Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00426
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00426
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO OE SESSIONS

DEL,
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 17 DE JULIO DE 1910 NUM. (
VOLIII11 H LI*~LI 1)1 100_11li((7


Carmara


de Representantes


Sexagesimatercia sesi6n ordinaria.-15 de Julio de 1910


Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Marino

y Juan B. Spottorno y Uribi

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Carlos Armenteros y Cardenas


SUMARIO


A las 4 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.
-Hay presents 50 Sres. Representantes.-La Ca-
mara se da por enterada de diversas comunicacio-
nes del Senado a los efectos de la Ley de Relacio-
nes.-Pasa a las Comisiones de Justicia y C6digos
y Hacienda y Presupuestos el Proyecto de Ley re-
mitido por el Senado, modificando el articulo 26
de la Ley Orgknica del Poder Judicial.-Se da
cuenta de las modificaciones introducidas por el
Senado al Proyecto de Ley relative a la construc-
ci6n de casas para obreros.-El Sr. Vald6s Carrero
recomienda su aceptaci6n y la Cimara asi lo
acuerda.-Sin discusi6n se aprueba el Proyecto
de Resoluci6n Conjunta remitido por el Senado
referente al cierre de la actual legislature el 20
de los corrientes.-Tomadas en consideraci6n pa-
san a las Comisiones respectivas las siguientes
Proposiciones de Ley: a las de Sanidad y Benefi-
cencia y Hacienda y Presupuestos, la de los sefio-
res Vilardell y otros, eximiendo al Ayuntamiento
de Camagiey del pago de lo que adeuda al Estado
por gastos de Sanidad.-A la de Aranceles la de
los Sres. J. Hernandez y otros, eximiendo de dere-
chos de Aduana los instruments de mfsica, para
una Banda Infantil en Nueva Gerona.-A las de


Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos la de
los Sres. Suarez y otros, concediendo un credito
para el arreglo de calls en el poblado de Fomento
en Santa Clara.-Y a las de Juticia y C6digos la
de los Sre.s. J. del Castillo y otros, elevando la ca-
tegoria del Juzgado de Ciego de Avila.-Al darse
primera lectura al Dictamen de la Comisi6n de
Sanidad concediendo un credito annual de $2,400
para subvencionar la Escuela de Tipografia y En-
cuadernaci6n para mujeres, se present por los se-
iiores Martinez Ortiz y otros, una Moci6n solici-
tando la urgencia, lo que fu6 acordado.-Someti-
do a debate la totalidad del referido Dictamen,
es aceptado aprobAndose tambien el articulado,
dando su conformidad la Comisi6n de Estilo.-Al
leerse el Dictamen de la Comisi6n de Aranceles
eximiendo de derechos de Aduana los fitiles que
se importen para el Cuerpo de Bomberos de Re-
gla, se present por el Sr. Pardo SuArez una Mo-
ci6n intereshido la suspension de los preceptos
reglamentarios para su inmediata discusi6n, a la
que present el Sr. J. del Castillo una enmienda
para que en la suspension solicitada se incluyese
tambi6n otro Dictamen de la misma C(misi6n exi-
miendo de derechos a fitiles para el Cuerpo de







DIA1io 1iAi SiINsMoi'S MA L CONGRE'SO.-CAMARA DE REPRE SENTANTES


Bomberos de Ciego de Avila, lo que se aprueba.-
A propuesta de los Sres. Calleja y otros, se adopta
el acuerdo de celebrar sesiones diarias, hasta que
se termine la actual Legislatura, y que se conside-
ren como de segunda lecture todos los Dictimenes
emitidos por las Comisiones.-Los Sres. Martinez
Ortiz y otros, presentan una Moci6n para que se
altere la Orden del Dia, para discutirse despu6s
de tratarse del Dictamen de la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos al Proyecto de Ley del Senado
creando dos Juzgados de tercera clase en la Pro-
vincia de Camagiey, los siguientes asuntos: el
Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, concediendo un cridito de tres millones
de pesos para Obras Pfiblicas en las seis Provin-
cias; los de la Comisi6n de Asuntos Municipales
y Provinciales creando los Ayuntamientos de Car-
los Rojas, Santa Ana, Los Palacios y Candelaria,
y. esta Moci6n original un debate en que toman
parte los Sres. Pagliery, Masferrer, Gonzalez Sa-
rrain, Cuesta, Castillo Perera, Adam Galarreta,
Arias Guerra y Hernandez IAguirre.-El senior
Fuentes propuso que la pr6rroga de la sesi6n fue-
se s61o hasta las seis, lo que fu6 aprobado por la
Cimara.-(Abandona la Presidencia el Sr. Ferra-
ra, ocupindola el Sr. Spottorno).-Al continuarse
la discusi6n del Dictamen de la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digos al Proyecto de Ley del Senado
creando dos Juzgados de tercera clase en la Pro-
vincia de Camagiiey, se pasa a discutir el articu-
lado por haberse aprobado su totalidad en la se-
si6n anterior, el que se aprueba sin discusi6n.-
Puesto a discusi6n el Proyecto de Ley de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, concediendo tres
millones de pesos para Obras Pfiblicas en las seis
Provincias, se aprueba la totalidad y el articulo
primero poni6ndose a discusi6n por epigrafes el ar-
ticulo segundo.-Se aprueban los epigrafes Pro-


A las cuatro p. m., oeupan la Presidencia el sefor
Orestes Ferrara y Marino y las Seecretarias los sefiores
Feli;pe Gonzalez Sarrain y (':i Il. Armenteros y 'Car-
denas, lihall;in.ls-i presented 1os sienores quo c continua-
ei6n se expresan:

Adam. Galarreta, Luis.
Albarr.an Dominguez, Pedro.
Aranigo y MAntilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armentleros y Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emi'llio.
Audivert y P&rez, Francisco.
Balanz6 y Dia'z, Miguel.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cabada del 'Haya, Juan Maria.
Castellanos, Alberto.
Castillo Perera, Julio d'el
Castillo y Marques, Rodulfo.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cuesta y Rend6n, Raimiro.
Dou Ayll6n, Lino L.
E-..I; .. y C':l,. -lii.; n, Angel.
Estrada Estrada, Manuel.
Fern,andez Guevara, M.\iII.lI.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
G6nova de Zayas, Antonio.
Gonzalez Clavel, Cltrlos.


vincia de Pinar del Rio, Habana, Matanzas, Santa
Clara, Camagiiey y Oriente, y las enmiendas pre-
sentadas a las Provincias de la Habana, por los se-
fiores Guas y otros; de Matanzas, por los Sres. G4-
nova de Zayas y otros; de las Villas, por los seho-
res Ponvert y otros, y de Camagiiey, por los sefo-
res Vilardell y J. del Castillo, las que fueron acep-
tadas por el Sr. Martinez Ortiz en nombre de la
Comisi6n de Hacienda.-Aprohado el artioulo ter-
cero pas6 6 la Comisi6n de Estilo.-El Sr. Marti-
nez Ortiz hace ruegos a esta Comisi6n para que
informase en esta sesi6n, manifestando el Sr. Sa-
rrain que por ser muy extenso el Proyecto no po-
dia hacerse sino en la pr6xima sesi6n, hacienda
manifestaciones los Sres. Cuesta y Suarez.-Se
pone a discusi6n el Dictamen de la Comisi6n de
Asuntos Municipales y Provinciales creando los
Ayuntamientos de Carlos Rojas, aprobindose la
totalidad.-Al articulo 1.o se le present una en-
mienda por el Sr. G. de Zayas, la que aprobada sus-
tituye el articulo, aprobindose tambi6n los ar-
ticulos 2." y 3., pasando el Proyecto al Senado
despu6s de haberlo aprobado la Comisi6n de Esti-
lo.-Sin discusi6n se aprueba la totalidad y articu-
lado del Dictamen de la Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales creando el Ayunta-
miento de Candelaria, y la totalidad y articulado
del Dictamen de la misma Comisi6n creando el
Ayuntamiento de los Palacios.-Al ponerse a dis-
cusi6n el Proyecto de Ley del Senado concediendo
un cr6dito de seis mil pesos para la construcci6n
de un acueducto para el poblado del Caney, se
aprueba la totalidad presentindole una enmienda
al articulo primero el Sr. Audivert, la que retire
a ruegos del Sr. Gonzalez Clavel, aprobindose sin
discusi6n.-La Presidencia levanta la sesi6n por
falta de quorum A las 5 y 30 minutes p. m.


ITlerni nd'ez Izaguirre, Atanasio.
Hernaindez Vargas, Jacinto.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Mandu.ley Ti..... Bernardo.
Mnasferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y MTonteffi, CGrlos.
Moleon Guerra, Severo.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia Tranquilino.
Pardo Su.'.. ., Antonio.
Pifi6 Arrue, Jos4.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Risquet de Dios, Juan FePlipe.
'Spottorno y UIribi, Juan B.
Stularez Gutirrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Valdes Carroro, mLis.
Vera Verdura, .\1I.III. 1.
Viondi y Vera, 31 ,gl.

Entraron despu6s de comenzada la sesi6n los Sres.

Alsina, Espinosa, Juan de la Cruz.
Cartafia y Borrell, Estanis'lao.
Porto y Castillo, Enrique.


Total: 53.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se 'v A dar leetura al acta de l'a sesi6n anterior.

(El Oficial, Sr. Gir6 dclt Cawillo, le dd lecltra).

So aprueba 'el acta?

(Silewcio).

Aprobada.
Sc vA dar lectura A una Comunieaci6n del Senado.

SR. SECRETrAmIO (GONZALEZ SARRAiN) : (L, ai ,..):

"Ifabana, Julio 13 de 1910.

Sr. President de la Camara de Re;pescntantes.

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebra da el dia (d.e la feeha,
adopt el acuerdo do aprobar el Proyeeto de Ley pro-
cedente de este Cueripo Colegislador, relative A modi-
ficar el articulo segundo de la Ley Escolar de 18 de
Julio de 1909, cuyo asunto ha sido elevado al Ejeeu-
tivo Nacionall, A los efectos constitneionales.
Lo quo tengo el honor de ocomnnicar A Vd. en cum-
'plimiento de la Ley de Relaciones entire la Oamara
do Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
--,os B. .Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario."

SR. PiRESinENTE (FERRARA) : ~;La CAmara sRe da, por
enterada?

(Silencio).
Enterada.

Se va, 'dar leetura A otra Comnnicaei6n del Senado.

SR. SECRETARTO ('GONZATEZ SARRAIN): (T., i,, ml.,):

"Iabanna, 13 de Julio de 1910.

Sr. President de la Cnmara de Representant-es.

Senior:
El Senado, en sesidn cele'brada :el dia de la fecha,
adopt el aeuerdo de a>probar el proyeeto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador en 11 del mes ac-
tuall, relative A eximir .de derechosa de adu'ana y alma-
eenaje A las ,piezas y acceesorios ,desitinados al monu-
mento que los marines cubanos erigen, en el cemente-
rio de Manzanillo, A la memorial del que fnu Coman-
dante de dicho Cuerpo. 'Sr. Luis Flores 'Castel'lanos;
cuyo asunto 'ha sido elevado al Ejecutivo Nacional, At
los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor .de comunicar A Vd. en eum-
plimiento de la Ley de Re'laciones entire Ie C(', ii.i
de R. pr ...,.i, iI- l ,1 y el iSenado.
'Muy atentamente de Vd.-A. Nodarsoe, Presidente.
-Jose B. Alemin, Secretario.-Tomas A. Recio, Se-
cretari.o.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (La~ 'Cfamara se da por
enterada?

(Silencio).
Enteraida.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Haban.a, Julio 13 de 1910.

Sr. President de la Cimnara de R'.'I'.', il.l -l.0

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebrada cl dia de la fecha,
'1'...'I'i el acuerdo de aprobar ,el Proyeeto de Ley pro-
codente de ese Cuerpo Colegislador, relative a modifi-
car algunos articulos de la vigente Ley de Loteria,
cuyo asunto, ha sido elevado al Eejecutivo Nacional,
A, los 'efectos constituci.onales.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. en cum-
plimi'ento de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Represe.ntantes y el 'Senado.
Muy atentam-ente de Vd.-A. Nodarse, Presiden,te.
-Jose B. Alemirin, Seeretario.-Tombs A. Recio, Sc-
creta rio.

SR. IPREISinENTIl (FERRARA): ,La CairCmara se dA por
enterada ?

(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GONZXILEZ SARR.AN) : (LeJCndo):

"HIabana, 13 de Julio de 1910.

Sr. President de ]a CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en Scsi6n celebrad'a el dia de la feeha,
adopt el aeuerdo ,de 'aprobar el proyeeto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador, reference a auto-
rizar al Ejecutivo .para permutar los terrenos y edifi-
cios .del Arsenal por 'los dle Vilanueva, pertenecientes
A los Ferrocariles Unidos de la IHabana, cuyo asunto
'ha si do elevado a;] Ejecutivo Nacional i los efectos
constitueionales.
Lo que tengo el honor die comunicar 'a Vd. ien cum-
plimiento de la Ley de Relaciones entire la CAmara
de Re;presentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Alberlo Nodarse, Presi-
d!ente.-Jose B. Alemdn, Seeretario.-Tomms A. Re-
cio, Se'cretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~91. CAmara se di p.or
enterada?
(,,.l.. ;..).
Enterada.
SR. SECRETARTO (OONZAiEZ SARRAIN) : (LeyeIdo):

"Habana, 13 de Julio de 1910.

Sr. President de la .Oamara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesidn ceelebrada el dia de la feeha,
adopt-6 el acuerdo d'e aprobar el adjun'to Proyeeto de
Ley, relative A i Ji'ficar el articulo veinte y seis ide
,Ja vigente Ley 0::,.niilca ;del Poder Judicial.
Lo que teny el ,honor de eomuniear A Vd. A 'los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Rel'acio-
nes entire la Camara de Representantes y el 'Senado.
Muy atentamente d'e Vd.-A. Nodarse, Presiidente.
-Jose B. Aleman, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


PROYECTO DE LEY.

Articulo prirmero.-Ei: articulo veinte y seis dce la
Ley Orghnica del. IPoder Judicial, quedara rodactaado
en l'a forma siguinentoe:
Articulo 26.-Las Audiencias de Santa Clara y
Oriented se conmpondrian de un Presidente, un Presiden-
te de Sala y einco, .\l.ig-I Ii ...-. Se dividiran en dos
Salas de Justicia, una para Jo Civil y Contencioso
Administrative, y otra para lo Criminal, oomtpuesta,
la prim:era, del Presidente de ]a Audieneia y tres MAa-
gistrados, y la segunda, del Presidente de Sa.la y dos
;\1 ig.1 .-,1..l. Cuando en los casos de la Ley los Ma-
gistrados de la, dotaci6n de una Sala no bastaren para
conocer ,de un. asunto 6 decidirlo, se coinpletarAn con
Magistrados de la oitra, 'designados por el Presildente
doe a Audieneia del modo *..,i i1i1 ..;. n en cl inciso sextd
del articulo doseientos' unio de la Ley (Oi i.j;I del
Poder Judicial.
Los Presildentes de Sala de las Audiencias de 'Santa
('I1 i. y Oriente, serAn nombrados Ia ;ri, ,., vez por
el. President dc la Reipitblica. 0
La dotaci6n annual dde los mismos, serA de cuatro
mil setecienttos cincuenta pesos."
Articulo segundo.-Quedan derogados todos los
precelptos legales que soe ,..i.i'-.i l. o estableeido en
la presented Ley.
Sal6n de .Sesiones del :Senado, en la. Iabana, A los
treee dias del mes de( Julio de mil noveeientos diez.--
A. Nodarse, Presidente.-Josi B. Alc mdn, Seeretario.
-Tomds A. Recco, Seeretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ], I'l;. 11T. la CAmara
que debe pasar etsbe Proyecto de Ley las Comnisionies
de Justicia y Cddigos y de Hacienda y P1resupuestos?
Los que estin conforms so serviran ponerse de pie.

(Los Sres. Repre(sentaites, en- mayoria, se ponen de
pi').

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZXIlEZ SARnRAN) : (J, .,. ',7.'):

"HIabana, 13 do Julio doe 1910.

Sr. Pi, .;1. nti. de la Ckmara 'de Reprosentantes.

Sefior :

El 'Senado, oen S'esi6n clebrada el dia de ]a feccha,
adopt el acuerdo de modificar el lroyecto de Ley re-
miitido i-' ese Ci, I ... Cologisilador en primero del
mes actual, relati'vo A conceder un cr6dito de seis'ien-
tos cincuenta mil. pesos, que se inv'ertiran enn Ia fa-
bricaci6n de mil easas 'pequerias para trabajadores.
Lo quoe tengo ,el. 'honor de conmunicar !i VXd. A los
efeetos del artienlo diez y nueve y siguientes do la Ley
d:e Relaciones entre ]a ('I ..11.: d.e epresentantes y e'l
Senado.
Muy ateenamenile de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alc'mn, Secretario.--Tomn A. Recio, So-
er'etario.
IPROYECTO DE LHVY.

Articulo T.-Se autoriza al Ejecuitvo para .1;.-i...
ner-eon reago A los fondos que nao tenienido apropia-
ei(n de terminada en los Presupuestos generals de
mil. noveeientos diez A mil novecientos once, y resuita-
sen sobrantes por cualquier motivo,-de la cantidad
de un mill6n trescientos mil Ipesos, destinados A la


construcci6n -de dos mil casas Ir jii,'"Ii.li (al cost de
seiscientos cincuenta pesos cada una), las cuales se on-
troegar.n, por sorteo, A padres do familiar, cubanos 6
naturalizados y de buena conduct, que no euonten
con tros recursos que s q l uo les proporcione su tra-
ba.jo personal, y soi inscriban, ademAs, en el Registro
do aspirantes A que se refiere el articulo sptimo de
esta Ley.
Artiiculo II.-Las easas para traibajadoires se cons-
truirAn en Pas poblacioones y en el nfmero que se de-
tallan on la relaci6n que ,I...II ..I'i, i a presente Ley,
repartidas aquellas por provincias, en la forma si-
guien te:
En la provinciia de la Ilab'ana mil. casas, fabricadas
en lugar ilde I i.-;I y breve comunicaci6n con' la capital
.de 'la cual no ha de separairlas una distancia mayor
que aquella que aleance el abasAtecimiento de agua del
Acueduecto de Venito, ineluyendo los limits de los
'.\I 1;I .-1..... ddo Guanaba'eoa y Marianao eon l'a Habana.
Y ein os lugares que se dispuonga por el I'j. -.iiii\ ,
do acaerdo con los Ayunta.mientos respectivos, las de
las demas provincial, euyo andme.ro se fija en doseien-
tas cincuenta para las de Oriente y Pinar del Rio,
enda una; en doscientas para cada una de las provin-
ias de .Santa Clara y Ml i 11t/,-, y cien para da de
C .,,,, .'' rii,-.
Articulio III.-Las .easas referidas se construirAn
d(o In. I ...I. I i y teja, de 'cuatro metros de altura
eomno miniman, y una fabricaci6n total de euarenta
y olieho metros, subdividida interiormalento, formando
sala, eomedor, dos habitaciones, comina, bano y servicio
san itario.
Sie eonstruir en t.irreno urbanizado, 6 que so ur-
banice ai ese efecto, que mida como minimum 'veinte
metros de longitud por seis de frente.
Articulo IV.- Los I ,,l1. .i,1..... quien se ponga
on p'os'esi.6n de las casas, i -.ii' n su valor A raz6n de
seis pesos veinte y cinco centavos en la primera deco-
na doe cada mes. De esta summa se dedicarin cinco pe-
sos I I I t I y dos centtavos para amortizaci6n, y
oehenta y tries centavos paTa el pago del servicio de
agua done 'lo hubiere, y gastos de administraei6n ; y
donded no existierle el servicio .de agua, se cargark sn
valor i la, sum.a de anmortizaci6n. Los i-., que origi-
nien las reparaciones ,que fueroen n'eesarias bacer, por
deterioros, sie'rn de cunolta del poseedor; y si no las
liieiere 'oportunaimento, las realizark eli Estado con
cargo A 'a deuda de la easa. Al terminar de p.-.i.I el
posdor el imor rt i e de a f'abricaci6n y las demAs res-
ponsabilidades econdm.icas en que hubiere incurrido
el Estado otorgairA Ia escritura de propiedacd libre do
derecdhos resales, pero no de los notariales.
Articulo V.-Estas casas estar.an eximidas del pago
de licencias .., I fabricasi6n, dderechos oficiales de es-
eritura y ,de today eontribuci6n 6 impuesto que so esta-
bl'eza durante los diez aios que se obliga all trabajador
a efeetuar ei I, '... de la propiedad al. T. --..1 .. .- Re-
p:lblica. No podra gravarse en ning6n sentido el de-
redol adquirido ,A estas easas hasta que, en virtud del
eumplimiento de este contrato, no haya pasado A ser
de Ja exclusive ,pro:piedad del contratante.
Artiunlo VI.-Las easas seran fabiicadas por medio
\de( subasta y iel period com!prendido en 'el t6rmino de
d'os .alos. La subasta se :,.1.i.ll n. I, a! licitador que
i, .i,,res eondiciones ofrezea, dentro del valor estipula-
d(o 'eon rel;aei6n i. terreno, capacidad, solidez, co'ndicioi
los sanitarias, constrncei-6n de calles y aceras y obliga-
i6n de n1.. 1,1 en los ?, ,..I.i..> no moenos del oehenta
y cineo I,,r ciento (.''. ) de obreros cubanos.
Articulo VII.-El. Ejeeutivo, por medio de la Se-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


cretaria de A'-,i.-.i1t,,,. Comiercio y Trabajo, abrira
un Registro, libbro sellado, de la inscripci6n, en que
por orden numerico figure los trabajadores quoe reu-
niendo las condiciones exigidas en esta Ley, solicitcn
ser poseedores de dlas susodichas casas, 'las cuales: se
iran entregando, por sorteo lii'l.h. .., entire los inscrip-
tos en las 'provincias respectivas, tan 'pronto como el
constructor las termine y las reciba el Estado.
Articulo VIII.-Ningfn t wr,,1,.i,lj,,. ipodrA oiptar
por inas de una casa, ni arrendar esta, y sera requisite,
al tomar iposesi6n de la misma, que haya abonado ila
caiitidad de doce I .--.. moneda official, quo representan
dos mieses adelaanrtados, los quoe sostendra oen todo el
tiempo que on'eosite para el pago de la .pro.piedad A fin
de que no sufra quebrantos en los derechos adquiridois;
pudiendo adelantar ilos i',/ .... que 'desee.
Articulo IX.-En caso de f'alleeimiento del padre
6 cabeza de familiar ique haya .adquirido el 'deredho it
la i1i,|.; 1.,.1l de una casa, dicho dereecho lpasara a sus
herederos, ,pr6vio el t9.,-- ... ....il,,_o.ii, si asi fuere
solicitado. En easo de interesanlo los herederos, podrai
ceder estos dcrechos k otro ttabajador que les reintc-
gre la cantidad abonada A cuenta .de la propieodad, mec-
nos un veinte y cineo 1"' ciento que dedicara el nue-
vo pos.esionario h reparaci6n y limpieza. Para este tras-
ipaso serA preferido uno de los obreros que, como exco-
deunte, figure en iel Registro indicado en .esta Ley.
Articulo X.-Las .. ii,;, i.,, 1-- que el -. I i.L recaude
coan Ja venta de 'las fabricaeiones que realize, formarAin
un fondo especial, que deblera ser invertido. anualmen-
to, ,en la construeci6n de nuevas easas en -las propias
con1liciones que estable'een los 'articulos precedents.
Artiulo XI.-El Ejecutivo re'gIlamentarA y dispon-
dr'A cuanto fuere necesario para el exacto cumpliimien-
to d3e esta Ley y para que el obrero poseoedor conozea
con la mayor claridad los deberes que contrae y los.
derecihos que aidquiere, .dindosele, adeinis, 'la- mayor
Uf.. l;l1.i.1 para todos los trnmites que tenga que correr
an del ejeroicio d'e su derechos.
Articulo XII.--Queda sin efecto, con rel'aci6n a
esta Ley, cualquiera otra que s e oponga ai su estricto
cumiiplimiento.
Arti'culo XI 1.-Las cantidades de que no soe pu-
' dicra disponer dcntro del actual ejercicio para cl
cunpli'minento .de la autorizaciOn al E.jecutivo, dispues-
ta en el articulo primlero, y la condiciornal del sexto
de la. present ley, se consign a in .en 'los I' esupuestos
Generales de la Naci6n correspondientes al ejercicio
econoniico de iril niov'eei'eutos once a imil noveeientos
doce.
Articulo XIV.--Esta bey comienzaral, a regir desde
el dia de su publiaeaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
Sal6n de Seione5 s del Seniado, a tree( de Julio de
Imil noveeientos diez.-A. Nodarse, Pr'esidente.-Josd
B. Alemi6n, Sc'cretario. Tomds A. Recio, Secretario.

RELACION.,-CASAS PARA\ TIRBAJAIDORIS."

lProvitcia de Pinar del Rio.


Pi'nar del R o. . . .
Aritemisa . .. . .
San Crist6bal .. .....
Consolaci6n del Sur. . ..
G( I.nn ti ny. . . .. .
S .* -. . . . .

Consolaci6n del Norte .. ...
Sa.n Luis . .. .


San Juan. . . . 25
Guano. . . . ... 25
Mantua. . . .10

Total. ... 250


Pre'ovi~e'oi( de la Habawa.


Ciudad de la Hiabana.. . 1000

Total ..... .1000


Prooii'iai (1e Mcatanzcas.


..... .z. . . ...
' ... . . . .
Col n . . . .
Jovellanos . . .

Total. .

P'ro ncia de Santa Clara.

Santa Clara. . . .
Cioenfuegos. . . .
Esperanza . . .
San Juan . . .
Ranchueo .. . .
Cana.ronies. . . .
Lajas. .. . . .
Crucc' ;. . . .
Placetas . . ..
Vulas. . . . .
Yaguajay. . . .
Caibarin . . .
Remedios . . ..
Camiajuani. . . . .
Palm ira ... . . .

Total .

Provincia( de Camagiiey.

(iudad d(e GCanIagicy. . .

Total .


Provincia de OrieCl e.

Santiago de Cuba . .
Ilolguin . . .
lkj nzanillo. . .
Giiantmano. . ...
Baraco . . .
Bayamo . . .
Victoria, doe las Tunas . .
Puerto Padre . .
ig ani. .. . . .
P'alma 'Soriano ..........
Sa Luis. . . .
Caney ... . ...
Ailto Songo. . . .
ayari . . . .
Sagua 'de dhcnaumo. . .
Banes .... . . .
Gibara. ... . . .

Total .


90
50
45
15

200



32
32
10
10
10
16
10
10
10
10
10
10
14
110
06

1200



100

100


S120
. 18
S 18
S 16
S 06
S06
S 06
S 06
S 06
S 06
S06
S06
S 06
S06
S06
S06
S06

S250


Totfa'l General . 200







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


's.I.I'. de Sesiones del Senado, A trece de Julio de
mil novecientos 'diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jose
B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, s,-.-l.I. i,."

SR. VALDES CARRERO: Pi.do la palabra.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la pa'labra el
Sr. Vald6s 'Carrero.
SR. VALDAS CARRERO: Sr. President y Sres. Repire-
sentantes: como no se ha dado conocimiento todavia
del aleance de la modificaci6n del Senado, desearia
conoceria, para en ese easo proponer lo que estimo
pertinent.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ya a eonocen todos los
:.. i'r -, Representantes.
'SR. VALDES CARRERO: Deben conocerlas todos los
seiiorles R I -i'i i t. lit.-., en 'ese easo.
Pues yo le suplicaria a la Clamara que aprobara las
enmiendas pr'esentadas por el Senado, porque cuando
yo explicaba aqui el objeto de este Proyecto, de Ley,
recuerdo que dije estas palaibras: "''.. i.r.' imitado-
res." Los imitadores han sido los seiiores Senadores
que desean, por con.ducto de sus pmvincias, que tam-
bikn en ellas se favorezca A los obreros y ,los pobres
que necesitan de lesos hogares.
Yo le suplicaria A la COAmara que aprobara 'la en-
mienda introducida por el Senado.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
Proye'eto de Ley asi como ha sido imodificado ,por el
Senado.
Los que est6n conformes se serviran 1i.'w. r -. de pie.

(Los seniores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Se vTA a dar lecture A un Proyeeto de Resoluci6n
del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo)_:

"PROYECTO DE RESOLUCI6N.

Articulo unico.-Se acuerda cerrar la actual Le-
gislatura el MI.3rl,...s veinte de Julio de mil nove-
cientos diez.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
trece dias del mes de Julie de mil novecientos diez.-
A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Seccretario.
-Tombs A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los senores R.I, .. l,,t,l. *, en ,,,,,, ., ;,. se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para hacer una
pregunta.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene ]a palabra el
Sr. Pardo SuArez.
:Sn. PARDO SUAREZ: Sr. President: yo desearia
que me informara su sefioria si ha llgado A la CA-
mara .el Proyecto de Ley procedente del Senado, y,
sobre el cual, anteriormente, esta Camara tom6 acuer-
do referente a] journal minimo que deberAn ganar
los obreros del Estado y del Municipio. Hago esta
pregunta, porque el Proyecto de Ley reference 'A las
mil caasa para obreros, se ;ai'.l.. ya en el Senado, y


habiendo sido el Proyecto A que me contraigo much
anterior, ha llegado el 'de las easas y me extrafia mu-
chisimo qune no haya llegado aquel al que yo m;e refiero.
Y como el 'Sr. Borges hizo esa pregunta y el ISr. Sa-
rrain propuso que se le mandara una comunicaci6n al
Senado pididndole que remitiera este proyecto y expli-
cara las causes que han motivado su demora, por eso
he echo 'esta I"r-''uil, al Sr. President.
'S. PRESIDENTE (FERRARA) : Efectivamente, el se-
fior Borges, en la sesi6n de anteayer, interesandose
,por la misma causa obrera, formula una pregunta A
la Presidencia, y la Presidencia 1.e contlest6 'en el sen-
tido .de que no Ihabia llegado todavia el proyecto de
Ley que Al interesaba. Y si 'el Sr. Sarrain propuso que
se le enviase al Senado una conmunicaci6n m:anifes-
tando'le el heceho de qu'e no habia llegado todavia 'el
proyecto de Ley, aunque el procedimiento era inusi-
tado y muy poco en harmonia con la debida cortesia
que debe ha'ber entire los Cuenpos Colegisl'adores, ]a
Cainara aprolb6 esta I" -...i.. ;-i.i' del Sr. Sarrain y la
Comunicaci6n ha sido redactada y remitida al 'Senado.
No tenemos, todavia, cont'estaci6n del Senado.
SR. PARDO SOe~EZ: g Me permit S. S.? Era, para
rogar A 'la iPresidencia, que en cuanto fuese viable y
estuviese a su .ale'ance, hiciera porque A ]a mayor bre-
vedad estuviera lese 1-i-' I,... de Ley aqui, no vaya ,
ser que resulted ciertos determina'dos rumors que
circulan, de que dicha Ley no se quifere aprobar 'en
esta L,.-.1..,tu.ii.. porque hay presiones que lo impiden,
por virtud de que los contratistas que ti'enen obras
publicas del Estado, la Provincia 6 el 'Municipio, ten-
drian que 'pagar ese mismio jornma, y como a'hora pa-
gan 'menor journal, d'e ahi que acaso sea el secret por
que se deltiene lesa Ley, no se si ,en el Senado 6 en otra
parte, con el exclusive objeto de no aprobarla en esta
Legislature. Y como estos rumors han 1legado. A mi,
los expongo aqui pfiblicamente, ipara evitar que se ha-
ga un perjuicio A hombres A qui'enes esa Ley es neee-
saria para vivir, para favorecer intereses extrafios A
'os de este pais.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 'S. S. ,puede dirigir esta
acusaci6n, si lo ti ene A bien, A los distinguidos Sena-
doires, que no remiten este proyeeto de Ley, Ipero no
A la Presidencia ni A la CAmara. .
Sn. PARDO SITAREZ: No acuso A nadie, solamente ha-
go pd'blicos los rumors que A mi h'an llegado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esos rumoires son acu-
satorios, y la acusaci6n no puede dirigirse a esta CA-
mara, que no ha recibido todavia ese proyecto de Ley,
y, ppor tanto,.no puede hacerlo aparecer en la Orden
del Dia.
Sn. PARDO Si .; ,i,L.: Yo no acuso a la Camara, ni acu-
so al Senado; me h'ago eco de estos rumors, que no s6
si son infundados, pero que, sin embargo, me pareeen
de raz6n, desde el memento en que una Ley como la
que I .- I'. el' Sr. Valdas Carrero, que se aprob6 'pos-
teriormente A la del journal de los trabaj'adores, aque-
lla ha venido y la otra no, esa anomalia in'funde sospe-
chas en las classes .populares, yo '1 \ .xI"g.. aqui, A ver
si es .cierto .que se trata de obstruccionismo.
SB. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. no puede 'decir
que no acusa cuando aeusa, aunque manifiesta que no
acusa, S. S hace una acusaci6n, y la Presidencia debe
rechazar en cuanto A ella se refiere, esta acusaci6n, la
insinuaci6n .del Sr. Pardo recogiendo rumares falsos
y trayendolos A esta CAmara, que debe star por en-
(ima de todas las vagas if,1i ,,1.l, que pueden estar
recogidas en el arroyo.
S. PARDO SUAREZ: Yo no las1 he recogido del arro-
yo, sino del pueblo, y el pueblo es 'el soberano.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7
,~_ u~ _i


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esas son frases que 4
S. S. le ,pueden hacker bien, por 'lo que Ie convi-enen
electoralmente.
SR. PARDO !SUREz: No tengo candidatura en la ac-
tualidad.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Terminado el incident.
Se vai leer la proiposici6n suserita per el senior
Vilarde'll y otros, eximiendo al Ayuntami'ento de Ca-
Ii"lii-.\ de ciertos gasitos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA 'CAMARA.

La ciudad de C'.o i.l.gii-y vA adquiriendo de mnodo
ostensible mayor desarrollo cada dia; y su Municipa-
lidad, por.tanto, vY aumentadas sus obligaciones de
tal suerte, que para cubrir ]as atenciones corrientes,
prescinde de acudir A la realizaci.6n de obiras de posi-
tiva uti'lidad, demanidadas con urgeneia por el progre-
so de la p-oblaei6n.
HIace muchos aio.s *que el finico mercado en 'que se
abastece aquella ipoblaci6n de mnuy cerea de 35,000
habitantes, se encuentra en ,p.sino estado, no obstanltet
el cuidadoso esmnero conque se procura irlo acondici-o-
inando para e.l servi.cio que ha de Tlenar; pero es easi
imposi.ble que esa situacidn sc. ,prolongue y es preciseo,
de todas suertes, construir otro mercado que permit
la clausura del actual, viejo, insalubre, y de lpoca ea-
pacidad. Por las cireunstancias que se dejan anotadas,
el Ayuntaimiento no ;puede afrontar el gasto crecid'o
que Ia construction del mereado 'impone; y teniendo
elu referido Municipio que satisfacer al Estado una
cantidad alzada por el tanto ipor ciento con que ha de.
contribuir a los gastos de saneamniento que se realizan
sin su intervenci6n, sin su fisealizaci6n y sin que si-
quiera se le consulate acerca .de su distribucei6n mas
aceiltada y cubierto, por otra partt, el Presupuesto
General de la Naci6n con superavit, sin sumarse A
este el monte del antedicho tanto por ciento que con
anreglo A la aseendencia de su presupuesto de'bera en-
tregar al Estado el Ayuntamiento de Camagiiey, pa-
reee qle no se causarA perjuicio A entidad alguna, y
de contrario, se harA un beneficio public, cediendo el
Estado A favor del Munieipio. de Camagiie y yprecisa-
mente para la oonstrucci6n de un mercado, la canti-
dad que 'este tendria que recibir y aqucl que entregar-
le por el 10% asignado para satisfacer, durante el
afio eecondmico que termin6 en 30 de Junio uiltimo,
los gastos de sanidad.
'Por los motives aducidos, !los Rh. ii,.-.-i.il-.Nii quie
suseriben someten A la deliberaci6n y a.probaci6n ,de
la Camnara de Representantes el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo prinmero.-Queda eximido el Ayuntamien-
to de Camnagiiey del page de las cantidades que adeu-
da al Estado por gastos -de Sanidad, durante el ejer-
cieio econ6mico de 1909 4 1910.
Articulo segundo.-La ascendencia de la cantidad
adeudada serA condonada por el Estado y aplicada por
el Ayuntamiento ,de Camagiicy, en su tofalidad y ex-
elusivamente, !A la construcei61 de una ,plaza de' Mier-
eado en dicha ciudad.
Articulo tercero.-Esta Ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta.
Camara de Representantes, A los once dias del mes
de Julio de mil noveeeientos diez.-Luis Vilardell.-
Luis L. Adam Galarreta.-Julio C. del Castillo.-
Emilio .A, l, ,' --Jacinto Herndndez."


S PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la Cnimara
que pase A las Comisiones de iSanidad y Beneficencia
y Hacienda y Pr, supl..l.i.s?
Los que estAn conformes se servirAn ponerse depie.

(La mayoria de los serfores Representanles se pone
de pie).

Acordado.
Se vA A leer la ]' .'Ii..-'ii de Ley de los .. .l',
IlernAndez y otros, eximiendo de derechos de Aduana
los instrumnentos para la 'banda infantil de Nueva Ge-
rona.
SR. SECRETARY (GONZxliEZ SARRAN): (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Lc(,o R. 1.... nt.,t. 'c que suscriben, presentan A la
consideraci6n y resoluci6n de la 'Cmara la siguiente

PaOPOSICI6N DE LEY.

Articulo primero.-Se declaran exentos.de derechos
de aduana, puerto y almaeenaje, los instrument-os de
m~dsica qu e e im,portan para 'la Banda Infantil de
Nueva Gerona, Isla de Pinos.
Articulo segundo.-Esta Ley emnpezara A regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la 'Camara, A 13 de Julio de
1910.-Jacinlo Hernandez.-Santiago Garcia Caiiza-
res.-Carlos Guds.-Luis V. Carrero.-Juan Ti',a,; *I.

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : giSe acuerda que pase
A la Comiisi6n de Aranceles 6 Impuestos?
Los que est6n confonnes se servirin ponerse de pie.

(Los scilores Representanles, en mayoria, se ponen
de pie).

Acordado.
Se vA A proceder A la segunda lectura de la propo-
sici6n susorita por el senior so i-.-/. y otros, concedien-
do un credit para arreglar la calle y parque ,de la
Indep'endencia, en Foinento, Santa Clara.
SR. SECRETARIO (GONZAiLEZ SARAIN) : (Leyendo) :

"A, LA CAMARA.

Los R.--1. 'nl.iiit- que susctben, someten A la
eonsideracion de la 'C.Aurara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulio primero.--'l';,., arreglo de la ealle'de In-
dependencia y terminaci6n del parque del mismo nom-
bre en el poblado de Fomento, Santa Clara, se conce-
de la eantidad de quince mil pesos.
Articulo segundo.-El Ejecutivo Naeion-al dispon-
dra quee por la Jefatura de Obras Pfblicas se proceda
al inmediato studio d.e las referidas obras, que una
vez aprobadas y presupues tas, deberAn efectuarse.
'Sal6n de Ia Camara de Representantes, A los tree
dias del ares de Julio de mil novecientos diez.-Miguel
Sudrez.-Alb-'lo Caslellanos.-Dr. .'ai,,it;m., Garcia
C('i',;:r, .-Ramiro N. Cuesta.--C. Naya."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : gSe acuerda que pase
Slas 'Comisi.ones .de Hacienda y Presupuestos y de
Obras Piblicas?







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Los quoe estln confo-rmnes so servirAn ponerse de pie.

(Los setorecs Represtculantes, en mayoria, se pounc
de pie).

Acordado.
I'asara A le.stas dos (1Coi iisioines.
!Se v a ,procedor ia l lectura de la proposiciOn de
Ley suscrita por Ios seitorles Julio dcl Castillo y otros,
1.-I *ii, i ele'var A la catcgoria de segunda o'laas, el
Jnugado de Ciego de Avila, de Canagiiey.
SR. SECRETARIO (GONZ/ATI Z SNARAiN) : (LeuCndo):

A 1,A CiAMARA.

ElI eipr.esietante (qu suscoribe tieneri el iho1no0r do so-
mneter a la considel'a:ci6n, dceliberaci6n y aprobaci6nl
de 'In (' ... i la siguiente

PJ)I'OSlCJON' DEl ILEY.

Articulo priimero.--So oleva a la ~ategoria do Juz-
gado de Se.gunda ( ol uzgado .d'e rrcera. de Ciegp
de Avila, Cni a proviicia de C I 1, i.-ii. .
Articulo segundo.-El articulo 28 de 'la Loy OrgA-
nica del I'.. i Judiciail se oenteoldoe r. edactado cn sus
l)flrrafos segundo y terecro, &de .a signioentoe Ituatie.ra:
"A la segumlda, los siguientes: Pinar decl Rio, G-ui.-
nabacoa, Giiines, .1 1 i.. .., ("I .. n i Col6n, Santa
(." .i., Cienfuegos, Sagua la Grando, olnmedios:, Ca-
magiiy, Santiago de 'Cuba y Cigo do Avila."
"A la. tCrCe.ra, lois siguientesC: nGuane, San Cri.st'bal.
Co.solaoidoi del ,i 11, Guanajay, Marionao, Sail Anto-
iio de los Bainos, Beju.cal, Jarueco, Islan de Pinos, Tr'i-
nidad, Si l. 1i Spiritus, .'Ii .. '. II I .i ..il;o, Bayamrio,
Iolguin, (Ii ,i! Gu'antOIaitno y liaraicoa."
Articulo teroero.---1. I Ley cooimenzarKa li regir des-
de su publi,'ioain n en la Gaccla Oficial.
Sal6n do 'Sesiones de Ia CAmiara d 1 I,. '. il.i i,
A tree de ulio ide ulil naovoeientos (dilz.--Julio ('. del
(as'illo.--Scve'ro Moleod,.-Luis Vilardell.--Luis V.
Carrero.-A. Calllja."

'SR. P'RESID) NTE (FERiARA) : 0 S 1 toilla 011 (onsidera-
'cio6 es' a I .II ..' ;.'. de Iey?
(8ilcncio).
TI'.,1, I i en ,koltsider'aciodu, cint1iiide la Cama Ira que
dlee pasart A las (Coitli:sions de Ilacie'mna y 'resu-
pueL.tlos y (de J slticit. y (C1digos?
Los ,ue ecsten 0o1ll(otl'i'Ies8, soe vcri'virfin 1pontOrsO de
.ic.
(La I"'i:.f '., dc los scores Rcpre,'s.n'utmlis sc poine
de pie).
Apro bado.
Pasarsiti ia csta( s Cornisionrtes.
So va I. proi'oode'r A la clctura do proycctos do Ley
y dictaineiie.s.
SK. SECETAMl' O (GONZAlEZ SAnAIAN) (LJ])nd (10)

"A LA (C;AMARA.

La Contisi6n d(e Sanidad y 1. I' ... .- n., tiene el
honor de prcsenotar A la, consideracion yi aplrobacio6n
de la ('. ... .. ei sig'uinU.to

'IROYt'CT,( O DE [JiY.

Articulo priimero.-Los Municipios pagarAn al Es-
tado, en lo su.cesivo, el 5% de la caatidad total ]de sus


proesupuestos anuales, comro contribuci6n por Ios ser-
viciois sanitarios ,que el Estado les pres'te.
'Articulo segiundo.-Los M'unicipios consignarafn en
catpitulo -i.. I i1 de sus Presupuest'os anuales, el 5%
do snu eiintidad total, qune se destinaria, exclusivamnente,
. Ia ,l I;, ,,I;,. do obras pfibilicas que contribuyan
, i I it il o,- al folnento de la higien.e.
Articulo tercro.-Los .\lIIni.-ip;"- no podrAn in-
cluir, eln lo suce.si'vo, en sus pI 'n.j ll .I. ..I.iin.lh Ine-
or110 cantidad oe su capitulo ldo obras piblicas genera-
'les (que la quoe co'rrceslponlde al promledio de las cantida-
tds consignadas on los dos uiltimos afios anteriores a
la, promulgaci'6n de esta Ley.
Arlctcuilo cunarto.--Quedai condonadas, por virtud
deo esta Lboy, desde cl. dia de su Ipublicaci6n en la
Ga :ca, las doeldas pendientes de los 1Min;.;pi,; por
servilioels sanitarios prestados por el Estado.
SSa;1n de Sesiones de la Colmisi6n de Sanidad y Be-
I 11 ..*i.; I, ia catorce de Julio de nmil novecientos diez.
---B. Manduley, Secrctario.-Vto. IBno., El Presiden-
to, COdrios Guds."

1Si. lPRESIDIiNTJE (FERRARA) : Se inciluira en Una
:proxiia Orden d'el Dia.

si, SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMlIS6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Iabana, Julio 12 de 1910.

Sr. PIresidentle dte 'la CAmara de Representantes.


Seiior:

Tongo el. honor do adjuntarle el Proyeeto de Ley
foruinlado por esta Comisi6n de Sanidad y Beneficen-
eia relative A qu'e e. Estado subvencione anualmente
la Escuola d'e T'I" I l;.i y Encuadernaci6n Especial
paral muj'eres.
)De Vd. atenltamuente.---('rlos Guds, P.residente."

Ail CoNGtReSO.

a, in iciaatival viparliicular .e('~(6 hac, a lgfin tiompo, en
e.ia cildaid, ui na, Esc1ea dCe ensefia nz gratuita para
la m.j.Il'e, 'n1 la cua,. a'prienldian .oficios de tip6grafos,
( i.,n-1. .. y otros iutilogos. En el Proyecto de
Pre'1supuesto, so pretendi,6 iiicluir nna eauitidad modes-
ta p-1a:1 auxiliary oen tan ,.'li i I I-r. Ai los que soste-
niati1 la Instituici6ni. Po.r raZonles qu'e no son, del case
exponer en eol. momento, la cantidad no Ifu6 consignada
y ]a Esecuela, que tantos beneficios report, ileva una
vida, lainguida y hasita so Ihalla expucsta a T1- i'.' **'.
I a Co.nsi6ni de Sanidad y Beneficne ia, utilizanldo
mno doe los .prooo.ptos reglainene'tarios, ha tornado el
a(uletdo ,do supl]ir la oinisi6n. sufridla, y ayudar asi at
so.stllenilmiinlo dc nna. Escucla Profesional para la Mu-
jcr, (que e.s el iiiicio de la Escuela de Artes y Ofcios
special y nceeesaria ipara, ese sexo, y que se oha reco-
nendado merced los I' ..i..'I";'i". levadisimos del
actual 'Scretario de Ins'trucei6n Puiblica.
Por estas raozones, la Conisi6i6n de S.ii,,I.,l y Bene-
I.. ;, 1 h ia acordado recomnendar A la CAmara el si-
guionto
PROEC'TO DE L1EY.

Articulo i, i.......-El Estado sub'veiciona.r ainual-
mente con la sulna de $2,400 la Eseuela ide Tipografia
y Enlcuadernaci6n Especial para Mujeres.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE SO.--CAMARA DE REPREISENTANTES 9


Articulo segundo.-Esta cantidad se pondrA por do-
zavas parties A di.sposici6n de la Junta de Patronos
correspondie'nte.
Artficulo toreero.-Esta Ley emnpezar, A regir dessdo
su publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
S.a'ln de Sesiaones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
nefieeneia de la CAmara de Representantes, A los docee
dias dAel mes de Julio de mil novecientos diez.-El Se-
eretario, B. 3Mradnayl.-Vto. Bno., El Presidente,
C(drlos Guds."

SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra.
'S. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra e'l
Sr. Martinez Ortiz.
SR. M1VARTINEZ ORTIZ: Se trata, sefiores Representan-
tes, de un .proyecto de Ley presentado undnimeimento
por la Comisi6n de Sanidad y BReneficencia, recomen-
dando la a.proobaci6n de un cr6dito de $2,400 para au-
xiliar al sostenimiento de la Escuela de Tip6grafas y
Linotipistas para mujeres, que un grupo de filintro-
pos doe esta ciudad ha fumdado en ella. Por un olvido
se dej6 do consignar en el Presupuesto ]a cantidad;
se trata, eomo han podido darse cuenta los sefiores Re-
presentantes, de una eantidad -muy exigua, los bene-
ficios uque report A la soaciedoad cubana, son inektima-
bles; quien quiera que haya asistido A la Eseuela, ha-
bra podido convencerse de los beneficios que esa insti-
tuei6n repoirta. Parece 16gico que esta nCamara le pres-
te su apoyo desarrollando *esa Escuela, que serA la Es-
cuela .de Artes y Oficios,para mujeres. Son muchas las
peubres qu e alli van diariamnente para recibir leecionoes
de linotipistas y otras ensefianzas que alli se dan, y
quoe les proporcionarAn en un iporvenir pr6ximo, la
manera de tender al sustento de una porei6n do fa-
milias cubanas.
Yo rue-go A la C'-.;.i, ., qu.e teniendo en cuen'ta cstos
a'ntteeedentes, suspend los preeeptos reglamnentarios
para discutir enseguida e.l proycelo y apruebe el in-
form.e nnani-me de ]a Comisi6n de .Sanidad y Benefi-
eencia.
*SR. PRESIDENTE (FERRARA) : p*e pone A votaci6n la
-,I'[-i.-i.ni]; de los preceptos reglamentarios.
Los que est6n confo.rm.es se serviran ponerse dde pie.

(Los a..,, Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.

Se pone A diseusi6n la totalidad de este Proyeeto
d(e Ley.
g Algfin senior Representante desea haeer nso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes con la totalidad do slte
proyceto de Ley, se servirAn ponorse de pie.

(Los i;..i.i Trpre.olantnlcs, on imayoria, so ponen
de pic).

Apromba do.
Soe vA dar leetura al artieulo primoro.

Si. SECRETARIO ('GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articu'lo --El Estadosubvencionara anualmente,
con la suma. de $2,400 Ia Escuela de Ti.pograffa y En-
cuadernaci6n E.'1 *..i.. i para Miij.-r.-. "


Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
So ,pone 4 votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los selores Represenlantes se pone
de pie).
Aprob ado.
Se va A dar lecture al articulo segundo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 20"-Esta cantidad se pondra, por doza-
vas parties, A disposici6n de la Junta de Patronos co-
rrespondien;toe.

Sn. ARTEAGA QUESADA: Pido la ,palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la 1i.,l.11,t, '01
Sr. Arteaga.
SR. ARTEAGA QUESADA: Para que los sefiores Repre-
sentantes acepten un ruego que voy A haeerles, por ser
este IProyeeto de Ley de gran utilidad: para quoe la
Comiisi6n de E ilo informed hoy mismo soabre este pro-
yecto de Ley.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) :'Se ten'dri entonces pre-
sentoe ]a I ...i..i.-;.':' de S. S. en su oportunidad, por-
que todavia cstamos *on la discusi6n.
S'e pone a discusi6n el articu-lo segundo.
(Silencio).
So pone i. votaei6n.
Los que est6n conforimes se servirAn ponerse de pie.
(Los seilores RepresenI.anes, cn II'I...Ii se ponen
de pie).
Aprobado.
Sn. SECRETAITO (GONZALErz SARnAIN) : (Leyeldo):

"Artienulo 3--Esta Ley .!ii I"',.i .,'i regir desde su
ipunliecci6n en l a (accla Ofl. ;il de la Repihblica."
S,. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Soe ponae A votaci6n.
Los que est6n conform.es so servirin ponerse de pie.
(Los se'iores lJepresenlnrites, en mayoria, se ponei
de pie).
Aproabado.
El Sr. Arteaga ha ipedido que la suspension de los
preceptos reglamentarios, aleance tamnbi6n laa Comi-
sidn de Estilo.
iLos miemlbros de la Comisi6n de Estilo estdn con-
formes con el estilao do este proyecto de Ley?
(Los miembros de dicha Comisi6n ii. n,; fi,. ,i su
conformidad con cl Proyecto de Ley).
La Conmisi6n de l.-i tl.. encuentra perfectamentoe el
estilo de este proyeeto de Ley. Se apmReba el estilo
doe este proyecto de Ley?
Los que est( n confformes so servirAn ponerse do pie.
(Los ,. ;L..... f lpre.scnilawes, cn mayoria, se pone
de pie).
Aiproba do.
Seria remitido al Senado.
Sn. SRECs7iTARTO (GONZALEZ SAR.n IN) : (Leyewdo):
"C(OMisI6N DE ARANCELwr,E f IMPICETOS.

)ictanmen.

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n







06- DIAJO DP, ESTONE:s; DEL CON-I1 :1'I-s`O -CAMA11A. DE, 11EPRESENTANT1RS


eelebMrada el dia de ayer, ,ha. aeordado .enitir dietameon,
hacielndo su'yo cl anterior informed del poinente senior
Pag'liery, que acepta en sn totalidad la exposici6n prc-
sentada por el iSr. Javier de Zayas lBann, y en ta.l
virtud, tienoe el honor de recomiendar a. la 'Cmara de
Represententtes, la I1i,1..I',. del siguiento

PROl'OSI(6N ) DE LEY.

Articulo inico.-S e dcclara.n ii d de reclhoe
arancelarios y de almatenaje, A la maquinaria y ma-
terial qne, con un valor aproximado de diez mil pesos,
y enuOmerad'as a continuaei6n, ha imppoertado por lc
puorto de Nipe, para esnitablccer una *abrica de 'lehle
condensadta, el Sr. ,Javior de Zayas Iazmin.
i\aterial y mnaquinaria objeto de la exneion :

Un tacho do evacio, do tires pies seis pulga.das de diai-
metro, ccn su condensador, bonmba dte vacio, leaves,
conexiones, tubos sobre calentador, barO6metro, hidrd-
m'etros, term6o.etros y vAlvulas.
D)o defecadores de trees ps de dcnmetro, con su
aparato anexo y todas sus conexiones.
Una 'maquina de enfriar, complete, con tod'as sus
rueda:s, latas, paletas, mangos, lla:ves, vilvulas, ete.
Una caldera pa.ra general vapor, deo sctenta caballos
de fuerza, con todos sus accesorios d'e chimenea, Ilavoes,
vAlvulas, inyector, bombla. etc.
Dos bombas de agua, con todas sus eonexiones y ac-
cesori.os.
Un tanque de pr!.' para agna.
Un motorcito con su dinamo, para treinta y cinco
lues, con todos sus aecsorios do alambres, clits, l m-
paras, chuchos, volt6metro, ammetro, etc.
Una pesa para pesar az6car, hasta mil libras.
Una pesa para ipesar leche, hasta mil libras.
Dos tanques de hierro para lavar latones y utensilios
de la fibricaa.
Un tanque de hierro esma'ltado, para reeibo, doe e-
che, de ocho pies de. diAmetr'o, con sus eonexiones.
ln probador de Baibeck para el. anllisis doe leche,
con sn u medidores, b otellas, ra:hs, acid6metros, etc.
Dos lavatories de hierrro esnialtado y un inodoro
corpleto.
Una miquina de llenar laticeas, comppleta, con todos
sus accesori'os y conexiones eomrpletas.
Tres trucks para, el acarreo de mane dentro de la
ffibr'ic;.
Una plantcha con reljes, man inmetros, terminimetros,
etettera, para nlos aparatos ya descritos.
.'.A ',,!. i para la fablricaci6n de las laticas.
Un.a prensa de dados.
lUn duplex ppara doblar y hacer costnras.
Una tijera -i, 1 ll. I,
Unae forma.dora doe uenerpos.
Una formnaadora de eaboezles.
una .de dembrasar.
Una: do sol.dar.
iUna de- vaeio, parn pirohar las 1 alas, con su bu omhba
de vacio.
Una do poner tapas y otra de po.ner fondlos.
Soldaeduras, potes, motor conn su eje de trasmisioin,
po.e.as, correas, y todos sus actes.ories die ton.exiones.
La in quina de enfriar tambi4n trae anexo su mo-
torcito, con su.s acceesorios.
Tres e.arreteles, con cien pies de manguera eada
nnm, para la limpieza de los aparatos y fabrica, y nna
de metal para caldera.
Llaves inglesas, corta tubos, tarajas y ensures pro-


pies de( estaas niiquinas, asi como la. I con .eoa t.odas
sus conexiones- y lives neeesarias.
Y para colnstancia expido la presence.
:Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de A.rancelles 6
impuestos, *a catorce de Julio de mil noveeientos diez.
-El Soeeretario, Jose Pagliery.-Vto. Bno., El Presi-
dente, /ll'.. I1. / 1 ,. : Ortiz."

'S. PRESII)ENTE (FiRIARAi) : Se incluiriA en una pr6-
xinma Orden del Dia.
'SR. Sn:cRa'Tlo (GONZ A E SARAfIN) : (. I.. ...' ):

"CoioSI6N DE AUN'rOS A\[l i.' I I \LES Y PROVINCIALES.

ITabana, Julio 12 do 1910.

Sr. President de la Camnara de R I'' .' nal.l. -

Sefior:

T',enigo el honor (de remitirle .el adjunto dietamnen,
en que esta Coomisi6n deo Asuntos Mlunicipales y Pro-
vinciales inodifica la proposition de Ley de los sefiores
-\ ..i y otros, sobre el restablecimiento del T'-, in; .
del 1Mariel, en la provincial tde Pinar del Rio.
D1) Vd. respetuos'anmnte, Enrique M. Porto, Presi-
den te.
Dictamen.

L.a CGomisi6n de Asuntos ul, in;.ip.l. y Provinciales
en sesi6n celebrada el dia de hoy, ha acordado, por
mayoria de votos, emitir dicta.men recomendando A la
Cmnara de Riepresentantes apruebe el informed que A
la letra dice:

A la Comisidn de Asuwios JI,, .'..'. !. *' y Provinciales.

El Representant.e que -...I I.-, designado por 'esta
Conmsion para informal sobre la proposici6n de Ley
de los seiornes .',I'.;, ., v yotros, relative 4 la creaci6n
del Ayuntamiiento del MFariel, en Ia provincial de Pinar
del. Rio, ticne el. honor de sonmeter 4 ]a consideraci6n
y aprobaci6n de Ia-Comisi6n, su ponenceia, pr&vio exi-
mien de los anteedentes del caso.
En sentir de la Ponencia, la prop'osici6n de Ley
debe quedar redact'ada en ,esta forma:
Articulo primero.-- S erea el Municipio del il.n ;,,
en la provincial de Pinar del Rio,
Articulo segundo.-Este 'Municipio lo integraran
los barrios de Boca, Maaagual, Quiebra I-acha, Jabaco
y Rayo, San Juan Bautista, Playa Molina, Mosquitos
y Guaijab6n, que so -. del )l l ... 1 de
Gnanajay.
Articulo torcero.-El Ejeeutivo Nacional dictari
la.s dlisposicio.nes oportunas para que el Consejo 'Pro-
vincial de Pinar del Rio, proceda al cunplim.iento de
io prceeptuadfo en el articulo precedent.
Articulo cuarto.-La e'lecci6n de la nueva Munici-
pal idad soe 'hai conjunitamenict, con las qu e s celc-
broen l dia primero det Noviembre de mil noveeientos
dioz.
Salon de Sesiones de l]a Comisi6n de Asuntos Mu-
nici:pales y Provinciales de ila Cni;... I. de Represen-
tauntte., A los trece dia.s del mes de ulio de mil nove-
cientos diez.-Jose Pin6."

Y para constaneia se .expide cl presentt.
SalIn de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Muni-
cipales y Provinciales de la Cimara de Representantes,






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA Db 1REPRESENTANTES 11


A los trece dias del mes de Julio de mil novecientos
diez.-El Secretario, A. Calleja,-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Enrique M. Porto."
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ilnluira .en 'la prd-
xima Orden del Dia.
iSR. SECRETARIO ('GONZALEZ SAIRAuN) : (Leyendo):
",COMISION DE SANIDAD Y ]BENEFICENCIA.
Sr. President de la 'OCimara de Representantes.
Senior:
T'engo iel honor de remititle el dietanmen adjunto,
en que esta Comisi6n de ,Sanidad y Beneficencia aprue-
ba el proyecto de Ley del Senado, concediendo un
credito dde $6,000.00 para sufragar los gastos quoe oca-
sionen los trabajos que se realicen para la celebraei6n
del Segundo Congreso Midico Nacional de Cuba.
D'e Vd. respetuos'amnente.-Cdrlos Guds, Presidente.
Dictamen.
La Co.misi6n de Sanidtad y lBneficencia, en :.esionl
de heoy, ha aeordado, por mayloria de vo.tos, emnifir
dictanmcn recom.endllndo a l raCaaa de Represent n-
tes, apruebe el inforiie q(ue dice:
"Sr. Presid'en'to de la 'Comisi6n de Sanidad y Bce-
nefcencia.--" 'I.-- El que susscrib)e, designado Po-
nente en el proyeeto -de Ley pr.ocediente del Senado,
por el iual se concede un credit de 5s eis mil pesos, mo-
n'eda ..I. ; i, para sufragar lo's gastls ,que ocasionjc la
origaR'izacdiun y celebra(ci6n del iSvegundo Congreso M6-
dico Nacional ide Cuba, tiene el icnor de elevar a laI
Comi.sidn, el siguiente inform:e:
Los Congresos Mildlicos Nacionales son de grand uti-
li.daid y nmerecen 'apoyo y proteecciin de los Poderes
Pulblicos.
Los Congresos MAdico Nacionus son de gran utilidad
y merecen apoyo y proteeei6n de los Poderes Pfiblic.s.
La Ihistoria de estos Congresos e.s, .desde luego, muy
corta on nuestro pais, pero nos basta para juzgar de
sus 'buenos resultados.
Ya en cl afio de 1890 se celebrO con gran bxito on
esta capital un Congroeso M6dico Reogional. por inicia-
tiva de la. Sociedad de Estudic;s 'Clnieccs de l.a IIaba-
na. En. este Congreso qued6 nombrada .la 'Mesa. para
el siguiente, que no pudo celebrarse, y fu6 aipl'aado
indefinidamente, por motivo,s de la guerra de la Inmde-
pendencia.
La Comisi6n Ejecuitiva no des'ma.y6 en sus prop6-
sitos, y se reuni6 en Noviembre de 1904. aeordando ee-
lebrar en \I i,. d'e 1905 un segundo Congreso, cn
el nombre de Primer Congreso 'Ii. I.... National, en
virtud del cambio politico ocurrido. Para la celebra-
ci6n .de este Congreso, ob.tuvieron sus organizadores.
de las OCmaras 'Cubanas, un credito de seis mil .pesos.
Al terminal sus t.areas, se nombr6 la Mesa del Se-
gundo Congreso, que dcbi6 eelebrarse tres ainos nmas
taprde; pero de nuevo los accntecimientos politicos de-
sarrollad'os durante ese peliodo, interrum.pieron sus
tareas. Normalizado ya .el pais, el Comit6 Ejecutivo
comeenz6O la 'organizaci6n del s, -.iimi. Congress Madi-
co National; fijeando la fecha -de su organiza'ci6n para
'el dia veinte 'y cuatro de Febrero del pr6ximo afio de
'miP novecientos once. A los gastos de organizacii n de
este Congreso contrilbuyen sus miniebros eon la euota
personal (d einco pesos nmiieda americana, .pero 1a
cantidad quIe por e.te concept se reeauda, es a todaub
luees insuficiente, y por .ello suplican al Poder Legis-
lativo Ia concesi6n de un crUdito de seis m.il pesos, que
se estima indispensable para Ilevar 4 feliz tbrmino la


,empresa, lo 1que A juicio del que suscribe debe ser
aprobado por la Camara, por las razones siguientes:
Los Congresos il6dico Nacionoal'es tienen por objeto
estimular el studio y founentar la cultural m6diea en
la R-ep6blica, y constituy'en, por tanto, una obra pa-
tri'6tica. Son medios de difusi6n cientifica, y prestan
gran ntlilidad en mateeria sanitaria, de jmportaneia vi-
tal on la RI epublica, por motives do todos conocidos.
Uno dc los gastos mayors (quc se original 'en o'stos
Congrc.sos, es la i'mnpriesin ide sus Aetas y 1.-'.. ...,
que iid;poit.an siemnpr'e d tres A cuatro mil pesos; pero
son nuiy fitiles, porque nos ,ponen on comunieacion y
relaci& n con los centross I ,. ;it .... d.e Europa. y Am&-
rica, y son un exponente de la cultural mrdiea ,del pals.
El Primner Congreso desea eclebrar tambiin una
exposici6n de TIigiene y P.racticas Sani'tarias, para
dar it conoeer A nuestros m6dicos los ,adelantos cien-
tificos de esas ranmas y unificar las nmdidas quc se de-
ben. trnuiar *en material de saneamiento.
Todo esto justifica, A juicio del Ponente que suseri-
be, la con'e:i6n, por la CBrmara, del referido cr6dito
de seis *mril pesos *a favor del segundo Congreso Medico
National y rl'a., por 1.o tanito, Ai a Comisi6n, que
aceplte cl plcryeeto de bl( y proccdento del Senado, en
qune ese rlclito se solicita, ya quie si todos los afios gas-
tanio:s suinas con'siderables en dietas do nuestros re-
presentanit'es midicos a; los Congresocs que se eelebren
en el extranjero, estamos por ello unts obligados, m,o-
ral'lnvnto ai fomnentar nuestros propios Congresos.
De Vd. atentamente.--Julan Il., ;,, Cabada."
Y para (coIstancia C 'Cextiende la plresente.
Salin de Sesiones de ]a Conmisi6n, do Sanidad y Be-
neficcmcia, A veintte y tries de Junio do mil novecientos
diez. -El Secretario, B. Mtanduley.-Vto. Bno., El
Presidente, C(rilos G(ia.s."
Co(mls6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
I[abana, 5 de Julio de 1910.
"Sr. treidc nte e dea I ....... de Representantes.
Selior:
Tpiigo el honor de rem.itirle el dcitamicn adjunto,
i11on q(u c-ta Comiisi'l de Hacienda y Pr'esupuestos,
acepta en tolalidad el proyeeto de Ley Iproeedente del.
Sen'ado, Ique 'trata de( concde.r un cridito de seis mil
pesos ara, lo.1 gass.tos ique ocasione el Segundo 'Con-
greso \l.i, .. Nacicnal de Cuba.
De Vd. re.spetuosamente, 'iriiique C -'.: ', Presi-
dente.
Dictamen.
La Comnis.in de Iacienda y Presupuestos, en Sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha a.ordado, por mayoria de
votos, einitir dictamen, r'eeomenda'ndo A La CGamara de
Representantes apruebe el proylecto de Ley procedente
de., Senado, que dice:
"Articulo :primro.-Se concede un crdito de seis
mil pesos .para sufragar los gastos que oeasionen los
trabajvos cque se realicen :para la oelebraci6n d'e'l Se-
gundo Congreso Medico Nacional de Cuba.
Artienlo segundo.-E l Ei ,il;o dictarai las dispo-
siciones neccsarias para el cumplimiento de la presen-
toe Ley, en 'la feeha que in -'i. oportuna."
Y para jonstancia so expide el presented.
Salon dr S'siones doe Ia 'Comisi6n dc HIaciienda y
l'reesula t.5ls de l,a Cmiiiara de Representan tes, A cilneo
de Julio dte mi novocientlos diez.--El ,Seoretario, Se-
vero Moleon.-Vto. Bno., El Presidente, Enrique Co-
llazo."






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. MASIERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pala-
bra.
;SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tierie *S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERAI'TA: Deseo s aber
si so incluir .en la, pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sr. il. 1I.,'. I r. : no se
pondra 'en la Orden del Dia, pero se dara cuenta A la
.('' I i j.i, por ser procedente del Senado.
'SB. \I .-I.I:l;1,;.: Y GRAVE DE PERALTA: Me basta.
Su. RISQUET DE Dios: Pido la palabra para hacer
un1 a |, I .*,.111if
Sa. PRESII)DENT (FERRARA) : Tiene la palablra el
Sr. Risquet.
SR. RISQUETDE DiTe: P1odria iiforinarmne S. S.,
cukl es el estado de una proposici6n de Ley que pas6
a la Co-misi6n de Ar.an.eles, ,en la que so pide la oexen-
ci6n d dereehis arancelarios para introducir por el
puerto de Card'enas un monument to que ha, de Ilegar
dentro rde brevess dias?
'SR. PRESIDENTE (1 'i.'. i ) : La Presidencia pedirA
informnes, y en ]a, pr6xima sesi6n dara cuenta.
SB. PAGLIERY NORMA: Pido la pala1ia.
Si. PmiESDENTE (F1.':';:i\: )T. n-' a pal'abra el
Sr. P :,. --.. y1; .
,SR. IAGLIERY NORMA : Yo hi 1pedido la pallabra para
solicit r de la Prosidencia, por quinta 6 sexta vez, q ne
en una de las prOxinas Ordenes del Dia, iii siquiera
en las pr6ximas, sino 'en una do las que pueda ser, se
inu(luya, c dicitamen de la 'Comisi6n de Aranceles au-
torizando al -E.., ili vo para aurnmntar hasta un'30%
los .1-- -.Ii..- de 'os products de 1las naciones que gra-
van los products eubanos con derechos .difernenciales
6 que le aplican ia los mism'os la tarifa mfaxihia de sus
araneoeles; porque como quicra quce en aquella ocasi6n
yo lo solicit y se ime contest que ya no podia ser,
porque la C.mara bhabia 'acordiado diseutir ufnica y
*exclusivamente el Proyecto de Presupuestos, y comno
quiera que luego se adopt el acuerdo de que los miir-
coles y 'viernes so discutieran otros asuntos, es por lo
que yo, oreyendoo que oesto es una cuesti6n de vital in-
toel(s para la naciona'lidad eubana, solicit que se in-
cluya on una pr6xi'ma Ordeln dcl D)ia.
'S. PRESIDIENTE (FERIARA) : Se incluira. oen la pri6-
xima Orden del Dia.
Sa. SECRETARIO (GONZAI;Z SiRAi4N) : (L
"A LA CA.MANA.

Considerando que ( Cuerpo de Bormberos del Co-
mierio, de Regla. reoiira clerto arterial para la ex-
tiini6n de incendios, dnuante el receso del Congr'eso.
Considerando que el material que reciben los Cuer-
pos de Boinmberos se declaran lilbres de dereehos Aran-
eelarios.
(Considerando (que do no votarsoe la Loy oportuna de
exellidno de ... I. I .s so ocasionarian graves perjuli-
cios a l4 prestacion de los servicios de extinjcin de
incendios en Regla.
El Representa:te que suscribe, ticne c.l honor de s5o-
meter a la consideraci6n, deliberaci6n y aprobacidn
d(e la Ciamara, la signiente:

PROI'OSICIdN DE LEY.

Artioulo primiero.--Se dcclaran libres le derelchos
a ra nce larios:
6,000 pies de fianguera; 60 w. inill. de cob'le; 300
pares de botas; .1.00 cascos; 1 tram.o chupador de 20
pies de largo, y various accesorios que. para repuestos
do la bomba "R- 'l. ser6n importados pr6ximamen-


te plor la aduana de la Habana, con destine al Cuerpo
de Bomberos del Comercio, de Regla.
Sal6n de Sesiones .de la Camara de Representantes,
a, seis de Julio de mil noveecientos di'ez.-Celso Cuellar
del Rio.--Luis V. Carrero.-Juan Travieso.-E. Me-
ssowier.-Cdrlos Gonzdlez."

"A LA CAMARA.

bos Representaintes que suscriben, ruegan a Ila Ca-
m,ara acuoerde la .i-,1" i-1.11, de los preceptos reglamen-
tarios, a fin de discuetir y aprobar el Proyecto do Ley
que exime del pago de derechos araneelarios a varies
tiles destinados al Cuerpo de Bomberos de Regla.
Sal6n doe Sesiones de 'la Cimara de R. I -.i t.iI.-..
15 de Julio de 1910.-Antonio Pardo Sudrez.-Juan
Travieso.-Jose P -r,;. r,, -Juan B. 8ppotorno."

si;. (CASTrLo PERERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FlRRARA) : Tienc la palabra 'l
Sr. Castillo Perera.
Si. CASTILLO PERERA: Para propopner la C.mnanma,
que on caso que se acuerde la suspension de los pre-
ceptos i._-1I I. i I.,.,e, se discuta eo dictamen de ]a
Conisi6n ,do Aranceles 6 Impuestos, que viene apare-
ciendo on 6rdenes anteriores, reference a eximir de de-
rechos irancelarios various tiles para 'el Cuerpo de
Bonmbros -de Ciego de Avila.
Yo pido que se .discuta conjuntamente.
Sn. PRESIDENT (FERRARA): iEl Sr. Pardo SuArez
acepta la indicaci6n del Sr. Julio del Castillo?
Sn. PARDO SUAREZ: La acepto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Aceptada, forma part
de una sola proposici6n.
Los que estin conformes soe serviran ponersoe de pie.

(Los seMores Represeniantes, on mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
So vi. a da1r Iectura nuevamnente i. este proy-ecto do
Ley.
Sn. SECRETARY (OONZAEuz SAnAiN) : (Leyendo):

"Articulo prinoero.---So declaran libres dde dorchllos
Arancolarios:

II~~1 lpies de m n guiera; 60 ..,,.-1,ll, de Cobre; 300
pares (de botas; 10)0 cascos; un, traino chupador do 20
pies ,de il argo, y val'ris aeosorios qu'e, para repuestos
de la boinba "Regla," seran !'"i]...I....1.. pr6ximanmen-
to por la Aduana do la Habana, con destino at Cuer-
po de Bomberos del Comercio de Regla.
Sal6n de 'Sesionoes de la 'CO] mara de Representautles,
a soeis de Jlulio de rnil noveciontos diez.--Celso Cudllar
del Rio.--Luis V. Carrero.-Juan Travieso.-EI. Me-
ssonicir.-Cdrlos Gonzdlez."

SR. PIESIIDENTE (.FERRARA) : Se pone a discusi6n la
to;alidlad de este proyeoto de Loy.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiiores 'epresentantes, on mayoria, so ponen
de pie).

Aprobado.
So va dar lecture A una enmienda que present
el Sr. Pardo 'Suarez al articulo primero.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Eil Re.presentante que suscribe, somete t la conside-
raci6n de a. Cainara la siguiente enmiienda al articulo
primero dl .proyecto de Ley que fija la exenci6n de
.1,1.- .h1.. 'arancela.rios a various M'tiles destinados .al
Cuerpo de Bomberos ,de Regla.
Enmienda.

Articutlo ,primero.-Se declaran libres de dereehos
aran.elarios: cuatro mil pies de manguera; doscientos
pares de botas de goina; cien eascos; sesenta enchuces
bronze de dos y media pulgadas, un manguerote de
doee pies por dos y media pulgadas, seis .pitones de
24 .pulgadas, una mniquina para colocar eneihuces, un
enrro'llador de muanguera ; doce bandas .para las man-
gueras; un gato; dos ganehos de vara para incendios;
seiscientas yards de tela p.In.. para uniform azul,
uatroientotroentos ofeos para bomberos,-veinte y cineo
tcl6fonos ooimpletos y su disparador, dos vocinas para
los jefes y una grda ipara 'evantar las bombas; que
seriin importadas ipor la aduana de la Habana, con
destino al Cuerpo de Bomberos de Regla.
Sal6n de Sesionies de la Crmtara de Represen'tantes,
a quince de Julio de mil noveeientos diez.-Antonio
Pardo $Snrez."

Sn. MARTiNEZ ORTIZ: Pido !la palabra.
Sn. PRESIDENTIs (FERRARA) : Tiene la pa labra e'l
Sr. Martinez Ortiz.
'Sn. MARTINEZ OTIZ: Para aceeptar, en nomnbre de
la, Conisi6n de Aranceles 6 Inpuestos, la enmi.enda
pI". I. 1.1,. ipor el Sr. Pardo Suarez, porque obedeee
a la nota de los artieu'los peodidos al extranjero. De
inodo, que la Comisi6n de Araneeles 6 Impuestos, 'hace
snya la enmienda .presentada por el Sr. Pardo 9i.; I-.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pasarh t former part
del ;I'till.,. primero, la enmienda .presenta:da por el
Sr. Pardo Suarez.
So ipone a discusion.
(Silencio).
A votacein.
Los que esten i..l i... i i se serviran ponerse de pie.
(Los ;Sres. Rcpresen dintles, en mayoria, sc ponen de
pie).
Aprobado.
Pasara A la. Comnisi6n de Estilo.
SR. 'PAUDO Si ;i:,;: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FEIRARA) : Tiello la p l'abra el
Sr. BPardo S,.,n. ,.
'St. PARDO 'SUREZ: Ilara rogar Ji Ta Co aiisi6i dde
Estilo que en es!tos momuentos informara la Ley y se
remiti'era al Senado con objeto de voer si sc 'aprueba
en esta Legisla'tura.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,La Comlisidn de Es-
tiilo puede informal sobre este Proyeeto de Ley?
(La Comisidn de Eslilo se reune).
La Comisi6n de Estilo .l....1 que encuentra co-
rrecto 'el estilo del Proyecto ,de Ley.
Se aiprueba el estilo de este Proyeeto de Ley?
Los quoe .est6n conform.es se servirun ponerse de pie.
(Los .*. ;l Represe ) ianles, e0n iii..r S,,,. se ponen
de pie).
A-probado. .


S.e vi a Idair 1eetura al Proyecto de Ley que figure
en la Orden del Dia con el nfimero quince, que dice:
Segunda loeturra' de los dict6mmenes de la Comisi6n 'de
Aranceles 6 Imnpuestos, al Proyecto de Ley reference
A eximir .de derecdhos d e Adu'ana various fitiles.para el
Cuerpo de Bomberos d 'Ciego de Avila.

SR. SECRETARa I (GoNiZLEZ SBAnRRN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE ARANCELES I IMPUESTOS.

.1iabana, Junio 27 de 1910.

,Sr. Presidentce de la Cminara 'de Representantes.

Sefior:

Teugo ell honor de remitirle ,el diotanmen .,.1 imll.', en
que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos acepta
x.n totalidad la proposiei6n de Ley de los J.-,ii.. J.
del! C' i.;ii ,y otros. relaftiva a declarar li.bre de dere-
chos de AduaonaW dce cualquier otra clase, la introduc-
ci6n de various objetos destinados al uso del Cuerpo de
Bomuberos de Ciego de Avila.
De Vd. respetuosainente, Ra fael 1i-,rtinez Ortiz,
Prei dent."
D ic laumen,.

ja Conmisi6n de Araneeles 6 Inpu'estos, cn sesi6n de
esta feehia, lia acordado por unanimidad de votos emi-
-tir die.tamen aeeptando oen totalidad TIa proposici6n de
I'os sefiores J. del 'Castilto y otros, y en tal virtud, pro-
ipone i. la Caluara do Representantes la a probaiei6n del
,siguiente :
I'ROYECTO DE LEY.

Articulo primnero.-Se deolLara libre de derechos de
Aduana y de cuahluier otra i1ase, la introducei6n
de los siguientes objetos, destinados al uso del Cuerpo
de BRomberos de Ciogo de'Avila:

2 Bombas de mano, sistenma Runimsey's Swam
Neck Fire EI.;-i..
200 pies: de mamnguiera para desarga.
30 ;pies de imanguera doe suecidn.
2 Carreteles nlm. 440, estilo "O".

Artielo segundo.-Est-l a Ley coinenzara a regir des-
de su publiaiecidn en la arceta (licial de la Repdblica.
Sal-6n de Sesiones de ]a Comision de Araneeles 6 TI1-
pueLstos de la Cimra dte R'i.i. !, iiul. -, a veinte y
site de Junio do rail novecientos diez.--'El Sereta-
rio, Antonio Pardo S (rcz.---to. B3no.. El Presidente,
lnHfael .1, ,'lilez Orliz."

Sit. PRESIJENTH (FKiRAA.) : S ,pon'e a discusi6n la
,totalidad.
(S'ilewoio).
A votaei6n.
Ifos que estn conllorm'es, se serviran ,ponerse de pie.
(Los scitores Represenlanies, en ii'i.- S, ., se polnen
de pie).
Aprobiadm

Se va L leer el artinulo primero.

'SR. SECRnETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyndo):

"Articulo primero.-S:e declara libroe de derechos





(Silencio) .
A votaei6n.
Los que es'tn conformes so servirian ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes, on mayoria, se ponen do
pie).
Aprobado.

Sn. 'CASTILLO PERERA: Pido la ipalabra a p acer
el misimo ruego que hizo mi compafiero el Sr. Pardo:
para que a, Coinisi6n de Corrccei6n de 1. ii.. informed
sobre la Ley hoy mismo.
'S. PRESIDENTE (FERRARA) : La C0oiisid me1 infor-
,ma equle entiende correct e:l'stilo de] proyeeto de Ley
aproUba'do l"'r la, (.'n mi:i
i S;n pruebia el estilo?
(La i,,m,', ;,, de los ... ;,,. Representaites se pone
de pie).
Apro'bado.
S'era remitido (al Senado.
Sn. GONZil,:Z SSAIRAIN: La Co miisi6n de C6digos
acepta ]Ia In...1;l. i.'1.i ;.l a Ley del Poder Judicial.
'S. PRESIDENTE (F11i. ii:i \) : Se in(lutira, (n 11m 1, p)6-
xinma Orden (dol Dia.
,Se vA leer luna proposi(i6ii do los sefoves Callja,
Iuente y GoCnmzlez C('I i
'SR. SECRETARTO (GONZiiALAZ SABRAfLN) : (Leyitdo):

"A LA CAARA.

Los Representantes q(ue susoriibeon, proponen el. si-
guiento acuerdo:
La ('.'Iin, I. ceOlbCebriara sesiones diaries hasta ique se
termlnine la actual. Legislatnra y se eonsideraran comol
'de segunda letura todos los dictameneis renmitidos por
las Comisiones.
*Sal6n de Se.siones d( la ( '..i.I,, ia qlui.ee de Julio
doe mil noveciventos diez.--A. Calleja.--J. lc',Fnle.-
C. Gonzalez Clavel."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.


SR. A1 ;i I'i..'. ORTIZ: Pido la palabra para una aela-
*raCein.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Si. MARTINEZ ORTIZ: Sr. President y Sres. Repre-
S.-,,i.'ll.-a: la moei6n qu e se presents solicitando la
I'l,.r.i.-i,', de la Orden del Dia, tiene por objeto el po-
ner inmnedia'tamenti e A discusi6n la Ley .quie conform-
ai lo dispuesto en la Ley de Prisupuestos, distribu,
tres mil'lones de pesos para obras pfiblicas. La impor-
tancia de ese proyeeto de Ley no puede ocultarse 4 'los
sefio'res 'Representant'es, como no puede ocultarse Ina
imnposibillidad do que d& lugar *A .discusi6n, pucsto que
Si ban ;II. iil;.l. los int'ereses no de cada una de las
provincial, repartiendo por igual el credito, sino te-
ii le'udo e'o cu'ena los in'tereses do cada localidad. Puede
afirmnarse que no hay una: sola poblaci6n important
,eu 'la sl.a de Cuba, que no t.enga dentro de ese proyiec-
to de Ley la conmsignacion do algunas de sus 1I.r,i' mis
iniportantc(s, de modo, que n o me paruece qu'e en la
discusio6i de ese iproyeeto de Ley puede surgir discre-
,1 111, ;.1 ninguna e n esta CG aimara. Y se pide tambidn
que soe )pase a la discusiOn I1, I proyeeto de Ley que so
I Ii. I- a il ceaoci6n (o enatro municipalidades que
alites existiain, y quo pueden tener una vida propia,
y que se h ... indispensable ei aprobar inmediatamlen-
to ese 'Proyecto de Ley, porque de lo contrario, quias
no f'uera posibloe el vierificar su 'dis'csi6n en la pr6xi-
ana1. se8pMi Po4 'io tanto, yo ruego A 1.s *,,fi.r,, Repre-
isentautes que voten ifavorablomnen.te la altleraci6n de
ila; Ordon del. Dia, en lo que se r, ii,.., a los extremos
de la moeion ,prese'ntada.
SRB. PAGLIERY NORA : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Ti'ene la palabra el
Sr. Pagliery Norma.
'Si. IPAcJ)IRY NOMA : Para una aclaraci6n : ia pro-
posici6n esa a que se acaba de dar lecture, y sobre la
(cual hia hI 1,.l1. .l ol 'Sr. Miartinez Ortiz, se refiere A la
Orden del Dia de ayer, por eso dice los numeros oeho
.y l,';,.- ; .desco aclarar qu.e se refiere A tratar esos
asun.tos despu6s del. acueducto del Caney, que hoy
,estA6 en el nuimero once, no fuera A resultar que inter-
I'r.t.t.l... de otra inanera dicha proposici6n, discuti6ra-
*mos hoy e'l proyecto de Ley quie trata de la construe-
ci6n del acueducto delG Caney, que tanto nos interest.


14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

de Aduana y de cualquier otra olase, A la introdueoi6n Los quo estEn confornnes se servirfin ponerse de pie.
de los siguientes objetos, destinados al uso del Cuerpo (Los eors Rprsnanes, en ora, se
de Bomberos de Ciego de Avi.la: (Los seo). es p enan e yoa, s
"de pie).
2 Bomnbas Ide mano, sistema Ruimsey's ,Swam A.probado.
Neck Fire Engine.
200 pies de manguera para descarga. IIHay otra ,moci6n .de los sefiores Martinez Ortiz,
30 pies 'de manguera de sucei6n. Estrada y 'otros.
2 Carreteles nfim. 440, estilo "0." Sn. SnCRETARIO (GONZALEZ 'SARRAIN) : (Leyendo):

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sc pone A discusi6n. "Los RIepresen.tantes que suscriben, |il[rijn las
(Silencio). siguientes aclaraciones en la Orden del Dia:
A votaci6n. Despu6s del asunto inarcado con el nimero 8 de la
Los que est6n conformies se servirran ponerse de pie. Orden del Dia, se dair cuenta con el mareado con el
Snurero 15, y que hace referencia a la distri'buoi6n del
(Los Sres. Representanlts, en mayoria, se ponen de cr'di'to de tres i;i,.l .. de pesos consignados en el
pie). Presupuesto para obras pfiblicas.
Aprobado. Tainbi6n se I.rlp"'i .Ta alteraci6n para tratar inme-
Sn. SECRETARIO (GONZAIXEZ SARRAIN) : (I., ,I .,l).: diatau'ente despuis de 'los dictimenes sobre la crea-
cion de los Ayunta'mientos de CArlos Rojas, Candela-
"Articulo >.-i cl,,i... ]- Ei.. Ley cowlenzarai A regir ria y Los Palacios.
sdde su :puTblicaci6n en ia Gacela Ofcial de la Tepit- :Sal6n de Sesiones de la, GAmara, Julio 13 de 1910.-
blica." lRafael Martinez Ortiz.-M. Estrada.-.ilj, l Sudrez.
-CNrlos Guds.-I-. Ponvert D'Lisle.-MI. Lores.-M.
S~l. PRESIDENTE (FER..ARA) : S ,one i. discusin FJ. Viondi.-Anlonio GWnova de Zayas."







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa.
Jabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra '.e
Sr. Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERA.LTA: Sr. PresidentE
y Sres. Representantes: abundando en los mismos Tra
zonainientos expuestos ,por el Sr. Pagliery, desde lue-
go, creo que no debe alterarse la Orden del Dia, sir
discutir antes el1 nfimero doee, que trata de una pen
si6n A la viuda de Mendive, que ya la CAmara aeord6
antles de ahora, 'en distintas sesiones, se diseutiera con
,preferencia A todo; despu6s de aprobada esta Ley, n(
tengo ineonveniente en votar A favor de la prop'osici6n
del Sr. Martinez Ortiz sobre alteraci6n de la Orden
deel Dia, ,para tratar del proyeeto de L y d-e los tries
,milllones para obras ,pfblieas.
'SR. GONZAIEZ SARRAIN: Pido lia palaibra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la pallabra el
iSr. GonzAlez Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Dentro del procedimiento
seguido por el' Sr. Masferrer, yo cre'o que tambi6n no
,debe altlerarse la Orden del Dia sin tratar, en primer
termin'o, sobre 'lo que se encuentra en el nfimero que
se refiere 4 la Ley de Organizaci6n ,del Ejereito.
SR. CASTILLO PERERA: Pido l'a palabra.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Castillo.
SR. CASTILLO PERERA: Para proponer en la forma
que se 'ha planteado, que se continfie la discusi6n de
Ja aprobaci6n de los Juzgados de 'Camagiiey, que por
dos sesiones so ha suspendido.
Sn. CUESTA REND6N: Pido la ,palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tilene la paliabra el
iSr. Cueesta RJend6n.
'SR. CUESTA RENDON: Sr. President y .Sres. Repre-
senitantes: dado ell carActer doe seriedad que ,esto va
'tomando, yo me ,permitiria rogar a 'la Presidencia y
A laa Camara que se sirviera impartirle su aprobaci6n
A la proposici6n presentada por ei Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pidto 'a palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. 'Martinez Ortiz.
S1. MARTINEZ ORTIZ: %qip'l .. A la Presidencia que
1".. '-.1 A votaci6n .la proposici6n de Ley quoe he tenido
la honra de presentair con otros compafieros A la Me-
sa, porque cualquiera de los sefiores Representantes
tilene el. derelho do pedir la alteraci6n de la Orden del
Dia, sobr'e eua:lqiera de los distintos temas que oexis-
ten en ella. De manera, que no pareco '16gico que tra-
temios de lo que estA en el' nfimero que trata de esa
Ley, si ese tema debe .ponerse A sn aprobaei6n.
Sencillamente para esa he pedido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
I,.p,..,-.;,.,i suserita ipor l:os soijores Martinez Ortiz,
1't 1i'l,i y otros.
Los que estfn conforms, se servirAn ponerse de p'ie.

(La n........ Ii; de los seFores JRepresewtantes se pone
de pie).

Aprobaido.
Queda, por tanto, alterada la Orden del Dia en la
part que se refirere A la proposici6n presentada por
los sefiores Martinez Ortiz y oltros.
Ahora hay dos proposiciones mis, 6 tres proposicio-
nies: una del Sr. Pagliery, pidiendo la alteraci6n 'de 'la
Orden del Dia, en lo que soe refiere al Acueducto del
Caney, que figure en la Orden del Dia con el nixmero
once.


S SR. ARIAS GUERRA: Pido la palabra, para hacer una
pregunta.
l SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la p[;1.,1o:li 'el
Sr. Arias.
S .SR. ARIAS GUERRA: Para preguntar si la proposici6n
que se va a votar abhora, ceha por tierra, caso do ser
Saprobada, la que hemos i'i.l.1.,'-i anteriormente, 6 si
i se discutirA subsiguien.te'men'te.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : A continuaci6n.
Se pone A votaci6n 'la propogici6n. del Sr. Pagliory.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
Aprobado.
i SR. TMASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pala-
bra.
S SB. PRESIDENT (FERRARA) : Un moment. Iay una
proposiei6n del Sr. M~:r.:.,i..i.
T', i .t la palabra el Sr. AMI..s'f ir..
SiR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Era para ro-
gar que se pusiera i votaci6n' taimbien.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : a, Presidencia tiene
o ese deber.
Se pone A votdi6n.
Los que est6n conformes con la al'teraci6n de 1
Orden del Dia, en lo que so refiere a conceded una
pension vitalicia de $600 anualles A la seifora \l;-..-Il.
Nin, vinda de .\lii.is.o-, se servirAn ponerse de pie.
(Los seoiores ?cprese laWtes, on i,,,r', ;a. se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido lkt palabra para mna
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego8 al Sr. 1',-I i.-I
que indique el articulo del Reg;lamento.
SR. PAGLIERY NORMA: Es, sencililamente, para pedir,
ya que estA pr6xiima A espirar la hora reglamentaria,
que la Cimara acuerde lia, l'rr ., do ]a sesi6n: hasta
que se discutan todos los asuntos que se ban acordado
diseutir aihora, porque de otro modo, era to mismo que
si no lo hubi6ramos aeordado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El ;Sr. Pagiiery tiene
deree'ho A presentar todas las cuestiones de orden, pero
le ruego que indique, ipara mantener las buenas cos-
tumbres reglamentarias, el articulo del Rcglameento
que le da derecho A pedir esta cuesti6n de orden.
ETI Sr. ISarrain habia, propuesto A la CAmara que al-
torase la Orden del Dia, para discutir el nfimero 17
de la niisma,, que se refiere A la Ley Organica Mil.itir.
Los que est6n conformes so serlriAn ponerse de pie.
ALos seiores Reprvseantnes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
El Sr. Julio del Castillo habia propuesto taombi6n
la ailteraei6n de la Orden del Dia.
Ruego al Sr. Casti'llo que se sirva indicar con que
objeto.
SR. CAsTILLO PERARA: Para diseutir el ,particular
que figure en la Orden del Diia con el n6mero 8, que
es un dictamen de la Comisi6n de C6digos relative A
la creaci6n de los Juzgados de Nuevitas y Santa Cruz
del Sur, en la provincial de Camagiiey, porque se ha
comenaado A discutir este asunto en dos sesiones, y no
se ha podido trminar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. pide que continfie
la discusi6n del nimero ocho.
Esta ,es la proposicin de los sefiorcs :\l., ii hz Ortiz
y otros, de qu e se altered a Orden del Dia despu6s del
particular 'que figure en la misma con el naimero ocbo,







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SI. PAGLTERY NORMA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
ISR. PAGLiERY NORMA: Para .la cuestidn incid'entril,
de acuerdo con el articullo 98 en su inciso quinto de
nuestro R' g.! I Il. Ii.., y veo, de paso, que el Sr. Presi-
dente esta muy reglamentista en este caso, y creo que
es ,a primnera vez que el Sr. President pide i un Re-
presentante que fije el articulo del Reglaanento que
lo autoriza .para pedi pdir r6rroga de ]a sesiOn.

Dice el inci.so quintoo del artiulo 98, lo sigliiente:

"La, que tienga por objeto la ampliaei6n de los deba-
tes 6 ip*.*i i.'.i de una sesi,6n." Y yo he pedido la pr6-
rroga de la sesi6n, teniendo Oen cnenta quoe si nosotros
somos series y queremos sor series en todos ,los actos
de nuestra vida; si hemos acordado tratar todas estas
cuesotiones, y des.pu6s vi a resu'ltar que no las podemoos
tra.tar, porque l la ora no lo permi'te, seria to m.ismo
que si no lo; hubibramos, aprobado,; por consiguiente,
yo estimo y propongo A la Camara 'I i,-i -.-'.i de esta
sesi6n, hasta que se discutan todas Is euestiones quo
heomos acordado Ique procede discutir.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Me permit co.testar
al Sr. Pagliery, que Isa Presidenreia ha pedido el ar-
ticulo del Reglameinto que antorizaba su cuesti6n de
orden, porque el. senior Pagliery hatbia indioado unia
cuesti6n de orden, y realnente, no se trata do una
cuesti6n de orden, sino de una cuesti6n incidental, pe-
ro la P I.1. 1 ii;.i. no podia adivinar lo (que el senior
Pagliery tenia .en su mente. (Risas).
SR. HIERNiNDEZ ]ZAGUIRRE: Pido la i.,l ,l.r.'
'St. PRESIDENTE (FERRARA) : Ti'ene ]a palabra el
Sr. T',ernindez Izaguire.
Sn. HERNANDEZ IZAGUIRRE : Para, rogar a la C/mauara
una nuieva alteraci6n de la Orden del Dia, con obj.eto
de que s diseuta t ambien el asunto .- ; i.i .1. con el
niuimero 26.
SR. 'PRESIDENTE (FER RARA) : Me voy i permitir hla-
eer notar A lols sefiores Representantes, que es absolu-
taimente ii I1..1. today pe'tiei6n qune ellos hagan en ostos
mome'ntos, e poirque teneemos ipor e'l medio una Ley que
tiene 150 articulos, 6 160, y que es muy dificil, abso-
lutamentoe impossible, diseutirla en el dia dde hoy, y con
mnucha 'mas raz6n, sera impossible discutir lo otro que
viene A continuaci6n.
SR. HERNXNDEZ IZAGUIRRE: Ef.---.-I .....i result
dificil, existiendo o'e Ley de .ciento cincuenta y pico
de articulos, que hoy sea possible que se diseutan las
demAs cuestiones que han alterado la Orden del Dia.
Pero existiendo la proposici6n del Sr. Pagli.ery de que
estemos reunidos hasta que se diseutan los asnntos
que hemos acordado, creo que se pueden discutir todos
los que bhan alteriado la Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia ention-
de lo misnmo, pero debe poner a votaoi6n la proposici6n
incidental .del iSr. Pagliery.
SR. FUENTE BORGES: Propongo una enmiend;a a. la
:proposiei6n del Sr. Pagliery, con objeto de que se pro-
rrogue la sesi6n basta las seis de la tardo.
SR. PAGIIERY NORMA: Yo acCpto l'a enrienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : E, Sr. PI' i. ., aeopta
la enmienda del Sr. Fuente, y rctira, en part, su pro-
posi cin. a
Seo pone a votaein la. pr6rroga de 1la sesi6n basta
las seis de la tarde.
Los que estin conforms s sorVirin ponerse de pie.
(Los ,. 6.,. Rcpresentantes, en mayoria, se ponen
de pie).


Aprobado.
El Sr. Ilernmiin'd Izaguirre habia pro.puesto que se
allerase la Orden del Dia sobre ol dietamen que trata
del. proyeelo de L. relative a rear en el. Laboratorio
National un(a plaza de (0 i; i 'I C 'I' T 1 ., Auxiliar
M6dico.
SR. IITRNANDEZ TZAGUIRRE: No ,es, realmente, la
iereaei6n de es.a plaza el objeto do esta Ley; esta plaza
existed a'tual'men.te, pero por un error, so suprimi6 en
e] PIroyeeto de Presupuostos de la Ci.mara. Realrente,
lia Ieyi tione por objeto 1... lii.. e l. error del Presu-
pnesto.
SR. Pi'; -.. !: iI., (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
proposicein del Sr. IHernandez Izaguirre.
Los qul'resten eonforires so servirAn ponerse de pie.

(Los scores s ljr'presentai( es, a *.*.* C '..1. se pone'
de pie).

Apro'bado.

SRn. AiDAM .GAlARRETA : Ruego i la Presidencia que-
ponga, a discusi6n una .proposiei61n que aacabo de pre-
soentar, reflerente a alteraci6n de la Orden del Di.a.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So va a diar leetura a
la proposici,6n Iii il l I. .por los ..... Adam Gala.rre-
ta', Feirninridez Guevara y Fuente.

SR. SlRw. rAmo (GoNZXAIEZ ARRAiN) : (1 I- .l. ..):

"A LA CAMERA.

El Representntante que suscribe propone i la '('.'i.i..1i.
la alteraciomn doe :la Orden del Dia, para diseutir inmre-
diataumente el Dictamen de la Comisi6n de Agricul-
tura, al proyeeto de Ley relative L la croaci6n doe una
Escuela 'do Zooteenia e'n Camagiiey, transformando
1a Cranja Agricola Provincial.
oSal6n de Sesiones de la ('.', ii i, 15 de Agosto de
1910.---Luis A dam Galanrrela.-MI. FernOl desz ueva-
ra.--J. F. Fuenlc.'"

SR. ADAM GALAR'ETA: ;,Qu6 pasd? Es muy ~laro.
S,. IPRs1DiENTE (FERRARA) : Un niomnento, ** 'i.i
Gawlarreta, lo quie iqueriamos sabler os 'lo qne decia, por-
quie el senior Seerotlario no cntendia 1su I .lg.,i i.
Se pone o votaci6In.
Los que est6n eonformoes se servirLn ponerso e e pie.
SR. CAs'rnajo PERERA: Pido 1a palabra pr.', Ilamar
.a. atcnei6n de la, Caunara, que eso seria nna rovisi6n
de'l acuerdo que so acaba de tomar aqui.
SR, IPESIDINNTE (FERRARA) : No es una revision de
aeiuirdo, porque el aeu.crdo tornado fu6 que se alterara
Ia Orden del Dia, y 0eslo es para que so diseuta rime-
dialamente; no es una, revision de aeuerdo; en la re-
visi6n de aeuerdo doebe haber un.a identidad exacta
eiitre nno y otro.
RuIego i los sefiores Represecntantes (ne q eston con-
Folrm,ea, so mnantengan do pie.

(Se (ef'ccla la volacion).

RIuego Ai los .. ,.... Rie.pres.entantes que no estin
conf'ornies, qn. e s.o sirvan pon'erse deo pie; votaei6n oin-


traria.


(Se ef(lhcc la votacidw).
HTa sido desechada.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17
-- -- ;= i i i .


SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAiN) : (Leycndo):

"CoMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, 17 do Junio do 1910.

Sr. President de la C;'li.,ri de Representantes.

Sefior:

'Tengo el honor de remiti'le el dictaamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos aeepta en
totalidad el Proyee'to doe Ley procedente del Senado,
relative a rear dos Juzgados de Tcrcera Clase, uno
en Nuevitas y otro oen Santa Cruz del 'Sur, en la pro-
vincia de Camagiiey.
De Vd. respetuosamente.-M. F. Viondi, Presidente.

Diclamen. -

La Comnisi6n de Justicia y C:,ill;.',. en sesi6n de esta
fecha, ha. acordado .por mayoria de votos emitir dicta-
men recomendando .la CAmara de Re.presentantes
apruebe el Proyeeto de Ley procedente del Senado,
que dice:
A\rl't.-il prianero.-La .Seeci6n del articulo 15 de
la Ley Organica del Poder Judicial, que trata del
Distrito Judicial de Camagiiey, ,queda redactado en la
forma siguiente:
"Distrito Judicial de Camagiiey:

(1) Partido Judicial de Camagiiey. Cabecera: Ca-
Ingil. y. Com.prende el Termino Municipal de Camna-
giiey.
(2) Partido Judicial de Ciego de Avila. Cabecera:
Ciego d.e Avila. Comprende el TBrmino MIunicipal de
Ciego de Avila.
(3) Partido Judicial de Mor6n. Cabecora: Mor6n.
Conmprende e'l TBrmino Municipal de Mor6n.
(4) Partido Judicial de Nuevitas. Cabecera: Nuc-
vitas. Comnprendc el Termino Municipal de Nuevitas.
(5) Partido Judicial de Santa Cruz dedl Sur.'Ca-
becera: Santa Cruz del 'Sur. Comprende el 'Trmino
Municipal de Santa 'Cruz del iSur.

Articulo segundo.-La Secci6n del articulo 16 de
la miisma Ley Orgainica del Po:der Judicial que cnu-
mora los Juzgados Municipales que correspondcn a
los Partidos Judiciales de Camagiiey, queda redactada
e(n Ia siguiente forma:

(1) T',i miIn, Mli.-llllp.l de Camagiley: Juzgados
\,ini.-IpiI h. do iCamagiiey, 'Minas, Cascorro, Guaiina-
ro, San Ger6ninmo y Caunao.
(2) T':'r.ii,. Municipal de Ciego do Avila: Juz-
P,.li, M,\l *ii.l-ipl.-s de Ciego de Avila, Jatibonico y
Arroyo Blanco.
(3) Termino Mi d;.;lipl de Mor6n: Juzgados Mu-
nici;pales de Mor6n y Chambas.
(4) T6rmino Municipal doe Nuevitas: Juzgado Mu-
nicipal de Nuevmitas y la Gloria.
(5) Trinlino MuniNcipal de Santa Cruz del Sur:
Juzgado AlMi ;.-., I de Santa 'Cruz del Sur y Francis-
co.

Articulo teerero.-Los Juzgados de Primera Ins-
tancia, Instrucci6n y Correccional de Nuevitas y San-
ta Cruz del Sur, que por la present se estableoen, se-
rAn d'e tercera clase.


Articulo cuarto.--Se autoriza al Ejecutivo Nacio-
nal A disponer del cr6dito necesario para el estableei-
mienlto y sostenimiento de los Juzgados de Nuevitas
y Santa Cruz del 'Sur, A partir del prim,cro de Julio
pr6ximo, en el caso -de que en el inmediato Presupues-
to no se consignare cr6dito alguno para dicha aten-
ci6n.
Articulo quinto.-Quedan derogadas las disposicio-
nes legales que se opongan A la present.
Articulo sexto.-Esta Ley colmenzari A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Y 'para constancia so expide lel present.
Sal6n de s.-;ir.-s 'de la 'Comisi6n de Justicia y 'C6-
digos de la COmara 'de Representantes, A seis de Ju-
nio de mil noveeientos dicz.-F. Viondi.-E. Roig."
Pardo Sudrez, Secretario.--.11//,,, I Sudrez, Secreta-
rio."

(Ocupa la Presidencia el Sr. Spottorno, en sustitu-
ci6n del Sr. Ferrara).

SR. CASTILLO AIRERA: IIago ,preseite que en a fil-
tima sesi6n se vot6 la totalidad, y fu6 aprobada.

Sn. PRESIDENTE (SPOTTORNO): Entonces, se proce-
derA A su discusi6n por articulos.
,SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo primero.-La Secci6n del a rticulo 15 do
la Ley OrgAnica 'del Poder Judicial, que trata del
Distrito Judicial de Camagiiey, queda redaetado en
la forma sigui.ente:
Distrito Judicial de Camagley:
(1) Partido Judicial de C'.im igii.y. Cabeccra: Ca-
magiiey. 'Comprende el Termino Municipal de Cama-
giiey.
(2) Partido Judicial de Ciego de Avila. 'Cabecera:
Ciego de Avila. Comprende 'el Trmino Municipal do
Ciego de Avila.
(3) Partido Judicial de 1Aor6n. Cabecera: Mor6n.
'Comprende el T6rmino Municipal de Mor6n.
(4) Partido Judicial de Nucvitas. Ca'becera: Nue-
vitas. Con'preude el Tyrmino Municipal de Nucvitas.
(5) Partido Judicial de 'Santa Cruz del Sur. Ca-
becera: Santa Cruz 'del Sur. Comprenlde el Tdrmino
Municipal de Santa Cruz del .Sur."

'SI. PREiSIDEI)NTE (Sr~.i II ,Nn') : .S o pone i discusi6n.
(.ii .. ;,,). *
A votaci6n.
Los que( csten con forimes, se servirAn poners e d pie.

(Los *. ir,'., Ilepresenlantes, en miiirrif.;, se ponen
de pie).
Aprobado.
So va i leer eil articulo segundo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Articulo segundo.-La Seeci6n del articulo 16
dle la, mnisma Ley Or.;iii.,. del Poder Judicial, que
,enum era A los Juzgados Municipales que correspon-
Lten A los P.artidos J'ldieiales de Camagiiey, queda re-
dactada en la siguiente forma:
(1) Trminio Municipal de Camagiiey: Juzgados
Muinicipalcs de Camagiiey, 1Ip.., Cascorro, Guaima-
ro. San Ger6nimo y Caonao.
(2) rTrmino Municip'al de Ciego de Avila: Juz-
gados Municipales de Ciego de Avila, Jatibonico y
Arroyo Blanco.







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONi; 1ESO.--OAMARA DE iEF H ISENTANTES
- i r '


(3) T@rmino Municipal de 1.... '.: Juzgados Mu-
nicipales de \r..i'.ln y Chambas.
(4) Termino Municipal de Nuevitas: Juzga'do
Municipal doe Nuevitas y Gloria.
(5) T6rmino IiiII.i-p.,I de Santa 'Cruz del Sur:
Juzgado MIU -np. I 'de Santa Cruz del Sur y Fran-
cisco."

SR. PRESIDENT (SP'OTTONO) : So pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6'n.
Los que eost6n .i..n f..i in. -, so scvrviran ponerse de pie.

(Los I,,. Reprcselatntes, en ma/yoria, so ponen
de pie).

I.j i
Se va .i leer el.i I 1'. oiha tercero.
"SR. SI.-,.. ,r.,,. (GONZALEZ SA RA.N) : (t, m .1,.):

"Articulo tereero.-Los Juzgados de Prirnera Ins-
tancia, Instruccin y Correecional *M Nuevitas y San-
ta. Cruz del Sur, que por la, present se estableeen, se-
rAn de tercera clase."

'SR. PRESIDENTE (SPOTI'ORNO) : Se ponre A. diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los quoe esten confolrm.es, so servirAn ponerse die pie.

(Los ... 'i;... Rrpreseclanics, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprolbado.
S.e va A Icer ei articlulo cuart.o.
SR. SECRETARIO (GONZAIIIZ SARRAIN) : (f. i. I.i):

"Artioulo cuarto.-So autoriza al Ejecutivo Nacio-
nal A dispon'er dell (rc'dito neeesario I i., el estable-
cimiento y sostenimionto de los Juzgados de Nuevitas
y Santa Cruz del Sur, A partir dell primero de Julio
])r6xilno, en .el caso de quie on el inmediato Presupues-
to no so consignare crcdito alguno para dicha aten-
cion."

'SR. PZalsnmI)N'nr (SoI'TTnNo) : S. pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est(in coi ormles, se rvirin ponerse de pie,

(Los scitores lRepreseulavl es, cn ,mryor'ia, se ponen
de pie).

Aprolblado.
Se va ai dar dloetura al articulo quinto.
.SR. .[: .1., ....i. (GONZAILEZ SARzaiN) : (Leye1ndo):

"Articulio quinto.-Quedan derogadas ]as disposi-
ciones legales que soe opongan A la presente"

S". PRESIDENTE (sI~ I i,,' :.. ) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est&n coinformes, se servira.n onerse de pie.

(Los scores Represuianles, en mayoria, se pone0
de pie).

Aproba do.
Leetura del articulo sexto.


SR. SECRETARIO (GONZAIEZ SARlRAN) : (Leyendo):

"Articulo sexto.-Est'a Ley cooneizara A regir des-
de su publicaci6n en la Gacela Oficial."

SR. PRESIDENTE (.S'OTTonNO) : S ponoe discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten confornmes, se servirAn ponerse de pie.

(Los seOlqres Represenlantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Pasara A la Comisiin 'de Estilo.

Sn. SErCReTmaro (GoNZAuEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"(oMISs6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Iiabana, Julio 8 do 1910.

Sr. President de Hla ('1111.11.. de Representant'es.

Sefior:

Tengo el junto, formulado por Ia Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, sobre distribucin de tres iiii..,.-- de pesos
en parties iguales a las seis provincias.
De Vd. respetuosamente,--'Enrique Collazo, Presi-
dente.
PROYE:CTO DE LEY.

La Conmisi6n de Hacienda y Presupuestos, de acuer-
do con 1o dispuesto en la Ley de Presupuestos vigente,
tiene 'la Ihonra. de .ofreoer a la consideraciin de ]a CA-
mara, el siguionte p -I'"" de distribuci6n de los tres
mi.ll'onies de ~pesos consignados con oese objeto.
Articulo I.-La distribuei6n de los tires millones de
pesos consignados en la Lo.ey de Presupuestos para
obras |,ilI.-..,, se harA p'roporcionalmente entire las
provide ias.
Articulo II.--Las obras 'autorizatlas son las especi-
ficadas oen la relacion siguiente:

Obras publicas para la Provincia de Piner del Rio.


C(... l .;..I ;; del acuoeducto de Consolaci6n
del Sur....... ........
Colu!pos'li6on decl laino io, lde Luis Lazo A
Sa Juan y Martinez . . .
Cons:truneio6n de 1Ia Carretera de ISan Luis
A Guaeamaya. . . .
C1 ... n ...' ;..;'.i d'e la call de San M.I t. en
Vifiales, camino de esite pueblo al Ce-
m enterio . . . .
C.-(111,i. ";'.;,: de I cearreCtiea de la Colouma,
kilbnuetro 17 a1l 24 . . .
('.I. i 1.,. de los Aeostas 'a Firancisco, por
Parcdones . . . .
(I'.,, ,,. 1 i, de D'imras a los Acostas.. ..
Carretera do I .,.li i. ITonda A Consolacin
del Norte, ,por las Pozas . .
Compposici6n de -II ., y alooras dde Man-
a . . . . .
Puenite y 'alproelhies diel rio 'San S. ...l tll'I,
Ipaso iCiAsicara Ide Coco, en el ciamino de
San Luis A Guacama.yas y Punta ide Car-
tas. . ... . . .


35,000.00

15,000.00

35,000.00


15,000.00

8,000.00

30,000.00
10,000.00

22,000.00

3,000.00



20,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


ConmposiciG n ole 'ealles y n'eeras de Bahiaa
HT onda. .. .. .. .. . .
Terminaci6n de la carretera de Consola-
ci6n del Norte Rio Blanco. . .
M'ontaje de 'Is 'pren'tes, 'carrletera de Gua-
ne A Mantua . ......
Carroetera de Cafias A P'uerta de la Giiira.
Carrieteria de Santa 'Clruz de los Pinos at
R angel . . . .
('ri I i .i d e CIt' I.. ,. Bianes, ipor Soan
Jos6 . . . .. .
Co.nstr'nlicdn de uIn Labonratorio Ide Quimi-
ea en el Insitituto . . .
Filtrilos eun el racueiducto de PJinar del Rio.
Enitronque d.e la Carretor'a do Vifiibes eo
.1la de lia Colouma, ,por ]a ealle 4de Isabel
Rubio . . . .
Aeueduecto de Guan. . ..
Para la carretera de Mariel al Bongo.
IPaa enitircinoear iel Puente I-e rraidura con
el ramal del paradero A la Central. .
Construcci6n de la carretera de San Diego
de los B.arios A Consoiaci6n ddl Norte. .
Continua.ci6n de la ca rretera de la Fe A Re-
m ates . . . . .
Constrncci6n de la earretera de Mangas a
Pijirigni, por el callej6n dcl Porhigu6s.
Termi'naci6n de la. 'earoeter'a .de Cafias A'
*a 1.ji II... por oel camino de Neptuno.


7,000.00

18.000.00

10,000.00
25,000.00

18,000.00

25,000.00

5,000.00
5,000.00


5,000.00
40,000.00
40,000.00

.10,000.00

20,000.00

50,000.00

22,000.00

15,000.00


,Suma. .. .$500,000.00


Habana.

C.ii r0mi. ., de J'areo A MAendoza . .$
Carretera de Janruco Castill . .
C'Oareetoera de Santa Ornz del Norte A Cara-
ballo . . . .
Carretera 'de Aguacate 6i C'raball:o. .
Carr',eti na de Giiines a Nuev'a PVa. .....
Ca:rritera de Giiines A C'aOda.l'ina.. ...
Carretora de MeT:ema a Giuaa . ..
C(Oatiera de San Anltonio de la.s Vegas A
G 'uaira . . . . .
Isla db)o .Pin.os: Puente "'Malpa'ez," "Cayo
'l'onito" y '"'C'asi!s" eamino de San
Fi at is o. . . . .
Vivae. eoa,.!les y puient.es'de la c.iuldad de(
'Saitita a a . . . .
Calles y puentes de \Ii.li-. i . .
Amceudlcto de San Jos de tlas Lajas .
Aeueducto de Giiines . .
A'nciedActo de Janruc. . . .
Ac.dueto dib Beju.al. . . .
Garretera 0de San Antoini do leos -aBadios ii
V ereda. . . . .
(' ,lll....l ..';,, '.1, Miles, 'aneras y alcaintari-
H .l ,. .. ]..' .s | i ; . . .
Camino de San Aniton'io de los Boaios al
V i . . . . .
D)esagiie doe Guaniabace, panra cstziudios y
onlie zos . . . .
Comenteirio de A1'!, i. .. . . .
Carrelera de Quintana a Giiiro Marrero..
Comnposiinde as all delay de San N eI'.'i...
Saneamiento de Bataban. . .


15,000.00
15,000.00

20,000.00
30,000.00
30,000.00
30,000.00
15,000.00

30,000.00


17,000.00

6,000.00
4,000.00
25,000.00

50,000.00
50,000.00


30,000.00


12,000.00

25,000.00
5,000.00
40.000,00
5,000.00
10,000.00


Sura ... .$500,000.00


Malanzas.


Malec6uon Playa Matanzas. .. .. $ 12,000.00
Paso M3lo Va.radero . .. 12,000.00
Carretera de CArdenas a Cimnarrones. .. 15,000.00
Carretera de Recreo 6 Carolina. ... 3,000.00
'Carretera, de Canasi A Matanzas..... .30,000.00
[dem, prolongaei6n de Canasi A Aguaeate. 5,000.00
C.airrete.ra de M... -'.. 'A Arabos. .. 3,000.00
Carretera de Cidra a Canimar.. .. 20,000.00
Idem Lagunillas, Contreras, Perico, con
ramal de Jov elanos. . ... 60,000.00
Car.retera de 'Corral Nuevo A San Jos. 20,000.00
CompoDsici(n Camino Real de Alacranes 5,000.00
Carretera. de la Cumbre A Maatanzas. .. 15,000.00
Construeei6n Mercado Uni6n de Reyes. 15,000.00
Ampliaci6n y reform acueducto Jovella-
nos. . . . . .... 20,000.00
'Carretera de Mofnsoirrate . 10.000.00
T.ermninaci6n del traimo de carretera de
Limonar A Lagunillas. . ... 10,000.00
ITno y medio kil6nmtro entra.da A la villa
de Col6n, A contar desd.e la calle de Ma-
ceo Ihaia las afueras. . ... 7.000.00
Terminnacion de la carreter a de 11.,i oil,... 2,000.00
I[no y mediio ki16in'etr.o de carretera desde
el ipuente ha.ata e&l pueblo de Jatican.. 4,500.00
Camino del Perico A Altamisal. .... 3,000.00
Continiua;i6n doe la eoarrctera 'de Col6n '
Guareiras. . . .... 15,000.00
C.amiuo de Amari'llas A Calimete. .... 7,000.00
Tenrinacoin del Cementerio do 'Csipedes. 500.00
Ca rretle'ra doe San Jos, -de los 'Ramos A Ba-
nagiiises. . . ... 25,000.00
iCarroetra del Perieo al Roque. ... 5,000.00
Acueducto de Colon. .... .60,000.00
Carretera de Coldn A Perico ('Carretera
Central). . . . 31,160.00
Para el comnienzo d.e las obras del. Roque. 79,840.00

Sinm.a.... ..$500,000.00

Santa ( I.'ii.


Carretera de Trinidad A Condaoo. .$
Carreier:a de IIatillo A Sa'n Diego del Valle
Cairetiera dc Sanfta. Clara A Sagua .
Para, una bolnba automin6vil para e.l Cuerpo
de Bo(mbero 'die Sanuta Clara y aoeisorios
P'ara un .pinente .... 1.- el Sagua y otras
obras doe i'abrica en la earrotera de Cioen-
fu:egos a ,Santa Clara, por: 3I 1, .- .ii..
y iSeibabo. . . .
P'ucntes y aleantarillas en el caumino 'de
Sanc'ei S:piritRis ai Fonmeto .... ..
Estacada. y relleno en ,el puente de Tunas
doe Zaza ................
Compoesici(6n del ianluino ded Sanct'i 'Spiriitus
a Taguasco, on los tramos comprendidos
centre el ;, iv ..1.. d e Sign aney al eruceero
de Taguasceo, y idede este es crulcero 4A ia
estaci6n de Taguasco. . .
Eflifici.o para oficiinas nmunicipales en San
Antonio de as Vnltas. . .
I sta'la'oen(lmes sanitarias on la plaza dtel
le'vcado dde 'Caibari6n, y Iponerla en con-
diciones de .explotai6n . .
Para adicpisieci6n de' nI,.li,. 6 instrumLen-
tos ipara cl Hospital 'de Yaguajay .


14,000.00
20,000.00
50,000.00

9,500.00



20,000.00

25,000.00

5 ,il00 ii




7,000.00

10,000.00


4,000.00

2,500.00






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE RE YRESENTANTES.


Para iel sostenimiento dell proipio hospital
"Dr. Marrero," ,pagadopoer mensualida-
)des . . . .. .
Para comiposicidn de callies en Caibari6n.
Para arreglo ide calls 'en Cabaigiun. .
Para ipuentes y ea:minos pfiblicos en Ya-
p .1.1...,y . . . .
Ia.ra arreglios do cailles en Zulueta. .
)aira arreglo ide calls y puenries on .\I., i-
jigua . . . .
Para, arroeglo de 'ealles de Cama:jnani. .
Piuen'te il... el rio C.,ii..i ,.i, camino
'Sabana, y Santa (Clariita. . .
Para composici6n de calls en Yaguajay..
Para .""1.i'..-. ;,.,' Lo~la 'Camino. Buena-
'vista . . . .
Para comp:iosici6n call-es Vueltas .
Para composici6n called Remedio. .
l.I d le Ci'enfuegos. . . .
Terminaciion del carnino, de Cr'uces A Mal'
T ; .... . . . .. .
Carretera die Palmira a, Manacas. ..
Para ,comlposidei6n ide ca'lles .n Air. s.
Para la Capa Ayunitamiento de Cruces. .
Carretera de Lajas A Cartajena ...
Carretera ide Quemados de Giiiecs A Ran-
'ebo V.eloz... .................
Cairretera de I. '1l I die Sagua at Santa
Clara .................
C.-.. "''-'' ;,i d cie'amiuio de Corralillo 4
Santa Lutitarda, ,pasalndo plor Baez, Zan-
j6n y Felii . . . .
PuentP s8.bre )Cafas, entire Corra`lillo y Pal-
m a Sola . . . .
V)esviaioi6,n de, la eaitiad'a dde Corralillo.
Comiinosioi(in del eamino p~blico de S. I i.
Morena AP F .elipe. .. .......
Componsici6n entree Gamuza. y 'Santa Lut-
garda . ....... ..
)esivia.cidn de la ca~ida ide Sierra 31.i. 1. I
Cnctfnoici6n de un Cemnen'terio en Geja de
P ablo . . . . .
'omiDoosiemn 'dell caimino entire Luisa y An-
tonio y Guacalote. .. .........
A lcanta.rilla sobre el rio Palma. ..
Comiposi.cin ,dl ceamino .de Palma Solla y
:,.- 'I Ram irez. . . .
ArwnliRlcei(n de erddito para el acueducto
de 'Santo Domino. .. ........
Co.mioosiciin doel camino entiree Conucos ide
Alvarez y M.,I i.... .. . .
Comrnosile,in -entre Yabusito y Sanito Do-
minaio, pasando por Cerrito .
Carrpiteira Id'p Cifentes A Sitio Nuevo. .
Carrptera de Espieranza A. Santa Clara
('Central) . . . .
Carret.ora de San Juan, A entronear con la
de, 11 1.-' 'li p, n,'or S i.-l, ...I . .
Comlpoasici6n do la 'Carcel de 'Cienfruogos.
Para an matadero -en Palmira . .
Para terminal la eomlpoisi'idn del camino
de Gnuajim;ico a San Jos . .
Para el studio 'de un punente sobre el rio
Analbana, entire Jagiicy Chico y Ama-
rillas. . . ... .
Para nun puente en la carreitera de Berni.a.
Para la ca:rretear de San, F. .i.l.l. d de Ca-


3,000.00
I 1.. 1 l i ) 1
2,000.00

5,000.00
4,000.00

1,000.00
6,000.00

5,000.00
5,000.00

4,000.00
5,000.00
5,000.00
40,000.00

2.!- 1 II I I i 'I
20,000.00
4,300.00
ii I i ,1ii
17,000.00

2li i in1, -i

20,000.00


2,000.00

5,000.00
500.00

1,000.00

2,000.00
500.00

1,000.00

1,000.00
2,500.00

5,oo00.00

10,000.00

5,000.00

6.000.00
10,000.00

10,000.00

10,000.00
5.000.00
5,000.00

3,000.00


200.00
12,500.00


Suma .. .$500,000.00


Camagiley.
Carretera de ICainagiicy A Santa Cruz. .
Obras en el Palacio Ide Justicia. .
Cormlpoosiiei6n de las calls die Cama.giiey.
Coimiposiiii6n' de las calles Ide Minas .
C,...q... ..... de las calls de Cascorro. .
Composici6n de las calls de GuAimaro..
Comiposici6n doe las calles de Sibanici .
Continiuaci6n de la composi.cian del caminio
de Hatuey A Sihbani . . .
Cconitinauaio6n dde la oomiposici6n del camino
de Guaimaro i Guano . . .
Ccnit;inuaci.n dde la comiposici6n del eamino,
de Marti A Cascorro . . .. .
Contioniaci6n de la Composici6n del camino
*de Florida a San GGer6nimo.. .....
C. il11ii i. ;i ii de la Carrietera Central ha-
cia Santiago de Cuba . . .
Continuaciln ,de la Carretera I', iiN.i! ha-
cia s,ill 'Clara . . . ..
Comlposiici,6n del amino de la 'Conelpeci6n,
empezando por Sabanic. . .
C ...il ;, i. ;'.!i .de (la composici6n del caamino
de Najasa. . . .
Continuaei6n ide la composici6n 'del camino
.de Tron ones . . .
Continiuacin do la com'posici6n del camino.
de Palomino......... . .
Contin.ua'dciOn de la co.rilposiiciol del canmino
del I or n . . . .
Construcci6n del. ipuente sobre cl rio Gua-
nabano, camino del Iloren . .
'Coiilposic, ii6n doe las avenidas del p)uento
-del Ecuador, sobre el rio Najasa .
Conm!posici6ln 'del eamino ,do Carrasco, prin-
cipiando -on 'Camnagiey ....
Comlposi.ci6n del camino de Montejo.
Cotmposi.ci6n de las ealles de Neviitas. .
C. I',|.-I.- .'..Ii del camino Ide Punta de Pie-
dra, ren Nulevitas . . .
iCo,.lpos.ie6n del Camino 'de Nueivitas 'San
TM iguel . . . . .
Ciego do Avila. 'Composici6n de dos ki16-
metros de earretera 'en el calmino Real de
este pueblo al Central "Stewart," entire
los ipuntes de la Laguna del Cura y el
arroyo de los Negros, pasando Asta al
Sur . . . . .
Com;posici6n del camino quoe via de Ciego
de Avila al lugar A donde se construi-
ri el Cementerio. . . .
,Comiposici'6n 'del camino frente A la finca
"El Camalote . . .
Para com'enzar la carretera 'en *el camino
de Camagiiey, a la salida del pueblo. .
Composici6n de medio kil6m'etro de carre-
tera en el camino de Las P.,I.I., i-, fren-
te A la finca San Lorenzo . .
Coanstru'cci6n de un ipuente de diez metros
de largo en el arroyo ide los Negros, en el
loamino idle la Ceiba . .. .
Construccin de un puente ,de diez m,etros
'de :largo sob re el rio 'Maniadero, en el'
camino del central "s i I it i". ....
Const'rulcci6n de utn .puente de ,diez metros
'sodbe el rio M '...1 .. i, en el caminio de las
Palizadas . . . .
Construci6n ide un 'puen'te Ide ocho metros
sobre el rio El Retiro, en el camino del
Retiro . . . . .


26,000.00
10,000.00
45,000.00
3,000.00
3,000.00
3,000.00
3,000.00

10,000.00

10,000.00

9,000.00

10,000.00

21,000.00

30,000.00

15,000.00

15;000.00

15,000.00

16,000.00

1.5,000.00

10,000.00

6,000.00

8,000.00
8,000.00
20,000.00

2,000.00

10,000.00





10,000.00


5,000.00

10,000.00

8,000.00


3,000.00


5,000.00


5,000.00


5,000.00


4,000.00








DIAtO T VE SVESIonIS Di1L CONGctniS 0.- CAMARIA DE RiEP1IIISEN ANTES 21


Comnposici6,n de ]iss ealles de Mart.i y otras
en Mor . . . 2,000.00
Constru,,eei6n de un edificio para Caredl
Modelo, en MorIn. . .. 25,000.00
Para limipieza de los esteros, en Mor6n.. 3,000.00
'Composiei6n del camino de Marroquin, en
Mon6n. ........... 8,000.00
Coimposiccin del camino ide la Serrana, en
M ori6n. . ......... .. 5,000.00
Ci...I .-i.-i ;,in de las calls .de Santa Cruz
del Sur. . . . ..... 11,000.00
Carretera .de Santa 'Cruz Camiagiey. 18,000.00
Puente sobre el rio Canales, camino de Ca-
magiiey A 'Santa Cruz del Sur. ... 35,000.00
Co(inpra 'de, un lanc'h6n :para recoger last re
paira el relleno y obras en Santa Cruz del.
Siur. . . . . ..... 7,000.00

Suma. .. .$500,000.00
Provincia de Oriente.
'Construcci6n de un puente sobre el rio
Miel, en. Baracoa. . ... ..$ 47,700.00
Para la carretera de Guantinanio A Jamai-
ca . . ......... 30,000.00
Para el arreglo de las oalles de Guanti-
namo ......... ..... 10,000.00
Para el arreglo de las elles de Holguin.. 10,000.00
Conmposici6n! del edificio del Estado cono-
cido power Ja "Quinta," en Holguin, y
traslado A 61 del Hospital Civil. 15,000.00
Conmposici6n del Camino de Holguin A San
Andres ............... 5,000.00
Composicidn de la carretera de Holguin A
Ufias. . . . 5,000.00
Para arreglo del camino de Holguin A San
Lorenzo. ................ .5,000.00
Para la construcci6n del acueducto de
Songo ...... 2.0,000.00
Para continuar la carretera del Cristo a
la Maya. ... . . .. .15,000.00
Para composici6n de las calls de Songo. 1,000.00
Para arreglo de las calls de la IMaya. .. 1,000.00
Para la coinposici6n'del camino de Puerto
de M)anaeas hasta la Sierra de Florida,
en Songo. . . . ... 3,000.00
Para 'la construcci6n del acueducto, en San
Luis. . . . ... 40,000.00
Para e'l arreglo del Paseo de Marti y corm-
posici6n de las calls de Santiago de 37,000.00
,Cuba. . . . ... 37,000.00
Para ]a pavimentaci6n y arreglo del par-
que del Caney .......... .. 3,000.00
Para, conenzar la earretera de Sagna de
'T i i1,,i al Estern . . 29,000.00
Para la construcci6n -del acueducto de Ma.-
yari. . . . ... 19,000.00
Para continuar la carretera de Puerto Pa-
dre A Victoria de las Tunas. . ... 40,000.00
Para construirun pnn11.1-i1 do miaadera, recias
sobre ell rio Cafiada Larga, `paso de San.
Fernando, en el camino de Canto del
Embareadero A la Sal y Veguitas. 2,000.00
Para construir un puente de madera recia
sobre el rio Cafiada Larga, paso del ca-
mino de H-Iumi'lladero, en el camino de
Bayamo A Veguitas . . ... 2,000.00
P:ara construir la carretera que part de la
Horqueta de Horno al poblado de Guisa,
,en Bayamo. . . .... 34,300.00


Para construir un pauente de madiera recia
sobre e'i. rio Jibacoa, por el eanmino de 'la
finea el Ponn. . . .
Para construir un puente de m.adera recias
sobre el rio Jarico, camino do las estan-
eias y fines situadas en el punto La
Sal, A Bayamo. .. .....
Para construir un puenite do madera recia
sobre el rio Ojo de Agua, en Canpe-
hue a. . . . .
Para construir un puenute sobre el rio, Vica-
na, ca'mino de Camnpchueila. . .
Para ]a construcci6n de un puente sobre el
rio Salado, 'en el barrio de Niquero. .
Para la relparacidn del elamino del Calio A
Veguil as . . . .
Para la reparaci6n del camino dcel Zalzar
A Y ara. . . . .
Para la reparaci6n del edificio destina;do
A Matadero, en Campechuela ..
Edificacidn ide un lVt.adero en Niquero..
Para edificacidn de un matadero en Media
Luna . . . .
Para edificaci6n de un matadero en Yara.
Para edificaci6n -de un matadero' en e'l 'Caio
Para la edificaoidn de un matadero en Ca-
lisito. . . . . .
Para la comnposici6n del camino idel ,pobla-
do de Veguitas al paradero Cen:tral. .
Para la construction del Puenlte Maria
Alonso, en Bayamo . .
Para la constru.eci6n del Puente Bayate,
,en Bayamo . . . .
Para comoenzar la ca rretera die Banes al
Embareadero de Torrontera . .
Para reparaciones en ,el acueduotto de Pal-
ima Soriano . . . .
Para construir una carretera que vaya des-
de Palma Soriano hasta el paradero del
ferrocarril . . .....
Para un ,pente en el rio Tana, en el cami-
no ode Vicana . . . .
Para un puente en el camino denomninado
Barandica, entire Camlpecedela y Ceiba
Hueca. . ... . .
Para reparaciones en el Cementerio de
'Camipedhuela . . . .
Para com)posici6n del pantano que existed
en Media Luna, en lel camino del Cen-
tral A los muelles . . .
Para comlposici6n del camino 'de Manzani-
11lo Ai Jibacoa ...... ........
Para oomposici6n del ,puente denominado
"Guii," en el camino real de Manzanillo
i Costa . ...... .
Para reparaciones en la carreteora de San-
'ta Rosalia a Fray Beniito, y composici6n
del puente quie existed .en diciha carretera.
Para 'el arreglo de las calls de Gibara. .
Para voladura de los bajos de Punta sde
DiIn ml, y dragado delipuerto de San-
tiago de Cuba . . .


2,000:00



2,500.00


2,500.00

2,000.00

2,000.00

2,000.00

2,000.00

2,000.00
2,000.00

2,000.00
2,000.00
2,000.00

2,000.00

3,00.0.00

1,500.00

1,500.00

12,000.00

8,000.00


4,000.00

2,000.00


1,000.00

500.00


500.00

2,000.00


1,000.00


6,000.00
6,000.00


50,000.00


,Suma. $500,000.00


Articulo III.-Esta Ley comenzar'A A regir desde
su Ipublicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.

Satl6n de Sesiones ,de la CAmara de Representantes,
a los diez y ocho dias del mes ade Julio de mil nove-







22 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENNTANTES


eientos diez.-Orestes Ferrara, P1'..-l. t I--Antonio
Pardo Sudrez, Secretario.-MiJguel Sudrez, Seereta-
rio."

SR. PRESIDENTE (iSrOTTORNo) : SO pon'e a diseusi6n
la totalidad del Proyeeo.
(Silencio).
A votaei6n.
Los que esten conform'es sc servirai ponerse de pie.
(Los sfe'ores JHcpresenlanles, en mnayoria, sc ponien
de pie).
Aprobada.
(El Secretario, Sr. Gonzbalz Sarrain, lee el arliculo
primero).
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conform.es se seorlrAn ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Repr:esenlanles se pone
de pie).
Aprobado
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain, lee cl articulo
segundo).
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : So pone ai diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estan i..n' ..i n s. seerviran :ponerse de opie.
(En mayoria, los senores Represe.alanes se ponen
de pie)
Aprobado.
iSe le va A -dar lectura A una enmienda A la part
reference A la provincial de la Habana.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (T., r1,,):

ENMIENDA.
Los Representantes que suseriben pres'entan la si-
guiente enmienda A la Ley do Obras Piblicas, en
cuanto A .a proviceia de la Habana:


Carretera, de Quintana A Giiiro .\1 .... i... .$
Aecueducto de Giiines.s. ......
Carretera de Giira de Melena At Cajio.
Carretera de IIoyo C.(I.....iI. A Corralillo.
Saneamiento de Bataban6 .. ..


17,000.00
50,000.00
10,000.00
5,000.00
8,000.08


Habana, tree de Julio de mil noveeientos diez.-
Cdrlos Guds.-Luis Valds COdrrero.-Juan I,,,-,., ..
-Jacinto Herndndez.-IRodulfo del Caslillo.---1 ,,,;-
que fM. Porlo.-M. F. Viondi."
SR. MARTiNEZ ORTIZ: La Comisi6n lice suya la en-
mienda.
SR. I'F-I,.l r NII. (,SPOTTORNOo): SSc ne A diseusi6n.
(Silencio).
Se pone A votacin.
Los que est6n --I.. i... i. s se servirnn ponerse de pie.
(La mayoria de los sefnores Representlantes so pone
de pie).


Aprobada.
Ilay una en.mienda A la provincial de. M.i......-

('El Secrelario, Sr. Gonalcez Sarrain, lee la parole
,,erenle C la provincia de II,., ,).
.SR. MAnLRTINEZ ORTTZ: La Comisidn (de Hacienda ha-
e( saya esa enmienda.
SR. PRESIDENT (.SPOTTORNO) : So pone A discusi6n.
Si.. RISQUET DE Dios: Nosotros no oonoeemos esa
enmienda, y yo ereo, que si no hay inconveniente, se
debe leer, porque nosotros tenemos el deredo de cono-
cer toldo lo que se discuta y so vote en esita CAmara,
porque se ha roto eon el principio de sa Ley, que to-
nemos el dereeho de conoer, A la que no so ha dado
.1eetura.
Sn. PRESIDENT (ISPOTTORNO) : So Va A dar lecture
A ]a e:nmienda.
.. SEnRETARIO (GoNZiLEZ SARRAiN): (7* ''. ,7 ):
"A LA CJiMARA.

Los Representantes que suseriben, proponen A la
CAmara acepte 'a siguiente enmienda A la totalidal
del proyecto de :. I.I ,'. c d-e tires millones de pesos
para ohbras piblicas, en la distribuci6n correspondiente
i la provincial de i:\i.l '..'..
SalMn doe iSesiones de la CAmara doe Representantes,
Julio treee de mil novecientos diez.-Antonio Ganoma
de 7.....'o --Iamiro N. Cuesla.-Juan de la Cruz Al-
sinsa. '
Pro viwcia de M(alanzas.


Conitinuacei6n de ha Carrectorc Coentral des-
d!e Lagun'i lla Contreras, siguilindo. en
lifnen rcelia 'a l. Periico 'eon n ,ruamal do
lentronque desdle Jovellanos a lia prin-
cipal . . . ..$
Care era .i '"' jil, .i, triam.no de Coll6n Per.ico
'\ I 1, p 'lay a .\ ,11i .,-. . .
Paso Malo A Varadro .. .....
Carretera de Recreo A Carolina. . .
Carretera de Canasi A( 31I.,. .l.. .
Carrotera doe \l.,:.. I. a Arabos. . .
Carretera de Cidra A Rio de Auras .
Carretera de Corral Nuevo A San Jos6. .
Consitrucci6n del Meorcado de Uni6n de
R yes . . . .
Carretera de AMonserrate, en iM f1 i,, i .
T1'. ni .,.ii ... 11..1 del tiramo eonitnal en la a-
rrie tira dIe Limonar a L i., i1n ill .
Uno y medio kiil6metro de carretera, desde
eil puente hasta cl pueblo de Jacan. .
Camino del lierico A A'ltamisal. .. .
Continuaci6n de la earretera de Col6n a
Guareiras . . . .
Camino de Amrarillas a I '.III, I.. .. .
T,.,-! III. .,,' del Cementerio 'de CNspedes
Carretera de San Jose do los Ramos A
.11,,.. .. ... .. .
Carretera de Perio Roque. . .
'Carretera de Camarioca A la Playa. .
Acueducto de Gon . . .
Carrietera de Corral Falso a .1..\., 11 i.. ,
pasando por los Centrales Cuba y Nue-
va Luisa . . . .
Composicion del camino de la \li.iii ii' que
vh de Jagiiey Grande Ca.limet. .
Carrotera, de Bolondr6n A Giira . .


75,000.00
25,000.00
15,000.00
8,000.00
5,000.00
25,000.00
3,000.00
15,000.00
15,000.00
15,000.00
12,000.00
8,000.00
4,500.00
2,500.00
10,000.00
5,000.00
500.00
,0lanll lii0
5,000.00
5,000.00
30,000.00

20,000.00
15,000.00
8,000.00


I







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMIARA DE REPRESENTANTES 23


Comnposici6n del camino que vA desde Bo1
1.i.Il.,'.n al barrio Gale6n. .. .
Para, un mnatadero en Giiira de .\l,-i ij.-..
Construcei6n de un acueducto en el misinio
pueblo . . . .
Para reparacion.es de calls de la Giiira. .
Coinposici6n del carmino real que v. desde
Boilondr6n CA la Giiira, a la salida de 6ste
Reparaciones de calls en Bolondr6n. .
Para reparaciones en el Parque de Bolon-
dr6n . . . . .
Conlstrucci6n de la carretera de Calbezas a
Berminja, conmenzando desde el iltiimo
poblado y pasando :por el puente Merce-
es ... . . .
Composici6 de'l I..... conocido por Ventu-
rilla, en el camino que va de Cabezas A
la Bija . . . .
Para reparacioenes y :Il-.j.i-. .en el parque
d Cabezas . . . .
Reparaciones de calls, de Cabezas .
Construcci6n de un tramo de carretera,
desde el puente situado en el punto cono-
cido por Ojo del Agua, en direeci6n A la
B ija . . . . .
Construcci6n de un Matfadero en Cabezas.
Construcci6n de un traino de carretera,
desde la linea del ferrocarril pasando
por la e;,l.il do Coinereio, hacia la Mon-
taria, on Bernmeja. ...........
Construcci6n de un Matadero, en Bermeja
Reparaciones en :a ca'le San Luis y Callc-
j6n ide San Pedro . . .
Reparaciones de calls en Alaeranes. .
Ampliaci6n y niejoras en el acueducto de
Alacranes . . .
Carrietera de Alacranes al Estante. .
Carretera de Sabanilla a Bermeja .
Reparaciones de ea;lles en Sabanilla. .
Construcci6n de nn inatadero en Sabanilla
Comiposici6n de varies passs intransitables
en el camninLp que desde Sabanilla del
Encomenda.dor va *al barrio de la Pahna
Com.posici6n en ad.camiino que desde e'l mis-
,mo lugar va al barrio de Rio de Aura.
Un tramno de carr'etera de uno y imedio ki-
16metro, a la salida d la. villa de Jove-
Ilanos, conocida peor Junco, desde el
puente de este nombre hasta Achuri.-
Counstruccidn do un pequefio puente de
made ra sobre el rio Luisa, en cl paso que
est. cerca del Central de este nonmbie,
en la villa de .1.,' HI n.... .. . .
Para mlejoras en el parque de la Iglesia de
Bermeja . . . .
Construcci6n de un Matadero en CArlos
R ojas . . . .
'Comiposiei6n de calls en Limonar .
Construcci6n de un Matadero en Limonar
Carrietera d.e Marti a Itabo . .
Carretera de 31., t i A 1.1;,, O G6mez. .
Reparaciones de ca'lles en Corral Falso.
'Composiei6n de las ealles de Aleala y
Principe, een Jovellanos . . .
Carretera de .. N ....A la Giiira . .
Para reparaciones en el parque de Carlos
Rojas . ... . .
Composici6n de ila calle Real, hacia el in-
genio Soledad,"' en la villa de ovellanos
Comrposici6n de calls 'en Cidra. . .


3,000.00
1,000.00

8,000.00
1,700.00

1,000.00
1,500.00

500.00



6,000.00


2,000.00

500.00
2,000.00



4,000.00
1,000.00



3,000.00
1,000.00

1,000.00
5,000.00

2,000.00
5,000.00
5,000.00
2,000.00
1,000.00


1,000.00

1,000.00



6,000.00



800.00

500.00

1,000.00
5,000.00
1,000.00
10,000.00
15,000.00
5,000.00

5,000.00
5,000.00

500.00

3,000.00
3,000.00


Carretera de 'la Cumbre A, Matanzas. .
Construcci6n de una carretera, decade el
punto conocido ppor Ceriza, pasando por
Ponc'e, Picadura y Loma de Ojo de Agua
hacia Aguaeate. . . .
Reparaciones de calls en Cbliseo .
Reparaciones de called en Marti . .
Colmposici6n de calls. en en Maximo G6-
m ez . . . .
Reparaciones en los bafios miedicinales de
San Migue'l de Guamacaro, en el antiguo
y suprimido TUrmino Municipal de este
nombre . . . .
Comiposici6onn el camino que desde Coli-
seo vA A San M'iguel de los Bafios, por la
fine Odicio . . . .
Comiposici6n de la subida y bajada del
rio Copey . . . .
Composici6n del Cal'lej6n de Brufao, en la
pa.re ...iii|'r-im..i. entire el Central
Olimpo y la finea Fnix . .


15,000.00



20,000.00
1,000.00
2,000.00

1,000.00



1,500.00


3,000.00

1,000.00


1,000.00


Si. RISQUET DE Dios: Quiero saber si la enmienda
arroja alguna diferencia entire la Ley primera y ella.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Es la misma cantidad.
SR. PRESIDENT ('SPOTTORNO) : 'Se pone A votaci6n.
Los que est6n confonrmes se serviran :ponerse de pie.
(Los Represenlanles, en mayoria, se ponen de pie).
Aprobada.

(El Secretario, Sr. Sarrain, lee la part que se refie-
re a la provincial de Santa C'ia,').

Hay una enmienda del Sr. Ponvert.
Sa. MT.imINI:/, ORTIZ: La i'..IIi,,-.u de Hacienda ha-
ce suya la enmienda presentada.
:SB. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMERA.

El Representante (que suscribe, tiene el honor de
proponer A la CAm.ara a siguiente enmienda al Pro-
yeeto de Ley formulado por la Comisi6n de Itacienda
y Presupuestos sobre tributacion de los tres millones
do pesos, ten parties iguales, A ilas seis provincias.
En lo que a Santa 'Clara se refiere:
Donde die: de Trinidad h Condado $14,000.00, se
dimc : $10,000.00. 0
Donde dice: pI'.i. conmposici6n dde calls en Caiba-
rien, $6,500, dirA: $5,500.00.
Donde dice: para arreglo de calls en Caanajuani,
$8,000.00, dira: $6,000.00.
Donde dice: Mialee6n de Cienfuegos, $40,000.00,
dira: $36,000.00.
Carretera de San Juan, A entronear con la de Ma-
nicaragua, por Seibabo, $15,000.00, dira: $10,000.00.
Para la carretera de. San Fernando de Camarones
a Cruces, $16,500.00.
Sal6n de Sesiones de la Camara de R. p1i-i .-nii.it.-.
A doce de Julio de mil novccientos diez.-II. Ponvert
D'Lisle.-Juan F. Fuente.-C. Naya.--Miguel Sud-
rec.-Rafael Martinez Ortiz."

SR. PRESIDENT ('SPOTTORNO) : Se pone a votaci6n.
Los qne estin conforries ses ervirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los sefiores Representawntes se pone
de pie).
Aprobado.







24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
-i i i i i i. .


(El Secretario, Sr. Sarrain, lee la parte reference
4 C,(,' ,rii,, 0,).

Hay una eniiienda del Sr. Vilardell, y otra del se-
flor Julio del Castillo.
SR. MARTINEZ ORTIZ: La Co'misi6n de Hacienda hia-
ce suyas esas enmiendas.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyeado):

"Provincia de Cu,,0,u,,, ..

Donde dice: Obras en el Palacio de Jus-
tici.a. . . . .. ... $ 10,000.00
Dira: Obras en el Palacio de Justicia. 6,000.00
Donde dice: 'Continuaei6n de la carretera
central 'hacia Santiago de Cuba. . 211,000.00
DIirh: Continuaci6n de la carretera central'
lhacia Santiago de Cuba. . .. 30,000.00
Dcnude dice: Camino de la Conpci6pin, enm-
I,,-za..ii por Sibanic . . 15,000.00
Diri: Coinpossici6n del camino de 1. Con-
cepci6n, empezando por Sibanicu. 10,000.00

SI.'.,11i de Sesiones de la Cinmara de Representantes,
a trece de Julio de mril noveei'entos diez.--Luis Vilar-
dell."
"C;,.i,' de Avila.

Donde dice: Composici6n de dos kil6-
metros de carretera en el Cami.no Real
de este pueblo al Central "'Stwart," en-
tre lospuentes de la Laguna del Cura y
el arroyo de los Negros, pasando 6sta al
Sur. . . . .. $ 10,000.00
Dira: Comnposici6n del. camino real de estee
pueblo al Central "Stwart," centre los
puentes de la Laguna Idel Cura y ,el
arroyo de Los Negros, pasando 6sta al
Sur. . . . ... 9,000.00
Donde dice: Composici6n de un kil6metro
de carretera, desde el pueblo al lugar
donde se construi'r el cementerio. 5,000.00
Dira: Composici6n del eamino que vi des-
'de el pueblo a'l lugar donde se construi-
ni el oementerio. . . .. 5,000,00
Donde dice: 'Ci.,i|... i.;','.: de dos kil6me-
tros de carretera frente A lia finea "El
'Camalote". ... ... 10,000.00
Dira: C.I' 2....;., T'l caimino frente a la
fincla El C( ,iil.t.-", . . 9,000.00
Donde dice: Para comenzar la carretera
en el camino de Camagiiey, a la salida
de;l pueblo. . . . ... 8,000.00
Dirt: Composici6n del Camino de Cama-
giiey, a la salida del pueblo. . 3,000.00
Donde dice: C.d.II.i'-,.n; de medio kil6-
metro de carretera ,en el camino de Las
Palizadas, frente a la finca San Lorenzo 3,000.00
Dira: Comiposici6n del amino de Las Pali-
zadas, frente a ia finca San Lorenzo. 2,500.00


A continuaei6n se adicionari:


C.,I1..... ;-i.' del camino de G'aguasal i *i-
cotea . . . .


7,500.00


El resto .de las obras relatives A la construction de
puentes, quendari en la misma forma que esit len el
Proyeeto de Ley.


Saldn de Sesiones de la Cimara de Representantes,
A quince de Julio de mil novecientos diez.-Julio C.
del Caslillo."

:SR. PRESIDENTE (SPOTTORNO) : Se ponen a discusi6n.
(. ;l ,, 1 ,,).
A votaci6n, i.Wn.iiil:m.iii .-, las dos enmiendas.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.

(La iii,,, ;,, de los seiores Represenianles se pone
de pie).

Aprobados.

(El Secretario, Sr. Go'dl ez Sarrain, lee lo referen-
le 4 la provincia de Oriente).

SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : No hay eninienda.
Se pone a diseusion.
(Sileecio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los senoores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Hay una enmienda adicio-
nal que dice:

SENMIENDA.

Proporeionalmiente se tomarii de 1o destinado i las
seis provincial, para obras pfblicas, la cantidad de
cincuenta mil pesos para obras 'en la Cimara de Re-
presentantes.-Felipe Gonzdlez Sarrain."

SR. PONVERT D' LISLE: j Es paria el otro Presu-
puesto?
Sn. GONZALEZ SARRAIN: No, para 6ste.
'SR. GONZALEZ CLAVEL: Varios sefiores Representan-
tes confunden la enmienda; yo quisiera quoe el senior
Secretario la volviera a explicar.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SAnRBiN) : (Leyendo):

ENMIENDA.

I'ij.'...r. in..i.11111. r. se tomarA, de lo destinado A 'las
seis ir.\viil,.i-, para obras pfblicas, la cantidad de
cinecenta mil pesos para obras en la C'i,;ira. de Re-
presentantes.-Felipe Gonzdlez Sarrain."

SB. .i .;l~./ 'GUTIraREz: Yo creo quie se deben pre-
eisar Ias obras A las que se va a rebajar.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Retiro la enmienda.
SR. PRESIDENT (iSPOTTORNO) : Retirada la enmien-
da, pasari el proyecto de Ley i la Comisi6n de Estilo.
iSR. MARTINEZ ORTIZ: Realmente se trata de un pro-
yecto 'de Ley que no tiene correcei6n de estilo, puesto
que no consta mAis que de una relaci6n de obras. Yo
pediria a la 'Cimara aeordara el que se eximiera 'de
esos trimites, 6 mejor dicho, que el trAmite 'de la Co
misi6n, de Estilo pudiera realizarse inmediatamente,
y idarle su aprobaci6n, puesto que no tiene nada ab-
solutamente que corregir.
'S. GONZALEZ ISARRAIN: Ya se ha acordado remitirlo
a la Co'misi6n de Estilo y ha pasado a e'lla, y por mi
parte, informo que no puedo emitir informed *esta mis-
ma tarde, sobre el proyecto de Ley.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 25


Sn. CUESTA 'R'ENDON: Suplioo la l'Camara que acep-
te el estilo de la Ley tal .como vA, ya que no es possible
que'la Comisidn informed hoy mismo.
SR. PRESIDENT (SPTTORNO) : Ya ha sido enviado
6 la 'Comisi6n de Esti'lo; es un acuerdo de la Camara.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE ASUNTOS MUNICIPALS Y PROVINCIALES.

Habana, Julio 5 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
emitido por esta Conisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales y relative 6 la creaei6n -de los Ayunta-
mnientos de CArlos Rojas, antes Cimarrones, en el Par-
tido Judicial de Cardenas y T6rmino Municipal de
Jovellanos y Santa Ana, 'en el Partido Judicial y T6r-
mino Municipal: de Matanzas.
De Vd. respetuosamente.-Enrique M. Porto, Pre-
sidente.
Dictamen.

La 'Conisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, en sesi6n ecelebrada el dia de ayer, ha 'acordado,
por unanimidad, emitir dietamen recomendando A 'la
Camara de Representantes apruebe el informed que a
la letra dice:

A la Comisi6n de Asuntos Municipales y Provinciales.

El Representante que suscribe, designado por esta
Comisi6n para informal sobre 'la Proposici6n de Ley
del 'Sr. Antonio G6nova die Zayas y otros, relative h
la creaci6n de los Ayuntamientos de Carlos Rojas, an-
tes Cimarrones, en el Partido Judicial de 'Cardenas y
T&rmino Municipal de Jovellanos, y 'Santa Ana, en el
Partido Judicial y T6rmino Municipal de Matanzas,
Provincia de Matanzas, tiene el honor de someter a la
consideraci6n y ap'robaei6n de la Comisi6n, su po-
nencia, privio exanen de los antecedentes del caso.
El diez por ciento de los vecinos residents :en. las
M)nnicipalidades que se trata de crear, segfn rela'ci6n
y certificaci6n que se acompafia, han solicitado del
Congress, pr6vio los trkmites de ley, la creaci6n de
los Municipios de CArlos Rojas y Santa Ana.
El Ayuntamiento de Jovellanos 'ha emitido informed
sobre la petici6n referida.
El Consejo Provincial ide Matanzas, por los antece-
dentes y datos que por conduct del Ejecutivo solicit
la Cnmara, inform favorablemente armbas peticiones
en certificados de fecha treinta de Junio actual.
Los Contadores Municipales de los Ayuntamientos
de Jovellanos y Matanzas, han informado sobre la
capacidad rentistica de ambas Municipalidades, ha-
ciendo ascender la primera 6. la cantidad 'de diez y seis
mil pesos, y la segunda a doce mil.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscribe,
propone a la Comisi6n acepte la Ley redactada en esta
forma :

PROYECTO DE LEY.

Articulo ,primero.-'Se crean los Municipios de Car-
los Rojas y Santa Ana, en la provincia de Matanzas.


El primero co'mpren'derA los barrios de C('.' I..., Rojas
-Cabecera,--Madan, Toscano, Tosca, San Joaquin y
Capaote, que eon sus antiguos limits, se segregan del
de Jovellanos.
El segundo eom,pre'nderi los barrios de 'Cidra-ca-
becer'a-y Santa Ana, que con sus antiguos limits, se
segregan del die Matanzas.
Articulo segundo.-El Ejecutivo Nacional dictarA
las disposieiones oportunas para que el Consejo Pro-
vincial de Matanzas proceda al cumiplimiento de lo
preceptuado 'en el 'articulo precedent.
Articulo tereero.-La ee'lecci6n de la nueva Muni-
cipalidad se 'hara, conjuntamiente, con las que se cele-
bren el diaprimero de Noviembre de mil novecientos
diez.
iSal6n de Sesiones de la Conisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales de la Camara de Represen-
tantes, A ]os cuatro, dias del mes de Julio de mil nove-
cientos diez.-Celso Cudllar del Rio.
Y para constancia se expide el present.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de'Asuntos Mfuni-
cipales y Provin ales de la 'Cmara de Representan-
tes, A los cuatro dias del mes 'de Julio de mil novecien-
tos diez.-El 'Secretario, A. Catleja.-Vto. Bno., El
President, Enriquj M. Porto."

SR. GENOVA DE ZAYAS: Yo rpresento una enmienda
a la totalidad, done oest'n aclarados los barrios que
no estAn bien expresados oen el proyecto.

.SR. SECRETARIO (GONZAhIEZ SARRAiN): (Leyendo):

"El Representante que suscribe, somete 6 lai consi-
deraci6n de la 'Cmara la siguiente enmienda:
El Proyecto de Ley quedara redaetado en esta for-
ma:
Articulo primero.-Se crean los 'Municipios de CAr-
los Rojas y Santa Ana, en la provincia de Matanzas.
El primero comprenderA los barrios 'de 'Carlos Ro-
jas-Cabecera-Madam, Toscano, Tosca, ISan Joaquin
y Capote, que con sus antiguos limits, se segregan
'del de Jovellanos.
El segun'do comprenderA los barrios primeroo, se-
gundo, tercero y cuarto, del Primer Distrito, y el pri-
mero y segundo del Segundo Distrito, que, con sus
antiguos limits, se segregan del de Matanzas.
Articulo segundo.-ER Ejecutivo Nacional dictarA
las disposiciones oportunas para que opor el C,,i- .ij
Provincial de Matanzas se proieda al cumpl'imiento
de lo 'preeeptuaido en el articulo precedente.
ArtieuIlo tereero.-La eleeci6n die la nueva Munici-
palidad se harh conjuntamente con las que se celebren
.el dia prinmero de Noviembre de mil novecientos diez.
'Sal6n de Sesiones de la Comisi6n :de Asuntos Muni-
oipales y Proviseiales de Ia Camara de Representan-
tes, A los quince ,dias del mes de Julio de mil noveciin-
tos diez.-Anlonio Genova de Zayas."

Sr. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se ,pone A discusi6n
la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que .est6in conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayona de los sefiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va A leer el artioulo primero de la enmienda.







26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
.. i i i-


'SR. SECRETARIO (GONZA.LEZ SARlAIN) : (I ,11. 71):

"Articulo primero.-Se crea'n Los .Mmil -u.p. de
UArlos Rojas y Santa Ana,. n la Provincia de Mo
tanzas.
El primero comprendeora los barrios de Cirlos Ro-
jas-Cabecera,-- Madam, Tosean.o, Tosca, San Joa-
quin y C'Ip..(., que eon sus antiguos limits, se segre-
gan del de Jovellanos.
El seguido comprender.a los barrios primiero, soe-
i*iui.1.. tereero y cuarto idel Primer Distrito, y prime-
ro y segu'ndo del Segundo Distrito que, 'con sus anti-
guos limits, se segregan l de de \I I.i/.I "
,S. lPRESIDENTE (SPOT'oRNo) : A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est&i conforms, so pondrau do pie.

(Los sefiores Representaicts, on maayoria, se ponen
de pie).
Aprobado. *
SR. NtS-C lNi T\li, ('GONZALEZ SARIN) : (T. r ...rl,) :

"Articulo segundo.-El Ejecutivo Nacional dieta-
ri las disposieiones oportunas para que por el Consejo
Provincial de Matanzas se proceda al cunmpliniicnto
de lo preeeptuado en el articulo precedente'

SI. PRESIDENT (ISPOTTORNO) : A dissusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n '..**ji',.1 -, se pondrin do pic.
(Los ,;. ;n t. Represen'tates, en ,Lmayoria, se, ponen
de pie).

S;: si., -ii. r i.,, (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Articulo terccro.-La elecci6n de la nueva Muni-
cipalidadl se hari, conjuntamente, con las que so eele-
bren el dia primero de Novienbre de mil novecientos
diez."

Sn. lPiE'smDNTEl (iSPOTTORNO) : A discusi6n.
(. i ,. ;,, ).
A votaci6n.
Los que estet conftrmes, so pondrin de pie.

(Los R.... lepreseniautes, en s.II..II,,II .. se ponewn
de pie).

A'probado.

SR. CiUEss'A RNE)DN: Pido la palabra para rogar 1
la Presidencia so sirva sormeter i a l co nsid'craci6n de
la OCmara, la proposici6n que tengo el honor de hacor.
que la Comisi6n de Estilo se sirva revisar la Ley aho-
ra, para que pase al Senado inmediatamente.
sa. PRESIDENTE (Spo'rTOlNo) : Lo acuerda la Ca.
Tnara ?
Los que 0esten ..~I '. so-. se servirin ponerse de pie.

(La m.." I,, de los seCno'res Represenatntes se pov/.
dc pie).

Acordado.
Soe viA dar lectura al proyeecto de Ley so;bre el res-
tablecimiento del Ayuntamiento de Cande'laria.


SR. SEcaETARIO (GONZ.LEZ SARIAIN) : (L7.. .1. 7) :

"CoTMSI6N DE ASUNTOS IUNICIPALES Y PROVINCIALES,

Sr. President de la Camrara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor do remnitirle oel dictamen ll.ijillf..
en que esta Comisi6n .de Asuntos .II,, ;i..i,.- y Pro-
vinciales, modifica la, di.I ......'.ii de Ley die los sefio-
res Cabada y otros, i. iin. ,i1 establecimiento del
Termino MiII .-1p.il de Candehiria, en la provincial de
Pinar del Rio, suprimido por la Orden Militar nfimero
23, del Gobierno Interventor.
De Vd. respetuosamente.- Erique M. Porto, Pre-
siden t.
Diclamen.

La Comisi6n do Asuntos Municipales y Provinciales
eCn sesi6n celebrada el dia do ayer, ha acordado, por
unanimidad, emitir dietaien recomnendando A la CA-
mara de Representantes apruebe el informed, quie t la
ietra dice:

A la Comision de Asuntos Mdlwicipalcs y lr'ovinciales.

El Representarte que suseribe, designado por esta
Comisi6n .para informar sobre la proposici6n de Ley
de los sefior'es Calbada y otros, relative i la .creaci6n
del Ayuntamiento de Candelaria, on el Distrito Judi-
'ial y T'rmino .\i.nI.;1-,iI de San Crist6bal, en la pro
vminia doe Pinar del Rio, tioene el honor do someter i
la consideraci6n y aprobaci6n do la Comisi6n su po-
tenoia, previo examen de los antecedentes del easo.
El diez por ciento de los vecinos residents de la
.\11ii..p i. 1]1 ,l que se trata de crear, sgeg6n relacci6n
que .s acomnpafia, han solicitado del C..! ...:.. la crea-
ei6n do un Ayuntamiento.
El Ayuntamiento de San Crist6bal, al que se en-
cuentra agregado el de Candelaria ha inrormado fa-
vorablemente la exposici6n que a'l C -.... -.. National
prosenta el diez por ciento de los vccinos residents
en el mnlismo.
El C..I. J.-.i Provincial, por los antecedentes y dates
(qu loe pidieron, aeord6 informar favorablemente la
petici6n de creaci6n del referido Aynnta;mirento.
El Contado-r M~l .-i.p..i del Ayuntamiento de San
Crist6bal, segfin datos certificados que se .i.-.,.ii,.iln,
expone la excelente situaci6n do .i'|ii"l i coara,rca, cu-
yos ingresos se ,haeen .ascend.entes A la cantidad de
diez mil seiscientos diez y ocho pesos.
Por todo lo expuesto, e'l Representante que suscribe,
proponop a la Confisi6n aeepte la Ley redactada en
esta. forma:
PROPOSICI6N DE lEY.

Articulo primero.-Se acuerda la creaci6n del
Ayuntamiiento de Candelaria, en el Distrito Judicial
y T'rinino 3runicipal de San Crist6bal, provincial de
Pinar del Rio. con los barrios que tenia enando fu6
suprimido por la Orden Militar nitmero 23, series de
mini novecientos dos.

Articulo segundo.-Las eleociones para la consti-
tuei6n del. nuevo Ayuntamiento que se crea, en virtud
de esta Ley, se celebrarAn conjuntamente con l1as que
.e, verifiquden para la renovaci6n parcial de los Ayun-
tamientos de Ia Repuiblica.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS

Articulo tereero.-El Consejo Provincial de Pinar
del Rio, dara cumplimiento A 1o dispuesto en esta Ley,
en consecuencia con las Leyes que rigen sobre la ma-
I eria.
Sal6n de Svisiones doe a Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales, A los cuatro dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Juan Gonz6lez Novo.
Y para constancia' se expide el present.
.Sal6n de .Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales de la ('.'in.ii. de Representan-
.tes, A 5 de Julio de mil noveeientos diez.-El Si,-.1t.-,.
rio, A. Callejas.-Vto. Bno., El Presidente, Enrique
M. Porto."

SR. PRESIDENTE, (SPoTTORNo) : Se pone A diseusion
la totalidad dcl Proyeeto.
(Silencio).
A vota'ein.
Los qune estn conformes se servirain ponerse de pie.

(La ,,in..' de los seiFores liepresenlaines sc pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (I., r rl..):

"Articulo ,primero.-Se acuerda la creaci6n del
Ayuntamniento de Candelaria, en el Distrito Judicial
y T':I, ,ii. 'Municipal de San Crist6bal, provincial do
Pinar del Rio, con 1los barrios que tenia cuando fu6
:i.-nlirnil,. por la Orden Militar nfimero 23, series de
mil noveeientos dos."

SR. PRESIDENTE (SPOTTORNO) : Se pone A diseusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
Los que estAn conformnus se servir'An ponerse de pie.

(La ,eiii .,' ,, de los ;l..i. Represeltantes se pone
de pie).

Aprobado.
'S. "4i :r i..,i. (GoNZXLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articelo segnndo.-Las eleecioncs para la consti-
tuci6n del nuevo Ayuntamiento que se crea en virtud
de esta Ley, se celebrarAn conjuntamente con las que
se verifiquen para la renovaeidn partial de los Ayun-
tamientos de la IRp.ibliea."

Sn. PRESIDENTE (SPOT'rORNo) : ISe pone a disclnsi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los qne est6n conformes se servir'An ponerse'de pie.

(La mayoria de los ,;. .. Rlepresentaac es sc pone
de pie).

Aprobado.
SR. S.CRETARIO (GoNZAiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo tereero. El Consejo Provincial de Pinar
del Rio, dara cumplimiento A lo dispuesto en esta Ley,
en eonsecnnenia con las Leyes que rigen sobre la ma-
teria."

SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone i disensi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se ., .-ii.~i ponerse de pie.


.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27

(La ii...,, ;I. de los selores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
SRa. CABADA DEL IIAYA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Tiene la palabra 'SS.
SR. CABADA DEL IIAYA: Para rogar A la CAmara que
acuerde que la Comisi6n de Estilo informed ahora on
este acto, para que este Proyeeto de Ley pueda pasar
al Senado inmediataimentc, y ver si este lo aprueba en
las dos sesiones qu'e e restan de Legislatura.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO).: ,Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estOn conform.es, se servirbn poinerse de pie.

(Los seSnores Represenlaontes, en mayqoria, se ponen
Aprobado.
SR. GONZAI[EZ SARRAfiN: La Co-misi6n de Estilo, ir-
formna que este proyeeto de Ley estA bien redactado.
SR. PRESIDEN'w (SPOTTORNO) : PasarA al Senado.

SR. SECnETARTO (GONZALEZ SARRAiN) : (I., I. 'ad,):

COMMISSION N DE ASIUNTOS lrUNICIPALES Y PROVINCIALES.

Habana, 5 de Julio de 191.0.

Sr. President de la Coamara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Co'misi6n de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales, modifica la proposici6n de Ley de los sefiores
:\li.i,.,',, y otros, i.lil., A. la creaci6n del Ayunta-
mriento de Palacios, en el Distrito Judicial y Trrmino
Municipal de San Crist6bal, en la provincia .de Pinar
del Rio.
De Vd. respetuosamentc.--Enrique M. Porto, Pre-
sident(e.
Dictamen.

La Comiisi6n de Asuntos Munici.palcs y ProvinCeiales,
en session celebrada en el dia de ayer, ha acordado,
,poir unanimidad, emitir dictamen, recomendando a la
(';ii..... de Rep'resentantes apruebe el informed lque a
;la letra dice: *

A Ia Comissioi de Asun os Ilpd;, ,il,, y Provinciales.

El Representante que suscribe, designado por esta
Comisi6n para informal sobre la proposici6n de Ley
del Sr. Severo fole6n y otros, relative A la creaci6n
del Aynntamiento de Palacios, en el Distrito Judicial
y Termino -il,-ip.I de San Crist6bal, en la provin-
cia de Pinar del Rio, tiene el honor de someter A la
consideraci6n y aprobaci6n de a Comisi6n, su ponen-
cia, previo examen de los antecedentes del caso.
El diez por eiento de los rvecinos residents ,en la
Muni.cipalidad que sc trata de rear, segin relaci6n
que e se comipafia, han solicitado del Congreso, 'a orea-
ci6n de un 4yuntamiento.
El Ayunta'miento de San Crist6bal, al que se en-
cuentra agregado el de Palacios, ha infoTrmado favo-
rablenrente la ,exposicidn que al Congreso Nacional
present e'l diez por ciento de los vecinos residents
en el mismo.






28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


El 'Consejo Provincial, por los antecedentes y datos
que se le pidieron, acord6 informar favo-rabliemente
la :pIetici6n de creaci6n del referido Ayuntamiento.
El Contador All ,li'p.,l del Ayuntamiiento de San
(rist6bal, segfin datos .-. i l ,.-.Ii l.,. que se ....'i ,i,,',l ,
expone la lexcelente situaci6n de .aquella comarea, cu-
yos ingresos se hacen ascender a la cantidad do doce
mil quinientos ipeos.
Por todo lo expuesto, c'l Representante que suseri-
be propone A 1a Co-misi6n acepte la Ley redactada en
csta forma:
PROPOSICT6N DE LEY.

"Articulo primero.-Se acnerd a la creaei6n del
Ayuntamiento de Palaeios, en el Distrito Judieia:l y
Terrmi.no A.\lI!.1..,I de San Crist6ba'l, Provin.eia de
Pinar del Rio, eon los barriocs que tenia enando fu6
suprimido por la Orden ,\ilil.1,' nnimbero 23, serie
do 1902."
Artieu-lo segunndo.-Las eleceiones para la counstitu-
ci.6n .-1I nunevo Ayuntamiento que se crea en virtud
do esta Ley, soe ..I.1. 1 .,ii .' J.iliijitl., it.. con las que
sc -r ii;nil, para la renovaei6n picial de los Ayun-
hamiento(i de la Republicei.
Sal6n doe IR ;..i., .de la Co-misi6n de Asnntos Muni-
ci pales y Provinciales, a los oci ntro dias del mcs de
Julio de -mil no:vecientos diez.-J uan CGonzilez Novo,
Ponente. "
Y para ounrsta'neia soe expide el presented.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Muni-
eipales y IProvinciales, a los cuatro dias deloI mes de
Julio do mil novecientos di-ez.-El Seeretario, A. Ca-
lcja.-Vtio. Bno., E'l Presidente, Enrique M. Porto."

SR. PRESIDENTI (SPOT'mroNo) : Soe 'ponoe A votcei6n
la totalidad.
(Silencio).
A. discussion.
Los que est6n eonform.es se serviran ponerse de pie.

(Los 4, ..., Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobada.
'SR. SECRETARIO (GONZAIIEZ SARRAIN),: (T.( ,, il,'):

"Articulo primero.-Se acuerda ]a creaci6n del
Ayuntamiento doe Palacios, en el. Distrito Judicial y
Tnrmino Mil,;. ;I..i, .1 San Crist6ball. Provin-cia de
Pilnar del Rio, con los barrios -que tenia cuando fu6
suprimido por la Orden Militar numero 23, series de
mil noveeien.tos dos."

SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : iSe pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten .,ifi.i sI e seerviirn pornerse de pie.

(En m,,1,,., ;,,. los Sre.s. IRpresealanies se ponen d!e
pie).

Aprobado.
'Sn. si., lor, aI. (GONZXLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"AArtieulo segundo.-Las ,elecciones para ]la consti-
tuci6n dell nuevo Ayu.ntamiento que se crea en virtud
de 'esta Ley, se celebrarkan conjuntament.e con las que
se V\,. in;ii. I, para la renovaci6n partial de los Ayun-
tami-entos de la Repfiblica."


SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los (ie est6n conformes so serviran ponerse de pie.

(La ,,,i .;,, de los senores Represeniantes se pone
de pie).

Aprobado.
:SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo t:ercero.--El Consejo Provincial de Pinar
del Rio, aeordara el i uinpliuii I.,n dde To dispuesto en
esta Ley, en conseuenenia con las leyeos que rigen sobre
la material "

SR. PRESIDENTE (,SPoTTORNO) : Se )0one A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estmn conformies se servir.in ponerse doe pie.

(La mayoria de los seiores liepresenanles se ponen
de pie).

Aprobado.

SR. Mb-I .,',- GUERRA: Pido ,la palabra.
Sn. I'RESIDENTE (SIOTTORNO) : Tiene la pailabra el
Sr. Mole6n.
SR. .\lhi.i.'..', GUERRA: Para rogar h ]a Comisi-6n de
Estilo emnita inform-e inmediatamente sobre este Pro-
yecto de Ley, con objeto de podeer remitirlo esta mis-
ma tarde al S-enado.
SR. GONZiEZ SSARRAIN: La Comisi6n de Estilo,
a.cuerda que est'h perfecta.mente redactado oeste pro-
yeeto de Ley.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : j Acuerda la COamara
aceptar ol estilo de este Proyccto de Ley?
Los que est6n conformes se servirain i -i'o-,. de pie.

(La mayoria de los seiiores Represenlantes se pone
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARBAIN) :. (Leyendo):

"Habana, 3 de Junio de 1910.

Sr. President de ]a CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en.sesi6n eelebrada el dia -de hey, adopt
el acuerdo de aprobar el adjunto proyecto de Ley, re-
tferente A conceder un cr6dito dde $6,000.00 moneda
.i1 ;',,i, p;ra la consstrucci6n de un acuedueto en el
pneblo del 'Caney, Provincia de Oriente.
Lo que tengo ,el honor de comunicar A Vd. 'a los
efectos de] articulo 18 de la Ley de Relaciones entree
la C-Amara de Represen-tantes y el Senado.
Mjay atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alemin, Secretario.-Tomas A. Recio, Sc-
-cretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Se concede un credito de seis
mil pesos, moneda official, para, la construcciOn de un
aeueducto -en el pueblo del Caney, I'i, .;Ii.-;.,. de Orien-
te.
Articulo segundo.-Didho cr6dito se extraera de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 29


los fondos del Tesoro Nacional,. no afectos A otras
atenciones.
Articulo tercero.-Esta Ley empezara A regir desde
si publicaci6n een la Gacela Oficial de la Repiblica.
,Sal6n de Sesiones del Senado, en la IIabana, A los
tres dias del mes de Junio de m,il novecientos diez.-
-A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Secreta-
rio.-Tomns A. Recio, Secretario."
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone 'A discusi6n
]a totalidad de este proyecto de Ley.
SR. RISQUET DE DIos: Pido la palabra para rogar A
la CAmara que la votaei6n sea nominal, para saber los
que votan en pr6 y en contra.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone A votaic6n
nominal.
SR. PAGLIERY NORMA: Sr. 'Presidente: el Sr. Risquet
ha retirado su proposici6n.
:SR. RISQUET DE DIOS: Sr. President: retire la pro-
posici6n que habia heeho, de que la votaeion fnese no-
minal.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Soe pone a votaci6n
la totalidad die este proyecto de Ley.
Los que estin conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores iReprescnialnls se poJef
de pie).
A probada.
'SR. SECRETARIO (GONZAiuJJ' SARRAIN) : (Lcycndo):
"Articu'lo primero.-Se concede un cr6dito de seis
mil pesos 'moneda official, para la construcci6n de
nn acuedueto en el pueblo del Caney, provincial de
Oriented "
;Sn. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Hay una enmienda
del Sr. Audivert.
SR. AUDIVERT P'PREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Audivert.
SR. AUDIVERT PEREZ: Yo he presentado esa enmien-
da al proyecto 'de Ley que viene del Senado, respect
al acueducto del Caney, pidiendo la ampliaci6n del
cr6dito de $6,000 que se solicit para la construcci6n
de dicha obra A $10,000; porque yo, que he nacido alli,
y que 'he vivido Iruchos afos en ese pueblo, que he se-
guido su march y que conozco perfectamente sus ne-
eesidades, me consta sque desde la. 6poca colonial se
han hecho trazados y presupuestos para dotarlo de
un acueducto, y a la verdad, ninguno ha sido tan re-
ducido, y voy A explicar el per qu6, con las notas
que voy A dar lectura: Para construir ese acueducto
hay que surtirlo de las aguas de unos manantiales que
distan, per lo menos, dos y medio kilometros (2,500
metros) del pueblo, empleindose 145 toneladas de
tubes, de 6 pulgadas de diAmetro por 12 pies de largo,
que a raz6n de $45 tonelada, asciende A la cantidad de
$6,525, conducei6n, etc.; y, hasta para abrir las zan-
jas para eolocar las tuberias, se consumirin doubles jor-
nales, po'rque ese pueblo estf levantado sobre un te-
rreno rocalloso.
Y para asegurarme mis, 'boy mismo m,e he avistado
con el Sr. Chalons, Secretario de Agricultura. .
SR. FERRARA MARINO: 4 De Agriculture?
'SR. AUDIVERT PE EZ: De Obras Phblieas, quiero
decir.
Decia que el Sr. Chalons, al hablarle yo de este asun-
to, me habia 'di'ho que, ofectivamente, $10,000 era lo
menos que se podia consignar para la 'eonstrucci6n del
acueducto del Caney; indic'Andome A la vez que solo
se podria introducir alguna economic en el costo de


los tubos, reduci4ndolos, para que en lugar de seis
pulgadas de dihmetro que indica la nota que he leidoe,
se coloquen de cuatro 6 cinco pulgadas; ipero que, de
todos modos, aun eon esta redueci6n, no seran sufi-
cientes 'los seis mil pesos que se piden en ese proyecto
de Ley.
Y, atendiendo A varies amigos que me suplican que
retire esta enmienda; si ellos screen que dicha enmien-
da puede entorpecer 6 traer dificultades a la breve-
dad de la ohbra, estoy dispuesto A retirarla, en obsequio
de que se realize lo nfm's pronto. possible.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo pido la palabra, para su-
plicarle al Sr. Audivert que retire su enmienda.
'SR. 'CUESTA RENDON: Ya la ha retirado.
'SA. AUDIVERT PEIREZ: Ya la 'he retirado, pero quiero
qu-e 'onste para a'hora y para 'luego, que seis mil pesos
no seran suficientes para la construeei6n de ese acue-
idueto, y necesariamente 'habrA que pedir mAs tarlde
una 'mnp'liaci6n A ese cr4dito, i1 otro nuevo, porque,
re:pito, para ,esa obra se necesitan emiplear, por to ine-
nos, di-ez mil pesos.
SR]. GaNOVA D* ZAYAs: iLo ayudaremois en csa am,-
I pliacion.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone 4 diseusion
el articilo priml.ero.
(Silencio).
A votacidn.
Los que esten confoermes so -, I ;'.'ip ponerse de pie.
(La mayoria de los scores RIepresewlanles se pone
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZAiEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Artienlo segundo.-Dicho cr6dito se ex.traera de
los fondos del 'IT.... !, Nacional, no afeetos A otras
ateneiones."
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conforms se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los seiTores Representanles se pone
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leye1dlo):
"Articulo tercero.-Esta Ley empezara regir des-
de sun publicaci6n en la Gaceta 0fcial de la Reputblica.
SR. PRESIDENT (SPOTTORNO) : Se pone diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conforms se serviran ponerse de pie.
(La mnyoria de los seiores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
SR. FERRARA MARINO: 'Sr. President: tengo dudas
sore el quorum que asiste en estos mementos a la se-
si6n, y desearia que el Sr. Secretario pasase 'lista.
(El Secrclario, Sr. Gonzdlez Sarrain, pasa lista.

Sn. pRESR INTE (SPOTTORNO) : No hay quorum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco y media p. m.)

Imp. Bambla y Bouxa, 11 y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs