Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00425
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00425
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE' SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


CUARTO


PERIOD C


ONGRESIONAL


CUARTA


LEGISLATU?,A


VOL. XIII HABANA, 15 DE JULIO DE 1910 NUM. 66


C~mara


de Representantes


Sexagesimasegunda sesi6n ordinaria.--13 de Julio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Carlos Armenteros y Cardenas


SUMARIO


A las 4 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.
Hay presents 50 Sres. Representantes.-Se da
lectura A los siguientes Mensajes del Ejecutivo:
el relative a un credito de $12,000 y otro de 6,000
solicitados para los gastos de representaci6n de
Cuba en las fiestas del centenario de las Repibli-
cas de Chile y M6xico; el referente a las necesida-
des de adherirse al convenio de Policia de Buenos
Aires; relative a la organizaci6n del servicio con-
tra la tuberculosis en toda la Repfiblica, y el re-
ferente a la aplicaci6n y distribuci6n que debe ha-
cerse del superabit que arroja el ingreso por con-
cepto de Rentas de Loteria. -Quedaron A dispo-
sici6n del Sr. Pardo Suarez los datos remitidos
por el Ejecutivo, referentes a los contratistas y su-
bastadores de supinistros militares de calzado.-
Se da por enterala la CGmara de distintas comu-
nicaciones del Senado; a los efectos de la Ley de
Relaciones.-Pasa a la Comisi6n de Relaciones Ex-
teriores el Proyecto de Ley remitido por el Sena-
do, relative a modificar los articulos 15 y 16 de la
Ley del Servicio Diplomitico y Consular. Al dar-
se cuenta del Proyecto de Ley remitido por aquel
Cuerpo relative 4 reducir los derechos acad6mi-
cos, se acord6 incluirlo en la pr6xima Orden del


Dia despubs de hacer modificaciones en el mismo
los Sres. Hernandez Izaguirre, Pagliery y Borges.
-Pasa a las Comisiones de Asuftos Municipales y
Hacienda el Proyecto de Ley, procedente del Se-
nado, condonando a los Ayuntamientos del pago
del 10% por cuotas del Servicio de Sanidad.-Se
da cuenta con el Proyecto de Ley devuelto por el
Senado relative a la concesi6n de una pension vi-
talicia g la sefiora Anahi San Martin, viuda de
Saenz Ygfiez, explicando la Presidencia la dife-
rencia entire la modificaci6n y el Proyecto, hacien-
do el Sr. Mole6n manifestaciones a favor de que se
aprueben las referidas modificaciones, lo que asi se
acord6.-Devueltos por la Comisi6n de Estilo se
aprueban definitivamente y pasan al Senado va-
rios Proyectos de Ley.-Pregunta el Sr. Borges si
el Senado ha devuelto el Proyecto de Ley sefialan-
do el journal L inimo de los obreros del Estado, la
Provincia y el LI-.nicipio, inf6rmale la Presidencia
que no ha llegado por lo que el Sr. G. Sarrain pro-
pone se envie una comunicaci6n al Senado para
que envie dicho Proyecto, lo que al fin se acuerda
por la CGmara.-Se da lectura y se incluirin en la
pr6xima Orden del Dia diferentes DictAmenes.-
Continia la votaci6n nominal suspendida en la se-


-- --








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


si6n anterior respect a la totalidad del Dictamen
de la Comisi6n de Justicia y C6digos al Proyecto de
Ley del Senado creando dos Juzgados de tercera
clase en la Provincia de Camagiiey, lo que fu6
aprobado.-El Sr. Pagliery propone que se pro-
rrogue la sesi6n una hora mis, modificando el se-


fior Gonzalez Clavel la anterior Moci6n en el sen-
tido de que sea la pr6rroga hasta discutir el Pro-
yecto de Ley del Senado, sobre la Ley Orginica
Militar.-La Presidencia levanta la sesi6n a las
5 p. m.


A las 4 p. m., ocupan la Presidencia cl --ii...I Ores-
tes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefiores
Felipe Gonzalez Sarrain y Carlos Armenteros y CAr-
denas, hallindose presents los i, ..... Represencan-
tes que a continuaci6n se expresan:

Adam, G.l.ii I.-i. Luis.
AlbarrAn Domninguez, Pedro.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
'Arias (Ui. i i.,, Lorenzo.
Arteaga y Quesada,, Em.ilio.
Audivert y IPrez, Francisco.0
Balanz6 y Diaz, IMllii I.
Borges Figueredo, 'ATbrosio.
Calleja y Capote, Andr6s.
CartafiB, y Borrell, Estanislao.
C.astellanos, Alberto.
Castillo y P.erera, Julio del.
Castillo y l' i ii.--, Rolduilfo.
'Caba;da y del Ilaya, Juan Maria.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
i : I, I.i Estrada, Al.i .1'1
F. In.;.Il. /z Criado, Antonio.
Feranidez Guevara, l.\IIII. I
Fuente Borges, Juan.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia *( .1 i;l...- Sanitiago.
G(nova de Zayas, Antonio.
rGonzalez Clavel, Carlos.
Gonzalez Laniza, Jos6 A..
CGuas y Pagueras, Carlos.
TIernlindez Izaguirre, Atanasio.
Hernandez Vargas, Jaeinto.
Lores Llorens, Mainuel.
Llorens Ubieta,, Jos6.
M;lulliil. .' Tapia, Bernardo.
\M. l ,-I r y Grave de 1Peralta, Antonio.
.oi.,i l i.,. Ortiz y L6pez, Rafael.
M.-,1;,.Il:, y 'lonteffi, Carlos.
Mole6n Guerra, Severo.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Paleneia, "1'i i.ii l i !ii,
Pardo Sii.'i. /, Antonio.
Ponvert ) 'Lisle, 1Iermenegildo.
Porto y Casti'l'o, Enarique.
River Gandara, 1\i,ir I.1.
Spottorno y Urihi, Juan B.
,il ;r Guti6rrez, :\ligil.-i
.Tr;,i\ *.. y Torres, Juan.
Val.d&s Carrero, Luis.
IVilardell Tapis, Luis.
TViondi y Vera, Miguel.
Tl'.I- : 50.

;tR. PREI1SIRNTE (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del Aeta de la sesi6n anterior.
(El Ofical de A.ctas, Sr. Giro J..l Castillo, la. lee).
ISe aprueba el Acta?


(Silcacio).
Aprobada.
Leetura al Acla de la eontinnaci6n de la sesion do
antes de ayer.
(El Ofical de Aclas, Sr. GirO flei Casillo, la lee).
iSe aprueba el Acta de la continnaei6n de la se-
sian de anles de ayer?
'(Silencio).
Aprobada.
Sc va A dar lecture a un \t 1 i.ie del Ejeentivo.

BR. SECRETARTO (GONZjiuEZ SARRAIN): (I., 1! 017")):

"MENSAJE XXXIV.

Primera l ,T,.I ,,ll ,,.

1910.

Solicilatod dos Cr(dilios: uwn de $12,000 y oiro de
$6,000 paia' cubrir los :,inl.... respectivamnle, de
las C(omisionys ."ii t., que ewn i1f/,'. ,,l, ;,i,' de
C'bai, asislabh 6 las fiefslas qi le tendrdn lugar en las
SAepiblicas de Chl,,i/ y -11. ',. para comncemorar
el P'rimnir C(efl le ari, o ... su T [ -,, i'J ... ,t. ;,',I.

MENSA.JE.

Al, CONORESO:

)El Gobierno de (Cl'i., por medio del senior Ministro
de Cuba en aquella N,..-.i;n y reiteradamente por con-
ducto de su Legaei6n en la Repfiblica, ha.invitado al
Gobierno Cubano para que se haga representar en las
fiestas que en el mes d'e :1;'liI nlii, pr6ximo se cele-
brarin en aquel pais para conmemorar el primer cen-
tenario de sn emanceipaci6n i".lit ;-:
La forma .de la representaci6n, de acuerdo con el
program de esas fiestas, deber, consistir en nna ex-
hibiei6n naval, on nna delegaci6n compuesta por una
eomision military, 6 por una comisi6n mixta.
Estimando el Ejecutivo la conveniencia de corres-
ponder a esa invitaci6n dado el objeto de la conmemo-
raei)dn y eon el fin ademais de mantener y estrechar
las bnenas relaciones que existen entire los dos passes,
tiene c honor de proponer al Congreso que vote un
er6dito de $12,000 para cuibrir.los gastos, que oeasiones
una Comisi6n i\l;i.. que en representaei6n de Cuba
asista ai las fiestas de referencia.
;-i.:iI1it. !,. el Gobierno de 1,, I.id..,T, Unidos Me-
xicancs conmemora el primer .,i'ilI 1, i1,i. de su Tnde-
pendencia en el indicado pr6ximo mes de Septiem-
bre, y su Legaci6n en esta Capital, tambi6n repetidas
veees ha invitado al Gobierno de la Repfiblica' para
que se haga representar en esa oportunidad tan so-
lemne y transcendental para aquel pals.
Las buenas.relaciones que siempre han existido en-
tre los Gobiernos Cubano y M. x,.-.nii,, la importancia


-- -- ---L-- ---







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3
,, i L- i .


del aconteeimiento que se conmemora, la circunstan-
cia de ser M'xico una de las primers naciones que
reconoci6 nuestra condici6n de Estado Soberano, re-
conocimiento que tambien fue uno de los primeros en
ratificar estableciendo una Legaci6n permanent en
esta Ciudad y la seguridad de que otros passes se apre-
suraran a designer sus Delegados, son motives que
me han inclinado a recomendar al Congreso, como me
honro en hacerlo, so silva votar un cr6dito de $6,000
para los gastos que ocasione nuestr.a Delegaci6n.
Palacio de la Presideneia, en la Habana, a seis de
Julio de mil noveeientos diez.
Joso M. G6wcre."

nSR. PRESIDENT (FERRARA) : iLa CAimara so di por
enterada?
(Silencio).
;Enterada.
Lectura de otro Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (GONZALES SARRAIN) : (L, ,11 ..7.):
"Reptiblica de Cuba.-Presidencia.-Mensaje.-Al
Congress: En un Cenvenio Internacional de Policia,
eclebrado en Buenos Aires, capital federal de la Re-
piiblica Argentina, en 20 de Octubre de 1905 y que
empez6 h regir en primero de Enero de 4906, entire
los Jefes de Policia de distintas ciudades de las Amie-
ricas, se estipularon varias medidas encaminadas al
mejor servicio de las instituciones de policia, como
el canje de antecedentes de individuos sospechosos,
medidas de Dactiloscopia y otros.
[Por el texto del articulo segundo de dicho Conve-
nio so invita a los demais Jefes de Polieia de los praises
sudamericanos A ingresar en dicho Convenio.
Creo que se persigue un noble fin, de pilblica con-
veniencia international y al efecto rnego al Congreso
me autorice para que, previous los requisitos del case
proceda, en nombre de la Repfiblica de Cuba, a sus-
cribir el Convenio de Dactiloscopia 6 Internacional de
Policia -do la Ciudad de Buenos Aires y demfis paises,
aprobado en 20 de Octubre de 1905 y que rige para
las Naciones convenidas desde primero de Enero de
mil novecientos seis.
!Palacio de la. Presidencia, on la Habana, ai oeho
de Julio de mil noveeientos diez.
Jose M. G6nms".

(SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,La CLimara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
SSe va a dar lecture a otro Mensaje Presidencial.
*SR. SECRETARIO (GONZALLEZ SARRAIN): (Leyedo0):
S "MENSAJE XXXVITI.
.Pirimwer Legislalvra.
1910.
Solicit4ndo del Congrymo el empl)e de $900,000 ctwr
atenclones dot Aervicio de Guardacostas; $150,000
para lo, Ef, 1,, 1. de Nd:tica y $'550,000 para la
construccion del Palacio Pre.si 7e'cial.
I )j| N- \ .

AT, CONGRESS:
En el Presupuesto general del Estado aprobado por
la Ley de 1. del actual, figuran los ingresos de Lote-


rias por tres millones de pesos que era en lo que se
estimaba el rendimiento de esa renta cuando en No-
viembre del aflo pasado se present el Proyecto de
Presupuesto que hab6is aprobado, teniendo en cuenta
los planes de sorteos aceptados at principiar A funeio-
nar esa renta.
En ,el presupnesto de 'la misma que envi6 al Con-
greso posteriormente y por el resultado que se ha ido
obteniendo en el que ha sido precise aumentar la tira-
da de los billetes para satisfacer la demand del pfi-
blico, ascienden tales ingresos A la suma de $4,346,000,
arrojando por tanto un superAvit de $1.346,000. Co-
mo n el articulo IX de la Ley de Presupuestos de 1.-
del actual se dispone que los sobrantes que resulten
en los ingresos recaudados en el ejereicio sobre los
calculados, no se invertiran en gasto alguno que no
fuese autorizado por Ley especial; he creido oportu-
no dirigirme al Congreso para recomendarle en con-
eepto de necesidad imperiosa la aplicaci6n de parte
de ese superivit de mias de un mill6n de pesos a 'las
atenciones que paso a tratar.
Cada dia es ifts necesario que el servicio de guar-
da-costas se realize con buques adeenados que respon-
dan A los fines para que fue creado; debiendo desti-
narse a ese efecto $900,000-00, pero como no sera po-
sible efecctuar el page de dieha suma de una sola vez,
creo que pudiera haeerse en tres asios, destinandose,
al cfecto, -en cl presupu'esto $ 300,000.00 dejando
los otros $600,000, para consignarlos en los dos ejer-
iciios siguientes.
De igual convcniencia es la creaci6n de nna Escue-
la NAutica para que nnestra juventud pueda dedicar-
se a esa carrera, asi para proveer de element compe-
tente al servicio de 'a Marina Nacional, como para
que la mercante llegue A contar con hombres del pais.
experts en esa material. Para este objeto bastarA, por
ahora, destinar para gastos de instalaei6n y por una
sola vez, la suma de $150,000-00 con la cual se adqui-
rirai adenmils, una huque-escuela de condiciones apro-
piadas.
Los $550,000-00 rest del expresado mill6n coneen-
dria dedicarse este aiio Ai eomenzar la construeei6n de
u.n Palacio Presidencial cnyo costo no exceda de
$1.000,000-00 que desde ahora debe concederse para
poder iniciar las obras; edificio que habrit de reunir
las condiciones requeridas por la importaneia que tie-
no nuestra Reptiblico en el concierto de las ma cultas,
adelantadas y progresivas, y por ser una necesidad
cada dia nmis sentida la de poner t6rmino a la comu-
nidad que boy tiene la Presidencia con las Oficinas
Almnicipales, en casa ya de suyo reducida para las de
la Presidencia y las demls que 6sta debe tener uni-
das. Y es tanto mias precisa la construcci6n del Pala-
eio cuanto que, por otra parte, el desenvolvimiento na-
tural de la riqueza del pais trae como consecuencia el
mayor movimiento en las esferas gubernamentales, so-
bre todo, el despacho del Poder Ejecutivo, no solo por
la mayor amplitud que se ha dado A nuestra repre-
sentaci6n diplomiatica en que no la teniamos, sino por
cuanto son mfis numerosos los asuntos que ha de re-
solver la Presidencia en interns del Estado.
Palacio de la Presidencia, on la Habana, Ai tree de
Julio de mil novecientos diez.
Jose .Vll;,,, I Gm.ez".

ISR. PRESIDENT (FFIRRRAA) : La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture A una comunicaci6n del Eje-
cutivo.
(SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (I. ii,,,'):


!SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"IIabana, Julio 6 de 1910.


"IIabana, A 5 de Julio de 1910. SeoiiorPresidente de la Camara de Representantos.


Sefior Presidente de la Cimara de Representantes.

Ciudad.
Sefior:

Tengo el honor de contestar el atento escrito de esa
Presidencia de fecha 6 del mes pr6ximo pasado re-
mitiendo adjuntos, con destino a esa Honorable Oa-
mara, dos informes emitidos por los Jefes del Ei.l.-it ;
Permanente y de la Guardia Rural, relatives a quie-
nes son los contratistas 6 subastadores del calzado
para ambos Cuerpos, asi como si es confeccionado en
el pais 6 en el extranjero y eantidad que paga el Es-
tado por cada un par de zapatos.
,De Vd. may atentamcnte.
JosjM. Gomez".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el senior Pardo SuArez. Seran puestos a la
disposici6n de este senior Representante.
Se va A dar lecture A una comunicaci6n del Senado.

ASR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Repfblica de Cuba.-Senado.-Habana, 19 de Ju-
lio de 1910.-ISefior Presidente de la CAmara de Re-
presentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n celebrada
el dia de la feeha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyeeto de Ley, referente a la concesi6n de
I.ri'IlII-. para los gastos que origine 'la representaci6n
de Cuba en las fiestas del primer Centenario de la In-
dependencia de las Repfblicas de Chile y Mexico.-
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los efec-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
CAimara de Representantes y el Senado.-Muy aten-
tamente de Vd.-A. Niodarse, Presidente.-Jos, B.
Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

:Articulo 1.'-Se autoriza al Ei..-iiiivo para in-
vertir hasta'la suma de doce mil pesos, moneda official,
en los gastos que orig ien la representaciOn de Cuba
en las fiestas del primer centenario de la Independen-
cia de la Repfblica de C(.'I
'Articulo 2.o-Del mismo modo se autoriza al Eje-
cutivo para disponer hasta la suma do seis mil pesos,
moneda official, para los gastos que origin la repre-
sentaci6n de Cuba en las fiestas del primer Centenario
de la Independencia de los Estados Unidos 31.-' mi..
Articulo 3.--Los criditos concedidos por esta Ley
serAn con cargo A los sobrantes del Tesoro; debiendo
regir la m.isma desde el dia de su publicaci6n en la
G~aceta Oficial de la Rep fiblica.
Sal6n de Sesiones del -Senado, en 1a Habana, A los
diez y nu'eve ,diars de'l mes de Julio de mil novocien-
tos diez.-A. .\,,b.,rse, Presidente.-Jos(, B. Alcmdn,
Secretario.-TIomds A. Recio, Seeretario".
*
SR. PRESIDENT (FERRAARA) : La C(mara se di por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va A dar lecture A otra comunicaci6n del Senado.


Sefior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire ]a CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir a Vd.
copias de las dos proposiciones de Ley que A conti-
nuaci(n se expresan, las cuales han sido presentadas
A este Cuerpo con feeha de hoy:
(Referente a autorizar al Ejecutivo para que con
cargo 6 los saldos sobrantes del Presupuesto de la Se-
cretaria de Estado, correspondiente al ejercicio de
1909 A 1910, satisfaga varias obligaciones de la mis-
ma; y
Referente A conceder una pension de $500.00 anna-
les A la la -, 11., Leocadia Pouble y Allende.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Josi B. Alemia, Secretario.-Tomh6 s A. Tecio, Se-
(retario.

"' A i, SENADO.-

Con motive de existir on la Secretaria de Estado
varias oeelamaciones de funcionarios del Cuerpo Di-
plomAtico, y Cons'lar por cantidades que parecen ex-
cedidas las asignaciones mensuales que se sefialaron en
el Presupuesto pasado para gastos de material de O'fi-
cinas, y teniendo en cuenta el fondo moral que encie-
rra en detrimento del buen nombre de Cuba el heeho
de que, por sus oficinas en exterior se dejen incumi-
plidas las obligaciones que ha sido contraidas al am-
paro de la representaci6n do la Republica, el Senador
que subscribe tiene el honor de proponer a este Alto
Cuerpo el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.I -ISe autoriza al Ejecutivo para qne con
cargo a los saldos sobrantes del Presupuesto de la
Secretaria de Estado, correspondiente al ejercicio fis-
cal de 1909 A 1910, se satisfagan las obligaciones que
a continuaei6n se relaeionan, y que en '...ljit., as-
cienden (& $5,612.26. ,

Legaci de Pr is.

Cuentas pendicntes de pago al hacerse
cargo de la Legaci6n el Sr.. T. Collazo:

''o'llot Colom.i'er, efectos doe scritorio.frs. 185.10
:ill, C.o, efectos de Id.. ... 100.00
Suseripci6n de peri6dicos. .,, 60.00
Alquiler, dos meses. .. 00.00
E. P. Cisneros, servicios. 50.00
E. Ferrer y Picabia, por anticipo en la
asignacidn de material .,, 374.20

frs. 1,569.40


Cuyo aproximado, es de.


. 309.00


Suplementos realizados por el Sr. Emi-
lio Ferrer y Picabia, cuando desemi-
pefiaba e'l eargo de ll.\,i1i ., por ca-








DIARIO DE SE'SIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


blegramas y publicaciones en la pren-
sa peri6dica. .. frs. 11,105.50

Cu(yo aproximado es de. $ 220.50


$ 525.75


Suplementos realizados por el Sr. Fran-
cisco Carrera J6ztiz, cuando desem-
pefiaba el cargo de Ml;ii.;-ii por el
concept de cablegramas cursados de
)Enero a Junio de 1909 Pts. 1,246.85,
cuyo aproximado es de .$
Por igual concept el Sr. Manuel ,S. Pi-
chardo, de.Julio A Diciembre de 1909,
Pts. 2,053.95, cuyo aproximado es de. ,,
Suplido por el senior Francisco Carrera
TIisi;z durante el tiempo que desem-
pefi6 el cargo de Ministro, por el con-
cepto articulos de escritorios, Pts.
777:10, cuyo aproximado es de .

$
Legacion en Bucos Aires.

Por cuenta de efectos de escritorio qiue
dej6 pendiente de pago el Sr. Mar-
quez iSterling A los Sres. Pailhalde &
Resolle $21.20 moneda argentina equi-
valente a. $
Por cuenta de efectos de escritori.o que
dej6 pendiente de pago el Sr. P. Do-
minguez, encargado del despach( del
extinguido Consulado General al se-
fior Jacobo Pensel $215.60 moneda
argentina, equivalent ..
Por alcances en el alquiler de ]a actual
COficina que ha adelantado el Minis-
tro Sr. CUsar L. Pint6 en los meses
Ide Agosto, Septiembre, Octubre y Di-
eieMnbre de 1909 y Enero y Febre-
ro de 1910. ..
Por aliquiler del mces de Novienmbre
de 1909 que adelant6 el Sr. Pint6. ,
Por sueldo del Ugier de la Legaei6n en
los meses de Noviembre y Diciemnbre
de 1909 y Enero y Febrero de 1910. ,,
Por resto de cuenta de embalaje de mue-
bles desde Bruselas a Buenos Aires,
Frs. 310.80, equivalent A. ,,


Consulado de Paris.
Por cuenta pendiente de liquidaci6n fi
Collot Coloinier, por efectos de escri-
torio desde Octubre de 1906 a No-
viembre de 1908. .frs.
Poussin y Lalande, por muebles sumi-
nistrados en 1907. .....
Coppin, por arreglo de cerraduras, y
otros servicios en 1907 y 1908.
Mijoic y C.', por servicios de luz elec-
trica.
trica . .
A Aurelio Baig, por trabajos extraordi-
narios en la Oficina. .
Por efectos para limpieza. .
Por efectos de escritorio, registros, en-
cuadernaci6n de protocolos y otros. ,,


230.00


374.00


150.00

745.00






9.22





93.75





91.32

165.22


83.45


60.46

503.42




596.30

620.00

62.49

9.80

113.90
27.95

261.50


Aderris el anterior C6nsul 'Sr. Guiller-
nto Petriccione manifest l6timamen-
te que realiz6 desembolsos de su pecu-
lio particular de los cuales no ha dado
detalle, que ascienden '4. .


1,600.00


frs. 33,301.90


Cuyo aproximado es d. . $


642.00


(C. if- f 1 1 i' en Balliniore.


Cuenta de los Sres. John N. Kennedy
t& 0.O por restos de efectos de escrito-
rio suministrados. : ... $ 26.25


Por haberes del emipleado .il.-;,It..i i,. se-
flor Jos6 Beunza, de Agosto de 1909
A Junio de 1*10, inclusives, A raz6n
de $23.35 mensuales. .

I.; ,1,1, 5 e en Port-au-Prince.

Por cablegramas suplidos por el senior
Jorge A. Campuzano cuando desem-
pefiaba dicho Consulado .

T1?. ;.:,, '. en Montevidceo.

Por alquiler de Enero. $
Por alquiler de Febrero. .. ,,
Por sueldo de Febrero del Ordenanza
isirviente y mensajero. .. .
Por suscripci6n i various peri6dicos pla-
tenses, en Febrero. . .

$


256.63


65.00
65.00

47.00


3.60

180.60


Lcgaci,6 de Bruiscas.

Suplenientos realizados por el Ministro
Dr. Francisco Zayas y Alfonso por el
concept de gastos de instalaci6n
virtud de haberle resultado insuficien-
te la cantidad asignada 4 esejbjeto.frs. 14,000.00


Cuyo aproximado es de..


. $ 2,710.00


Articulo 2.-Esta Ley surtira, sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Habana, Julio 6 de 1910.-Salvador Cicneos.--A.
G. Osmua.-IMainuel Lazo".

"AL SENADO.

La sefiorita Leocadia Pouble, de cincuenta y ocho
afios de edad y vecina actualmente de la calle de Ha-
bana nimero 5, en esta ciudad, ha sido una excelente
patriota, pues junto con su hermano Cirilo, fallecido
;, raiz de la inauguraci6n de la Republica. todo lo sa-
crific6 por el*deal de nuestra Independencia. incluso
sus propiedades que aseendian A mAs de catorce mil
pesos.
Actuahnente se encuentra dicha sefiorita en un es-
tado de extremada miseria 6 invklida para poderse
consagrar A ningin trabajo personal lucrative, y les
16gico que la Repiblica de Cuba premie sus buenos


Cowsiitaatlo (4e Corur1ia.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.-CAMARA DE REPRESENTANTES


servicios, con algo que le permit atender a su subsis-
tencia durante los cortos dias de vida quo le restan.
En su consecuencia, el Senador que suscribe tiene
el honor de someter A la consideraci6n de sus .compa-
fieros el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.--e concede una pension de quinientos
pesos anuales A la seiorita Leocadia Pouble y Allen-
de, cuya pension serA satisfecha A la interesada por
dozavas parties el dia filtimo de cada mes.
Articulo 2.o-La cantidad para el pago do la ante-
rior pension so extraerA de los fondos del Tesoro no
afectos A ninguna otra atcnci6n.
Articulo 3.-La present Ley comenzar'A a regir
desde su publicacin en la Gaccla Oficial de la Re-
pfiblica.
Palacio del Senado, Habana, Julio 6 de 1910.-Sal-
vador Ciseos.--Mwauel Lazo.-Cristodal de la Guar-
dia". i

SR. PRESIDENT (FERRAARA) : ,La C6amara se da por
enterada?

Enterada.

iSR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 11 de Julio de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia do ]a fecha,
adopt el acuerdo de aceptar las modificaciones in-
troducidas por ose Cuerpo Colegislador, en el Pro-
yecto de Ley relative A autorizar la creaei6n de una
instituci6n de cr6dito denominada "Banco Territorial
de Cuba"; cuyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo
Nacional, a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar 6 Vd. en cum:-
plimiento de la Ley de Relaciones entire la ('.'ii..i' do
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, I resident.
-Jose B. Alemdvn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario". *

SR. PRESIDENT (FERRAARA) : La Camara se di por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
.Se va a ,dar lecture A otras comnunicaciones del Se-
nado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, Julio 6 de 1910.

S. I'.i Presidente de la Camara de Representantes..

Sefior:

'El Senado, en seiOn celebrada cl dia de la fecha
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador, relative a modi-
ficar los articulos 18 y 21 de la vigente Ley de Caza;
cuyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo Nacional A
los efectos constitueionales.


Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. en cum-
plimiento do la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senado.
'uny atentamente de Vd.,-A. Nodarsc, Presidente.
--Jose B. Alentdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario".

Sa. PRESIDENT (FERRAARA) : ,La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
ISR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Hlabana, Julio 8 de 1910.

Sefior Presidente de la ('i;;iI,.ii de Representantes.

Senior:

El s. S..,o., en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley pro-
cedente de ese Cuerpo Colegislador, relative A crear
en la Audiencia de la Habana una Sala de lo Civil y
de lo Contencioso-Administrativo; cuyo asunto ha si-
do clevado al Ejecutivo Nacional, A los efectos cons-
titucionales.
Lo qute tengo el honor de comunicar i. Vd. en cum-
plimiento de la Ley de Relaciones entire la CAmara
de Representantes y el Senado.
M1, ii atentamente de Vd.,-'A. Nodarse, Presidente.
--Jose B. Alenuin, Secretario.-Tomds A. Rec'io, Se-
cretario".
SR. PRESIDENT (FERRAARA) : La CAmara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Ra. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Hiabana, 8 de Julio de 1910.

ISefor Presidente de la (':III;I, de Representantes.

Scfior:

'El Senado, en sesi6n celebrada .el dia de la fecha,
acord6 aprobar el Proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador en 27 de Junio pr6ximo pasado,
reference a crear el Ayuntamiento de San Antonio de
Cabezas, en la provincia de Matanzas.
SLo que tengo el honor de conmnicar a Vd., en cum-
plimiento de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.,-A. Nodarse, Presidente.
-Jose B. Alemns, Secretario.-Tomas A. Recdo, Se-
cretario".
SR. LPRESIDENTE (FERRAARA) : & La Camara se d6 por
enterada?
(Silcncio).
Enterada.

SB. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Republica de Cuba.-Senado.-Habana, 8 de Ju-
lio de 1910.-Sefior Presidente de la Chmara de Re-
presentantes.-Sefior:--El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley, relative A modificar los ar-
ticulos 15 y 16 de la Ley Org6nica del Servicio Di-
plomntico y Consular.-Lo que tengo el honor de co-






DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


municar a Vd. h los efectos del articulo 18 de la Ley
de Relaciones entire la COmara de Representantes y el
Senado.-Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Pre-
sidente.-Jos6 B. Ad, oini,, Secretario.-.-/',,n, A. Re-
cio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1--Los articulos quince y diez y seis de
la Ley Organica del Servicio Diplomitico y Consular,
se entender6n redactados en la forma siguiente:
"Articulo 15.-Los funcionarios Consulares de la
Repfiblica de Cuba seran de la siguiente categoria:
I. C',;iin Generales, II. C6nsules de Primera
Clase, III. C'nsules de Segunda Clase, IV. Vi-
ce-O6nsules y V. C6nsules honorarios.
Dos C6nsules Generales, que tengan por lo menos
cinco ailos de servicio active, so designar6n con el ti-
tulo de C6nsul General Inspector de Consulados y
desempefiaran las funcioncs propias de.su denomi-
naci6n"
"Articulos 16.-Los sueldos reguladores de los fun-
cionarios del servicio Consular para todos los efectos
legales, seran los siguicntes: C6nsul general, tres mil
pesos; C6nsul de primer clase, dos mil cuatrocientos
pesos; C6nsul de segunda clase, dos mil pesos, y Vi-
ce-C'6nsul, mil ochocientos pesos.
Los C6nsules Generales Inspectores de Consulados
tendra, adem'as de sus sueldos, la cantidad de seis pe-
sos cincuenta eentavos diaries para cubrir los gastos
de material, hotel y otros, originados en el cumpli-
miento -de sus funciones.
Los *C.';.,i nl Generales Inspectores de Consulados
tendra su residencia legal en la IIabana y, por tanto,
durante est6n en esta capital no devengaran la dieta
que sefiala este articulo".
Articulo 2.o-Los gastos que con motive de estas
modificaciones se ocasionan y no estuvieren asigna-
dos en el Presupuesto vigente, serAn cubiertos con los
fondos disponibles en el articulo quinto de la Ley de
Persupuestos, bajo ]a denominaci6n de "Emergencias
y minoraci6n de ingresos de las rentas nacionales".
Articulo 3.--Esta Ley I"," .'r., a4 regir desde su
publicaci6n en la Gacela Oficial de la Repfblica.
JSa16n do Sesiones del Senado, en la Habana, a los
oeho dias del lines de Jnlio de mil novecientos diez.-
A. Nodarse, Presidente.-Jos,' B. Alernis, Secretario.
-Tomns A. Recio, Sceretario".

Su. LPESIDENTErP (F, lRARA) : Acuerda la CAmara
que pase h la. Comisi6n de Relaciones I .\i in! ...?
Los que esiten co'nformles se scrviran ponerse do pie.

(Los seSoIres IoPolreder'nlInte9 se ponen de piid en
nayJoria).

Aprobado. P'asari ;i' esta Comisi6in.

,SR. SECRETAiJO (GoN ZAI J SmARAiN) : (Leyendo):

"Habana, 8 de Julio de 1910.

,-.i.r Presidente de la C.'i,,.,ia de Representantos.

oefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Pt. acto de
Ley, referente a reducir en un cincuenta por ciento


los derechos de matriculas para cursar studios en los
Institutes de Segunda Ensefianza, Universidad y Es-
cuelas anexas a ambos durante el curso acad6mico de
1910 & 1911, a declarar gratuitas esas matriculas en
los cursos subsiguientes.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cnmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, jresidente.
-Jose B. Alemin, Secrctario.-Tomids A. Recio, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I."-Se reduce a un cincuenta por eien-
to los derechos de matriculas establecidos por las le-
yes vigentes, para cursar studios en los Institutos
de Segunda Ensefianza, Universidad y Escuclas ane-
xas A ambos, sostenidos por el Estado, tanto para los
studios oficiales cono para los privados 6 libres.
Articulo 2.-Esta L. \ regirA desde.su publicaci6n,
pero sus beneficial no alcanzaran sine a los alumuos
que so matriculen para el curso acadmiico de mil no-
vecientos diez a mil novecientos once.
Articulo 3.-La Segunda Ensefianza y la Superior
seran grainitas desde el curso acad6mico de mil no-
vecientos once 6 mil novecientos doce en lo adelante.
Articulo 4.o-Se derogan todas las disposiciones vi-
gentes en cuanto so opongan a lo preceptuado en
esta Ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la IIabana, A los
echo dias del mrs de Julio de mil novecientos diez.-
A. Nodarse, Presidcnte.-JosI B Alem id, Secretario.
-Tomis A. Recio, Secretario".

S,. PIlESID)ENTE (FERRARA) : El soflor Gonzalez Sa-
train pide que pase a. Instrucci6n P~blica.
Sa. POTro CAST],LO: Pido ]a palabra.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SaR. PoRTo Y CASTI,Lo: Para pedir que el proyecto
so incluya en la pr6xima Orden del Dia y que no paso
Sfi nilngnna Comision, puesto que ya viene informado.
por el Senado, y declararlo urgente; ples temo que
si pasa a la Comisi6n de Tustrucci6n P'iblica, no so
aprobarat on esta Legislatura, y mi deseo os que se
discuta maiiana.
SR. PRESIDENT (FEERRARA) : D)e modo quce hay
tres proposiciones: una de que sea incluido en la pr6-
xl ma Orden del Dia; otra que plse A la Comisi6n de
[nstrucci6n 1'ill,I,', y una terccra de urgencia.
SK. PoTro CASTn LO: La urgencia la retire.
SR. PRESTDENTE (FERRARA) : Hay dos proposiciones
entonces.
Sa. IHERTiXNDUEZ IZAG(UIRRE: La Comisi6n de Ins-
Irucci6n Pfiblica tiene en su powder una proposici6n
de Ley en ese mismo sentido del senior Pagliery y se
ha designado Ponente al senior Vilardell.
SB. PRESIDENTE (FERRARA) : Propone algo el seiior
Pagliery a este prop6sito?
Si. ]PAGIERY NORMA: Yo propongo que cuando se
d6 cuenta con alguna proposici6n del Senado igual
A alguna nuestra, se le communique al Senado el error
que ha comeido, que a pesar de haberse presentado
aqui un Proyecto de Ley, ellos han prescntado otro.
Y por ]o tanto que tengan en lo adelante un poco de
cuidado para que todas las proposiciones quo do esta
Camara vayan, sean consideradas cuidadosamente por
aquel Cuerpo. Me parece que es lo procedente.






8 DIARIOODE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : De manera que el se-
fior Pagliery propone que se devuelva este Proyecto
de Ley al Senado, hac'i6ndole constar la violaci6n.
-SR. PAGLIERY NORMA: No, en modo alguno; la Pre-
sidencia y la CAmara habran de comprender que pre-
fiero que los beneficios Ileguen A los beneficiados an-
tes que insistir en la paternidad que tengo sobre ese
Proyeeto.
"SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia no pue-
de hacerle notar al .Senado una violaci6n legal, sin
deshaceer los efoeetos de Asta; 6 callarse y aceptar *este
Proyecto de Ley como ha venido del Senado, 6 hacer
la reelamaci6n y devolver el Proyecto doe Ley que se
ha idiscutildo.
De modo que S. S. no hace una proposici6n formal.
El senior Sarrain retira su proposici6n de que pase
A una Comisi6n. Se incluirA en una pr6xima Orden
del Dia.
SR. BORGES FIGUEREDO: El senior Porto propuso que
figurase en la pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En una pr6xima pue-
de ser la inmiediata. 0
SR. BORGES FIGUEREDO: Tambien en una pr6xima
lii,.l- ser de aqui A 20 dias.
SR. PAGLIERY NORMAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo habl6 en la sesi6n de aver
y la Presidencia me contest, y francamente, no me
satisfacieron las manifestaciones de la Presidencia, y
como hasta ahora todas las que me han dado no me han
satisfecho y eomo creo que probablemente serd que
no lo he entendido bien, es por lo que vuelvo A tratar
esta cuesti6n. No tengo interns, me da lo mismo, que
sea mia que del Senado la Ley; solo para sentar el
precedent, quisiera saber que procedimiento es el
que se sigue enando se present un proyeeto de Ley
en uno de los Cuerpos Colegisladores, porque hace
seis meses present ese proyecto en este Cuerpo y la
Comisi6n parece que, 6 por trabajo que tenia que
hacer, 6 por que segufn se me informa, en este mo-
mento, se le di6 cuenta muy tarde con ese Proyeeto de
key, lo cierto es que no nombr6 Ponente hasta hace
poco ticmpo; pero siempre hace un mres que se nom-
dr6 Ponento. Me dijo la Presidencia que se habia di-
rigido al otro Cuerpo comunicAndole que se habia
presentado, pero con eso no me satisface, I.'..,ii. yo
supongo que cuando laqui vino la comunicacion 6sta
de quo se habia presntado alli ese Proyeto de Ley,
entiendo que de acuerdo con la Ley de Relaciones en-
tre ambas Camaras, por la Presidencia debi6 eomu-
nicarse ese Cuerpo, diciendo que no procedia pre-
sentarse alli, porque habia una igual eu este Cuerpo,
que tenia prelaci6n. Me parece que si no se sigue ese
procedimiento en lo adelante, va A pasar eso mismo
con otros Proyectos; y como parece que los seinores
Senadores tienen menos cuestiones que nosotros que
tratar, 6 que las tratan con mis premura, va A resul-
tar que cuando nosotros presentemos un Proyeeto de
Ley, y despu6s ellos presented el suyo, lo pasarin
primero, y nos lo manden como cosa suya. Por tanto,
yo suplico A la Presidencia declare que eso eas lo que
debia haberse hecho y que en lo adelante se hara
eso nismo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El seilorf agliery tie-
ne todas las razones, menos una, la de hacer culpa a
la Presidencia del procedimiento que ha seguido el
Senado; la Presidencia comunic6 al Senado, como era
su deber, la presentaci6n de la proposici6n por part


del senior Pagliery y otro Representante; el Senado
no ha tenido en cuenta aquella comunicaci6n, no es
culpa de la Presidencia que esto hubiera hecho el
Senado. Cuando lleg6 la comunicaci6n del Senado,
dando cuenta de la presentaci6n de esa proposici6n
de Ley, la Presidencia di6 cuenta A la CAmara y en
aquel entonces el sefor Pagliery hubiera debido recla-
mar y si no lo hizo, no debe en estos mementos desear
que lo hubiera hecho la Presidencia, que no puede
guardar en la mente los miles de proposiciones que
los Representantes se sirvan I'.1o,' -.. Por consi-
guiente, el procedimiento que el senior Pagliery ha
indicado es exact, la Ley de Relaciones dice lo que
61 ha manifestado, pero la Presidencia no tiene nin-
guna culpa si en tiempo y forma el senior Pagliery
no reclamara contra la violaci6n de los preceptos le-
gales indicados, por parte del Senado.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. PAGLIERY NbRnA~ : Yo sabia que habia de aca-
bar en que yo era el que tenia la culpa; pero result
muchas veces que no se oye cuando nos comunican lo
que ha acordado el Senado y por eso no tiene nada
de extrafio que yo no lo hubiera hecho en su dia. A
nadie se le oculta que si en el Senado se hubiera pre-
sentado un Proyeeto igual al mio, yo hubiera procu-
rado mostrar que el mio era anterior, porque todo el
mund'o se siente incdinaldo A proteger su obra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No puede dudar tam-
poco el senior Pagliery de los esfuerzos vocales de la
Presidencia y de los Secretarios.
"SR. HERN.NDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FEdLARA) : Tiene la palabra el se-
fior HernAndez.
SR. IEERNINDEZ IZAGUIRRE: Para rogar al senior
President, como A los demas --. ,..-. Representantes,
declared la urgencia de este Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior HernAndez
pide la urgencia de este Proyecto de Ley; debe ser
pedida por escrito con la firm de cinco sefiores Re-
presentantes.
Se va A dar lectura A una comunicacion del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (L r., nil,'):
"Repfiblica de Cuba.-Senado.-Ilabana, 6 de Ju-
lio de 1910.-Sefior Presidente de ]a CAmara de Re-
presentantes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt cl acuerdo de apro-
bar el adjunto Proyecto de Ley referento A condonar
las cuotas municipals por reintegro al Estado por
servicio de Sanidad.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.--Muy
atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.-Jose
B. Alemin, Secretario.-Tomins A. Recio, Secretario.
PROYECTO DE LEY.
Articulo Primero:-'S condonan las cuotas que
adeuden en la actualidad los Ayuntamientos al Esta-
do por el diez por eiento de sus ingresos que debe
abonar A aquel por gastos de sanidad, de acuerdo con
lo dispuesto en el Decreto nimero ochocientos noven-
ta y cuatro del Gobernador Provisional, de veinte y
seis de Agosto de mil novecientos site.
'Este beneficio aleanzara A todos los Ayuntamien-
tos de segunda y tercera clase de la Repilblica, y solo
les sera aplicable hasta el treinta de Junio de mil







DJARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-'OAMARA DE REPRESENTANTES 9

novecientos diez, despues de cuya fecha las adminis- PROYECTO DE LEY.
traciones municipales quedan obligadas al pago de las
referidas cuotas, A media que vayan venciendo, co- Articulo 1.o-Se concede una pension vitalicia de
mo se dispone en el articulo siguiente. seiscientos pesos anuales,' percibidos por mensuali-
Atrticulo segundo:-Se modifica el apartado "h" dades, A la Sefiora Anahi San Martin viuda del Ge-
de la Seei6n cuarta del referido Decreto del Gober- neral Saenz Yafes, y trescientos pesos anuales A ca-
nador Provisional, en cuanto establece que el pago de da uno de sus hijos menores Pedro y Sergio, hasta
esas cuotas municipales se haga por trimestres ven- que lleguen A la mayoria de edad.
cidos, estableciendo que el indicado pago se cfectile Articulo 2.-Esta Ley comenzarA A regTr desde su
necesariamente por mensualidades vencidas y abo- publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica, se
nAndolas dentro de los diez dias primeros del mes incluirA en la Ley de Presupuestos de mil novecien-
siguiente. tos diez A mil novecientos once, con cargo al Capitulo
Articulo tercero:-A ese efecto las administracio- de "Emergencias", dispuesto en el articulo quinto
nes municipals seipararAn .poni6ndolo en dep6sito y de la misma.
en cuenta corriente especial, el diez per ciento de Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
cuantos ingresos realicen, con cargo al Presupuesto cuatro dias del mes de Julio de mil novecientos diez.
en curso, liquidando lo depositado el dia filtimo de -A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Secreta-
eada mes, para ingresar el saldo que result A favor rio.-Tomnds A. Recio, Secretario".
del Estado en la Zona Fiscal 6 subalterna nims pr6-
ximia y dentro de los diez dias primeros del mes in- SR. MOLE6N GUERRA: Pido la palabra para rogar A
mediate siguiente. la OAmara que ac~erde aceptar las modificaciones in-
Articulo cuarto:-El Alcalde, Contador y Tesorero troducidas por el Senado a este Proyeeto de Ley.
municipales del Ayuntamiento respective incurrirAn SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Mole6n pro-
en multa que impondri el Secretario de Hacienda y pone que se acepten las modificaciones introducidas
que quedara A beneficio de los fondos municipales que por el Senado ,en leste Proyecto. de Ley.
administran, si antes del d6cimo dia del mes A que se Los que es'tn conformes se serviran ponerse de pie.
refieren los articulos anteriores no hubieren heeho el
ingreso correspondiente en la Zona Fiscal 6 Subal- (Los sefiores Representaites, en mayoria, se ponen
terna. La multa sera igual para cada uno de los tres de pie).
funcionarios indicados.
Articulo quinto.-El Ejecutivo Nacional reglamen- A,probado.
tara el procedimiento para el cumplimiento de lo SerA remitida al Ejecutivo.
preceptuado en esta Ley. Se va A dar lectura A un Proyeeto de Ley proce-
'Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los dente de la Comisi6n de Estilo.
seis dias del mes de Julio de mil novecientos diez.-
A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alenmn, Secretario. ISR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (1 ,i< .i.l.'):
-Tomlns A. Recio, Secretario".
"Comnisidn de Coriecci6n de Eslilo
1SR. PRESIDENT (FERRRAR) : ~Acuerda la CAmara
que pase este Proyecto de Ley A las Comisiones de PROYECTO DE LEY.


'Aiuntos Municipales y Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
Aprobado.
Pasara a estas dos comisiones.
Se va a dar lecture A una comunicaci6n del Senado.
SR. HERNANDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra para
iogar A la Camara que acuerde la urgencia de este
Proyeeto de Ley y no nos conformemos con que sea
in;L'uido en la pr6xiuma Orlden del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. no ha presenta-
do la proposici6n.
Se va A dar lectura a otra comunicacion del Se-
nado.
!SR. SECRETARY (GONZALEZ SARRAIN): (T 1,r):

"Repfiblica de Cuba.-Senado.-Habana, Julio 4
de 1910.-- .--..i Presidente de ]a CAmara de Repre-
sentantes.--Sefior:-El Senado, en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de modificar el
Proyeeto de Ley remitido por ese Cuerpo Colegisla-
dor en primero del mes actual, relative A conceder
una pension vitalicia de mil doscientos pesos anuales,
percibidos por mensualidades, A la sefiora Anahi San
Martin, viuda del General Saenz Yafies.-Lo que ten-
go el honor de comunicar A Vd. A los efectos del ar-
ticulo 19 y siguientes de la Ley de Relaciones entire la
CAmara de Representantes y el Senado.-Muy aten-
tamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.--Jose B.
Alemin, Secretario.-Tonds F, Recio, Secretario.


Airticulo Primero:-El articulo treinta y siete de
la vigente Ley de Loteria, publicada en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica, de ocho de Julio de mil novecien-
tos nueve, queda redactado en la siguiente forma:
"Los Colectores estarAn obligados A prestar la fian-
za que se les sefiala, en metAlico, valores del Estado
6 de Compafiias acreditadas ante el Gobierno para
estos cases".
Articulo Segundo:-Se incluirA como articulo cua-
renta y dos de la expresada Ley, el siguiente:
"La distribuci6n de billetes, *a los Colectores, se
efectuaxr por la Direcci6n General de Loteria, te-
niendo en cuenta la clase de'las Colecturias y la im-
portancia de consume que represent el lugar en que
se fallen establecidas; rccibiendo siempre, los Colec-
tores de primera double consignacion que los de se-
gunda.
Articulo Tercero:-El articulo cuarenta y dos de
la vigente Ley de Loteria pasarA A ser el cuarenta y
tres y quedara redactado e nla forma siguiente:
"Los particulars podrAn suscribirse A un solo bi-
lete, y'los billetes suscriptos que resulten, formarAn
parte de la c(tsignaci6n de cada Colector, sin an-
mentarla, abonAndosele el mismo tanto por ciento que
sefiala el articulo treinta y ocho; pero pagando, por
ellos, A la Tesoreria de la Direcci6n General de Lote-
ria veinte centavos de prima que cobrarAn A los sus-
criptores".







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


"La Direcci6n General de Loteria enviarA los bi-
letes suscriptos por particulares al Colector del pue-
blo 6 barrio donde resida el solicitante, comunicando-
selo A 6sta para su adquisici6n, y si en un plazo de
cinco dias anteriores A la celebraci6n del sorteo, no
los recogiese, el. Colector podri disponer de ellos, para
su venta 6 devoluci6n A la Direcci6n General en la
forma establecida en el articulo cuarenta".
Articulo "Cuarto:-Se incluira como articulo cua-
renta y cuatro, del Titulo VI, el siguiente:
"Los billetes que a cada Colector correspondan se
publicar6n, A la vez que se haga la inserci6n official,
que determine el articulo treinta de la Ley de Lote-
ria, sobre el plan de los sorteos".
"El Colector que dejare de recoger sus billetes du-
rante dos sorteos consecutivos perderA el derecho a
los mismos".
Articulo Quinto:-El articulo cuarenta y tres del
Titulo VII, de la vigento Ley de Loterias, quedara
redactado asi:
"Articulo 45.-La Renta dc la Loteria sc organiza-
ra de manera que los gastos totales oue ocasione, con
excepci6n de los premios, no excedan del ocho por
ciento del valor nominal fijado & los billetes. El resto
constituirA el product liquid de la renta para el
Estado".
Articulo Sexto:-Los articulos cuarenta y cuatro
y siguientes de la vigente Ley de Loteria, pasarAn
h ser el cuarenta y cinco y sucesivos.
Articulo SEptimo:-Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
publica.
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Correcci6n do
Estilo de la Cimara de Representantes, a trece de
Julio de mil novecientos diez.--/ 1'/,.* Gonzdlez Sa-
rrain, Secretario".

,S. PRESIDENTE (FERRARA) : Seo aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que esttn conformes so servirAn ponerse do pie.
(Los serores Iepresenianles, en vmayoria, so ponen
de pie).
Aprobado.
Sn. BoRGES FIGUEREDO : Ruego al senor Prcsidente:
Se sirva remitirla al Senado inmediatamente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ya esta firniado el
Proyecto de Ley, .,ei'ir Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: EIIii.'... espero quo sera
rcmitido enseguida.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Todo lo m6is rApido
que sea possible.
SR. BORGES FIGUEREIO: Es un ruego especial que
hago A la Presidencia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : So va At dar lecture a
otro Proyecto de Ley procedente de la Comisi6n de
Estilo.
ISR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (. I,, L):

"Comosin dk Correccion de Estilo.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito (% diez mil pe-
sos, que se incluir6 en el Presupuesto de mil nove-
cientos diez 6 mil novecientos once, para realizar las
obras que sean necesarias en los edificios que ocupan,
en la ciudad de Camagiey, la Audiencia y los Juzn
gados.


Articulo II.-El Ejecutivo Nacional dispondri que
por la Jefatura de Obras P'iblicas, de acuerdo con
el Secretario de Justicia, se proceda al inmediato es-
tudio de las referidas obras, que una vez aprobadas
y presupuestas deberAn ejecutarse mediante subasta.
Articulo IIL-Esta Ley comenzara g regir el dia
de su publicaci6n en la G'aceta Oficial de la Repflblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcei6n de
Estilo A once de Julio de mil novecientos diez.-Feli-
pe Gonzdlez Sarrain, Secretario".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los ,, ,.',i Representanies, en min,, ia. se ponen
de pie).
A.probado.
Se va Ai dar lecture A otro Proyeeto de Ley proce-
dente de la Comisi6n de Estilo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (L., in i..):

"Comisidn de Correcci6n de Estilo.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I:-Se crea un Registro de la Propiedad,
coi categoria de tercera clase y fianza de mil pesos,
en Ciego de Avila, que tendra su residencia on la ca-
becera del Partido Judicial de Camagiiey y su cir-
cunscripci6n coml.prenderi todo el territorio correspon-
diente al mismo.
Articulo II:--El Presidente de la Repfiblica de-
signarh, libremente, la persona que desempefiarA di-
cho Registro.
Articulo III.-Esta Ley comenzara A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Oaceta Oficial de la
Repfblica.
Sal6n de Sesiones do la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo a los once dias del mes de Julio do mil nove-
cientos diez.--Felipe Gonzdlez Sarran, Secretario".

SB. PRIESIDENTE (FERRARA) : ISc aprueba el Estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que esten conforms so servirain ponerse de pi6.
(Los seuores Representantes, ( f mayoria, se ponew
de pie).
A probado.
Se va 6 dar lecture a otro Proyecto de Ley de la
Comisi6n de Estilo.

ISR. SECRETARIO (( ;, .".il i.., SARaRAN) : (Leyendo):

"Convisi6n de Correcci6n de Estilo.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I-Se autoriza al Ei.-.uitivo para contra-
tar, en la forma prescrita por la Ley de seis de Julio
de mil novecientos seis la construcci6n de una line
f6rrea de via ancha que, partiendo de Cifuentes, pase
por San Diego del Valle y entronque en la Esperanza,
con los ferrocarriles Unidos 6 con la Central.
Articulo II.-El Ejecutivo estipular6 en el con-
trato la subvenci6n correspondiente, en la misma for-
ma autorizada por la vigente y expresada Ley.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA. DE hEPRESENTANTES 11


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo A los doce dias del mes de Julio de mil nove-
cientos diez.--Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los senores Representanles, en mayoria, se ponen
de pie).
A)probado.
Sera remitido al Senado.
Se va a dar lecture A otro Proyecto de Ley de la
Comisi6n de Estilo.
(SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Comn4si6n de'Correccid n de Estilo.

PROYECTO DE LEY.

Airticulo Primero:-Se declaran exentos de dere-
chos de Aduana, puerto y almacenaje, las prendas de
vestuario y los instruments de misica que se impor-
ten con destino A la Banda Infantil de la ci-udad de
Camagiiey.
Articulo Segundo:-Esta Ley comenzara, a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial do la Re-
publica.
Sal6n de Sesioncs de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A doce de Julio de mil novecientos diez.-Feli-
pe Gonzdlez Sar-'am, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Se aprueba cl estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que est6n conforms so serviran ponerse de pi6.

(Los sefiorcs Represenlantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Sera remitido al Senado.
Se va A dar lectura A otro Proyecto de I ey de la
Comisi6n de Estiio.
SR. SECRETARIO (GONZALTEZ SARRAN) : (Leyendo):

"(omnisiiu .I, Corrccci6n de Eslio.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se consigna en el Presupucsto de mil
novecientos diez A mil novecientos once, la cantidad
do veinte y dos centavos Idiarios para la afimentaci6n
de cada uno de los asilados y empleados en el Hos-
pital de Dementes. *
Articulo II.-Esta Ley cmpezard A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A doce de Jutlio do mil novecientos .diez.-Fe-
lipe Gonzdlez Sarrain, Secretario".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los 'que esten conformes se servirain ponerse de pie.

(Los seiiores Represeitantes, en ima,,yri;i se fonen
de pie).
Aprobado.


Se va A proceder a la primer lecture del dicta-
men de la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia al Pro-
yecto de Ley referente A conceder una pension de mil
pesos anuales A la sefiora Asunci6n Castillo, viuda del
General Fermin Vald6s Dominguez.

SR. SECRETARY (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Gonvisidn de Sanidad y DI i. ',. i, ,,i.

IHabana, Junio 27 de 1910.

Sefior Presidente de la Caimara de Representantes

Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia acep-
ta en totalidad la proposici6n de Ley de los -.,il.r,-s
Porto y otros, que trata de asignarle una pension A la
viuda del Genera Fermin Vald6s Dominguez.
De Vd. respetuosamente,-Corlos Guas, Presidente.

)DICTAMEN.

La Comision de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha acordado por mayoria
de votos emitir dictamen aceptando on totalidad la
Proposici6n de Ley de los sefiores Porto y otros, y
en tal virtud, propone A la iCAmara de Representan-
tes an aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo Primero:-Se concede A la seiiora Asun-
ci6n Castillo viuda del General Fermin Vald6s Do-
minguez, una pension de $3,000.00 anuales.
Articulo Segundo:-Esta Ley comenzarA A regir
desde su publicaci6n on la Gaceta Oficial de la Re-
pilblica.
Sal6n de Scsiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia do la CAmnara de Representntates, los
veinte y siete dias del mes de Junio de amil novocien-
tos diez.-El Secretario, M. Lores.-Vto. Bno.-El
President, Carlos Guas".

Sm. [Bona s FII.I i .i,.i: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tilne la palabra el se-
nor Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Para hacer una pregunta A
la Prosidencia. He oido leer las comunicaciones del
Senado, y en ninguna de ellas aparcce que se haya
remitido a esta CAmara el Proyeeto de Ley proceden-
to do la Camara de Representantes, que fu6 cnmen-
dado por el Senado, rospecto A fijar el journal minimo
de los obreros empleados en el Estado, la Provincia 6
el M'unicipio.
SR. PRESIDENTE (PI.;:. i:.\) : Si no so le ha dado lec-
tura, sofior Borges, ha sido por que no ha llegado to-
davia del Senado.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pucs, entonccs, parece es-
tar en un error el Senador senior Laguardia, que en
carta que tego A la vista me dice que ese Proyecto
de Ley se encuentra en la Camara desde el dia 11
del actual.
Sn. PRESIDEN.TE (FERRARA) : Es mny possible que el
Senador este equivocado.
,SR. BORGES FIGUEREDO: Ruego al senior Presidente
de la CAmara, reiterAndole mi ruego de ayer, que tan







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-'OAMARA DE REPRESENTANTES

pronto venga ese Proyecto de Ley, se ponga en la Prcsupnestos de la Crmara de Representantes, a seis
Orden del Dia para su discunsi6n. de Julio de mil novecientos diez.-Vto. Bno.-E1 Pre-
SR. GONAXLEZ SARRAIN: Yo solicit de la Camara, sidente, Enrique Collazo.-El Secretario, Severo
que acuerde dirigirle una -comunicacidn al Senado, M!oladn".
suplie6ndole remita el Proyecto.
SSR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Sarrain pide SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ileluira en la pr6-
que la Camara remita al Senado una conunicaci6n xima Orden del Dia.
pidiendole el Proyecto de Ley al cual se referia el Se va A proceder A la primera lecture de los dict,-
sefior Borges. menes de las Comisiones de Hacienda y Presupues-
Si. BORGES FIOUEREDO: Yo secundo la proposici6n tos y Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de Ley
del sefior Sarrain. relative A conceder una pension vitalicia de veinte y
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : LOS q(Iu estEn confor- einco pesos mensuales A los cuatro hijos del Coronel
mes con la Proposici6n del senior Sarrain, so servi- del Ej6reito Libertador, senior Alvaro Cati y Jardines.
rAn ponerse de pi6.


(Los ,;i.,.s Representanles en mayoria se po nen
de pie).
Aprobado.
Sc va 6 proceder a la primera lecture de los dic-
tamenes de las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Sanidad y IE. 1-1t n- ;1,, al EPoyecto de Ley re-
lativo A crear en el Laboratorio No, ;.....il una plaza
de Official Clase Tereera, Auxiliar Medico.

SR. SECRETARIO (GONZTLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"DICTAMEN,

Habana, 6 de Julio do 1910.-Sefior Presidente de
la Camara de Representantes.-Sefior:--La Comisi6n
de Sanidad y B.ri-i n.-1., en sesi6n celebrada en la
present feeha, ha acordado como dictamen do la mis-
ma, recomendar. a la C:1mi..I de R. I.. i-rl.-i t... el
emitido por la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
con fecha de hoy, aceptando en totalidad ]a Propo-
sici6n de Ley de los sefiores Fuente y otros, relative
a crear en el Laboratorio Nacional la plaza de un
official clase tercera anxiliar m6dico, con 1,400 pesos
de haber anual.-De Vd. respetuosamente.-C. Guas,
Presidente.

"Camara de Representantes.-Comisi6n doe Ia-
cienda y Presupuestos.-Habana, 6 de Julio de 1910.
-Sefior Presidente de la Cmrnara de Represeantantes.
-Sefior:--T.-'I el honor de remitirle el dictamen
adjunto, en que esta Comision de Hacienda y Pre-
supuestos acepta en totalidad ]a Proposici6n de Ley
de los sefiores Fuedte y otros, que trata de rear en.
el Laboratorio Nacional, un official clase tercera, au,-
xiliar m.6dico, con 1,400 pesos de haber anual.-De
Vd, respetuosamente.-Eurique Collazo, Presidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de hoy, ha acordado por mayo-
ria de votos, emitir dictamen aceptando en totalidad
la Proposici6n de Ley de los sefiores Fuente y otros,
y en tal virtud, propone 6 ]a Camara de Represen-
tantes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE L.EY.
Articulo 1:o-En el Laboratorio Na.conal so erear6.


iSR. SICRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (L. ii,,.) :

"Cnmara de Representantes.-Camisi6n de Hacien-
da y Presupuestos.-Habana, 6 de Julio de 1910.-
.-,',..r- Presidente de la CGmara de Representantes.-
Sefior:-Tengo el honor de remitirle el dietamen ad-
junto, en que esta Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos acepta en totalidad, la Proposici6n de Ley de
los ii,, Dou y otros, concediendo una pension A
los huLrfanos del Coronel del Ejercio Libertador
Alvaro Cata Jardines.-De Vd. respetuosamente,
Enrique( C.ollazo, Presidente.

DICTAxMEN.

La Comisi6n do Iacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en. l dia de hoy, ha acordado por mayo-
ria de votos, emitir dictamen aceptando en totalidad
la Proposici6n de Ley de los -.-i. .... Don y otros, y
en tal virtud, propone a la Camara de Representan-
tes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.0-Se concede una pension de veinte y
eineo pesos mensuales hasta que Ileguen a la mayoria
de edad, a cada uno de los cuatro huerfanos del Co-
ronel Alvaro Cath y sardines.
Ak)ticulo 2."-Esta Ley comenzari6 A regir desde su
)publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la ComisiOn de Hacienda y
Presupnestos de la CAimara de Representantes, a seis
de Julio de mil novecientos diez.-Vto. Bno.-El Pre-
sidente, Enrique Collazo.-El .-. j, i., ;,, Severo
Mioledn".

DrcraM MEN.

COamara de Representantes.-Comisi6n de Sanidad
y B..-I. I. i. --Habana, 6 de Julio de 1910.-Seiror
lPresidente de la '.'I..... de Representants.-Sefior:
-La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada en la present fecha, ha acordado como dic-
tamen dc la misma recomendar a la Camara de Re-
presentantes, el emitido por la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, con feeha de hoy, aceptando en tota-
lidad ]a Proposici6n de Ley de los sefiores Lino Dou
y otros, relative a *. '!I.-.*II umna pension a los hijos
hn6rfanos del Coronel Alvaro Cata Jardines.-De us-
ted respectuosamente.-C. Guas, Presidente".


una plaza de official clase tercera, auxiliar medico
con 1,400 pesos anuales. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluira6 en la pr6-
Articulb 2.-Esta Ley empezar6d regir desde su' xima Orden del Dia.
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. Se va f proceder A la primer lecture de los dict6-
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y menes de las Comisiones de Obras Piblicas y Ha-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


cienda y Presupuestos al Proyecto de Ley relative A
la concesiOn de un cr6dito de quince mil pesos para la
construcci6n del Parque "'Serafin SAnehez", en la
antigua plaza de armas de Sandti Spiritifs.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Chimara de Representantes.-Comisi6n de Obras
Pfblicas.--Habana, 8 de Julio de 1910.-Sefior Pre-
sidente de la Cimara de Representantes.-Sefior:-
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
quc esta Comision de Obras Piblicas acepta en tota-
lidad la Proposici6n de Ley de los seilores Cafiizares
y otros, concediendo un crodito de 15,000 pesos para
construir un parque en Sancti Spiritus.-De Vd. res-
petuosamente.-Juawn F. Fuenle, Presidente P. S.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Obras Piblicas, en sesidn de esta
fecha, ha acordado por mayoria de votos, emitir die-
tamen aceptando en totalidad la Proposicion de Ley
de los sefiores Garcia Cafiizares y otros. y en tal vir-
tud,'propone A la Camara de Ropresentantes la apro-
baciOn del siguiente

PROYECTO DE ]EY.

Articulo l."-Se autoriza al Ejeeutivo para dispo-
ner de un cr6dito hasta quince mil pesos, A fin de
construir, en la ciudad de Sancti-Spiritus, un parque,
que, comprendiendo la antigua Plaza de Armas, se ex-
tienda hasta la calle de San Pablo.
Articulo 2.0-El Parque llevara el nombre de "Se-
rafin SAnchez" y en su centro se levantarA la estatua
del que fue Primer Inspector General del Ej6rcito
Libertador.
Articulo 3.o-Esta Ley comenzara A surtir sus cfec-
tos desde su publicaci6n en la Gacela Oficial de la
Repfiblica.
Salon de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pibli-
eas de la CAmara de Representantes, oecho de Julio
de mil novecientos 'diez.-Vto. Bno.-El Presidente,
Juan F. F'uentes, P. S.-El Secretario, Juan de la
Cruz Alsina".

"Comisi6u de Iiacieda y Pres.wpurstos.

DICTA MEN.

Ilabana 9 (d Julio de 1910.-Sefior Presidente de
la C'Amara de Representantes.-Sefi:-La Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos ha acordado en el dia
de hoy, hacer suyo el dictamen emitido por la de
Obras P'iblicas en ocho de Julio del actual, aceptan-
do en totalidad la Proposicion de los seiiores Garcia
('.ii',/ ii .- y otros, sobre conceder un cr6dito do 15,000
pesos para la construction de nn parque en Saneti
Spiritus.-De Vd. respefuosamenle.-E-nrique Colla-
zo, Presidepte".

SR. PRESIDENTI: (FERRARA) : .Se inecluirA on la pri-
xima Orden d'iN Dia.
SR. GARCiA CAn~ZARES: 1id1o la pala)ra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Cafiizares.
SR. GARCIA CA&IZARES: Yo de800 que la CaRmara vea
que no es la construccidn de un parque solo, sine de


un parque y una estatua, porque pudiera parecer
exagerada la cantidad de quince mil pesos.
SR. GONZ.LEZ SARRAiN: La Comision de Hacienda
y Presupuestos, modifica la Proposicidn de los scores
Garcia Cafiizares y otros, que trata de la terminaci6n.
de )a carrettera d'e Sancti Spiritus A P]lace'tas. Este
dictamen o1 hace ssyo. 1a Comisi6n de Obras Pfblicas.
(Leyendo):

"Co(MISr6N DE HACIENDA Y PRESUIPUESTOS.

"IIabana,.15 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Fr,.r,,:.

Tengo el honor de relintile e'l dictamen adjunto,
en que esta Comisi.6n de IIacienda y Presupuestos,
i... .i. .. la proposici6n de Ley de los seliores Garcia
Caiiizares y otros, ,ie trata de autorizar al Ejecutivo
National para: ternmnar la carretera ide Sancti Spiri-
tu,. a Placetas.
De Vd. resp'etuosamente.-Enrique Collazo, Presi-
den t-.
DICTAMEN.

La Comi:'i6n de Ilacienkla y Presupuestos, en sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha acordado por mayoria dde
votos, emnitir dictamen reconmendando a la Chmara
dce Representantes, apruebe la proposici6n de Ley de
los -. -,., 1 Garcia Canizares y otros, modificada Ide la
mantra siguinente:
Articulo primero.-Se autoriza a] Ejecutivo para
terminar la carreitera de Saneti Spiritus A Placeetais.
Articulo segun-do.-En ca!da uno de los Presupues-
tos de 1910 A 1911 y de 1911 A 1.912, se consignarin
cuarenta mil pesos para su realizacion.
Articulo tercero.-Esta Ley surtird sus efectos des-
de su Jiii;..l ;.'.1 en 'aGaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la 'CAmara ide Representan.tes, A Jos
quince dias del mes de Junio de mil noveeientos diez.
-El Secretario, Severo Molern.-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Enrique Collazo."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Obras Pfblicas aceptan el Pro-
yecto de Ley proeedente del Senado, autorizando la
cesidn de una porcidn de terieno para ]a construc-
ciOn de un puente A. la entrada del puerto de la Ha-
bana. (Leyendo):

"Clomi.jidn de HIMacada y Presupueslos.

IIabana, Julio 12 de 1910.

Sefior Presidente de la C(imara de Represenlntnts.

Senior:

Tengo el honot de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en su totalidad cl Proyeeto de Ley del Senado,
reference a autorizar al Ejecutivo para transferir,
por el precio de su tasacion, la propiedad de una su-
perficie de terreno equivalent A un kilometro y me-







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


dio cuadrado aproximadamente, entire los que el Esta-
do posea inmediatos al desemboque del puente q(I. se
proyect6 construir atravesando el canal de entrada
del puerto dc la Habana.
S.De Vd. respetuosamente,--.Enique Collazo, I're-
sidente.
[)ICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, Ilamada
a informar en el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado por el que se autoriza at Ejecutivo para trans-
ferir por el precio de su tasaei6n, la propiedad de una
superficie de terreno equivalent A un kil6metro y
medio cuadrado, aproximadamente, de los que el Es-
tado posee inmediatos al puente que se proyeeta cons-
truir y que atravesara el canal de entrada del puerto
de la Habana, tiene la honra de exponer A la consi-
deracion de la CAmara el informed respect al parti-
cular.
La obra de embelleeimiento y de mejora que se in-
tenta, es de tal magnitude quoe ,lll.- su encareecimien-
to. Se hace sin costo alguno para el Estado y pres-
tara los mfiltiples servicios de comunicaci6n entire am-
bos lados del puerto por precious moderados y suseep-
tibles de modificaciones peri6dicas.
La cesi6n que se solicita del Estado es insignifican-
te si se compare con la utilidad que el aeometimiento
solo del empefio ha de producer al Comercia y a la
Industria local. El valor actual del terreno que se
solicit es insignificant y nula en absolute su utilidad.
Las obras que se obliga A la ('I.nil..IAi.i A construir
y la pli,.,l;I1 del propio puente que pasarA al Esta-
do A los 50 afios de explotaci6n remuneran a esta am-.
plisimamente del sacrificio que pudiera representar la
cesi6n del terreno solicitado.
Por lo expuesto, la Comisi6n de Hacienda cree debe
informnar A la ('C.'IIIII es de aprobarse en todas sus
parties el referido Proyecto de Ley del Senado.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, A los
doee dias del mes de Julio de mil novecientos diez.-
El Secretario, Severo Mole6n.--to. Bno.-El Presi-
dente, Enrique Collazo".

Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluira en una
"..xim;n O .l.iii. iI Dia.
.s! \, /, 1...'-1. lj I la segunda lectura del dictamen
Sde. l a"C.iii.;i'n 1 .-JTusticia al Proyeeto de Ley erean-
. ,,,do s dos. iii.--l .. la Provincia de Camagiicy.

V.
I" n'. ',F- < I.:r. i,, (GQONZALEZ SABRAIN-) : (., ,l.1):

'"Conmision de ,Jusicia y Codigos.

Habana, 17 de Junio de 1910.

Senior Presidente e d la CAmara. de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de *rmitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta en
totalidad el Proyecto de Ley procedFnte del Senado,
relative A rear dos Juzgados de Tereera Clase, uno
en Nuevitas y otro en Santa Cruz del Sur, en la Pro-
vincia de Camagiiey.
De Vd. respetuosamente,-M., F. Viondi, Presi-
dente.


)DITAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en scsi6n de
esla fecha, ha acordado por mayoria de votos emitir
dictamen recomendando la Camara de Representan-
tes, apruebe el Proyeeto de Ley procedente del Se-
nado, que dice:
Articulo 1.0-La Secei6n del articulo 15 de -a Ley
Orginica del Poder Judicial que trata del distrito
judicial de Camagiiey, queda redactada en ]a siguien-
te forma:
"Distrito Judicial de Camagiiey.
(1) Partido Judicial de Camagiiey. Cabecera: Ca-
magiiey. Comprende el t6rmino Municipal de Ca-
magiiey.
(2) Partido Judicial de Ciego de Avila. Cabece-
ra: Ciego de Avila. C,,il., I.]i el T.i i ini.. Munici-
pal de Ciego de Avila.
(3) Partido Judicial de Mor6n. Cabecera: Mor6n.
Comprende el Termino Municipal de Mor6n.
(4) Partido Judicial de Nuevitas. Cabecera: Nue-
vitas. Co-mprende el T6rmino Municipal de Nuevitas.
(5) Partido Judicial de Santa Cruz idel Sur. Ca-
becora.: Santa Cruz del Sur. Comprende el T6rmino
M\ii,,,,I.il; de Santa Cruz del Sur.
Articulo 2.-La seeci6n del articulo 1.6 de 'la mis-
ma Ley Orginica del Po-der Judicial *que enumero los
Juzgados Municipales que correspondent tA los Partidos
Judiciales de rCamagiicy, queda redactado en la si-
guiente forma.:
(1) Termino Municipal de Camagiiey: Juzgados
\iiii.-lp.il. de C:i, 'i l,.yv, Minas, Cascorro, GuAima-
ro, San Ger6nimo y Caunao.
(2) Termino M.unicipal .de 'Ciego de Avilla: Juz-
gados M1nmiciplal.s de Ciego de Avila, Jatibonico .y
Arroyo Blanco.
(3) Tsriniiin 11mil.-ip.l' de Mor6n: Juzgado Muni-
cipal de Mor6n y Chambas.
(4) T'rmino Municipal kde Nuevitas: Juagado
\MIIII.-I... de Nuevitas y la Gloria.
(5) Termino Municipal Ide Santa Cruz del Sur:
JuzgadoQ MiIi.-ip.,l de Santa Cruz del Sur y Fran-
cisco.
Articulo 3.o-Los Juzgados de Primera Instancia,
Instrucci6n y Correcciona-l de Nuevitas y Santa Cruz
del Sur, que por la present se establecon, serAn de
T'ercera ('i:.,.
Articu'lo 4.-Se autoriza al Ejecutivo Naciona'l A
disponer del credito nuecesario para el 'establecimiento
y sostenim.iento de los Juzgados 'de Nuevitas y Santa
Cruz del Sur, a partir del primerod e Julio pr6ximo,
en cl caso de que en e inmediato. presupuesto no so
consignare er6dito a'lguno para dicha atenci6n.
Articu'lo 5.o-Quidan derogad-as las disposiciones
legales que se l**a [""I.I A Ia presentt.
Articulo 6.--Esta Ley comenzarAg regir desde su
publicaci6n en da Gaceta Oficial.
Y para comstaneia se expide la present.
Sal6n ide Sesiones de la Comisi6n de Justieia y C6-
dligos do la 'Camara; de "R.-i'1,. l..t... s. A 6 de Junio
die 1910.-El Presildente, I. .I. I',.,,,.ti.--Fl Secreta-
rio, Earique Roig."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : En la sesi6n pasada,
al votar la totalidad de este Proyeeto de Ley, se not6
la falta de quorum,; por tanto, se vuelve A procedef
A la votaci6n nominal que fu6 pedida en aquel en-
tonees. Contestarin si, los favorables A la totalidad;
no los contrarios.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15
-- --- -- --- ;- i-


(Se efectiia la votaci6n nominal).

(Votbaofn 4 favor los semiores Adam Galaorreta, Al-
barri d D. ',nI;,rI,, :, A'sia Espiowsa, Arivenleros y
(drdevas, Arteaga y Qu.esuda,. Audivert y P&rez, Ba-
laez6 y Diaz, Borges Figueredb, Calleja y Capobe,
Cabalad y del Haya, Carl'afd y Borrell, Castellanmos,
Oastillo y Perera, Castillo y JlMrquei s, Cuesta RendMn,
Estrada Esti*adl, Ferndndez Criad'o, Ferndndez Gue-
vara, Garcia Feria, Garcia C'ul' wires, GWnova de Za-
yas, Gowzdlez Clavel, Guas y Paguers, Hernidndez
Izaguirre, Hiernindez Vargas, Lores Llarens, Llorens
Uble4a, Mandidley Tapia, YIVasferrer y Grave de Pe-
ralla, Martivez Ortiz y Ldpez, Mendieta y Montefu4,
Mole6n Guer!a, Naya y Serrawo, Pagliery Norm'a, Pa-
lenca, Pi'do Suwrez, Ponwert D'Lisle, Porto y G(ar-
cda, Riveri Gdnvara, Spotllorno y Uribi, Sudrez Gu-
tierrez, Tiavieso y Torres, Valdes Carrero, Vitardell
I',[,.V y Viondi-y Vera.
VotaroYn en contra los stores Ferara y /1.l:,.,
Gonzoles Lanuza y Gonz6lez Sarrain).

.SR. PREESIDENTE (FERRARA) : HIan votado qle si 46
sefiores Representantes, y que n6, 3.
Tiene la palabra el senior Pagliery para una cnes-
ti6n de orden.
SR. PAGLIERY NORMA: Pr6xima A terminal la hora
reglamentaria, yo pido la palabra para proponer A
la OCmara que acuerde la pr6rroga de la sesi6n por
una hora mhs,, porque con esta hora conseguiremos
quizas tratar una cuesti6n que se planted en una pro-
posici6n de alteraci6n en la orden del dia que hay
sobre la mesa y que de seguro se le dara lecture pron-
to, y que trata de una cuesti6n muy important para
todos nosotros, como el fijar las obras piblicas que
habrAn de realizarse en las provincial.
SR. GONZALEZ CLAVAEL: Para hacer una indieaci6n
con respect 6 la proposici6n hecha por el senior Pa-
gliery. Para que se prorrogue la sesi6n hasta el nf-
mero 14, inclusive.


SR. IAGLIERY NORMA: Casualmente, el 15 es el Pro-
yecto de Ley fijando Ias obras pfiblicas.
Sn. GONZALEZ CLAVEL: Acepto hasta el 15.
Sn. PAGLIERY NORMA: Yo quisiera que la Presidep-
cia pusiera A votaci6n mi proposici6n, que es una
hora mas, y que como es natural, se Ic d6 lecture a
una moci6n que esta sobre la mesa, que trata de la
alteraci6n de la orden del dia.
Sn. GONZkLEZ CLAVEL: Solamente para proponer
que se prorrogue la sesi6n hasta el nimcro quince que
indica el senior Pagliery.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Pagliery lo
que pide es una hora mirs. S. S. hace la petici6n por
los nfmcros que ocupan las proposiciones en la or-
den del dia hasta el nfimcro 15. Son dos cuestiones
distintas. Se pone a discusi6n en primer tirmino la
del senior Pagliery.
SR;: ASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: iQuB es lo
que se va a votar?
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va A votar si debe
prorrogarse 6 no una hora mias la sesi6n actual.
Se pone a votaci6n nominal por haberlo pedido el
senior Armentero.s. Contestarimn que si los favorable
A ]a pr6rroga de la sesidn y no los contrarios.
SR. GOiVZALEZ CLAVEL: Para una pregunta. La
Presidencia va a poner A votaei6n solamente la pro-
posici6n que hace el seiior Pagliery?
R. PRESIDENTE (FERRARA) : En primer termino la
del senior Pagliery porque es la primer que se ha
presentado.

(El Secretario, Sr. Sarrai, pasa lisla).

Sa. PARDO STlUREZ: Sefor Presidente, ya son las
cineo.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene raz6n el senior
Pardo SuArez. Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco p. m.).


Imprenta y Papoleria do 1Rambla y Bouza, Obispo nfims. 33 y 35.-Habasa.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs