• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Sexagesimaprimera sesion ordinaria...
 Mensaje del Presidente de la República...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00423
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00423
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Sexagesimaprimera sesion ordinaria - 11 de julio de 1910
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
        A 15
        A 16
        A 17
        A 18
        A 19
        A 20
        A 21
        A 22
        A 23
        A 24
        A 25
        A 26
    Mensaje del Presidente de la República José M. Gómez sobre la Lucha contra la Tuberculosis
        B 1
        B 2
        B 3
        B 4
        B 5
        B 6
        B 7
        B 8
Full Text










DIARIO DE SESiONES

CDELD
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DECUB'A


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATE RA

VOL. XIII HABANA, 13 DE JULIO DE 1910 NUMV. 64


Camara de Representantes


Sexagesimaprimera sesi6n ordinaria.-1- de Julio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzilez Sarrain y Enrique Roig y Forte Saavedra


SUMARIO


A las 3 y 50 minutes p. m. la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 42 Sres. Repre-
sentantes.-Se da cuenta de haberse aprobado en
la sesi6n secret efectuada el 6 de los corrientes,
las cuentas de gastos ordinarios y extraordinarios
de esta Cimara relatives a los meses de Febrero,
Marzo, Abril, Mayo y Junio, las que fueron apro-
badas.-Se da cuenta del Proyecto de Ley de este
Cuerpo, devuelto por el Senado con modificacio-
nes, relative a la creaci6n del Ayuntamiento del
Caimito del Guayabal, las que fueron aceptadas.-
Se aprueban y remiten al Senado los Proyectos de
Ley devueltos por la Comisi6n de Estilo, eximien-
do de derechos arancelarios al monument que ha
de erigirse en Manzanillo al Sr. Luis Flores Cas-
tellanos; creando el cargo de Subdirector del Hos-
pital de Dementes de Cuba, y concediendo un cr6-
dito de $70,000 para la carretera de Palmira a Ro-
das y Cienfuegos y el relative al Fomento del Tu-
rismo en Cuba.-Tomadas en consideraci6n pasan
a Comisiones las siguientes Proposiciones de Ley:
a las de Obras Pfiblicas y Hacienda la de los se-
iores Garcia Cafiizares y otros, concediendo un
cr6dito para la composici6n del camino de Cabai-


guin A Santa Lucia; a las de Aranceles y Asuntos
Municipales la de los Sres. Balanz6 y otros, exi-
miendo de toda tributaci6n municipal k las barbe-
rias sin venta de perfumeria; a la de Aranceles
la de los Sres. Cu6llar del Rio y otros, eximiendo
de derechos arancelarios A tiles destinados al
Cuerpo de Bomberos de Regla; a las de Justicia
y C6digos y Hacienda la de los Sres. G. de Zayas y
otros, elevando a segunda clase la categoria del
Juzgado de Alacranes; a las de Sanidad y Benefi-
cencia y Hacienda y Presupuestos la de los sefn-
res Fuente y otros, referente a la adquisici6n por
el Gobierno del Balneario de Amaro; a la de Jus-
ticia y C6digos la de los Sres. Fuente y otros, mo-
dificando la Orden 47 de 1902.-Se le da primera
lectura A diversos Dictamenes que seran incluidos
en la pr6xima Orden del Dia.-Sin discusi6n se
aprueba la totalidad del Dictamen de la Comisi6n
de Justicia r C6digos, creando un Registro de la
Propiedad en Ciego de Avila.-Aprobados los ar-
ticulos 1. y 2. se le present al 3. una enmienda
por el Sr. G. de Zayas, la que aprobada sustituye
el articulo, aprobkndose tambi6n el articulo 4.o, .l-
timo del Proyecto.-Los Dictimenes de las Comi-






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


siones de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfi-
blicas referentes a conceder un crBdito de diez mil
pesos para realizar las obras necesarias en el edi-
ficio que ocupa la Audiencia de Camagiiey se
aprueban en su totalidad y articulado pasando a la
Comisi6n de Estilo.-Se da lectura al Proyecto de
Ley del Senado referente i la permuta de los te-
rrenos del Arsenal por los de Villanueva, al que
se present una enmienda por los Sres. Calleja y
otros.-En votaci6n nominal por 42 votos a favor
y ninguno en contra se aprueba la totalidad de la
enmienda, despu6s de apoyada por el Sr. Calleja.
-Sin discussion se aprueban los articulos 1.', 2.,
3., 4., 5.o, 6.o, 7., 8.0 y 9. de la enmienda, presen-
tindose al articulo 10.0 una enmienda aclaratoria


del Sr. Gonzalez Sarrain la que fu6 aprobada, de-
sechindose otra del Sr. Cartafii, aprobindose el
articulo.-A1 ponerse a discusi6n el articulo 11, el
Sr. Calleja hace manifestaciones respect al mis-
mo, presentandosele una enmienda por el Sr. Gon-
zalez Sarrain la que fu6 desechada, siendo el ar-
ticulo aprobado como igualmente el articulo 12.-
Al articulo 13 se le present una enmienda por el
Sr. Cartafii, la que explica 6ste, solicitando su su-
presi6n, lo que fu6 desechado aprobandose el ar-
ticulo al igual que el 14.-Leido el informed de la
Comisi6n de Estilo es aprobado definitivamente
el Proyecto pasando al Senado.-La Presidencia
a las cinco y treinta suspended la sesi6n, que habia
sido oportunamente prorrogada.


A ]as 3 y 50 minutes p. m., ocupan la Presidencia
el senior Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias
los sefiores Felipe GonzAlez Sarrain y Enrique Roig
y Forte Saavedra, hallAndose presents los sefiores
Representantes que A continuaci6dose expresan:

Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee Dupeiron, Jose A.
Borges Figueredo, Ambrosio.
,Calleja y Capote, Andres.
CartafiA y Borrell, Estanislao.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio del.
Castillo y Marques, Rodulfo.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Espino y Castell6n, Angel.
Estrada Estrada, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Feria,, Jos6 A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Gnnova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Guas y Pagueras, Carlos.
IHernandez Izaguirre, Atanasio.
Hernandez Vargas, Jacinto.
Lores Llorens, Manuel.
Manduley Taia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6p.ez, Rafael.
Mendieta y Monteffi, Carlos.
Mole6n Guerra, Severo.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Perez Valdes, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jos4.
Ponvert D'Lisle, IIermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
Suarez Guti6rrez, Miguel.
Vald6s Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis. *
Viondi y Vera, Miguel.
Total: 42.
SR. PhESIDENTE- (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.


(El Oficial de AUtas, Sr. Gird del Castillo, la lee).
I Se aprueba el Acta?
SR. BORGES FIGUEREDO: Sefior Presidente tengo
dudas respect del quorum y pido la votaci6n no-
minal sobre la aprobaci6n del Acta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contestardn si los fa-
vorables y no los contrarios.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, toma la
vot'acid nominal).
Han votado que si 42 sefiores Representantes; por
lo tanto hay quiorzn y qu.eda aprobada el Aeta.
Se va h proceder A la lectura de algunos acuerdos
adoptados en la sesi6n secreta, aprobando al propio
tiempo dictimenes de la Co'misi6n de Gobierno Inte-
rior, sobre cuenta de gastos de la CGmara.
SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Chmara de
Representantes.
Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:
"Habana, Julio 1.0 de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente

para informar las cuentas de gastos ordinarios reali-
zados por la .Cmara de Representantes, durante el
mes de Febrero, despues de haber examinado los pedi-
dos de los articulos, solicitados por los Jefes de los dis-
tintos Departamentos, y ordenados' por el Sr. Secreta-
rio de la Camara para las labores de la Presidencia,
Secretaria, Sres. Representantes, DIARIO DE SESIONES,
Cuerpo de Taquigrafos y Conserjeria, propone que'se
disponga su pago, por responder, ademAs, dichos gas-
tos A material subastado y cuentas de gastos corrientes
y habituales cuyos precious fluctian segin el consume,
eomo la de la C..u1.:,. i de Gastos y Electricidad y la
de las FAbricas de Hielo; ascendiendo la totalidad de
diehos gastos i la eantidad de mil veinte y cinco pesos
diez y ocho centavos.-Antonio Genova de Zayas, Po-
nente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente de las cuentas de gastos ordinarios, co-
rrespondientes al mes de Febrero de mil novecientgs
diez, en la Habana a lo sseis dias del mes de Julio de
mil noveeientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain."
"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes.
Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis


-- ~--- --







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:
"Habana, Julio 1. de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente
para informar las cuentas de gastos extraordinarios
realizados por la Camara de Representantes, durante
el mes de Febrero, estima que son correctas y que pro-
cede su pago, ascendiendo a la suma de ciento seis pe-
sos noventa centavos.-Luis Vilardell, Ponente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative A las cuentas de gastos extraor-
dinarios correspondientes al mes de Febrero de mil no-
vecientos diez, en la Hiabana a los seis dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain."

"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes.

Certifico: :que en sesi6n secret celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dietamen:
"Habana, Julio 1.0 de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente
para informal sobre los gastos ordinarios correspon-
dientes al mes de Marzo pr6ximo anterior, cuya as-
cendencia es de trescientos veinte y site pesos sesenta
y siete centavos, estima que deben ser aprobadas por
corresponder A los pedidos de material hechos en el
mes, con arreglo A la subasta, y el consume de gas y
hielo, gastos ordinarios y que mensualmente se reali-
zan.-Antomio Masferrer, Ponente."
Y para constaneia se expide el present, para unir
al expediente de las cuentas de gastos ordinarios, co-
rrespondientes al mes de Marzo de mil novecientos
diez, en la Habana a los seis dias del mes de Julio de
mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain."


para informar sobre los gastos ordinarios del mes de
Abril pr6ximo -anterior, cuya ascendencia es de nove-
cientos cincuenta y siete pesos, trece centavos, estima
que deben ser aprobados por corresponder a los pedi-
dos de material, heehos en el mes, con arregle A la su-
basta y al consumo de gas y hielo, gastos mensuales y
que mensualmente se realizan.-Antonio Masferrer,
Ponente.''
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative A las cuentas de gastos ordina-
rios del mes de Abril de mil noveeientos diez, en la
Habana A los seis dias del mes de Julio de mil nove-
eientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain."

"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes.
Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:
"Habana, Julio l.ole 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El Representante que suscribe, de-
signado Ponente para informal las cuentas de gastos
extraordinarios realizados por la C'Amara de Repre-
sentantes, durante el pr6ximo pasado mes de Abril
propone que scan aprobados por estimarlos justos y
correctos y corresponder, unos a servicios ordenados 6
impreseindibles para el arreglo de los Salones de Se-
siones y Conferencias y las Tribunas, y otros A adquj-
sicion de articulos para las necesidades de este Cuerpo
Colegislador.-Andr6s Calleja, Ponente."
Y para constancia se expide el present, para uniir
al expediente relative i las cuentas de gastos extraor-
dinarios correspondientes al mes de Abril de mil nove-
cientos diez, en la Habana h los seis dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain."


"Felipe Gonzdlez Sarraim, Secretario de la Camara de
"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la CAmara de Representantes.
Representantes.


Certifico: que en sesi6n seereta celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:
"Habana, Julio J.o de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El Representante que suscribe, de-
signado Ponente para informar las cuentas de gastos
extraordinarios realizados por la CAmara de Repre-
sentantes, durante el pr6ximo pasado mes de Marzo y
cuya ascendencia es de quinientos nueve pesos veinte
y cinco centavos, propone que scan aprobados por
estimarlos justos y correetos.-Andrds Calleja, Po-
nente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative A las euentas de gastos extraor-
dinarios correspondientes al mes de Marzo de mil no-
vecientos diez, en la Habana a los seis dias del mes de
Julio de mil noveeientos diez.-Felipe Govzdlez Sa-
rrain."

"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes.

Certifico: que en sesi6n seereta celebrada el dia seis
de Julio de mil noveeientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:

"Habana, Julio 1.0 de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente


Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis
de Julio de mil noveeientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:
"Habana, Julio 1." de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente
para informer las cuentas de gastos ordinarios reali-
zados por la Cimara de Representantes, durante el
mes de Mayo anterior, despu6s de h#ber examinado
los pedidos de los articulos solicitados por los Jefes de
los Departamentos y ordenados por el Sr. Secretario
de la Camara para las laborers de la Presidencia, Se-
cretaria, Sres. Representantes, DIARIO DE SESIONES,
Cuerpo de Taquigrafos y Conserjeria, propone que se
pagnen por responder los precious del material a los
fijados en la subasta, y los de gastos habituales 6 co-
rrientes, como los de la Compaiiia de Gas y Electrici-
dad y las Fabricas de Hielo, segfin el consume de los
mismos; sumando todas las referidas cuentas la canti-
dad de ochocientos noventa y cinco pesos seis centa-
vos.-Antonio Genova de Zayas, Ponente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente de las cuentas de gastos ordinarios, co-
rrespondientes al ,pes de Mayo de mil novecientos
diez, en la Habana a los seis dias del mes de Julio de
mil novecientos diez.-Felipe Gonzlez Sarrain."
"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la CAmara de
Representantes.
Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:

"Habana, Julio 1.o de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente
para informar las cuentas de gastos extraordinarios
realizados por la C'amara de Representantes, durante
el mes anterior de Mayo, estima que son correctas por
star ordenados todos y subastados los de los unifor-
mes para la servidumbre; siendo la ascendencia de di-
chos gastos seiscientos nueve pesos noventa centavos,
proponiendo su inmediato pago.-Luis Vilardell, Po-
nente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative A las cuentas de gastos extraor-
dinarios correspondientes al mes de Mayo de mil no-
vecientos diez, en la Habana h los seis dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain."

"Felipe Gonxzlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes. 0

Certifico: que en sesi6n secreta celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dietamen:

"Habana, Julio 1. de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El Representante que suscribe, de-
signado Ponente par informar acerca de las cuentas
de gastos ordinaries realizados por la CGmara de Re-
presentantes, en el pr6ximo pasado mes de Junio y
cuya ascendencia es de mil setecientos sesenta y seis
pesos sesenta-y dos centavos, despu6s de haber exami-
nado los pedidos de los articulos autorizados por los
Jefes de Negociados y ordenada su adquisici6n por el
Sr. Secretario de la Camara, cuyos precious correspon-
den A los de la actual subasta y visto las otras cuentas
de hielo, electricidad y efectos de la Conserjeria, para
los servicios de la misma, propone que se paguen por
estimarlos justos y correctos.-Habana, Julio 2 de
1910.-Juan. Travieso, Ponente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative A las cuentas de gastos ordina-
rios correspondientes al mes de Junio de mil nove-
cientos diez, en la Habana A los seis dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain."

"Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario de la Camara de
Representantes.

Certifico: que en sesi6n secret celebrada el dia seis
de Julio de mil novecientos diez, se aprob6 el siguiente
dictamen:

"Iabana, Julio 1.o de 1910.-A la Comisi6n de Go-
bierno Interior.-El que suscribe, designado Ponente
para informar las cuentas de gastos realizados por la
Camara de Representantes, durante el mes de Junio
pasado, estima que dichos gastos fueron necesarios;
que todos los servicios que se detallan en las cuentas se
prestaron, y que se adquirieron, por imprescindibles,
los articulos que figuran en las cuntas, proponiendo
en consecuencia, que se paguen, los cuales ascienden j
la cantidad de cuatroeientos veinte y oecho pesos cin-
cuenta centavos.-Antonio Masferrer, Ponente."
Y para constancia se expide el present, para unir
al expediente relative a las cuentas de gastos extraor-
dinarios correspondientes al mes de Junio de mil no-


vecientos diez, en ]a Habana a los seis dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone at votaci6n.

Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pig).

Aprobado.
Se va a dar cuenta de un Proyeeto de Ley de-
vuelto por el Senado con algunas modificaciones, res-
pecto d la creaci6n del Ayuntamiento del Caimito del
Guayabal.

Si. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 6 de Julio de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de modificar el Proyecto de Ley
remitido por ese Cuerpo Colegislador en cuatro del
mes actual, referente A crear el Municipio de Caimi-
to del Guayabal, en la Provincia de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd., a los
efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley de Re-
laciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
De Vd. muy atentamente.-A. Nodarse, Presiden-
te.--Jose B. Alevedn, Secretario.-l'.T-i'i A. Recio,
Secretario".

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-Se crea el Municipio de Caimito de
Guayabal, .en la Provincia de.la Habana, que comi-
prendera los barrios de Caimito, Guayabal, Quinta-
na y Banes, que con sus limits actuales se segregan
del territorio de Bauta.
Articulo 2.--El Ejecutivo Nacional dictarh las
disposiciones oportunas para que por el Consejo Pro-
vincial de la Habana se proceda al cumplimiento de
lo preceptuado en el articulo primero.
Articulo 3.--La elecci6n del nuevo Ayuntamien-
to se hard, conjuntamente, con l1as que se celebren .el
dia primero de Noviembre de mil novecientos diez.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
seis dias del mes de Julio ide mil novecientos diez.-
A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alem6n, Secretario.
-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Se aprueban las mo-
dificaciones ?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.

(Los seJores Representaates se ponen de pie).

Aprobadas.
Se va A proceder A la lectura del Proyecto de Ley
sobre el Fomento del tourism en Cuba, devuelto
por la Comisi6n de Estilo.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCION DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY.
Articulo Primero.--Se otorga A la Compafiia de
Fomento de Tourismo en Cuba" concesi6n especial
para explotar:
(A) En los terrenos que posee en Columbia, toda
clase de espectaculos, ineluso juegos de envite y azar,
y deportes nacionales 6 internacionales.
,(B) En los edificios que construya 6 posea con
tal objeto en la ciudad de la Habana; luchas, depor-
tes vascos y lidias de toros y gallos.
Articulo Segundo.-Los juegos de azar solo po-
drhn efectuarse en el edificio que con tal objeto le-
vante la Compafia en sus terrenos de Columbia.
Articulo Tercero.-En los deportes, en general, se-
ran permitidas las apuestas.
Articulo Cuarto.-Durante el tiempo de esta con-
cesi6n, y en los meses en que de ella ha de hacerse
uso, no se otorgark otra, en los territories de los Mu-
nicipios de la Habana, Guanabacoa y Marianao' a
persona 6 compafiia alguna, en cuanto a juegos de
azar, deportes vascos y lidias de toros.
Articulo Quinto.-El plazo de esta concesi6n serA
el de treinta afios que principiara & contarse desde
.el dia de la promulgaci6n de esta Ley.
Articulo Sexto.-La concesi6n que esta Ley otor-
ga, solo podra explotarse desde cl primero de No-
viembre de cada afio al treinta y uno de Mayo del
siguiente.
Articulo S6ptimo.-Al finalizar el plazo de la;
concesi6n, todos los terrenos y obras levantadas por
la Compaifia, que tendran que ser de su propiedad,
pasarAn al Estado en pleno dominion.
La Compafia conservarA en buen estado todas las
obras que construya, pudidndolas inspeccionar el Eje-
cutivo a este objeto y no podra gravar sus propie-
dades sin el previo consentimiento del mismo.
Articulo Octavo.-La Compafiia concesionaria, so
pena de caducidad de la concesi6n, principiara sus
trabajos de construcci6n A los tres meses de promul-
gada esta Ley; al afio habrA realizado obras por va-
lor de setecientos mil pesos, y a los cinco afios el
valor de sus terrenos y edificaciones serk, por lo me-
nos, de un mill6n quinientos mil pesos.
Articulo Noveno.-La Conpafija pagark al Esta-
do, la Provincia y el Municipio todas las contribu-
ciones 6 impuestos ordinarios correspondientes A los
espectaculos que explote.
Articulo Dkcimo.-La Compaiiia Concesionaria, co-
mo requisite esencial para el mantenimiento de es-
ta concesi6n, estara obligada A anunciar en los prin-
cipales centros de poblaci6n de la Am6rica y Euro-
pa, junto con los espectAeulos y deportes que ella
ofrezca, las industries y produeciones cubanas mAs
importantes, de acuerdo con las instrucciones que a
este efecto le haga Ia Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo.
Articulo Und6cimo.-La Compafila Concesionaria
adem6s de los juegos para que se le autoriza tendrh
la obligaci6n de celebrar concursos de los Sports que
atraigan mas la atenci6n del mundo civilizado, ta-
les como: regatas maritimas, concursos de aviaci6n,
carreras de caballos, e internacionales de automovi-
les y cualquiera otros deportees anklogos en impor-
tancia, con excepci6n del boxeo 6 pujilismo. Igual-


mente tendrA el deber de poner A disposici6n del Po-
der Ejecutivo, gratuitamente, un local adeeuado pa-
ra la celebraci6n de Exposiciones Agricolas 6 Indus-
triales, cuantas veces lo tenga el Gobierno por con-
venioente.
Articulo Duodecimo.- La obligaci6n que sefiala
el articulo anterior quedarM cumplida anualmente
con la celebraci6n, por lo menos, de uno de dichos
concursos; pero deberA la Compafiia realizarlos con
los mejores elements que un rational interns de 4xito
demand para la atracci6n del tourism 6 importan-
cia que los concursos requieran.
Articulo D6cimo Tercero.-La Compafia entrega-
rA al Gobierno el product integro de dos dias por
cada espect6culo que oexplote durante cada estaci6n,
cuyo product se acumulark para former, con 61, un
fondo especial destinado exclusivamente al auxilio
de oaquelos trabajadores que por disposici6n del De-
partamento de Sanidad y con motive de padecer en-
fermedades infecciosas fuesen separados de sus la-
bores habituales y al auxilio de los ancianos inutili-
zados para el trabajO. Este servicio de auxilio se re-
glamnentarA por el Poder Ejecutivo.
Articulo D6cimo Cuarto.-La Concesi6n que se
otorga por esta Ley podra ser cedida a personas 6
compaiias legalmente domiciliadas en la ciudad de
la Habana,
Articulo D6cimo Quinto.-Por el Ejecutivo Nacio-
nal se dictarhn cuantas disposiciones y reglamentos
estiime procedente para la ejecuci6n de esta Ley, se-
iialAndose a la Compafiia concesionaria las garantias
que a su juicio entienda convenientes para el cumi-
plimiento de sus obligaciones.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A veinte y tres de Junio de mil novecientos
diez.-Felipe Gowzdles Sarrain, Secretario".

ISR. PRESIDENTE (FERRARA) : 4 Se aprueba el estilo
Ide este Proyecto de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(LoS seinor'es Rep9-esentitdes se ponen de pid en
mayrolia).
Aprobado.
PasarA al S.enado.
Se va h proceder a ]a lectura de otro Proyecto de
Ley procedente de la Comisi6n de Etilo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo Primero.-Se declaran exentas de dere-
chos de Aduana y almacenaje las piezas y accesorios
que se importen por el puerto de Cienfuegos, desti-
naldas al monument que los marines cubanos erigen,
en el Cementerio de Manzanillo, A la memorial del
que en vida fu6 Comandante de dicho Cuerpo senior
Luis Flores Castellanos.
Articulo Segundo.-Esta Ley comenzarA6 regir
desde el dia de ~a publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repiiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo de la Chmara de Representantes, i site de
Julio d.e mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain, Secretario".







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba el estilo
do este Proyecto do Ley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los sehores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Se va A dar cuenta del Proyecto de Ley proceden-
to de la Comisi6n de Estilo creando la plaza de Sub-
Director en el Hospital ,de Dementes de Cuba.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo Primero.-Se crea una plaza de Sub-di-
'rector del Hospital de Dementes de Cuba, con el ha-
ber annual, percibido por m~ensualidades, de dos mil
cuatrocientos pesos, y con las tacultades y deberes
que le sefiale el Secretario de Sanidad y Benefi-
cencia.
Articulo Segundo.--I':-t, Ley comenzara A regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcei6n de
Estilo de la CAmara de Representantes, A siete de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sa-
rrain, Secretario".

iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se pondran de pie.

(Los ...i. Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Se va a dar lectura A otro Proyecto de Ley proce-
dente de la Comisi6n de Estilo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"COmISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Se concede un credito de setenta
mil pesos, que se incluirA, por parties iguales, en los
presupuestos de mil novecientos once y de mil nove-
cientos doce, para la construction do un tramo de
carretera que, Ipartiendo del pueblo de Palmira en-
tronque con las de Cienfuegos y Rodas, en el lugar
'conoeido poT Manacas.
Articulo 2.--Esta Ley comenzara A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo de la Camara de Representantes, A siete de
Julio de mil novecientos diez.-Felipe Gonzolez Sa-
rrain, Secretario." 0

Sir. PRESIDENTE (FERRARA) : 'Se aprueba el estilo
de este Proyeeto de Ley?
'Los sefiores Ropresentantes que estin conformes se
podran de pi.


(Los stores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Se va A dar lectura A la Proposici6n de Ley sus-
erita por los sefiores Cafiizares y otros, sobre un cre-
dito para el camino de Cabaiguan A Santa Lucia.

SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Considerando: que existe una extensa barriada
en el T6rmino Municipal de Sancti-Spiritus que com-
,prende a Macaguabo, Yayabo Adentro, A menos, Ma-
nacas y Santa Lucia cuya producci6n tiende forzo-
samente A disminuir por la falta de vias de comu-
nicaci6n.
Considerando: que hay un camnino que recorre
ese territorio y lo comunica con la linea del Ferro-
carril de Cuba, atravesando los veguerios de Corral
Nuevo, el tronc6n y el antiguo ingenio Santa Lucia,
que tiene ya obras Ide fabrica construidas y cuya
cohiposici6n reclama con urgencia aquel vecindario.
Los Representantes 'que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la CAmara la si-
guiente
PROPosICI6N DE LEY.

Articulo Primero:-Sc autoriza al Ejecutivo para
proceder A la composici6n del camino de Cabaiguan
A Santa Lucia.
Articulo Segundo:-Se concede un cr6dito de pe-
sos 10,(';"i.'I de los fondos no afectados del Tesoro
Nacional, para el cumplimiento de esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara -de Representan-
tes, A los site dias del mes de Julio de mil novecien-
toe diez.-Dr. Santiago G'arca Caiizares.-Rafael
ilPaWtimez Ortiz.--Mituel Stdrez.-Dr. Calleja.--C.
N.,,, --Juan F. Funtie.-Dr. Angel Espino".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n la Proposici6n de Ley?

(Si le0cio).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara
que debe pasar A las Comisiones de Obras Phblicas
y Presupuestos ?
Los que est6n conformes se pondran de pi6.

(Los seitores Representantes en nr,'i ir .se. ponen
de pie).

Aprobado.
Se va A dar lecture A la Proposici6n de Ley de los
sefiores Balanz6 y otros, sobre declarar exentas de to-
da tributaci6n 6 las barberias.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben someten al es-
tudio y aprobaci6n de la Camara, la sigiiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.o-Quedan exeutri, de today tributaci6ri







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7
, r ----------L


municipal, figurando por tanto en la tabla corres-
pondiente de la Ley de Impuestos Municipales, los
barberos con tiendas sin venta de perfumeria.
Articulo 2.-Esta Ley comenzar6 A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de la CAmara a 6 de Julio de 1910.-M. Ba-
onz6o.-Dr. A. Calleja.-E. Messonier.-A. Castella-
nos.-Severo Mole6n.-Juan Travieso".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se toma en conside-
raci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, L entiende ]a CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales?
Los que est6n conform se servirAn ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A proceder a la lectura de la Proposici6n de
Ley suscrita por los sefiores Cu6llar y otros, referen-
te A eximir de derechos arancelarios various fitiles des-
tinados al Cuerpo de Bomberos de Regla.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SAnRRAN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Considerando quoe el Cuerpo de Bomberos de Re-
gla recibird cierto material para ]a extinci6n de in-
cendios durante el receso del Congreso.

Considerando que el material que reciben los Cuer-
pos de Bomberos se declara libres de derechos aran-
celarios.
Considerando que de no votarse la Ley oportuna
de exenci6n de ,derechos se ocasionarian graves per-
juicios 6 la prestaci6n de los servicios de extinci6n
de incendios en Regla.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n, deliberaci6n y aproba-
ci6n de la C6mara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo 1.-Se declaran libres de derechos aran-
celarios:
Seis mil pi6s de mangueras; 60 enchufles de cobre;
300 pares de botas; 100 cascos, un tramo chupador
de 20 pi6s de largo, y various accesorios que, para re-
puestos de ]a "Bomba Regla", ser6n importados,
pr6ximamente, por la Aduana de ]a Habana, con des-
tino al Cuerpo de Bomberos del Comercio de Regla.
(Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a seis de Julio de mil novecientos diez.-Celso
Cudllar del Rio.-Luis V. Carrero.-Juan Travieso.-
E. Messander.-Carlos Gonszlez".
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n ?
(Silencio).
Aprobado.
h Enti.ende la Camiara que deba pasar A las Comi-
siones de Aranceles 4 Impuestos?
Los que-est6n conformnes se pondran-dde pie.


(Los i '",' Repiesentantes en m'yoria se ppnen
de pi6).

Aprobado.
Se va 6 dar leetura 6 la Proposici6n de Ley sus-
crita por los sefiores G6nova de Zayas y otros refe-
rente a elevar k la eategoria de Juzgado de Segun-
da Clase al de tercera clase de Alacranes.

SR. SECRETARIO (GONZAILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter A la consideraci6n, deliberaci6n y aprobaci6n
de la Camara, la siguiente

PnoPosICI6N DE LEY.

Articulo 1.0-So eleva 6 ]a eategoria de Juzgado
de Segunda Clase, el Juzgado de Tercera de Alacra-
nes, en la Proviiia -de Matanzas.
Articulo 2.a-El Articulo 28 de la Ley Org6nica
del Poder Judicial, se entender6 redactado en sus
phrrafos segundo y tercero de la siguiente manera:
"A la segunda, los siguientes: Pinar del Rio, Gua-
nabacoa, Giiines, Matanzas, Cardenas, Col6n, Santa
Clara, Cienfuegos, Sagua la Grande, Remedios, Ca-
magiiey, Santiago de Cuba y Alacranes.
"A la Tercera, los siguientes: Guane, San Cristo-
bal, Consolaci6n del Sur, Guanajay, Marianao, San
Antonio de los Bafios, Bejucal, Jaruco, Isla de Pi-
nos, Trinidad, Sancti Spiritus, Ciego de Avila, Mo-
r6n, Manzanillo, Bayamo, Iolguin, Gibara, Guantk-
namo y Baracoa".
Articulo 3.0-iE1 articulo 15, .en el nimero tres del
Epigrafe "Distrito Judicial de Matanzas", quedarh
redactado en esta forma:
"Partido Judicial de Alacranes. Cabecera: Ala-
cranes. Comprende los TWrminos Municipales de Ala-
cranes, Uni6n de Reyes. Bolondr6n. San Antonio de
Cabezas, Sabanilla del Encomendador y Santa Ana,
estos tres iltimos de nueva creaci6n.
Articulo 4."-Esta Ley comenzarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representan-
tes, A cine-o de Julio de mil novecientos diez.-Anto-
nio cnova, de 7c ...... -Ramiro.N. Cuesta.-Julio
del C. del Castillo.-Celso Cullar del Rio.-Emilio
Arteaga".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que .est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(Los soelores Representantes en mayoria se ponoen
de pie).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n, i entiende la CAmara que
deba pasar la Comisi6n de Justicia y C6digos y
Hacienda y Presupuestos?

(Los soeores Representantes se poen.en de pi6 en
mfa or4,w).
/ nrobado.
Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley sus-
crita por los sefores Fuente y otros referente a la
adquisici6n por el Gobierno del Balneario de Amaro.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


.SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

,Considerando: que existe en la Isla de Cuba A una
legua del paradero de Rodrigo entire Santo Domingo
y Sagua la Grande, provincia de Santa Clara, un
predio de tierra denominado y conocido por Amaro,
perteneciente al TUrmino Municipal de Santo Domin-
go, enclavado *en las repliegues de las hermosas coli-
nas que se elevan mis de quinientos pies sobre el ni-
vel del mar y forman parte de la sierra del Norte de
Santa Clara; cuyo predio de tierra se compone de
una caballeria en estado istico y cincuenta y cinco
solares, aproximadamente, urbanizados.
Considerando: que en este predio de tierra existen
tres riquisimos manantiales y un balneario, dos de
dichos manantiales de agua de magnesia y el tercero,
de aguas de hierro; cuyas aguas, segfn studios qui-
micos microgrfficos y bacteriol6gicos del Dr. Jos4 A.
Pernandez Benitez, del Laboratorio Nacional de la
Habana publicado en la Cr6nica MVdica Quirfrgica
de 15 de Diciembre de 1907, son eloro-sulfatadas, de
d6bil minoralibaci6n, predominando en las primeras
el sulfato de magnesia y en la segunda este mismo
sulfato acompafiado de hierro; que no contiene ni-
trato, si exceso de materials organicas; que bajo el
punto de vista in-i..g ; l .-.. y bacteriol6gico, pueden
clasificarse entire las aguas mfis puras de Cuba.
Considerando: que A mis de la just fama curati-
va con que la ciencia ha calificado aquel lugar y
aquellas aguas aplicables para las siguientes enfer-
medades, segfin los Pi.if. ,,i.- Eichherst y Hayemi:
(1) Estados Disp6pticos; (2) Gastritis, (3) Hi-
perhemias del higado, (4) Bazo, (5) Artritismo, (6)
Gota, (7) Mal de Piedra, (8) Infartes cr6nicos, (9)
Atonia de la Piel. Tambi6n ,,u...1ii,-.i.l,.i.. de los 6r-
ganos digestivos; (1) Catarros del Est6mago, (2) In-
testinos, (3) Las vias biliares 6 higado. Las de Mie-
rro combaten la anemia en todas sus forms. I-an re-
sultado ciertas estas aplicaciones, como lo justifica el
testimonio de un sin ninmero de personas curadas to-
talmente tan pronto fueron llevadas g Amaro de lo
cual es testigo la provincia entera de Santa Clara y
aun personalmente muchos de los dignos .',".I,.'i'--
ros de esta Cfmara que han residido en aquel lugar.
Considerando: que es deber del Gobierno al igual
de otros del ,extraa4ero llevar sus iniciativas t todo
aquello que redunde en bien del pueblo y mis espe-
cialmente de las classes menesterosas que no pueden
acudir a aprovechar los beneficios de balneario por
no existir en Cuba ninguno que por el costo de la
estancia en 61 este al aleance de los pobres.
Considerando: que existiendo ya en Amaro a mis
de los manantiales y casetas de bafio un buen edifi-
cio hoy dedicado A hotel, espacioso, de tres pisos, con
d.epartamentos anexos para los distintos servicios, edi-
ficio que con muy poco costo puede admitir la insta-
laci6n de un hospital al que puedan concurrir todos
aquellos combatidos por las < rf.-_,ii '1:.i. arriba se-
fialadas.
Considerando: que toda esa propiedad 6 sean todas
sus tierras, solares urbanizados, tres ntanantiales, el
edificio de bafios, el de tres pisos y sus departa-
mentos anexos, los bienes muebles existentes en 61,
esta dispuesto a cederlos al Gobierno Cubano por la
cantidad de treinta y seis mil pesos ey. y que el Esta-
do -debe aprovechar esta ocasi6n, que se le present


para ofrecer a los habitantes de Cuba lugar apropia-
do para la cura de enfermos.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter A la consideraci6n de la Camara el si-
guiente
PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-El Gobierno de Cuba adquirird el
predio de tierra denominado "Amaro" con sus tres
manantiales, balneario, edificios, bienes muebles exis-
tentes en ellos, cincuenta y tres solares urbanizados
anexos al mismo predio para dedicarlo a un estable-
cimiento balneario ben6fico, en el cual establecer6,
mejorando los edificios actuales, las condiciones ne-
cesarias cientificas y de comfort para hospedaje de
enfermos.
Articulo 2.-La admisi6n de enfermos sera por
dos conceptos: para pobres, pudiendo admitirse pen-
sionistas, con la cuota 6 dieta que el Ejecutivo se-
fialarA.
Articulo 3.-De los fondos disponibles del Tesoro
se concede un eredito hasta cincuenta mil pesos mo-
neda official y se autoriza al Ejecutivo a proceder a
la compra de la propiedad "Amaro" como se deja
relacionado en el articulo primero, previa tasaci6n,
y A la vez hacer las obras necesarias & convertir esos
edificios en lugar apropiado para hospital.
Articulo 4.o-La present Ley empezarA a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Camara de Representantes, Julio site de 1910.-
Juan Fuente.-Antonio GWnova de Zayas:-Dr. An-
gel Espino.-Dr. A. Calleja.-Dr. Santiago Garcia
C,,.;:.,' '.-Luis Vilardell.--nrique Roig".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n?

( :1,. ,. :..) .
Aprobado.
g Entiende la Cfmara que debe pasar & la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos ?
Los que est6n conformes se servirfn ponerse de pi6.

(Los seiiores Representantes se ponen de pi6 en
mayoria).
Aprobado.
Se va A dar lectura a la Proposiei6n de Ley de
los sefiores Fuente y otros, sobre modificar la Orden
47 de 1902.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.

PhoPOSICI6N DE LEY.

La Orden Militar nfimero 47 de feeha 22 de Febre-
ro de 1902 dispuso que solo se cobrase por cada ins-
talaci6n de agua A particulares en esta Ciudad, $8-12
moneda official, eantidad insuficiente en absolute pa-
ra cubrir el costo real de dichas instalaciones, y que
por ello ocasionaria A la Jefatura de la Ciudad un
deficit de consideraci6n por no disponer la misma de
cr6dito al efecto.
Y teniendo present A :la vez que esta instalaci6n
de servicio de agua A particulares es un todo seme-
jante a la del servicio de alumbrado,.en el cual abo-
nan los interesados el costo total de dicha instalaci6n.
Los Representantes que suseriben tienen el honor







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


de someter h la consideraci6n de la Cimara la mo-
dificaci6n de la indicada Orden Militar segfn lo de-
termina el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.0-Por la present queda modificada la
Ordcn Militar n6mero 47 de 22 de Febrero de 1902,
en cuanto se refiere .al cobro de $9-00 moneda espa-
fiola, 6 se.an $8-12 moneda official por cada instala-
ci6n de servicio de agua por casa en las calls por
donde exist cafieria maestra, de la manera siguien-
te: "So cobrara por cada instalaci6n de servicio de
agua A particulares en las propiedades por cuyo fren-
te cruce tuberia maestra la eantidad integra quc im-
porte al material y mano de obra correspondiente o
dicha instalaci6n, desde dicha tuberia a la acera de
la propiedad".
Sal6n de Sesiones de la Cimara, Julio 7 de 1910.-
Juan F. Fuente.-Dr. A. Calleja.-Dr. Angel Espi-
no.-iEnrique Roig.-Luis V. Carrero.-Julio C. del
Castillo.-Dr. Santiago G. Caiizares".

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se toma en consi-
deracin .?
(Silencio).
Aprobado.
Entiende la Caimara que debe pasar i la Comisi6n
de Justicia y C6digos.
Los que est6 conformes se ,pondrin de pie.
(Los sefiores Representat'es en mayoria se ponen
de pid).

Aprobado.
Se va 6 proceder a la lectura de los dictimenes y
Proyeetos de Ley en primera lecture.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMIS6IN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Julio 8 de 1910.

Senior Presidente de la Caimara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley ad-
junto, formulado por la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, sobre distribuci6n de tres millones de
pesos en parties iguales a las seis Provincias.
De Vd. respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.

PROYECTO DE LEY.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos de acuer-
do con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos vigen-
te, tiene la honra de ofrecer a la consideraci6n de la
Camara, el siguiente Proyecto de distribuci6n de los
tres millones de pesos consignados con ese objeto.
Articulo 1.-La distribuci6n de los tres millones
de pesos consignados .en la Ley de Presupuestos pa-
ra obras piblicas se hart proporcionalmente entire
las provincias.
Articulo 2.o-Las obras autorizadas son las espe-
cificadas en la relaci6n siguiente:


Provincia de Pinar del Rio.


Continuaci6n del acuedueto de Consola-
ci6n del Sur . $ 35,000.00
Composici6n del Camino de Luis Lazo
A San Juan ..... 15,000.00
Continuaci6n de la carretera de San
Luis & Guacamaya . .,, 35,000.00
Composici6n calle San Mateo y camino
de Vifiales a Cementerio. ,, 15,000.00
Composici6n de la carretera de la Co-
loma-kil. del 17 .al 24. .... ,, 8,000.00
Carretera de los Acostas & Francisco
por Paredones .,, 30,000.00
Carretera de Dimas d los Acostas. ,, 10,000.00
Carretera de Bahia Honda it Consola-
ci6n del Norte, por las Pozas. 22,000.00
Composici6n de calls y aceras de
Mantua .. ,, 5,000.00
Puente y aproches del Rio San Sebas-
tian, paso Ciscara de Coco, en el ca-
mino de San Luis a Guaoamayas y
Punta de Cartas .,, 20,000.00
Composici6n de called y aceras de Ba-
hia Honda. .. . .. 7,000.00
Carretera de Consolaci6n del Nortse
Rio Blanco . ... ,, 18,000.00
Montaje de los puentes carretera de
Guana A Mantua . ... ,, 10,000.00
Carretera de Cafias i Puerta de la
Giiira . .. ,, 25,000.00
Carretera de Santa Cruz de los Pinos
A Rangel .,, 18,000.00
Carretera de Guanajay A Banes por San
Jos6 . .,, 25,000.00
Construcci6n de un Laboratorio de Qui-
mica en el Instituto. .. ,, 5,000.00
Filtros .en el acueducto de Pinar del
Rio. ,, 5,000.00
Entronque de la carretera de Vifiales
con la de la Coloma por la calle de
Isabel Rubio. ..,, 5,000.00
Acueducto de Guane. ,, 40,000.00
Para la earretera de Mariel al Bongo. ,, 40,000.00
Para entronear el Puente "Herradura"
con el ramal del paradero i la Central,, 10,000.00
Continuaci6n de la carretera de San
Diego de los Bafios A Consolai6n del
Norte. ..... ,, 20,000.00
Continuaci6n de la carretera de La F6
A Remates. . .,, 50,000.00
Continuaci6n de la oarretera de Mangas
a Pijirigua por el callej6n del Por-
tugus. .,, 22,000.00
Terminaci6n de la carretera de Cafias
6 Majana por el callej6n de Neptuno. ,, 15,000.00

$ 500,000.00
Provincia de la Habana.

Carretera de Jaruco A Mendoza. .$ 15,000.00
Idem de Jaruco A Castilla. 15,000.00
Idem Santa Cruz del Norte A Ca-
raballo ,, 20,000.00
Idem Aguacate i Caraballo. .,, 30,000.00
Idem Giiines A Nueva Paz. .. ,, 30,000.00
Idem Idem A Catalina. .,, 30,000.00
Idem Melena A Guara. .,, 15,000.00







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


Idem San Antonio Vegas a Guara. ,,
Isla de Pinos: Puentes iMolip.l .-, cayo
Bonito y Casas camino de San Fran-


30,000.00


cisco .,, 17,000.00
Vivac, calles y puentes de la ciudad de
Santa Maria. .,, 6,000.00
Calles y Puentes de Madruga. 4,000.00
Acueducto de San J.os6 de las Lajas. ,, 25,000.00
Acueducto de Giiines. . ,, 40,000.00
Acueducto de Jaraco .,, 16,000.00
Acueducto de Bejucal. .,, 50,000.00
Carretera de San Antonio de los Ba-
fios Vereda .,, 30,000.00
Composici6n de calls y aceras y alcan-
tarillado de Santiago. .,, 30,000.00
Camino de San Antonio de los Baibos
al Valle. . 12,000.00
Desagiie de Guanabacoa para studios
y comienzo. ,, 25,000.00
Cementerio de Alquizar. .. 5,000.00
Carretera de Quintana A Giiiro MlaneA. ,, 40,000.00
Composici6n de las calls de San Ni-
colas. ,, 5,000.00
Saneamiento de Bataban6. .. ,, 10,000.00


$ 500,000.00


P1rovincia de Matanzas.


Malec6n Playa Matanzas. $
Paseo Malo Varadero. .,,
Carretera de CArden.as A Cimarrones. ,
Idem de Recreo A Carolina. .,
Iden Canasi A Matanzas. .. ,,
Idem prolongaci6n de Canasi a Agua-
cate ,,
Idem Macagua h Arabos. ,
Idem Cidra A Canimar. .,,
Idem Lagunillas, Contreras, Perico, con
ramal de Jovellanos .,,
Idem Corral nuevo a San Jos. .
Composici6n camino real de Alacranes. ,,
Carretera de la Cumbre i Matanzas. ,,
Construcci6n mereado Uni6n de Reyes. ,,
Amppliaci6n y reform acueducto Jove-
llanos. e. .
Carretera de Monserrate. .
Terminaci6n tramno en carretera Limo-
nar A Lagunillas. ..,
Uno y medio kil6metro entrada A la vi-
lla de Col6n A contar desde la calle de
Maceo hacia las afueras. ,
Terminaci6n de la carretera de Ma-
tanzas .. ,,
Uno y medio kil6metro de earretera des-
de el puente, conclusion hasta el pue-
blo de J ... ,,
Camino del Perico i Altamizal.
Continuaci6n de la carretera de Col6n
h Guareiras. ..... ..
Camino de Amarillas & Calimete. 1,
Continuaci6n del Cementerio de C6s-
pedes. .. ,,
Carretera, de Banagiiiess.. ,,
Carretera de Perico A Rojas. .
Acueducto de Col6n.. .. .,,


12,000.00
12,000.00
15,000.00
8,000.00
30,000.00

5,000.00
3,000.00
20,000.00

60,000.00
20,000.00
5,000.00
15,000.00
15,000.00

20,000.00
10,000.00

10,000.00


7,000.00

2,000.00


4,500.00
3,000.00

15,000.00
7,000.00

500.00
25,000.00
5,000.00
60,000.00


Carretera de Col6n d Perico (Carrete-
ra Central) .,, 31,160.00
Para el comienzo de las obras del Roque. ,, -;'',10.00

$ 500,000.00

'rovincia de Santa ( I.-ri.


Carretera de Trinidad a Condado. $
Carretera de IHatillo i San Diego del
Valle.. ........ ..
Carretera de Santa 'l.ii ,i Sagua. ,
Para una bomba autom6vil para el Cuer-
po de Bomberos de Santa C( .... y ac-
cesorios. .. ,
Para un puente sobre el Sagua y otras
obras de l l.i i en ]a carretera de
Cienfuegos a Santa ('1,..1 por Mani-
caragua y Scibabo. ..
Puentes y aleantarillas eon el camino de
Sancti Spiritus A Fomento.
Estacada y relleno oen el puerto de Tu-
nas de Zaza. .... ,
Composici6n del camino de Sancti Spi-
ritus A Taguasco en los tramos cornL
prendidos centre el apeadero de Si-
guaney al crucero de Taguasco y des-
de este crucero A la estaci6n de Ta-
guasco. ,,
E'dificio para oficinas municipals en
San Antonio de Vueltas. ..
Instalaciones sanitarias en la plaza del
nrercado de Caibarien y ponerla en
.condiciones de explotacin. .
Para adquisici6n de muebles E instru-
mentos para el Hospital de Y,..,I I i I. .,,
Para sostenimiento del propio Ilospi-
tal "Doctor Marrero", pagado por
mensualidades . .. ,,
Para composici6n de calls en Caiba-
ri6n . .
Para arreglos de calls en Cabaiguan. ,,
Para puentes y casinos pfiblicos de Ya-
S H. i i . . .,,
Para arreglo de calls en Zulueta. ,,
Para arreglo de oalles y puentes en Ma-
yajigua. ,.
Para arreglo de calls on Camajuani. ,,
Puente sobre el rio Camajuani camino
Sabana y Santa Clarita. .
Para composici6n de calls de Yaguajay. ,,
Para composici6n Loma Camino Buena
Vista . .
Para composici6n calls Vueltas. .
Para composici6n calls Remedios.
Malee6n de Cienfuegos ,
Terminaci6n del camino de Cruces a
Maltiempo .. ,,
Carretera de Palmiras ai Manacas. ,,
Para la composici6n de calles en
Abreus . .,,
Para la casa Ayuntamiento de Cruces. ,,
Carretera de Lajas & Cartajena. .
Carretera de Quemados de Giiines 6
Rancho Veloz . ,,
Carretera de Rancho Veloz A Quemados
de Giiines .... ,,.
Carretera de Isabela de Sagua a Santa
Clara. ..


14,500.00

20,000.00
50,000.00


9,500.00



20.000.00

25,500.00

5,000.00





7,000.00

10,000.00


4,000.00

2,500.00


3,000.00

6,500.00
2,000.00

5,000.00
4,000.00

1,000.00
8,000.00

5,000.00
5,000.00

4,000.00
5,000.00
5,000.00
40,000.00

25,000.00
20,000.00

4,300.00
10,000.00
17,000.00

20,000.00

20,000.00

20,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA Dh REPRESENTANTES 11


Composici6n del camino de Corralillo
a Santa Lutgarda pasando por Baez,
Zanj6n y Felipe. .
Puente sobre Caiias entire Corralillo y
Palma Sola ... ,,
Desviaci6n de la Cafiada de Corralilo. ,,
Composici6n del Camino Pfblico de Sie-
rra Morena A Felipe. .
Ci.Ii...., i.',j entire Gamiza y Santa Lut-
garda . ,.
Desviaci6n de la eafiada de Sierra Mo-
rena. .. ,,
Construcci6n de un ceneriterio en Ceja
de Pablo ...
Composici6n del camino centre Luisa y
Antonia y Guacalote. . .
Alcantarilla sobre el rio Palma. ,,
Composici6n del camino de Palma Sola
y alcantarilla Ramirez. .
Airpliaei6n de crudito para el acueduc-
to de Santo Domingo. . ,,
Composici6n del eamino entire Connucos
de A lvarez y .\i ,) ,,--... . ,,
Composici6n entire Yabueito y Sto. Do-
mingo pasando por Cerrito.
Carretera de Cifuentes A Sitio Nuevo.
Carretera de Esperanza a Santa Clara
(Central) ... . .
Carretera de San Juan a entronear con
la de Manicaragua por Seibabo. ,
Composici6n de la Carecl de Cienfuegos ,,
Para un Matadero en Palmira. ,,
Para terminar la composici6n del cami-
no de Guajimico a San Jos. .
Para el studio de nn puente sobre el
rio IHantbana, entire Jagiiey Chico y
'Amarillas. ,.
Para un puente en la earretera de
Bernia. .


$
Cavgagiiey.
Carretera de Gamaiiey a Santa Cruz. $
Obras en el Palacio de Justicia.
Composici6n de las calls de Camaiiey. ,,
Con~posici6n de las calls de Minas. .
Conmposici6n de las calls de Cascorro. ,,
Composici6n de las calls de Guay-
maro. .. ,,
Composici6n de las calls de Sibanie. .,
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Hatuey a Sibaniec. .
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Guaymaro a Guano.
Continuaci6n de la comiposici6n del ca-
mino de Marti A Cascorro. .
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Florida i San Ger6nimo. ,,
Continuaci6n de ]a carretera Central ha-
cia Santiago de Cuba. .
Continuaci6n de la carretera Central
hacia Santa Clara. . ..,
C,!i[.. .;.-,'n del camino de la Coneep-
ci6n empezando por Sibanied. .
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Najasa .. .,,
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Troneones. .


2,000.00

5,000.00
500.00

1,000.00

2,000.00

500.00

1,000.00

1,000.00
2,500.00

5,000.00

10,000.00

5,000.00

6,000.00
10,000.00

10,000.00

15,000.00
5,000.00
5,000.00

3,000.00


200.00

12.500.00


500,000.00


26,000.00
10,000.00
45,000.00
3,000.00
3,000.00

3,000.00
3,000.00

10,000.00

10,000.00

9,000.00

10,000.00

21,000.00

30,000.00

15,000.00

15,000.00

15,000.00
15V00.00


Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Palomino . ... ,,
Continuaci6n de la composici6n del ca-
mino del Iore6n. .,,
Construeei6n del puente sobre el rio Ga-
nabano, camino del Hore6n. .
Composici6n de las Avenidas del Puen-
te del Ecuador sobre el rio Najaza. ,,
Composici6n del camino de Carrasco,
principiando por el Camagiiey. .
Composici6n del camino de Montejo.,,
Composici6n de las calls de Nuevitas. ,,
Composici6n del Camino de Punta de
Piedra. ,.
Composici6n del camino de Nuevitas h
San Miguel. . ..,


'


Composici6n de dos kil6metros de carre-
tera en el camino Real de este pueblo
al Central "'.i' .'.ri entire los puen-
tes de la laguna del Cura y el arroyo
de los Negros, pasando sta al Sur. $
Composici6n de un kil6metro de carre-
tera desde el pueblo al lugar donde
se construird el Cementerio .
Composiei6n de dos kil6metros de carre-
tera frente A la finca "El Camalote". ,,
Para comenzar la carretera en el cami-
no de CamagiUey A la salida del pueblo ,,
Composici6n de medio kil6metro de ca-
rretera en el camino de Las Palizadas
frente A la finea San Lorenzo. .
Construcci6n de un puente de diez me-
tros de largo en el arroyo do los Ne-
gros en el camino de la Ceiba. .
Construcci6n de un puente de diez me-

tros de largo sobre el rio "Maniade-
ro" en el camino del Central "Ste-
wart". .
Construcci6n de un puente de diez me-
tros sobre el rio Machaca en el camino
de las Palizadas. .. ,,
Construcci6n de un puente de ocho me-
tros sobre el rio El Retiro en el carmi-
no del Retiro. ,,


Mor6n.


Composici6n de las called de Marti y
otras . .
Construcci6n de un edificio para Chreel
,Mfodelo ,,
Para ]a limpieza de los Esteros. .
Composici6n del Camino'de Marroquin. ,
Composici6n del camino de la Serrana. ,,

Santa Cruz del Sur.

Composici6n de las calls de Sta. Cruz. ,,
Carretera de Santa Cruz A Camagiiey. ,,
Puente sobi el rio Canavo, camino de
Camagiiey a Santa Cruz. .
Compra de un lanch6n para recoger
lastre para el relleno y obras. .

$


16,000.00

15,000.00

10,000.00

6,000.00

8,000.00
8,000.00
20,000.00

2,000.00

10,000.00


10,000.00


5,000.00

10,000.00

8,000.00


3,000.00


5,000.00



5,000.00


5,000.00


4,000.00


12,000.00

23,000.00
3,000.00
8,000.00
5,000.0.0



11,000.00
18,000.00

35,000.00

7,000.00

500,000.00


Ciego de Avila.







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Detalle de las Obras P'blicas que han de realizarse
en la Provincia de Oriente.


Construcci6n de un puente sobre el rio
Miel, en Baracoa. ...... .$
Para la carretera de Guantinamo A Ja-
mrai a. . . .
Para el arreglo de las calls de Guanta-
namo. . .
Para el arreglo de las calls de Holguin.,,
Composici6n del edificio del Estado co-
nocido por la Quinta en I-olguin y
traslado a 61 del Hospital Civil. .
Composici6n del Camino de Holguin A
San Andrbs. . .,,
Composici6n de la carretera de HIolguin
A U ias ,.
Para arreglo del camino de Holguin
a San Lorenzo.. ,
Para la construcci6n del acueducto de
Songo ,
Para continuar la carretera del Ci*-
to A la 1l. ..,,
Para la eomposici6n de las calls de
Songo. . .,
Para el ., t fl. ..de las .i.-. dela Maya. ,,
Para la composici6n del camino de Puer-
to de M1anaeas hasta la Sierra de Flo-
rida en Songo. .
Para la eonstrucci6n del acueducto en
San Luis .
Para el arreglo del paseo de Marti y
composici6n de las calls de Santiago
de Cuba ....... ,,
Para la pavimentaci6n y .,r,-h, del
Parque del Caney. .. ,,
Para comenzar la carretera de Sagua de
TAnamno al Ester6n. ..
Para la construcci6n del acueducto de
M ayari. ..,
Para continuar la carretera de Puerto
Padre A Victoria de las Tunas. ,
Para construir un puente de madera
recia sobre el rio Cafiada Larga, paso
de San Fernando en el camino de
Cauto del Embarcadero A ]a Sal y Ve-
guitas . ,.
Para construir un puente de madera
recia sobre el rio (afiada Larga, paso
del camino de Humilladero en el ca-
mino de Bayamo A Veguitas. .
Para construir la carretera que parte de
la Horqueta de Horno al poblado de
Guisa, en Bayamo. . .
Para construir un puente do madera
recia sobre el rio Jibacoa por el cami-
no de la finca el Poz6n. .
Para construir un puente de madera
recia sobre el rio Jarico, camino de
las estancias y fincas situadas en el
punto la Sal a Bayamo. .,
Para construir un puente de madera
sobre .el rio Ojo de Agua en Campe-
ohuela ,
Para construir un puente sobre el rio
Vicana camino de Campechuela. .
Para la construction de un puente so-
bre el rio Salado en el barrio de Ni-
quero. ,,


47,700.00

30,000.00

10,000.00
10,000.00


15,000.00

5,000.00

5,000.00

5,000.00

20,000.00

15,000.00

1,000.00
1,000.00


3,000.00

40,000.00


37,000.00

3,000.00

29,000.00

19,000.00

40,000.00




2,000.00



2,000.00


34,300.00


2,000.00


2,500.00

2,000.00


2,000.00


Para la reparaci6n del camino del Ca-
fio A Veguitas . .,, 2,000.00
Para la reparaei6n del camino de Zar-
zal ia Yara .,, 2,000.00
Reparaci6n del edificio destinado & Ma-
tadero en Campechuela. . ,, 2,000.00
Edificaci6n de un matadero en Niquero. ,, 2,000.00
Para la edificaci6n doe un Matadero en
Media Luna. . . ,, 2,000.00
Para la edificaei6n de un Matadero en
Yara . ... ,, 2,000.00
Para la edificaci6n de un Matadero en
el Caio. .,, 2,000.00
'Para la .1 ri, i.;'. de un Matadero en
Calisito. .... ,, 2,000.00
Para la ,compoisici6n del camino de~l po-
blado de Veguita al paradero del Cen-
tral . 3,000.00
Para ]a construcci6n del Puente Maria
Alonso, en Bayamo ,, 1,500.00
Para la construcci6n del Puente Baya-
te en Bayamo. . ,, 1,500.00
Para comenzar la carretera de Banes al
embarcadero de Tarrontera. ,, 12,000.00
Para reparaciones en el acueducto de
Palma Soriano . .,, 8,000.00
Para construir una carretera que vaya
desde Palma Soriano al paradero del
Perrocarril. .,, 4,000.00
Para un puente sobro el rio Tana en el
Camino Real de Vicana .,, 2,000.00
Para un Puente en el punto denomina-
do Barindica, entire Campechuela y
Ceiba Hueca. .. ,, 1,000.00
Reparaci6n Cementerio Campeehuela.,, 500.00
Para composici6n del Pantano que exis-
te en Media Luna ,en el camino del
Central a los muelles .,, 500.00
Para coenposici6n del Camino de Man-
zanillo A Jibacoa. . .,, 2,000.00
Par a a construcci6n del Puente deno-
minado "GuA", en el camino Real de
Manzanillo A la Costa. 1,000.00
Para reparacion-es en la carretera teo
Santa Rosalia a Fray Benito y com-
posici6n del puente que existe en di-
cha carretera ... 6,000.00
Para el arreglo de las calls de Gibara. ,, 6,000.00
Para la voladura de los bajos de "Pun-
ta de Diamante" y dragado del puer-
to de Santiago de Cuba. .,, 50,000.00

$ 500,000.00


Articulo 3.o---Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n on la Gaceta Oficial de la Repfiblica.-Sa-
:1n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos de la CAmara de Representantes, A echo de
Julio de 1910.-El Secretario, Severo Moleon.-Visto
Bueno, El Presidente, Enrique Collazo".

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ine'luirA ,en la pr6-
xiima Orden del Dia.
.SR. SECRETARIO (GONZATxEZ SARRAIN): (Leyendo):

"(.'.;,:, ii de Representantes.-Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos.-HIabana, 29 de Junio de 1910.-
Sr. President de la Camara de Representantes.-Se-
fior:-Tengo el honor de remitirle el dictamen ad-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


junto, en que esta Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, acepta en totalidad la Proposici6n -de Ley de
los sefiores Pagiliery y otros, concediendo un er6dito
de 600,000 pescs para mejorar el puerto de Santiago
de Cuba.-De Vd. respetuosamente.-Enrique Colla-
zo, Presidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si'n celebrada en el dia de hoy, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Pagliery y
,otros, y en tal virtud propone A la Cimara de Repre-
.sentantes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Para mejorar el Puerto de Santiago
de 'Cuba se concede un cr6dito de seiscientos mil pe-
sos ($600,000.00).
Articulo 2.o-Durante seis afios consecutivos, A par-
tir del que comienza el primer, de Julio pr6ximo se
inclhiirA en, Presupuesto la suma de cien mil pesos
($100,000-00) hasta completar los seiscientos mil pe-
'sos ($600,000.00) a que se refiere el articulo primero.
Articulo 3.--Con este credito se atenderA A ]a, ro-
tura y dragado del bajo de "Punta Diamante" y de
los Cabezos "Colorado" y "Colloradito", asi como el
dragado de "Punta Gorda" a 30 pi6s de profundidad,
A la construeei6n de un muelle de madera que reem:-
Iplace el actual del Estado y al relleno del fondo de la
bahia y formaci6n de un Malec6n con las obras nece-
sarian de desagile de ]a part Sur de la Cindad de
'Santiago de Cuba.
Articulo 4.-Por la Secretaria de Obras Pdblicas
se formarAn -los Proyectos y Presupuestos necesarios
y el Ejecutivo queda autorizado para redactar el plan
.de obras necesarias con arreglo f los recursos que se
ponen A su disposici6n y para realizar las obras par-
.cial y totalmente por Contrato 6 por AdministraciOn,
seg6n convenga a los intereses dei Estado.
Sal6n de Sesienes de la Comisi6n de Hacienda v
Presupuestos de la Camara de Representantes, A vein-
te y nueve de Junio de mil novecientos diez.-Visto
Bueno, El Presidente,'Enrique Collazo.-El Secreta-
rio, Severo Moleon".

SR. PRESIDENTE (FERRARA): 'Se incluiri en la pr6-
xima Orden del Dia.
Se van A leer dietim.enes referentes a la restitnueii
de varies Ayuntamientos.
,Si. SECRETARIO (GONZAILEZ SARRAIN) : (LegeMldo):
CAMERA DE REPRESENTANTES.

Comnisi6O1 de A'uOtos MuliciiIples y ProviaiwflWs.

Sefior Presidente de la CAimara de Representantes.

Senior:.
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto.
en que esta Comisi(n de.Asuntos \lunicipales y Pro-
vinciales, modifica 'la proposici6n de Ley de los sefio-
res Cabada y otros, relative al restablecimiento del
'T6rmino Municipal de Candelaria, en la provincial
de Pinar del Rio, suprimido por la Orden Militar
niimero 23 del Gobierno Interventor.
De Vd. rM-..-luii-ir.-i..- Em iin M. Porto, Pre-
sidente.


DICTAMEN.

La Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les en sesidn celebrada el dia de ayer, ha acordado
por unanimidad emitir dictamen recomendando a la
CAmara de Representantes, apruebe el informed que f
la letra dice:

"A la Comisidn de AeuntosI Municipales y Provin-
ciales.

El Representantes que suscribe, designado por esta
Comisi6n para informer sobre la Proposici6n de Ley
de los sefiores Cabada y otros, relative A la creaci6n
del Ayuntamiento de Candelaria, en el distrito judi-
cial y TWrmino Municipal de San Crist6bal, en la pro-
vincia de Pinar del Rio, tiene el honor de someter A
la consideraci6n y aprobaci6n de nencia, previo examen de los antecedentes del easo.
El diez por ciento de los vecinos residents es la
municipalidad lue se trata de crear, segin relaci6n
que se aconmpaia, han soflicitado del Congreso, la crea-
ci6n de un Ayuntamiento.
El Ayutamiento de San Crist6bal, al que se encuen-
tra agregado el de Candelaria, ha informado favora-
blemente la exposici6n que a'l Congreso Nacional pre-
senta el diez por ciento de los vecinos residents en
el mismo.
El Consejo Provincial, por los antecedentes y datos
que ]e pidieron, acord6 informer favorablemente la
petici6n de creacidn del referido Ayuntamiento.
El Contador Municipal del Ayuntamiento de San
Crist6bal, segun datos certificados que so acompafian,
expone la excelente situaci6n de aquella Comarca,
enyos ingresos se hacen ascendentes A la cantidad de
diez mil seiseientos diez y ocho pesos.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscri-
be, propone A la Comisi6n acepte la Ley redactada en
esta formna.
PROPOSICI6N DE LEY.

Artfculo 1.o-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de Candelaria. en el Distrito Judicial y T'e-
mino Hunicipal de San Crist6bal; provineia de Pi-
nar del Rio, con los barrios que tenia cuando fu6 su-
primido por la Orden Militar nummero 23, Serie
de 1902.
Articulo 2.o-Las eleccionescpara la constituci6n
del nuevo Aynntamiento que se crea en virtud de es-
ta Ley, se celebrarAn conjuntamente con las que se
verifiquen para la renovaei6n parcial de los Ayunta-
mi'entos de la Repu~blica.
A.rticulo 3.--El Consejo Provincial de Pinar del
Rio darA eunmplimiento A lo dispuesto en esta, en con-
seepencia con las eyes que rigen sobre la material.
Saldn de Sesiones de ]a Comisidn de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales, A los cuatro dias del mes de
Julio de mil novecientos diez.-Juan Gonazlez Novo,
President.
Y para constaneia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales de la CAmara de Representantes, a cinco
de Julio deenil novecientos diez.-El Seeretario, Dr.
A. Callejas.-Vto. Bno.-El Presidente, Enrique M.
Porto".

"'CAmara de Representantes.-Comisi6n de Asun-
tos Municipales y Provinciales.-Habana, 5 de Ju-
lio de 1910.-Sr. President de la CAmara de Repre-








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
L - -- :?L .].... .. ... .. ... I [ ... .... ...... LL[~-- Z 5__ I- .. I


sentantes.-Sefior:-Tengo el honor de remitirle el
dictamen adjunto, en que esta Comisi6n de Asuntos
M1unicipales y Provinciales modifica la Proposici6n
de Ley de los sefiores Mole6n y otros, relative A la
creaci6n del Ayuntamiento de Palacios, en el Distri-
to Judicial y TWrmino Municipal de San Crist6bal,
en la Provincia de Pinar del Rio.-De Vd. respetuo-
samente.-I-..', i M. Porto, Presidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, en sesi6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado
per unanimidad emitir dictamen, recomendando A la
CGmara de Representantes, apruebe el informed que a
la letra dice:
A la Comnisin de Abuntos M)~nicipales y Provinciales.
El Representante que suscribe, designado por esta
Comisi6n para informer sobre 'la Proposici6n de Ley
del senior Severo Mole6n y otros, rgativa A la crea-
cion del Ayuntamiento de Palacios, en el Distrito Ju-
dicial y T lI',,,,,, 3.li,;-i,.,il de San Cristobal, en la
Provincia de Pinar del Rio, tiene el honor de some-
ter la consideraci6n y aprobaci6n de la Comisi6n su
ponencia, previo examen de los antecedentes del caso.
El diez por ciento de los vecinos residents en la
municipalidad que se trata de crear, segfin relaci6n
que se acompafia, han solicitado del Congreso, la
creaci6n de un Ayuntamiento".
El Aynntamiento de San Crist6bal, al que se en-
cuentra agregado el de Palacios, ha informado favo-
rablemente a, exposici6n que al Congreso Nacional
present el dies per ciento de los vecinos residents
en el mismo.
El Consejo Provincial, por los antecedentes y datos
que se le pidieron, acord6 informal favorablemente
]a peticion de creaci6n del referido Ayuntamiento.
El Contador Municipal del Ayuntamiento de San
CristObal, segfin datos certificados que se acompailan,
expone la excelente situaci6n de aquella comarca, cu-
yos ingresos se hacen ascender A la cantidad de doce
mil quinientos pesos.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscri-
be, propone A la Comisi6n acepte la Ley redactada en
esta fornia:
PROPOSICIdN DE JLEY.
Articulo Primero.-Se acuerda la ereaci6n del
Ayuntamiento de Palacios, en el Distrito Judicial y
Termino )1,!n.-ip.il de San Crist6bal, Provincia de
Pinar del Rio, con los barrios que tenia cuando fu6 su-
primido per la Orden Militar n6mero 23, series de mil
novecientos dos.
Articulo Segundo.-Las elecciones para la consti-
tuci6n del nuevo Ayuntamiento que se erea en virtud
de sta Ley, se celebrarAn conjuntamente con las que
se verifiquen para la renovaciAn partial de los Ayun-
tamientos de la Repiblica.
Articulo Tercero.--E1 Consejo Provincial de Pinar
del Rio acordarA el cumplimiento A lo dispuesto en
esta Ley, en consecuencia con las leyes que rigen so-.
bre la material.
Sal6n -de Sesiones de la Comisi6n deoAsuntos Mmu-
nicipales y Provinciales, ;os cuatro dias del mes de
Julio de mi'l novecientos diez.-Juan Gonznlez Novo.
Ponente".
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Asuntos M\i, i';l.,i.!s y


Provinciales de la Chmara de Reprersentantes, A cin-
co de Julio de mil novecientos diez.-Vto. Bno.--El
President, Enrique M. Porto.-El Secretario, Dr. A.
Callejas".
"Comaisi6n de Asutos Municipales y Provinc'ales.

Hiabana, Julio 5 de 1910.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
emitido por esta Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales y relative A la creaci6n de los Ayunta-
mientos de Carlos Rojas, antes Cimarrones, en el Par-
tide Judicial de CArdenas y Termino Municipal de
Jovellanos y Santa Ana, en el Partido Judicial y Ter-
mine Municipal de Matanzas.
De Vd. respetuosamente.-Enrique M. Porto, Pre-
sidente.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, en sesi6n celebrada en el dia de ayer, ha acorda-
do per unanimidad emitir dictamen recomendando A
la CAmara de Representantes apruebe el informed que
A ]a letra dice:
"A la Comisi6n de Aismntos Municipales y 'PrIi,-.
ciales.
El Representante que suscribe, designado per esta
Comisi6n para informal sobre la Proposicidn de Ley
del -i '.r AAntonio GAnova de Zayas y otros, relative
a la creaei6n de los Ayuntamientos de Carlos Rojas,
antes Cimarrones, en el Partido Judicial de CArdenas
y TArmino Anli,;, Il..l de Jovellanos y Santa Ana, en
el Partido Judicial y Termino Municipal de Matan-
zas, Provineia de IM.I.,I.-, tiene el honor de someter
A la consideraci6n y aprobaci6n de la Comisi6n, sti
ponencia previo examen de los antecedentes del caso.
El diez por ciento de los vecinos residents en las
municipalidades que se tarta de crear, segfin relaci6n
y .., I ;I, 1,.-i, que se i.... I |.,,i,,i i. h.n solicitado del
Congress, previo los trimites de Ley, la creaci6n de
los Mi,!i.ipj.. de Carlos Rojas y Santa Ana.
El Ayuntamiento de Jovellanos ha emitido informed
sobre la petici6n referida.
El Consejo Provincial de M.,i.iii,/..:, por los ante-
cedentes y datos que por eonducto del Ejecutivo soli-
cit6 Ia, CAmara, inform favorablemente ambas peti-
clones en certificados de fecha treinta de Junio actual.
Los Contadores Municipales de los Ayuntamientos
de Jovellanos y Matanzas han informado sobre la ca-
pacidad rentistica de ambas municipalidades, hacien-
do ascender la primer, A la cantidad de diez y seis
mil pesos, y la segunda, A doce mil.
Por todo lo expuesto, el Representante que suseri-
be, propone a la, Comisi6n aeepte la Ley redactada en
esta forma:
PROYECTO DE LEY.
Articulo 1.o-Se crean los Municipios de CArlos Ro-
jas y Santa Ana en la Provincia de M.iI.I,/.s.
El primero com.prenderA los barrios de CArlos Ro-
jas-cabecera-Madan, Toscano, Tosca, San Joaquin
y Capote, que con sus antiguos limites se segregan del
de Jovellanos.
El segundo comprenderA los barrios de Cidra-ca-
becera-y Santa Ana, que con sus antiguos limits se
segregan del de Matanzas.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Articulo 2.-El Ejecutivo Nacional dictark las dis-
posiciones oportunas para que el Consejo Provincial
de M1atanzas se proceda al cumplimiento de lo pre-
ceptuado en el articulo precedent.
Articulo 3.-La elecei6n de la nueva Municipali-
dad se harA, conjuntamente, con las que se celebren
el dia primero de Noviembre de mil noveciontos diez.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales de la Camara de Represen-
tantes, A los cuatro dias del mes de Julio de mil no-
veeientos diez.-Celso Callar del Rio".
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales de la Camara de Representantes, A cinco
de Julio de mil noveeientos diez.-El Secretario, Dr.
A. Calleja.-Vto. Bno.-El Presidente, Enrique M.
Porto".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluirAn en la pr6-
xima Orden del Dia.
Se va A leer el dictamen de la Comisi6n de Justicia
y O6digos a la Proposici6n de Ley relative A equipa-
rar A los escribientes de los Juzgados A la categoria
administrative de los oficiales.
SS. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Comisi6n de Justicia y Codigos.

Habana, 25 de Junio de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos modifica
la Proposici6n de Ley de los sefiores Mole6n y otros,
que trata de elevar la categoria y el sueldo de los Au-
xiliares de los Juzgados de Instrucci6n de Primera
Clase.
De Vd. respetuosamente, M. F. Viondi, Presidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesidn de
hoy, ha acordado emitir dictamen recomendando A la
CAmara de Representantes, apruebe la Proposici6n
de Ley de los sefiores Mole6n y otros, modificada de
la manera siguiente:
PBOPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.-Los Eseribientes de los Juzgados de
Primera Instancia 6 Instrueei6n de primera clase,
tendrAn la categoria de Oficiales y devengara cada
uno, en moneda official, el sueldo annual de $1,200.
Articulo 2.-Esta Ley empezara A surtir sus efee-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de ]a CAmara de Representantes A veinte y cinco
de Junio de mil novecientos diez.-El Seeretario, En-
rique Roig.-Vto. Bno., El Presidente, M. F. Viondi".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la primera lectura del dictamen
de la Comisi6n de Justicia y C6digos al Proyeeto de
Ley procedente del Senado sobre creaci6n de dos Juz-
gados de Tercera Clase en el partido judicial de
Guantanamo.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Comisi6n de Justicia y Codigos.

Habana, 6 de Julio de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta en to.
talidad el Proyecto de Ley del Senado reference A
crear dos Juzgados de Tercera Clase en el Partido Ju-
dicial de Guantanamo en sustituci6n del que existed
actualmente.
De Vd. rcspetuosamente,-Miguel F. Viondi, Pre-
sidente.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta fecha, ha acordado por mayoria de votes emitir
dictamen recoment@ndo a la CAmara de Represen-
tantes, apruebe el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado, que dice:
Articulo 1.o-Se crean dos Juzgados de tercera
clase, uno de primer instancia y otro de instrucci6n
y correctional en el partido judicial de Guantanamo,
on sustituci6n del que en la actualidad existed.
Articulo 2.--La organizaci6n de dichos juzgados,
personal y sueldo de sus funcionarios y empleados, se
adaptarA A lo dispuesto por la vigente Ley Organica
del Poder Judicial para los Juzgados de tercera clase.
Articulo 3.--Quedan derogadas todas las leyes y
preceptos que se opongan A lo dispuesto en la presen-
te Ley, que empezar &A regir desde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial.
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
CAmara de Representantes, A seis de Julio de mil no-
veeientos diez.-El Secretario, Enrique Roig.-Visto
Bueno.-El Presidente, M. F. Viondi".

:SR. 'PRESIDENTE (FERRARA) : So incluird en la pr6-
xim.a Orden del Dia.
Se vAi proceder A la lectura del Dietamen de la
Comisi6n -de Justicia y C6digos, referente A crear un
Registro de la Propiedad en Ciego de Avila.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARiiN) : (Leyendo):

"Comisi6n de Justicia y Codigos.

IIabana, 27 de Junio de 1910.

Selior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior :

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos, acepta
en totalidad la Pfoposici6n de los sefiores J. del Cas-
tillo y otros, creando con la categoria de tercera clase
un Registro de la Propiedad en Ciego de Avila, Dis-
trito Judicial Je Camagiey.
De Vd. respetuosamente, M. F. Viondi, Presidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y 06digos, en sesi6n de






16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


esta feeha, ha acordado por mayoria de votos, emitir
dietamen aceptando en totalidad la Proposici6n de
Ley de los .. ..Ir. Julio C. del Castillo y otros, y en
tal virtud, propone A la Camara de Representantes la
aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.0-Se crea con la categoria de tercera
elase y fianza de mil pesos ($1,000.00) un Registro de
la Propiedad en Ciego de Avila, Distrito de Ca-
umagiiey.
Artiunlo 2.-El Rogistro, de la Propiedad de Ciego
de Aivila, tendri su residencia on la cabecera del Par-
tido Judicial de su nombre y su circunscripei6n com-
prendera todo el territorio correspondiente A dicho
Partido Judicial.
Articulo 3.--La Secretaria de Justicia procederA
A proveer el Registro de Ciego de Avila de acuerdo
con las disposiciones vigentes.
Articulo 4.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial. *
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de la CAmara de Repreesntantes A veinte y site
de Junio de mil novecientos diez.-El Secretario, En-
rique Roig.-Vto. Bno., El Presidente, M. F. Viondi".

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este Proyecto de Ley.
&Algfin senior P,. 1,1 ., ,l,,it, desca hacer uso de la
palabra?

Y(I ... ,-. : ).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(Los ,. >.. Representanlcs en. mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo primero.
SR. .' i,.I I ...,! (GONZALEZl SAnRAIN) : (T7. ,, ,7.,):

"Articulo 1.--So crea con la categoria de tercera
clase y fianza do mil pesos (. Il,1nl ii. 11) un Registro de
la Propiedad en Ciego de Avila, Distrito de Ca-
magiiey."

Sn. P~ESIDENTEI FERRARA) : So pone a discusi6n.

(s*',.7, ,. :.).
A votaci6n.
Los que est6n conformes so serviran ponerse de pie.

(Los ., *. R cpresentanles en .,"..... :., se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARIAfN) : (Leyendo):

"Articulo 2--E Registro de la Propiedad de Ciego
de Avila, tendra su residencia en la cabecera del Par-
tido Judicial de su nombre y su circunscripei6n com-
prenderA todo el territorio correspodiente A dicho
Partido Judicial."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.


Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los se iores Represenlantes en nwo!rI.i, se posen
de pie).

Aprobado.
Si. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAiN) : (L .*'. :'):

"Articulo 3."-La Secretaria de Justicia procedera
A proveer el Registro de Ciego de Avila de acuerdo
con las disposiciones vigentes."

Si. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay una enmienda del
senior ('..-., de Zayas quo lo sustituye por complete.

SR. PRESIDENT (FEIRRAA): Se pone A discusi6n.

ENMIENDA.

"Articulo 3."-El Sr. President de la Repdblica
nonlibrara libremente A ha persona que desempefiard
dicho cargo.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
A once de Julio de 1910.-Awtonio G0nova de Zayas".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
enmienda.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los .. ,;.,i .' R-epresev!anies se ponen de pi6 en
mnayoria).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 4.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gacela Oficial."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

Se pone A votaci6n.
Los que estmn conformes se serviran ponerse de pie.

(Los se ores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
PasarA a la Comisi6n de Estilo.
Se va A proceder A la segunda lecture de los dictg-
menes de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras P6blicas al Proyecto de Ley referente A con-
ceder un eridito de $10,000 para realizar las obras
nccesarias en el edificio que ocupa la Andiencia de
Canagiiey.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (.. I1.. irT.):

"Comisidn de Hacienda y Presupuestos.

Habana, Junio 23 de 1910.

Sefior Presidente de la Cainara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto en
que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, acep-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


ta en totalidad la Proposici6n de Ley de los sefiores
Vilardell y otros, referente 6 conceder la cantidad
de $10,000, para realizar obras en el edificio que ocu-
pa en Camagiiey ]a Audiencia.
De Vd. respetuosamente,-Enrique Collazo, Pre-
sidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
oelebrada en el dia de hoy ha aeordado por mayoria
de votos emitir dictamen aceptando en totalidad la
Proposici6n de Ley de los sefiores Vilardell y otros,
y en tal virtud propone a la Cimara de Represen-
tantes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo Primero:-Se autoriza un credito de diez
mil pesos ($10,000.00) para realizar las obras que
sean necesarias en el edificio que oeupan en la ciudad
de Camagiiey la Audiencia y los Juzgados.
Articulo Segundo:-El Ejecutivo Nacional dispon-
drA que por la Jefatura de Obras Pfiblicas, de acuer-
do con el Secretario de Justicia, se proceda al inme-
diato studio de las referidas obras, que una vez apro-
badas y presupuestas deberin realizarse mediante
subastas.
Articulo Tereero:-La cantidad autorizada por la
present Ley, se consignarh en el Presupuesto de 1910
a 1911, con cargo al sobrante que result en el pro-
yecto presentado por el Ejecutivo.
Articulo Cuarto:-Esta Ley comenzarA a regir el
dia de su publicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAimara de Representantes, A vein-
te y tres de Junio de mil novecientos diez.-El Secre-
tario, Severo MIleon.-Vto. Bno.-El Presidente, En-
rique Collazo".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este Proyeeto de Ley.
SAlgfin senior Representante desea hacer uso de la
palabra?

(Sileocio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.

(Los seniores Representantes (n mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo Primero:-Se autoriza un cridito de diez
mil pesos ($10,000.00) para realizar las obras que
scan necesarias en el edificio que ocupa, en la ciudad
de Camagiiey y la Audiencia y los Juzgados."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que osten conformes so servirin ponerse de pie.

(Los seniores Representantes en. mayoria se ponen
de pie).


Aprobado.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ S'ARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo Segundo.-El Ejecutivo Nacional dispon-
drI que por la Jefatura de Obras Piblicas, de acuer-
do con cF Secretario de Justicia, se proceda al inme-
diato studio de las referidas obras, que una vez apro-
badas y presupuestas deberan realizarse mediante
subastas."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que csten conformes se serviria.nponerse de pi6.

(Los seoores Representantes en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Articulo Tercei~:-La eantidad autorizada por la
present Ley, se consignard en el Presupuesto de 1910
A 1911, con cargo al sobrante quo result en el pro-
yeeto presentado por el Ejecutivo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a discusi6n.

(Silencio).
Los que esten conformes, se servirAn ponerse de pi,.

(Los seiiores Represetnttes en mayor i se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETAiIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo Cuarto:-Esta Ley comenzara A regir el
dia de su publicaci6n en la Gaceta."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esttn ....i. i so.- se sorviran ponerse de pie.

(Los .. ... Represenlanies en mayoria se ponen
de pie).

Aprobado.
Pasari A la Comisi6n de Estilo.
Se va a dar lectura al Proyecto de Ley del Senado
y enmiendas presentadas, referente a permutar los te-
rrenos del Arsenal por los de Villanueva. Hay una en-
mienda presentada A la totalidad del Proyecto de Ley.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 22 de Encero. de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes:

Sefior:

El Senado, et sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley, refe-
rente i autorizar al Ejecutivo para verificar la per-
muta de los terrenos del Arsenal, propiedad del Es-
tado, por los de Villanueva, propiedad de los Ferro-
carriles Unidos de la Habana y Almacenes de Regla







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Limitada (Compafiia Internacional).
Lo que se comunica a Vd. & los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de Re-
presentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Martin Moria Delgado,
Presidente.-Dr. Adtonio Gonzalo Perez, Secretario.
-Dr. Luis Fern6ndce Marcand, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Se autoriza al Presidente de la Repi6-
blica, como obra de utilidad piblica, y estipulando al
efecto todas las condiCiones y clausulas necesarias 6
convenientes, para permutar los terrenos del Arsenal,
comprendidos entire los Almacenes de San Jos6, los te-
rrenos del mismo Arsenal, propiedad de "The Hava-
na Central Railroad Company", la Bahia y la calle de
Factoria, por los terrenos de Villanueva, pertenecien-
tes a los "'Ferrocarriles Unidos de la Habana y Alma-
cenes de Regla Limitada" (Conmpafia Internacional),
comprendidos entire el trazado actual de las calls de
Prado, San Jos6, Industria y Diegones.
Articulo 2.-Cada part contratante podra retirar
de sus propiedades permutadas, al efectuarse la per-
amuta 6 despus de ella en el plazo que al efecto se
pacte, cuanto fuere susceptible de traslaci6n sin afec-
tar las construcciones actuales que se trasmitiran con
el terreno.
Articulo 3.-Cada part contratante reecibira la
propiedad que le corresponda, libre de toda carga,
gravamenes, servidunbre, 6 derechos a favor de ter-
ceros, quedando como unica y absolute duefia en ple-
no dominion sin limitaci6n alguna. Los terrenos que
por esta permuta adquiera la referida Compafiia se
destinaran 6 los fines expresados en esta Ley, y, en
su consecuoncia, no se podra establecer dentro de ellos
vias de comunicaci6n de ninguna clase.
Articulo 4.-Se acuerda la construcci6n en literal
de la Bahia, frente a la "Alameda de Paula" de tres
espigones de ciento treinta y'cinco metros de longi-
tud por treinta y seis de latitud cada uno, sobre tu-
bos de hierro fundido, con piso de hormig6n, armado,
de cuarenta y cinco pulgadas de espesor, y sobre cada
una de ellas, un Almaecn de estructura de acero, cu-
bierto y forrado de hierro ondulado, de ciento diez me-
tros de largo por veinte y cuatro de ancho, provistos
de carrileras a ambos lados y de una grfa viajera
el6ctrica.
Articulo 5.--e acuerda, asimismo, la construcci6n
en el literal de la Bahia conocido per "Tallapiedra",
de dos espigones de madera dura del pais, de ciento
diez metros de longitud por veinte de latitud, con un
tinglado de acero sobre cada uno de ellos, de cin-
cuenta metros de largo por diez y ooho de ancho.
Articulo 6.-Se acuerda,'tambi6n, la construcci6n
de un horno crematorio modern, de capacidad bas-
tante para la incineraci6n de las basuras de la ciudad
de la Habana, en el terreno que el Ejecutivo design y
que adquirirh, si fuere necesario.
Articulo 7.-Las obras que se indican en los ar-
ticulos cuarto, quinto y sexto se construirAn por la
Compaffia para el Estado como condici6n y diferen-
cia de precio de la permuta, conform a los plans,
presupuestos y especificaciones qucacuerde el Ejo-
cutivo, y su cost total sera de un mill6n quinientos
mil pesos.
Articulo 8.-La Compafia de los Ferrocarriles
Unidos podra construir muelles, espigones y almace-
nes en la parte del literal de los terrenos del Arsenal


que adquiere por permuta; sujetAndose a las condicio-
nes t6enieas que apruebe el Ejecutivo, con el fin de
destinar dichas obras al servicio pfiblico y de los Fe-
rrocarriles. Tambin podrA concertar, con "The Ha-
vana Central Railroad Company" el enlace de las li-
neas de una y otra Empresa, con el fin de que las
usen los trenes de ambas Compafias.
Las tarifas que la Compafia implante para el ser-
vicio pfiblico que preste en los muelles, espigones y al-
macenes de nueva construcei6n, asi como en los exis-
tentes, que rccibira como part de esta permuta, no
traspasar6n los limits de las '., I ;i mAximas auto-
rizadas para otros establecimientos do la misma clase
en el puerto de la Habana; quedando sometida la
C',,m ii .I en cuanto se relaciona con la explotaci6n
do los mencionados muelles y almaeenes A la Ley de
Puertos, Ordenanzas de Aduana y demis preceptos le-
gales no contradictorios de esta concesi6n.
Articulo 9.-Dicha Compaffia conservarA los de-
rechos que tenga de su propiedad y concesi6n, en la
line que posee en la calle de la Zanja desde la cal-
zada de Galiano hacia el Oeste, debiendo electrizarla
y establecer, en terrenos que expresara, una Estaci6n
destinada, exclusivamente, al servicio de viajeros. El
m.ovimiento de los trees en dicha calle de la Zanja
se harh por tracci6n electriea.
Tendra tambi6n dicha C..I1. '".i i la facultad de
convenir con "The Havana Central Railroad Com-
pany", la extension de la line principal de esta il-
tima meneionada Cormpafia, desde sus muelles y Al-
macenes de Paula hasta el filtimo espig6n de los tres
que ha de construir la primer frente a la Alameda
de Paula; 6 de hacer el enlace, por si, enehuchando
dicha line principal con las carrileras establecidas
sobre cada uno de los nuevos espigones, A cuyo uso
tendrA dereeho sin carActer exclusive; y renunciarA
expresamente 6 la propiedad y concesi6n que hoy tie-
ne oen la calle de la Zanja, desde la calzada de Galia-
no hasta la Estacidn de Villanueva; no pudiendo es-
tablecerse en lo adelante, por la part expresada de
esta filtima calle, ninguna otra line de ferrocarril 6
tranvia de cualquier clase que sea, subterrkneo, A nivel
6 elevado.
Articulo 10.-Quedan derogadas las disposiciones
vigentes que se opongan A esta Ley para todo lo que
se refiera al cumplimiento de la misma.
Articulo 11.-Esta Ley empezara A regir desde su
ipiili;. :,. i;; en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y un dia del mes de Enero de mil novecientos
diez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Dr. Antonio
Gonzalo Pdrez, Secretario.-Dr. Luis Ferndndez Mar-
cand, Secretario".

ENMIENDA.

Articulo 1.o-Se autoriza al Presidente de la Re-
pfblica come obra de utilidad pfiblica, y estipulando
al efecto todas las condiciones y cliusulas necesarias
y convenientes, para permutar los terrenos y edificios
del Arsenal, comprendidos entire los Almacenes de
San Jose, los terrenos del mismo Arsenal ocupados
por "The Havana Central Railrod Company" el li-
toral y la calle de Factoria por los terrenos y edifi-
cios de Villanueva, pertenecientes a los "Ferrocarriles
Unidos de la Habana y Almaeenes de Regla Limita-
da (Compafiia Internacional)-" comprendidos centre el
trazado actual de las calls de Prado, San Jos6, In-
dustria y Dragones.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Articulo 2.-Los titulos de propiedad de los terre-
nos y edificios de Villanueva serAn examinados por
una Comisi6n que designarA el Ejecutivo de la cual
formaran parte miembros del Tribunal Supremo, que
informara al Presidente por escrito, acerca del do-
minio de dichos terrenos.
Articulo 3.--Los terrenos y edificaciones objeto de
la permuta serAn tasados por peritos que designara
el Ejecutivo, en uni6n de los que nombrase, si lo tu-
viere por convenient, la Compaiiia "Ferrocarriles
Unidos de la Iabana y Almacenes de Regla Limita-
da Compafiia In'ternacional." La diferencia-'de pre-
cio entire las propiedades avaluadas no podrA ser in-
ferior a un niill6n y medio de pesos A favor de lo ce-
dido por .el Estado y se destinarak la construcci6n de
las obras que se especifican en esta Ley.
Articulo 4.-Cada parte contratante podra reti-
rar de sus propiedades permutadas al efectuarse la
permuta 6 despues de ella, en el plazo que al efeeto se
pacte, cuanto fuere susceptible de traslaci6n sin afec-
tar las construcciones actuales que se trasmitiran con
el terreno.
Articulo 5.-Cada part contratante recibira la
propiedad que le corresponde libre de toda earga, gra-
vamenes, servidumbres 6 derechos A favor de tercero,
quedando como inica y absolute duefia en pleno do-
minio sin limnitaci6n alguna. Los terrenos que por
esta permuta adquiere la referida Compaifia se desti-
naran A los fines expresados en esta Ley y en su con-
secuencia no se podran establecer en ellos vias de co-
municaci6n de ninguna clase.
Articulo 6.0-Se acuerda la construcci6n en el lito-
ral de la bahia, frente a la Alameda de Paula, de tres
espigones de ciento treinta y cinco metros de longi-
tud por treinta y seis de latitud cada uno, sore tu-
bos de hierro fundido, con piso de hormig6n armado,
de cuarenta y cinco pulgadas de espesor, sobre cada
uno de ellos, un almac6n de estruetura de acero cu-
bierto y forrado de hierro ondulado, de ciento diez
metros de largo, por veinte y cuatro de ancho, provis-
tos de carrileras A ambos lados y de una grfia viajera
el6ctrica.
Articulo 7.-Se acuerda tambien la construction
en el litoral de la bahia conocido por "Tallapiedra" de
dos espigones de madera dura del pais, de ciento diez
metros de longitud por veinte de latitud, con un tin-
glado de acero sobre cada uno de ellos, de cincuenta
metros de largo por diez y ocho de ancho.
Articulo 8.--Se acuerda tanmbien la construcci6n
de un horno crematorio modern de capacidad bas-
tante para la incineraei6n de las basuras de la ciudad
de la Habana, en el terreno que el Ejecutivo design.
Articulo 9.-Las obras que se indican en los ar-
ticulos sexto, septimo y octavo se construiran por la
Compafiia para el Estado como condici6n de la per-
muta conform A los pianos, presupuestos y especifi-
caciones que acuerde el Ejecutivo y serAn valorizados
por la misma Comisi6n A que se refiere el articulo ter-
cero, sin que el Estado tenga que abonar sobre precio
en el caso de justipreciarse en m;is de un mill6n qui-
nientos mil pesos.
Articulo 10.-Se concede A la Compafima de los Fe-
rroearriles Unidos el derecho exclusive y sin limita-
ci6n de tiempo para construir muelles, espigones y
almacenes, en la parte del literal contiguo a los terre-
nos que adquiere por permuta, con el fin de destinar
dichas obras al servicio pbblico y de los ferrocarri-
les; sujetandose en cuanto a esta concesi6n A todes
las disposiciones legales vigentes y A las condiciones


t6enicas que acuerde el Ejecutivo, el cual designa-
ra la extension que debe fijarse a la via general de
servidumbre vigilancia litoral.
fTambi6n podrA concertar con "The Havana Cen-
tral Railroad Company" el enlace de las lines de
una y otra Empresa con el fin de que las usen los tre-
nes de ambas compaifias.
Articulo 11.-Dicha Compafiia conservarA los de-
reohos que tenga de su propiedad y concesi6n en la
line que posee en la calle de la Zanja desde la calza-
da de Galiano hacia el Oeste, debiendo electrizarla y
establecer en terreno que expropiara una Estaci6n
destinada exclusivamente al servicio de viajeros. El
movimiento de trenes en dicha calle de Zanja se harA
por tracci6n el6ctrica.
Tambien tendrA dicha Compafiia la facultad de
oonvenir con "The Havana Central Railroad Com-
pany" la extension de la line principal de esta ilti-
ma mencionada Compafiia desde sus muelles y alma-
cenes de Paula hasta el filtimo espig6n de los tres que
ha de construir la primer frente A la Alameda de
Paula; 6 de haceP el enlace por si, enchuchando di-
cha linea principal con las carrileras establecidas so-
bre cada uno de los nuevos espigones A cuyo uso ten-
dra derecho sin character exclusive; y renunciara ex-
presamente la propiedad y concesi6n que hoy tiene en
la calle de la Zanja desde la Calzada de Galiano has-
ta la Estaci6n de Villanueva, no pudiendo establecer-
se por la part expresada de esta iltima calle ninguna
otra linea de ferrocarril 6 de tranvia a nivel subte-
rraneo 6 elevado.
Articulo 12.-Lo estatuido en esta Ley no modifi-
earA en nada la naturaleza, condiciones, ni tiempo de
duraci6n de las distintas concesiones que explota la
Compafiia de los "Ferrocarriles Unidos de ]a Habana
y Almacenes de Regla Limitada (Compafiia Inter-
nacional) ".
Articulo 13.-Quedan derogadas las disposiciones
vigentes que se opongan & esta Ley en todo lo que se
refiere al cumplimiento de la misma.
Articulo 14.--Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repliblica.
Sa16n de Sesiones de la CAmara de Representantes
A ocho de Julio de mil novecientos diez.-Dr. Andrds
Callejas.-Orestes Ferrara.-Ambrosio Borges.-Ra-
fael Martinez Ortiz".

SR. PRESIDENTE (FERRABA) : Esto enmienda presen-
tada A la totalidad del Proyecto de Ley, pero como se
divide en articulos, se pone A discusi6n la totalidad de
esta enmienda. I Algin senior Representante desea ha-
cer uso de la palabra?
SR. CALLEJA Y CAPOTE: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
ror Calleja.
SR. CALLEJA Y CAPOTE: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: aunque nadie ha pedido la palabra en
contra de este Proyecto de Ley, .que se ha puesto A dis-
cusi6n, porque debian haberlo hecho los sefiores conser-
vadores yno han coneurrido A esta sesi6n, y yo me veo
en la necesidad de molester la atenci6n de Vds. porque
no creo convenient .que una Ley que ha sido tan movi-
da, tan llevada y tan traida, pueda someterse A votaci6n
sin hacer ante# algunas aclaraciones tendentes A des-
correr -el velo, ese velo nebuloso con que maliciosamen-
te han querido cubrir ante la opinion pufblica. las bon-
dades y beneficios que esta ley report, no s61o A la
ciudad de la Habana, sino a las closes obreras en par-
ticular y A la Naci6n en general.







20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REYRESENTANTES.


Yo lamento, y es 'en verdad de lamentarse que los
sefiores conservadores hayan abandonado el campo de
la discusi6n, porque por much empefio que se tome
para hacer ver las ventajas de una Ley nunca resul-
ta tan eficaz como cuando frente A los arguments en
contra se presentan los razonamientos.en pro: y yo
hubiera querido, sefiores Representantes, que los se-
fiores conservadores no hubieran abandonado su deber
abandonando .el sal6n de sesiones de esta CAmara, por-
que entiendo que ante una ley que se ha querido pre-
sentar por ellos ante la opinion ufibli.ea como funesta
para el pais no .era 6ste el procedimiento que debieran
seguir; ,ellos debieron haber venido aqui A exponer
esas razones que consideraban fundamentals, y nos-
otros hubibramos tenido oportunidad de combatirlas,
pudiendo saberse asi, si eran fundamentals las razo-
nes en wro 6 si lo eran las razones en contra; pero
aunque los conservadores no han venido a exoonerlas,
]a casualidad 6 las circunstancias me han dado el me-
dio de conocerlas y poder rebatirlas.
Cuando yo venia ayer de las Villas leia La Discu-
si6n, diario may leido por el puele cubano, y pude
enterarme de una entrevista oue con el Sr. Caneio Be-
llo 'habia tenido un redactor .de dicho diario, para co-
noeer el motive que inspiraba la oposici6n conserva-
dora en este asunto, y el distinguido Representant'e
conservador exponia como razones fundamentals las
siguientes:
"Primera. One esa Ley encerraba un monopolio que
el articulo 44 de la Ley de Puertos no consentia.
Sevunda. Que en esa Ley se autorizaba la venta del
literal v esto no puede hacerse porque no es del do-
minio del hombre.
Tereera. Que era un negocio en que el Estado cu-
bano se perjudicaba, y procuraba demostrarlo con ra-
zonamientos de c6lculo sobre la valorizaci6n de las co-
sas permutadas."
Yo voy A6 contestar A esas argumentaeiones del se-
for Canecio Bello. lamentando nuev.amente su ausen-
cia, y con la de 61, la de los sefiores conservadores. En
primer lugar, el articulo 44 de ]a vigente Ley de Puer-
tos lo que dice es.que no se haran concesiones que es-
tablezean monopolies, es decir, que sea unica para de-
terminada exnlotaci6n, y come 6 la coneesi6n 6 que
hace referencia esta Ley es para hacer muelles, alma-
cones, etc., y bajo esa misma base hay concedidas en
el Puerto de la Habana 53 concesiones provisionales
y 19 a perpetuida, bien claro esta, que la concesi6n
quo se autoriza no constitute ningi6n monopolio.
Que *el literal se vende no siendo del dominion del
hombre, decia el 'Sr. 'Cancio 'Bello; es verdad que no
es del dominion del hombre individual, cl mar es lo fni-
co que -del egoismo de 6ste ha podido salvar el hombre
colectivo: pero no es verdad cue se venda, bien claro
lo determine la Lev en su articulo 10, y 'asi o entien-
de ie Sr. Cancio Bello al hablar de una concesi6n que
establoce monopolio; si es concesi6n id6nde esta la
venta?
"Que 6ste era nn negocio oneroso >ara el Estado
Cubano", 6 intentaba demostrarlo, haciendo una apre-
oiancin caprichosa del valor del Arsenal y del valor de
Villanueva., d6ndole al primero un valor superior al
del segundo.
Para llegar A esa conclusion, el Si~ Cancio Bello
apreciaba en cincuenta pesos et metro cuadrado de los
terrenos del Arsenal y en sesenta pesos los de Villa-
nudva, v para ello hacia referencia una sentencia
del Tiribunal Supremo, que creo precisaba que paraa
valorizar una cosa debe tenr-r.- .en cuenta el valor de


una cosa semejante, y yo voy a utilizar esa misma sen-
tencia para fundamental mi tasaci6n.
iD6nde est6 el terreno .-- m'-.ij 'lh al del Arsenal
cuya venta ha servido de norma al Sr. Cancio Bello
para apreciar al Arsenal? Yo he tenido A la vista una
buena recopilaci6n de dates respect al precio que en
los distintos puntos de litoral de este Puerto en fajas
6 zonas an6logas tanto en la 6poea present, como en
las 6pocas pasadas, aun en las de m6s prosperidad ha
alcanzado el metro cuadrado de terreno; y puedo ase-
gurar que ninguna valorizaci6n ha alcanzado precio
mayor de $22 el metro cuadrado; I en qu6 apreci'aci6n
ii. -.i.iitj se funda el que valoriza A cincuenta pesos
metro cuadrado los terrenos del Arsenal? .En que
caleulos y en clu6 fundamentos descansan las aprecia-
ciones del Sr. Cancio Bello vara asegura:r que el Esta-
do se perjudica en mAs de dos millones de pesos, cuan-
do orecisamente sucede todo lo contrario?
Los terrenos del Arsenal ocupan una planicie con
marcado desnivel hacia el mar y est6n situados entire
6ste y la faja que fu6 cedida en 1906 A "The Havana
Central Railroad;" su posici6n 'los coloea en condicio-
nes de marcada inferioridad con relaci6n A los terre-
nos eolindantes, no s6lo por la dificultad de establecer
alli franc'as vias de comunicaci6n, sino tambi6n por
ser aquilla ]a parte mas insalubre .de nuestra Bahia,
al extreme de oue si se intentara urbanizarlos no se
lograria para ellos un precio mayor de einco pesos per
metro cuadrado.
No obstante, yo quiero darle A los terrenos del Ar-
senal el precio m'6ximo obtenido Dor terrenos limitro-
fes y para ello llamar6 la atenci6n de los seilores Re-
presentantes sobre los obtenidos para otras propieda-
des reeientemente vendidas en aquellos contornos, y
tendremos por ejemplo que ]a casa San Isidro ndme-
ro 11 fu6 vendida A raz6n de $11.94 centavos el metro
cu'adrado; la casa Paula nfm.ero 18 A raz6n de $19.70;
en la exDropiaci6n forzosa de los solares uno, dos y
tres de la manzana 25, y uno, dos, tres. cuatro y cinco
de la manzana 31 del antiPno ren'arto de las murallas,
comprendidas entiree las calles del Arsenal, Misi6n, Zu-
lueta y Egido, Ingar much mas preferente como sa-
ben los sefiores Reoresentantes clue ,el ocunado per el
Arsenal, s nDag6 el metro cuadrado a 22.00 compren-
didas las f6bricas.
Es bueno Ilamar la atenei6n sobre el hecho de aue
acui no se trat6 de una venta, sino de una expropia-
ci6n y que en 6sta no se paea solamente el valor de la
easa exnroniada. sino tambi6n el valor de la totalidad
de los derechos .de que se priva al expropiado y de los
.males aue-la exnropiaei6n Ie Droduce; -ero yo quiero
darle al Arsenal ese valor miximo, y tendremos que
los 109.000 metros. oue ceomnonen su Area nos darAn a
$29.00 la suma de 2.398.000.
La eomnRaiia de los "Ferrocarriles Unidos de la Ha-
bana". da por el Arsenal sus terrenos de Villanueva y
401.500.000: si deducimos esta filtima cifra del valor
del Arsenal nos resultarkn apreciados los terrenos de
Villanunva en $898,000, one nrecisan para cada me-
tro unadrado un valor de $21.14. Oui6n no sabe, sefio-
res Representantes, que -en la calle del Prado no se ob-
tiene un metro de terreno a menos de cien pesos en los
solares de eentro v i ciento veinticinco las escuinas?
Pero yo auiero, asi como al Arsenal le di el valor mA-
ximo, darle a Villanueva el mAs infimo, el casi" ridicule
que le estim'a el Sr. Cancio Bello, es decir, el de $60 por
metro euadrado: pero senan los -,-i'.-; Representan-
tes one on la calle de Industria. que no es ni con mu-
oho el Prado, se ha vendido recientemente un terreno
A'-iaz6i ..de setenta. pesos el-inetro.







bIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 21


A sesenta pesos, como lo valoriza el Representante
conservador, tendremos que Villanueva represent un
valor de $2.548,020; es decir, $150,020 mAs que lo que
vale *el Arsenal, y si A esto le agregamos $1.500,000
que paga encima la compailia de los "Ferrocarriles
Unidos", tendremos una diferencia a favor del Estado
de $1.650,000. Resultando, por 61timo, que si Villa-
nueva vale con la tasaci6n del senior Cancio Bello
$2.548,020 y se da ademis un mill6n quinientos mil
pesos, sale valorizado el Arsenal en $4.048,020, que
precisan $37 para cada metro cuadrado. i Que contras-
te! En el moejor sitio de la Ciudad 4 $21.14 el metro,
en *el mas malo A $37.00.
Pero yo quiero conceder mis, yo quiero suponer que
el Estado no obtenga un beneficio d'iferencial de dine-
ro, *es mas, quiero suponer que hasta en ello sufriera
perjuicio, ino estaria mAs que compensado con lo que
significa esta operaci6n en proveeho del desenvolvi-
miento progresista de ]a Ciudad de la Habana?
L Que se propone la Compaiifa de los "Ferrocarriles
Unidos ?" Pues llevar su estaci6n terminal al litoral,
ideal a que aspiran todas las empresas de esta natu-
raleza; y aeaso esto que indiseutiblemente serg un
magnifico negocio para la referida compafila, despu6s
que invierta unos euantos millones de pesos en cons-
truir muelies y almacenes, es por ventura perjudicial
al Estado? i1No tiene el Estado el deber, aun a costa
propia, de favorceer al desenvolvimiento progresista
de Empresas de tal magnitude, que Ilevan en si el des-
envolvimiento progresista de la Naci6n?
SNo se beneficia con ello notablemento la Ciudad
de la IIabana? Pues si se beneficia, sefiores Represen-
tantes, llevada A ]a prietica esta obra, nuestro puerto
que result el miAs caro del mundo, se abaratarA eon-
siderablemente, y al abaratarse e'l uerto de la Haba-
na, se abarataran tambi6n los products de consume,
en beneficio de las classes consumidoras.
Para hacer visible lo que digo no hay mas que fijar-
se ,en c6mo llegan los products A nuestra ciudad; si-
tuado el barco en mitad de la Bahia, trasborda sus
mercancias en pequefias lanchas al muelle, del muelle
al carro, del earro al almacen on el coraz6n de la ciu-
dad, para de alli volver al carro y de 6ste al vag6n
del ferrocarril cuando son vendidas para ,el interior
de la Repiblica; cada uno de estos transbordes repre-
senta un aumento en el precio de la mercancia.
I'Qu6 suceder despubs? 'Que el barco vendrA al es-
pig6n y alli llegark el ferrocarril y la mercancia pa-
sara de aqu6l a este, para llegar veloz y eeon6mica-
mente i' las mas apartadas regions de nuestra Repfi-
blica. Esto -en cuanto a la mercancia que llega, pero
yo debo llamar tambi6n vuestra atenei6n sobre nuees-
tros products uoe se exoortan, aue todos obtendr6n
el beneficio econ6mico de la supresi6n de transbordes y
especialmente los frutos menores; la Difia, por ejem-
plo, y las verduras que por su exquisitez serian codi-
ciadas en 'el mercado americano, sufren una gran de-
preciaci6n por las malas condiciones en que llegan;
6stas, para no cansar vuestra at'encidn repitiendo la
series de transbordes aue sufren, dir6 que estan sujetas
al mismo via crucis de las mercancias que lleean, con
grave ierjuicio por el mayor costo y por el deterioro
oue sufren, al extreme de que nuestros pequefios in-
dustriales se cansan y estan pr6ximos A abandonar el
campo de vrodueci6n en busca de otro menos ingrato,
]o que seria altamente perjudicial para nuestros inte-
reses naeionales.
Pero hay ms, sefiores Representantes, prescindien-
do-de nu.estro moment actual, 'hay que mirar hacia el


porvenir, y el puerto de la Habana tiene que prepa-
rarse a un gran acontecimiento que ha de traer inevi-
tablemente un desarrollo extraordinario en nuestro co-
mercio: me refiero a la apertura del Canal de Pana-
ma; el dia que esto sueeda, Cuba ser Ila tierra mejor
situada del orbe, frente a ese istmo en donde parece
que se dieran cita las aguas de los dos Oceanos para
unirse en estrecho y eterno abrazo; pues ella sera la
ruta obligada y forzosa de los barcos que vayan de
Europa al Asia, 6 que del Atlantico se dirijan al Pa-
cifico; ella sera el lugar que servirA para punto de es-
cala en la navegaci6n por el canal, y esto favorecerA
notablemente :el desenvolvimiento de nuestro pais.
Pero todavia hay algo tambi6n fundamental en abo-
no de :este Proyecto de Ley, algo que no es efimero y
que responded a una necesidad muy sentida, que es el
embellecimiento civic de la Habana.
Lamentable es, sefiores Representantes, mas que la-
mentable, puede casi ealificarse de humillante para los
cubanos, que despu6s de nuestro Gobierno propio no
hayamos realizado ninguna obra hermosa ni grande,
que dignifiquehuestra labor nacion'al; si algo grande,
si algo hermoso y si algo be'llo se ha hecho en Cuba
despues de la 6poca colonial, es seguro que esti unido
a una inscripei6n que 11eva el nombre de un america-
no; y 6sta, que sera la primer obra grande que realice-
mos, se combat no solamente dura, sino injustamente.
Tender al embellecimiento de ]a Habana, seria la
labor mas fructifera y mis positive que pudi6ramos
nosotros realizar para el engrandecimiento de nuestro
pueblo.
Las grades capitals son A las naciones como el
cerebro al cuerpo human; en el oerebro radican nues-
tras positivas y diversas facultades, mientras mayor
es su perfecci6n, mejor es nuestro funcionamiento;
asimismo en las capitalss radican las fuerzas mis po-
sitivas que impulsan al comercio, A la Industria y A la
Agriculture, y en una palabra, al adelanto y la civi-
lizaci6n.
La historic political nos ensefia que no hay Naci6n
grande sin una gran capital; Francia no fu6 admira-
da hasta que no tuvo un Paris que cautiva, Inglaterra
no fu6 temida mioentras Londres no fu6 inmenso, ni
Austria seria poderosa si Viena no fuera esplendente.
Si estas razones y las que yo he oexpuesto, cansando
quizAs demasiado vuestra estimada atenci6n merecen
la ilustrada 'eonsideraci.n de mis compafieros, yo les
ruego que voten favorablemente este Proyecto de Ley,
en-la seguridad de que han debmerecer la alta consi-
deraci6n que obtienen siempre los que saben elevar el
nensaminto y laborar en proveeho del adelanto y la
eivilizaci6n.
He termina:do.
(Aplausos).
SR. PJRESIDENTE,(FERRARA) : Se pone a votaci6n la
totalidad de la enmienda. El senior Sarrain pide la
votaci6n nominal.
SR. PUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
ISR. FUENTE BORGES: Pr6xima a expirar la hora re-
glamentaria, pido que se prorrogue la sesi6n hasta
terminar este asunto.
'S. BORGES FIGUTEREDO': Pido la palabra.
SR. PRESiENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. BORGES FIGUEnEDO: Para proponer la pr6rroga
de la sesi6n no hasta este asunto solamente, sino hasta
terminal el miarcado en la Orden del Dia con el ni-
mero 13. Y esto senior Presidente y sefiores Repre-
s:entantes, por que habiendo acordado -ya el Congreso







22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


el pr6ximo dia quince para su el6usura y teniendo
asuntos importantisimos pendientes en la Orden del
Dia, ya que no hemos podido celebrar sesi6n el vier-
nes anterior, solamente nos queda el mi6rcoles, apro-
vechemos siquiera lo que nos queda de tiempo.
SR. AMASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Masferrer.
SR. ~ASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: He pedido la
palabra senior Presidente para hacer mia la pr6rroga
de la sesi6n pedida por el senior Fuente y oponerme
a la del senior Borges. Yo fui el que complete el ni-
mero cuarenta y dos de los Representantes que han
asistido 6 esta sesi6n, y forzosamente me es necesario
confesar que aun cuando se prorrogue la sesi6n un
deber indispensable me har6 retirarme de ella tan
pronto llegue la hora reglamentaria.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pueden llegar algunos
otros compafieros.
SR. GARCIA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene W1 palabra el se-
fior Garcia Caflizares.
SR. GARCIA CArIZARES: Para presentar una enmien-
da 6 la Proposici6n incidental que ha presentado el
senior Borges, atendiendo 6 las razones de otros com-
pafieros, yo le suplico al senior Borges que enmiende
su Proposici6n en la forma siguiente: que despu&s de
terminada la discusi6n de este dictamen, se entienda
prorrogada la sesi6n, pero suspendida hasta el dia
de mafiana.
Sn. BORGES FIGUEREDO: Yo acogeria con gusto la
enmienda que A la mia present el senior Cafiizares,
pues habia redactado ya antes una moci6n para pre-
sentarla a la CAmara con el carActer de urgente, pro-
poniendo que la C6nmara acuerde celebrar sesi6n dia-
ria 6 fin de poder resolver otros asuntos importantes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo hago notar al se-
fior Borges que todavia no se ha fijado la fecha del
cierre de la legislature.
SR. BORGES FIGUEREDO: Eso en el caso de que fue-
ra terminada el dia 15.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. acepta la indi-
caci6n del senior Cafiizares ?
SR. BORGES FIGUEREDO: Si senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone, pues, a vota-
ci6n la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar este
asunto y la continuai6n para mariana con el objeto
de terminar la Orden del Dia. Los que est6n confor-
mes se servirdn ponerse de pi6.
(Los seiores R?. ', ., uliua, l en msayoria se ponen
de pi6).

Aprobado.
Se pone A votaci6n nominal la totalidad de la en-
mienda. Contestaran que si los favorables, no los
contraries.

(Los Sres. Secretaries toman la votaci6n nominal).
Han votado que si los 42 sefiores Representantes
presents, ,ue no ni uno solo.
Se va A dar lectura al articulo primero.

SR. SECETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo)t

"Articulo 1.--Se autoriza al Presidente de la Re-
pfiblica como obra de utilidad pfblica, y estipulando al
efecto todas las condiciones y clAusulas necesarias y


convenientes, para permutar los terrenos y edificios
del Arsenal, comprendidos entire los Almacenes de
San Jos6, los terrenos del mismo Arsenal ocupados
por "'The H1avana Central Railroad Company" el li-
toral y la calle de Factoria por los terrenos y edificios
de Villanueva, pertenecientes A los Ferrocarriles Uni-
dos de la Habana y Almacenes de Regla Limitada
(Compafiia Internacional)" comprendidos entire el
trazado actual de las calls de Prado, San Jos6, Indus-
tria y Dragones."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va h dar lecture al articulo segundo..
SR. SECETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 2.-Los titulos de propiedad de los te-
rrenos y edificios de Villanueva ser6n examinados por
una Comisi6n que designer, el Ejecutivo, de la cual
formarAn parte miemnbros del Tribunal Supremo, qu.e
informarA al Presidente por escrito, acerea del domi-
nio de dichos terrenos.'

-SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los scores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Afprobado.
Se va 6 dar lectura al articulo tercero.

Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 3.-Los terrenos y edificaciones objeto
de la permuta seran tasados por peritos que designark
el Ejecutivo, en uni6n de los que nombrare, si lo tu-
viere por convenient, la ('..n.,in- ("Ferrocarriles
Unidos de la Habana y Almacenes de Regla Limitada,
Compafnia Internacional) ".-La diferencia de precio
entire las propiedades avaluadas no podrA ser inferior
A un mill6n y medio de pesos a favor de lo cedido por
el Estado y se destinarA k la construcci6n de las obras
que se especifican en esta Ley.'

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de ,pie.
(Los ,, ,;r, s Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Alprobado.
Se va A dar lectura al articulo cuarto.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 4.--Cada parte contratante podra reti-
rar de sus propiedades permutadas al efectuarse la
permuta 6 despu6s de ella, en el plazoa que al efecto se
pact, cuanto fuere susceptible de traslaci6n sin afec-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 23


tar las construcciones actuales que se trasmitirAn con
el terreno.''

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.


(Los seiores Representantes en mayoria se ponen S R. SECRETA:
de pie). SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyend):


'Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo quinto.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 5.--JCada parte contratante recibirh la
propiedad que le corresponde libre de toda carga, gra-
vAmenes, servidumbres 6 derechos A favor de tercero,
quedando como inica y absolute duefia en pleno do-
minio sin limitaci6n alguna. Los terrenos que por es-
ta permuta adquiere la referida Compafiia se destina-
ran A los fines expresados en esta Ley y en su conse-
cuencia no se podrAn establecer en ellos vias de comu-
nicaci6n de ninguna elase."'

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n.
(Silencio) .
Se pone A votaci6n.
Los que estin conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
AJprobado.
Se va A dar lectura al articulo sexto.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 6.-Se acuerda la construcci6n en el li-
toral de la bahia, frente A la Alameda de Paula, de
tres espigones de ciento treinta y cinco metros de lon-
gitud por treinta y seis de latitud cada uno, sobre tu-
bos de hierro fundido, con piso de hormig6n armado,
de cuarenta y .cinco pulgadas de espesor, sobre cada
uno de ellos, un almacen de estructura de acero cu-
bierto y forrado de hierro ondulado, de ciento diez me-
tros de largo, por veinte y cuatro de ancho, provistos
de carrileras f ambos ladqs y de una gria viajera el6e-
trica."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representawtes en mayoria se ponen
de pie).
Aiprobado.
Se va k dar lectura al articulo s6ptimo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

''Articulo 7-Se aeuerda tambi6n la construcci6n en
el litoral de la bahia conocido por Talla-Piedra de dos
espigones de madera dura del pais, de ciento diez me-
tros de longitud por veinte de latitud, con un tinglado
de acero sobre cada uno de ellos, de cincuenta metros
de largo por diez y oeho de ancho."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).


Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo octavo.


"Articulo 8.--Se aeuerda tambien la construction
de un horno crematorio modern de capacidad bastan-
te para la insineraci6n de las basuras de la ciudad de
la Habana, en el terreno que el Ejecutivo designe"

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votacion.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiore& Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
,Se va A dar lectura al articulo noveno.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 9.---Las obras que se indican en los ar-
ticulos 6. 7. y 8.0 se construirAn por la Compafila pa-
ra el Estado como condici6n de la permuta conform
a los pianos, presupuestos y especificaciones que acuer.
de el Ejecutivo y serAn valorizadas por la misma Co-
misi6n a que se refiere el articulo 3., sin que el Estado
tenga que abonar sobreprecio en el caso de justipre-
ciarse en mas de un mill6n quinientos mil pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los se6ores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aiprobado.
Se va a dar lectura al articulo dEcimo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ ARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 10.--Se concede f la Compafiia de los
Ferrocarriles Unidos el derecho exclusive y sin limita-
ci6n de tiempo para construir muelles, espigones y al-
macenes, en la parte del litoral contiguo A los terre-
nos que adquiere por permuta, con el fin de destinar
dichas obras al servicio pfblico y de los ferrocarriles;
sujethndose en cuanto A esta concesi6n A todas las dis-
posiciones legales vigentes y A las condiciones tecnicas
que acuerde el Ejecutivo el cual designark la exten-
si6n que debe fijarse A la via general de servidumbre
vigilancia litoral.

Tambien podrA concertar con "The Havana Central
Railroad Company" el enlace de las lines de una y
otra Emprea con el fin de que las usen los trenes de
ambas compafiias."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.,
(Silencio) .
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.







24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


(Los .,. i,,.., Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. GONZA6LEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. CALLEJA CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior GonzAlez Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAir: Yo pedi la palabra para
proponer A ese articulo una modificaci6n de estilo
nada mis. Dice asi el articulo d6cimo. (Lo lee).
La modificaci6n dice lo mismo, pero con otras pa-
labras: (Lee):
"El cual designar6 el limited mAximo de la via piu-
blica de servidumbre vigilancia litoral que debera
existir en toda su extension entire los referidos mue-
]les, espigones y almacenes y los terrenos objeto de la
permuta".
ISR. CARTAf i BORRELL: Es una cuesti6n de estilo,
aclaratoria y que nada tiene que ver con el fondo, ni
con la anmplitud de la disposici6n que se dispute en
este precepto que vamos a aprobar ~ que dice que
la oomnpafiia se someterA & todas las disposiciones vi-
gentes, como asi mismo A las condiciones t6cnicas que
le fija el Ejecutivo. Y yo le rogaria A la Ca6mara que
aceptase como modificaci6n de estilo adem6s de la del
senior Sarrain, que entiendo que es bastante aclara-
toria del concept, esta otra: "Sujet4ndose ]a compa-
fiia al dereoho que al Estado concede el articulo 50
de la Ley de Puertos, y h cuantas mas disposiciones
vigentes existan". Con lo que no haremos mas que
aclarar el concept, ya que todas las disposiciones tie-
nen que ser respetadas por la Compafiia permutante
con el Estado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Son dos enmiendas. Se
pone A discusion la enmienda del senior Sarrain.
jLos autores de la enmienda aceptan la del senior
Sarrain ?
SR. CALLEJA CAPOTE: Si ~-,"'
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La del senior Cartafii
es adicional 6 este articulo?
ISa. CARTAfAl BORRELL: :Si senior, poerque yo creo que
si se dice "todas las disposiciones vigentes" no imns
plica en nada aclarar ese particular.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Realmente no es de es-
tilo. De estilo es cuando se modifica la forma. De to-
das maneras es una adici6n que luego se discutira.
Se pone a votaci6n el articulo de la enmienda con la
del senior Sarrain aceptada por la Comisi6n. Los que
est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
I(Los se6ores Represeonantes se ponen de pig eo
mayoria).
,Aprobado.
Ahora la enminnda del senior Cartaii consist en
que se le afiada especialmente la referencia al articulo
50 de la Ley de.Puertos. Se pone A discusi6n esta en-
mienda adicional.
(Los seilores Reprsesentamles en exigua minoria se
ponen de pig).
Desechada.
Se va A dar lectura al articulo d6cimo plrmero.

SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Articulo 11.---Dicha Compafita conservar6 los de-
rechos que tenga de su propiedad y concesi6n en la.li-
nea que poese en la.calle de la Zanja desde la Calzada


de ( .iI,..I hacia el Oeste, debiendo electrizarla y es-
tablecer en terreno que expropiara una Estaci6n des-
tinada exclusivamente al servicio de viajeros. El mo-
vimiento de trees en dicha calle de Zanja se hard por
tracei6n el6ctrica.
Tambi6n tendra dicha Compaiiia la facultad de
convenir con "The Havana Central Rail-road Compa-
ny" la extension de la linea principal de esta filtima
mencionada Compafia desde sus muelles y almace-
nes de Paula hasta el filtimo espig6n de los tres que
ha de construir la primera frente A la Alameda de
Paula; 6 de hacer el enlace por si, enchuchando dicha
linea principal con las carrileras establecidas sobre
cada uno de los nuevos espigones A cuyo uso tendra
derecho sin caricter exclusive; y renunciarA expresa-
mente al propiedad y concesi6n que hoy tiene en la ca-
lle de la Zanja desde la Calzada de Galiano hasta la
Estaci6n de Villanueva, no pudiendo establecerse por
la part expresada de esta filtima calle ninguna otra
line de ferrocarril 6 de tranvia a nivel subterrAneo
6 elevado."

SR. CALLEJA CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Calleja.
SR., C'ALLEJA CAPOTE: Yo realmente no queria ha-
cer uso de la palabra, sino que antes la habia pedido,
pero S. S. no se fij6, y habia pedido la palabra, por-
que yo queria hacer una aclaraci6n muy important,
teniendo en cuenta que es un acuerdo de la Comisi6n
para que conste en el DIARIO DE SESIONES, a saber:
que se hiciera constar que el litoral no se vende, sino
que se cede finica y exclusivamente en usufructo, en
la mnisma forma en que el senior CartaFil queria con-
signarlo, es decir conform el articulo 50 de la Ley de
Puertos.
De manera que yo quiero hacer esta aclaraci6n para
que quede -n el DIARIO DE SESIONES, para que siem-
pre y en todo tiempo pueda estimarse como una in-
terpretaci6n de este articulo.
S. R. GONiZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
ilor Sarrain.
SR. GoNZALEZ SARRAIN: Para una cuesti6n de estilo.
El articulo 11 dice asi: (Lo lee), y yo como aclara-
ci6n: afiado: "este derecho no serA exclusive, y el
Estado, segfin la Ley, podrA conceder A otras Conm
pafiias el entronque de sus lines con los railes de los
espigones'.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Comisi6n acepta
la emnienda?
SR. CALLEJA CAPOTE: No la aceptamos, porque eso
es potestativo de la Comisi6n de Ferrocarriles, y ya
ahi se dice que eso no es exclusive, lo que quiere decir
que el Ferrocarril del Oeste puede solicitar mariana el
entronque de sus lines pagando el correspondiente
peaje.
SR. GONCALEZ SARRAfN: Yo no me refiero a los es-
pigones que ]a CI.iI ..fi; I de los Unidos construya pa-
ra si, sino a los tres espigones que construye la Com-
pania para el Estado, y lo que yo pido ya lo dice el
articulo, pero yo quiero aclararlo en el sentido de que
el Estado podra autorizar 6 la de Villanueva como A
cualquiera otra empresa el .ii .-hi.-lj. con la Compafila.
SR. CALLEJA OAPOTE: Eso es facultad..
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Calleja.
,SR. CALLEJA CAPOTE: Perdone S. S. iba 6a decir que







DIAWiO Dt StIStONES DVfL COXGRlUESO.-CAMARA DI A EPRVISfTANTVS 23


eso es facultad exclusive de la Compaiiia de Ferro-
carriles.
'Sn. GONXLEZ SARRAIN: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
'SR. GONZALEZ SARRAIN: Para hacer constar que no
estoy de acuerdo con lo manifestado por el senior Ca-
lleja, pero no insist.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone a votaci6n
ordinaria la enmienda del senior Sarrain.

(Los .'.s, i,,.. Representatives se ponen de pig en
exigua minoria).
Desechada.
Se pone a votaci6n el articulo.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo decimo segundo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo ]2.--Lo estatuido en esta Ley no modi-
ficaro en nada la naturaleza, condiciones, ni tiempo de
duraci6n de las distintas concesiones que explota la
,Compafia de los "Ferrocarriles Unidos de la Habana
y Almaeehes .de Regla, Limitada (Compaiia Inter-
nacionial)."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los se4ores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lecture al articulo d~eimo tercero.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo)

"Articulo 13.o-Quedan derogadas las disposiciones
vigentes que se opohgan a esta Ley en todo lo que se
refiere al cumplimiento de la misma."

SR. CARTANiA BORREL: Pido la palabra.
SR. PIRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior CartafiA.
SR. CARTAB BORREL: Habiendose aprobado un ar-
ticulo por el que este asunto ha de ajustarse a las
disposiciones vigentes, c6mo se derogan las disposi-
ciones vigentes? Las que sean contradictorias por la
naturaleza de este Proyeeto, no podrAn nunca impe-
dir el cum)plimiento del Proyecto. Asi es que yo en-
tiendo que huelga ese precepto y debieramos supri-
mirlo, porque es contradictorio con el articulo cuarto.
Se trata de una concesi6n, de una autorizaci6n, cuyo
articulo cuarto dice que se ajustarAi todos los pre-
ceptos vigentes; por consiguiente, no pu'ede star en
contraposici6n con ningfin precepto vigente, y dero-
gar los que esten en contraposici6n, result un con-
trasentido. Es por eso por lo que yo pido A la Cima-
ra que suprima ese articulo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 4 Los miembros que han
firmado la enmienda estAn conformes ?
SR. CALLEJA CAPOTE: No estamos conformes, por-
que es una formula legal establecida, que se usa en
todas las leyes.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No se refiere para na-
da al articulo cuarto.
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.

(Algunos seiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.
Queda suprimido el articulo.
SR. GARCIA CANIZARES: No; nos hemos quedado to-
dos casi sentados.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Me parece lo contrario,
aeepto la prueba. Ruego a los sefiores Representan-
tes que se sirvan entrar en el sal6n.
'Se pone A votaci6n la supresi6n del articulo.
Los sefiores Representantes que esten conformes se
servirfn ponerse de pie.
(Los senores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Desechado. *
'La Presidencia se habia equivocado.

Se va a dar lecture al articulo decimo cuarto.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo 14.--Esta Ley empezara & regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. CALLEJA CAPOTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Calleja.
SR. CALLEJA CAPOTE: Para rogar a la CAmara que
teniendo en cuenta .que esta enmienda, que ha venido
a ser Proyecto de Ley, con motivo del studio dete-
nido que ha sufrido, ha sido enmendada en todos los
defects de forma que pudiera tener, yo desearia,
ya que la moyaria de la Comisi6n dA Estilo esti pre-
sente, que ella dictaminara en el moment.
SR. GONZALEZ SARRAIN: La Comisi6n de Estilo ha
introducido en el articulo 10, el que fu' objeto de
una enmienda aprobada por la Cimara la siguiente
modificaci6n: (Leyendd):

"Articulo 10.-Se concede A la Compafia de los Fe-
rrocarriles Unidos el derecho exclusive y sin limita-
ci6n de tiempo para construir muelles, espigones y al-
macenes, en la part del litoral contiguo h los terrenos
que adquiere por permuta, con el fin de destinar di-
chas obras al servicio pfiblico y de los ferrocarriles;
sujetondose en cuanto A esta concesi6n a todas las dis-
posiciones legales vigentes y a las condiciones tecnicas
que acuerde el Ejecutivo, el cual designarA el limited
mhximo de la via pfblica de servidumbre vigilancia
litoral que deberi existir en today su extension entire
los referidos muelles, espigones y almacenes, y los te-
rrenos objeto de la permuta.
Tambi6n podrk concertar con "The.Havana Cen-
tral Railroad Company", el enlace de las lines de







26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


una y otra empresa con el fin de que las usen los tre-
nes de ambas Compafilas."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Tambi6n al articulo primero ha introducido la
palabra "y edificios" porque en todo el Proyeeto no
se habla mAs que de la permuta de los terrenos del
Arsenal por los de Villanueva, y ahora dice: "terre-
nos y edificios del Arsenal que deben ser tasados".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
dictamen de la Comisi6n de Estilo 6 el Proyeeto de
Ley como procede de la Comisi6n .de Estilo.
:Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes ermayoria se ponen
de pie).


Aprobado.
Tiene la palabra el senior Sarrain que la ha pedido.
SR. GoNIALEZ SARRAIN: La habia solicitado ante-
riormente para esta sencilla manifestaci6n: Estoy de
acuerdo con la totalidad del Proyecto de Ley, me-
nos con un articulo. La diferencia consistia en lo si-
guiente; yo pretendia que se hiciera la permuta, pe-
ro que no se diera concesi6n a la Empresa, sino que
se le permitiera construir por el Estado muelles, etc.;
pero hubo un acuerdo .de la mayoria del Partido Li-
beral, representada en estos moments en la CAmara
de Representantes por sus Representantes, que acor-
d6 hacer cuesti6n de partido la indicada enmienda
presentada. A mi me ha bastado 6sto para obedecer
A la mayoria del Partido; yo siempre depongo mi
opinion particular ante la opinion de la mayoria, por-
que soy hoy, como siempre, un verdadero disciplinado.

(Aplausos).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se suspend la sesi6n.

(Eran las cinco y treinta).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.















DIARIO DE


SESIONES


CONGRESS DE LA REPjBLICA DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 15 DE JULIO DE 1910 NUM. 64


C mara


de Representantes


APENDICE


MENSAJE.
Al Congress:
La lucha contra la tuberculosis entrafia interns tan
capital para nuestro pais que s6lo puede ser compara-
da con la que victoriosamente emprendimos contra la
fiebre amarilla.'
iAunque much deba esp-erarse de la iniciativa y de
la acci6n individuals, esta campafia corresponde casi
exclusivamente al Estado, y asi lo han entendido to-
das las naciones civilizadas, porque la tuberculosis no
afeeta s61o a. los individuos atacados, sino A la riqu'eza
pfiblica y h la duraci6n media de la vida humana.
En el Congreso de Tuberculosis celebrado liltima-
mente en Washington se -expuso por algunos de sus
miembros mAs eminentes que esta plaga necesita ser
combatida con la misma energia que las otras enfer-
medades transmisibles, por la acci6n decidida y eficaz
d'e los poderes pfiblicos, que son los 6nicos que pueden
disponer de los recursos necesarios, y que cuenta, ade-
mis, con los medios de veneer la resistencia de los in-
tereses materials privados cuando tengan que ser las-
timados en beneficio de la comunidad.
,Casi todos los Gobiernos de las naciones eultas se
han aprestado ya para eombatir la tuberculosis, dedi-
cando A ello cuanti'osas sumas y facilitando todos los
recursos necesarios. Puede citarse como ejemplo, entire
otros muchos, A Dinamarca (cuya poblaci6n de 2 mi-
llones 500,000 habitantes es aproximadamente la nues-
tra) que destina a sanatorios tres millones quinientas
mil coronas; un mill6n seiseientas mil A hospitals pa-
ra tubereulosos, y un mill6n trescientas mil k hospita-
les para nifios A orillas del mar. H-asta la fecha ha gas-


tado en la construcci6n de tales establecimientos para
combatir esta enfermedad, seis millones trescientas
mil coronas. Suecia ha empleado ya tres millones de
coronas y tiene acordado dedicar hasta el afio 1918,
mis de once millones.
Cuba ha dado ya los primeros pasos en este movi-
miento general; pero precise es reconocer que el es-
fuerzo realizado es todavia p.equefio comparado con el
de las otras naciones. Cierto es que en los Presupues-
tos generals se consigna una buena suma para la lu-
cha contra la tuberculosis; pero su aplicaci6n se limi-
ta A la ciudad de la Habana, si. que se extienda a las
demAs localidades de la Repfiblica. Cierto es tambi6n
que el Congreso ha votado en el mes de Junio filtimo
una ley concediendo un cr dito important para au-
mentar la capacidad hasta 150 enfermos, del Sanato-
rio "La Esperanza", asi como para el personal y ma-
terial .del mismo y que soe ha presentado a la CAmara
de Representantes una moci6n otorgando otro cr6dito
de $150,000.00 para otro Sanatorio f1 Hospital en una
de las provincias. Pero, no obstante la importancia re-
lativa de estas sumas, a la campafia contra la tuber-
culosis fuera de la Habana, no se le ha dado afin co-
mienzo, con daiio incalculable de la salud pfiblica y
menoscabo de la justicia y la ,equidad; pues el resto de
la Repuiblica es tan merecedor de ver satisfechas todas
sus necesidades, como la misma Capital.
Es de tocd punto precise realizar ese prop6sito con
la misma decision con que fu6 cumplido el de la fie-
bre amarilla, -en ,el que se emplearon sin limitaci6n
cuantos recursos se estimaron convenientes para ex-
tirpar aquella enfermedad, que nunca ha causado tan
gran nfimero de victims como ]a tuberculosis. Para
.emprender con la debida eficacia la lucha contra la








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Peste Blanca, conviene tener en cuenta, como lo ma-
i;[. -I,; en el Congreso de Ti.,, ,:i..; de Washington
el Profesor Fisher, que el Gobierno Nacional debe
ejereer tres fi,...n-, por lo menos, con respect A la
salud pfiblica: investigaci6n, diseminaciOn de la in-
formaei6n y administration. De acuerdo con este plan,
se ha dado entire nosotros prineipio, aunque s6lo para
la Habana, a la obra contra ]a tuberculosis; pero epi
verdad tan debilmente hasta ahora, que, coro antes
se in ii I ,, no puede compararse no solo con otras
naciones, pero ni aun siquiera con la de las distintas
municipalidades d6 los Estados Unidos.
Para que se comprenda eon la evidencia de las ci-
fras la necesidad indisentible de acometer sin. p&rdida
de tiempo la tarea de organizer y de poner en mareha
cl Servicio de T,,l.. I il,,.-i en toda la Repfiblica,
acompafio dos estados relatives i la mortalidad por
tuberculosis *en la Habana y en la Repflblica durante
los di'ez filtinmos ailos. Como se ve oen ellos, en .ese pe-
riodo han muerto en la Habana, por dicha enerm'e-
dad, 10,579 individuos, y en la RepfilIca 39,089. En
vista de estas .;if .- espantosas puede decirse sin
exageraci6n que Len cada dominion la mortalidad por
tuberculosis en la Reptiblica equivale A la desapari-
cion total de la poblaci6n de una ciudad como Santia-
go, 'I1 ii i: i. 6 Cienfuegos. Ante esta apreciieci6n, es
de esperar que, con la urgencia que require la, solu-
ci6n del asunto, acuerde el Congreso lo que consider
mis oportuno para disminuir los estragos de tamaila
calamidad national; pudiendo, si 1o eree conveniente,
tonmar en cuenta el plan de reorganizaci6n de los ser-
vicios sanitarios contra la tuberculosis, que :,.linl,
remito y que tengo .el honor de someter a su elevado
criteria.
Palaci'o dc la Presidencia, en la Habana, a once de
Julio de mil noveientos diez.-Jose M. G6mes.

DEFUNCIONES POR TUBERCULOSIS OCURRIDAS E EL MU-
NICIPIO DE LA HABANA, DURANTE EL TRANSCIURSO DE
LOS AR~OS 1900 AL 1909, AMBOS INCLUSIVE.



SII I

A:'.:... .... '- :' ',' 1 -.: i 'i I i"- i;T '




Habana, 2 de Junio de 1910.

TOTAL DE MUERTES POR TUBERCULOSIS OCURRIDAS EN CU-
BA DURANTE 10 ANOS.


Tnberculosis
AROS pulmonar


1900.
1901.
1902.
1903.
1904.
1905.
1906.
1907.
1908.
1909.


3,497
3,638
3,602
3,440
3,545
3,609
3,660
3,578
3,129
2,877

34,475


Otras
tuberculosis

571
410
400
408
41.3
492
532
610
409
869


TOTAL

4,069
4,048
4,002
3,848
3,958
4,101
4,092
4,188
3,538
3,246


4,614 39,089


LUCHA CONTRA LA TUBERCULOSIS

La reorganizaci6n y amnpliaci6n de los servicios de
Sanidad destinados a combatir la tuberculosis en toda
la Repibliea, conform al plan presentado por el Co-
mite Ejecutivo de la Junta Central contra ]a Tuber-
culosis, puede levarse a la prActica del modo si-
guiente :

SECC IN DE TUBERCULOSIS.
NEGOCIADO A.

OFICTNA Y DTSIPENSARIO CENTRAL.
Personal.

1 Jefe de la Secei6n y Director del Dis-
pensario de la Habana, Jefe de Admi-
nistraei6n de tereera clase. .$ 3,000.00
1 \1.. ... Subdircctor, Oficial elase quinta 1,800.00
2 i'..l.-.. p'ara reconocirmientos y consul-
tas, Oficiales clase ter'era, A $1,400.00 2,800.00
1 \!.-.I.. ilaring6logo y baeteri6logo, Ofi-
cial segundo . .. 1,200.00
1 .\. .-1.. para estadistica y propaganda,
Official primnero . 1,000.00
1 (,ii-,.,i primero para el despacho de la
Oficina. . 1,000.00
1 Mecan6grafo, clase D" 600.00
1 Escribiente, else "D". 600.00
1 Farmae6utico, Oficial clase "A". 900.00
1 Auxili'ar de Farmacia clase "E" 500.00
1 Consrje, clase "E". . 500.00
1 Jardinero, clase "F". . .. 360.00
3 .i ... n. clase "F", Ai $360.00. 1,080.00

$ 15,340.00

Observaci6n.-El Presupuesto de 1909 a 1910, es de
1 ,'-.'. 1.010, sumando las partidas destinadas para Sub-
negociado y Dispensario, reunidas en este proyecto,
en el que no li111 1 los Medicos Inspectores de Tu-
berculosis, por perteneeer al servicio .exter'no.

MATERIAL DE PROPAGANDA PARA TODOS LOS DISPENSA-
RIOS DE LA REPiBLICA.

Impress, escupideras de bolsillo, term6Sme-
tros, cartillas, etc. . .$ 3,000.00

Material.

GASTOS POR UNA SOLA VEZ PARA INSTALACIONES NUEVAS
Y MEJORAS EN LO EXISTENTE.

Dispensario de la HIabana.

Para construir un i,.- '. para Dispensa-
rio de Tuberculosos en la HIabana, en
lugar apropiado y con todos los recursos
de la ciencia y de la higiene modernas,
con las debidas eondiciones de amplitud,
aislamiento, etc., cedikndose el local ac-
tual al Dispensario "Tamayo" para que
se instalen la Gota de Leche y una sala
para parts de urgencia. .$ 50,000.00
Gastos Fijos, seguin el plan propuesto in-
cluidos todos los servicios actuales y los
de nueva ereaei6n.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTATES (-.


Oficina Central y Dispewsa'io de la Ha-
ba na.

MNedicinas y alimentos. .$
Gastos menores, Alumbrado, etc.
\Material *de Laboratorio, Impresos y trans-
portes . .


4,000.00
1,000.00

500.00


$ 5,500.00

Observaciones.-El local actual del Dispensario es
tan redueido que no se pueden reconocer mis de dos
pacientes A la vez.
Ademis, los inodoros de lo saltos no tienen buena
innstalaci6n, ni los lavamanos, pues careen del agua
necesaria.

NEGOCIADO B.

SERVICIO EXTERNO. (INSPECCIONES, VISTAS Y ECSCUELA
DE ENFERMERAS.

Personal.

1 iM6dico, Inspector General, Jefe de Ad-
ministraci6n de sexta elase. .$ 2,000.00
2 .\l ...... para reconocimientos y visits
urgentes A domicilio, Oficiales clase
primer, A $1,000.00. 2,000.00
1 Enfermera Jefe, Oficial clase tercera. 1,500.00
2 Enfermeras Profesoras, Oficiales clase
primerr, A $1,000.00 ... 2,000.00
3 Enfermeras sanitarias, elase C, a $900.00 2,700.00

Suma. ... ..$ 10,200.00

Observacio6.-El Presupuesto de 1909 a 1910, es de
$7,755.00, no estando en esa cantidad incluidos los
\.'.l, .... Inspectors ni el Jefe. El aumento es, pues,
s6lo en apariencia, pues figure on este capitulo el suel-
do de $2,000.00 -del Jefe, cuya cantidad se habra, de
.1i ,i. de la Seoci6n do Investigaciones y Estudios.
Lo mismo pasa con los sueldos de los 1! .i..., reba-
jados del Disponsario.

Rervicio externo.


Para transport de las Enfermeras del Dis-
pensario Central en sus visits sistemA-
ticas de inspecei6n, fuera del casco de la
ciudad. . .$
Impresos, cartillas, instrucciones, etc.


Suma.


360.00
150.00


.$ 510.00


NEGOCIADO C.

SERVICI(O INTERNO Y SANATORIO "LA ESPERANZA".

(150 Enfermos).

Personal.

Para personal del Sanatorio, conform A
la plantilla que figure en la Ley de 30
de Junio de, 1910, publicada en la Gace-
ta, del dia 1 de Julio de 1910.. ..$ 20,990.00
Empleados por seis meses. .. 4,553.65

Total. . .$ 25,543.65


C -


GASTOS POR UNA SOLA VEZ. --. .
E^l


S3t(btUUoriVo tIa speranzaI,' i .
Aumento A 150 enfermos. De conformidad
con la Ley de Junio de 1910.. .$ 85,300.00
Observacid6.-El Sanatorio actual es s6lo para 50
enfermos, sicndo indispensable aumentaro lo o menos
para 100 mis, 6 sean 150 camas.
Los gastos que se originen se'ran para una sola vez,
quedando luego s6lo tender los enfermos con el Pre-
supuesto fijo que se ha detallado antes.

Material.
NEGOCIADO C.

SERVICTO INTERNO Y SANATORIO "LA ESPERANZA".

(150 r.,fermos).

Para material del Sanatorio, conformne la1
plantilla qnu figure en la Ley de 30 de
Junio de 11I0, publicada en la Gaceta
del dia 10 de Julio de 1910. .$ 14,283.00
Material por seis mieses. ... 20,311.75


Total.


NEGOCIADO D.
DISPENSARIOS DE PROVINCIAL.

Personal.
Pinar) del Rio.
I Middioo, Oficial clase primer. .
2 Enfermeras Graduadas, Oficiales prime-
ra, A $900.00 .
Maltaunzas.
2 1 ii .....- Oficiales class primer, A $1,000
2 Enfermeras, Oficiales clase "A", A $900

Santa ( i,.,
1 t1 .'.I .-., Oficial primero. . .
2 Enfermeras, Oficiales clase "A", a $900
(ien fuegos.
2 Medicos Oficial-es, clase prim e r a, a
$1,000.00 .
2 Enfermeras, Ofieiales clase "'", A $900


1 Medico, Ofieial primero .. ..
2 Enfermeras Ofieiales,. elase "A", A $900
Santiago i. Cu'ba.


.$ 34,594.75


1,000.00

1,800.00


2,000.00
1,800.00


1,000.00
1,800.00



2,000.00
1,800.00


1,000.00
1,800.00


2 M6dicos, Ofie'iales elase prime r 'a, A
a $1,000.00 . 2,000.00
2 Enfermeras; Oficiales clase "A", A $900 1,800.00

Suma. .$ 19,800.00
Observaciones.-Como se trata de un servicio de
nueva creaci6n, no hay nada consignado para ello en
el Presupudsto de 1909 A 1910. Se trata de una am-
pliaci6n indispensable. Los Dispensarios propuestos
son de dos categories, de acuerdo con la densidad de
la poblaci6n en que se implanten.
La instalaci6n de los Dispensarios on provincial es
no s6lo de necesidad manifiesta, sino tambi6n de jus-
tieia,


-- -- --







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Dispensarios del interior.


Gastos de una sola vez para instalaci6n,
mobiliario, instruments, etc., para cada
uno de los que se establezcan: $2,000.00.
Y como el plan comprende uno en cada
capital y otro en Cienfuegos, 6 sean 6
Dispensaries, a $2,000.00 cada uno, se
'requieren .... .$ 12,000.00

MATERIAL PARA LOS DISPENSARIOS.

Pinar del Rio.


Medicinas y alimentos. .
Gastos menores, Alumbrado, etc.


S. 1,000.00
360.00


Matanzas.


3. .iJ;.-,i .i y alimentos.
Gastos meneores, etc.

Santa Clara.

Medicinas yalimentos.
Gastos menores. .


. $


Medienas y alimentos.
Gastos menores. .


1,500.00
360.00



1,000.00
360.00
in n rl


.$ 1,600.00
360.00


SCamagiley.


M.,-,1,. in,, y alimentos.
Gastos menores.

,!,,!,!;,r,,. de Cuba.
SMedicnas y alimentos.
Gastos menores. .


NEG*OCIADO E.


.. .$


Suma. .


1,000.00
360.00


.$ 1,600.00
360.00

.$ 9,860.00


SANATORIO POR ESTABLECER PARA 60 ENFERMOS EN EL
LUGAR QUE SE DISPONGA.

WPersonal.


Director, Oficial segundo. ..
M6dico interno, Oficial primero.
Enfcrmeras, elase "D',, h $600.00.
Pr i.-.l;. ...., clase "'F ". . .
Mayordomo, clase 'TC". .
Escribiente, clase "F' ...
,..; ..:.... para cuidar las instalaciones,
borhbas y aparato de acetileno, cla-
se "". .. .
Coecin.ero, clase "F". .
Ayudante de coeina, clase "F".
Vigilante sereno, clase "F" .
Cochero, clase "F". .
Caballericero, clase "F". .
Jardinero y Portero, clase "F".
Lavanderas, clase "F", A $300.00.
Sirvientes, clase "F", A $300.00. .
Peones de campo, clase "F", a $300.00.


Suma. .


1,200.00
1,000.00
1,200.00
360.00
720.00
480.00


480.00
360.00
300.00
300.00
360.00
300.00
360.00
600.00
600.00
600.00


Material.

INSTALACI6N.

Adquisici6n del terreno.. .$ 5,000.00
Construcci6n de los .-li.,.;,s para 60 en-
fermos. 50,000.00
Adquisici6n de ropas, mobiliario e instru-
mentos . . 4,000.00
Adquisici6n de ambulancias y mulos. 800.00
Adquisici6n de barracas, tiendas y anexos 5,000.00
Instalaci6n de aparatos para la Lavande-
ria, alumbrado, agua, pararrayos, etc. 3,000.00

Suma .... .$ 67,800.00

SOSTENIMIENTO.

Para alimentaci6n de 60 enfermos, a $0.50
diaries. ... .$ 10,950.00
Idem, idem, 8 empleados superiors, 6 $0.40
diaries. 1,168.00
Idem, idem, 14 empleados inferiores, A
$0.25 diaries. 1,277.50
Forraje para 8 vacas, 2 mulos y 1 toro. 1,200.00
Hielo . 1.82.50
Efectos de soritorio, impresos, medicines,
I P.H.I. '..' etc. . 1,300.00
Gastos menores, herrajes, Biblioteca, Im-
previstos, etc. 720.00
Alumbrado y Lavanderia, combustible, gra-
sa, jab6n, almid6n y reparaciones de la
ropa. .. 2,300.00
Para ropa, zapatos y entretenimiento del
material existente . .. 600.00

Suma .... .$ 19,698.00

SANATORIOS POR ESTABLECER.

Oriente.


Otro Sanatorio igual en Oriente, (Perso-
nal) .. .$
Idem, idem, dem, (Material, Instalaci6n)
Idem, idem, idem, (Sostenimiento).


9,220.00
67,800.00
19,698.00


Matanzas.

Otro Sanatorio igual en M..t.',ii', (Perso-
nal) .$ 9,220.00
Idem, idem, idem. (Material, Instalaci6n) 67,800.00
Idem, idem, idem. (Sostenimiento) 19,698.00
Observaciowes.-Como se trata de servicios de nue-
va creaci6n, nada hay consignado para ellos en el Pre-
supuesto de 1909, a 1910.
La instalaci6n de otros 'Sanatorios, a mAs del exis-
tente en la Habana, es de tan evidence necesidad que
no eas necesario su demostraci6n, aparte de ser una
cuesti6n de equidad y justicia para con las demas pro-
vincias.
Los gastos de adquisici6n del terreno y del edificio
para el de Matanzas pueden ser reducidos en much,
pues segfn informes pueden obtenerse gratis 6 con
muy poco coseo ambas cosas en "La' Cumbre" de
aquella ciudad.

PROYECTO DE HOSPITALS PARA TUBERCULOSIS.


--- La hospitalizaci6n de los tubereulosos en Cuba debe
$ 9,220.00 extenderse:


C', .f., ,,, ,.


.







DIAR.1 DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


1 A aquellos casos en los filtimos periods, despro-
vistos de recursos y que necesiten s6lo tender un lugar
adecuado donde terminar sus dias.
20 Al gran grupo de los casos moderadamente avan-
zados, pero incapaces de trabajar regularmente y h
qui.enes queda ain alguna probabildad de curaci6n 6,
por lo monos, de quoe la enfermedad se detenga.
3a Los que por no quererse sujetar .en sus casas a
los preceptos' sanitarios constituy.en un serio peligro
para los que les rodean y deben ser sometidos 6 la hos-
pitalizaci6n forzosa.
4 Los casos menos avanzados que por falta de local
6 por otras causes no pueden ser enviados A los Sana-
torios.
Esta hospitalizaci6n debe considerarse siempre co-
mo una mnedida sanitaria mas bien que ben6fica, pues
su principal objteto es aislar A los tuberculosis de los
que no lo estin; pero no cumpliria el Estado su mi-
si6n si no proporcionara al mismo tiempo A los pa-
cientes todas las comodidades y recursos de que pue-
da disponer a fin de asegurarles la curaci6n 6, por lo
menos, la posibilidad de readquirir la capacidad para
el trabajo indispensable para que vuelva a ocupar su
puestoientre los demAs elements del medio social.
Hasta la fecha, entire nosotros bien poco se ha hecho
en ninguno de esos sentidos en los hospitals de la Re-
piblica, pues apenas se proporciona 6 los enfermos un
lugar a donde ir A morir, desprovisto de todo cuanto
significa comodid'ades 6 predisponga a sostener las es-
peranzas de curaci6n 6 mejoria.
-No existe en Cuba ning4i Hospital para tuberculo-
sos, ni aun -en todos los hospitals generals se pueden
6stos aislar, pues s6lo tienen salas para ello los hospi-
tales sigui.entes:

"Nfimero 1", de la Habana, para 220 enfermos.
"San Juan de Dios", de Santa Clara, para 30 en-
fermos, pero s6lo admite 8 porque esas salas especia-
les ain no han sido admitidas oficialmente.
Los demis hospitals de la Repfblica no tienen sa-
las especiales aisladas y los tuberculosos hacen vida
coming con los demas pacientes, teniendo salas espe-
ciales en done duerimen los tuberculosos, los hospita-
les de Santiago de Cuba, Matanzas y Sancti-Spiritus,
pero sin el convenience aislamiento.
Como se ve, la hospitalizaci6n de los tuberculosos
tal como hoy se practida en todo el resto del mundo
civilizado, no ha llegado A implantarse en Cuba. Ur-
ge, pues, tomar las nmedidas siguientes:

1 Transformar las salas de los hospitals actuales
en que se recib.en tuberculosos.
2 Crear Hospitales para tubereulosos, por lo menos
en las capitals de provincia, empezando desde luego
por iel de la Iabana, que pudiera establecerse en al-
g6n lugar de los alrededores, no muy cerca de la costa.
3 Poner estas salas ya existentes y todos los hospi-
tales para tuberculosos que se crean, bajo la depen-
dencia, de la Direcci6n de 'Sanidad, conform dispone
el articulo 300 de la Ley del Poder Ejeeutivo que ex-
presamente determine que pertenecen a la Direcci6n
de s-. 1.,-I..1. el Hospital "Las Animas" y otros de en-
formedades infecciosas y los disp.ensarios y smaatorios
de tuberculosis. Sin esta media no podrdn estable-
cerse las relaciones indisp.ensables entire todos los es-
tableecimientos dedicados A la lucha contra la tuber-
culosis, ni much menos organizer 6sta en la forma en
que lo esta en los paises mis adelantados.


MIEJORAS EN LOS HOSPITALS EXISTENTES.
Hospital "Ndnero 1". Pabell6n de tuberculosos.
Personal que se agregard.
Un M6dico especialista en tuberculosis, A
cuyo cargo deberk estar cuanto se refie-
ra a la asistencia de esos enfermos, con-
fecci6n de mends, disposici6n de las ho-
ras de las comidas. . .$ 1,800.00
Un Medico auxiliar de vista, h cuyo cargo
estarA el examen y tratamiento de aque-
1los que tengan complicaciones laringeas 1,200.00
Dos M6dicos interns, especialmente dedi-
eados A estos pabell-ones, a $1,000.00 ea-
da uno 2,000.00
Dos sirvientes especiales para estos pabe-
llones. . 480.00

Suma. .$ 5,480.00
Gastos necesaios para mejorar las salas.
Para reparar y mejorar los pabellones, ha-
ciendo colgadizos 6 portales k los que no
las tengan. .$ 3,000.00
Construcci6n de un cercado que aisle estas
salas del resto del hospital, y arreglar los
patios .. 500.00
Para bancos al aire libre A fin de que los
.enfermos puedan permanecer ]a mayor
part del'tiempo en los patios 6 jardines 80.00
Para sillones de extension para los portales,
mejorar el mobiliario de las salas, escu-
pideras, ropa de cama, term6metros y
otras atenciones semejantes .. 900.00
Para mejora los bafios y el sal6n de des-
canso y establecr un comedor para aque-
llos enfermos que no est6n postrados en
cama. 1,000.00

'Suma. .$ 5,480.00
liesumen para el Hospital "Nimero 1".

Aumento de personal sobre lo ya existente.$ 5,480.00
Material per una sola vez .. 5,480.00


Suma.


.$ 10,960.00


Observaciones.-Con el plan antemor se atenderA
debidamente este servicio del *modo siguiente: es decir,
dejando que las comidas, servicio de limpieza, nurses,
lavado de ropas, medicines, etc., queden en la forma
actual, con -el personal mismo del hospital que boy es-
t6 hecho cargo del mismo servicio, aunque de un mo-
do incomplete por falta de elements suficientes.

Instalacidn de una Sala de tuberculosis en el Hospital
de Dementes (Mazorra).


Para construir 15 casetas para un enfermq
cada una, con su mobiliario y accesori-os
a $200.00 cada una .. .$
Alimentaci6n especial para 15 enfermos, A
$0.35 diaries. .


3,000.00

1,911.25


Suma total. .$ 4,911.25
M,...'.;.. y ampliar los Departamentos de tuberculosis
del Hospital de Pinar diel Rio.
Para construir un pabell6n para 12 enfer-







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


mos, model semejante al del Iowa State
Sanatorium, 6 bien hacer una sala inde-
pendiente, con sus accesorios. $ 2,500.00
Para alimentaei6n de esos enfermos, A 35
centavos. 1,533.00

Suma total. .. .$ 4,033.00

HOSPITAL DE GUANAJAY.

Se cncuentra en cl mismo caso que el de Giiines.
(VWase observacion al pie).

Matanzas.

Para reformar la sala en que duermen los
tuberculosos, id.I.'II...l. de las demas 6
fabricando un pabell6n especial con todo
to necesario para 30 camas, el cual puede
bacerse del tipo Ilamado Lean-to. 10,000.00
Alimentaei6n. de 30 enfermos Ai :f.' cada
dia . . . ..... 3,832.00

Suma . ...$ 13,832.06

Cdrdenas.

Igual que I,. . . .$ 13,832.00

Observacidn.--Mejoras y reforms para el Hospital
de (*n .-. No necesita admitir tuberculosos pues
dada su proximidad A la Habana, esos enfremos pue-
den venir fecilncnte al Hospital "Nuimero 1".
Observacion.-(Col6n). No reuniendo el local ac-
tual ninguna condici6n para asistir tuberculosos y no
teniendo local ,en que se pueda fabricar, pudiieran de-
jarse en suspense las mejoras y disponer que los tu-
berculosos de Col6n sean enviados a CArdenas 6 Ma-
tanzas, que estAn muny pr6ximos.

Santa Clara.

Para acabar do habilitar losi pabellones que
aun no han sido utilizados, pero que se-
gfin informed de la Direeci6n de Benefi-
cencia fueron construidos con ese objeto.$ 1,500.00
Para alimentaci6n de 35 lf.- i iI.. $0.35. 3,832.0,0


C'ollltl,.t, o.

Como CArdenas y al i1 m..-. . .$ 13,832.00

Santiago de Cuba.

Come Cienfuegos, (ii.1. ,- y Matanzas.$ 13,832.00

De ]a suma total que se destine A mejorar los pabe-
llones 6 salas de tuberculosis en los actuales hospitals
que les admiten y en el de Mazorra, habrA que dedu-
cir $18,110.20 por la alimnentacidn de enfermos ya in-
cluidos en el Presupuesto, y $1,916.25 porque ya los
locos que se tuberculicen vienen teniendo una canti-
dad destinada para su alimentaci6n, necesitAndose so-
larmente aumentar la diferencia.
Lo que hay que -deducir asciende, pues, A.$ 18,110.20
1,916.25

Total A deducir. .$ ii:...

Observacidn.-Ciego de Avila: puede enviar sus en-
fermos que son pocos a Camagiiey.

RESIUMEN DE LO NECESARIO PARA MEJORAR LAS SALAS
DE LOS TUBERCUIjOSOS EN LOS THOSPITALES EXISTEN-
TES.


abana. . . . $
- I . . . . .
Pinar del. Rio . .........
Matanzas .. ... .. ......
' i ,. .. ...... .
Santa Clara . . .. .
Cienfuegos. .. . .....
Sagua. .................
Sancti Spiritus, Trinidad, Remedios,
Holguin, Victoria de las Tunas, Guan-
t6namo, Manzanillo y Bayamo, A
$3,277.50 cada uno .........
Camnagiiey ... ...........
Santiago de Cuba . . .


10,960.00
4,911.00
4,033.00
13,832.00
] ";,'- '.- '.I ,,"
5,332.00
13,832.00
3,277.50



26,220.00
13,832.00
13,832.00


Total ..... $ ] -';:', .-.-
D)educiendo los +'-, *,,. -. 4 se neccsitan. $ 1 :,, ;7.05


-- OONSTRUCC[rN DE IlOSPITAALS PARA T' li ,, ......-
Sumna total . .$ 5,332.00 EN CUBA.


C ;. ,I f .,,, ,. .

Para mojorar y aislar las salas existentcs
6 instalaci6n de pabellones espcciales ti-
po Lean-to. . . ... ..$ 12,000.00
Alimentaci6n de 35 enfermos A $0.35. 3,832.00

Suma total . ..$ 15,832.00

Sagua.

Para ...i. .ii 1o existente y ampliar las ca-
mas a 0 ....... .......... .$ 2,000.0,0
A ,. .. de 10 if. ...... 1,277.50

Total.. ... ..$ 3,277.50


Sancti Spiritus, Trinidad, Remedios, Hol-
guin, Victoria de las Tunas, Guantdna-
mo, Manzanillo y Bayamo, lo mismo que
Sagua, A raz6n de $3,277.50, cada uno.$


26,220.00


Adcinas dce l.ars i. 1. i.. ,. expuestas para inejoerar
las Salas de T,.I .. Ii...-'., del Iospital "Nmnero 1,','
*is nfecesario tambien I'a conisitrucei6n d e nn IHospitail
para 'I'n,1, ni.,-. ique pudiera ilevarse A cabo sin
grandes crogaeioneos.
Es un hecho demostrado y ya f,. de discusi6n,
quce no son los establicirm'ientoso mniAs costosos los que
moejor resultado han daldo para el tratamiento de los
tuberculosis, sino aquellos en que sin desatender al
comfort del pacicnate, se aprovechan inejor las ventajas
naturatles de ]a localidad, aplicando al tratamiento de
esa n i r .I I los excitantes indiscutibl'es de la vida:
aire, luz, aliimentaci6n, ,etc. Ya no se construyen, pues,
aquellos sanatorios y hospitals para tuberculosis, cu-
yo c:sto per cama ascendia A $4,000.00, y, en camcbio,
se multiplican las instituciones en que el gasto de ins-
talaci6n no sube de -. "'i iA i l,,-. l por cama.
El sistema de pabellones abiertos, denorninado ge-
ii,'raln'rente con el nonlbrie signifieativo en inglis de
Lean-to, 6 sean 1'". i. -, ligeros, a modo de eolgadizos,
para la cura de reposo, Ihaee possible construir sanato-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


rios y hospitals para tubereulosos A muy poco costo,
hasta 'el punto de que para los prinmeros se han llegado
a 'instalar con un costo do menos de 200 por cama,
haciendo l'os edificios de .madera. En Cuba, el prome-
di.o del prceio .de fabrieaci6n seneilla, de ladrillo, se
puedo calcular A raz6n de $20.00 el metro piano, para
,i ... de un solo piso. Y como uno de estos pabello-
nes s61o debe tener capacidad para 20 i' I i...'-, basta
con que tengan 40 moretros por 6.10, que represent un
coto l mximo d'e e.i.,, ii n'i calda uno, aproximada-
jnooente.
Es tambi6n un hecho indisoutible que los hospitals
m,olde'nos para tuberculoso's, deberin parecerse A los
sanatorios tanto como sea possible, a fin de seguir los
1mismos Inmtodos de tratamionto. La unica diferencia
c(,nlsisto.en (que en los hospitals debern ser admitidos
en'formos oen, toduos los periods de l'a enfermedaud y,.
por lo tanto, es neeesario disponer ,de omrs 'amplios lo-
oakl.es y ians confortables para a quellos iif. ,. en
que no haya esperanza alguna dde sa'lvaci6n. Por ,esto
Oe que a.eonsojamos quoe se haga un hospital con una
distribuei6n -* 1..i j, t, al de.l sanatolrio para 'tubereu-
losos de Maryland, len el que se admiten enfermos en
cualquier poeriodo de la enfermnedad y, por tanto, es
mis bien un hospital que un sanatorio. Ese estableei-
miento consta de un edificio para la Administraci6n,
otro anexo y diez pabellones del tipo Lean-to, con su
parque en unedio.
E1. cost de edificaci6n 6e instalaci6n, seria como
signed:


Valor del torre.no.


. . $ 8,000.00


1 Edificio de dos pisos para la Adminis-
traei6n, 6 dos de un piso, comprendiendo
donmitorios de empi'eados, comedores,
cooina, ofiinas, botica, laboratorio, sa-
16n de reeibo, bafios, almac6n, roperia,
enartos para nurses, sala de tratamien-
tos especiales, ;i1. .I, ete. . .
9 Pabel'lones (lean-to), compl'eto para 20
,enfermois, a $6,000.00 coada uno. .
1 Edificio con dos salas y anexos para 20
eanmas cada sala, para casos anuy avan-
zad os . . . .
1 Lavanderia, Planta de alumbrado y
Planta de desinfeceidn .. ...
Caldera, miquinas, tanques, 'ete .
Aparatos de alumbrado, tuberias, drena-
jes, etc . . . . .
1.(.!.:... 1. o, ropas y utensilios, a raz6n .de
$30.00 por enfeormo. .. ....
Amibulancias, earros, mulas y arreos. .
Parques, jardin.es, caballerimas, 'imprevis-
tos 6 instalaciones ii, .; 1.... que exija el
lugar eseogido. . . .


50,000.00

54,000.00


20,000.00

4,000.00
4,000.00

2,000.00

6,600.00
2,000.00


10,000.00


Total ..... $160,600.00
La capacidad sera de 220 '. 111. .., de los que 40
podran ser muy ,avana'dos y -el resto susceptible de
curaei6n 6 miejoria. El costo de instalacin por cama,
seria d.e $730.000, lo que dista much del promedio
antiguo de $2,000.00 por cama, reducido despu6s a
$1,200.00 y ahora A bastante menos de $1,000.00.
EL SOSTENIMIENTO DE UN HOSPITAL PARA 220
ENFERMOS, COSTARIA :
Personal.
1 M6dico Director. . . $ 2,200.00
4 M6dicos interns else "B," a $1,200 4,800.00


1 M'6dico Auxiliar, Laring6logo, y p
tratamientos especiales . .
1 Enfermera Superinten'dente. .
4 Enferineras graduadas, A $600.00


1


ara


iayordo . . . .
Farn'a'e6uti o . . .
Ayudan'te de Farmacia .......
Jefe 'de servicio... . . .
Jeafe de Auxiliares . .
Auxiliares, *a $216.00 . .
, f,.. . . .
Escribiente. . . .
Carpinitero. . . .
Cochero . .. . .
Jardineros, A $240.00 . .
A lbail . . . .
Enmplomador 6 1.-.-.' ..1 practice. .
Lavanderas, a $180.00 . .
Encargado de la roperia . .
Co'einero 1 . . .
Cocinero 2. . . . .
Ayudant'es de eoeina, A $180.00 .
Sirvientes, A $180.00 . .
Con'serje Portero. . .


. .
.


Material.


Alimentaci6n de 220 enferm,os, A $0.35
diaries . .. . . $28,105.00
Alimentaoei'n de 63 emp'teados, a $0.22
diarios. . . . 5,054.90
\1 ,i, .. y desinfectantes. . ... 2,000.00
Equipos y tiles. . . ... 2,250.00
'Combustibles. . . . 1,000.00
Lavado y desinfecci6n de la ropa. ... 1,000.00
Ailumbrado. .... . . 1,800.00
lo. ... . . ...... 600.00
Efectos ide escritorio. . . .. 360.00
Reparaciones. . . . 1,000.00
Forraje. . . . ..... 480.00
Te16fono, timbre y prararayos. . ... 150.00
Limpieza material. . . .. 150.00
Gastos menores 6 imprevistos. . ... 600.00

Total. .... .. $44,549.90

Resume.

Personal]. ....... .. $ 26,044.00
Material. . . .. 44,549.90

Total general. $ 70,593.90


NOTAS.

1."--En el Presupuesto ordinario de 1909 a 1910,
existed cantidad consignada para sostenimiento de un
pabell6n para nifios d6biles, an6micos 6 pretuberculo-
sos, que ha de ocuparse precisamente con los alumnos
de las eseuela Publieas, que encontrandose en las an-
tes dichas condieio es, sean seleccionados por los Me-
dicos Inspectores oel Servieio Escolar como mAs ne-
cesitados del beneficio que se les ha de prestar.

2.a-Hay que advertir que los gastos fijos para sos-
tenimiento de los Sanatorios del interior y de la am-
pliaci6n A 150 enfermos del Sanatorio "La Esperan-
za", pueden quedar en la practice reducidos durante


1,200.00
1,000.00
2,400.00
1,000.00
1,000.00
240.00
840.00
360.00
648.00
600.00
600.00
360.00
360.00
480.00
360.00
360.00
1,440.00
216.00
360.00
240.00
360.00
4,140.00
480.00

$ 26,044.00








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


el primer afio, A la mitad, pues aproximadamente se
necesitartn seis meses, cuando m.enos, para las cons-
trucciones que han de llevarse A cabo.
Los Dispensarios no se encuentran en este caso: po-
drAn comenzar a funcionar A los pocos dias de la con-
cesi6n del cr6dito al efecto.
3.a-Para dotar h los servicios de Tuberculosis de
todos los medios de diagn6stico que les falta, se ne-
cesitarian, ademis, $15,000.00, con cuya cantidad ha-
bria para adquirir mn aparato de Rayos X, para -el
diagn6stico y sal6n de 1,.I,.g ,l1i.i- El personal que
esto require consumiria 2,.,'lli ,1, y el sostenimiento
y material i.,i'.l .;. .-.. ili.. i. ..i ..1 unos $600 al afio.

Resumen del Presupuesto para la Seccion de Tl,:. '-
culosos, icluyendo las mejoras y servicios nuevoos
propueslos para today la Repdblica.

Oficina Central y Dispensario de la
Habana.
Personal. $ 15,340.00
iMaterial de propaganda para todos los
Dispensarios.... .,, 3,000.00

Edificaci6n 6 instalaci6n de uh nuevo


Dispensario en la Habana.
Material, gastos fijos. .


Servicio Externo, Inspecciones
y \-,, ,. .
Personal .
Material, gastos fijos. .


Sanatorio "La Esperanza", (para
150 Camas).
Personal ..
Material por una sola vez. .
(Ley de Junio de 1910).
;\... 1 presupuesto fijo .


6 Dispensarios de Provincias.
Personal para Ws seis .
Material por una sola vez ...
Material, gastos fijos ....


,, 50,000.00
.,, 5,500.00

$ 73,840.00


S$ 10,200.00
.,, 510.00

$ 10,710.00


.$ 27,300.00
,, 83,000.00

41,760.00

$ 152,060.00


$ 19,800.00
,, 12,000.00
,, 9,860.00

$ 41,660.00


3 Samatorios del Interior.


Personal A $9,220.00 cada uno. $ 27,660.00
Material para instalar los 3, A raz6n de
pesos 67,800.00..... ,, 203,400.00
Material, gastos fijos para los tres, a ra-
z6n de $19,698.00. ,, 59,094.00


Mejoras en los Hospitales existentes
en la Rep iblica.


$ 290,154.00


PabellOn de Tuberculosos anexo al
Hospital Niimero Uno.
Aumento del personal. .. $ 5,480.00
Material por una sola vez .,, 5,480.00

$ 10,960.00


Mazorra.

Casetas $
Alimentacin. . .,,


Hospitals de Pinar del Rio, Matanzas,
Cdrdenas, Sa'nta Clara, C'. .',.. ... Sa-
gua, Sancti Spiritus, Trinidad, Reme-
dios, Camangiey, Holguin, Victoria de
las Tunas, Guanfdnamo, Mil :,r,..,l..,
Bayamo, y .il,,: ..... de Cuba (16 Hos-
pitales).

Gastos de una sola vez $
Alimentaci6n: .:i.,,,'' .0; pero dedu-
ciendo $20,026.45 ya consignados en
el Presupuesto actual, faltan. ,,

$


3,000.00
1,911.25

4,911.25








74,000.00


15,996.05

89,996.05


Construcci6n, Yi.;,,.,:, 'i y sosteni-
mniento de on Hospital para 220 i',i",.,-
czilosos (140 hon bres y 80 mujeres).

Terreno, Edificaci6n 6 instalaci6n. $ 160,600.00
Personal . ,, 26,044.00
Material. ,, 44,549.00

$ 231,193.00
Medios de Diagndstico para todos los Ser-
vicios de Tuberculosis.

A ., . .. $ 15,000.00
Personal. .. 2,500.00
V~aterial annual .. 600.00

$ 18,100.00


TOTAL.


Resume total.


Gastos por una sola vez.
Personal .
Material .

TOTAL.


S. $ 923,584,30



S. $ 606,480.00
S. ,, 1.34,324.00
182,780.30

S. $ 923,584.30


A deducir:

Consignado en el Presupuesto de 1910 &
1911, para todo el servieio de Tuber-
culosis. . $ 55,386.50
Para el Sanatorio "La Esperanza",
(Ley de Junio 1910) . 85,300.00

$ 140,686.50


GRAN TOTAL.


.$ 782,897.80


NoTA: Si el Congreso eoncediere el cr6dito de
$150,000.00 para un Sanatorio fi Hospital quo fu6
aprobado recientemente en la CAmara de Represen-
tantes, los $782,897.80 quedarian reducidos a 'pe-
sos 632,897.80.

Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 35 y 35.--abana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs