerdo con el censo escolar.
se servirn ponerse de pie. Articulo III.-El crdito que se concede por esta
Ley se incluir en el prximo Presupuesto de mil no-
(Los seores Representantes, en mayora, se po- vecientos doce mil novecientos trece.
nen de pie) Artculo IV.-Se autoriza al Ejecutivo para cu-
Aprobado. brir, con los fondos del Tesoro Nacional, no afectados
Ser remitido dicha Comisin por otras obligaciones del actual Presupuesto, las
Ser remitido dicha Comisiatenciones creadas por esta Ley, partir del da pri-
(El Secretario, seor Busto y Delgado, le da lectu- mero del mes de Enero de mil novecientos doce.
ra otra comunicacin del Senado, en la que parti- Y para remitir la Cmara de Representantes y al
cipa haberse aprobado el Proyecto de Ley, declaran- Senado, se extiende por duplicado la presente acta.-
do exento de derechos de aduana un reloj de torre Nicols Guilln, Presidente.-Ezequiel Garca, Secre-
adquirido en Europa para el Ayuntamiento de Ca- tario.-Cristbal de Laguardia.-Dr. Luis Fernn-
majuan). dez Marcan.-Francisco- Cullar.-A. Nodarse.-

Luis Adam Galarreta.-Gustavo Pino.-Luis V. Ca-
Acuerda la Cmara que se remita este Proyecto rrero.-Antonio Gnova de Zayas."
de Ley para su informe la Comisin de Aranceles
- Impuestos? SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. discusin el dictamen de la Comisin Mixta que se
acaba de leer.
(Los seores Representantes, en mayora, se po- (Silencio).
nen de pie) (Silencio).
A votacin. Los que estn conformes se servirn
Aprobado. ponerse de pie.
Se remitir dicha Comisin.
Se re ir deca dicame Comisi (Los seores Representantes, en mayora, se po-
Se va dar lectura un dictamen de la Comisin nen de pie)
Mixta del Congreso. ne de
SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo): Aprobado.
Se va dar lectura un tegrama que ha recibido
REPBLICA DE CUBA.-SENADO. esta Presidencia, remitido por el seor Padr, Dele-
Habana, 14 de Noviembre de 1911. gado del Consejo Nacional de Oriente.
SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo):
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. "Santiago de Cuba, Noviembre 17 1245 p. m.
Habana.
Seor: A Presidente Cmara Representantes.-Habana.
Tengo el honor de remitir usted un ejemplar del Esta Delegacin de mi presidencia aprob anoche








DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.-OAMARA DE REPRESENTANTES 3

por unanimidad la siguiente mocin: Suscripto coro- SR. FREYRE DE ANDRADE: Trabajaremos sobre el
nel Salcedo, General Planas, Comandante Fresneda, Proyecto sin levantar mano. (Risas).
Teniente Fajardo y otros, por cuanto es una necesi- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Proposi-
dad sentida que por el Estado se proceda cuanto an- ciones de Ley. Se va dar lectura la suscrita por
tes al nombramiento de la comisin que ha de enten- los seores Garca Enseat y otros, referente con-
der en la liquidacin y pago de las reclamaciones ceder un crdito de $3,600, que se invertirn en la
pendientes del elemento militar y civil de la revolu- compra de material para la "clase de maquinaria";
cin. Por cuanto en momentos actuales el nombra- de la Universidad Nacional.
miento de esa Comisin pudiera contribuir que se SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo):
calmaren un tanto los nimos de los veteranos justa-
mente alarmados por el predominio de los guerrilleros "A LA CMARA:
y traidores en los destinos pblicos. Por cuanto en
ese sentido la Asamblea Nacional y todas las Delega- Considerando: Que causa de los repetidos ciclo-
ciones constituidas en la Repblica y la prensa han nes que han azotado el pas durante los ltimos aos,
venido sosteniendo campaas que hasta el presente los talleres y laboratorios de nuestra Universidad Na-
han resultado infructuosas. Por cuanto que en la cional han sufrido grandes desperfectos, que aun, no
Cmara de Representantes existe un Proyecto de Ley han sido totalmente reparados, resintindose la ense-
del compaero Corona Ferrer, que tiende aquella fianza por esta causa.
finalidad, por tanto los que suscriben proponen que 'Considerando: Que ms de la causa expresada
cqn carcter de urgencia se acuerde que esta Delega- anteriormente y por lo que se refiere al taller de ma-
cion libre telegrama la Asamblea Nacional, la Ca- quinaria, las deficiencias son aun mayores, debido
mara de Representantes y al Diario "La Discusin", que nunca fu dotado de material adquirido expresa-
con objeto de que activen la aprobacin del mencio- mente para dedicarlo la enseanza, sino que el que
nado Proyecto de Ley del Comandante Mariano Co- posee proviene del antiguo Arsenal y Pirotecnio Mi-
rona Ferrer.-Saln de actos de la Delegacin, a litar que se encontr all al trasladar la Universidad
quince de Noviembre de mil novecientos once.-Lo aquel lugar; material todo en muy mal estado y que
que transcribo usted en cumplimiento de lo acorda- en su mayor parte resulta no slo inservible sino que
do.-General Toms Padr, Presidente." desdice de nuestro primer centro docente, ridiculizn-
donos la vista de extranjeros que frecuentemente
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Queda ente- isitan aquel lugar, los que sin duda alguna formarn
rada la Cmara un pobre juicio de la enseanza y prctica que se ha-
SR. CORONA FERRER: Yo ruego al seor Presiden- gan en la clase de Maquinaria, con una caldera de
te que tenga la bondad -de recomendar las Comi- 1880, es decir, de hace treinta y un aos, y la cual
siones de Cdigos y Hacienda y Presupuestos que dic- hace dos que no se la hace funcionar, por temor una
taminen la mayor brevedad sobre ese Proyecto de explosin.
Ley, que est ah desde que empez la legislatura an- Considerando: Que todo el material (Mquinas,
tenor, herramientas, etc.) adolece en genarl deI mismo de-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Despus fecto, por lo que, pesar de la reconocida competen-
de las frases que acaba de pronunciar el seor Co- cia y buenos deseos de los Profesores y Ayudantes,
rona, es innecesario que la Presidencia haga la reco- su labor no puede ser todo lo fructfera que debiera,
mendacin; los miembros de esas Comisiones han oido debido al psimo estado del material dedicado la
la peticin del seor Corona. enseanza.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la palabra. Considerando: Que los pocos instrumentos y m-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la quinas modernas que se han podido adquirir, con el
palabra su seora. exiguo presupuesto destinado ese objeto, rio pueden
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Para decir que est utilizarse, y se conservan en los anaqueles por no po-
informado dicho Proyecto por m, y que lo que falta derse levantar vapor para efectuar las mltiples ex-
es discutirlo por la Comisin para que sea remitido periencias que con ellos pudieran hacerse, de disponer
la Cmara. de una caldera moderna.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ruego en- Considerando: Que si malo es el estado de las m-
tonces al seor Presidente de la Comisin de Justicia quinas y herramientas, mucho peor es el de los mue-
y Cdigos se sirva citar la misma para que, la bles, los que fueron destruidos al derrumbarse el aula
mayor brevedad, dictamine sobre el Proyecto de .Ley con motivo del cicln de 1909, y si es cierto que sta
informado por el seor Cancio Bello. se ha reedificado, no lo es menos que no se le ha do-
SR. VIONDI Y VERA: Yo aseguro al seor Corona tado del mobiliario indispensable, dndose el caso de
que har todo lo humanamente posible para que, la que los alumnos no puedan sentarse cmodamente
mayor brevedad, se reuna la Comisin de Justicia y como lo exige la moderna pedagoga, pues los bancos
Cdigos y discuta el particular. de que se dispone son pocos y malos y hasta la mesa
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Ese Pro- del profesor ha sido llevada de otra aula.
yecto de Ley est pendiente tambin del dictamen de Considerando: Que la asignatura de Maquinaria'
la Comisin de Examen de Cuentas. es de las ms importantes de la carrera de Ingeniro,
El Presidente de la Comisin de Examen de Cuen- y que en nuestro pas su importancia aumenta consi-
tas est presente y podra informar. El seor Freyre derablemente, debido al progreso industrial que exi-
de Andrade... ge constantemente el empleo de nuevas mquinas, y
SR. FREYRE DE ANDRADE: Tengo esa honra inme- de personal tcnico competente que sepa manejarlas.
recida. Considerando: Que es deber ineludible de todo Go-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Muy mere- bierno velar por la enseanza, y principalmente por.
cida. Y le ruego S. S. se sirva citar esa Comisin la tcnica profesional, mxime cuando en la Rep-
para que dictamine sobre el Proyecto de que se trata. blica no existe otro centro de esta clase, los Repre-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPREISENTANTES

sentantes que sucriben, proponen la Cmara el si- Artculo II.-Esta Ley empezar regir desde su
guiente: publicacin en la Gaceta Oficial.
PROYECTO DE LEY. Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
tes, Noviembre 15 de 1911.-Ibrahim Urquiaga.-
Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que de Atanasio Hernndez.-P. L. Prez.-J. de la Cruz
los fondos disponibles del Tesoro, disponga de la can- Alsina.-Eduardo Guzmn.-Ezequiel Garca."
tidad de $3,600.00, moneda oficial, destinados la
compra de material para la clase de Maquinaria de la SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
Universidad Nacional, cuya cantidad se distribuir la Cmara tomar en consideracin la Proposicin de
en la siguiente forma: Ley que se ha ledo?
A-Una caldera Babcock & Wilcox, de Los Representantes que estn conformes se servi-
cincuenta y dos caballos de fuerza, rn ponerse de pie.
(52 h. p.) modelo especial para cen-
tros de enseanza .. $2,520.00 (Los seores Representantes, en mayora, se po-
B-Un cepillo y recortador universal, nen de pie).
de 14 pulgadas de golpe 600.00 Aprobado
C-Mobiliario para el aula. .. 480.00 Tomada en-consideracin, acuerda la Cmara que
0.00 pase para su estudio las Comisiones de Instruccin
$3,600.00 Pblica y Hacienda y Presupuestos?
Los Representantes que estn conformes se servi-
Artculo II.-Esta Ley comenzar surtir sus rn ponerse de pie.
efectos desde su publicacin en la Gaceta Oficial.
Cmara de Representantes, Noviembre 15 de mil (Los seores Representantes, en mayora, se po-
novecientos once.-Atanasio Hernndez.-Ezequiel nen de pie).
Gacca.-P. L. Prez.-J. A. Gonzlez Lanuza.-
lbrahm Urquiaga." Aprobado.
Se remitir dichas Comisiones.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acuerda Lectura de la suscrita por los seores Cullar del
la Cmara tomar en consideracin la Proposicin de Ro y otros, referente declarar das no laborables
Ley que se acaba de leer? Los seores Representan- los sbados, en la Universidad Institutos Provin-
tes que estn conformes, se servirn ponerse de pie. ciales de Segunda Enseanza.
SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo):
(Los seores Representantes, en mayora, se po-
nen de pie) "A LA CMARA:
Aprobado. En todas las naciones civilizadas se aunan el desa-
Tomada en consideracin, acuerda la Cmara que rrollo fsico y el desenvolvimiento intelectual, para
pase para su informe las Comisiones de Instruccin lo cual en lugar de entorpecerlos exigiendo los ni-
Pblica y Hacienda y Presupuestos? os y jvenes una dedicacin exagerada cualquiera
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. de ambas formas de la actividad, lo que se hace es
(Los seores Representantes, en mayora, se po- buscar en soluciones intermedias que se apoyen y au-
nen de pie). xilien mutuamente para alcanzar un pleno y posible
desenvolvimiento en ambos aspectos de la vida del
Aprobado. individuo.
Pasar dichas Comisiones. La Repblica de Cuba no habra de permanecer
Se va dar lectura la Proposicin de Ley suscri- estacionaria ni inactiva ante esos progresos de pueblos
ta por los seores Urquiaga y otros, relativa conce- que si bien no demarcan las formas definitivas de la
der un crdito de $4,000, para la construccin de un evolucin humana, pretenden alcanzarla poniendo al
Gabinete de Qumica, Saln de Calistenia y Baos, en servicio de la juventud los datos de la experiencia y
el Instituto de Pinar del Ro. las fuentes inagotables de la ciencia, siendo de ello
SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo): una prueba intachable que en los colegios donde se
cursa la enseanza primaria se consideran como das
"A LA CMARA: no laborables los sbados de cada semana.
Prcticamente, nuestra Universidad Nacional si-
Considerando: el mal estado en que se encuentra gue esa tendencia, puesto que generalmente no se dan
el edificio destinado Gabinete de Qumica y otros de- clases los sbados.
partamentos del Instituto de Pinar del Ro. Por tanto: los Representantes que suscriben, so-
Considerando: que con motivo de los ciclones que meten la consideracin de sus compaeros el si-
han azotado aquella provincia sufri el edificio del guiente:
mencionado plantel deterioros de consideracin que PROYECTO DE LEY.
de no atenderse con la oportunidad debida demanda-
rn ms tarde reparaciones costosas. Artculo I.-Se declaran no laborables los sbados
Los Representantes que suscriben someten la de cada semana, da en que sern suspendidas las
consideracin de la Cmara la siguiente: clases en la Universidad Nacional y en los Institutos
Provinciales de la Repblica de Cuba.
PROPOSICIN DE LEY. Artculo II.-Se declaran derogadas todas las dis-
posiciones que de alguna manera contradigan se
Artculo I.-De los fondos no afectos del Tesoro, opongan la contenida en el artculo que precede.
se concede un crdito de $4,000.00, para reparaciones Artculo III.-Esta Ley comenzar regir una
en el Gabinete de Qumica, Saln de Calistenia y ba- vez aprobada y sancionada, el da siguiente al de su
os del Instituto de Pinar del Ro. publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Celso Cullar del Ro.-Roque Garrig.-Carlos Ar- Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los
menteros.-H. Ponvert D'Lisle.-Eduardo Guzmn. seores Cullar del Ro y otros, relativa modificar
-Gustavo Pino." el artculo 10 de la Orden Militar nmero 400, de
1900.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
la Cmara tomar en consideracin la Proposicin (El Secretario, seor Busto y Delgado le da lec-
de Ley leda? tura).
Los seores Representantes que estn conformes SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acuerda
se servirn ponerse de pie. la Cmara tomar en consideracin la Proposicin que
acaba de leerse?
(Los seores Representantes, en mayora, se po- acaba de leerse?
ne de pie). e e, s p- Los seores Representantes que estn conformes,
se servirn ponerse de pie.
Aprobado.
Tomada en consideracin, acuerda que se remita, (Los seores Representantes, en mayora, se po-
para su estudio, la Comisin de Instruccin Pbli- nen de pie).
ca? Los seores Representantes que estn conformes
se servirn ponerse de pie. Aprobado.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
(Los seores Representantes, en mayora, se po- debe remitirse la Comisin de Justicia y Cdigos
nen de pie). para su informe?
Aprobado. Los que estn conformes se servirn ponerse se pie.
Aprobado.
Se remitir dicha Comisin. (Los seores Representantes, en mayora, se po-
Lectura de la suscrita por los seores Betancourt wen de pie).
y otros, relativa conceder una pensin vitalicia de Apro
25 pesos mensuales la patriota Paulina Pedroso. Apemitr dicha Comisin.obado
Se remitir dicha Comisin.
SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo): Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por el
seor Gmez Rubio y otros, referente modificar, en
"A LA CMARA: su artculo 20, el Presupuesto de la Granja Escuela
Agrcola, creada por Ley de 8 de Julio de 1909.
Considerando: Que los servicios que prest la Re-
volucin, en la emigracin, la patriota seora Paulina (El Secretario, seor Busto y Delgado, la lee).
Pedroso, son inestimables.
Considerando: Que la distinguida patriota se en- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda
cuentra enferma y sin vista, los Representantes que la Cmara tomarla en consideracin?
suscriben presentan la consideracin y resolucin (Seales afirmativas).
de este Cuerpo Colegislador la siguiente: Acordado.
PROPOSICIN DE LETomada en consideracin, acuerda la Cmara que
pase, para su estudio, las Comisiones de Hacienda
Artculo .e concede una pensin vitalici d y Presupuestos y de Agricultura, Industria y Comer-
Articulo I.-Se concede una pensin vitalicia de cio Los seores Representantes que estn conformes
veinticinco pesos mensuales, la patriota seora Pau- se servirn ponerse de pie.
lina Pedroso.
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde (Los seores Representantes, en mayora, se po-
su publicacin en la "Gaceta Oficial". nen de pie).
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
catorce de Noviembre de mil novecientos onc.-Ju- Acordado.
lin Betancourt.Luis Y. Carrero.-Armando Andr. Se remitir dichas Comisiones.
-Raul de Crdenas.-Ambrosio Borges." Se va dar lectura un dictamen de la Comisin
de Estilo, referente al pago del haber devengado por
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Acuerda los catedrticos auxiliares de los Institutos de la
la" Cmara tomar en consideracin la Proposicin de Habana, Matanzas y Oriente.
Ley que acaba de ser leda? (El Secretario, seor Busto y Delgado, lo lee)
Los seores Representantes que estn conformes se
servirn ponerse de pie. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone
discusin.
(Los seores Representantes, en mayora, se po- (Silencio).
nen de pie). A votacin. Los seores Representantes que estn
Aprobado. conformes se servirn ponerse de pie.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que (Los seores Representantes, en mayora, se po-
se remita, para su estudio, las Comisiones de Ha- nen de pie).
cienda y Presupuestos, y Sanidad y Beneficencia?
Los seores Representantes que estn conformes se Acordado.
servirn ponerse de pie. Se remitir al Senado.
(Los seores Representantes, en mayora, se po- Segunda lectura al dictamen de las Comisiones de
nen de pie). Hacienda y Presupuestos y de Sanidad y Beneficen-
cia, al Proye2to de Ley relativo conceder una pen-
Aprobado. sin vitalicia la seora viuda del Mayor General
Se remitir dichas Comisiones. Julio Sanguily, de $1,200 anuales.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O. CAMARA DE REPREISENTANTE8

SR. SECRETARIO (BUSTO Y DELGADO) (Leyendo): dando la Cmara de Representantes apruebe el in-
forme que dice:
C!COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
"El Representante que suscribe, designado Ponen-
Habana, Junio 7 de 1911. te para.informar acerca de la Proposicin de Ley de
los seores Naya y otros, relativa que se le conceda
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes, una pensin vitalicia de $1,200 anuales la seora
Matilde Echarte, viuda del Mayor General Julio San-
Sefor: guily, tiene el alto honor de presentar la Comisin
el siguiente informe:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, Que es de justicia y en extremo honroso para nues-
en ql;ueesta Comisin de Hacienda y Presupuestos tra patria redimida, que ella acuda con medios efica-
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los se- ces sostener en el decoro merecido la viuda de uno
ores Naya y otros, concediendo una pensin la se- de los campeones ms gloriosos que sostuvo enhiesto
ora viuda del General Julio Sanguily. el pabllln de la libertad en la guerra de diez aos.
De usted respetuosamente. Ibrahim Urquiaga, Pre- El Mayor General Julio Sanguily, por cuya viuda
sidente. hemos de interceptar para salvarla de la miseria, no
DICTAMEN. ; slo pas los mejores aos de su vida luchando brava-
Smente por la libertad, en uno de cuyos combates que-
La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se- d mutilado por las heridas que recibiera, sino que
sin celebrada en el da de ayer, ha acordado, por pas das aciados por igual causa en las mazmorras
mayora de votos, emitir dictamen recomendando de la fortaleza de la Cabaa.
la Cmara de Representantes, apruebe el informe que Todas estas causas nos obligan por recuerdo y pa-
dice: triotismo, no dejar en el desamparo su desconsola-
"A la Comisin de Hacienda y Presupuestos: da viuda.
El Representante que suscribe, designado Ponente Ruego, por tanto, mis compaeros de Comisin,
en la Proposicin de Ley de los seores Naya y otros, que por las razones expuestas y otras que omito, por
concediendo una pensin a la senora viuda del Gene- ser de todos conocida la brillante historia del General
ral IJulio Sanguily, tiene el honor de informar la Julio Sanguily, aprueben la Proposicin de Ley pre-
Comisin la acepte tal como ha sido presentada.- sentada y que hago referencia.
Ibrahim Urquiaga, Ponente." Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad. y
SBeneficencia, los treinta y un das del mes de Ma-
En virtud del anterior informe aceptando en tota- yo de mil novecientos once.-Enrique M. Porto.-
lidad la Proposicin de Ley de los seores Naya y Ponente."
otros, esta Comisin de Hacienda y Presupuestos tie-
ne el honor de recomendar 4 la Cmara de Repre- En virtud del anterior informe aceptando en tota-
sentantes la adopcin del siguiente: lidad la Proposicin de Ley de los seores Naya y
otros, esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, tiene
PROYECTO DE LEY. el honore de recomendar la Cmara de Represen-
S,3*tantes la adopcin de la siguientes
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de tantes la adop n de la siguientes
mil doscientos pesos anuales, la seora Matilde PROPOSICIN DE LEY.
Echarte, viuda del Mayor General Julio Sanguily y
Garit. Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde su $1,200.00 anuales, la seora Matilde Echarte, viuda
publicacin en la "Gaceta Oficial" de la Repblica. del Mayor General Julio Sanguily y Garit.
Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde su
Presupuestos de la Cmara de Representantes, los publicacin en la "Gaceta Oficial" de la Repblica.
siete das del mes de Junio de 1911.-El Secretario, Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
H. Ponvert D'Lisle.-Vto. Bno. El Presidente, Ibra- neficencia, primero de miy novecientos once.-B.
him Urquiaga." Manduley, Secretario.-Vto. Bno. El Presidente, En-
rique M.J Porto".
"COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Siendo am-
Habana, 1.o de Junio de 1911. bos dictmenes iguales en todas sus partes, se ponen
discusin conjuntamente en toda su totalidad.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. (Silencio).
Seor: Se pone votacin la totalidad de ambos dictme-
eor: nes.
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, (Es aprobada la totalidad).
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, acep- Se va proceder la discusin del articulado.
ta en totalidad la Proposicin de Ley de los seores (Son ledos y aprobados sin discusin los artculos
Naya y otros, relativa conceder una pensin la primero y segundo.
viuda del General Julio Sanguily.
-De usted respetuosamente. Enrique. M. Porto, Pre- Se remitir la Compisin de Correccin de Estilo.
aidente.- Segunda lectura de los dictmenes de las Comisio-
DICTAMEN. nes de Hacienda y Presupuestos y Obras Pblicas,
la Proposicin de Ley referente conceder dos cr-
SLa Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin ditos de $3,000, uno para reparar el Hospital de Gi-
de esta fecha, ha acordado emitir dictamen recomen- bara y otro para la asistencia de los enfermos.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7

SR. SECRETARIO (PARDO Y SUREZ) (Leyendo):- or Wifredo Fernndez, hacer suyo el informe emi-
tido por la Comisin de Hacienda y Presupuestos, de
"COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS. fecha seis del actual, que modifica la Proposicin de
Ley de los seores Sartorio y otros, que trata de con-
Habana, Junio 7 de 1911. ceder tres crditos: para reparar el edificio, asistir
los pacienetes y adquisicin de material para el hos-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. pital de Gibara.
De usted respetuosamente.-Juan F. Fuente, Pre-
Seor: sidente p. s."

Como dictamen acordado por esta Comisin de Ha- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Siendo am-
cienda y Presupuestos, en sesin celebrada el da de bos dictmenes iguales, se ponen discusin en su to-
ayer, tengo el honor de remitir usted el adjunto in- talidad.
forme del Ponente seor Julio R. Campia, modifi- (Silencio).
cando la Proposicin de Ley de los seores Sartorio A votacin. Los que estn conformes se servirn
y otros, que trata de autorizar un crdito de tres mil ponerse de pie.
pesos para reparar el edificio conocido por Hospital
de Gibara, y tres mil para auxilios del mismo. (Los seores Representantes, en mayora, se po-
De usted respeuosamente, Ibrahim Urquiaga, Pre- nen de pie).
sidente. Se va proceder la discusin del articulado.

"El Representante que suscribe, designado Ponen- (Son ledos y aprobados sin discusin los artculos
te en la Proposicin de Ley de los seores Sartorio primero, segundo y tercero).
y otros, sobre autorizar un crdito de tres mil pesos Se remitir la Comisin de Correccin de Estilo.
para reparar el edificio conocido por Hospital de Gi- Ruego los seores Representantes que estn fuera
bara y tres mil pesos para auxilio de asilados en di- del Saln de Sesiones, se sirvan pasar ste. En el
cho Hospital, ruego la Comisin sea aceptada con Saln de Sesiones no hay qurum.
las modificaciones siguientes: Se va proceder la lectura del dictamen de la
PROPoSIIN D LEY. Comisin de Hacienda y Presupuestos al Proyecto
PROPO IN DE LEY. de Ley relativo conceder una pensin de $1,200
A la seorita Ana Fernndez.
Artculo 1.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo- lS. SECRE'iaAnIO (PARDO e Sz. RE) (Leye o):-
ner de los fondos del Tesoro Nacional, la cantidad de
tres mil pesos para reparar el edificio conocido por el "COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
"Hospital de Gibara.".
Artculo II.-Se consignar en el Presupuesto de Habana, Junio 7 de 1911,
1911 1912, la cantidad de tres mil pesos anuales,
distribuidos en' dozavas partes, para auxiliar la asis- Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
tencia de enfermos de dicho Hospital.
Artculo III.-Esta Ley empezar regir desde su Seor:
publicacin en la "Gaceta Oficial" de la Repblica.
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
J. R. Campia, Ponente." en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposicin de Ley de los se-
DICTAMEN. fores Calleja y otros, que trata de conceder una pen-
sin vitalicia de mil doscientos pesos anuales, la
La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en sesin seora Ana Fernndez.
celebrada en el da de ayer, ha acordado, por mayora De usted respetuosamente, Ibrahim Urquiaga, Pre-
de votos, emitir dictamen recomendando la Cmara sidente.
de Representantes, apruebe el anterior informe sus- DICTAMEN.
crito por el Ponente seor Justo R. Campia.
Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
Presupuestos de la Cmara de Representantes, los sin celebrada el da de ayer, ha acordado, por ma-
siete das del mes de Junio de mil novecientos once.- yora de votos, emitir dictamen recomendando la
Salvador Morejn, Secretario.-Vto. Bno. El Presi- Cmara de Representantes, apruebe el informe que
dente, I. Urquiaga." dice:-"A la Comisin de Hacienda y Presupuestos.
-El que suscribe, designado Ponente la Proposi-
"COMISIN DE OBRAS PBLICAS. cin de Ley de los seores Calleja y otros, sobre con-
ceder una pensin vitalicia de mil doscientos pesos
DICTAMEN. anuales la seora Ana Fernndez, tiene el honor de
informar si siguiente:
Habana, Junio 14 de 1911. Que debe accederse tan justa y legtima solicitud
elevando Proyecto la referida Proposicin de Ley
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. que la Comisin debe hacer suyo, teniendo en cuenta
los mritos inestimables de virtud y patriotismo de
Seor: la seora Ana Fernndez, expuestos con toda exacti-
tud por el autor de la predicha Proposicin de Ley.
La Comisin de Obras Pblicas ha acordado, en Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y
sesin celebrada el da doce de los corrientes, por Presupuestos, primero de Junio de 1911.-Salvador
unanimidad, odo el informe verbal del Ponente se- Morejn."








8 DIARIO DE SESIONES DEL 'CONGRES O.- CAMARA DE REPREISENTANTES

En virtud del atnerior informe aceptando en to- (Los seores Representantes, en mayora, se po-
talidad la Proposicin de Ley de los seores Calleja y nen de pie).
otros, esta Comisin de Hacienda y Presupuestos
tiene el honor de recomendar al Cmara la adop- Aprobada.
cin del siguiente Se va proceder la segunda lectura de los dic-
tmenes de las Comisiones de Hacienda y Presupues-
PROYECTO DE LEY. tos y de Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de Ley
relativo conceder una pensin de $500 anuales, la
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de seora viuda del Comandante Leopoldo.Prez.
mil doscientos pesos anuales, pagaderos por mensua- SR. SECRETARIO (PARDO Y SUREZ) (Leyendo).
lidades vencidas, la seora Ana Fernndez.
Artculo II.-Esta cantidad se tomar de los fon- "CoMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
dos no afectos al Tesoro Nacional hasta que se in-
cluya en los Presupuestos Generales.-Saln de Se- Habana, Mayo 17 de 1911.
siones de la Comisin de Hacienda y Presupuestos,
los siete das del mes de Junio de mil novecientos Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
once.-(f) Vto. Bno., El Presidente, I. Urquiaga.-
El Secretario, Salvador Morejn." Seor:

SR,. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
discusin la totalidad del ditamen. en que esta Comisin de Hacienda y Presupuestos
ASilencio) acepta, en totalidad, la Proposicin de Ley de los se-
Se pone a votacin. Los que estn conformes se ores Gmez Rubio y otros, que trata de conceder una
servirn ponerse de pie. pensin vitalicia de quinientos pesos anuales la se-
(Los seores Representantes, en mayora, se ponen ora viuda del Comandante Leopoldo Prez.
de pie). De usted respetuosamente, Ibrahim Urquiaga, Pre-
sidente.
Aprobado.
Se va proceder la discusin del articulado. DICTAMEN.
(El Secretario, seor Pardo Surez, lee el articulo L C d r
primero). La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en se-
primero) sin celebrada en el da de ayer, ha acordado, por ma-
Se pone discusin. yora de votos, emitir dictamen recomendando' la
(Silencio). Cmara de Representantes, apruebe el informe que
A votacin. Los que estn conformes se servirn dice:
ponerse de pie.
,"A la Comisin de Hacienda y Presupuestos.
(Los seores Representantes, en' mayora, se ponen
de pie). El Representante que suscribe, nombrado Ponente
Aprobado. la Proposicin de Ley de los seores Gmez Rubio
y otros, sobre conceder una pensin vitalicia de qui-
'(El Secretario, seor Pardo Surez, lee el artculo nientos pesos ($500.00) anuales la seora viuda del
segundo). Comandante Leopoldo Prez, es de parecer la Po-
:Hay una enmienda este artculo, la cual se le nencia que la Comisin debe aceptar dicha Proposi-
va dar lectura, suscrita por el seor Calleja. cin, fundndose en las razones que en ella deter-
mina.-Ibrahim Urquiaga, Ponente."
(El Secretario, seor Pardo Surez,,le da lectura).
(El Secretaro, seor Pardo Surez, le da lectura). En virtud del anterior informe aceptando en tota-
SR. CALLEJA Y CAPOTE: Yo pido la sustitucin lidad la proposicin de Ley de los seores Gmez Ru-
del artculo segundo por lo que dice esa enmienda. En bio y otros, esta Comisin de Hacienda y Presupues-
lugar de decir: "De los fondos no afectos etc.", pro- tos tiene el honor de recomendar a la Cmara de Re-
pongo que se diga esto otro: "Esta Ley comenzazr presentantes, la adopcin del siguiente:
regir despus de su publicacin en la Gaceta".
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Voy ha- PROYECTO DE LEY.
cer una pregunta al seor Calleja. Se la hago, no
gratuitamente, sino porque desde luego, tengo moti- Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
vos para hacerla. Cree el seor Calleja que con su quinientos pesos anuales, pagaderos por mensuali-
enmienda salvar ese Proyecto de Ley?, dado que no dades, la seora Sabina Montes de Oca, viuda del
existen fondos en el Tesoro no afectos ninguna obli- Comandante. Leopoldo Prez, muerto en la accin de
gacin? "Tenera", Trmino Municipal de Guane, provin-
SR. CALLEJA Y CAPOTTE: Por eso pido que se su- cia de Pinar del Ro.
prima la frase de "fondos de reserva". Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde
SSR: PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): El seor su publicacin en la "Gaceta Oficial" de la Rep-
Calleja presenta una enmienda que sustituye que blica.
sustituye el artculo segundo. Est puesta discu- Saln de Sesiones de la Comisin de Hacienda y
sin. Presupueseos de la Cmara de Representantes, los
((Silencio). diez y siete das del mes de Mayo de mil novecientos
Se pone votacin. Los Representantes que estn once.-El Secretario, Salvador Morejn.-Vto. Bno.,
conformes se servirn ponerse de pie. El Presidente, Ibrahn Urquiaga."








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM.ARA DE REPRESENTANTES. ,9

"COMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA Se va proceder la discusin del articulado.

Habana, 12 de Junio de 1911, (El Secretario, seor Pardo y Surez lee el articu-
lo primero).
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Se pone discusin.
Se pone votacin. Los que estn conformes se
Senor: servirn ponerse de pie.

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, (Los seores Representantes, en mayora, se po-
en que esta Comisin de Sanidad y Beneficencia acep- nIz de pie).
ta la Proposicin de Ley de los seores Gmez Rubio Arobado
y otros, referente conceder una pensin de quinien-
tos pesos anuales la viuda del Coronel del Ejrci- (El Secretario, seor Pardo y Surez lee el artcu-
to Libertador Leopoldo Prez. lo segundo y es aprobado en la forma ordinaria).
De usted respetuosamente, Enrique M. Porto, Pre- a .Cb
sidente. SR. CUESTA Y RENDN: P la plabra para una
DICTAMEN. pregunta.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin palabra el seor Cuesta.
de esta fecha, ha acordado, por unanimidad, emitir SR. CUESTA Y RENDN: Rogara la Presidencia
dictamen recomendando la Cmar de Represen- tuviera la amabilidad de informarme si las tres pen-
tantes apruebe el informe que dice: siones que aparecen en la Orden del Da de hoy han
sido aprobadas?
"A la Comisin de Sanidad y Beneficencia. 'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Su seo-
ra ha sido testigo de la aprobacin.
El que suscribe, nombrado Ponente para informar SR. CUESTA Y RENDN: Si hubiera sido testigo no
sobre la Proposicin de Ley de los seores M. Gmez hubiera molestado su seora.
Rubio y otros, referente conceder una pensin de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Supona
quinientos pesos anuales, la seora Sabina Montes que el seor Cuesta estaba presente. Han sido apro-
de Oca, viuda del Comandante del Ejrcito Liberta- badas, senor Cuesta.
dr, Leopoldo Prez, estima que debe impartrsele su SR. CUESTA Y RENDN: Me basta con eso para co-
aprobacin. nocer el criterio de los seores Representantes de la
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- Cmara respecto pensiones; porque no hace mu-
neficencia, los doce das del mes de Mayo de mil chos das, y en la legislatura pasada, se sostuvo que
novecientos once.-Carlos Mendieta." el Tesoro estaba exhausto y que no era posible con-
ceder las limosnas, si se quieren llamar as, el apo-
En vista del anterior informe aceptando en tota- yo y la ayuda del Gobierno los que lo solicitaban.
lidad la Proposicin de Ley de los seores Gmez SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Aprovecho
Rubio y otros, esta Comisin de Sanidad y Benefi- la oportunidad que me brinda ahora el seor Cuesta,
cencia tiene el honor de recomendar la Cmara de para hacer aclaraciones. La Cmara, desde luego, es
Representantes la adopcin del siguiente: soberana, y puede aprobar cuanto crea conveniente;
pero me parece que se ha advertido- si no lo dije
PROYECTO DE LEY. voy referirlo ahora,-que el seor Presidente de la
Repblica hizo algunas recomendaciones en una en-
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de trevista que, su solicitud, hube de celebrar con l,
quinientos .pesos anuales, pagaderos por mensuali- dos das antes del comienzo de la actual legislatura.
dades, la seora Sabina Montes de Oca, viuda del El me dijo que, hasta ahora, haba venido sostenin-
Comandante Leopoldo Prez, muerto en la accin de dose la mayor cordialidad entre el Poder Ejecutivo
Tenera, Trmino Municipal de Guane, provincia de y el Legislativo; al extremo que tenia la satisfaccin
Pinar del Ro. de declarar que no haba vetado, ni intentaba vetar
Artculo II.-Esta Ley comenzar regir desde el una sola Ley, pues deseaba seguir observando la mis-
da de su publicacin en la "Gaceta Oficial" de la ma conducta para lo sucesivo, y que si bien le sera
Repblica. muy penoso hacer lo contrario, quera aprovechar
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- aquella entrevista, que con el Presidente interino de
neficencia de la Cmara de Representantes, nueve la Cmara celebraba, para hacerle una recomenda-
de Junio de mil novecientos once.-El Secretario, cin. Recomendacin que ste tomara en cuenta y
Dr. B. Manduley.-Vto. Bno. El Presidente, Enri- que, desde luego, transmitira los seores Represn-
que M. Porto." tantes, para que stos, si les pareca bien, lo tuvieran
en consideracin; porque es natural que el seor Pre-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Siendo sidente al hacerla tuvo muy presente las atribucio-
idnticos ambos dictmenes, se pone discusin la nes que como Ejecutivo tiene y respetaba, y respeta,
totalidad de los mismos. las que al Poder Legislativo conciernen. El me dijo
(Silencio). lo siguiente: el Presupuesto que yo remit en el ante-
S pone votacin. Los Representantes que estn rior Perodo, al Congreso, para su discusin, fu dis-
conformes se servirn ponerse de pie. cutido tardemente por la Cmara de Representantes,
Sy no lo fu no pudo ser aprobado por el Senado.
(Los seores Representantes, en mayora, se po- En aquel Proyecto de Presupuesto, el Ejecutivo ha-
nen de pie). ca economas bastantes-repito sus palabras-para
colocar en mejor situacin el estado econmico de la
Aprobado. Repblica. Pero no fu aprobado aquel Presupuesto y








10 DIARIO iDE SESIONES DELi CONGRESO.- 'CAMARA DE REPRESENTANTES

comenz regir el del ao anterior, de 1910 1911. SR. SOTO Y CALDERN: Despus de la buena im-
Sobre las cargas de aquel Presupuesto, tenemos ahora presin que producen las declaraciones del seor Pre-
los nuevos crditos votados por el Congreso aumen- sidente, surgidas del Ejecutivo, he de decir que ellas
tndoles el sueldo los maestros pblicos y los se contradicen con los Mensajes que ha mandado el
obreros del Estado, aparte de otras leyes de carcter Ejecutivo pidiendo crditos nuevos.
especial que se han puesto en ejecucin, votando cr- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Eso no es
ditos, tambin especiales, para obras pblicas tiles, culpa del Presidente de la Cmara.
Resulta, pues, me deca l, que la situacin del Te- SR. CUESTA Y RENDN: Pido la palabra.
soro no es tan brillante que sobre ella puedan echarse SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): La tiene
nuevas cargas, y en tanto no se conozca esta suficien- su seora.
temente, por el Congreso,-que la conocer cuando SR. CUESTA Y RENDN: Para felicitarme de haber
estudie y discuta el nuevo Proyecto de Presupuestos, promovido el incidente, por varios motivos: primero,
que oportunamente yo he remitido,-sera oportuno porque ha dado lugar al brillantsimo discurso de la
que no se votaren nuevos crditos, no ser advir- Presidencia, que hemos tenido el honor de escuchar...
tiendo que se pusiesen en ejecucin esas leyes, se SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): No ha pro-
safisfacieran esos cr os, con los sobrantes del Pre- nunciado discurso alguno esta Presidencia, ha hecho
supuesto actual d prximo, se incluyeran en el referencia solamente las declaraciones que oy de
Proyecto de Presupuestos de 1912 1913. boca del Jefe del Ejecutivo.
Me deca: "Yo le hago usted estas recomenda- SR. CUESTA Y RENDN: iBrillante referencia!
ciones, desoso de que usted las transmita los seo- Y, despus, porque tuve oportunidad de recordarle
res Representantes; y que, en cuanto le sea posible, el' encargo que le hiciera el seor Presidente de la
influya sobre ellos en ese sentido. Ya se las he hecho Repblica en modo y forma tal, que nuestro compa-
tambin al seor Presidente del Senado." fiero seor Soto, que acaba de hacer uso de la pala-
Mi respuesta fu la siguiente: -La Cmara de Re- bra, lo ha puesto en el dilema de confesar que no
presentantes, por conducto de su Presidente, ha odo entendi perfectamente el encargo, Pero es que, se-
distintas veces expresar este mismo deseo de usted. ores, al hacer la pregunta, pens tan .slo conl el
Yo lo transmitir nuevamente los seores Represen- objeto de recordar esta Cmara que en otras oca-
tantes, respetando siempre el derecho de cada uno siones, cuando se defendi aqu por m, y otros com-
de ellos, presentar Proposiciones de Ley en uno paeros, pensiones de viudas y hurfanos de la Pa-
otro sentido, pues no es posible coartar la iniciativa, tria, que necesitaban del' auxilio de la' Cmara, se
la libertad de cada uno de los miembros del Poder Le- sostuvo el criterio, con gran dolor de mi parte, por la
gislativo. mayora de nuestros compaeros, defendiendo como
Yo creo que algo de eso he dicho ya pblicamente buenos padres de familia el tesoro encomendado al
en la Cmara, y en particular, se lo he manifestado Gobierno, que no ramos nosotros los que con nues-
tambin algunos seores Representantes; no lo ha- tras leyes debamos llevarlo la bancarrota.
ba expuesto as, tan detalladamente, porque no me Y la situacin de hoy es igual la de entonces.
pareci necesario. Pero realmente, en las sesiones an- SE. SOTO Y CALDERN: Pero esas fueron opiniones
teriores, se han presentado para su discusin y apro- personales.
bacin varios Proyectos de Ley votando nuevos' cr- SR. CUESTA Y RENDN: Como no hubo ningn mo-
ditos. Hoy mismo se ha dado cuenta del dictamen de tivo que hiciera varios este criterio la Cmara, he
una Comisin Mixta del Congreso, acordando un querido tan solo apuntarlo, tomar nota.
crdito de $150,000 para crear 150 nuevas aulas en SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va dar
la Repblica. lectura al dictamen de la Comisin de Hacienda y
SR. PINO Y QUINTANA: Esas las pidi el mismo Presupuestos y Obras Pblicas, al Proyecto de Ley
Ejecutivo. relativo conceder un crdito de $150,000 para con-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Y para cluir la carretera que partiendo de Santa Clara, ter-
pensiones y carreteras, etc. mine en Calabazar de Sagua.
SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Esas carreteritas no Su. SOTo Y CALDERN: Tres tazas de caldo.
pueden ser nuestras. SR. FERNNDEZ DE CASTRO: Lo que yo deca, las
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Yo no dis- carreteritas no las podemos dejar.
cuto esto. Lo nico que he querido es referirles los
seores Representantes lo dicho por el seor Presi- (El Secretario, seor Busto, le da lectura).
dente del Ejecutivo, la vez que contestaba al seor
Cuesta. SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra para
SR. SOTO Y CALDERN: Pido la palabra. dirigir una pregunta sobre este Proyecto la Comi-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la sin de Obras Pblicas.
palabra su seora. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la
SR. SOTO Y CALDERN: Yo le preguntara al se- palabra el seor Freyre.
or Presidente, si no hay indiscrecin en preguntarle SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y se-
su seora, si l le anunci la posibilidad de que ores Representantes: Hace pocos das se di cuenta
vetara algn acuerdo de la Cmara respecto esa en esta Cmara de un Proyecto de Ley pidiendo un
materia? crdito de cantidad exactamente determinada hasta
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Me dijo en centavos, para la construccin de una carretera
que tendra que vetarlas, cuando no existiendo fon- en la provincia de la Habana, y el seor Gonzlez
dos en las reservas, ni sobrante alguno, y no pudien- Sarrain, con muy buen acuerdo, mi juicio, pregun-
do ejecutarse una Ley, sta se aprobara. No me anun- t la Comisin de Obras Pblicas si ellos tenan los
ci que vetara esta la otra Ley; pero aadi que estudios necesarios para saber cunto importaba la
deseara terminar su Perodo Presidencial sin tener carretera, y cuando le contestaron que esos datos no
que vetar Ley alguna que le fuese remitida por el obran en la Cmara, propuso, y se acept por la C-
Congreso. mara, la suspensin del debate. Me ha parecido esto








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRE1SENTANTES 11

un precedente serio en la Cmara, un precedente dis- pidar el Tesoro de la Repblica. Qu ms da que se
creto de no votar crditos sin saber antes de votarlos pierdan mil dos mil pesos en obras pblicas, cuando
si son suficientes excesivos. Yo, por consiguiente, tanto dinero se ha dilapidado por la Cmara desde
pregunto la Comisin de Obras Pblicas, en cuyas hace tres aos, que es el tiempo en que me honro en
manos est este particular, si saben tienen algunos pertenecer ella? Si seguimos ese camino, ms vale
datos para deducir cunto importa esta carretera, borrar el gobierno que tenga el pas para que no haya
si sa cantidad es suficiente es excesiva, en qu han Cmaras, para que no haya Repblica, y para que no
fundado su dictamen para que la Cmara pueda con haya partidos que tengan.inters en enviarnos aqu.
conocimiento de causa votar el crdito, suspender De manera que tratndose de una sencilla cuestin
su discusin hasta tanto que se conozcan estos parti- de distancia, y cuando se tiene conocimiento de la
culares; porque si de ese modo se hizo para la pro- misma, y se est en el deber de saber el importe de
vincia de la Habana, lo mismo debe hacerse para las las obras, emprendidas, creo que es extemporneo y
dems provincias de la Isla. ridculo y contrario los intereses pblicos, demorar
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra. cuestiones de esta naturaleza.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la Voy terminar concretando la contestacin al se-
palabra el seor Fuente. flor Freyre: hay hechos siete kilmetros de carrete-
SR. FUENTE BORGES: He pedido la palabra para ra; faltan por hacer 18; y sabiendo lo que cuesta
apoyar al seor Freyre en cuanto la suspensin de cada uno, resulta que es exacto el crdito que se ne-
este asunto para que la Comisin de Obras Pblicas cesita para terminar, sean los $150,000 pedidos.
pueda traer los datos que desea el seor Freyre. No SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra.
podremos traer, desde luego, lo que vale la piedra, SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la
etc., etc., pero si el clculo aproximado que es en lo palabra el seor Freyre.
que se fija la Comisin. SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y se-
SR. GONZLEZ TLLEZ: Pido la palabra. ores Representantes: He odo con mucho placer mi
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la querido amigo y correligionario seor Gonzlez T-
palabra el seor Gonzlez Tllez. llez, pero me parece que l ha tomado mis palabras
SR. GONZLEZ TLLEZ: Seores Representantes: en distinto sentido aquel en que yo las pronuncia-
He pedido la palabra, para contestar la pregunta que ba. Yo no me he opuesto que se vote el crdito, sino
acaba de hacer mi distinguido compaero el seor que estimo que debe seguirse en esto el sistema que ya
Freyre. Creo que esta pregunta no era necesario ha- se estableci en otra oportunidad, y por eso yo ne-
cerla la Cmara, porque se trata de una sencilla no- cesito saber qu estudios se han hecho, porque esto
cin geogrfica. Si se sabe, como debe saberse por to- que dice el seor Gonzlez Tllez de los conocimien-
dos los Representantes que venimos aqu, la Geogra- tos en Topografa y en Geografa, llevara suprimir
fa de nuestra pas, debemos conocer la distancia que los ingenieros y los estudios previos que se hacen para
hay entre un Ayuntamiento y otro Ayuntamiento. las carreteras cuando se sabe la distancia, porque an-
Le ruego la Cmara que me disculpe, estoy malo tes de estudiar una carretera no se sabe qu largo
de la garganta y me es difcil hacerme entender; pero va atener. Yo recuerdo que en los primeros das de
aunque por prescripcin facultativa debiera guardar la guerra, al menos, en los primeros das en que sal
silencio, sacrifico mi propia conveniencia los inte- por mi propia cuenta mandando una comisin, le
reses del pas, interviniendo en esta cuestin. pregunt un Brctico qu distancia haba del lugar
Como dije antes, se trata de una cuestin de Geo- en que nos encontrbamos y aquel en que tenamos
grafa. Y el seor Freyre debe saber qu distancia que acampar, y me contest que la distancia era de
hay entre Santa Clara y el Ayuntamiento de Cala- dos leguas, pero como estaban los caminos, haba lo'
bazar de Sagua; y debe saberlo porque ha pertenecido menos siete leguas. A m me pareci aquello una cosa
un Gobierno, y un Gobierno de fomento que pro- absurda; poco me convenc de que el prctico tena
penda ante tado, el bien del pas. Debe saber tam- razn, porque realmente haba dos leguas por el ca-
bin lo que cuesta un kilmetro de carretera en es!a mino derecho, pero haba llovido en aquellos das y
nacin. Y conociendo la topografa de nuestro pueblu, haba puntos por los cuales no se poda pasar y se
como tengo la seguridad que la posee, al enterarse haban hecho desviaciones necesarias en el camino, ha-
de que se han hecho 7 kilmetros en esa carretera, y biendo que recorrer las siete leguas .que el prctico
que media una distancia de 7 leguas aproximadas en- indicaba.
tre ambos puntos, debe serle fcil, puesto que se paga Cuando el terreno es llano, una carretera vale lo
razn de cinco seis mil pesos por kilmetro, cono- que indicaba el seor Gonzlez Tllez, de cinco seis
cer cul es el crdito necesario para terminar carrete- mil pesos, pero cuando el firme est muy profundo,
ra tan indispensable como sta, que unir las pobla- cuando hay muchas obras, cuando hay que hacer des-
ciones de Santa Clara y Calabazar de Sagua. viaciones, la carretera sube una cantidad mucho
La capital de la provincia de Santa Clara, seores mayor en el presupuesto. Yo recuerdo que un amigo
Representantes, se encuentra hoy sinr vas de comu- muy querido, el General. Emilio Nez, me deca muy
nicacin con sus barrios de campo; casi todos se es- ufano de su obra, que las carreteras que l haca, como
tn perdiendo y la potencia econmica de aquella Gobernador Provincial, le costaban ocho nueve
poblacin, que es la capital de las Villas, se halla mil pesos por promedio, mientras que las que haca
en muy malas condiciones; de seguir as nos vamos el Gobierno Interventor costaban de doce catorce
encontrar con que no solamente habr un Bayamo mil pesos.
y un Trinidad, sino que habr tres poblaciones se- En buen hora se voten crditos para obras de co-
mejantes en su vida lnguida y pobre, porque Santa municaciones en la provincia, pero no creo que haga
Clara seguir el mismo triste camino de las dos ci- obstruccin con pedir que el criterio ya adoptado por
tadas, si nos oponemos las obras de fomento y que- esta Cmara en otras ocasiones, que es un criterio ra-
remos espulgar tanto al tratarse de obras pblicas, cional, se siga cuando vayamos votar un crdito para
cuando espulgamos tan poco cuando se trata de dila- una obra pblica, y que empecemos por hacer los estu-








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

dios de la obra, y cuando conozcamos el proyecto, vo- iba ampliar esta peticin y por eso le concedi la
temos el crdito. De esta manera la obra se har en palabra. El seor Freyre ha propuesto la suspensin
el mismo tiempo y para demostrarlo basta con pen- del debate hasta que vengan los datos que l solicita.
sar que se piden $150,000 para esta obra, y segn SR. SOTO Y CALDERN: NO; hasta la prxima se-
clculos de mi amigo el seor Gustavo Pino, hbil en sin.
cuentas, como comerciante que es, y con los datos que SR. FREYRE DE ANDRADE: Yo he formulado una
nos ha dado el seor Gonzlez Tllez, slo se requie- pregunta la ComiSin de Obras Pblicas, y el seor
ren,$90,000 para la obra, y vamos votar $150,000 Fuentes, dignsimo miembro de esa Comisin, Pre-
para una obra que, segn clculos, se puede hacer sidente de ella, ha contestado mi pregunta diciendo
en $90,000. que le pareca racional lo que yo deca, y por lo tan-
Yo no,soy contrario que se voten crditos cuando to opinaba que deban pedirse, por consiguiente, lo
se conoce la importancia y la ascendencia de ellos; no mo es la pregunta y la proposicin es del seor
votemos crditos que resulten excesivos, porque esto Fuente. No quiero robarme la gloria que l perte-
es contrario la seriedad de la Cmara. Por consi- nece.
guiente, yo no me opongo, pregunto slo la Comi- SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
sin de Obras Pblicas si ella sabe cunto va costar SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la
la carretera y de dnde deduce ese conocimiento para palabra el seor Fuente.
que la Cmara sepa si debe no aceptarlo. SR. FUENTE BORGES: Yo no he hecho ms que
SR. GARCA SANTIAGO: Pido la palabra. contestar una pregunta de mi queridsimo amigo
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la y respetable 'leader" del Partido conservador. Creo
palabra el seor Andrs Garca. que el seor Lanuza no va molestarse por esto.
SR. GARCA SANTIAGO: Seores Representantes: (Risas).
El Proyecto de Ley presentado aqu no debe ser dis- A la pregunta del seor Freyre respond que la Co-
cutido por nadie, no se trata de que el Tesoro tenga misin de Obras Pblicas ya haba estudiado ese Pro-
que sacar el dinero, antes al contrario, es simplemen- yecto; que todos los datos no era ahora propsito
te extraer del Presupuesto ciertas cantidades que no traerlos aqu, porque no s si est ah el Oficial de
se emplean, para dedicarlas en obras pblicas, para Obras Pblicas. De todas maneras podan venir aqu
que no sean repartidas en tre los muidores electo- el lunes, y el lunes contestara al seor Freyre de
rales. Andrade. Entonces propuse que se suspendiera este
SR.. PARDO SUREZ: Pido la palabra. debate el lunes, para poder ese da, con suficientes
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la datos, contestar satisfaccin la pregunta del seor
palabra el seor Pardo Surez. Freyre de Andrade.
SR. PARDO SUREZ: Para expresar los seores SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): El seor
Representantes que el artculo segundo de este Pro- Pardo Surez propone que se pidan al Ejecutivo
yecto de Ley dice que para dicho crdito se tomarn otros datos.
$77,760 consignados en el Captulo de Personal de SR. FUENTE BORGES: El seor Pardo, en un exce-
Granjas Agrcolas; y yo digo: 4 sabemos positivamen- so de amor al Proyecto, va pedir datos al Ejecutivo,
te que esos $77,760 que estn consignados en el Pre- y eso demorar la discusin de esta Ley, y yo pido
supuesto para el personal de Granjas Agrcolas, no que se divida esa proposicin, votando primero la del
no han sido tomados por el Gobierno para otras aten- seor Freyre y luego poniendo votacin la peticin
ciones ? de datos del seor Pardo Surez.
SR. PINO Y QUINTANA: Sabemos que ha sido to- SR. PARDO SUREZ: No tengo ningn inters en
mada. demorar la Proposicin de Ley para su aprobacin.
SR. SoTO Y CALDERN: En el anterior Presupues- El inters es para la misma Ley, porque si no existen
to, no en este. las cantidades que determina que se apliquen, real-
SR. PINO Y QUINTANA: Sali en la "Gaceta". mente la Ley no tendr aplicacin. Ahora, no tengo
SR. PARDO SUREZ: Por esta misma razn yo creo inters, solamente ese, de que haya dinero dedicado
que debiera interesarse del Ejecutivo si esta canti- las Granjas Agrcolas.
dad est disposicin de lo que este Proyecto de Ley SR. SOTO Y CALDERN: Pido la palabra.
determina. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra pa- palabra el seor Soto.
ra una cuestin de orden. SR. SOTO Y CALDERN: Esa Proposicin de Ley
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la fu presentada en la legislatura pasada, cuando re-
palabra el seor Roig. ga el anterior Presupuesto?
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: El seor Freyre de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Efectiva-
Andrade haba presentado la Cmara esta proposi- mente, ha sido reproducida en esta Legislatura.
cin: de que se remitiera, puesto que la Comisin de SR. SOTO Y CALDERN: Y pedamos que esa can-
Obras Pblicas de la Cmara fu la que inform, en tidad se extrajese del Captulo de Presupuesto con-
el sentido de que tena la disposicin de la Cmara signada para las Granjas Agrcolas; pero en el Pre-
los datos necesarios para formar juicio exacto, en un supuesto de 1909 1910 que se ha prorrogado, enton-
plazo inmediato, de la conveniencia de estas obras; ces, efectivamente se haban tomado para distintos
me parece que la discusin va entrando en el fondo captulos; si se piden al Ejecutivo datos se va de-
del Proyecto, y yo pido que se someta discusin la morar este Proyecto y quedar realmente obstruccio-
proposicin del seor Freyre de Andrade. nado, yo creo que el lunes podemos tener las infor-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Pero es que maciones que queremos dar la Cmara.
el seor Pardo Surez ampla la peticin de datos SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : En nombre
que hace el seor Freyre de Andrade pidiendo otros de qu Comisin habla su seora?
que son necesarios para la discusin de esta Ley. Lo SR. SOTO Y CALDERN: A nombre mo. Con el de-
Presidencia tena conocimiento de que el seor Pardo seo que tengo de que la Ley salga.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 13

Sn. GONZLEZ TLLEZ: Pido la palabra para una que yo me opongo al proyecto de carretera, pero ten-
aclaracin. go que contestar al seor Tllez, rectificando hechos
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la y preceptos legales. En nuestro Presupuesto vigente,
palabra el seor Gonzlez Tllez. como en todos los Presupuestos anteriores, si la me-
SR. GONZLEZ TLLEZ: La aclaracin se refiere moria no me es infiel, hay consignado un crdito para
lo que dijo el seor Freyre de Andrade respecto estudio de obras y proyectos. Este crdito consignado
que se trajeran aqu datos, y eso otro de que mien- para estudio de obras y proyectos se refiere aquellos
tras no haya crdito consignado y no se ha aprobado estudios necesarios en la buena marcha de la Rep-
una obra, no hay de dnde tomar esas cantidades pa- blica, los estudios ordinarios como son las carreteras,
ra hacer esos estudios. En la Repblica no se ha hecho los cominos, las reparaciones de edificios, etc. Hay
siquiera una obra con el voto de la Cmara, que pre- que votar crditos especiales para estudio, cuando se
viamente se haya trado aqu el estudio. Esto es una trata de estudiar determinadas obras que no se han
verdad. Con este sistema no se hara aqu una Ley proyectado, ni entran dentro del corriente despacho
que facultara al Ejecutivo para hacer una obra p- de la Secretaria de Obras Pblicas, que tiene un cuer-
blica. po numeroso de ingenieros para realizar ese estudio
Respecto las Granjas Agrcolas, tal parece que sin necesidad de nombrar un personal especial; por
esta Cmara est en el limbo, que no sabe lo que pasa consiguiente, cuando el Congreso le pida al Ejecuti-
en la Repblica, ni sabe por qu leyes se rige el Te- vo el estudio de una obra extraordinaria de aquellas
soro de la Repblica; porque sin ninguna Ley de la que requieren grandes gastos para realizar el estudio,
Cmara ni del Congreso, nin ninguna autorizacin se necesita votar una cantidad para sufragar los gas-
dada por el Ejecutivo, no es posible que se haya po- tos que el estudio requiere; pero cuando se le pide el
dido disponer de ese dinero; y ese dinero tiene que estudio de una carretera otro .estudio sencillo, basta
estar en caja, menos que aqu se disponga del dine- pedirlo, para que el Ejecutivo, si no est hecho lo rea-
ro sin que la Ley lo autorice. Entonces tendra razn lice y nos mande los datos.
el seor Pardo para hacer la pregunta. Pero en este En cuanto que antes no se han requerido esos es-
momento yo creo que la pregunta del seor Pardo tudios previos, para decretar carreteras, puentes, etc.,
huelga por completo: ese crdito, ese dinero, tiene que est contestada por varios Representantes esta ob-
estar en caja; nosotros no hemos dispuesto de l, el servacin, y yo he visto con placer que la Cmara si
Ejecutivo no ha dispuesto de l; en virtud de qu sigui esa conducta, la rectifica, porque al tratarse de
raras causas han podido salir de las cajas del Tesoro la carretera de Bainoa Sabana de Robles, exigi los
esas cantidades? estudios previos como yo los exijo ahora y ha pedido
SR. PINO Y QUINTANA: Por una transferencia de el estudio previo, estudio que ya est hecho, y por
crdito. eso se pidio la cantidad exacta, y se afirm que esta-
SR. GONZLEZ TLLEZ: Ya result en el Presu- ba hecho el estudio, y lo nico que la Cmara exige
puesto anterior; pero hasta la fecha no se ha hecho es que el estudio venga aqu para considerarlo. Qu
ninguna transferencia de crdito, lo que se sabe; extrao tiene que yo pida que la Cmara contine en
si no, que vengan las "Gacetas", porque nosotros te- su criterio y que este criterio adoptado con razn pa-
nemos el deber de leerlas y saber las cosas que suce- ra esta obra en la provincia de la Habana se siga
den en el pas, y mucho ms, cuando las cuestiones se en todo caso, y no demos el espectculo poco serio de
refieren las que deben afectar la Repblica cuan- que esta Cmara vota crditos sin conocer si son con-
do se refieren las cuestiones de Hacienda, la exis- gruentes con la obra que se proyecta realizar, y pida
tencia econmica del Estado. que cuando se vaya votar un crdito para una obra
Eso es lo que pasa aqu en muchas cosas; lo mismo venga el estudio previo de la obra para saber si vo-
sucede en la zarzuelita "La Gran Va": cuando se tamos cantidad suficiente excesiva? Yo soy partida-
pregunta, por mucho que esperemos no se nos con- rio de que se voten todos todos los crditos para ca-
testa; y van parar las leyes informe de las.Comi- rreteras, jams he negado mi voto para ninguna ca-
siones para no salir de ellas nunca, formando rime- rretera, porque los crditos que se votan para carre-
ros que quedan almacenados all, de lo que resulta teras, cuando se han estudiado previamente, no tie-
perdida la obra legislativa. nen acreedor exigente; quedan la disposicin del
Yo desafo al seor Freyre que traiga aqu una Ejecutivo, el que los va aplicando las obras, tomn-
sola obra pblica, de la cual, su debido tiempo, se dolos de los remanentes del Tesoro: no son como los
hiciera el estudio. crditos para pensiones, que desde que se votan gra-
SR. PARDO SUREZ: El Roque. van al Tesoro, obligando su pago inmediato. As es
SR. GONZLEZ TLLEZ: Del Roque se hizo el estu- que yo no tengo ningn motivo para dejar de desear
dio por el Gobierno Interventor, no por nosotros, por- que se vote este crdito. Enhorabuena que se vote,
que nosotros no hemos votado nunca leyes para es- pero que se haga con la seriedad debida, que se apli-
tudio. (Murmullos). que el mismo criterio para toda la Repblica, que es
Bien, y si `un solo caso hay, voy suponer que sea el que la Cmara ha sentado, que es el criterio bue-
el del Roque, un solo caso no hace Ley. no, que es el que yo sigo. Yo por consiguiente insis-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Hay va- to en que mi proposicin, con tanto mayor motivo
rios. En perdos congresionales anteriores se han vo- cuanto que segn puede ver el seor Gonzlez Tllez
tado obras pblicas, despus de haber hecho el estudio parece que los estudios estn hechos, porque el seor
de ellas por una Ley especial. Fuente, que es una persona seria, sesuda, incapaz
SR. FREYRE DE ANDRADE: Pido la palabra. de dar una broma la Cmara, en cuerpo, ha afir-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): La tiene mado que l traer el lunes los datos todos necesarios
su seora. para que votemos el crdito; yo espero que el seor
SR. FREYRE DE ANDRADE: Seor Presidente y se- Fuente los traiga que votemos el lunes fcilmente
ores Representantes: Siento que el Sr. Gonzlez T- este crdito que tanto interesa al seor Gonzlez T-
llez se acalore en esta cuestin, haciendo aparecer llez.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. GONZLEZ TLLEZ: A m no me interesa, le tir este Proyecto de Ley. Por eso he pedido la suspen-
interesa Santa Clara. sin de este debate.
SR. PRESLDENTE (BORGES FIGUERDO): Se pone SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): El seor
votacin la suspensin de este debate hasta el lunes Custa propone la suspensin de este debate, en vista
prximo, para que la Comisin de Obras Pblicas de que no est presente el seor Sarran, que ofreci
pueda traer esos datos. la Cmara informar sobre este asunto.
SR. SOTO Y CALDERN: Una proposicin de sus- El seor Sarrain ha mandado su excusa la Pre-
pensin, no tiene que estar apoyada? sidencia diciendo que no puede concurrir la sesin
SR. PRESLDENTE (BORGES FIGUERDO) : La ha apo- de esta tarde, por encontrarse enfermo.
yado el seor Freyre de Andrade y el seor Gonzlez SR. ANDR ALVARADO: Pido la palabra.
Clavel y el seor Roig, y el seor Pardo Surez, si SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Tiene la
mal no recuerdo. palabra el seor Andr.
SR. GONZLEZ TLLEZ: Pido votacin nominal. SR. ANDR ALVARADO: Yo tengo entendido, seor
SR. PRESLDENTE (BORGES FIGUERDO) : Votacin no- Presidente, que el seor Sarran pidi unos informes,
minal, por haberlo pedido el seor Tllez. Votarn pero que l no haba ofrecido informar la Cmara
que s los conformes con la proposicin del seor respecto del-Proyecto de Ley de que se trata.
Fuente, y no los contrarios. SR. PRESIDENGE (BORGES FIGUEREDO) : Yo no pre-
(El Secretario, seor Pardo Surez, pasa lista). sid esa sesin. Estoy tomando informes de da Secre-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Falta al- tara, y se me dice que, en efecto, se pidi por el se-
gn seor Representante por votar? or Sarran la palabra, despus de haberla pedido el
SR. BETANCOURT SNCHEZ: Yo. seor Lanuza en contra del Proyecto de Ley, y el se-
SR. PRESIDENGE (BORGES FIGUEREDO): En qu or Sarran entonces pidi la suspensin del debate
sentido vota el sefor'Betancourt? hasta una prxima sesin, fin de que vinieran in-
SR. BETANCOURT SNCHEZ: Voto que no. formes. No s si l ofreci traerlos, si dijo que ha-
ban de venir.
(Votaron favor los seores: Luis Adam Galarre- SR. CUESTA Y RENDN: Yo retiro mi proposicin,
ta, Armando Andr y Alvarado, Audivert y Prez, seor Presidente.
Cabada y del Haya, Andrs Calleja y Capote, Justo SR. ANDR ALVARADO: Seor Presidente: El se-
R. Campia, Santiago Cancio Bello y Arango, Raul or Cuesta ha retirado su proposicin.
de Crdenas y Echarte, Agustn Cebreco, Mariano SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): El seor
Corona Ferrer, Celso Cullar del Ro, Ramiro Cuesta Cuesta retira su proposicin?
y Rendn, Fernando Freyre de Andrade, Ezequiel SR. CUESTA Y RENDN: Seor Presidente: Algu-
Garca Enseat, Jos A. Garca Feria, Carlos Gonz- nos compaeros me ruegan que la retire y lo hago as
lez Clavel, Jos A. Gonzlez Lanuza, Jacinto Hernn- por complacerlos, reservndome el derecho de presen-
dez Vargas, Enrique Messonier y Alvarez, Gustavo tarlo otra vez.
Pino y Quintana, Enrique Porto, Enrique Roig y SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Si los seo-
Forte Saavedra, Valds Carrero, Pedro Vzquez, Mi- res Representantes no pasan al Saln de Sesiones, voy
guel Viondi, Nemesio Busto, Antonio Pardo Surez, verme precisado suspender sta por falta de qu-
y Ambrosio Borges Figueredo. rum.
Retirada la proposicin del se-or Cuesta, se pone
Votaron en contra, los seores Juan de la Cruz Al- discusin el Proyecto de Ley en su totalidad. Tiene
sina Espinosa, Julin Betancourt, Angel Espino, Jo- la palabra el seor Gonzlez Lanuza.
s Fernndez de Castro, Manuel Fernndez Guevara, SR. GONZLEZ LANUZA: Seor Presidente y seo-
Andrs Garca Santiago, Antonio Gnova de Zayas, res Representantes: Dije el da anterior, y en ese mo-
Salvador Gonzlez Tllez, Modesto Gmez Rubio, mento me interrumpi la Proposicin del seor Sa-
Eduardo Guzmn Macias, Atanasio Hernndez Iza- rran, que quera oponerme este Proyecto de Ley;
guirre, Manuel Lores Llorens, Carlos Mendieta, Gus- porque soy contrario todo lo que suponga aumento
tavo C. Menocal, Casimiro Naya y Serrano, Pablo Pe- de los gastos pblicos, y me parece incuestionable-
rez Valds, Hermenegildo Ponvert D'Lisle, Ricardo mente que este Proyecto trae consigo uno de egresos
Sartorio, Oscar Soto y Caldern, Joaqun Torralbas nuevos ms injustificados.
Ibrahim Urquiaga). No tengo grandes esperanzas en el buen xito de
mis esfuerzos; estoy acostumbrado que esta Cmara
SR. PRESIDENGE (BORGES FIGUEREDO) : Han vota- apruebe casi todos los Proyectos de Ley los cuales
do que s, 28 seores Representantes; que no 21. me opongo. Los seores presentes sonreirn ahora
Queda, por lo tanto, suspendido el debate, cuando despus de anunciar eso, pida la palabra en
Segunda lectura del Proyecto de Ley de la Co- contra. Parece un cierto rasgo de candor. Pero es que
misin de Gobierno Interior, y enmiendas presenta- aqu, como en todas las ocasiones de mi vida, yo no
das, sobre aumento de personal en los servicios legis- soy, desde algn tiempo esta parte, tal vez, ni el
lativos y administrativos y de orden interior de la optimista como yo me creo interiormente, ni el pesi-
Cmara de Representantes. mista como me creen muchos; sino una persona que
se ha trazado, aparte de todos los programas polti-
(El Secretario, seor Pardo S2urez, le da lectura). cos, este programa personal: poder decir en todo
tiempo: "yo no he sido".
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Se pone Hace aos, la Cmara tena un Presupuesto com,
discusin el Proyecto de Ley en su totalidad, prendiendo el personal de Secretara, "Diario de
SR. CUESTA Y RENDN: Pido la suspensin del de- Sesiones", taqugrafos y servicio. 51,160 pesos. Este
bate en vista de que el seor Sarrain solicit el otro era el montante del Presupuesto de la Cmara en
da se suspendiera para informar sobre algunos datos 1904 1905. Los Presupuestos de la Intervencion se
que l necesitaba, y no estando presente el seor Sa- refirieron al Poder Ejecutivo.
rran, me parece inconsecuencia y descortesa discu- En el Presupuesto de 1909 1910, los 51,160 pe-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE SO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 15

sos haban llegado 115,580; y en el ao de 1910 Votaron en contra, los seores Luis Adam Galarre.
1911, que por no haberse discutido, el de aos ante- ta, Armando Andr Alvarado, Francisco Audivert y
cedentes es el que est en vigor, 'asciende 127,820 Prez, Santiago Cancio Bello y Arango, Raul de Cr-
pesos. denas y Echarte, Manuel Fernndez Guevara, Fer-
Hace ya algn tiempo que aqu se discuti un Pro- nando Freyre de Andrade, Ezequiel Garca Enseat,
yecto de Ley, en una sesin que por lo memorable no Jos A. Gonzlez Lanuza, Gustavo.Menocal, Joaqun
se habr pasado esbumada en la memoria de gran Torralbas, Pedro Vzquez, Nemesio Busto, Antonio
parte de los seores que me escuchan, en la cual se Pardo Surez y Ambrosio Borges Figueredo).
trataba de subir los haberes de los empleados de la
Cmara, no ya de multiplicar su nmero; y cuando SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Resultado
se lleg al punto relativo un empleado del Despacho del escrutinio: Han votado que s, 30 seores Repre-
de la Presidencia, que figura como taqugrafo, el se- sentantes, y que no 15. Queda, por lo tanto, aprobada
or Ferrara, que era nuestro Presidente y que toma- la totalidad del Proyecto.
ba parte en el debate, manifest que l, que era el SR. SOTO Y CALDERN: Yo habia pedido la pala-
nico Jefe del empleado en cuestin, declaraba que bra para explicar mi voto.
ese emplado no tena nada que hacer all; que esta- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): La tiene
ba considerado como taqugrafo de la Presidencia su seora.
y que tan "vacante" se encontraba que por no per- SR. SOTO Y CALDERN: Seor Presidente y seo-
der la actividad taquigrfica le haba pedido permiso res Representantes: Parecer extrao que haya sido
para venir tomar nota de nuestras sesiones..... res Representantes Parecer exrao que haya votado
Y pesar de esas declaraciones del Presidente de la yo el nico miembro de la minora que aya votado Mi
Cmara, entonces, pesar de ese informe concreto, el e s en esta vo manifestacin, y v ones expuestas por. Mi
sueldo del empleado en cuestin fu aumentado! Digo accin en contra de las manifestaciones expuestas por
sueldo del empleado en cuestin fu aumentado! Digo el seor Gonzlez Lanuza, que yo he considerado en
esto para que se comprenda que yo no puedo tener e seor Gonzez Ln e yo la mensa r esponsa
.ued todo su valor, y no desconozco la inmensa responsa-
esperanzas ningunas del resultado. Ms bien que la bilidad que sobre nosotros pesa en esta irreflexin de
mayora, yo quisiera, en dos palabras que tengo que votar crditos, ha sido activa, en cambio la de much-
decir para terminar, dirigirme la minora. He em- simos correligionarios en contra de la opinin del se-
pezado adquirir la costumbre de que pasiva po- Gonzlez Lanuza, ha sido pasiva, porque yo s
sitivamente, votando contra lo que yo digo aqu, o qe muchos conservadores que como yo opinaban se
no votando nada, la minora deja tambin algunas e ho conevdoes que coo yo oin n se
veces de acompaarme; y por eso quiero rogar mishan retirado, y como yo entiendo que he venido la
compaeros, los de esta minora, que tengan en cuen- Cmara votar que s que u u es
ta que ninguno de nosotros debe votar un aumento de ponsabilidades. Y por qu he votado que s? Pues
gastos sin justificacin, si queremos conservar auto- porque sencillamente muchos correligionarios mos
gastos sin justificacin, si queremos conservar auto- han aspirado ellos, y aunque yo no tengo ningn
ridad moral para oponernos ciertas cosas. A ellos ahijado, s que muchsimos de mis compaeros tienen
especialmente les ruego que tengan en consideracin ahijado, s qe mu simos de mis compaeros tienen
lo que digo, cuando vayan votar esta cuestin que esos ahijados, para los cuales me han pedido m
ahora se debate. apoyo, y sera muy triste que yo dijese que no y ma-
Antes de que indicara el seor Presidente de la ana acudiese al Presidente para que me colocase un
Cmara el de que indicara el seor Presidente de la Repblica, correligionario, si yo dijese que no, seguramente no
Cmara el deseo del senor Presidente de la Republica, se 10 recomendara, y por eso he votado que s, para
yo lo he hecho y lo he venido .haciendo en sesiones se lo recomenara, y por eso he votado que s, para
anteriores y me ha movido este fin, no slo compla- poder hacer uso de este derecho.
cerlo sino tambin ayudarlo. No quiero, por consi- PRESIDENTE (BSoto, la Presidencia debe a-
guiente, en este momento hacer oposicin, sino po-trnquilidad delseor a eiencia ebe ha-
nerme al lado del Presidente de la Rep cer constar que ella, por s, no hace ningn nombra-
nerme al lado del Presidente de la Repblica. miento, por lo menos la que acta.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : No habien- R. Sto Y CALDERN: Yohablo de la Presidencia.
do pedido la palabra en pro de este Proyecto ningn C Y
seor Representante, se pone votacin la totalidad. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se proce-
Sn. FREYRE DE ANDRADE: Nominal. de la discusin del articulado.
SR. PRESLDENTE (BORGES FIGUERDO): Se pone (El Secretario, seor Nemio Busto lee el artculo
votacin nominal, por haberla pedido un Represen- primero)
tante. prmero).
Votarn s, los que estn conformes; no, los con- Se pone discusin el articulo primero.
trarios.
(Silencio).
(Se efecta la votacin. El Secretario seor Pardo A votacin. Los que estn conformes se servirn
Surez pasa lista. Los seores Representantes votan), ponerse de pie.
(Votaron favor los seores: Juan de la Cruz Al-
sina, Julin Betancourt, Juan M. Cabada, Andrs Ca- (Los seores Representantes, en mayora, se po-
lleja, Justo R. Campia, Celso Cullar, Ramiro Cues- nen de pie).
ta, Angel Espino, Juan Fuente Borges, Jos A. Gar-
ca Feria, Andrs Garca Santiago, Antonio Gnova Aprobado.
de Zayas, Carlos Gonzlez Clavel, Modesto Gmez Artculo segundo.
Rubio, Eduardo Guzmn, Atanasio Hernndez Iza-
guirre, Jacinto Hernndez Vargas, Manuel Lores Llo- (El Secretario, seor Busto y Delgado le da lec-
rens, Carlos Mendieta, Casimiro Naya, Pablo Prez, tura).
Hermenegildo Ponvert, Enrique Porto, Manuel Rive-
ro, Enrique Roig, Ricardo Sartorio, Oscar Soto, Ibra- SR. PRESLDENTE (BORGES FIGUERDO) : Se pone
him Urquiaga, Luis Valds Carrero, y Miguel Viondi. discusin.







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES O.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. URQUIAGA ARRASTIA: Seor Presidente: En dente.
vista de lo avanzado de la hora, pido que se prorro- SR. PRESIDENTE (BORGEES FIGUEREDO) : Contesta-
gue la sesin hasta que se termine este asunto. rn que s los favorables la prrroga, que no, los
SR. FREYRE DE ANDRADE: Me opongo, porque la contrarios.
Ley no tiene urgencia alguna.
SR. BETANCOURT Y SNCHEZ: Apoyo la proposi- (Los seores Secretarios comienzan tomar la
cin del seor Urquiaga. votacin. En el reloj del Saln de Sesiones suenan las
SR. PRESIDENTE (BORGEES FIGUEREDO): Se pone cinco).
votacin la proposicin del seor Urquiaga. Ha expirado la hora reglamentaria.,
SR. FREYRE DE ANDRADE: Nominal, seor Presi- Se levanta la sesin.










Imp. y Pap. de Bambla y Bonza, Obispo nms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs