Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00427
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00427
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE
S
VOL. XIII HABANA, 20 DE JULIO DE 1910 NUM. 68


Camara


de Representantes


Sexagesimacuarta sesidn ordinaria.-18 de Julio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Carlos Armenteros y Cardenas


SUMARIO


A las 3 y 25 minutes p. m., la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 48 sefiores Re-
presentantes.-Lectura de un Mensaje del Ejecu-
tivo, solicitando se le aumente el haber al electri-
cista y aumentando algunas plazas en el Departa-
mento de Rayos X y Finsen del Hospital Mercedes.
-Lectura de comunicaciones del Senado, confor-
me k la Ley de Relaciones solicitando los datos
.que tuvo en cuenta la Camara para aprobar el
Proyecto de Ley concediendo nuevo plazo para re-
clamaciones del Ej6rcito Libertador.-Se di cuen-
ta de haberse aprobado los Proyectos de Ley pro-
cedentes de ese Cuerpo relatives a evitar las inun-
daciones peri6dicas del Roque; subvencionando la
linea f6rrea que partiendo de Cifuentes entronque
en la Esperanza con los Ferrocarriles Unidos 6 el
Central; concediendo cr6dito de $10,000 para el
Palacio de Justicia de Camagiiey; consignando en
el actual Presupuesto la cantidad de 22 centavos
diaries para la alimentaci6n de los asilados en el
Hospital de Dementes y los empleados del mismo;
creando el cargo de Subdirector para el mismo
hospital; y, eximiendo de derechos arancelarios a
fitiles y vestuario de la Banda Infantil de Cama-
giiey, de los que se di6 la Camara por enterada.-
Al darse cuenta del Proyecto de Ley remitido por


el Senado concediendo una pension vitalicia a la
seiiora Viuda del General Maximo G6mez, sus hi-
jas y su hermana, el senior Collazo present una
moci6n solicitando la suspension de los preceptos
reglamentarios para su d.cusi6n inmediata, lo
que fu6 acordado.-A las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y de Asuntos Militares, de Obras
Piblicas y de Justicia y C6digos pasan los Proyec-
tos de Ley siguientes, procedentes del Senado: sub-
vencionando a la Cruz Roja Nacional; modificando
los articulos 15 y 16 de la Ley Organica del Poder
Judicial; modificando los articulos 235 y 236 de la
Ley Orginica del Poder Ejecutivo.-Se aprueba
el Proyecto de Ley concediendo un cr6dito de
$ 3.000,000 para Obras Piublicas en las seis provin-
cias.-Pasan a distintas Comisiones los siguientes
Proyectos de Ley: a Obras Piblicas, la de los sefio-
res Espino y otros ampliando la obra del Canal de
Vento; a Gobierno Interior la de los sefiores Co-
llazo y otros, creando una plaza de lector en,las
Oficinas te la Cimara y a la de Obras Piublicas y
Hacienda y Presupuestos, la de los sefiores Ponvert
y otros, sobre concesi6n de un credito para la com-
posici6n de las calls del pueblo de Real Campifia.
-Se di primer lectura al dictamen de la Comi-
si6n de Relaciones Exteriores al Proyecto de Ley







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


del Senado modificando los articulos 15 y 16 de la
Ley Orginica del Servicio Consular, poni6ndose a
discusi6n inmediatamente por acuerdo adoptado
en la sesi6n anterior, y quedando aprobado el dic-
tamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas conce-
diendo un credito de $25,000 para la construcci6n
de un edificio de dos cuerpos en el Hospital Mer-
cedes, se aprueba definitivamente.-Se pone a dis-
cusi6n el dictamen de la Comisi6n de Justicia y


A las 3 y 25 minutes p. m'. ocupan la Presidencia
el senior Orestes Ferarra y Marino y las Secretarias
los sefiores Felipe GonzAlez Sarrain y Carlos Armen-
teros y CArdenas, hallAndose presents los seliores Re-
presentan'tes que se expresan A continuaci6n:

Adam Galarreta, Luis.
,AlbarrAn Diominguez, Pedro.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo. 0
!Arteaga, Emilio.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
'Calleja Capote, AndrEs.
Cabada del Haya, Juan Maria.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Al'berto.
Castillo Perera, Julio del
Castillo Marquis, Rodulfo.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jose Manuel.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Espino y Castell6n, Angel.
Estrada y Estrada, Mianuel.
FernAndez Criado, Aintonio.
Fernfndez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Feria, Jose A.
Gnnova 'de Zayas, Antonio.
Gonzalez Clavel, Carlos.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
HernAndez Vargas, Jacinto.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jose.
Madrigal, Policarpo
Manduley Tapia, ]bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
MTendieta y Monteffi, Carlos.
Mlole6n Guerra, Severo.
Pagliery Norma, Jos6.
,Palencia, .Tranquilino.
Pardo Suarez, Antonio.
Pifi6 Arrfe, Jose.
Ponivert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
SuArez Gutierrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
yilardell Tapis, Luis.
Viodi y Vera, Miguel.
Entraron despuBs de comenzada la sesi6n:
,Garcia Ensefiat, Ezequiel
Naya y Serrano Casimiro.


Total: 50.


C6digos equiparando a los escribientes de los Juz-
gados 6 la categoria administrative de los oficiales
de los mismos, aprobdndose sin discusi6n, con en-
miendas presentadas por los sefiores Arteaga y
otros.-Se pone a discusi6n el Proyecto de Ley mo-
dificando el articulo 80 de la Ley Orgknica del
Poder Ejecutivo.-El Presidente levanta la sesi6n
A las 4 y 25 minutes p. m., por falta de "quorum."


SSr. PRESIDENTEr (FERRARA) : Se abre la sesi6n. Se
va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior. (El Ofi-
cial de Actas sciior Gird del Castillo le da lecture).
SSe aprueba el acta? (Silencio). Aprobada.
'Se va a dar lectura a un Mensaje Presideneial.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Reptblica de Cuba.-Presidencia.-Msensaje al
Congreso.-Comenzada ]a discusi6n del Proyecto de
Presupuestos para el ejercicio econ6mico de 1910 -a
1911 y haciendo uso de la facultad que me concede
el articulo 387 de la Ley Organica del Poder Ejecu-
tivo, tuve el honor de dirigir un Mensaje solicitan-
do fuese alterado dicho Proyecto, por razones que
expuse, en el sentido de que el haber del Electricis-
ta del Departamento de Rayos X y Finsen fuese au-
mentado a dtl.,' y quoe en lugar de los treinta y dos
Ayudantes Facultativos, a $1000 cada uno, que apa-
recian, fuesen 33, para que resultara creada nna nue-
va plaza de Ayudante que habria de prestar sus ser-
vicios en el mencionado Departamento de Rayos X
y Finsen, cuya alteraci6n fue considerada favorable-
m,ente por la Camara de Representantes. Y como
en la Ley Presupuestal que me ha sido enviada, no
aparecen las referidas consignaciones, tengo el honor
de llamar la atenci6n del respectable Congreso A los
efectos que estime procedentes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A quince
de Julio de mil novecientos diez.-(F) Josd M. Gd-
mez.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,La CAmara se da
por enterada? (Silencio). Enterada.
Se va A dar lectura A una comunicacidn del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910,

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Ei Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 solicitar de ese Cuerpo Colegislador todos los
datos y antecedentes que el mismo hubiera tenido
en cuenta para aprobar el Proyecto de Ley referen-
te A que se abra un nuevo plazo de admisi6n de re-
clamaciones de individuos del Ej6rcito Libertador.
Lo que tengo el honor de comunicar A used en
cumplimiento de dicho acuerdo.
iMuy atentamente de usted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-(f) Erasmo Regiieiferos, Secretario.-(f)
Tom6s A. Recio, Secretario.'








DIARIO DE S'ESIONES DEL CONGRE'SO.- CAMERA DE RE'PREISENTANTES 3


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos seran re-
mitidos al Senado. Se va A dar lectura A otra comuni-
caci6n del Senado.

Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"IHabana, 13 de Julio de 1910.

'Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador, relative A desti-
nar cantidades en los Presupuestos al objeto de im
pedir las inundaciones del Roque; cuyo asunto ha
side elevado al Ejecutivo Nacional, A los efectos cons-
titucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumnplimiento de la Ley de relaciones entire la CA-
mara y el Senado.
Muy atentamente de usted.--(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-(f) Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomnds
A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se da
per enterada? (Silencio). Enterada.
Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Senado.

.SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

'Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de
Ley remitido per ese Cuerpo Colegislador, relative
A autorizar al Ejecutivo para contratar en la forma
prescrita per la Ley de 6 de Julio de 1906, la cons-
trucci6n de una line ferrea que partiendo de Ci-
fuentes pase per San Diego del Valle y entronque en
la Esperanza, con los Ferrocarriles Unidos 6 con la
Central; cuyo asunto ha side elevado al 'Ejecutivo,
A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de de la Ley de Relaciones entire la
CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-(f) Eraswmo P, ,i;. ;f, .. Secretario.-(f)
Tomds A. Recio, ;Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): i La CAmara se da
per enterada? (Silencio). Enterada.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley


remitido por ese Cuerpo Colegislador, relative A con-
ceder un cr6dito de diez mil pesos para realizar las
obras que sean necesarias -en los edificios que ocu-
pan, en la ciudad de Camagiiey, la Audiencia y los
Juzgados; euyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo
National, A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cunmplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representanrtes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-(f) A. .\-.,/,,., Pre-
sidente.- (f) Erasmo Regiieiferos, Secretario.-(f)
Tonms A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): La CAmara se da
por enterada? (Silencio). Enterada.
Se va A dar lectura a otra comunicacion del Sena-
do.
SR. !SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.

Sr. President de la CGmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley
remitido por ese Cuerpo Colegislador, relative a con-
signar en el Presupuesto de 1910 a 1911, la cantidad
de veinte *y dos centavos diaries para la alimenta-
ci6n de eada uno de los asilados y empleados del
Hospital de Dementes; cuyo asunto ha sido elevado
al Ejecutivo Nacional, A los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado,
Muy atentamente de usted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomdis A.
Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da
por enterada? (Silencio). Enterada.
Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SArRAN) : (Leyendo):

"Habana, l1de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia d'e la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley
procedente de ese Cuerpo Colegislador, relative A
rear una plaza de Subdirector del Hospital de De-
mentes en el Hospital de Dementes de Cuba; cuyo
asunto ha sido elevado al Ejecutivo, A los efectos
constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted, en
eumplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomas A.
Recio, 'Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da
per enterada? (Silencio). Enterada.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
Sn. iSECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior: :
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt6 el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley
procedente de ese Cuerpo Colegislador, relative A
declarar libre de derechos de aduana, puerto y alma-
cenaje, las prendas de vestuario y los instruments
de mirsica que se importen con destine A la Banda
Infantil de la ciudad de Camaiiey; cuyo asunto ha
sido elevado al Ejecutivo Nacional, a los efectos
constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted en
cutnplimiento de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara y el Senado. 0
Muy atentamente de nsted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-Jose B. Aleman, Secretario.-Tomds A.
Recio, Secretario."'

SR. PRESIDENT (FERRARA) : bLa CAmara se da
por enterada? (Silcncio). Enterada.
iSe va A dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
'SR. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 15 de Julio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley, referente concederr una pension vitalicia de
mil ochocientos pesos anuales a la sefiora Bernarda
Toro; y tres mis de quinientos pesos tambien a eada
una de las sefioritas ,Clemencia y Margarita G6mez
y Toro y Maria de G6mez y BAez, viuda ]a primera,
hijas las dos restafites y hermana la iltima del Ma-
yor General MAximo G6mez y BAez, General en Je-
fe que fu6 del Ejigcito Libertador.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
IM|uy atentamente de usted.-(f) A. Nodarse, Pre-
sidente.-Erasmo R,' ,,. .feros, Secretario.-Tomds
A. Recio, ;Secretario."

SR. OOLLAZO Y TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra
el senior Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: He pedido la palabra pa-
ra suplicar A ]a C&mara que se ponga inmediatamen-
te A discusi6n la pension a los familiares del Gene-
ral G6mez. Por la indole del personaje A quien se
va A favorecer ayudando A la familiaeen la miseria
yo creo ique no 'debo forzar la maquina es esta ma-
teria. No hay cubano que no conozca la vida 'del
(CIn.'rl 'G6mpz, no hay tcbano que ponga en duda la
necesidid en que se incuentra hhov esta familiar.
Sa. PRESIDENTB (FERRARA): Deben firmar chico


sefiores Representantes la petici6n de suspension de
preceptos reglamentariqs.
,SR. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"Los que suscriben, presentan la siguiente Propo-
sici6n sobre la suspension de los preceptos regla-
mentarios para discutir urgentemente el Proyecto
de Ley del Senado sobre concesi6n de una pension
vitalicia A la viuda del Mayor General MAximo G6-
mez.
CAmara de Representantes, A 18 de Julio de 1910.
-(f).-Enrique Collazo.-Dr. Jos6 A. Garcia.-An-
tonio Masferrer. -Emilio Arteaga. Enrique M.
Porto."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que esten conforms con la suspension de pre-
ceptos reglamentarios se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Represntantes se ponen de pie en nva-
yoria). Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"PROYECTO DE LEY.
ARTfCULO 1.0
Se concede una pension vitalicia de mil ochocien-
tos pesos anuales A la sefiora Bernarda Toro; y tres
mAs.de quinientos pesos tambi6n anuales, una para
cada una de las sefioritas Clemencia G6mez Toro,
Margarita G6mez Toro y Maria de Jes6s G6mez
y BAez, viuda la primera, hijas las dos restantes y
hermana ]a iltima del Mayor General MAximo G6-
mez y BAez, General en Jefe que fu6 del Ejkrcito
Libertador; cuyas pensions disfrutarAn mientras
no contraigan matrimonio, 6 se legisle sobre la ma-
teria; y las percibiran por dozavas parties el dia il-
timo de cada mes.
AiTfCULO 2.0
Se autoriza al Presidente de la Repiblica para
que se aplique al pago de estas atenciones los fon-
dos del Tesoro que scan necesarios.

ARTICULO 3.
Esta Ley comenzard A regir desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repfblica
Sal6n de Sesiones del Senado, en ]a Habana, A
los quince dias del man's de Julio de mil novecientos
diez.-(f) A. Nodarse, Presidente.-Erasmo Re-
.,;;. Iferos, Secretario.-Tomds A. Recio, ISecretario."
Se va A leer el articulo primero.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la totalidad de este proyecto de Ley. (Silencio). A
votaci6n. Los que est6n conformes se pondrAn de pie.
(Los senores Represientantes se ponen de pie en ma-
yoria). Aprobado.
Se va A leer el articulado.
,'S. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo primero.-iSe concede una pension vita-
licia de mil ochocientos pesos anuales A ]a sefiora Ber-
narda Tpro; y tres mis de quinientos pesos tambi6n
anuales, una para cada una de las sefioritas Clemencia
G6mez Toro, Margarita G6mez Toro y Maria de Jes6s
G6mez y Baez, viuda la primera, hijas las dos restan.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREESENTANTES 5


tes y hermana la iltima del Mayor General Maximo
G6mez y Biez, General en Jefe que fu6 del Ej&rcito
Liberitador; euyas pensions disfrutarin mientras no
contraigan matrimonio, 6 se legisle sobre la material;
y las percibirAn por dozavas parties el dia filtimo de
cada mes."
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los que est6n conformes se
servirin ponerse de pie. (La mayoria de los seitores
Representantes se pone de pie). Aprobado.

,SB. iSECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo segundo.-Se autoriza al Presidente de
la Repfiblica para que se aplique al pago de estas aten-
ciones los fondos del Tesoro 'que sean necesarios."

iSR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie. (La mayoria de los sebores
Represeniantes se pone de pie). Aprobado.

'SR. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Artticulo tereero.-La prcsente Ley comenzark A
regir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Reputblica."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los que est6n conform-es se
serviran ponerse de pie. (La mayoria de los senores
Represennttes se pone de pie). Aprobado.
s. i remitida al Ejecutivo.

SR. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Repfiblica de Cuba.-Senado.-IIabana, 15 de Ju-
lio de 1910.-Sefior Presidente de la CAmara de Re-
presentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n celebra-
da en el dia de la fecha adopt el acuerdo de apro-
bar el adjunto Proyecto de Ley, relative a que el
Estado subvencione 6 la Cruz Roja Nacional con la
cantidad de $2,400 anuales.-Lo que tengo el honor
de comunicar 6 usted A' los efcctos del articulo diez
y ocho de la Ley de Relaciones entire la Cimara 'de
Representantes y el Senado.-Muy atentamente de
usted.-A. Nodarse, Presidente.-Erasmo Regiieiferos,
Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo Primero.-El Estado subvenciona A la
Cruz Roja Nacional, con la cantidad de dos mil cua-
trocientos pesos, moneda official, cuya cantidad figu-
rard con character de permanent en los Presupuestos
Generales de ]a Naci6n con cargo al Capitulo de
Guerra de la Secretaria de Gobernaci6n.
Articulo Segundo.-La expresada cantidad de
dos mil cuatrocientos pesos, sera entregada a la So-
ciedad Cubana "La Cruz Roja", previas las forma-
lidades correspondientes, por la Secretaria de Ia-
cienda, por dozavas parties, h partir del primero de
Julio de mil novecientos diez, conociendo 6sta y la de
Gobernaci6n de la inversi6n que se haga de aquella
y en la forma que prescribe el Reglamento General
OrgAnico de dicha Instituci6n, que estA declarado en
vigor y aprobado por Decreto del Presidente de la
Repfiblica, de diez de Mayo de mil novecientos
nueve.


Articulo Tercero.-No figurando en el Proyecto de
Presupuestos para el afio econ6mico de mil novecien-
tos diez mil novecientos once la precitada cantidad
con que el Estado subvenciona A la Cruz Roja Nacio-
nal, se concede un cr6dito especial de dos mil cuatro-
cientos pesos, moneda official, para esa atenci6n, y
que sera entregado en la forma descrita en esta Ley.
Articulo Cuarto.-Esta Ley producirA sus efectos
desde la publicaci6n de la nrisma en la Gaceta Ofi-
cial.
.Sal6n de Sesiones del Senado, en la IIabana, a los
quince dias del mes de Julio de mil novecientos diez.
(F) A. Nodarse, Presidente.-Erasmos Regiieiferos,
Secretario.-(F) Tomas A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRAIA) : IAcuerda ]a Camara
que pase a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos?
(Silencio). Aprobado. PasarA A esta Comisi6n.
SR. CUESTA Y REND6N: Yo pido que pase tambi6n
a la Comisi6n de Asuntos Militares.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Cuesta pro-
pone que pase i'la Comisi6n de Asuntos Militares.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(Los ,; ,. Representantes, en malyoria, se ponen de

pie). Aprobado.

SSR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Repfiblica de Cuba.-iSenado.-Habana, 8 de Ju-
lio de 1910.-Sefior Presidente de la Camara de Re-
presentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
el adjunto Proyecto de Ley, relative a modificar los
articulos 15 y 16 de ]a Ley Orgdnica del Servicio Di-
plomitico y Consular.-Lo que tengo el honor de co-
municar A usted a los efectos del articulo 18 de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representan-
tes y el Senado.-Mnuy atentamente de usted.-(F)
A. Nodarse, Presidente.-Jos6 B. Aleman, Secreta-
rio.-Tomds A. Recio, Secretario.."

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-Los articulos 15 y 16 de la Ley
Organica del Servicio Diplomhtico y Consular, se
mntcnderin redactados en la forma siguiente:
"Articulo 15.-Los funcionarios Consulares de la
Repdblica de Cuba serin de la iguiente categoria:
I. C6nsules Generales, II. C6nsules de primer cla-
se, III. C6nsules de segunda clase, IV. Vice-C6nsu-
les y V. C6nsules honorarios.
I Dos C6nsules Generales, que tengan por lo menos
cinco afios de servicio active, se designarin con el
titulo de C6nsul General Inspector de Consulados
y desempeiarin las funciones propias de su denomi-
nacidn"
"Articulo 16.-Los sueldos reguladores de los fun-
cionarios del servicio Consular para todos los efec-
tos legales, seran los siguientes: C6nsul general, tres
mnil pesos; C6nsul de primer clase, dos mil cuatro-
cientos pesos; C6nsul de segundh clase, dos mil pe-
sos, y Vice-C6nsul, mil ochocientos pesos.
SLos C6nsulIs generals Inspectores de Consulados
tendrin, ademis de sus sueldos, la cantidad ed seis
pesos cincuenta centavos diaries para cubrir los
gastos de material, hotel y otros, originados en el
cumplimiento de sus funciones,





6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAM1ARA DE REPREISENTANTES


Los C6nsules generals Inspectores de Consulados
tendrAn su residencia legal en la Habana y, por tan-
to, durante est6n en esta capital no devengarAn la
dicta que sefiala este articulo".

Articulo 2.o-Los gastos que con motivo de estas
modificaciones se ocasionan y no estuvieren asigna-
dos en el Presupuesto vigente, serAn cubiertos con
los fondos dispcnibles en el articulo quinto de la
Ley de Presupuestos, bajo la denominaci6n de
"Emergencias y minoraci6n de ingresos de las ren-
tas nacionales".
Articulo 3.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
oeho dias del mes de Julio de mil novecientos diez.-
(F) A. Nodarse, Presidente.-(F) Jos6 B. Alemdn.
Secretario.-(F) Tomds A. Recio, Secretario."

Sn. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra
el senior GonzAlez Clavel.
Sn. GONZALEZ CLAVEL: Para recordar A la CAmara
*que hay un acuerdo para el caso en que se da lectura
por primera vez A los dictAmenes; y yo habia presenta-
do una petici6n de suspension de preceptos reglamen-
tarios, relative al proyecto que acaba de leerse.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia lo
tendra en cuenta, pero todavia no se ha llegado A
ese dictamen en la Orden del Dia.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Perdone la Presidencia,
crei que se trataba de este asunto.
SRi. PRESIDENT (FERRARA) : LAcuerda ]a CAmara
que pase A la Comisi6n de Justicia y C6digos? (Los
seiores Representantes en mayoria se ponen de pie).
Acordado.
Se va A dar lectura A un Proyecto de Ley proce-
dente del Senado modificando los articulos 235 y
236 de la Ley Orginica del Poder Ejecutivo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

''Habana, 15 de Julio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesin celebrada en el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Pro-
yecto de Ley, relative A modificar los articulos 235 y
236 de la Ley Organica del Poder Ejecutivo.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-(f) A. Nofdarse, Pre-
sidente.-Erasmo Regfeiferos, Secretario.-Tomas
A. Recio, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-El articulo 235 de la Ley OrgAnica
del Poder Ejecutivo queda redactado en la siguiente
forma: *
"Articulo 235.-Todos los funcionarios 6 emplea- s
dos de la Secretaria de Obras Pfblicas, cuyas atri-
buciones comprenden el dibujo, inspecci6n 6 direc- .


ei6n de obras de ingenieria 6 servicios tecnicos, ten-
dran character facultativo y deberan poseer los cono-
cimientos t6cnicos y practices de ingenieria que re-
quieran los deberes de su cargo.
La posesi6n de tales conocimientos, cuando se tra-
te de los cargos de Ingenieros A que se refiere el ar-
ticulo siguiente, se acreditarA con el respective titu-
lo de Ingeniero con los requisitos que enumera la
Ley de 23 de Octubre de 1902.
Las personas empleadas por la Seeretaria en car-
gos profesionales 6 tecnicos, que no sean los de Inge-
nieros, deberan poseer en sus respectivas profesiones
f oficios, las condiciones necesarias para el mejor
.1 .. *l.'.p de sus obligaciones.
Airticulo 2.0-El articulo 236 de la misma Ley
queda redactado del siguiente modo:
"Arlticulo 236.-El personal tcenico del Departa-
mento de Obras Piblicas, sera clasificado, en cuan-
to A los sueldos anuales, como sigue:
Ingenieros Jefes de primera clase: Los que deven-
guen un sueldo de cuatro mil pesos ($4,000.00).
Ingenieros Jefes de segunda clase: Los que de-
venguen un sueldo .d tres mil seiscientos pesos
($3,600-00).
El Letrado Consultor devengarA un sueldo de tres
mil pesos ($3.000-00).
Ingenieros Primeros: Los que devenguen un suel-
do de tres mil pesos ($3.000-00).
Ingenieros Segundos: Los que devenguen un suel-
do de dos mil cuatrocientos pesos ($2,400-00).
Ingenieros Terceros: Los que devenguen un sueldo
de dos mil pesos ($2,000-00).
Ay udantes Primeros: Los que devenguen un suel-
do de mil ochocientos pesos ($1,800-00).
Ayudantes Segundos: Los que devenguen un
sueldo de mil seiscientos pesos (1,600-00).
Ayudantes Terceros: Los que devenguen un suel-
do de mil cuatrocientos pesos ($1,400-00).
Ayudantes Cuartos: Los que devenguen un suel-
do de mil doscientos pesos ($1,200-00).
S..!.i..stli.-s de Primera Clase: Los que deven-
guen un sueldo de mil pesos ($1,000-00).
Sobrestantes de Segunda Clase: Los que. deven.
gan un sueldo de noveeientos pesos ($900-00).
Sobrestantes de Tercera Clase: Los que devengan
an sueldo de setecientos cincuenta pesos ($750-00).
1-.; i...-.. de Primera Clase: Con el sueldo *de
mil seiscientos pesos ($1,600-00).
MecAnicos de Segunda Clase: Con el sueldo de
mil doscientos pesos ($1,200-00).
Mecenicos de Tercera Clase: Con el sueldo de
mil pesos ($1,000-00).
Delineantes de Primera Clase: Los que devenguen
un sueldo de mil doscientos pesos ($1,200-00).
Delineantes de Segunda Clase: Los que devenguen
un sueldo de novecientos pesos ($900-00).
Artesanos, Clase (A): Los que devenguen un suel-
do de oehocientos pesos ($800-00).
Artesanos, Clase (B) : Los que devenguen un suel-
lo de setecientos veinte pesos ($720-00).
Artesanos, Clase (C) : Los que devenguen un suel-
lo de cuatrocientos ochenta pesos ($$480-00).
Artesanos, Clase (D) : Los que devenguen un
ueldo de quinientos cuarenta pesos ($540-00).
Artesanos, Clase (F) : Los que devenguen un suel-
lo de cuatrocintos ochenta pesos ($480-00).






DIARIO DE SBSIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Articulo 3.-Quedan derogadas las disposiciones
legales que se opongan a lo dispuesto en la present
Ley.
Articulo 4.-Esta Ley comenzarA A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, A los quin-
ce dias de Julio de mil novecientos diez.-(f)A. No-
darse, Presidente.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.
-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la Camara
que pase h las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos, Obras Pdblicas y Justicia y C6digos? Los
que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria). Acordado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lectura
S.un proyecto procedente de ]a Comisi6n de Correc-
cci6n de Estilo.
SR. SECRETARIO (SARRAIN): (Leyendo):

"CoMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTIL).

PROYECTO DE LEY

Articulo I-La distribuci6n de los tres millones de
pesos consignados en la Ley de Presupuestos para
obras pfiblicas se hara proporcionalmente entire las
seis piovincias.
Articulo II.-Las obras autorizadas son las espe-
cificadas en la relaciOn siguiente:

PINAR DEL RiO.


Continuaci6n del acueducto de Con-
solaci6n del Sur. . ... .
Composici6n del camino de Luis Lazo a
San Juan. . . ... "
Continuaci6n de la carretera de San
Luis a Guacamaya. ..... "
Conmposici6n calle de "San Mateo" y
acaminos de Vifiales fA Cementerio. "
Composici6n de la carretera de la Co-
loma, kil6metro del 17 al 24. ... "
Carretera de las Acostas A Francisco
por Paredones. . .... "
Carretera de Dimas A las Acostas. "
Carretera de Bahia Honda A Consola-
ci6n del Norte, por las Popas. ... "
Composici6n de calls y aceras de Man-
tua . . .. .. .. .
Puente y aproehes del rio San 'Sebas-
tian, paso CAscara de Coco, en el ca-
mino de San Luis A Guacamaya y
Punta de Cartas. ........ "
Composici6n de calls y aceras en
Bahia Honda ... ........ "
Carretera de Consoalci6n del Norte
A Rio Blanco . .. "
Montaje de los puentes, carretera de
Guane A Mantua . ...."
Carretera de Cafias f Puerta de la
GUiira ..............".
Carretera de Santa Cruz de los Pinos
i Rangel .............. "
Carretera de Guanajay A Banes por
San Josd. . . ....


40.000.00

15,000.00

25,000.00

15,000.00

8,000.00

30,000.00
10,000.00

22,000.00

5,000.00



20,000.00

7,000.00

18,000.00

10,000.00

23,000.00

15,000.00

25,000.00


Construcci6n de un laboratorio de Qui-
mica en el Instituto. ..... 5,000.00
Filtros en el acueducto de Pinar del
Rio. . . . .. ." 5,000.00
Entronque de la carretera de Vifiales
con la de la Coloma por la calle de
Isabel Rubio . . ... .. 5,000.00
Acueducto de Guane. . . 40,000.00
Para la carretera de Mariel al Bongo 40,000.00
Para entroncar el puente Herradura
con el ramal del paradero a la Cen-
tral . . . ... 10,000.00
Continuaoi6n de la carretera de -San
Diego de los Bafios A Consolaci6n
del Norte . . ... .. 20,000.00
Continuaei6n de la carretera de la Fe
a Remates. ............. 50,000.00
Continuaci6n de la earretera de Man-
gas a Pijirigua por el callej6n del
Portugus. . . ... .." 22,000.00
Terminaci6n de la carretera de Cafias
a Majana pojel callej6n de Neptuno. 15,000.00

Suma. .... .$ 500,000.00


HABANA


Carretera de Jaruco a Mendoza. .. "
Carretera de Ja'ruco a Castilla. .. "
Carretera de Santa Cruz del Norte h
Caraballo. . . . .
Carretera de Aguacate h Caraballo.. "
Carretera de Giiines h Nueva Paz. "
Carretera de Giiines a Catalina. ."
Carretera de Melena A Guara. .... "
Carretera de San Antonio Vegas f
Guara. : . . . "
Isla de Pinos: Puentes "Malpaez",
"Cayo Bonito" y "Casas", camino
-de San Francisco ........ "
Vivac, calls y puentes de la ciudad
de Santa Maria. . ... "
Calles y puentes de Madruga. ... "
Acuedueto de San Jose de las Lajas "
Acueducto en Giiines. . ... "
Acueducto en Jaruco. . ... "
Acueducto de Bejucal. . ... "
Carretera de San Antonio dP los Ba-
fios A Vereda. . . ... "
Composici6n de calls y aceras y alcan-
tarillado de Santiago .. .... "
Camino de San Antonio de los Bafios
al Valle . . .... "
Desagiie de Guanabacoa para estu-
dios y comienzo. . ... "
Cementerio de Alquizar. ..... "
Carretera de Quintana a Giiiro Ma-
rrero . . . .
Comprosici6n de las calls de San Ni-
col s. . . .. "
Saneamiento de Bataban6. ..... "
Carretera de Giiira de Melena A Cajio
Carretera de Hoyo Colorado a Co-
rralillo ................ "


15,000.00
15,000.00

20,000.00
30,000.00
30,000.00
30,000.00
15,000.00

30,000.00


17,000.00

6,000.00
4,000.00
25,000.00
50,000.00
16,000.00
50,000.00

30,000.00

30,000.00

12,000.00

25,000.00
5,000.00

17,000.00

5,000.00
8,000.00
10,000.00

5.000.00


Suma. .. $ 500,000.00






8' DIARIO DE SElSIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RrEPRESENTANTES


MATANZAS.

Continuaci6n de la carretera Central
desde Lagunillas a Contreras, si-
guiendo en linca recta al Perico con
un ramal de entronque desde Jove-.
llanos 6 la principal. . ... "
Carretera Central, tramo de Col6n al
Perico . . . .
Malec6n Playa de Matanzas. .... "
Paso Malo A Varadero. ...... "
Carretvra de Recreo A Carolina. .
Carretera de Canasi A Matanzas. ... "
Carretera de Macagua a Arabos ... "
Carretera de Cidra 6 Rio de Auras. .
Carretera de Corral Nuevo A San Jos6 "
Construcci6n del Mercado de Uni6n
de Reyes. . . .. "
Carretera de Monserrate (en Matan-
za ) . . . .
Terninaci6n del tramo central en la
carretera de Limonar A Lagunilla. "
Uno y medio kil6metros de carretera,
desde el Puente hasta el pueblo de
Jacn. . . ... "
Camino del Perico A Altamisal. "
Continuaci6n de la carretera de Col6n
A Guareiras . . .. ...
Camio de Amarillas A Calimete. "
Terminaci6n del Cementerio de CUspe-
des. . . . ...
Carretera de San Jos6 de los Ramos A
Panaguises. .... ......... "
Carretera del Perico A Roque. .. "
Carretera de Camarioca A la Playa. "
Acueducto de Col6n. . ... "
Carretera de Corral Falso A Jovellanos
pasando por los Centrales "Dolo-
res" y "Nueva Luisa". .... "
Composici6n del camino de la monta-
fia que va de Jagiiey Grande A Ca-
limete . . . .
Carretera de Bolondr6n a Giiira. .. "
Composici6n del camino que va desde
Bolondr6n al Barrio Gale6n. ... "
Para un matadero en Giiira de Macuri-
jes. . . . . "
C.i1.-tiii.'.ii de un agueducto en el
mismo pueblo. ......... "
Para reparaciones de calls de la Giii-


ra .. .. . . . .
Composici6n del Camino Real que va
desde Bolondr6n a la Giiira, a la sa-
lida de 6ste . . .. "
Reparaciones de calls en Bolondr6n.. "
Para reparaciones en el parque de Bo-
londr6n. . . . "
Construcciones de la carretera de Ca-
bezas 6 Bermeja, comenzando desde
este filtimo poblado y pasando por el
puente Mercedes. ........ "
Composici6n del paso conocido por
Venturilla en el camino que va de
Cabezas 6 la Bija . .
Para reparaciones y niejoras en el par-
que de Cabezas . . .
Raparaciones de -tlles en Cabezas. "


0


Construcci6n de un tramo de carretera
desde el puente situado en el punto
conocido por Ojo del Agua en direc-
ei6n A la Bija. . ... "
Construcei6n de un matadero en Ca-
bezas. . . . .
75,000.00 Construcei6n ,de un tramo de carretera
ddesde la linea del ferrocarril pasan-
25,000.00 do por la calle Comercio hacia la
15,000.00 montafia en Bermeja. ...... "
8,000.00 Construcci(n de un matadero en Ber-
5,000.00 meja. . . . ... "
25,000.00 Reparaciones en la calle de San Luis
3,000.00 y callej6n de San Pedro. ... "
15,000.00 Reparaciones de calls en Alacranes "
15,000.00 Ampliaci6n y mejoras en el acueducto


15,000.0(

12,000.0(


8,000.0(


4,500.0(
2,500.0(

10,000.0<
5,000.0(

S500.0(

8,000.0(
5,000.00
5,000.00
30,000.00


20,000.00


:15,000.00
8,000.00

3,000.00

1,000.00

8,000.00

1,700.00


1,000.00
1,500.00

1,000.00



6,000.00


2,000.00

500.00
2,000.00


de Alacranes. . . ... "
0 Carretera de Alaeranes al Estante. "
Carretera de Sabanilla A Bermeja. "
0 Reparaciones de calls en Sabanilla.. "
Construcci6n de un matadero en Saba-
0 nilla. . . . ..
Composici6n de various pasos intransi-
tables en el camino que desde Saba-
3 nilla del Encomendador va al ba-
0 wrrio de la Palma. ...... .
Composici6n en el camino que desde
0 el mismo lugar va al barrio de Rio
0 de Auras. . . ... "
Un tramo de carretera de uno y miedio
0 kil6metros a la salida de la villa de
Jovellanos, conocida por Junco,
S desde el puente dc este nombre has-
ta Achuri. . . ... "
Construcci6n de un pequefio puente de
madera sobre el rio Luisa, en el paso
que estA cerca del Central de este
nombre en la villa de Jovellanos.. "
Para mejoras en el parque de la Igle-
sia de Bermeja . . .
Construcci6n de un matadero en Car-
los Rojas. ............ "
Composici6n de calls en Limonar. "
Construcci6n de un matadero en Li-
Smonar.. . . ....
Carretera de Marti A Itabo. .. "
Carretera de Marti A Maximo G6mez "
Reparaci6n de calls en Corral Falso "
Composici6n de las calls de AlealA y
Principe en Jovellanos. ..... "
Carretera de Navajas A la Giiira. .. "
Para reparaciones en el parque de
Carlos Rojas. .... ....... "
Comiposici6n de la calle Real en el In-
genio Soledad en la villa de Jove-
llanos. . . ... "
Composici6n de called en Cidra. ... "
Carretera de la Cunibre A Matanzas "
Construcci6n de una carretera desde el,
punto conocido por Ceriza, pasando
por Ponce-Picadura y lomo de Ojo
de Agua hacia Aguacate. ...... "
Reparaciones de calls en Coliseo. "
Reparaciones de calls en Marti. "
Comlposiciones de calls en MAximo
G6mez . . . .
Reparaciones en los bafios medicinales


1,000.00


4,000,.00

1,000.00



3,000.00

1,000.00

1,000.00
5,000.00

2,000.00
5,000.00
5,000.00
2,000.00

1,000.00



1,000.00


1,000.00




6,000.00



800.00

500.00

1,000.00
1,000.00

1,000.00
10,000.00
15,000.00
5,000.00

5,000.00
5,000.00

500.00


3,000.00
3,000.00
1.5,000.00



20,000.00
1,000.00
2,000.00


1







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRELSENTANTES 9


d iSan Miguel de Guamacaro en ,el su-
p imido T&rmino Municipal de este
n imbre. ............... 1,500.00
C(ihposicidu (n el camino que desde
Coliseo va A .an Miguel de los Ba-
i)s por la finea "Odicio". . 3,000.00
ConCposici6n de la subida y bajada
dAl rio Copey. . . .. 1,000.00
Conmpcsici6n del callej6n de Brufano
en la parte compernrdida entire el
Central Olimpo y la finca F6nix. 1,000.00

Suma. ... $ 500,000.00


SANTA CLARA.


retera de Trinidad al Condado .. "
retera de Hatillo A San Diego del
alle . . . .... "
retera de Santa Clara A Sagua. "
a una bomba autom6vil para el
uerpo de Bomberos de Santa Cla-
Sy accesorios. . ... "
a un puente sobre el Sagua y otras
bras de fibrica en la carretera de
ienfuegos a 'Santa Clara por Mani-
aragua y Seibabo . .. "
mntes y alcantarillas en el* camino
[e Sancti 'Spiritus a Fomento. "
;acada y relleno en el pueblo de
'unas de Zaza. ......... "
nposici6n del camino de Sancti-
(piritus A Taguasco en los tramos
omprendidos entire el apeadero de
liguaney al crucero de Taguasco y
lesde este crucero A la estaci6n de
aguasco. . . ...
ificio para oficinas municipales en
'an Antonio de Vueltas.. .. "
talaciones sanitarias en la plaza de
iercado de Caibaridn y ponerla en
londiciones de explotaci6n. .. "
ra.,adquisi'ci6n de muebles 6 instru-
nentos para el Hospital de Ya-
,uajay. . . ... "
ra sostenimiento del propio Hos-
pital "Dr. Marrero" pagado por
nensualidades. . . .
ra composici6n de las calls de Cai-


10,000.00

20,000.00
50,000.00


9,500.00



20,000.00

25,500.00

5,000.00





7,000.00

10,000.00


4,000.00


2,000.00


3,000.00


barin. . . . 5,000.00
,ra arreglos de calls en Cabaigu6n 2,000.00
,ra puentes y caminos pfiblicos en ,
Yaguajay . . .. 5,000.00
ra arreglo de ealles en Zulueta. 4,000.00
ra arreglo de calls y puentes en
Mayajigua . . . 1,000.00
tra arreglo de calls en Camajuani
camino Sabana y Santa Clarita. 5,000.00
tra composici6n de calls en Yagua-
jay . . . .. 5,000.00
tra composici6n loma camino Bue-
na Vista. . . ... 4,000.00
ira composici6n calls Vueltas. 5,000.00
ira composici6n calls Remedios. 5,000.00
alec6n de Cienfuegos. ....... .36,000.00
rrminaci6n del camino de Cruces A
MVal Tiempo . . ... 25,000.00


Carretera de Palmira a Manacas. "
Para la composici6n de las calls de
Abreus. . . . . "
Abreus..................
Para la casa Ayuntamiento de Cruces "
Carretera de Lajas & Cartajena ""
Carretera de Quemado de Giiines A,
Rancho Veloz. . . ... "
Carretera de Rancho Veloz a Quemado
de Giiines. . . ....."
Carretera de Isabela de Sagua 6 Santa
Clara. ... . . . "
Composici6n del camino de Corrali-
11o A Santa Lutgarda, pasando por
B6ez, Zanj6n y Felipe. ...... "
Puente sobre Cafias entire Corralillo y
Palma Sola. ..... ....... "
Desviaci6n de la cafiada de Corralillo "
Composici6n del camino public de
Sierra Morena A Felipe. ..' .. "
Composici6n entire Gamuza y Santa
Lutgarda. . . .
Desviaci6n e la eafiada de Sierra
M orena. . . . "
M~o~rena. ...............
Construcci6n de un cementerio en Ce-
ja de Pablo. . . ... "
Composici6n del camino entire Luisa
y Antonio y Guacalote. ...... "
Alcantarilla sobre el rio Palma. ... "
Composici6n del camino de Palma So-
la y alcantarilla Ramirez. .. "
Am pliaci6n de erudito para el acue-
ducto de Santo Domingo. .... "
Composici6n del camino entire Conu-
cos de Alvarez y Mordazo. . .,,
Composici6n entire Yabusito y Santo
Domingo pasando por Cerrito. ... "
Carretera de Cifuentes A Sitio Nuevo "
Carretera de Esp.eranza 6 Santa Clara
(Central). . . . "
Carretera de San Juan 6 entroncar con
la de M1anicaragua y Seibabo . "
Composici6n de la C6reel de Cienfue-
gos . . . .
Para un matadero en Palmira. .. "
Para terminar la composici6n del ca-
mino de Guajinico 6 *San Jos4. "
Para el studio de un puenie sobre el
rio HanAbana entire Jagiiey Chico y
Ainarillas. . . . "
Para un proyecto de la carretera de
Bernia. . . . .. "
Para la carretera de 'San Fernando de
Camarones . . .. ...


Suma. $ 500,000.00


CAMAGUEY.
Carretera de Camagiiey 6 Santa Cruz "
Obras en el Palacio de Justicia ....
Composici6n de las calls de Cama-
giey . . . .
Composic4 nde las calls de Minas.. "
Com,posicon de las calls de Cascorro "
Composiei6n de las calls de Gu6ymaro "
Comnposici6n de las calls de Sibanici "
Continuaci6n de las composiciones del
camino de Hatuey A Sibanief. ... "


20,000.00

4,300.00
10,000.00
17,000.00

20,000.00

20,000.00

20,000.00


2,000.00

5,000.00
500.00

1,000.00

2,000.00

500.00

1,000.00

1,000.00
2,500.00

5,000.00

10,000.00

5,000.00

6,000.00
10,000.00

10,000.00

10,000.00

5,000.00
5,000.00

3,000.00


200.00

12,000.00

16,500.00


26,000.00
6,000.00

45,000.00
3,000.00
3,000.00
3,000.00
3,000.00

10,000.00







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Continuaei6n de la composici6n del ca-
mino de GuAymaro a Guano. .. "
Continuaci6n de la composici6n del
camino de Mlarti 6 Cascorro. .... "
Continuaci6n de la composici6n del
camino de Florida A San Jer6nimo "
Continuaci6n de la carretera Central
hAcia Santiago de Cuba. ...... "
Continuaci6n de la carretera Cen-
tral hasta Santa Clara . ."
Composici6n del camino de la Con-
cepci6n empezando por Sibanici "
Continuaci6n de la composici6n del
camino de Najasa. . ... "
Continuaci6n de la coinposici6n del
icaumino de Troncones ...... "
Continuaei6n de la composici6n del
camino de Palomio . ... "
Continuaei6n de la composici6n del
camino del Horc6n. . "
Construcci6n del puente sobre el rio
Guandbana, camino del Horc6n. "
Composici6n de las avenidas del puen-
Ste del Ecuador sobre el rio Najasa "
Composici6n del camino de Carras-
,o principiando en Camagiiey. "
Composici6n del camino de Montejo.. "
Composici6n de las calls de Nuevitas "
Composici6n del camino de Punta de
Piedra en Nuevitas. .......
Composici6n del camino de Nuevitas
A San Miguel. . .... "
Composici6n del camino Real de Cie-
go de Avila al Central "'Stewart" en-
tre los puentes de la laguna del Cu-
ra y el arroyo de los Negros, pasando
6sta al Sur ............. "
Composici6n del camino que va desde
Ciego de Avila al lugar a donde se
.,onstruiri el Cementerio. ... "
Composici6n del camino frente a la fin-
ca "El Camalote". . "
Composiei6n del camino de Cama-
giiey A la salida de Ciego de Avila "
Composici6n del camino de las Paliza-
das frente A la fine "San Lorenzo" "
Construcci6n de un puente de diez
mnetros de largo en el arroyo de los
iNegros en el camino de la Ceiba. "
Construcci6n de un puente de diez me-
tros de largo sobre el rio Maniadero,
en el camino del Central "Stwart" "
Contrucci6n de un puente de diez me-
tros de largo sobre el rio Machaca,
ien el camino de las Palizadas. "
Construcci6n de un puente de ocho me-
tros de largo sobre el rio '.'Retiro",
en el camino del Retiro. . ... "
Composici6n de las calls de Marti
y otras en Mor6n. ......... "
Construcci6n de un edificio para CAr- *
'eel Modelo en M'or6n. ..... "
Para limpieza de los Esteros, en Mo-
r6n. . . .. .. .
Composici6n del camino de Marro-
quin, en M'or6n. . ... "


10,000.00

9,000.00

10,000.00

30,000.00

30,000.00

10,000.00

15,000.00

15,000.00

16,000.00

15,000.00

10,000.00

6,000.00

8,000.00
8,000.00
20,000.00

2,000.00

10,000.00




9,000.00


5,000.00

9,000.00

2,000.00

2,500.00


5,000.00


5,000.00


5,000.00


4,000.00

12,000.00

23,000.00

3,000.00

8,000.00


Composiei6n del camino La Serrana,
:en Mor6n............. 5,000.00
Composici6n de las calls de Santa
Cruz del Sur. ....... .. 11,000.00
Carretera de Santa Cruz A Camagiiey 18,000.00
Puente sobre el rio Canavo, camino de
Camgiiey A Santa Cruz del Sur. 35,000.00
Comnpra de una lancha para el relle-
no y obras en Santa Cruz del Sur. 7,000.00
Composici6n del camino de Caguasal
6 Jicotea. . . . 7,500.00

Suma. ... $ 500,000.00


I


Construcci6n de un puente sobre el
:rio Miel, en Baracoa . .. "
Para la carretera de Guantanamo A
Jamaica. ..............
Para el arreglo de las calls de Guan-
tnamo. . . . ...
Para el arreglo de las calls de
HIolgui.n ............ .. "
Composici6n del edificio del Estado
conocido por .la Quinta en Holguin
iy traslado 6 61 deT Hospital Civil. "
Composici6n del camino de Holguin
a San Andres. ............ ."
Composici6n de la carretera de Hol-
guin 6 Ufias .......... "
Para el arreglo del camino de Holguin
a'San Lorenzo. . . ... "
Para la construcci6n del acueducto de
Songo. . . . ...
Para continuar ]a carretera del Cris-
to 6 la Maya............ .
Para la composici6n de las calls de
Songo. ........... "
Para el arreglo de las calls de la l'.! "
Para la composici6n del camino de Ma-
nacas hasta la Sierra de Florida en
Songo. ........ . .. "
Para la construcci6n del acueducto
'de San Luis. . . ... "
Para el arreglo del Paseo de Marti
;y composici6n de las calls de San-
tiago de Cuba. . .... "
Para la pavimrentaci6n y arreglo del
parque del Caney. . ... "
Para comenzar la carretera de Sagua
de Tinamo al Ester6n. ...... "
Para la construcci6n del acueducto
de Mayari. . . .. "
Para continuar la carretera de Puerto
Padre A Victoria de las Tunas. .. "
Para construir un puente de madera
irecia sobre el rio Cafiada Larga, pa-
so de San Fernando en el camino de
Cauto del Embarcadero A la Sal y
Veguitas . . . .. "
Para construir un puente de madera re-
cia sobre el rio Cafiada Larga, paso
del camino de Humilladero en el ca-
mino de Bayamo a Veguitas. "


47,700.00

30,000.00

10,000.00

10,000.00


15,000.00

5,000.00

5,000.00

5,000.00

20,000.00

15,000.00

1,000.00
1,000.00


3,000.00

40.000.00


37,000.00

3,000.00

29,000.00

19,000.00

40,000.00




1,500.00


1,500.00


ORIENTED






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DhI REPRESENTANTES 11


Para construir la carretera que part
,de la Horqueta de Horno al poblado
de Guisa, en Bayamo. . ... "
Para la construcci6n de la carretera del
pueblo de Yara al paradero del Cen-
tral .................. "
Para construir un puente de madera
recia sobre el rio Jibaeoa por el ca-
mino de la finca el Poz6n. ...... "
Para construir un puente de madera
recia sobre el rio Jarico, camino de
las estancias y fineas situadas en
el punto la Sal A Bayamo. .. "
Para construir un puente sobre el rio,
,en el camino de Camp.echuela .. "
Para la construcci6n de un puente so-
bre el rio Salado en el barrio de
Niquero. . . ... "
Para la reparaci6n del camino del Ca-
fio a Veguitas. . .... "
Para la reparaci6n del camino del Zar-
zal A Yara. . . ... "
Reparaci6n del edificio destinado A
Matadero en Campechuela. .. "
Edificaci6n de un Matadero en Niquero "
Para la edificaci6n de un Matadero en
Media Luna. . . ... "
Para la edificaci6n de un matadero en
Yara ................
Para la edifieaci6n de un Matadero en
el Cafo. . . . .. "
Para la edificaci6n de un Matadero en
Calicito. ............. "
Para la composici6n del camino del po-
blado de Veguitas al paradero del
Central. . . . ... "
Para la construcci6n del puente Ma-
ria Alonso en Bayamo. ......
Para la construcci6n del puente Ba-
yate en Bayamo. . ... "
Para comenzar la carretera de Banes al
nembarcadero de Torrontera .... "
Para reparaciones en el acueducto
de Palma Soriano." ... ..... "
Para construir una carretera que va-
ya desde Palma Soriano al paradero
del Ferrocarril. ......... "
Para un puente sobre el rio Tana en el
camino de Vicana. ........
Para un puente en el punto denomina-
do Barandica, entire Campechuela
y Ceiba Hueca. ........."
Para reparaciones en el Cementerio de
,Campeehuela . . .. ... "
Para composici6n del Pantano que
existe en Media Luna en el camino
del Central A los muelles. .. ."
Para composici6n del camino de Mhn-
zanillo a Jibacoa. . ... "
Para la construcci6n del puente deno-
minado "GuA" en el camino Real de
Manzanillo a la Costa. ...... .
SPara reparaciones en la carretera de
Santa Rosa a Fray Benito y com-
posici6n del puente que existe en
.dicha carretera ...... .
Para el arreglo de las calls de Gibara "


32,000.00


4,000.00


1,500.00



1,500.00

1,500.00


1,500,00

2,000.00

2,000.00
1
1,000.00
2,000.00

2,000.00

2,000.00

2,000.00

2,000.00


3,000.00

1,500.00

1,500.00

12,000.00

8,000.00


4,000.00

2,000.00


1,000.00

5,000.00


400.00

2,000.00


1,000.00



6,000.00
6,000.00


Para la voladura de los bajos de Punta
de Diamante y dragado del Puerto
de Santiago de Cuba . .


" 50,000.00


Suma. $ 500,000.00


Articulo III.-Esta Ley comenzari A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
,Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A dicz y ocho de Julio de mil novecientos
diez.-(f) Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario."

-SR. PRESIDENT (FERRARA) : L Se aprueba el es-
tilo? (Silencio). Aprobado. SerA remitido al Senado.
Se va i leer un proyeeto de ley sobre ampliaci6n
,de lAs obras del Canal de Vento, de los sefiores Espino
y otros.
,Sn. SECRETARIO (SARRAiN): (Leyendo):

"A LA 'CGMARA.

Los Representantec que suscriben han recibido la
adjunta instancia deT senior Alfredo Heydrich y
Martinez, que tione el honor de presentar A la Ca-
mara; y la han examinado desde luego detenida-
mente, porque, con relaci6n A cierto extreme que
abarea, pudiera derivarse un perjuicio apreciable
h determinados interests puiblicos de cualquier dila-
ci6n en este asunto.
iEl promovente propone un plan de obras de am-
pliaci6n del Acueducto de Vento, con capital parti-
cular hasta dos millones de pesos y con part de
los products del servicio mismo; y se sugiere que
los dos millones de pesos que, del emprestito de diez
y seis millones, habian de destinarse a obras de am-
pliaci6n ddel Acueducto de Vento, se inviertan en
otras atenciones
)Si se adoptara el plan propuesto, habria que de-
terminar, desde luego que otra inversi6n ha de dar-
se A esos dos millones de pesos; y de ahi la urgen-
cia del caso, pues si quedase aplazado para la pr6-
ximna legislature, podria suceder que ya para on-
tonees el Ejecutivo tuviera comprometidos en con-
tratos f otra forma esos dos millones, en t6rminos
que harian mas dificil su aplicaci6n A otro objeto.
El proyeeto que se propone consiste en cons-
truir obras de ampliaci6n en el Acueducto de Ven-
to y sufragarlas invirtiendo el prorqvente dos mi-
ilones de pesos y una part de los products del ser-
vicio.
El plan, en lines generals, es convenient. Las
razones que lo explican extensamente se contienen en
la exposici6n adjunta, cuya lectura se recomienda,
pues los que suscriben las hacen suyas, por cuanto
significant un detenido studio del asunto. Dificil-
mente, en realidad, podria encontrarse para esas
obras un capital en mejores condiciones.
(No obstante, es precise asegurar mis ain que lo
hace el proyeeto los intereses pfiblicos. 'Deben de-
terminarse con mis precision las obras que compren-
dern el plan y deben dichas obras contratarse sieni-
pre en subasta pfbliea.
Los Representai4es que suscriben, combinando to-
dos esos puntos de vista y atendiendo & la especial
urgencia del caso, sobre la que tienen cl honor de
llamar la atenci6n de la Cimara, por si estima con-
veniente discutir desde luego el asunto, con suspen-






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


si6n de los prceeptos reglamentarios, han hecho un
studio detenido del mismo y tiene la honra de pro-
poner la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.-Se adopt el plan de obras .de am-
pliaci6n del Acuoeducto de Vento, propuesto por el
senior Alfredo Heydrich y .\I i, ;. i.; cuyas bases son:
A)-Construir las obras necesarias para recoger
y aproveehar todas las aguas que produce los ma-
nantiales de Vento y conducirlas Ai os tanques de
Palatino.
B)--Ampliar y mejorar las redes de tuberias exis-
tentes 6 instalar otra maestra de cuarenta y dos pul-
gadas, desde los tanques de Palatino hasta el centro
de esta ciudad.
C)-Construir las obras necesarias, en plants do
bombeo y tuberias de distribuci6n, para que las par-
tes altas de la ciudad tengan agua on abundancia.
D)-C.IJ. 1.. I, en la misma forma que se exprc-
sa en Ios pArrafos anteriores, i actual servicio de
agua en los pueblos de Guanabacoa, Regla y Ma-
rianao.
E)-Llevar las cafeterias maestras hasta los nue-
vos repartos de los T&rminos 'ii;. ;l..-,i, de la Ha-
bana, Guanabacoa y Marianao; A fin de que los due-
fios de los repartos puedan hacer ]a distribuei6n.
Articulo 2.-Este plan de obras so llevara & efec-
to a costa y riesgo de senior Alfredo Heydrich, mc-
diante concesi6n mixta de renta y usufructo h su
favor, bajo las siguientes bases:
1.a-El senior Alfredo Heydrich, 6 quien sus de-
rechos obtenga con arreglo a las leyes, presentara
al Ejecutivo Nacional, dentro de los seis meses si-
guientes f la promulgaci6n de esta Ley, los proyee-
tos de las obras que se dejan expresadas; debiendo
consistir los proyeetos en pianos, memories descrip-
tivas y presupuestos; sin perjuicio de poder mejorar
dichos proyeetos posteriormente en cualquier mo-
mento antes de su ejecuci6n.
2.a-El Ejecutivo, previous los trimites que co-
rrespondan, aprobard los proyeetos, con las modifi-
caciones que consider oportunas; determinarA, de
acuerdo con el concesionario senior Heydrich, el or-
den y las oportunidades en que deban ir ejecuthn-
d'ose, y adjudicar6, oportunamente, previa subasta
pfiblica, cada priyeeto, al poster que en mejores con-
diciones ofreeiere ejecutarlo; reservando al senior
Heydrich el derecho de tanteo en tales subastas, como
author de los proyectos.
3.a-El senior Heydrich 6 su causabiente costearf
las referidas obras, invirtiendo dos millones de pe-
sos currency durante los primeros diez afios y ade-
mias un cuarenta por ciento del exceso de recauda-
ci6n que, sobre la del d6cimp afo, obtuviere en los
posteriores. Los dos millones de pesos deberAn in-
vertirse 6 raz6n de doscientos mil pesos al afio, m6s
6 mienos.
4.a-En todo caso las obras seran inspecciona-
das, certificadas y recibidas por el Gobierno.
5.a-E1 senior Heydrich prestark una fianza de
$200.000 para responder a la ejeccii6n de las obras
euya fianza le sera devuelta cuando haya invertido
igual cantidad en obras.
Articulo 3.0-El senior Heydrich, pagark, adem.s,
al Ayuntamiento de la Habana, como compensaci6n


por lo que actualmente recauda del servicio de agua,
la cantidad de $500,000 oro americano al afio; de cu-
ya suma se satisfarAn los interests y amortizaci6n
del Empr6stito vigente sobre el acueducto de Vento.
Airticulo 4.-El contrato celebrado con el Ban-
co Espafiol para la recaudaci6n de los products del
Aeueducto de Vento, continuara en vigor, quedando
en 61 subrogado el .- I .,- Hleydrich en el lugar del
Aiyuntamiento de la 11abana.
Articulo 5."-De acuerdo con lo dispuesto en los
dos articulos anteriores, el Banco I:-pi1lI, de la
recaudaci6n bruta se hara pago oen primer t6rmino
de los interests y amortizaei6n del Empr6stito; en-
tregara al Ayuntamiento de la Habana, por cuenta
del concesionario, la diferencia entire la cantidad de
que se hubiera hecho pago y los :."'. Ii"i de renta
convenidos; y hari entrega del resto al concesiona-
rio senior Heydrich, previa deducciOn de ]a comisi6n
de cobranza. Todas estas entregas so harfn trimes-
tralmente.
Articulo 6.-Esta concesi6n se otorga por 30 afios,
a contar desde el dia on que se promulgue esta Ley;
y durante este t6rmino el sofeor Heydrich 6 su causa-
habiente tendrh el usufrueto y la administraci6n del
Acueducto de Vento, que comprende ]a ciudad de ]a
Habana y su T6rmino -\li i .-j.l i y los Trminos Mu.
nicipales de Guanabacoa y i.l., i i ..; debiondo en-
tendorse delcgadas en el eoncesionario, durante el
t6rmino de la coneesi6n, todas las funciones de al-
ministraci6n de dieho servicio que hoy reside en la
autordad pilblica.
Articulo 7.-Los gastos de administraci6n, soste-
nimiento y reparaeiones seran de cuenta del conce-
sionario.
IArticulo 8.-Transcurridos los 30 afios de la con-
cesi6n, el concesionario hara entrega del Acueducto
con todas las mejoras y obras adicionales que se le
hubieren construido.
Articulo 9."-El precio de una pluma de agua de
1,000 litros diaries sera de $20 y .* li' oro americano
anuales, segDn el alquiler que pague la easa respec-
tiva, con arroglo al sistema actualmente estableeido.
Articulo 10.-Se establece una nueva cuota de
$10.00 oro americano anuales paor eada pluma do
agua, para las casas que paguen $15.00 Cy 6 menos
de alquiler monsual.
Articulo 11.-Los aeomietimientos a las casas se-
ran costeados integramente por los consumidores.
A,rticulo 12.-Los dos millones de pesos que del
6]timo Empr6stito de $16.000.000 habrAn de desti-
narse A obras de ampliaci6n del A cueducto de Ven-
to, se invertiran en construir doscientas easas para
escuelas en otras tantas poblaciones de ]a Repfibli-
ca, proporeionalmente al nfuinero de aulas en cada
Provincia.
Articulo 13.--Esta Ley empezara a regir desde el
dia de siu promulgaci6n, en cuya fecha el concesio-
nario tomarA posesi6n del Acueducto, dAndose prin-
cipio a la entrega bajo inventario despu6s de pres-
tada la fianza corespondiente.
Airticulo 14.-Las disposiciones vigentes, .en cuan-
to de ellas surgeon derechos y deberes para el conce-
sionario, serin consideradas como parte integrante
de esta concesi6n.
Articulo 15.-Quedan derogadas todas las leyes
y disposiciones que se opongan a la present.
Habana, Julio 14 de 1910.-(F) Dr. Angel Espi-






SDIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


no.-Severo Mioleon.---Jos6 Pagliery.-Dr. Jose A.
Garcia.-M. Lores.--Antonio GOnova de Zayas.-
Alberto Castellanos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n? (Silencio). Acordado.
4 Tomada en consideraci6n, acuorda la CBmara que
pasoe la Comisi6n de Obras Piblicas? (Los .. i-i- .,,
Represientantes hacen signos 1If, ..11 ;,.'. ). Apro-
bado.
SR. ALBARRAN DOMINGUEZ: Pido que pase tam-
bien & la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Los que estin con-
formes se pondrin de pie. (Los seiores Representan-
tes en mayoria permanecen en sus asientos). Dese-
chado.
Se va A leer la proposici6n del senior Collazo y
otros, referente a crear una plaza de lector en las
oficinas de la Camara.
SR. SECRETARIO (SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Considerando: que es .ecesario disponer de un em-
pleado que lea en las sesiones pfblicas de este Cuer-
po Colegislador la documentaei6n de que se di
cuenta.
Considerando: que el Senado para ese objeto ha
desigado un empleado con el nombre de Lector y
el haber annual de mil doseientos pesos:
Los Representantes que suscribcn presentan A ]a
consideraci6n y resoluci6n de esta Chmara la si-
guiente
PROPOSICI6N DE LEY

Articulo 1.o--Se crea, en el personal de los servi-
cios Legislativos y Administrativos de la Camara de
Representantes, una plaza de lector dotada con el ha-
ber annual, percibido por mensualidades, de mil dos-
ci.entos pesos.
lArticulo 2.-Esta Ley comenzari regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesione's de la C6mara de Representan-
tes, a diez y seis de Julio de mil novecientos diez.-
(f) Enrique Collazo.-Antonio M]asferrer.-Jose
Pin6.-Emilio Arteaga.-M. Estrada.-C. Men-
dieta."

SE. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n. (Silencio). Acordado.
gSe acuerda que paseo la Comision de Gobierno
Interior? (Silencio). Acordado. Sc va a leer una pro-
posici6n del Sr. Ponvert y otros Representantes, sobre
oonoesi6n de un crdito para composici6n de las calls
de Real Campifia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CIMARA.

Por cuanto ]a i.moortaneia urbana, agricola y co-
mercial del rico poblado de Real Campifia lo hace
acreedor A que por el Estado scan atendidas sus ne-
cesidades mis perentorias.
Por cuanto en 6poca de las aguas resultan intran-
sitables sus principles called y muy particularmen-
te las que parten al Oeste y Sur de dicho poblado.


Los Representantes que suseriben ticnen cl honor
de presentar A la Camara la siguiente proposici6n de
Ley.
Articulo 1.o-Con cargo al Tesoro de la Naci6n, y
de los sobrantes que resulten en el Presupuesto de
1910 A 1911 se concede un credito de $15.000.00 mo-
neda ofieial para la eomposici6n de las calls de
Real Campifia en la provincial de Santa Clara; una
de estas formando calzada hasta el cementerio de
dicho poblado, y la otra, extendidndose por un tra-
mo del camino que estabelce comunicaci6n con el ba-
rrio de Cayamas.
Articulo 2.-Esta Ley empezar a, surtir sus efec-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 16 de Julio ed 1910.-(f) H.Ponvert D'Lisle.
-Dr. A. Calleja.-Policarpo Madrigal.-Rafael
Martinez Ortiz.-Orestes Ferrara.-Juan F. Fuente."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley? Los que esten con-
formes se servirin ponerse de pie. (Los sefiores Re-
presentantes en nwaglrii. se ponen de pie). Apro-
bado.
Tomada en conside.raci6n Lentiende la CAmara que
debe pasar a las Comisiones de Obras Pfiblicas y
Hacienda y Presupuestos ? (Los ., *;,; .. Represen-
tantes dan muestras de conformidad). Aprobado. Pa-
sari a esas dos Comisiones.
Se va a proceder A la lecture del dictamen de la
Comisi6n de Relaciones Exteriores al proyecto de
Ley relative & modificar los articulos 15 y 16 de la
Ley Organica del Servicio Diplomitico y Consular.

SR. SECRETARIO (SARRAiN): (Leyendo):

"COMISION DE RELACIONES EXTERIORES.

Iabana, Julio 15 do 1910.


Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo .el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Relaciones Exteriores, acep-
ta en totalidad el proyecto de Ly procedonte del
Senado, relative ai modificar los articulos 15 y 16 de
la Ley del Servicio Diplomitico y Consular.
De usted atentamente.-(f) Juan B. Spolorno,
President.
DICTAMEN

La Comisi6n de Relaciones Exteriores, en sesi6n
de hoy, ha acordado, por mayoria de votos, emitir
dictamen recomendando A la Camara de Represen-
tantes, apruebe el proyecto de Ley procedente dl]
Senado, que dice:

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-1tos articulos 15 y 16 de la Ley Or-
ginica del Servicio Diplomatico y Consular, se en-
tenderAn rodactados en la forma siguientc:
"Articulol5.-Los funcionarios Consulares de la






14 DIARIO DE SE'SIONES DEL 'CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Repfiblica de Cuba serAn de la siguiente categoria:
I.-C6nsules Generales. II.--Cnsules de primera
clase. III.-C6nsules de segunda clase. IV.-Vice
C6nsules y V.-C6nsules Honorarios.
Dos C6nsules generals que tengan por lo menos
cinco afios de servicio active, se designaran con el ti-
tulo de C6nsul General Inspector de Consulados, y
d(1 ni.i. i.;in las funciones propias de su denomi-
naci6n".
"Articulo 16.-Los sueldos reguladores de los
funcicnarics del Servicio Consular para todos los
efectos legales, serAn los siguientes: C6nsul General,
tres mil pesos; C6nsul de primera clase, dos mil cua-
troeientos pesos; C6nsul e dsegunda clase, dos mil
pesosy Vice-C6nsul, mil ochocientos pesos".
Los C6nsules Generales Inspectores de Consulados
tendran ademas de sus sueldos, la cantidad de seis
pesos cincuenta centavos diaries para cubrir los gas-
tos de material, hotel y otros originados en el cumn-
plimiento de sus funciones
Los C6nsules Generales inspectores de Consulados
tendrAn su residencia leg-il en la ILabana, y por tan-
to, durante esten en esta capital, no devengarAn la
dieta que sefiala este articulo.
Articulo 2.-Los gastos que eon motive de estas
modificaciones se ocasionen y no estuvieren asigna-
dos en el Presupuetos vigente, serfn cubietros con
los fondos disponibles en el articulo quinto de ]a
Ley de Presupuestos, bajo la denominaci6n de
"Euiergencias y minoraci6n de ingresos de las Ren-
tas Nacionales".
Articulo 3.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repubica.
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n
de la Comisi6n de Relaciones Exteriores de la Cama-
ra de Representantes A quince de Julio de mil no-
vecientos diz.-Vto. Bno.: El Presidente, Juan B.
Spottorno.-El Secretario, Miguel Sudrez."
(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Los >.- ,'i. GonzAlez
Clavel y otros pedian la suspension de los preceptos
reglamentarios, pero la CAmara ha acordado en dias
anteriores que durante este filtimo termino de Le-
gislatura queden en suspense los preceptos reglamen-
tarios que se refieran A las segundas lectures. Por
lo tanto debe ponerse A discusi6n este proyecto de
Ley.
'Se pone A discusi6n la totalidad de este proyeeto
de Ley. jAlgfin gefior Representante desea haeer
uso de la palabra? (Silencio). Se pone A votaci6n.
Los que ets6n conformnes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes en mayoria se ponen de
pie). Aprobado.
'Se va a dar lectura al articulo 1.0

,SR. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (L, ,,11, i. ):

"Articulo primero.-Los articulos quince y diez y
seis de la Ley Orghnica del ~ '.. i .... DiplomAtico y
Consular, se entenderan redactados en la forma si-
guientes:
"Articulo 15.-Los funcionarios Consulares de la
Reptiblica de Cuba, serAn ,de la siguiente categoria:
I. C6nsules Generales.-II. C6nsmles de Primera
Clase.--III. Cnsules de 'Segunda 'Clase.-IV. Vice
C6nsules; y-V. C6nsules Honorarios.
Dos CUnsules Generales que tengan, por lo menos,
cinco afios de servicio active, se designaran con el ti-


'tulo de C6nsul General Inspector de Consulados, y
desempefiarin las funciones propias de su denomina-
ci6n."
"Articulo 16.-Los sueldos reguladores de los fun-
cionarios 'del Servicio Consular, para todos los F .I.-
legalhes, seran los siguientes: C6nsul General, tres mil
pesos; C6nsul de Primera Clase, dos mil cuatrocientos
pesos; C6nsul de Segunda Claso, dos mil pesos, y Vice
C6nsul, mil oehocientos pesos."
Lo 'Cnsules Generales Inspectores de Consulados,
tendran, ademAs de sus sueldos, la can'tidad de seis pe-
sos cincuenta centavos diarios para eubrir los gastos
de material, hotel y otros, originados en el cumpli-
miento de sus funciones.
Los C6nsules Generales Inspectores de Consulados
tendran su residencia legal 'en la Habana, y por lo
tanto, durante esten en esta Capital, no devengaran
la dieta que sefiala este articulo."
'Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone A discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los que esten conforms se
serviran ponerse de pie. (Los sefiores Representantes,
en 1..1..'. '.', se ponen de pie). Aprobado.

'Sc. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo segundo.-Los gastos que con motivo do
estas modificaciones se ocasionen y no estuvieren asig-
nados en el Presupuesto vigente serin cubiertos con
los fondos disponibles en el articulo quinto de la Ley
de Presupuestos, bajo la denominaci6n de "Emergen-
cias y minoraci6n de ingresos de las Rentas Nacio-
nales."''
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Si/encio). A votacidn. Los que est6n conformes se
servirin ponerse de pie. (Los senores Rcpresentantes,
en i ar, .I'.. se ponen de pie). Aprobado.
Se va A dar leetura al articulo tercero.

SnR. iSEcRETARIO (GONZALEZ SARIAIN) : (LeyCedo):

"Articulo tercero.-Esta Ley empezara A regir des-
de su publicaci6n on la Gacela Oficial de la Repii-
blica."
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusiSn.
( '.'.). A votaci6n. Los que est6n conformes so
serviran ponerse de pie. (Los .. .. ... Reprcsentanles,
en mayoria, se ponen de pie). Aprobado.
Sera remitido al Ejecutivo.
Se va A proceder A la lectura del dictamen de la
Comisi6n de Obras Pfiblicas al proyecto de Ley re-
ferente A conceder un cr6dito de $25.000 pesos para
la construcciOn de un edificio de dos cuerpos en el
Hospital ''," ....1. s".
Sn. ISECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (L **. 17.):

"COMISI6N DE OBRAS PIBITCAS.

JIabana, 13 de Julio de 1910.

DICTAMEN

!Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n de Obras Pfiblicas ha acordado, en
el dia de hoy, haeer suyo el dictamen 'emitido por la
de Hacienda y Presupuestos, en 24 del pr6ximo pa-
sado mes, aceptando en su totalidad la proposici6n







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


de Ley de los sefiores Porto y otros, autorizando un
crBdito de $25.000 para la construcci6n do un edi-
ficio de dos cuerpos, como ampliaci6n al Hospital
"Mercedes".
De usted respetuosamente.-(F) Jos6 Manuel
Cortina, Presidente."'

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone i discusi6n
la totalidad de este proyecto de Ley.
SR. PORT CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra
el senior Porto.
SR. PoRTO CASTILLO: S. ,.. President y sefiores
Representantes: Seguramente de todos vosotros es
conocido el gran esfuerzo realizado por el doctor
E i, n.. Nfiiez para llevar al Hospital "Mercedes"
& la situaci6n que hoy ocupa.
Por la Orden Militar nfimero 106, series de 1900
ese establecimiento fu6 declarado anexo it la Escue-
la de Medicina. Alli concurren diariamente A reeibir
ensofianzas mis de trescientos alumnos .de la Escuela
,de Medicina, y la situaci6n del Hospital tal cual
es -exije indispensablemente que alli se realicen las
obras que el Estado esta en el deber de realizar, y
que hoy realmente no existen, Los mndicos interns
de aquel estableciniento realmente viven en cova-
chas que son inhabitables como lo habrin podido ver
todos los mdiicos y todos los sefiores Representan-
tes que hayan visitado ese Hospital "Mercedes".
Alli los enfermos que sufren fiebres no pueden per-
manecer en el hospital, tienen que retirarse A otro
hospital done son recogidos, y result una cosa muy
especial, y es que concurren de todas parties de la
Isla individuos con infecciones cancerosas que alli
van i que se le apliquen los Rayos X, y alli no pue-
den estar porque no hay un local, y muchos de ellos,
pobres infelices tienen que recurrir i vivir en hu-
mildes ciudadelas donde positivamente no tienen
condiciones de viabilidad. Asi es que yo suplico a
los sefiores oompafieros todos que voten esta minima
cantidad de $25.000 para las obras indispensables
que alli se han de realizar.
'Sa. PRESIDENTE' (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los que esten conformes se
serviriin ponerse de pie. (La ii ,nI'a d le los seiores
Representantes se pone de pie). Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"ARTiCULO 1.0

Planta Baja.

Primero. Sal6n ,de espera y studio de los alumnos
de medicine del tercero, cuarto y quinto curso que
alli acuden A las clinics, en nfimero que no baja de
ciento veinte.
Segundo. Un sal6n do autopsias clinics y dep6-
sito refrigerator para los cadiveres.
Tercero. Un servieio de seis camas para la obser-
vaci6n de los .,, t. ,',ii febriles no inmunes.
Cuarto. Un servicio de doce camas para enfermos
que ha:yan de someterse A las euraeiones por Rayos X
y Rayos Finsen.
Quinto. Tres departamentos, cada uno con cuatro
camas, parn. aislamiento de enfermos que lo exijan
impresein diblemnente.
Sexto. Comedor para sefiores medicos y alumnos
internss."


SRB. PRESIDENT (FERRARA) : 'S pone a discusi6n.
(Silencio). A votaci6n. Los 'que esten conformes se
servi'rin ponerse de pie. (La mayoria de los senores
Representantes se pone de pie). Aprobado.

SR. 'SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leycndo):

"ARTICULO 2.0

Planta Alta.

Primero. Tres aulas para conferencias de los se-
fiores Profesores de cada uno de los tres cursos. Hoy
estas conferencias se dan en las mismas salas de enfer-
mos-con gran pcrjuicio para los alumnos, constante-
iente distraidos por el servicio general de la Sala-
y lo que es peor, con grave y perjudieial influencia
sobre los enfermos que o.yen hablar de sus males, los
juicios desfavorables que puedan qourrir, y el c xito
funesto, etc.
Segundo. 'Seis habitaciones, eada una con dos ca-
mas y su pequefia galita para habitaci6n de los inter-
nos, debidamente separados del resto del Hospital."
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 'Se pone A discusi6n.
(Silencio). A votaei6n. Los quoe esttn conformes se
serviran ponerse de pie. (La mayoria de los seoores
Represeniantes se pone de pie). Aprobado.
SR. PoRTO CASTILLO: Yo le suplicaria al senior
President y a los sefiores Representantes que se
prescindiera de los trimites reglamentarios y que la
Comisi6n de Estilo informase k la mayor brevedad.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Desea informar la
Comisi6n de Estilo?
'SR. GONZALEZ SARRAIN: De acuordo con el senior
Estrada que me hace indicaciones desde su puesto,
la Comisi6n de Estilo acepta este proyecto de Ley
y dice que estA bien redactado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sera remitido al Se-
nado.
SSe ban presentado dos proposiciones de alteraci6n
de la Orden del Dia. La primera de los sefiores Juan
Fuentes y otros, la segunda de los sefores Jos6 A.
Garcia y otros. Se va A dar lectura en primer ter-
mino 6 la primera en tiemplo presentada.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (T. ii,7. 1:
"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe propone la alteraci6n
de la Orden del Dia, para la discusi6n inmediata -de
los siguientes asuntos:
Dictamen relative h equiparar los escribientes de
los Juzgados A la categoria de Oficiales.
Dictamen modificando el articulo 80 de la Ley Or-
gAnica del Poder Judicial.
Dictamen relative A rear en el Laboratorio Nacio-
nal una plaza dde Oficial.
Dictamen relative al Proyecto de Ley del Senado
reference al ejercicio de la profesi6n de farmacia.
Dictamen al Proyecto del Senado modificando el
articulo 35 de la Ley OrgAnica del Poder Judicial y
el relative A una pension vitalicia i los hijos del Coro-
nel Alvaro Cat6 y Jardin.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
A 18 de Julio de 1910.-Juan F. Fuente."

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pala-
bra.







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERARA): Tiene la palabra
el senior )3 ,I., i er.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: S0fnor Presi-
dente y ....I,.' Representantes: Verdaderamente
me es altamente penoso volver A dirigir una sdpli-
ca A la Camara, que muchas veces ha actedido, A
ellas. En easi todas las sesiones anteriores la Cama-
ra ha acordado discutir preferentemente un proyec-
to de Ley, procedente del Senado, relative 6 conce-
der una pension A ]a sefiora viuda del poeta Men-
dive. Este proyecto de Ley que tiene preferencia A
todos por haber venido del Senado, y por haber acor-
dado la CAmara en m ls de uria vez el que se discu-
tiera en primer lugar, tiene el nfimero 9 en la Or-
den del Dia. Ruego pues, a mis compafieros de esta
Camara, que voten gustosos la alteraci6n de la Or-
den del Dia para que se diseuta este asunto, en la
plena seguridad de que no habrA debate algano.
SR. HIERNANDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra para
proponer que se incluyan en los asuntos que se han
propuestos para alteraci6n de la*Orden del Dia, los
sofalados con los nimeros 5 y 6.
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta proposici6n hay
que presentarla en forma, a la Mesa; de mode que en
estos moments debo poner A votaei6n la de los se-
flores Fuente y otros, y despu6s, la de los -, ." '.
Garcia Feria y otros.
SR. HERNANDEZ IZAGUIRRE: Y la enmienda que
acabo de proponer?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No0 es una enmienda,
todo Representante puede pedir la alteraci6n de la
Orden del Dia, de acuerdo con otros compafieros, y
la CAmara votarlo. De modo que no result una en-
mienda; pero la CAmara 'puede rechazar esta pro-
posici6n y aceptar las otras.
Se pone A votaci6n. Los que est6n conforms corn
la alteraci6n de la Orden del Dia que proponen los
sefiores Fuente y otros se serviran ponerse de pie.
(Los sefiores Iepresenlantes en nmayoria se ponen
de pie). Acordado.
Se va A dar lectura en primer t&rmino al proyecto
de Ley y dietamen sefialado con el numero 4 en la
Orden del Dia, de la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos al proyeeto de Ley relative A equiparar los es-
cribientes de los Juzgados a la categoria administra-
tiva de oficiales. *

'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISION DE JUSTICIA Y CODIGOS.

Habana, 25 de Junio de 1910.

Sr. President de la C6mara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos modifi-
ca la proposici6n de Ley de los sejores Moleon y
otros, que trata de elevar la categoria y el sueldo de
los Auxiliares de los Juzgados de Instrucci6n de
Primera Clase.
De usted respetuosamente.-(f) M. F. Viondi,
President.


DICTAMEN

iLa Comiisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
hoy, ha acordado emitir dictamen recomnendando a
la CAmara de Representantes, apruebe la proposi-
ci6n de Ley de los sefiores l..l. ..n; y otros, modifica-
da de la manera siguiente:


PROPOSITION DE LEY


Articulo 1.0-Los Escribientes de los Juzgados de
Primera Instancia 6 Instrucci6n de primera clase,
tendrAn la categoria de Oficiales y devengara cada
uno, en moneda official, el sueldo de $1200.
Articulo 2.o-Esta Ley empezarA A surtir sus efec-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la ComisiOn de Justicia y C6-
digos de la CAmara de Representantes, a veinte y
cinco de Junio de mil novecientos diez.-(f) El Se-
cretario, Enrique Roig.-Vto. Bno.: El Presidente,
M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la totalidad.
SR. 1VASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Present
una enmienda.
iS. PRESIDENTE (FERRARA) : No es A la totalidad?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Al articulo
primero.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S pone a discusi6n
la totalidad. (Silencio). Se pone a votaci6n. Los que
esten conformes con la totalidad del proyecto de
Ley, se serviran ponerse de pie. (Los seiores' Repre-
sentantes en mayoria se ponen de pie). Aprobado.

Se va a leer el articulo primero.

SB. -i, .i...l, (SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 1.o-Los Escribientes de los Juzgados
de Primera Istancia 6 Instruccion de primer clase,
tendrin la categoria de Oficiales y devengara cada
uno, en mon'eda official, el sueldo de $1,200."

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Retire la en-
mienda.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior \[ -f. cr
habia anunciado una enmienda, pero manifiesta que
la retire.
Se va a leer una enmienda de los -' Il.,i, Arteaga,
Calleja y otros.

S;. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (L. it, ,,7,.):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben presentan a la
consideraci6n de la CAmara la siguiente

ENMIENDA

Se equiparan los haberes de los escribientes .de los
Juzgados Correccionales h los de Iistrucci6n y Pri-
mera Instancia.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


a quince de Julio de mil novecientos diez.-(f)Emi-
lio Artcaga.-A. Calleja.-Lorenzo Arias.-M. Fer-
ndndez Guevara.-Alberto Castellanos."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay otra de los sefo-
res Balanz6 y Estrada.

SR. 'SECRETARIO (GONZAEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

.Los Representantes que suscriben, A la Proposici6n
de Ley de los scores Molc6n y otros, sobre catego-
ria de los Escribientes de los Juzgados de Primera
Instancia 6 Instrucci6n de Primera elase proponent
la siguiente

ENMIENDA

Los Escribientes de los Juzgados de Primera Ins-
taneia 6 Instrucci6n de Segunda clase tendran la
categoria de Oficiales, y devengara cada uno $800
anuales.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, A 16 de Julio de
1910.-(F) M. Balanz6.-M. Estrada."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La primera enmienda
es adicional al articulo, y la segunda tambi6n. Por
lo tanto, se pone A discusi6n en primer tirmino el
articulo primero. Algfin senior Representante de-
sea hacer use de la palabra? (Silencio). Se pone A
votacion el articulo primero. Los que est6n confor-
mes so serviran ponerse de pie. (Los ,. i'.... Repre-
sentantes en mayoria se ponen de pie). Aprobado.
Se pone A discusi6n en primer termino ]a enmien-
da adicional de los sefiores Arteaga, etc., que se re-
fiere A que los escribientes de los Juzgados Corree-
cionales sean equiparados A los de los Juzgados de
Instrueci6n y Primera Instancia. (Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie. (Los seiiores Represealantes
en si ...a...;, se ponen de pie). Aprobado.
Se pone A discusi6n la otra enmienda de los sefiores
Balanz6 y Estrada que consist en que los escribientes
de los Juzgados de Primera Instancia 6 Instrucci6n de
Segunda Clase tendran tambien la categoria de oficia-
les y devengarAn eada uno $800 anuales. Se pone-a
discusi6n. (Silencio). Se pone A votaci6n. Los que est6n
conformes se serviran ponerse de pie. (Los senores
Representantes en mayoria se ponen de pie). Apro-
bado.
Para mayor claridad de esta Ley, entiendo que la
enmienda de los sefiores Arteaga y otros que desean
equiparar los haberes de los escribientes de los Juz-
gados Correccionales A los de los Juzgados de Ins-
trucei6n y Primera Clase, supongo que debe enten-
derse equiparados A los de los escribientes de los
Juzgados de Primera Instancia 6 Instrucci6n de Se-
gunda Clase, no A los de Primera. &Lo entiende asi
la Camara? Pongo A votaci6n esta interpretaci6n pa-
ra que la tenga en euenta la Comisi6n de Estilo. Los
que esten conformes se servirin ponerse de pie. (Los
,. ,;.'. Representantes en mayoria se ponen de pie).
Aprobado.
Al articulo primero hay otra enmienda presenta-
da por el senior Armenteros. Se le va A dar lectu-


Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe al articulo 1.0 de
la Enmienda adicional que los escribientes del De-
canato de los Juzgados de esta Ciudad perciban el
mismo haber que los escribientes anteriormente
aprobados.-(f) Armenteros."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Armenteros. (Silencio). Se
pone A votaci6n. Los que esten conformes se servi-
ran ponerse de pie. (Los -. i. .., Representanles en
mayoria se ponen de pie). Aprobado. Se refiere A los
escribientes del Decanato, del Juez Decano.
Se va A dar lectura al articulo 2.0

SR. SECRETARIO (SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 2.-Esta Ley empezara A surtir sus
efectos desde su pubLcaci6n en la Gaceta Oficial".

Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
(Silencio). Se pone A votaci6n. Los que estEn confor-
mes se serviran ponerse de pie. (Los .. '; ... T- cpre-
senotantes en ..,wri.. .O se ponen de ppie). Aprobado.
IIago notar A la CAmara que esta Ley viene A al-
terar el presupuesto fijo y la Constituei6n determine
que al mismo tiempo que se votaran los egresos se vo-
taran tambidn los nuevos ingresos, y esta Ley fija los
egresos sin votar los ingresos. PasarA A la Comisi6n
do Estilo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a proceder A
la lectura del proyecto de Ley de la Comisi6n de
Justicia y C6digos referente A modifiear los articulos
69 y 80 de la Ley Organica del Poder Judicial. (Mlr-
mullos en el saldn).
Sefiores Representantes: Ruego presten la debida
atenci6n; de otra manera es impossible proceder en
la labor legislative.

SR. SECRETARIO (SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 7 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el proyeeto de Ley
adjunto, formulado por esta Comisi6n de Justicia y
C6digos, relative A modificar los articulos 69 y 80
de la Ley Organica del Poder Judicial.
De usted respetuosamnente.-M. F. Viondi, Presi-
dente."
PROYECTO DE LEY DE LA COMISION DE JUSTICIA

Y C6DIGOS

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta fecha ha acordado por mayoria de votos reco-
mendar A la Cahrara de Representantes, la adopci6n
del siguiente
PROYECTO DE LEY

Articulo 1.o-El Articulo 80 de la Ley Organica
del Poder Judicial se entendera redactado en la si-






18 DIARIO DE SE'SIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


guiente forma: "Articulo 80.-Los Jueces Mfunici-1
pades y sus suplentes, con excepci6n de los Jueces
Municipales propietarios de Primera clase, no for-
man parte del escalaf6n judicial, y sus cargos no da-
ran categoria.
Los Jueces Municipales de Primera Clase tendran
categoria y figuraran en la clase octava del escala-
f6n judicial.
Articulo 2.0-Al Articulo 69 de la Ley Orgdnica
del Poder Judicial se le .i'i.,ii.', lo siguiente:
"Lo dispuesto en este articulo y en el anterior no
comnprende a los Jueces Municipales de Primera
Olase".
Articulo 3.-Los actuales Jueces Mfunicipales de
Primera clase se entenderin nombrados, en cuanto
al tiempo de duraci6n del cargo y antigi'edad en el
escalaf6n, en las mismas condiciones que para los
demis funcionarios del Poder Judicial establece la
Ley Orginica del Poder Judicial.
Disposici6n Final.-Se derogan todas las leyes vi-
gentes en cuanto se opongan alcumplimiento de es-
ta Ley.
Articulo 4.-Esta Ley comenzar6 A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos de la CAmara de Representantes, a seis de
Junio de mil novecientos diez.-Vto. Bno.: El Pre-
sidente, M. F. Viondi.-El Secretario, Enrique
Roig."

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la totalidad de este proyeeto de Ley.
SR. VIONDI Y VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra
el senior Viondi.
SR. VIONDI Y VERA: Para una explicaci6n senci-
lla que justifica la raz6n del proyecto de Ley en lo
que se refiere a los Jueces Municipales de Primera
clase que son los de la capital
'Aqui se dice con respect h estos Jueces senior
President y sefiores Representantes que se eneuen-
tran en situaci6n realmente indefinible respect h
las aspiraciones posibles en su carrera. No estin en
el escalaf6n hasta ahora, sin embargo no pueden


ejercer su profesi6n en contradicci6n esto con lo que
acontece con los demis Jueces de la Isla que estdn
facultados para ejercer su profesi6n, es decir son
abogados en su mayor part, y secundariamente, y
de una manera accesoria Jueces Municipales. En la
Habana se escojen j6venes de inteligencia, que ya
fijan ]a atenci6n de la autoridad que los escoje como
esperanzas posibles para el porvenir en la carrera
judicial, y si estos individuos a quienes se les da el
cargo de Jueces se los cierran las puertas de su ca-
rrera como abogados donde realmente brillarian
los grandes merecimientos intelectuales que en ellos
ocncurren, y al mismo tiempo se les dice: "Juez sin
ascendeor jamis, condenado perp6tuamente no obs-
tante tus condiciones intelectuales, se te condena a
no ejercer en el Foro, se te condena g renunciar h los
lauros profesionales a que te lleva tu carrera, y sin em-
bargo eres Juez iili...-;ip sin porvenir de ninguna
clause, para ti no existe el escalaf6n, tfi no entras en la
carrera judicial". Por eso senior Presidente y sefio-
rcs Representantes & la mayoria sino a la totalidad
do los miembros de Ia Comisi6n de C6digos crey6 que
era cosa injusta, y en ese sentido apoy6 la proposi6n
de Ley que abre el paso A aspiraciones legitimas de
hombres que tienen m6ritos, que tienen condiciones pa.
ra ocupar puestos algo mAs importantes. Eso es todc
*cuanto tenia .que decir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
Sa. SUAREZ GUTIAtREZ: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contestardn si los fa-
vorables y n6 los contraries.

(El senior Secretario, Gonzdlez Sarrain, pasa lista).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votadlo que si
38 sefiores Representantes, que n6 2. Por lo tanto no
ay quorum. Antes de levantar la sesi6n le ruego A
los sefiores Representantes presents se sirvan ve-
nir maiana un poco mas temprano de la hora a que
aeostumbran, para poder entire el dia de mariana y
pasado agotar por lo menos la Orden del Dia que
tiene muchos nimeros. Se levanta la sesi6n.

(Eran las 4 y 25 p. m.)


Imp, Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs