Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00428
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00428
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










SEISIO NES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII IIABANA, 21 DE JULIO 1910 NUM. 69


Camara de


Representantes


Sexagesimaquinta sesi6n ordinaria.--19 de Julio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y MVarino

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo SuArez


SUMARIO


A las 3 y 25 minutes p. m. la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 51 sefiores Re-
preseiltantes.-La C&mara se da por enterada de
diversas comunicaciones del Senado, a los efectos
de la Ley de Relaciones.-Los Proyectos de Ley
procedentes del Senado, relatives A aumentar el
haber del electricista del Departamento de Rayos
X y Finsen del Hospital Mercedes, y sobre la dis-
tribuci6n de superavit de la renta de Loteria,
se incluirkn en la pr6xima Orden del Dia para su
discusi6n.-Se aprueba definitivamente devuelto
por la Comisi6n de Estilo, el Proyeoto de Ley rela-
tivo A aumentar la categoria de los escribientes de
los Juzgados.-Tomada en consideraci6n, past. A
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Obras Pfiblicas la proposici6n de los seiores Ma-
drigal y otros sobre dos creditos, uno de $5,000
y otro de $10,000 para la construcci6n de un puente
en el camino de Placetas A Hernandez y reparaci6n
del mismo.-Sin discusi6n se aprueba el dictamen
de la Comisi6v de Justicia y C6digos al Proyecto
de Ley del Senado creando dos Juzgados de ter-
cera clase en Guantinamo.-Tambien sin discusi6n
se aprueba la totalidad y articulado del Proyecto
de Ley del Senado estableciendo una Escuela de
N6utica.-Se ponen a discusi6n conjuntamente los
dictimenes de las Comisiones de Hacienda y Pre-


supuestos y Sanidad creando en el Laboratorio
Nacional una plaza de Oficial clase tercera, Auxi-
liar M6dico, el que se aprueba en su totalidad y
articulado.-Tambi6n se aprueba en su totalidad
y articulado el dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, aceptandb el Proyecto de
Ley del Senado concediendo una pension vitalicia
de $600 anuales A la sefiora Micaela Nin, viuda de
Mendive.-Al darse lectura al dictamen de la Co-
misi6n de Obras Pfiblicas al Proyecto de Ley am-
pliando las obras del Canal de Vento, el senior
Garcia Ensefiat, presenia una proposici6n inciden-
tal que apoyada por el Sr. Porto fu6 desechada en
votaci6n nominal.-Puesta 6 discusi6n la totalidad
del anterior dictamen, hizo uso de la palabra en
contra el Sr. Messonier, hacienda manifestaciones
de protest respect al proyecto del Sr. Collazo.-
El Sr. Sarrain. pide que se traigan los documents
del Ayuntamiento de la Habana, a que se ha refe-
rido el Sr. Messonier en su discuso, siendo esta pro-
sici6n apoyadc por los Sres. Roig y Borges, es
desechada en votacion nominal.-Sometida A vota-
ci6n ordinaria, es aprobada la totalidad del Pro-
yecto.-Puesto A discusi6n el articulo primero, ha-
ce uso de la palabra en contra el Sr. Borges, y la
Presidencia levanta la session por no haber "quo-
rum" A las 4 y 40 minutes p m.


_ __ ____


DIARIU'm"' uE







2 DIARIO DE SESIONES DEL :('ONGI.:RE .- CAMAEA DE REPRESENTANTES


A las 3 y 25 minutes p. m., ocupan la Priesidencia
el Sr. Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias los
sefiores Felipe GonzAlez Sarrain y Antonio Pardo -",.i-
rez, hal-landose presented 'los sefiores Repros'entantes
que A continuaci6n se expresan:

Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y P6rez, Francisco.
Balanz6 y Diez, Miguel.
Calleja y Capote, Andr6s.
Castellanos, Alberto.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Castillo Perera, Julio do1.
Castillo y Marqu6~, Rodulfo.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejasda, Enrique.
Cortina y Garcia, Jos Man,u'el.
Cuesta y Rend6n, Ramito.
Dou Ayll6n, Lino L.
Espino y Casteill6n, Angel.
Estrada Estrada, Manuel.
FernAndez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Joss A.
Gnnova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, CArlos.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
HernAndez Vargas, Jacinto.
Lores blorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jose.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Mendieta y Monteffi, CArlos.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jose.
Palencia, Tranquilino.
Pifi6 Arrfe, Jos6.
Ponvert D'Lisl'e, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
Rivero GAndara, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, Eiiir .i..
Spottorno y Jribi, Juan B.
SuArez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.

Entraron despues de comenzada la sesi6n los Sres

Adam Galarreta, Luis.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.

Total: 54.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ajee la sesi6n.
Se va A dar lecture al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial, Sr. Giro del Castillo, la lee).

I Se aprueba el aeta ?
Los que est6n con formres, se serviran ponersce de pie.


(Los secnores Representantes, en mayoria, se, ponen
de pie).
Aprobada.
Se va A dar ]ectura A una comunieaci6n del Senaio.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Habana, 18 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el proyeeto de Ley remi-
tido por ese Cuerpo Colegislador, referente A declarar
exentos de derecehos dle aduana, puerto y almacenaje,
various fitiles desn. os al Cuerpo de Bomberos de
Ciego de Avila, cuyo asunto ha sido elevado al Ejecu-
tivo national A los efeetos constitucionales. Lo que
tengo el honor de comunicarle en cumplimiento de la
Ley de Relaciones entire la CAmara de Representantes
y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Tomds A. Recio, Secretario.-Jose B. Alemdn. Se-
cretario.


SR. PRESIDENT
enterada?
(Silencio).
Enteradla.
SR. SECRETARIO


(FERRARA) : La CAmara se di por



(GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):


"Habana, Julio 18 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fechn,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley re-
mitido por lese Cuerpo Colegislador referente A crear
los Ayuntamientos de Carlos Rojas y Santa Ana, en
la Provincia de Matanzas; euyo asunto ha sido ,elevado
al Ejecutivo Nacional a los efe'tos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle en cumpli-
miento de la Ley de Relaciones entire la Cimara de
R'epresentantes y el Senado.
Muy atentamente d'e Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomis A. lecio, iSe-
eretario.'

SR. PRESIDENT (FEJRRARA) : LLa CAmara so dA por
n terada?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GoN1ZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, Julio 18 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Seiior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.
adopt el acuerdo ide aprobar el proyecto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador, reference A crear
el Ayuntami-ento de Palacios, en la Provincia de Pinar
del Rio, cuyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo Na-
eional A los efectos constitucionales.








DIARIO DE SESIONES DELI CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Lo que tengo el honor de comunicarle en cumpli-
mi'ento die la Ley de Relaciones entire 'la CAmara de
Representantes y el 'Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-i'. ...., A. Recio, S, .. 1. ..-Jose B. Alemdn, Se-
cretario."

SR. PRESIDENT (FE;RARA) : iLa Cmiara se dA por
enterada ?

(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GOi ZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, Julio 18 de 1910.

Sr. Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acue'rdo de aprobar el proyecto de Ley re-
mitido por es'e 'Cuerpo Colegislador en 15 del mes ae-
tu'al, referente A crear el Ayuntamiento de Candelaria,
en la provincia de Pinar del Rio; cuyo asunto ha sido
elevado al Ejecutivo Nacional, A los efectos constitu-
cionales.
Lo que otengo el honor de comunicar A Vd. & los
efectos doe la Ley de Reilaciones entire la Camara de
Representantes y el iSenado.
'MAuy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alemin, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario."'

SR. PRESIDENT (FERRARA) : 4 La Camara se da por
enterada?

(Silencio).

Enterada.

SR. SECRETARIO (GONmzALEZ SARRAIN): (Leyendo):
S"Habana, Julio 18 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

El Senado en sesi6n eelebra.da el dia de a fecha,
adopt ell acuerdo de aprobar el proyeeto de Ley re-
mitido por lese Cuerpo Col'egislador en 15 del mes ac-
tual, relative A conceder un 'cr6dito de $2,400.00 anua-
les para subveneionar ila Escuela de Tipografia y En-
cnadernackon Especial de Mujeres; enyo asunto ha
sido ellevado al Ejeeutivo Nacional, A los efectos cons-
titucionales.
Lo que tengo el honor de eomunicar A Vd. en cum-
plimiento de 11a Ley de Relaciones entire la CCmara de
Representantes y cl Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : iLa CAmara se da por
enterada ?

(Silecio).

Enterada.


SR. SECRTARTO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"IIabana, 18 de Julio de 1910.

Sr. President .de la Camara de Representantes.

Senior

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley re-
m.itido por ese Cuerpo Colegislador, referente A de-
clarar 'libres de dereehos arancelarios various Gftiles
dostinados .al Cuerpo de Bomberos de Regla; cuyo
asunto ha sido .elevado al Ejecutivo Nacional, A los
efectos constitueionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. en cum-
p'limiento de la Ley de'Relaciones entire la CAmara de
Repres'entanties y el S.enado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alemdn, Secretario.--'.'.... A. Recio, Se-
cretarieo.'

,SR. PRESIDENT (FERRARA): La Cnmara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GOTizALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.

'Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Rellaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copies de ]as dos proposiciones de Ley que A conti-
nuaoi6n se expresan, las cuales han sido presentadas
a este Cuerpo con fecha de hoy.
Referente A autorizar al Presidente de la Repiblica
para que, previous los requisitos del caso, proceda, en
nombre de la Rep6blica, A suscribir el Conv.enio de
Dactilose6pia 6 Internacional de Policia de la ciudad
de Buenos Aires y demas paises, aprohbado en 20 de
Octubre de 1905 y que rige para las naciones conve-
nidas desde primero de Enero de mil noveeientos seis,
y
Referente A destinar A varias atenciones el- supera-
vit de un mill6n y medio de pesos que produce 'la
Renta de Loteria.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jo.s B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario."


SR. PRESIDENT
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO


(FERRARA): La, CAmara se da por



(GONZLEZ SAnRRAN) : (L. 1. 1,,):


"Habana, 18 de Julio de 1910.

Sr. President de la Cnmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de 'la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar :el adjunto proyecto de
Ley, relative a fijar en mil ochocientos pesos anuales








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


el haber del Electricista del D.epartamento ide Rayos
X y Finsen, del Hospital Mercedes, y crear una plaza
de Ayudante facultativo, para que preste sus servicios
en el Departamento mencionado.
Lo quoe tengo el honor de emomunicar a Vd. a los
efectos del articulo 18 de 'la Ley de Relaciones entire
la CAmamra de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.-
Josg B. Alemin, Secretario.-Tm ,,,,i A. Recio, **, ..*.-
tario.''

PROYECTO DE LEY.
Articulo primnero.-Se fija en nmi-l ochoeientos pesos
el haber annual del Electricista del Departamento de
Rayos X y Finsen, Hospital .1.. ...-.. -
Se crea una plaza de Ayudante facultativo, eon el
haber annual de mil pesos, para que preste sus servi-
eios en el Departamento mencionado.
Articulo segundo.-Las su'mas referidas se inoluirin
en el pr6ximo iPresupuesto de milu ovecientos once A
mil novecilentos doce, y en el int!rin se autoriza al
Ejeeutivo para que con cargo a los fondos del Tesoro,
no afectos a otras atenciones, disponga de los necesa-
rios para el pago de .los servieios -. I il..i,. en el ar-
ticulo anterior.
Articulo terccro.-Esta Ley comonzarA A rcgir des-
de el dia de su publieaci6n en la Gaceta Oficial de la
Republica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
diez y echo dias del mes de Julio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jos6 B. Alemn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

.SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluirh en la pr6-
xima Orden del Dia.
iSe va A dar lecture a un proyecto ae Ley de ']a Co-
misi6n de Estilo.
SR. 'SECRTARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):
"COMISI6N DE CORRECCION DE ESTILO.

Proyecto de Ley.

Articulo primero.-Los ,escribientes de 'los Juzgados
de Primera Instancia 4 Instrucci6n de Prim.era Clase
y los del Decanato de la Ciudad de la Habana, tendrin
la categoria de ('li. i; i. y devengarfA cada uno el suel-
do annual de-mil dAcientos pesos.
Articulo segundo.-Los escribientes de los J-, :.. 1. ,
de Primera Instaneia 6 [nstrucci6n de segunda clase
y los de los Juzgados Correccionales, tcndrin ta'mbi6n
]a categoria de Oficiales, y devengara, cada uno, ocho-
cientos pesos anuales.
Articulo tercero.-Esta Ley empezarfi surtir sus
efectos desde su publicaci6n en ]a Gacela Oficial.
.Sal6n de iSesiones de la Comisi6n de Correecin de
Estilo de la CAmara de R'epresentantes, a los diez y
ocho dias del mes de Julio de mil novecientos diez.-
Felipe Gonz(lez Sarrail, Secretario."


do diez mil para la construcci6n de un puente y la
reparaei6n de un camino.
SR. 'SECRTARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CtAMARA.

Por cuanto la importancia agricola del Thrmino de
Placetas lo hace acreedor a quoe por el Estado sean
atendidas sus necesidades mas premiosas.
Por cuanto en 6pocas de l1uvias resultan intransita-
bles sus principals caminos y muy particularmente
'Il que conduce al poblado de HIernando y Nazareno.
El Representante que suscribe tiene el honor de so-
meter a ]a consideraci6n y aprobaci6n de la CAmara,
la siguiente proposici6n de Ley.
Articulo primero.-Con cargo al Tesoro de la Naci6n
y de los sobrantes que resulten en el Presupuesto de
mil novecientos diez A mil novecientos once, se conce-
,de un er6dito de .,,pi"'nll nl moneda official para cons-
truir un .puente 6 alcantarilla sobre ]a cafiada "El'
Guanal", en el camino de Placetas IHernando,
Articulo segundo.-Asimismo se concede un er6dito
de $10,000.00 para reparaci6n del camino que conduce
desde Placetas a Hernando, y desde este punto a Na-
zareno.
Articulo tercero.-El Ejecutivo dispondrf que por
la Jefatura del Distrito de Santa Clara, se proceda
al studioo de las -expresadas obras con cargo A lo con-
signado en el Presupuesto vigente, para studios de
Obras nuevas en general.
Articulo cuarto.-Esta Ley surtirA sus f.. I..- des-
pu6s de promulgada en la Gaceta 0. ,.',! de la. Rep.-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a diez y echo de Julio de mil noveeientos diez.-Poli-
*carpo Madrigal.--A. Cbrcco.-H. Ponvert D'Lisle.-
J. Llorens.-C. Naya."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La .n, ,,...,d de los senores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
gAcuerda la CAmara quo paseo esta proposici6n de
Ley a las 'Comisiones do Hacienda y Presupuostos y
Obras Pfiblicas?
Los que estin li .. on se serviran ponerse de pie.

(La I n!'a. de los .. ,... R Iepresentantes se pone
de pie).

Aprobado.
Se va a dar lecture a una oomunicaei6n del Senado,
que acaba de llegar.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, Julio 18 de 1910.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : j Se aprueba el estilo Sr. President de la C.n,.,., de Representantes.
de este proyecto de Ley?


(Silencio).
Aprobado.
Sera remitido al 'Senado.
Se va a proceder A la primer lectura de la Propo-
sici6n de Ley de los sefiores Miadrigal y otros, refe-
rente A conowder un cr6dito de cinoo muil pesos y otro


Sefor :
El i., en ;esi6n ce'lebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto proyeeto de
Ley, referente a destinar A varias atenciones el supe-
ravit de $1.500,000.00 que produce ]a Renta de Lo-
teria.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. a los
S. I. del articulo 18 de la Ley dde Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente do Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomds A. Recio,
Seeretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo primiero.-Se n..,ii. I el articulo primero
'de la Ley de Presupuestos vigente, ampliando la can-
I; .I seflialada A producer por la Loteria Nacional A
cuatro millones quinientos imil pesos, quedando auto-
rizado el Ejecutivo Nacional para I.....i;,. ,1 los planes
de sortoos on cuanto fuere necesario, para que la re-
I, .! i cantidad quede liquid A favor del Tesoro Na-
cional.
Articulo segnndo.--El mill6n quini'entos mil pesos
de superavit entire lo producido por ]a Renta de Lo-
teria, :i.i i en el articulo anterior, y los tres mi'llones
calculados on el articulo primero de la Ley de Presu-
puestos, se invertira en los siguientes gastos:


Para adquirir un buque destinado al ser-
vicio de guardacostas y para las aten-
ciones de este servicio...... .
Para comenzar la construcci6n del Pala-
cio Presidencial, pr6vio los studios,
plans y proyectos oportunos. .
Para la instalaci6n doe la Escuela Nauti-
ca y adquisici6n de un barco escuela.
Para la adquisiei6n del acucducto de Ar-
temisa, incluyendo l'a finca en que es-
tin situados los manantiales de que se
prove, y ademas, para la ampliaei6n
de cafeterias para el mejor abasteci-
miento del referido pueblo, hasta.
Para la earretera de San Juan y Marti-
nez al Cementerio. . . .
Para continuar las obras del acueducto
de Camagiiey .. ........
Para, continuar 'las obras del acueducto
de Santiago de Cuba . .
Para cl acu'educto de Jamaica, Guantd-
namo . . . .
Para el acueducto de Caimanera, Guan-
tinamo...............
Para la terminaci6n de la Carreter.a del
Cemennterio de Gu'antnamo. .
Para el arreglo doe las cal'les de Jiguani.
Para el arroglo de las calls de Victoria
de las Tunas y de la carretera de la
ciudad al paradero del ferrocarril .
Para reparacion y ampliaci6n del mata-
dero de ITolguin .. ........
Para cl arreglo de caminos len Manzanillo
Para el arreglo del eamiino de la Sierra
de Guayabal, GuantAnamo. .
Para continuar las obras del acueducto
de Santa Clara .. ......
Para el arreglo de la calle Real, en Cai-
bari n . . . .
Para arreglo del camino de 'San Fernan-
do, a entroncar con el de Tales Diaz. .
Para continuar la earretera de C'ol6n al
P eri'co . . . .
Para continuar las obras de'l NMa'lee6n,
de Matanzas . ......
Para la carretera de ISabanilla del Enco-
mendador & Bermeja .


$ 300,000.00


540,000.00

150,000.00





80,000.00

10,000.00

100,000.00

60;000.00

4,000.00

4,000.00

4,000.00
5,000.00


5,000.00

8,000.00
9,000.00

1,000.00

70,000.00

20,000.00

10,000.00

,60,00,0.00

10,000.00

5,000.00


Para la construcci6n de un matadero en
'. il, l ;i, del Encomendador. ....
Para la earretera de la Palma 6 Sabani-
lla del Encomendador .. ....
Para la reparaci6n do las cloacas del
Surgidero de Bataban6 . .
Para la cons'trucci6n do una calzada de
Bauta a Corralillo, provincial de la
H abana. . . . .
Para la carretera de Guane al paradero
del ferrocarri . . .
Para la coimposici6n de los muelles de
Gibara. . .... .


1,000.00

4,000.00

10,000.00


10,000.00


10,000.00

10,000.00


Total. .$ 1.500,000.00


Articulo tereero.-El Poder Ejecutivo pddr6, si lo
creyere convenient, convocar para un concurso a
ingenieros y il;, ,.I1,:.. nacionales y extranjoeros, con
el fin 'de que presenten proyectos, pianos, memories y
presupuestos para la .;i i '.i, del Palacio Presidlen-
cial, on cuyo easole constituira pr6viamente un Tri-
bunal 6 Jurado de cineo miembros por lo menos, 6
siete 6 lo m6s, que scan ingenieros 6 arquitectos cu-
banos, para que reglanmenten el concurs, fijen los
plazos de presentaci6n de proyectos y propongan al
Ejecutivo los dos que mereeieren ser premiados, caso
de que ello result del certamen, 6 la desestimaici6n
de todos los proyectos, si ninguno fuere digno de
aprobaei6n.
En el caso de que se opte por el concurso, p'odrin
adjudicarse dos premios, uno no mayor de diez mil
pesos y otro hasta cinco mil, para recompensar con
ellos el primero y segundo de lo, proyectos que lo
merecieran. Los proyectos premiados pasaran 6 soer
propiedad del Estado, y podran ser apliceados total 6
pareialnente en la construcci6n del palacio, sin que
el'lo de ulteriores derecehos al author 6 autores dde los
proyectos.
La direcei6n t6cnica de las obras del Palacio, p'odrh
ser confiada, si asi se estimate convenient, al autor,
national 6 extranjero, del proyecto que hubiere resul-
tado preferido, sin que ello de derecho al director ni
A la inamovilidad oen e'l destino ni a otra cosa que no
sea la sola direecidn tecnica de los trabajos, pero sin
intervenir en la administraci6n de las obras ni en la
determ.inaci6n de las cantidades que hayan de invertir-
se en ellas.
Articulo cuarto.-El cost tota'Pde las obras del
Palacio Presidenleial, no podra exceder de un mill6n
de pesos, incluyendo en 61 los premios que se adjudi-
quen por el coneurso, y siendo nulos cuantos contratos
se celebren por suma mayor doe aquella cantidad, A
cuyo efecto, on todos los contratos se seiialarAn las
eantidades a invertir para todos los con'ceptos, para
que los contratantes las conozcan y las tengan en
cuenta en sus convenios particulars.
Las obras se realizarAn en terrenos del Estado, sin
que el valor de los mismos quede incluido en la canti-
dad -ri. lI i i per este articulo.
Articulo quinto.-Mensualmente se depositarAn en
la caja. especial la tercera part de los ingresos por la
Renta de Loteria que vaya recaudAndose, para eon di-
cha tercera parts ir realizando las obras autorizadas
por esta Ley y dentro de los cr6ditos que ella sefiala,
procurando que la inversion sea proporcional A cada
una, para que se re-alicen simultineamente, todas ellas
y dentro del ejercieio econ6mico actual.
Las parties proporcionales de ingresos mensuales que
correspondan A la construeei6n del Palacio Presiden-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RPRPRESENTANTES


cial, se acunmularAn en dep6sito para invertirlas cuan-
do tempiecen las obras.
Articulo sexto.-La ampliaci6n de la Renta de Lo-
teria, autorizada per el articulo primero de esta Ley
y los gastos detallados 'en e'l segundo, se consideraran
como parte integrate de la Ley de Presupuestos anua-
'les vigente, y se incluiran en las cuentas del referido
Presupuesto annual, para el ejercicio de mil novecien-
tos diez A mil novecientos once.
Articulo s6ptimo.-Esta Ley comnenzarA a regir des-
de su publieaci6n en la Gacela Oficial.
'Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y ocho dias del mes de Julio de mil noveecientos
dicz.-A. Nodarse, Presidente.-Erasmo i... ,. Irerors,
Secretario.-Tomds A. Recio, 'Secretario."

'S. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la lectura del dictamen de la
ComisiOn 'de Justicia y C6digos, relative A crear dos
Jnzgados de tercera clase en GuantAnamo.

SR. SECRTARIO (GoNZALEZ SARRAN) : (TL .' ..1.):

"CoOMISI6N DE JUSTTCIA Y CODIGOS.

Habana, 6 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta ComisiOn de Justicia y IC6digos acepta en
totalidad .el proyecto de Ley ddel Senado, referente A
crear -dos Juzgados de tereera clase en el Partido Ju-
dicial de Guantanamo, en sustituei6n del que existe
actual ente.
De Vd. respetuosamente.--- 111;,,, F. Viondi, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C..',",,-, en sesi6n de
esta fecha, ha aeordado, por mayoria de votos, emitir
dictamen recomendando 'A la CAmara de Representan-
tes, apruebe el pl""i I.1 de Ley procedente del Sena-
do, que diee:
Articulo iprimnro.-'Se crean dos Juzgados de ter-
cera clase, uno de Primera Instancia y otro de Ins-
trucci6n y Correceional, en el Partido Judicial de
GuantAnamno, en sustituci6n del que en la actualidad
existed.
Articulo segundo.-La organizaci6n de dichos Juz-
gados, personal y sueldo de sus funcionarios y emplea-
dos, se adaptarA A lo dispuesto por la vigente Ley Or-
ganica del Poder Judicial para los Juzgados de terce-
ra clase.
Articulo tereero.-Quedan derogadas todas las Le-
yes y preceptos que se opongan A lo dispuesto en la
present Ley, que empezarA A regir desde su publica-
ei6nn n la Gaceta Oficial.
Y para su constancia se expide el present.
Sal6n de iSesiones de ]a Comisior de Justicia y C6-
digos de la CAmara de RepresentanTes, A seis de Julio
de mil novecientos diez.-El Secretario, Enrique Roig.
-Vto. Bno., El Presidente, M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA) Se pone A discusi6n la
tutalidad.


(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse do pie.

(La mayoria de los ,. ;.... Representantes se pone
de pie).

Aprobada.
SR. 1:I I .I:i-, (GoNZALEz SARRaiN) : (I *1..):

"Articulo primero.-Se crean dos Juzgados de ter-
eora elase, uno de Primera Instaneia y otro de Instrue-
cion y correctional en el Partido Judicial de Guanta-
namo, en sustituci6n del que en la actualidad existed "

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
So pone a votaci6n.
Los que uest n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores RIepreseniantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (L; .1,,,i) :

"A'rticulo segundo.-La organizaci6n de diichos Juz-
gados, personal y sueldo de sus funcionarios y em-
pleados, se adaptarA A lo dispuesto por la vigente Ley
Organica del Poder Judicial, para los Juzgados de ter-
eera clase."

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : iSe pone a discusi6n.
(Silencio).
So pone a votaeidn.
Los que estin con.formes so servirhn ponerse de pie.

(La mayoria de los sehores Representantes so pone
de pie).

Aprobado.
SB. SECRETARIO (GONZALEZ SAuRAiN): (L.* I, i..'):

"Articulo tercero.-Quedan derogadas todas las
Leyes y preeeptos que se opongah A lo dispuesto en la
present Ley, que empezara a regir desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : 'Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone i votacidn.
Los que oest6n eonformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los .- ;.. "* Representantes so pone
de pie).

Aprobado.
SerA remitido al Ejecutivo.
Se va A leer el P'royeeto del. Senado, reference 'A es-
tablecer una Escuela NAutica.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"HIabana, 27 de Junio de 1910.

Sr. President de la ACmara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


acord6 aprobar el adjunto Proyecto de Ley, relative
a establecer una Escuela de Nautica, anexa al Insti-
tuto Provincial de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
erectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cinara de Representantes y el Senado.
Muy atentarnente de Vd.-A. Nodarse, PresidrInte.
--Jos4 B. Alemdn, Secretario.- .i..... A. Recio, Se-
cretario.
PROYECTO DE LEY.

Escuela de Ndutica.

Articulo 1.0-So estableee una Escuela de Nkautica,
anexa al Instituto Provincial de la IHabana.

Condiciones de ingreso.

Articulo 2.-Par-a ingresar en esta Eseuela, deberA
acreditarse:
Pri'mero. Ser cubano [por nacimiento 6 por natu-
ralizaci6n ;
Segundo. Tener buena conduct;
Tercero. Tener, por lo menos, d.iez y seis afios cum-
plidos; y
Cuarto. Haber sido aprobado en el examen de in-
greso en cualquiera de los Institutos Provinciales de
la Repfiblica.
Studios.

Articulo 3.-Los studios comprenderAn dos pe-
riodos: el *te6rico y el praetico.

Asignaturas.

Articulo 4.--Los studios te6ricos serfn de las
asignaturas siguientes:
Aritimtiea y Algebra, Geografia Universal, Ingl6s,
Dibujo Lineal y Dibujo aplicado A l.a navegaci6n (Di-
bujo Geogrffico 6 HidrogrAfico), Geometria y Trigo-
nometria Rectilineas, Elementos de Fisica aplickdos
a la navegaci6n, Geografia del Mar y particular de
Cuba, Trigonometria esferica y alp'licaciones de la
Trigonometria a la navegaci6n, Pilotaje y Maniobras,
Noei-ones de Derecho Internacional Maritimo.

A grupaci6n.

.\it; ,ni. 5.o-Los studios que so hagan en el pe-
riodo te6rico, se agruparan en tres afios, en la forma
siguiente:
Primer Grupo.

Aritmntiea y Algebra.
Geografia Universal.
Ingl6s (Primer Curso).
Dibujo Lineal y aplicaciones de Dibujo a la nave-
gaci6n (Dibujo Geogr6fico 6 Hidrografico).

Segundo Grupo.

'Geometria y Trigonometria Rectilineas.
Elementos de Fisica aplicados A la navegaci6n.
Ingl&s (Segundo Curso).
Geografia del Mar y Geografia particular de Cuba.

Tercer Grupo.

Trigonometria Esf6rica y aplicaeiones de la T igo-
nometria' A la nvavegaci6n,


Cosmografia aplicada laa navegaci6n.
Pilotaje y Maniobras.
Nociones de Derecho Internacional Maritimo.

Estudios prdciicos.

Articulo 6.--Los que hubieren aprobado todas las
asignaturas comprendidas en los grupos anteriores,
comenzarhn los studios practices durante el tiempo
que se indica mAs adelante, en el Buque Escuela, que
formarh part de la Marina Nacional.

Forma de hacer los studios.

Articulo 7.o-Las Asignaturas de Aritm6tica y Al-
gebra, Geografia Universal, Ingl6s, primero y segundo
curso, Geometria y Trigonometria Reetilineas, se cur-
saran en el Instituto de la Habana, 6 en otro Instituto
Provincial de la Repiblica.

Curso especial de Dibujo.

Articulo 8.-Los studios de Dibujo Lineal y Di-
bujo aplicado A la navegaci6n (Dibujo Geografico 6
Hidrografico), se explicarin en un curso especial, por
el professor de Dibujo de la Escuela de Artes y Oficios
de la Habana, quien recibira la gratificaci6n annual de
seiscientos pesos.

Curso especial de Fisica.

Articulo 9.-La asignatura de eleinentos de Fisica
aplicados la navegaci6n, sera explicada en un curso
especial, por el Profesor de la Asignatura "F" del
Institute Provincial de la Habana, quien recibirA la
gratificaci6n annual de seiscientos pesos.

Curso Especial de Trigonometria Ef,.'rica.

Articulo 10.-Los studios de Trigonometria Esf6-
rica y aplicaciones de la Trigonometria A la navega-
ci6&,se har6n en un curso especial, que estarA 6 car-
go del professor que explica ]a C'tedra "E" del Ins-
tituto Provincial de la Habana, quien recibira la gra-
tificaci6n annual de seiscientos pesos.

Estudios de Geografia del Mar y Derecho
Internacional Maritimo.

Articulo 11.-Los studios de Geografia del Mar y
Geografia Especial de Cuba, y los de Derecho Inter-
nacional Maritimo, comprendcn dos cursos de clase
alterna que serin explioadas por el professor de la
C6tedra "B" de la Escuela de Comrercio, -con la gra-
tificaci6n annual de novecientos sesenta pesos.

Cdtedra "I".

Articulo 12.-Se crea la COtedra "I," que com-
prend-e los studios de Cosmografia aiplieada A la nave--
gaci6n y maniobras, con el sueldo annual de mil seis-
cientos pesos.

Asignaturas.

Articulo 13.-El Profesor de la Catedra "I" ex-
plicarA las asignaturas de Cosmografia aplicada & la
navegaci6n y la de Pilotaje y Maniobras, que serhn
de lecci6n alterna,






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 14.-La C dtedra "I" se proveera por opo-
sici6n, y podran figurar como aspirants y dlesempe-
fiarla por esta vez, los que reunan los litulos de Pilo-
tos de Altura f Oficiales de Marina, aunque sean ex-
tranjeros.

I*'.',i,.... prdcticos.-Escuela de aspirantes.

Articulo 15.-Los studios prActicos se haran on
el Buque Escuela, bajo la direcei6n del Capitan, quien
tendra como auxiliaries 0, I ... in. structures que, ade-
mis de las prtcticas do la navegaci6n, maniobras, di-
recci6n del buque, explicar'an de un modo prAetico los
conocimientos adquiridos por los alumnos en la Es-
cuela teorica y darin leciones sobre el C6digo de
Comercio.
Viaje de Ali ra.

Articulo 16.-Anualmente el Buque Escuela hard
un viajoe do altura, cuya duraci6n por lo menos, sera
de seis meses. 1

Escuela de aprondices maquinislas.

Articulo 17.-Los que deseen obtenor ce titulo de
-I 1I.II I-i,., Naval.es debleran cursar y aprobar on
cualesquiera de los Institutos Provinciales de la Isla,
las asignaturas de Aritm6tica y Algebra y Fisica, y
ademis, un curso de D'ibujo Lineal en la Escuela .de
Artes y Oficios. todo en un solo grupo. Aprobadas las
asignaturas anteriores y justificado, ademas, haber
estado en un taller de inaquinaria durante dos afios,
podran ingresar en el Buque Eseuela, on calidad do
aprendices, siemipre que in I ; .li in tenor mlns de diez
y seis afios cumplidos, s8er cubanos por nacimiento 6
naturalizaci6n y tender buena conduct.

Escuela de Grumetes.

Articulo 18.-- ', 1 contratarse para grumetes los
mayors de catorce aifos, por un tiempc o no menor de
tres In--, durante el -iv n deber6n prestar servicios en
el Buque I-:. 1. hasta completar su I. ill-,. 1. i
pretico. Deben aco'mopalar permiso escrito de sus
padres 6 tutores.
De las malriculas.

Articulo 19.-- os alumnos que se admitan A los es-
tudios en la Escuela de Nautica 6 en la de Maquinis-
tas, abonarin, durante los studios te6rieos, veinte y
cineo pesos anuales en dos plazos, de acuerdo con el
articulo septimo de la Orden nmrero doseientos se-
senta y site que .' ...... ; la Segunida Ensefianza, y
cque forma part del plan de studios vigente.

Tilulo de Piloto de altura.

Artienlo 20.-Los alamnos de la Eseuela de NAu-
tica que 'hayan sido aprobados en los studios te6ricos
y hecho doseientos dias de mar en viajes de altura,
po'dran sufrir el .examien final y obtenoer el titulo de
Piloto de Altura que deberk expedirle el S.-,-.,- -i i;
de Hacienda pr6via certificaci6n delCapitdn del bu-
que acredite la idoneidad en los ejercieios prietiecos.

Exdmen final.

Articulo 21.-E1 exAmen final versarA sobre teoria


y practice. En 61 dcberan entregarse al Tribunal exa-
minador los diaries do iavegaci6n y cuadernos de cAl-
culoi para su inspeo(i6on.

Tit lo de ilaquinisia Naval.

Articulo 22.-Los alumnos de la Escuela de oMa-
quinistas que hayan aprobados los studios te6ricos y
que hubieren practicado durante dos afios 6 mias en
el departamento de maquinarias, podran obtenor el
titulo de MaquinMista Naval, (que expedira el Scereta-
rio de Hacienda pr6via certifieaci6n del Capitin, del
buique y del maq(uinista del misiiio, ue iustitiqlue su
idoniidad.
Grumetes.

Articulo 23.--Los grumetes que llevaren tres afios
do servicio en el lBuque Eseuela, con buena condiuota
y aprovechaniento, seran preferidos para cubrir las
plazas subalternas que vacaren en los buques de la
'l ,11 i. National.

Buque Escucla.

Articulo 24.-Se otorga por una sola vez, un crE-
dito de edento eincnenta imil pesos par a a adquisici6n
de un Buque Eseunla, mixto de vapor y de vela.

PRESUPUESTO.

Cosio annual de la Escuela de Ndutica.

Sueldo del Profesor de la CAtedcra "I."
que explicara C. -I... iil I, Pilotaje y
mianiobras. .. . ... . 1,600.00
Gratificaci6n al Catedritico do la asigna-
tura "F", eloementos de Fisica aplica-
dos 'A la navogaci'n. . ... 600.00
[deon al CatedrAtico de la asign.atura "B"
( ii del 'I d 1 y particular de Cuba
y Derecho' Internacional Maritimo. 960.00
Idem al Catedr6itico de la. Asignatura "E"
Trigonometria, Esf6rica y aplicaci6n de
la T' ;;...... iia a ]a navcgaci6n. 600.00
Idom a] Profesor de Dibnjo de la Escue-
]a de Artes y 01i..; -, que explicara los
Dibujos Lineal, (:.... i i 6 Illidrogra-
fico. . . . . 600.00
Gastos de la Escuela. . ... 335.00

T total. . .' 111

Coslo annual del Bcuque Escuela.


Capit n . . . .
Teniente . . . .
iSubtenientes, i $1,200 . .
i\1 i .I .. 1 ,i de segunda. . .
Il.j1 .ni r -1 I de tereera . .
Ayudante de miquina . .
Contramaestre. . . .
Carpintero . . .
Contramaestre . . .
Cabos de Mar, a $420 .. .
~\ i ] n. ,.. .; de prim era, 6, "1 : .
Marineros de segunda, A .I' .
Engrasadores, 'i $480... . ..
Fogoneros. $420 . . .
Paleros, a $360 . . .
Cocinero de segunda. . . .


$ 1,800.00
1,5,00.00
2,400.00
1,500.00
1,200.00
600.00
540.00
480.00
540.00
840.00
1,440.00
3,000.00
960.00
1,260.00
720.00
S420.00








DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


1 Ayudante de cocina. ........ 240.00
20 Aprendices mariners, A $60. ... 1,200.00
1 Teniente MBdico. . . .... 1,500.00
Raciones para ochenta y cinco personas,
incluyendo veinte cadetes y diez apren-
dices maquinistas. . . ... 9,307.50

Total . ... $30,907.50


(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobados.
SR. SECRETARIO (GQNZALEZ SARRAIN) : (Leyendo);

"Estudios.


Articulo 3.--Los studios comprenderin dos pe-
'Costo total ..... .$35,602.50 riodos: el te6rico y el prActico."


Articulo 25.-La clasificaci6n de la tripulaci6n del
Buque Escuela se ha ajustado A la de la Marina Na-
cional,A cuyo Departamnento,--Hacienda,-pert nece-
rA cl buque, y, per lo tanto, dicho Departamento co-
rrerA con el suministro de carbon, agua y fitiles de
limpieza del mismo.
Articulo 26.-Se autoriza al Ejecutivo A disponer
de los fondos necesarios para estas atenciones.
En los Presupuestos sucesivos se incluirhn estas
cantidades, pero bajo la forma siguiente: la atenci6n
del personal de la Escuela de NAutica en el Presu-
puesto de Instrucci6n Pfiblica y las ateneiones del
Buque Escuela -en el Presupuesto de Hacienda, en el
Capitulo de la Marina Nacional.

Sal6n -de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y sioete dias del mes de Junio de mil novecien-
tos diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn,
Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad.

(Silencio).
So pone a votaci6n.
Los qu.e est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seFores Representantes se pone
de pie).

Aprobada.
,Se va la proceder A la discusi6n por articulosi

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN)': (Leyendo):

"Escuela de Ndutica.

Articulo 1.o-Se establece una Escuela de NAutica,
anexa al Instituto Provincial de la Habana."

"Condiciones de ingreso.

Ar'ticulo 2.----Para ingiresar en esta Escuela, deberi
acreditarse:
Primero. Ser cubano por nacimiento 6 per natu-
ralizaci6n;
Segundo. Tener buena conduct;
Tercero. Tener, por lo menos, diez y seis aios cum-
plidos; y
Cuarto. Haber sido aprobado en el examen de in-
greso en cualauiera de los Institutos Provinci les de
la Repfiblica."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ponen a discusi6n
conjuntamente los dos articulos.

(Silencio).
Se ponen A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 4 discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARI((GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo),.

"Asignaturas.

Articulo 4.-Los studioss t-e6ricos serfn de las
asignaturas siguientes:
Aritmetica y Algebra, Geografia Universal, Ingles,
Dibujo Lineal y Dibujo aplicado A la navegaci6n (Di-
bujo Geogrifico 6 Hidrogrhfieo), Geometria y Trigo-
nometria Rectilineas, Elem-entos de Fisica aplicados
4 la navegaci6n, Geografia del Mar y particular de
Cuba, Trigonommetria esf6riea y aplicaciones de la
Trigonometria A la navegaci6n, PiloCaje y Maniobras,
Nociones de Derecho Internacional Maritimo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 4 diseusi6n.
(Silencio).
Se pone votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie:

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Agrupaci6n.

Articulo 5.-Los studios qu e se hagan en el pe-
riodo teorico, se agruparAn en tres afios, en la forma
siguiente:
Primer Grupo.

Aritmetica y Algebra.
Geografia Universal.
Ingles (Primer Curso).
Dibujo Lineal y aplicaciones de Dibujo 6 la nave-
gaci6n (Dibujo Geogrffico e Hidrografico).

Segundo Grupo.

.Geometria y Trigonometria Rectilineas.
Elementos de Fisica aplicados 'la navegaci6n.
Tngles (Seundo Curso).
Geografia del Mar y Geografia particular de Cuba.

Tercer Grupo.

Trigonometria Esfirica y apli..a',;-rcs de la Trigo-
nometria A 1a inayegaci6n.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--- CAMERA DE IE'RII.;SENITANTES
; --------


Cosmografia aplicada 'A la navegaci6n.
Pilotaje y Maniobras.
Nociones de Derecho Internacional Maritimo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iSe pone discusi6n.
(Silencio).
Se pone votaci6n.
Los que estAn conformes se serviran ponerse de pi e.

(La mayoria de los ;.i, Representantes se pone
de pie).

Aprobad.o.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Estudios prdcticos.

Articulo 6.--Los que hubieren aprobado todas las
asignaturas comprendidas en los grupos anteriores,
comenzarAn los studios prActicos durante el tiempo
que se indica mAs adelante, en el BWue Escuela, que
formara part de la Marina Nacional."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que .est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los il,, Represenlantes se pone
de pie).
Aprobado.
'SR. SECRETARIO ('GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Forma de hacer los studios.

Articulo 7.o-Las Asignaturas de Aritm6tica y Al-
gebra, Geografia Universal, In'gl6s, primero y segundo
curso, Geom'etria y Trigonometria Rectilineas, se cur-
sarAn en el Instituto de la Habana, 6 en otro Instituto
Provincial de la Repfblica."

SR. PRESIDENT (FERRARA) :Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de log seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"C urso Especial de Dibujo.

Articulo 8.-Los studioss de Dibujo Lineal y Di-
bujo aplicado A la navegaci6n (Dibujo GeogrAfico 6
Hidrografico), se explicarAn en un curso 'especial, por
el professor de Dibujo de la Escuela de Artes y Oficios
de la Habana, quien recibirA la gratificaci6n annual de
seiscientos pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).
Se pone A votaei6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los .;,*o, Representantes se vone
de pie).


Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Curso Especial de Fisica.

Articulo 9.-La asignatura de elements de Fisica
aplicados A la navegaci6n, serA explicada en un curso
especial, por el Profesor de la Asignatura "F" del
Institute Provincial de la Habana, quien recibira la
gratificaci6n annual de seiscientos pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse 'de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Curso Especial de Trigonometria Esferica.

Articulo 10.-Los studios de Trigonometria Esfi-
rica, y aplicaciones de la Trigonometria A la navega-
ci6,n,se harAn en un curso especial, que estara A car-
go del professor que explica la CAtedra "E" 'del Ins-
tituto Provincial de la Habana, quien recibirA la gra-
tificaei6n annual de seiscientos pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que oest6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Estudios de. 1' ni, *it,.r del Mar y Derecho
International Maritimo.

Articulo 11.-Los studios de Geografia del Mar y
Geografia Especial de Cuba, y los de Derecho Inter-
nacional Maritimo, comprenden dos cursos de clase
alterna que seran explicadas por el professor de la
CAtedra "B" de la Escuela de Comercio, con la gra-
tificaci6n annual de novecientos sesenta pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaei6n.
Los que -esten conformes se serviran ponerse 'de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Loyendo):

"Cdtedra "I."

Articulo 12.-Se crea la Catedra "I," que com-
prende los studios de Cosmografia aplioada la nave-
gacio i y maniobras, con el sueldo annual de mil seis-
cieintos 'pesos.'








DIARIO DE 'SESIONES DEL -OONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


-SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se poif A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La ,Ar... ,. ',i de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Asignaturas.

Articulo 13.-El Profesor de la Catedra "I" ex-
plicark las asignaturas de C...'sin..g;li, aplicada a la
navegaci6n y la de Pilotaje y Maniobras, que serAn
de leec'i6n aflterna."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que .est6n conformes se servirAn ponerse 'de pie.

(La mayoria de los seOores RepreseWtanies se pone
de pie).

Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Provision.

Articulo 14.-La 'Catedra "I" se proveera por opo-
sioi6n, y podrin figurar como aspirantes y desempe-
farla por esta vez, los que reunan los titulos de Pilo-
tos de Altura f Oficiales de Marina, aunque sean ex-
tranjeros."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A dis'cusi6n.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los '. ",',. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo) :

"Estudios prdcticos.-Escuela de aspirantes.

Articulo 15.-Los studios practices se haran en
el Buque Escuela, bajo la direcei6n del Cafpitn, quien
tendrA come auxiliares Oficiales instructors que, ade-
m's de las prActicas d.e la navegaci6n, maniobras, di-
recei6n del buque, 'explicaran de un modo prhetico .los
conocimientos adquiridos por los alumnos en la Es-
cuela te6rica y darAn lecciones sobre el C6digo de
Comercio.''

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc 'pone A discusi6n.

(Silencio).
Se pone 'a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes se pone
de pie).


Aprobado.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Viaje de Altura.

Articulo 16.-Anualmente el Buque Escuela hara
un viaje dde altura, cuya duraci6n, por lo menos, sera
de seis meses.'

SR. PRESIDENTE (FERlARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone 'A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ,ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes so pone
de pie).

Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (L. i ,,..):

"Escuela de aprendices maquinistas.

Articulo 17.--Los que deseen obtener el titulo de
Maquinistas Navales deberAn cursar y aprobar en
cualesquiera de los Institutos Provinciales de la Isia,
las asignaturas de Aritmktica y Algebra y Fisica, y
ademas, un curso de Dibujo Lineal en la Escuela de
Artes y Oficios, todo on un solo grupo. Aprobadas las
asignaturas anteriores y justificado, ade'mAs, haber
estado en un taller de maquinaria durante dos afios,
podrin ingresar en el Buque Escuela, en calidad de
aprendices, siempre que justifiquen tener mis de diez
y seis afios eumplidos, ser cubanos por nacimiento 6
naturalizaci6n y tener buena conducta"

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone votaci6n.
Los que est6n conformes se servir'n ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representaintes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Escuela de Grumetes.

Articulo 18.-PodrAn contra rse para grumetes los
mayores de catoree anos, por un tiempo no menor de
tries afios, durante el que deberan prestar servicios en
el Buque Escuela hasta eompletar su aprenadizaje
prActico. Deben acompafiar permiso escrito de sus
padres 6 tutores."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La manyoria de los sefiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
'SR. SECRBIARIO (GONZiBEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"De las matriculas.

Articulo 19.-Los alumnos que se admitan A los es-
tudios en ]a Escuela de NAutica 6 en la de Maquinis-
tas, abonaran, durante los studios te6ricos, veinte y







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


cinco pesos anuales en dos plazos, de acuerdo eon el
articulo s6ptimo de la Orden ndmero doscientos se-
senta y site que reform la Segunda Ensefianza, y
que forma parte del plan de studios vigente."

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La ,I,,.i' i;. de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
'SB. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Titulo del Piloto de altura.

Articulo 20.-Los alumnos de la Escuela de NAu-
tica que hayan sido aprobados en los studios te6ricos
y hecho doseientos dias de mar en jajes de altura,
podrAn sufrir el examen final y obtener el titulo de
Piloto de Altura que deberA expedirle el ISecretario
de Hacienda pr6via certificaci6n del Capit6n del bu-
que acredite la 'idoneidad en los ejereicios prieticos."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone k discusi6n.
(Silencio). .
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los se iores R(pr:,scIl lftes se pone
de pie).

Aprobado.

SE. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Exdmen final.

Articulo 21.-El exAmen final versarh sobre teoria
y prActica. En 61 deberin entregarse al Tribunal exa-
minador los diaries de navegaci6n y cuadernos de cAl-
culos para su inspecci6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 6.discusi6n.
(Silencio).
Se pone votaci6n.
Los que est6n confotmes se servirdn ponerse ode pie.

(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Titulo de Maquinista Naval.

Articulo 22.-Los alumnos de la Escuela de Ma-
quinistas que hayan aprobados los studios te6ricos y
que hubieren practicado durante dos afios 6 mis en
el departamento de maquinarias, podrkn obtener el
titulo de Maquinista Naval, que expedirA el Secreta-
rio de Hacienda pr6via certificaci6n deleCapithn del
buque y del maquinista del mismo, que justifique su
idoneidad."'

*SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone votaci6n.


Los que est6 beonformes se servir6n ponerse de pie.

(La mayoria de los se~ores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
!SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Grumetes.

Articulo 23.-Los grumetes que llevaren tres afios
de servici-o en el Buque Escuela, con buena conduct
y aprovechamiento, ser'n preferidos para cubrir las
plazas subalternas 'que vacaren en los buques de la
Marina Nacional."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n (iinfi:in,.s se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Buque Escuela.

Articulo 24.-Se otorga por una sola vez. un cr6-
dito de eiento eincuenta mil pesos para la adquisici6n
de un Buque Escuela, mixto de vapor y de vela.

PRESUPUESTO.

Costo annual de la Escuela de Ndutica.

Sueldo del Profesor de la Oatedra "I,"
que explicard Cosmografia, Pilotaje y
maniobras. . . ..... $ 1,600.00
Gra:tificaci6n al CatedrAtico de la asigna-
tura "F", elements de Fisica aplica-
*dos A la navegaci6n. .. ...... 600.00
Idem al Catedrdtico de la asignatura "B"
Geografia del Mar y particular de Cuba
y Derecho Internaeional Maritimo. .. 960.00
Idem al C,' i..i '.i, i-.. de la Asignatura "E"
Trigonometria Esf6rica y aplicaei6n doe
la Trigonometria a la navegaci6n. .. 600.00
Idem al Profesor de Dibujo de la Eseue-
la de Artes y Ofieios, .que explicarA los
Dibujos Lineal, Geogr6fico 6 Hidrogra-
foo. . . . . 600.00
Gastos de la Escuela. . ... 335.00

Total ...... $ 4,695.00

Costo annual del Buque Escuela.

1 Capitn. .. . . . $ 1,800.00
1 Teniente. . . . .. 1,500.00
2 iSubtenientes, 6 $1,200. . 2,400.00
1 Milnt!-t.,. de segunda. . .. 1,500.00
1 Maquinista de tereera. . .. 1,200.00
1 Ayudante de m6quina. . ... 600.00
1 Carpintero. .............. 480.00
2 Cabos de Mar, A $420. . .. 840.00
4 Marineros de primera, A $360. ... 1,440.00
10 Mariners de segunda, A $300. 3,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


2 Engrasadores, $480 .........
3 Fogoneros, A $420 .....' ....
2 Paleros, A $360 . . .
1 Cocinero de segunda . . .
1 Ayudante de cocina . . .
20 Aprendices mariners, A $60.. ,.
1 Teniente MAdico . . .
Raciones para ochenta y cinco personas,
incluyendo veinte cadetes y diez apren-
dices maquinistas . . .


960.00
1,260.00
720.00
420.00
240.00
1,200.00
1,500.00


9,307.50


Total. . .. $30,907.50

Costo total. ... $35,602.50

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(., ,i, 1 ;,).
Se pone A votaci6n.
Los que estin conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seioores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 25.-La clasificaci6n de la tripulaci6n del
Buque Escuela se ha ajustado A la de la Marina Na-
cional,A cuyo Departamento,-Hacienda,-pertenece-
ra el buque, y, por lo tanto, dicho Departamento cc-
rrerA con el suministro de carb6n, agua y fitiles de
limpieza del mismo."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes so pone
de pie).

Aprobado.

'SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"'Articulo 26.-Se autoriza al Ejecutivo A disponer
de los fondos necesarios para estas atenciones.
En los Presupuestos sucesivos se incluirAn estas
cantidades, pero bajo la forma siguiente: la atenci6n
del personal'de la Escuela de NAutica en el Presu-
puesto de Instrucci6n Pfiblica y las atenciones del
Buque Escuela en el 'Presupuesto de Hacienda, en el
Capitulo de la Marina Nacional."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seinores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SerA remitido al Ejecutivo.
Se va A proceder 'A la lectura de los dictamenes de
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de Sa-
nidad y Benefieencia, al Proyecto de Ley relative A
crear en el Laboratorio Nacional la plaza de Oficial
Case Tercera, Auxiliar Medico.


Sn. SLCRETARIO (GONZILEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"ComISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 6 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:

Tcngo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Cormisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la 'Proposici6n de Ley de los seflo-
res Fuente y otros, que trata do crear en el Laborato-
rio Nacional un Oficial Clase Tercera, Auxiliar M&
dico, con $1,400 de haber annual.
De Vd. respetuosamente.-Enrique Collazo, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de hoy, ha acordado, por mayoria
de votos, emiji dictamen aceptando en totalidad la
Proposici6n de Ley de los sefiores Fuente y otros, y
-en tal virtud, propane i la Cimara de E: pi"-' .it.,'t.-
la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

SArticulo primero.-En el Laboratorio Nacional se
creari una plaza de Oficial Clase Tereera, Auxiliar
Medico, con 1,400 pesos anuales.
Articulo segundo.-Esta Ley empezarh A regir des-
de su publicacidn en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, a seis
de Julio de miil novecientos diez.-El Secretario, Se-
vero Moleon.-Vto. Bno., El Presidente, Enrique Co-
llazo."
"COMISI6N DE'SANIDAD Y BENEFICENCIA.

DICTAMEN.

Habana, 6 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La 'Comisi6n de Sanidad 3*Beneficencia, en sesi6n
celebrada en la present feeha, ha aoordado, com.o dic-
tamen de la misma, recomendar A la OAmara de Re-
pre.entantes el emitido por ]a Com'isi6n de Hacienda
y Presupuestos, con fecha de hoy, aceptando en tota-
lidad la proposioi6n de Ley de los sehores Fuente y
otros, relative A crear en el Laboratorio Nacional la
plaza de un Oficial Clase Tercera Auxiliar M4dico,
con 1,400 pesos de haber annual.
De Vd. respetuosamente.-C. Guas, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este proyecto de Ley.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est&n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seilores Representantes se pone
de pie).


Aprobada.






14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR.. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo primero.-En el Laboratorio Nacional,
se creard una plaza de Oficial Clase Tercera Auxiliar
Medico, con mil cuaitrocientos pesos anuales."

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a discusi4n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn p.dherse de pie.
(La mayoria de los seniores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SAnRAfN): (Leyendo):

"Articulo segundo.-Esta Ley empezarh A regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repft-
blica."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los seifores Representantes se .pone
de pie).
Aprobado. Pasarh A la Comisi6n de Estilo.
Segunda lectura del dictamen de la Com'isi6n de
Hacienda relative A la pension d la sefiora viuda de
Mendive.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"'CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha acordado, por mayoria de
votos, emitir dictamen recomendando A la Cimara de
Representantes apruebe el proyecto de Ley proceden-
te del Senado, que dice:

PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Se concede una pension vitali-
oia de seiscientos pesos moneda official, al afio, 4 la
sefiora Micaela Nin, viuda de Mendive.
Articulo segundo.-Dicha pension ser"' abonada por
dozavas parties el dianiltimo de cada mes.
Articulo tercero.-Esta Ley surtiri sus efeetos des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica.
,Sal6n de ISesiones de ]a Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, A los veinte dias del mes de Mayo de
mil noveeientos diez.-El Secretario, Severo Mole6n,
-Vto. Bno., El Presidente, Enrique Collazo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n la
totalidad de este Proyeeto de Ley.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone
de pie).
Aprobada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo primero.-Se concede una pension vita-


lici'a de seiscienl.tos pesos moneda official, al afio, a la
sefiora Micaela Nin, viuda de Mendive."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone 4 votaci6n.
Los ,que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(La nayoria de los seilores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo segundo.-Dicha pension serA abonada
por dozavas parties el dia iltimo de cada mes."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).
Se pone 4 votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZXLEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo tercero.-Esta Ley surtir4 sus efectos
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 4 discusi6n.
(Silencio).
So pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los serores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SerA remitido al Ejeoutivo.
Se va A proceder a la lecture del dictamen de la
Comisi6n de Obras Pfblicas al proye6to ,de Ley rela-
tivo a ampliar las obras del 'Canal ,de Vento.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

ComII6N DE OBRAS PTBIJICAS.

Habana, 18 de Julio de 1910.

Sr. President de la OGmara de Representantes.

'Seior:

La Comisi6n de Obras Pfiblicas, en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de dictaminar,
por mayoria, la proposici6n de Ley de los sefiores
Espino y otros, sobre ampli.aci6n de las obras del Ca-
nal de Vento, elevkndola A la categoria de Proyecto
de Ley.
Lo que tengo .el honor de comunicarle A los efectos
reglamentarios.
Muy atentamente de Vd., Juan Fuente, Presidente.

DICTAMEN.
La mayoria de la Comisi6n de Obras Pfblicas, en







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo
de reco'mendar este Cuerpo Colegislador, para su
total aprobaci6n, la proposici6n de Ley ,de los sefiores
Espino y otros, sobre ampliaoi6n de las obras del Ca-
nal de Vento, dado que el plan de las referidas obra,
la mejoraci6n de las redes de tuberia existentes, la.
instalaci6n de una cafieria maestra de cuarentia y dos
pulgadas, desde los tanques de Palatino hasta el centro
de la ciudad; las obras necesarias para que el agua
llegue A la plant alta de los edificios de la Habana,
y el completar ese servicio hasta Marianao, Regla,
Guanabacoa, y los repartos de solares en proyeeto de
este T6rmino Municipal, representan un inestimable
y poderoso beneficio que merece la general considera-
ci6n, resultando beneficiados los propietarios de fineas
urbanas y los vecinos de esta capital.
La realizaci6n de esos trabajos importarh la canti-
dad de dos millones de pesos que quedara en el pais,
y se distribuirA entire nuestros jornaleros, y los dos
millones de pesos que del filtimo empr6stito de'diez y
seis millones habian de destinarse A las obras referi-
das, se invertiran en construir doscientas casas para
escuelas en diversas poblaciones de la Repuiblica, di-
nero que tambien beneficiary 4 la classes trabajadoras,
y obras quc al concluirse representan una sefialada
economia para el Presupuesto de la Naci6n.
Por tanto, la mayoria de la Comisi6n eleva la pro-
posici6n de Ley A la eategoria de Proyecto de Ley y
recomienda A la Camara que le imparta su aprobaci6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfiblicas
de la Camara de Representantes, A los diez y ocho
dias del mes de Julio de mil novecientos diez.-El Se-
cretario, Juan de la Cruz Alsina.-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Juan FiUente."

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-Se adopta el plan de obras de amplia-
ci6n del Acueducto de Vento, propuesto por el senior
Alfredo Heydrich y Martinez, cuyas bases son:

(A)-Construir las obras necesarias para recoger
y aprovechar todas las agnas que produce los ma-
nantiales de Vento, y conducirlas A los tanques de Pa-
latino.
(B)-Amplia y mejorar las redes de tuberias exis-
tentes 6 instalar otra maestra de euarenta y dos pul-
gadas; desde los tanques de Palatino hasta el centre
de esta ciudad.
(C)-Construir las obras necesarias, en plants de
bombeo y tuberias de distribuci6n, para que las parties
altas de ]a ciudad tengan agua en abundancia.
(D)-Completar, en la misma forma que se expresa
en los parrafos anteriores, el actual servicio de agua
en los pueblos de Guanabacoa, Regla y Marianao.
(E)-Llevar las caierias maestras hasta los nue-
vos repartos de los T6rminos Municipales de la Ha-
bana, Guanabaeoa y Marianao; A fin de que los due-
inos de los repartos puedan hacer la distribuci6n.
Articulo 2.o-Este plan de obras se Ilevara A efecto
A costa y riesgo del Sr. Alfredo Heydrich, mediante
concesi6n mixta de renta y usufructo A su favor, bajo
las siguientes bases:
Primera.-El Sr. Alfredo Heydrich, 6 quien sus
derechos obtenga con arreglo A las Leyes, presentarA
al Ejecutivo Nacional, dentro de os seis meses siguien-
tes a la promulgaei6n de esta Ley, los proyectos de
las obras que se dejan expresadas; debiendo consistir
los proyeetos en pianos, memories descriptivas y pre-
supuestos; sin perjuicio de poder mejorar dichos pro-


yectos posteriormente en cualquier moment antes de
su ejecuci6n."
Segunda.-El Ejecutivo, pr&vios los tramites que
correspondan, aprobara los proyeetos con las modifi-
cacion'es que consider oportunas; determinarA, de
acuerdo con el concesionario Sr. Heydrich, el orden
y las oportunidades en que deban ir ejecutandose, y
adjudicarA, oportunamente, pr6via subasta pfiblica,
cada proyecto, al poster que en mejores condiciones
ofreciere ejecutarlo; reservando al Sr. Heydrich el de-
reeho de tanteo en tales subastas, como autor de los
proyeetos.
Tercera.-El Sr. Heydrich 6 su causahabiente cos-
tearA las referidas obras, invirtiendo dos millones de
pesos currency durante los primeros diez aios, y,
ademis, un cuarenta por ciento del exceso de recauda-
ci6n que, sobre Ia del decimo afio, obtuviere en los
posteriores. Los dos millones de pesos deberAn inver-
tirse A raz6n de doscientos mil -pesos al afio, mis 6
menos.
Cuarta.-En todo caso las obras serAn inspecciona-
das, certificadas y recibidas por el Gobierno.
Quinta.-EO Sr. Heydrich prestarA una fianza de
$200,000 para responder A la ejecuci6n .de las obras,
cuya fianza le serA devuelta cuando haya invertido
igual cantidad en obras.
Articulo 3.--El Sr. Heydrich pagara, ademas, al
Ayuntamiento de la Habana, como compensaci6n por
lo que actualmente recauda del servicio de agua, la
cantidad de $500,000 oro americano al afio, de cuya
suma se satisfaran los intereses y amortizaci6n del
empr6stito vigente sobre el Acueducto de Vento.
Articulo 4.--El contrato celebrado con el Banco
Espafiol para la recaudaci6n de los products del
Acueducto de Vento, continuara en vigor, quedando
en 61 subrogado el Sr. Heydrich en el lugar del Ayun-
tamiento de la Habana.
Articulo 5.--De acuerdo con lo dispuesto en los
articulos anteriores, el Banco Espafiol, de la recauda-
ci6n bruta, se harA 'pago en primer t6rmino de los
intereses y amortizaci6n del empr6stito; entregara al
Ayuntamiento de la Habana, por cuenta del concesio-
nario, la diferencia entire la eantidad de que se hu-
biere hecho ,pago y los $500,000 de renta convenidos
y hara entrega del resto al concesionario Sr. Heydrich
pr6via deducci6n de la comisi6n de cobranza. Todas
estas entregas se harAn trimestralmente.
Articulo 6.-Esta concesi6n se otorga por treinta
afios, A contar desde el dia .'e que se promulgue .esta
Ley; y durante este t6'rmino el senior Heydrich 6 su
causahabiente tendrA e usufructo y la administraci6n
del Acueducto de Vento, que comprende la ciudad de
la Habana y su Tirmino Municipal, y los T6rminos
Municipals de Guanabacoa y Marianao; debiendo en-
tenderse delegadas 'en 'el coneesionario, durante el t6r-
mino de la concesi6n, todas las funciones de adminis-
traci6n de dicho servicio, que hoy reside en la auto-
ridad pfiblica.
Articulo 7.-Los gastos de administraci6n, sosteni-
miento y reparaciones, seran de cuenta del concesio-
nario.
Articulo 8.o-Trascurridos los 30 afios de la conce-
si6n, el coneesionario hara entrega del Acueducto con
todas las mejoras y obras adicionales que se hubieren
construidc.
Articulo 9.o-El precio de una pluma de agua de
1,000 litros diaries, seri de $20 y $40 oro americano
anuales, segin el alquiler que ,pague la casa respecti-
va, con arreglo al sistema actualmente establecido.






16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 10.-Se establece una nueva cuotra de
$10.00 oro americano anuales por cada pluma de agua
para las casas que paguen $15 Cy 6 menos de alquiler
mensual.
Articulo 11.-Los acometimientos A las casas seran
costeados integramente por los consumidores.
Articulo 12.-Los dos millones de pesos que del
filtimo emprestito de $16.000,000 habian de destinarse
A obras de ampliaci6n del Aeueducto de Vento, se in-
vertiran en construir doscientas casas para escuelas
en otras tantas poblaciones de la Rep6blica, propor-
cionalmiente al nirnero de aulas en eada Provincia.
Articulo 13.-Esta Ley empezara a regir desde el
dia de su promnulgaci6n, en cuya fecha el concesiona-
rio tomarA posesi6n del Acueducto, diindose prineipio
A la entrega bajo inventario, despu6s de prestada la
fianza correspondiente.
Articulo 14.-Las disposiciones vigentes, 'en cuanto
de ellas surgeon derechos y deberes para el concesiona-
rio, serAn consideradas co'mo parte integrante de esta
concession.
Articulo 15.-Quedan derogadas todas las Leyes y
disposiciones que se opongan A la preFnte.
Habana, Julio 14 de 1910.-Angel Espino.-Severo
Moledn.--Jos4 Pagliery.--Jose A. Garcia.-M. Lores.
-Antonio Genova de Zayas.-Alberto Castellanos."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ponie a discusi6n la
totalidad de este Proyeeto de Ley.
SR. GARCiA ENSERAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra
para una cu'esti6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Ezequiel Garcia, para una cuesti6n incidental.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Para proponer,
sefiores Representantes, la suspension del debate so-
bre este asunto, porque dada su gran importancia y
el haber sido repartidas -en la mafiana de hoy las co-
pias correspondi.entes, no es possible qu'e hayan tenido
los sefiores Representantes casi tempo de leerlas. Ade-
miAs, existe en la OCmara, enviado con comunieaci6n
de 19 de Abril, un proyecto de Ley que se refiere al
mismo asunto, que legisla acerea de ]a material, y que
debe estar en una de nuestras Comisiones. Por lo cual,
creo que seria fitil y oportuno enviar este Proyecto
nuevamente a studio de las Comisiones.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Garcia Ense-
fiat pide la suspension del debate.
SAlgmn senior Representante apoya la petici6n?

(Los scores Traviesg y Porto la apoyan).

So pone 'A votaci,6n.
SR. PONVERT D'LISLE: La pido nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
mes, dirin que si, no los opuestos.

(Se efect2a la votaci6n. Votaron d favor los seio-
res Cabada del Haya, Garcia Enseliat, Gonzflez Sa-
rrain, Herndndez Izaguirre, Llorens Ubieta, Mendie-
ta y Montefi, Messonier y Alvarez, Pardo Suirez,
Porto y Castillo, Rivero Gindara, Travieso y Torres
y Viondi y Vera.
Votaron en contra los senores Alsina Espinosa,
Arias Guerra, Arteaga y Quesada, Audivert Perez,
Balanz6 y Diaz, Calleja y Capote, Castellanos, Casti-
llo y Perera, Castillo Marques, Cebreco, Cocazo y Te-
jada, Cuesta Rend6n, Espino y Castelldn, Estrada y
Estrada, Ferrara y Marino, Fuente Borges, Garcia
Feria, Gnnova de Zayas, Gonzdlez Clavel, Guds y Pa-
gueras, Herndndez Vargas, Lores Llorens, Madrigal,


S, ,,7..., ,i Tapia, Masferrer y Grave de Peralta, Mo-
le6n Guerra, Naya y Serrano, Pagliery Norma, Pa-
lencia, Ponvert D'Lisle, Roig y Forte Saavedra, Spo-
ttorno y Uribi, Sudrez Gutierrez y Vilardell Tapis).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) :,Hai' votado que si, 12
seiiores Representantes; que no, 35.
Queda, por lo tanto, desechada la proposici6n in-
cidental del senior Ezequiel Garcia.
Tiene la palabra el senior Viondi para explicar su
voto.
SR. VIONDI VERA: Sr. President y Sres. Represen-
tantes: Ante la numerosa mayoria que ha votado en
sentido negative, yo me consider obligado A dar A
esa mayoria una satisfacci6n por la oposici6n que yo
he formulado aceptando la suspension del debate pro-
puesta por el Sr. Ezequiel Garcia. Y esa satisfacei6n
mia consiste en lo siguiente: por achaques de los afios,
por debilidad cerebral, por pertenecer yo A un tiempo
viejo, por mis condiciones todas de debilidad mental,
yo no me consider autorizado, en conciencia, y es A
lo que le pago tribute en esta Camara, sobre todo, pa-
ra dar un voto contrario A esa suspension, que facili-
taria el studio de una .de las cuestiones mas graves
que se han planmteado en ,esta Camara. Asi, de mis
condioiones intelectuales tan inferiores, que necesitan
de studio y que no sabe improvisar en cuestiones de
suma gravedad, A priori y A la ligera, yo he visto en
ese proyeeto de Ley un perjuicio para la ciudad de
mins de $2.000,000, y yo creo que ese perjuicio era
evitable y que 'hubiera podido evitarse .quizis con la
suspension del debate, en donde la intelectualidad de
esta Camara hubiera aportado elements capaces de
modifiear 'esa Ley por medio de la observaci6n y del
studio; quizas yo hubiera aportado algfin element
A ese debate, si so hubiera consentido. un moment de
studio; se ha declarado sin lugar la proposici6n in-
cidental del ISr. Ezequiel Garcia. Yo soy de los que
ereo que las mayorias siempre tienen raz6n para que
A ella se someta incondicionalmente la minoria, pero
en este caso, en easos como este, yo explico mi voto so-
lamiente, dandole esa satisfaeci6n, A la mayoria, satis-
faciendo, al mismo tiempo, lo que para mi tiene mis
importancia que todas las mayorias, que es el voto de
mi propia conciencia.
SR. PORTO CASTILLO: Sr. Presideite, yo deseo ex-
plicar mi voto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Aunque el Sr. Porto
no lo pidi6 oportunamente, tiene la palabra para ex-
plicar su voto.
SR. PORTO 'CASTILLO: Ye he votado que si, porque
habrA diez minutes que se me ha entregado el dicta-
men, de la'Comisi6n de Obras Pfblicas, que informaba
sobre esa material, y. porque al llegar 'a esta Cimara
he conocido el proyecto de que se daba cuenta. Real-
mente, no he 'tenido un moment para estudiarlo; se
trata nada menos que de quitar al Ayuntamiento de
la Habana, que es poseedor del Canal, su Adminis-
traci6n, lo cual creo que merece un studio detenido,
antes de entregar A manos de particulars, con el dere-
cho de 30 aflos de posesi6n, algo que pertenece A la
Ciudad, y por eso he votado que si, por la suspension
del debate. 'Simplemente para poder estudiarlo y po-
der conocer el proyecto, con acopio de datos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este proyecto de Ley.
,SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra en
contra el senior Messonier.
SR. MESSONIER ALVAREZ: Sr. President y.Sres. Re-








IMARIO DE SESIOlNES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


presentantes: aunque el resultado de la votaci6n quo
so acaba de verificar me da una idea exacta de que la
votaci6v final sera tambi6n favorable A la totalidad
del proyeto de Ley que vamos A discutir, yo no pue-
do menoi; per razones que oexpondr6 h vuestra ilustra-
da consideraci6n, que levantar mi voz para defender
los interests amenazados -de la MWinicipalidad de la
Habana, en la cual, en 14 de Noviembre de 1908, *mis
de veinte y cinco mil ciudadanos me otorgaron su voto
para ocupar un asiento en esata CAmara.
1-. ,'1.--,: festinadamento se present aqui d la deli-
beraci6n de e.ste Cuerpo, un proyecto de Ley de gran-
d, 'de inmensa trascendencia. Al igual que los sefiores
Viondi, Porto y otros sefiores mils, que asi 1o han de-
clarado, yo tambien recibi el proyecto -momentos an-
tes de dirigirrne a este recinto, y no ha llegado ain 6
mi poder el dictamen de la Comisi6n de Obras 'Pibli-
cas, que, seg6n se me dice, to informa en sentido fa-
vorable.
Y no obstante esto, y a pesar .de las razones que se
cxpusieron por el !Sr. Garcia Ensefiat, cuando pro.puso
la suspension del debate, la mayoria de la Ckmara no
aeept6 esa media prudent; 'y sin studio alguno,
atropelladamente, se qu.iere votar a paso de carga,
una Ley, quo como antes dije, causa grades perjui-
cios al Municipio de la Habana, y, al mismo tiempo,
contraria la 'Constituci6n y otras leyes de caricter or-
gAnico que no han sido .derogadas, y que todos noso-
tros e:'tamos en el deber de respetar.
Tiene este asunto dos aspects: el legal y el econ6-
mico. Por desgracia para mi, que lo combat, no soy
abogado, no soy perito en dereeho, y no podr6, tal
vez, precisar en t6rminos 'laros el primer aspect del
problema; pero ach, A mi poco entender sobre la ma-
teria, os dar6 sobre 61 mi opinion.
Yo creo que la Camara no,puede, sin derogar la Ley
Municipal vigente, y sin contrariar la Constituci6n,
como antes indicaba, tomar acuerdo sobre un asunto,
que, cual el que tratamos, es ,de indo'le esencialmente
municipal.
Dice la'Lcy que rige en ese material, en su articulo
cuarto: "En tanto que el Gobierno Municipal funcio-
na para satisfaeer las necesidades puramente locales,
tiene autonomia: entendiendose per esto, facultades
propias de iniciatlka y dde acecin, para regir libre-
mente los asuntos exclusivos de la Municipalidad, li-
mitindose, per consiguiente, su aelance, lA lo que com-
prendo la extension territorial del Municipio."
Es indiscutible, pues, sefiores Representantes, que
A virtud de lo que este articulo preceptfa, al tratarse
del snministro de agua dentro del Municipio de la
IHabana, el Ayuntamiento de esta ciudad es el fnico
compatible para haceerlo, y el finico que, por la Ley,
tiene .el derecho de regular el precio y condiciones de
cso servicio.
Pero hay algo ms respect a ese particular. La
Ley Municipal dice on su articulo 128:
"Siempre que el Ayuntamiento necesite resolver so-
bre la manera. en que dcba realizar cualquier servieio
de primera necesidad, comenzarA encomendando 4 la
Comisi6n de I-acienda y Pretsupuestos, que informed
on t6rmino de troinita dias, cual procedimionto consi-
dera A ese fin, mis apropiado entire los que seguida-
mente se expresan: Primero. Concesidno 6 contrato
con alguna persona 6 ,,ipi,;,;i que satisfaga dicho
servicio. "
Claro, explicit, y terminate, es en este .caso la
expresidn y el concept de ]a, Ley. El Ayuntamiento,
y nadie mas que esa Corporaci6n, es la entidad inica,
que por la Ley, ostia autorizada para subastar, arren-


dar 6 ,hacer concesiones de alguno, 6 de todos los ser-
vicios A su cargo.
B-, in su aspocto legal tieno tambi6n el problema que
se dispute otro extreme de importancia. El Canal de
Vento, 6 con mas propiedad, el de Albear, es de ex-
clusiva propiedad del Municipio de la Habana, y al
Congress de la Naci6n solo compete legislar sobre la
venta, arrendamiento 6 concesi6n de las propiedades
de'I Estado.

Mi6s, come si no fuera aun Il .iltrt. lo que he te-
nido el honor de exponer A vuestra consideraci6n, ahi
tennis la Constituei6n, que en su articulo 105, inciso
primero, nos dice: "Que corresponde 6 los Ayunta-
mientos acolrdar sobre todos los asuntos que concier-
nan exelusivamente al Tdrmino A\ilii-.p ilt."
Examinemos ahora otro aspect legal del proyecto.
El Senado, en sesi6n de 14 de Abril del corriente afio,
y cuando se hizo ,pblico que este asunto se trataria
en el Ayuntamiento habanero, acord6 y envi6 .& esta
Chmara, un proyecto de Ley, que es al que se referia
el Sr. Garcia Ensefiat, y que dice en su article pri-
mero: "Los seliicios de abasteeimiento de agua en
todas las poblaciones de la Repfiblica y cuyas obras
hayan sido costeadas con fondos del Estado, la Pro-
vincia 6 el Munieipio, se realizar'n, precisamente per
administration, sin .que en forma alguna puedan ser
arrendados, contratados, encomendados 6 concedidos
a particulares, sociedades, compafifas 6 corporaciones."
0 much me equivoco, 6 la Ley que aqui se present
infringe abiertamente la de 'Relaciones entire la Ca-
imara y el 'Senado.
Pudiera extenderme en otras .consideraciones de
orden legal, pero no quiero cansar la atenci6n de la
OCamara, y porque s6, que A pesar de mis esfuerzos,
estos -resultarAn estdriles.
Vamos ahora A tratar la cuesti6n bajo su otro as-
pecto, bajo su aspect econ6mico. He afirmado que es-
te proyecto, si se hiciera Ley, lesionaria gravemente
los intereses de la ciudad de la Habana, y voy 6 pro-
barlo con los datos que en corto espacio de tiempo he
recogido en la Tesoreria Municipal de esta ciudad.
'Se fija la suma de quini-entos 'mil pesos anuales co-
mo preeio de la concesi6n, y oigan los sefiores Repre-
sentantes los datos que voy A leer, y verfin por su leo-
tura que la renta de agua, siempre en progresi6n as-
cendente desde hace varies afios, se eleva en la actua-
lidad ocerea de setecientos mil pesos anuales.
Las cifras son estas: de 1905 a 1906: $442,267.23;
de 1906 A 1907: $444,438.09;dc1907 A 1908:500,003
pesos 82 centavos; de 1908 1909: $645,151.82; do
1909 a 1910: $659,327.75.
Aportar6 tambidn a vuestra consideraci6n otros da-
tos que completan los anteriores. La ciudad de la Ha-
bana cuenta hoy con mrs de veinte y cinco mril' casas
amillaradas, y per no haber podido el Ayuntamiente
ilevar el agua A muchos de los nuevos repartos,.solo
hay instaladas veinte mil noveeientos setenta y nuevo
plumas 'de agua; es decir, que faltan m6s de cuatro
mil casas & las que hay que dotar 'de ese servicio,
Aceptando, y yo lo hago en la forma que indioa el
proyecto, de que sea de diez pesos el precio de las plui
mas en las casas cuyo alquiler sea menor de quince
pesos mensuales, resultara de la instalaci6n de las
plumas que altan un ingreso aproximado de cincuen-
ta mil pesos. Y nadie ignore, sefiores Representantes,
que per moments crece y se expansion la ciudad de
]a Habana, y quo, por consiguiente, cada dia scria
mayors los ingresos.
Hago easo omiso, y cuidado que es important lo
que pueda significar para lel porvenir, despubs que







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--OAMARA DE REPRESENTANTES


so reb isaeen los aparatos existtentes, el servieio de
agua, h( y my l imitado, de las poblaciones de Regla,
Mariana(o y 1 itiubs,.......i.
Ahora bien: QudZ-.- 1. ofreee al Ayuntamiento en
ese proyeeto, ademis de 1(o, qtiii'ri.- II.. mil pesos anua-
les? Pues sencillamente nada.
Sc le ofrece solo emplear doseiento&s0a& il pesos anua-
les, por espacio de diez aieos, en ampliar el sistema de
abastecimiento, y esos doscientos mil pesos, oe.nqhe
demostrado, los tiene a su favor el concesionario .i...-
de el primer aio del contrato, por el superavit que
result, entire su oferta y la recaudaci6n. &Y qu6 otra
ventaja se obtiene? Vuelvo A rep.etir que ninguna, pues
ni aun se o ,,! en ese proyeeto algo que regular el
articulo 129, inciso segundo, de ]a Ley M!\i, ,I. .i vi-
gente, cuando dice: "Que el concesionario de cualquier
servieio municipal, tendri que dar anualmente al
Ayuntamiento, un tanto por ciento no menor del cin-
co sobre el product bruto de los ingresos del servicio
arrendado".
iH-asta eso se suprimne, sefiores Representantes!
i Hasta eso qnue taxativamente sefiala lj Ley, se les ha
olvidado consignarlo A los autores del Proyecto! Y,
en cambio, 1 qu6 ]e costara al Ayuntamiento 'la conce-
si6n, apart de lo que ya he indicado? iA'h, seiores!
Se nos dice en el proyeeto que 1os dos millones del
empr6stito de diez y seis millones, y los que, segin
clAusula de esa operaci6n, se dedica.ran A obras de am-
pliaci6n en el abasteeimiento de agua de la ciudad de
la Habana, scran destinados A llaconstrucci6n de dos-
cientas easas eseuelas, distribuidas proporcionalmente
entire las provincias.
Pues bien; vais a oir algo que seguramente ignorais.
Esos dos millones, al igual que los catorce restantes,
le cuestan al Ayuntanmiento de la Habana el treinta
por ciento de su amortizaei6n 6 interests; es decir, que
mientras que esto sucede, y el Ayuntamiento dedica
una gran partse de sus ingresos A satisfaeer esa aten-
ci6n, un particular, una empresa, quo para el caso es
lo mismo, se hara cargo de un servicio sin costo alguno
para ellla, y con fundadas perspectives de iniil'li.s;i.
ganancias.
Tambidn se dice en el 'Proyeeto, y esto pareeeria pa-
ra mi ir6nico, si no tuviera *convencido de que es un
error en que han incurrido mis estimables compafieros,
que de los quinientos mil pesos product del arren-
damiento, se ,' f 'An al Banco e .. a '..i de la Haba-
na los interests y amortizaei6n del Emprestito vigente
sobre el Acuedueto d(Vento.
El Banco I'-V. i,..I, sefiores Representantes, no tiene
hecho uno, sino dos nii,.'.- ;i.,. al Ayuntamiento de
la Habana; ainbos, como de primer y segunda hipo-
teea sobre el (' CIm I ly sabeis A cuanto ascienden anual-
mente los interests y ]a amortizaci6n de esos dos em-
prestitos? Pues nada, menos que A pesos seiscientos
cinenenta y site mil quinientos diez y ocho diez y
site ($657,518.17).
Figfirense los seiiores Representantes la obra de
caridad que hara el concesionario al darle al Ayunta-
miento ; .II: I, III111 para pagar $657,518.17.
Para evitar que eso result, comno tambidn las otras
cosas .que he dicho, y las cuales ereo que no han sido
maduramente estudiadas, pues de serlo no hubieran
obtenido un dictamen favorable, fu6 por lo que apoy6
la proposiei6n de suspension del debate lFae present
el senior Garcia Ensefiat. Y ]a apoy6, ademas, porque
tonia el convencimiento intimo de que estudiado ese
Proyecto de Ley, la COmara lo reehazaria tal lil es-
ta redactado. Y lo rechazaria, porque ios ... e-
presentantes, celosos, como son, del bien pfiblico, com-


prenderian que econdmicamente es lesivo A los inte-
reses del ..0i, i1... de la Habana.; y porque bjo .u
aspecto legal, comprenderian tambi6n que e atenta-
torio la oomia de los '.l'n, e r. pi.-, que csta CA-
mara, por la, importaneia que para la vida national
reviste ese Municipio, -.I; en el deber de respetar,
mientras no se denuestre su :. I-..:..
Dije antes que no iba a cansar mas la atenci6n de
mis ....... I r. ,-, po.rque ya estos habian demostrado,
con cl resultado de la votacidn anterior, su opinion
r--.., .I., al particular que discutim,os. Pero anteo do
termnia permitidnme que declare, que A pesar de mi
probable ,drr..i... me si.ento altamente satisfecho; pues
aquellos nlli.e r.- de ciudadanos mios que con sus vo-
tos me tl .i.i.... A aB ta, c i.... para I. f.-w.l. r- sus in-
tereses, voerin que no 1 a..e defraudado; y que, conse-
euente siempre con mis ideA, he sostenido en el dia
de hoy, la neecesidad de mantear para .el bienestar
pfiblico, el respeto iA nuestras leye. fu.l in 1 1 I,.
Sn. COLLAZO TEJADA: Pido la palabrt
,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la I'll.il i el
Sr. Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: '-. Representantes: V.v
A ser muy corto, porque verdaderamente estas cosas.
pesan grandemente en el inimo de todos nosotros y
como a la mayoria de mis compaiieros, me ha cojido
de improvise, pero quiero manifestar comeo Represen-
tante por la Ilabana, que no creo que la ( 1,1i., est6
o(n condiciones para disponer y embargar por un nu-
niero determinado de tiempo la propiedad mas valio-
sa que tiene el Municipio de la Habana; y que como
Reopresentante por la Iabana protest de lo que se
pretend hacer, y no puedo estar conform con la re-
soluci6n de la OAmara.
SR. GoNZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Sarrain.
Sn. GONZiLEZ 'SARRAIN: He pedido la palabra, para
solicitar de la CIamara, en virtud de las manifestacio-
nes hechas por el senior \l.. -..ni. r, .que no son de ca-
rceter declamatorio, sine que se trata de nrimeros, que
realnente no se encuentran en el Proyeeto, que po-
drAn ser exactos 6 inexactos .. ..
'Sn. MESSONIER ALVAREZ: Que yo garantizo A mis
compafleros.
SR. GONZALEZ 'SARRAIN: No mle I i i.. A eso; no me
interrumpa el senior \i- 'i, en .esa material no hay
garantias de Representantes, sine garantias de docu-
mentos, precisamente, eso es lo que yo persigo; pido
pues,-y si es necesario hacerlo per escrito, lo har--
pido la suspension de este debate para aportar los da-
tos A que se ha referido el '.... Al. --..!I.-, librando
la correspondiente comunicaci6n per medio del Eje-
eutivo, al Ayuntamiento de la Habana, para que
aporte todos los dates necesarios A este Proyecto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 4 Hay alguien que apo-
ye la proposici6n del Sr. Sarrain?
SR. BORGES FIGUEREDO: Precisamente para eso he
pedido la palabra, para apoyar al senior 'Sarrain, que
pide la suspension del debate.
SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: Yo la apoyo.
,SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Yo ]a apoyo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone i votaciOn.
'SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la votaci6n nominal.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n no-
minal.
ContestarAn que si los favorables; no, los contraries.

(Se efeclia la votacidn. Volaron 6 favor los selores
Adan Galarreta, Arias Guerra, Armenteros y Cdrde-








DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


nas, Audivert Pdrez, Balanz6 Diaz, Borges Figueredo,
Cabada del Haya, Cebreco, Collazo y Tejada, Garcia
Ensenat, G. Sarrain, Herndndez Izaguirre, Llorens
Ubieta, Mendieta y Monteft2, Messonier y Alvarez,
Pardo Sudrez, Porto y Castillo. Rivero Gdndara, Roig
y Forta Saavedra, Travieso y Torres y Vio-ndi y Vera.
Votaron en contra, los seiiores Alsina Espinosa, Ar-
teaga y Quesada., Calleja y Capote, Castellainos, Cd's-
tillo y Perera, Cuesta Rend6n, Espino y Castell6n, Es-
trada y 'i,.,r1',, Fergdndez Guevara, Ferrara y Mla-
rino, Garcia Feria, Genova de Zayas, Herndndez Iza-
guirre, Madrigal, Masferrer y Grave de Peralta, Mo-
le6n Guerra, Naya y Serrano, Pagliery y Norma, Pa-
lencia, Ponvert D'Lisle, Spottorno Uribi, Sudrez Gu-
tierrez y Vilardell Tapis).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 21
sefiores Representantes; que no, 24.
Se pone A votaci6n ]a totalidad de este Proye'to de
Ley.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
i'Se han consumido dos turnos en pr6 y dos turnos
en contra ?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No. Se han consumido
dos turnos en contra solamente: uno por el Sr. Me-
ssonier y otro por el Sr. Collazo.
En pr6, nadie ha pedido la palabra.
-SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Alsina.
SR. ALSINA ESPINOSA: Renuncio A ella.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.

(Silencio).

So pone a votaci6n.
Los que estbn conformes se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seilores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
Sa. SECRETARIO (PARDO SUAREZ) : (Leyendo):

"Articulo -primero.-Se adopta el plan de obras de
ampliaei6n del Aeteducto dde Vento, propuesto por el
Sr. Alfredo Heydrich y Martinez; euyas bases son:
(A)-Construir las obras necesarias para recoger

y aprovechar todas las aguas que produce los ma-
nantiales de Ventoy conducirlas A los tanques de Pa-
latino.
(B)-Ampliar y mejorar las re-des .de tuberias exis-
tentes 6 instalar otra maestra de cuarenta y dos pul-
gadas, desdce los tanques de Palatino hasta el centro
de esta ciudad.
(C)-Construir las obras necesarias, en plants de
bombeo y tuberias de distribuci6n, para que las parties
altas de la ciudad tengan agua en abundancia.
(D)-Completar, en la misma forma que se expresa
en los pArrafos anteriores, el actual servicio de agua
en los -pueblos de Guanabacoa, Regla y Marianao.
(E)--Llevar las canferias maestras hasta los nuevos
repartos de los T.'- ii.ii Municipales de la Habana.
Guanabaeoa y Marianao, A fin de que los durefios de
los repartos puedan hacer la distribuei6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusi.n.
'SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Borges Figueredo.


'Si: BORGES FIGUEREDO: Sr. President y sefiores
Representantes: declarar6, antes de todo, que empiezo
tratando de un asunto que no conozco en lo absolute,
porque hace rato me fueron enviados A mi casa los
doceumentos que seguramente salieron ayer tarde de
la CAmara de Representantes, copias de proposiciones,
de dictetmenes, proyectos de Ley, Orden del Dia, etc.
Y que si casualmente no ]os hubiese encontrado en mi
casa hace algunos moments esos documents, segura-
mente hubiera tenido oportunidad de leer por primer
vez un proyecto como el que se ha empezado I1 'discu-
tir, que afecta A la Munieipialidad de la Habana y A
la provincial toda de la Habana, yo que figure entire
los que la representamos aqui legitimamente, los que
designados por los electores de esta provincial tenemos
el deber principalisimo de velar por cuanto a ella in-
teresa. No puede negars'e A los Representantes *de dis-
tintas provincias el derecho A tomar iniciativas sobre
todos los asuntos de la Naci6n, pero es ouesti6n ele-
mental que han de interesarse miAs, que han do ser
conoeidas mas las necesidades reales de una provincial
por aquellos d ignados, para representarla por *el
Cuerpo Electoral de la Naei6n. VY a mi me asombra
ver que un asunto de esta naturaleza, respect del cual
se .ha pedido la suspension del debate, sea favoreeido
por el veto de los menos, es decir, no por el voto de los
que mAs obligados estan A favorecer, por el voto de
los que la mayoria de los votantes de este proyecto, por
haberse presentado A filtima hora, yo no quiero decir
que por sorpresa, por sorpresa porque la experimen-
tamos aquellos que no lo conocian, por sorpresa, por-
que ha venido sin studio y precisamente repito, sos-
tenido no por los Representantes de la Habana, sino
por los Representantes de las demAs provincias en su
inmensa mayoria. Esta es una cuesti6n de la cual se
ha tratado en casi toda la prensa de la capital de la
ITabana. Desde hace tiempo se anunciaba el inicio de
una negociaci6n respect del Canal de Albear. La
prensa casi toda conden6 en sus inicios la pretendida
negociaci6n. No signifioa esto que el asunto ya por ese
solo hecho sea malo, sea detestable, pero significa que
require studio, y que menos podemos hacer los Re-
presentantes que no cono'cemos el asunto, cuando otros
que ya conociamos ha habido que dejarlos para otra
Legislature, por la importancia de ellos y por la in-
mensa responsabilidad que ibam,os a eontraer los que
con nuestro voto aprobasemos ese proyecto, que me-
nos podemos pedir que la dejac on de un asunto para
que se discuta, *cuando tengamos cabal y'pleno cono-
cimiento del asunto que nos ocupa 1 Quienes han de
ser rmis interesados que los legitimos Representantes
de la Provincia de la Habana, en esta cuesti6n? Todos
han de tener interns en l1, pero rmas que los Represen-
tantes por la Habana, ningunos. Yo, lo menos que pue-
do pedir, A titu!o de Representante por esta provin-
cia, a mis compafieros de representaci6n, es que me
dejen A mi, como A los demAs compaieros Represen-
tantes de la provincia, habanera, tiempo suficiente para
ostudiar una cuesti6n importantisima, en quo estAn
on juego intereses diversos, y que require studio de-
tenido, studio pleno, conoeimiento de sus distintos
aspects; por eso fu6 que al [,1 .I, -.i..-. por el senior
Sarrain la suspension de este debate, apenas yo hube
traspasado A umbral de este sal6n, apoy6 la proposi-
ci6n del Sr. Sarrain, y con bastante asombro he visto
que 41 no ha triunfado.
Cullles son las garantias que se ofrecen por los
scfiores conccsionarios, por el ,Sr. Heydrich Martinez,
para realizar sus prop6sitos? Han pensado en ello,







20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RE1RESENTANTES.


detenidamente, los Representantes que amparan y
protegen este Proyecto de Ley? Han pensado en los
perjuicios que el 'Sr. Messonier expouia, que va A su-
frir el Ayuntamiento de la Habana? ~Iian pensado
que esta es una propiedad del Ayuntamiento, que has-
ta hoy ha dado en usufrueto a un banco, en vir-
tud de comproniisos anteriores, los cuales conocemos
los quo' pasamros por el Ayuntamiento de la Habana.
los que estabamos alli desempefiando cargo de Con-
cejales, que hemos tambien tenido oportunidad para
conveneernos de ]a imposibilidad de que se realize una
obra do esta naturaleza, por una empresa que viene
A perjudiear a los habitantes, A los vecinos de esta
Municipalidad, porque las tarifas que !rj I ;i para el.
consume del agua, serAn mAs crecidas!
Por -estas razones yo he pedido la palabra para opo-
nerme ai la aprobaei6n de este proyeeto de Ley, en su


articulo primero; .y pido quc se someta el particular
A votaci6u nominal.
SR. PRESIIENTE (FERRARA) : Algfin senior Repre-
sentante desea bacer uso de la palabra?

(Silewcio).
Se pone A votaci6n.

Se ha pedido votaci6n nominal.
ContestarAn si, los favorable; no, los contrarios.
(Se ef'ci la la volacidn).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 30;
que no, 10; suman 40.
Se levantaa a sesi6n por falta de quorum.

(Eran las cinco menos veite),


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs