Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00418
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00418
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESION.ES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. XIII HABANA, 30 DE JUNIO DE 1910 NUM. 59


C&mara de Representantes


Quincuagesimaseptima Sesi6n


ordinaria. -29


de Junio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 40 p. m. se abre la sesi6n.-Hay presents
62 sefiores Representantes.-El senior Masferrer di-
rige un ruego A la Presidencia relacionado con su
Pr.oposici6n de Ley sobre monedas fraccionarias.
-Lectura de comunicaciones del Senado. Se
acuerda incluir en la pr6xima Orden del Dia di-
versos dictamenes y Proyectos de Ley.-Los seiio-
res Ponvert D'Lisle y G6nova de Zayas formulan
sendos ruegos.-Los sefiores Martinez Ortiz, Pa-
gliery, Guas, Fernandez Guevara y Morej6n, son
elegidos para representar a la CAmara en la Comi-
si6n Mixta, encargada de dirimir las diferencias
de criterio surgidas, entire este Cuerpo y el Senado,
sobre el Proyecto de Presupuesto.-Se aprueban
la totalidad y el articulado del Proyecto de Ley so-
bre el journal minimo de los obreros del Estado, la
Provincia y el Municipio.-Y A las seis y quince
p. m., se suspended la sesi6n.-A las cinco de la tar-

A las cuatro menos veinte minutes ocupan la Pre-
sidencia el senior Orestes Ferrara y Marino, y las Se-
cretarias los sefiores Felipe Gonzalez Sarrain y Ma-
nuel Giraudy Vivar, hallindose presents los sefiores
Representantes que a continuaci6n se expresan:


de del dia 30 se reanuda la sesi6n.-Se aprueba, en
votaci6n ordinaria, el dictamen de la Comisi6n
Mixta sobre los Presupuestos.-Se aprueban la
totalidad y el articulado del Proyecto de Ley mo-
dificando el articulo segundo de la Ley Escolar de
8 de Julio de 1909.-Lectura de diversas comuni-
caciones del Senado.-Se aprueban la totalidad y
el articulado del Dictamen de la Comisi6n de Obras
Pfiblicas, referente al Palacio de Justicia de Ma-
tanzas y A los Juzgados Correccionales de Col6n.-
Se aprueba la totalidad y el articulado del Proyec-
to de Ley sobre premios al magisterio.-Se aprue-
ba el Proyecto de Ley del Senado modificando la
Ley Organica del Poder Judicial.-Se aprueban
otros Proyectos del Senado, de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos y de la Comisi6n de Estilo,
levantAndose la sesi6n A las seis de la tarde.


Adam Galarreta, Luis.
Alsina, Juan de la Cruz.
Arteaga, Emilio.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Audivert, Francisco.


" 4







2 DIARIO DE SESIONES DEL CC 'V .': ( .--CAMARA DE I.,1:I':A":!: 'I'An "'IKN


Balanz6 y Diaz, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Cabada y del lHaya, Juan Maria.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta y T;. .ii..;., Ramiro.
Dou, Lino L.
Espino, Angel.
Estrada Manuel.
Espinosa, Miguel.
Fernindez de Castro, Jos6.
Fernandez Criado, Antonio.
Garcia Ense'fat, Ezequiel.
Fernandez Guevara, Manuel.
Garcia -'. 1.1. Jos6 A.
Garrig6 y Salido, Roque.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Ginova de Zayas, Antonio.
Gonzalez Clavel, Carlos.
Gonzalez bIanuza, Jos6 A.
Gonzalez T'1lez, Salvador.
Gracia, Tgnacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
HIernandez, Atanasio.
Hernandez, Jacinto.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta .' ..I. -. 1, Carlos.
Mole6n, Severo.
Morej6n y Montaflo, Salvador.
Naya, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Pardo S urez, Antonio.
Pifi6 Arrue, Jos6.
Porto y Castillo, Enrique.
Risquet, Juan Felipe.
Rivero, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, I-i:,,,I r
Suarez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vilardell y T, ;, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Viondi y Vera, .\lU.. I.
Entraron despu6s de eomenzada la sesi6n los se-
nores:
Fernandez Boada, TomAs.
Vilardell y Tapia, Luis.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Total: 65.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se va 6 dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El 0C,. ;..7 de actas, senior Giro del Castillo la lee).
a Se aprueba el acta ?
(Silencio).
Aprobada...


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
Sn. Ii.. Y GRAVE DJE PERALTA: Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Una vez m6s este
humilde Representante oriental, tiene que rogar a la
Camara le presto su benevolencia para distraer bre-
vemente su atenci6n. En la primera sesi6n que cele-
br6 esta ('' ...... en la present legislature, hube de
presentar, con otros compafieros niAs, un Proyecto de
Ley relative a la creaci6n de la moneda fraceionaria
national. Despuds de baber sido tonmado en conside-
raci6n y pasado a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, me permit, no s6 si hic mal, dirigirme A
dos notables ihacendistas de ]a Naci6n, seflores Des-
vernine y Cancio, rogandoles me dieran su valiosa
opinion sobre dicho proyeeto. i...! .1 lo hice A la
( ;. i I de Comercio de esta ciudad de la Habana.
Los dos seniores citados, adn no me ban hecho el
honor de contestar; pero en cambio la 'Ckmara de Co-
mercio me acaba de remitir esta comunieaci6n que
voy 6 tener el gusto d ddar a conocer, rogandole a la
vez ]la ( ...1I .., que cnando la conozea, si lo cree con-
veniente, acuerde pase A la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, donde esta mi Proyceto de Ley de re-
ferencia, a fin de que sirva de ilustraci6n al Ponente
que aquella Conisi6n haya : 1.l,, nombrar.

(i.. .... ,.9.):--- "Ilabana, Junio 25 de 1910.

Sr. Antonio .i i .,
Representante por Oriente,
Habana.

Mi distinguido amigo: Oportunamente se recibi6 su
tento Besalamiano de 30 del pasado, ... .- .1,. de
una copia de su .Proposici6n de Ley sobre acufiaci6n
de la moneda I .. .. .... -, que no se ha contestado
antes, porque era necesario ';n I l;,. con los trimites
reglamentarios a que esta (orporaci6n sujeta los
asuntos de esa indole.
,!; i-. 1, esa necesidad, la Junta Directiva que
me ha honrado con su presidencia, acord6 en la ilti-
ma, reunion que celebr6 el 21 del corriente, corres-
ponder a su grata invitaci6n, en la siguiente forma:
!:I.. los elements que constituyen la riqueza del
S'- existed ..,. una gran prevenci6n, :. 1......,
hasta cierto punto por la experience. ..
errors, contra, toda innovaci6n en el ... .,,.
tario, reconoci6ndose, no obstante, la necesidad de
acometer la resoluci6n de tan dificil problema, para
poner fG a la situaei6n normal que presenciamos,
por virtud de la diversidad de monedas de distinta
Ley y equivalencia que sirven de base a las transac-
ciones de todo g6nero que se realizan.
Se reconoce universalmente en el pais que el "esta-
tus" monetario que rige no puede perdurar y, sin
embargo, las dificultades surgeon y se agigantan, si-
quicra sea imaginativamente, cuando se trata de la
conversion de la moneda 6 se inicia la implantaci6n
de un nuevo sistema por el temor A los -.Ii1, i. que
puede producer cualquiera reform, ya que el proble-
ma es de suyo nmuy complejo, y ha sido objeto en to-
dos los paises del mundo de -...i -. -I. studios he-
ehos por economists de nota, que al fin han ilegado
con la mayor parsimonia, y no siempre con 6xito sa-
tisfactorio, a la soluci6n del mrismo.
Pero esa Corporaci6n declera, y lo transmito A us-
ted con el mayor gusto, que de todos los proyeetos







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTEiS 3


analogos que se han sometido A su consideraci6n, me-
rece el de usted el calificativo del mas sencillo, prAc-
tico y menos expuesto a producer trastornos en el or-
den financiero del pais, aunque no exento totalmente
de esas dificultades A que nos hemos referido y que
sometemos en seguida A su consideraci6n.
A primera vista, parece que no han de surgir con-
flictos, sosteniendo el oro americano como moneda
official y la plata cubana como fraccionaria de aquella
moneda. Y sin embargo, en el terreno cientifico y m6s
afin, en el de la practice, podrA observarse algo que
justifique nuestros temores.
No debe olvidarse que tratamos de sostener el pa-
tron "oro", pero como nuestra unidad monetaria es
el peso, y 6ste es de plata, resultarA de una manera
incontrovertible que nuestro patr6n monetario es
efectivamente la plata. Y no se alegue que el peso
americano 6 la lira italiana son tambi6n de plata y
sirven de unidad monetaria en aquellos paises, porque
nosotros no estamos en el mismo caso. Alli. las dem6s
monedas que regulan y completan el sistema son del
mismo cufio, y la moneda fraccionaria sigue A la del
oro, como sigue la sombra al cuerpo: inseparable-
mente. En Cuba pudiera llegarse al caso pr6ctico de
que no se realicen muchas operaciones, por esa causa.
Supongamos que un pasajero, un turista, un ameri-
cano, compra un articulo por valor de dospesos y lo
paga con una moneda de cinco "dollars", esa persona
no admitir la diferencia de tres pesos moneda na-
cional, si no ha de quedarse en el pais, y exigirA tres
pesos en oro americano; y como el mercader no lo
tendra, porque segfin el proyecto de referencia, no
habra moneda fraccionaria de los Estados Unidos, el
negocio no se llevar6 A cabo, porque el deber de ad-
mitir la plata national 6 sea la obligaci6n de curso
forzoso, no alcanza a aquellas personas ni 6 esos actos.
Al llegar aqui, conviene advertir otro aspect de-
licado de la cuesti6n. Tiene el Estado cubano actual-
mente establecido el sistema monetario de los Esta-
dos Unidos. Es decir: circulan en Cuba las monedas
de oro, juntamente con las fraccionarias de plata,
nikel y cobre, y no parece razonable que se declared
subsistentes tan solo las monedas de oro de cinco
pesos en adelante y que se supriman de la circula-
ci6n las frcecionarias de un peso hasta un centavo.
Y por otra parte se ve, que si no se hace asi, la
creaei6n de la moneda nacionai-carece de objeto, por-
que encontra'ia muchas dificultades para circular
por su valor representative.


La moneda
en cualquiera
con cinco unid
cinco pesos d
no valdrA en
con cinco uni(
neda de oro d,
tancial, merec
por remediar
turbaci6n en i
plicar afin ma6
Ahora bien,
tiene el proye
bir la plata p
cantidad, lo r
vincia y del V
extreme que i
ser informado
dificultaria pc
mercio y la A


imericana de un peso plata, represent
parte del Globo, un peso oro, porque
ades se adquiere una moneda de oro de
d mismo cufio, y nuestro peso plata,
ainguna parte un peso en oro, porque
.ades no sera possible adquirir una mo-
1 mismo cufio. Esta diferencia tan sus-
Salgfin studio, no vaya a suceder que
in mal, introduzeamos una nueva per-.
1 sistema vigente, que vendria a com-
Sla precaria situaci6n de la moneda.
analizando las disposiciones que con-
sto, diremos que la obligaci6n de reci-
)r su valor nombinal, sin limitaci6n de
ismo respect del Estado, de la Pro-
:unicipio que de los particulares, es un
juicio de esta Corporaci6n no puede
favorablemente, porque esa obligaci6n
r complete las operaciones que el co-
dministraci6n tienen necesidad de rea-


lizar, aprovechando el incremento de la rapidez en
la unidad de tiempo, que segfin frase conocida, es
"dinero" y 6 cuyas ventajas no es possible que renun-
cien, cualesquiera que sean los fundamentos que se
aduzcan para sostener la imposici6n.
Esa obligaci6n debe limitarse A una cantidad no
mayor de cinco pesos, puesto que de cinco pesos en
adelante, se utilizar6n las monedas de oro en todas
las transacciones manteniendo de ese modo el patr6n
'oro", que, como es fAcil comprender, debe sostener-
se a toda costa.
Las razones que para darle valor 6 la plaza se pre-
sentan en el prehmbulo del proyecto, no justifican la
medido, si la acufiaci6n de la moneda fraccionaria se
limita exclusivamente a seis millones de pesos, que
bastan por hoy para las necesidades del pais, es se-
guro que la moneda no desmerecerA en su valor,
aunque la obligaci6n de admitirla se limited tambi6n
a cinco pesos.
Y la raz6n es obvia: distribuida toda esa plata en
toda la Repfiblica, nunca habr6 exceso de ella en una
sola mano, que le obligue A venderla A menos precio.
La plata circular libremente, desempefiando su pa-
pel de moneda fraccionaria, y en muchas ocasiones
tendr6 prima, segfin que haya necesidad de adquirirla
para el pago de urgentes atenciones durante la zafra.
Tampoco seria prudent facultar al Estado para
hecer pagos en cantidad limitada, si se restringe-
como se ha indicado-la facultad de admitirla en la
misma forma ilimitada. La plata tendra siempre su
valor representative, si no se hacen nuevas acufia-
ciones, A menos que el aumento de poblaci6n 6 de los
negocios debidamente justificados asi lo demuestren.
En resume: el pais necesita, es cierto, la implan-
taci6n de un complete sistema monetario uniform,
que ponga t6rmino al estado ca6tico que estamos su-
friendo con perjuicio de la generalidad de los habi-
tantes, y si el Congreso logra dar satisfaeci6n cumpli-
da a esa ingente necesidad, recibirA los plAcemes de
todos los que se interesan por el bienestar de Cuba.
De usted con la mayor consideraci6n.

Narciso Gelats, Presidente."

D6ndole las mAs expresivas gracias 6 la CAmara
por la benevolencia que ha demostrado en la atenci6n
puesta 6 la lectura de este escrito, reitero el ruego
que hice en un principio, de que se acuerde pase 6 la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, donde se en-
cuentra el Proyecto de Ley, para que tenga conoci-
miento de 61 el Ponente que haya sido nombrado en
dicha Comisi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Como document im-
portantisimo, la Presidencia lo remitird 6 la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos.
Se va A dar lectura 6 una comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, Junio 27 de 1910.
Sr. President de la Chmara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A
usted copia de una Proposici6n de Ley relative A
"Condena condicional", cuyo asunto ha sido presen-
tado a este Cuerpo con fecha de hoy.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


De usted atentamente.-A. Nodarse, Presidente.-
Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Secre-
tario.
AL SENADO

El Senador que suscribe tiene el honor de proponer
A este ilustrado Cuerpo deliberate, el adjunto Pro-
yecto de Ley de Condena Condicional, creyendo con
ello satisfacer no s6lo el cumplimiento de una refor-
ma political prometida en nuestro program, en su ar-
ticulo III sino tambi6n adoptar con ella posici6n
de advance y observaci6n dentro de la Escuela Penal
Preventiva, que tanto en los Estados Unidos de Ame-
rica como en Europa, ha desplegado banderas, sus-
tentando principios que estkn llamados A operar una
hermosa y humanitarian transformaci6n en nuestros
procedimientos penales de tal modo, que podri de-
cirse en no lejano dia que ante las exigencias del sis-
tema preventive, cederdn todos los sistemas, procla-
mando sus fines altruistas y sus positives resultados
de regeneraci6n social.
El Proyecto de Ley de Condena Condicional puede
decirse que tiene su origen en el eco inextinguible del
hermoso canto de Beccaria: no obstante existir do-
cumentos en Espafia que sacados a la luz algfin dia
por un curioso observador puedan demostrar que la
piedad por el delincuente fu6 solicitada de los Pode-
res puiblicos por hombres altruistas de origen obscure
y modesto, pero indudablemente precursores del gran
jurisconsulto italiano; no obstante de reconocer siem-
pre, que la voz que lleg6 al alma de todos los corazo-
nes fu6 la del humanitario penalista a que nos refe-
rimos.
Una simple exegesis nos dard a conocer que el sis-
tema que vamos a ensayar apart de su hermosa in-
tensidad, ha sido planteado y esta dando excelentes
resultados en Europa y los Estados Unidos de Norte
Am6rica.
En efecto, Belgica con su Ley de 31 de Mayo de
1888, sobre libertad y condena condicional, se pone
A la cabeza de esta importantisima reform, que un
afio despu6s la Uni6n international de Derecho Penal,
asociacion ecl6ctica fundada en 1899 por Listz Prins
y Van Hamel proponia, como cuesti6n primera para
el primero de sus Congresos, esta: Se puede recomen-
dar a los legisladores el ejemplo de la Ley Belga de
31 de Mayo de 1888, introduciendo lo ondena con-
dicional en el sistema primitive ? Y el Congreso adop-
t6 la siguiente conclusion: "La Uni6n Internacional
de Derecho Penal recomienda a los legisladores de to-
dos los paises la adopci6n del principio de la condena
conditional; pero insistiendo en la necesidad de de-
terminar sus limits, segfn las condiciones locales. y
de tener en cuenta el carActer y el sentido moral de
cada pueblo."
Francia la acepta tambien con su Ley de 25 de
Marzo de 1891. Diferentes cantones suizos, Luxem-
burgo, Portugal, Noruega; diversos estados alemanes,
Italia, y Espafia al fin lo han aceptado.
En Inglaterra los trabajos de la "Howard Associa-
tion" y los esfuerzos de Howard Vincent, Diputado
en el Parlamento y antiguo Jefe de la Policia de Lon-
dres, decidieron el 6xito del principio y desde primero
de Enero de 1907. (Prebation of offenders Act).
En los Estados Unidos abre la march Boston, ca-
pital del Estado de Massachusetts, en la d6cada del
afio 70 y alli se plantean los grandes sistemas sobre
castigo de los menores, el probation system y el pro-
bation Officer.


DespuBs de 1878 se extiende a las adults, A titulo
del ensayo y solo en la capital y en 1880 se aplica a
j6venes adults en todo el territorio del Estado y si-
gue propagandose A otros territories, tales como New
York, Pensylvania, Ohio, Michigan, Minnessota Kan-
sas, etc., etc.
Estos datos que he torado de los publicados por el
senior Primitivo del Alba, eminent escritor penalista
nos demuestran la verdad de un sistema que debe
plantearse en Cuba, no solo por ser nfimero de nues-
tro program politico, sino por que su implantaci6n
es una exigencia de nuestro progress juridico penal.
Sal6n Sesiones del Senado, 27 de Junio de 1910.-
Erasmo Regiieiferos.-Gonzalo Pgrez.-Fidel G. Pie-
rra.-Francisco Cuellar y Leopoldo F.,ln. i..-.

LEY DE CONDENA CONDICIONAL

Articulo I.-Por la present Ley se confiere A los
Tribunales la atribuci6n de otorgar motivadamente
por si, 6 aplicar por ministerio de la Ley la condena
conditional que deja en suspense la aplicaci6n de la
pena impuesta.
El plazo de esta suspension sera de tres A seis afios,
que fijarAn los Tribunales, atendidas las circunstan-
cias del hecho y la exteysi6n de la pena impuesta...
Articulo II.-Para suspender el cumplimiento de
la condena serAn condiciones indispensables las si-
guientes:
Primera: Que el reo haya delinquido por primera
vez.
Segunda: Que no haya sido declarado en rebeldia.
Tercera: Que la pena consista en provaci6n de
libertad, cuya duraci6n no exceda de un afio, ya estA
impuesta como principal del delito, como subsidiaria
por insolvencia, en case de multa. En los casos com-
prendidos en los tres nfimeros anteriores, los Tribu-
nales podran aplicar 6 no la condena conditional, se-
gun lo estimen procedente, teniendo en cuenta para
hacerlo la edad y antecedentes del reo, naturaleza
juridica del hecho punible y circunstancias de todas
classes que ocurrieren en su ejeeuci6n.
Articulo III.-Quedan exceptuados de la suspen-
si6n de condena los autores, c6mplices y encubridores
de los siguientes delitos:
Primero: Los que s6lo puedan ser perseguidos
previa querella, denuncia 6 consentimiento de la par-
te agraviada, de no solicitarlo expresamente la part
ofendida, antes de comenzar a cumplirse la condena.
Segundo: Los de robo, cualquiera que sea la can-
tidad, y los de hurto 6 estafa en valor superior a dos-
cientas cincuenta pesetas, 6 concurriendo en el hurto,
sea cualquiera su cuantia, la circunstancia modifica-
da del nfimero segundo del articulo 538 del C6digo
Penal.
Tercero: Los incendios 6 estragos cometidos por
imprudencia.
Cuarto: Los cometidos por las autoridades 6 fun-
cionarios pfiblicos en el ejercicio 6 con coacci6n de
sus cargo.
Quinto: Los delitos de falsificaci6n de titulos y
monedas.
Sexto: Los de falsedad en documents puiblicos y
privados.
Articulo IV.-La condena conditional no serA
extensive a las penas de suspension de derecho de
sufragio, fi otro cargo de carActer pfiblico, si 6stas fi-
gurasen como accesorias, ni alcanzarA A las respon-
sabilidades subsidiaries enumeradas en el articulo
49 del C6digo Penal.






DIARIO E SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


No obstante, si el reo fuere insolvente, se suspen-
derh tambi6n el cumplimiento de la prisi6n subsidia-
ria establecida en el articulo 50 del mismo C6digo res-
pecto a las respensabilidades A que se refiere el cita-
do articulo 49. Para el caso en que el reo viniere a
mejor fortune, se estarA & lo dispuesto en el articu-
-lo 52.
Articulo V.-E1 Tribunal aplicarh, por ministerio
de la Ley, la condena conditional en los casos si-
guientes:
Primero: Cuando en la sentencia se aprecie el ma-
yor nfimero de los requisites establecidos en cada
coso para declarar la exenci6n de responsabilidad con
arreglo al C6digo Penal.
Segundo: Cuando el reo fuese mayor de 16 y me-
nor de 18 aiios. En este caso, el Tribunal acordarA
ademhs sobre la conveniencia de entregarlos a sus pa-
dres 6 tutores, con recomendaci6n expresa de que lo
eduquen 6 A una escuela correctional si se trata de
un desesperado.
Tercero: En los cases comprendidos en el nufmero
primero del articulo tercero de esta Ley si mediase
solicitud expresa de la parte ofendida.
Contra la resoluci6n que se dicte en todos los easos
A que se refiere este articulo, se dara el recurso de
casaci6n.
Articulo VI.-La suspension de la condena se acor-
dara tan pronto como sea firme la sentencia y previo
el informed del Fiscal. Contra la resoluci6n que se dic-
te no se dara recurso alguno, salvo el que fundado en
error de hecho, podra interponer en cualquier tiempo
el Ministerio Fiscal ante el Tribunal que otorg6 la
condena conditional.
Articulo VII.-La suspension de la condena sera
notificada al reo en audiencia pfiblica del Tribunal
sentenciador, cuyo Presidente harA al procesado las
advertencias y prevenciones contenidas en los articu-
los novenb y siguientes de esta Ley, asi como el ar-
ticulo 14 explicando seguidamente cuhles son los m6-
viles de la condena conditional, relaciontndolos con
los fines sociales que se propone la Ley al establecerla;
y por fltimo, se exhortarh A que se aparte de la senda
del delito para ser un miembro fitil y estimado de la
sociedad.
Cuando el procesado fuere menor de 15 afios, debe-
rA comparecer acompafiado de la persona que lo tenga
bajo su potestad 6 guard, sino hubiere para ello obs-
thculos atendibles A juicio del Tribunal, y de haber-
los, se extender A aquellos la notificaci6n por los me-
dies ordinarios de ]a Ley. El Secretario levantara de
todo el acta correspondiente.
Articulo VIII.-Si a la segunda citaci6n en forma
no compareciere el sentenciado para la diligencia ex-
presada en el articulo anterior y no excusase debida-
mente las faltas de conmparecencia, se dejarh sin
efecto la suspension de la condena y se procederA,
desde luego, A ejecutarla. Contra esta resoluci6n solo
podra acudir el interesado ante el propio Tribunal,
que resolverA sin ulterior recurso.
Articulo IX.-El reo en situaci6n de cadena con-
dicional no podra trasladar su residencia sin ponerlo
en conecimiento del Juez de Instrucci6n 6 Municipal
donde aquel no existiere. El Juez facilitara al reo
document acreditativo de haber cumplido este re-
quisito.
Articulo X.-El reo que cambiare la residencia
quedarh obligado A presentarse ante el Juez de Ins-
trucci6n 6 Municipal, en su caso, del lugar d que se


hubiere trasladado, dentro de los tres dias siguientes
al de su llegada.
Siempre que cambiare de residencia sin observer
lo dispuesto en este articulo ni en el anterior, quedart
sin efecto la suspension de la condena y se procederA
A dar A 6sta eumplimiento. Contra la resoluci6n que
asi se acuerde podra acudir el interesado al propio
Tribunal sentenciador que resolverk sin ulterior re-
curso.
Articulo XI.-El Tribunal sentenciador elevark
inmediatamente a la Secretaria de Justicia testimonio
de la parte dispositiva del fallo y del auto y que se
acuerde la suspension de la condena, abri6ndose en
el Registro Central de Penados una Seccidn especial
con el epigrafe "Condena Condicional" y en 61 se
anotaran- 6stas debidamente.
Igual testimonio remitirAn los Tribunales Senten-
ciadores al Juez Instructor del process, quien, en su
caso, lo comunicarA al Juez de la residencia del sen-
tenciado.
Articulo XII.-Los Tribunales de lo criminal lle-
varan separadamente del Registro General de Sen-
tencias, un libro en el que se anotaran las condenas
condicionales, haci6ndose constar la parte dispositi-
va del fall y del auto de suspension, el lugar de la
residencia del reo y cuantos dates sean necesarios pa-
ra la debida inspecci6n sobre el cumplimiento de la
condici6n de la condena.
Articulo XIII.-La autoridad judicial del lugar
de la residencia del reo llevar6 un Registro, bajo su
direct inspecci6n en el cual se har6n constar las
varioaciones de residencia de aquel. Cuando se veri-
fique alguna, el Juez del domicilio que deje el reo, lo
comunicar6 al de la nueva residencia de este con el
objeto de que el filtimo pueda dar cuenta al primero
de la presentaci6n 6 no del penado dentro del plazo
fijado en el articulo d6cimo de esta Ley, de todo lo
eual debera asimismo darse conocimiento al Tribunal
sentenciador.
Articulo XIV.-Si antes de transcurrir el plazo de
duraci6n de la condena condicional, el sometido a ella
fuese de nuevo condenado por otro delito, se proce-
dera 6 ejecutar el fallo en suspense. Si cumplire el
plazo de la suspension sin ser condenado, pero des-
pu6s lo fuese, por hecho punible cometido dentro de
aquel plazo, se obligarA d que cumpla la pena que fu6
suspendida, salvo el caso de prescripci6n.
Articulo XV.-No mediando causa en contrario al
terminal el period de la suspension, el Tribunal Sen-
tenciador notificarh al reo la remisi6n de la condena.
De ello, se har6 la oportuna anotaci6n en el Registro
Central de Penados, en el Tribunal y en los Juzgados
respectivos.
Articulo XVI.-Los Tribunales aplicarAn, desde
luego, las disposiones de esta Ley a todos los reos que
6 la publicaci6n de la misma no hubieran comenzado
h cumplir sus condenas.
Articulo XVII.-El Ejecutivo queda autorizado
para distar por medio de un decreto, las reglas de
procedimiento que han de observarse por los Tribu-
nales para el mejor eumplimiento de esta Ley.-Jose
B. Alemdn."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La C6mara se da por
enterada?

(Silencio).
Enterada.






6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.-CAMARA DE REPREStNTANTEIS


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana,24 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley, referente a declarar inamovibles d los emplea-
dos del servicio legislative y administrative del Con-
greso.
Lo que tengo el honor de comunicar a los efectos
del articulo 18 de la Ley de relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jos6 B. Alemdn, Secretario.- Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Los empleados del servicio legislative y administra-
tivo del Congreso se declaran inamovibles.
Articulo II.-Los empleados del Congreso cesarhn
en sus cargos:
1.0 Por renuncia.
2.0 Por incapacidad fisica 6 mental.
3.0 Por expediente administrative instruido como
consecuencia de faltas cometidas en el desempefio de
su cargo, y en el que, despu6s de oidos, recaiga una
resoluci6n fundada de destituci6n.
Dicho expediente se instruiri y resolver6 por la
Comisi6n de Gobierno del respective Cuerpo.
Articulo III.-Esta Ley surtirA sus efectos desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinticuatro dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodorse., Presidente.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirh en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, 27 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:


de cuarenta mil pesos para la construcei6n de un
tramo de carretera desde el pueblo de "Santa Cruz",
en el T6rmino Municipal de San Crist6bal, A la su-
bida de "Rangel", pasando por "Aspiro".
Articulo II.-Esta Ley empezard A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veintisiete dias del mer de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodorse., Presidente.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluird en una
p6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, 27 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 aprobar el adjunto Proyeeto de Ley, relative a
establecer una Escuela de Nautica, anexa al Instituto
Provincial de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicar 6 los efectos
del articulo 18 de la Ley de relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Escuela de Ndutica.
Articulo I.-Se establece una Escuela de Nautica,
anexa al Instituto Provincial de la Habana,

Condiciones de ingreso.
Articulo II.-Para ingresar en esta Escuela, debe-
ra acreditarse: Primero: ser cubano por nacimiento
6 por naturalizaci6n; segundo: tener buena conduct;
tercero: tener por lo menos diez .y seis afios cumpli-
dos, y cuarto: haber sido aprobado en el examen de
ingreso en cualquiera de los Institutos Provinciales
de la Repfiblica.

Estudios.
Articulo III.-Los studios comprenderAn dos pe-
riodos, el te6rico y el prActico.


El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Asignaturas.
Ley, relative a la concesi6n de un cr6dito de cuarenta Articulo IV.-Los studios te6ricos serAn de las
mil pesos para la construcci6n de un tramo de carre- asignaturas siguientes:
tera desde el pueblo de "Santa Cruz", en el T6rmino
Municipal de San Crist6bal, a la subida del "Ran- Aritm6tica y Algebra, Geografia Universal, Ingl6s,
gel" pasando por "Aspiro". Dibujo Lineal y Dibujo aplicado a la navegaci6n (Di-
Lo que tengo el honor de comunicar & usted a los bujo geografico 6 hidrogrhfico) Geometria y Trigono-
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire metria Rectilineas, Elementos de Fisica aplicados a
la Camara de Representantes y el Senado. la Navegaci6n, Geografia de mar y particular de Cu-
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden- ba, Trigonometria esf6rica y aplicaciones de la Tri-
te.-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, gonometria A la navegaci6n, Pilotaje y Maniobras,
Secretario. Nociones de Derecho Internacional Maritimo.
P1OYECTO DE LEY.
Agrupacion.
Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que de Articulo V.-Los studios que se hagan en el perio-
los fondos disponibles en el Tesoro Pfiblico y no afec- do te6rico se agruparAn en tres afios en la forma si-
tos A ninguna otra atenci6n, disponga de la cantidad guiente:







IARTIO DE J _'ITONESI DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRE-.ENTANTES 7


Primer grupo.

Aritmntica y Algebra.
('. i ,I. Universal.
Ingl6s (primer curse).
Dibujo lineal y aplicaciones de dibujo A la nave-
gaei6n. (Dibujo 3.-.i .;..I ,. 6 bidrogr6fico).

.,, nd.;,, graupo.

Geometria y Trigonometria rectilineas.
:. ....1.. i.... de Fisica aplicados k la navegaci6n.
Ingl6s (segundo curso).
Geografia del mar y Geografia particular de Cuba.

Tercer grapo.

Trigonomnetria esf6riea y aplicaciones de la Trigo-
nometria h I a In .-. '. ;.,.
C,.. ,,il i~I aplicada A la navegaci6n.
Pilotaje y Maniobras.
Nociones de Derecho InternacioRal Maritimo.

Studios prdcticos.
Articulo VI.-Los que hubieren aprobado todas
las asignaturas comprendidas en los grupos anterio-
res, comenzarin los studios prActicos durante el tiem-
.p que se indiea mAs adelante en el Buquc Escuela
.iw.. I ......11 parte de la Marina Nacional

Forma de hacer los studios.
Articulo VII.--Las asignaturas de Aritmitica y
A1... ,,. Geograffa Universal, Ingl6s, primero y se-
gundo curso, Geometria y Trigonometria rectilineas,
se cursaran en el Instituto de la Habana 6 en otro
Institute Provincial de la Repniblica.

Curso especial de 7:. !..
Articulo VITT.-Los studios de Dibujo lineal y
1D;1i,,i aplicado 6 la navegaci6n (Dibujo .,,i, ',*.
6 !.i,,i., 'iii I.), se explicarin on curso especial, por
el Pl.... -*.- de Dibujo de ]a Escuela de Artes y Ofi-
eios de la Iabana, quien recibirh la g, .....
annual de seiscientls pesos.


Curso especial de Fisica.
Articulo IX.-La asignatura de Elementos de Fi-
sica aplicados A la navegaei6n, sera explicada en un
curso especial, por el Profesor do la asignatura "'i"
del Instituto Provincial de la IIabana, quien recibi-
ra la gratificaci6n annual de sciscientos pesos.

Curso especial de .,........... sfirica.
Articulo X.-Los studios de Tri'i, in'L-I ria esr6-
rica y aplicaciones de la Trigonometria A la navega-
c6n, so harAn en un curso especial que estara a cargo
del professor qne explic a la ctedra "E" del Institu-
to Provincial de la Habana, quien recibirA la gratifi-
caei6n annual de seiscientos pesos..

Edsludios de G ... de mar y Derecho Inlernacio-.
nal maritime.
Articulo XI.-Los studios de Geografia de mar y
:, i-l.: especial de Cuba y los de Derecho Inter-
nacional IMaritimo, comprenden dos cursos de clase
alterna que seran explica.ds por el professor de la
catedra "B" de la Eseuela de Comercio, con la gra-
in i.. i1 annual de novecientos sesenta pesos.


Cttedra "I"
Articulo XII.-Se crea la Catedra "I", que com-
prende los studios de Cosmografia aplicada A la na-
vegaci6n y maniobras, con el sueldo annual de mil seis-
cientos pesos.

Asignaiuras.
Articulo XIII.-E1 Profesor de la CAtedra "I" ex-
plicara las asignaturas de Cosmografia aplicada A la
navegaci6n y ]a de Pilotaje y Mfi,.i 1. i., que seran de
lecci6n alterna.

Provision.
Articulo XIV.-La CAtedra "I" se proveerA por
oposicidn y podrAn figurar como aspirantes y desem-
pefiarla por esta vez los que reunan los titulos de Pi-
lotos de Altura fi Oficiales de marina, aunque sean
extranjeros.

Studios prdcticos.--Escuela de aspirantes.
Articulo XV.--Los studios prActicos se haran en
el Buque-Escuela, bajo la direcoi6n del Capithn,
quien tcndrh como auxiliares oficiales instructors,
que ademis de las prActicas de la navegaci6n, manio-
bras, direcei6n del buque, explicarin de un mode
practico los conocimientos adquiridos por los alumnos
en la Eseuela te6rica y darAn leeciones sobre el C6di-
go de Comercio.

Viaje de allura.
Articulo XVI.-Anualmente el buque-Escuela ha-
vA un viaje de altura cuya duraci6n por lo menos se-
rA de seis meses.

Escuclas de 'i". -'. /. maquinistas.
Articulo XVII.-Los que deseen obtener el titulo
de Maquinistas navales deberAn cursar y aprobar en
ncalesquiera de los Institutes Provinciales de la Isla,
las asignaturas de Aritm6tica y Algebra y Fisica, y
ademnus un curse de Dibujo lineal, en la Escuela de
Artes y Oficios, todo en un solo grupo. Aprobadas las
asignaturas anteriores y ji-li..i.,,,. ademis haber es-
tado en un taller de maquinaria durante dos afios,
podrAn ingresar en el Buque-Escuela on calidad de
aprendices, siempre que justifiquen tener mas de diez
y seis afios cumplidos, ser cubanos por nacimiento 6
naturalizaci6n y tener buena conduct.

Escuela de Grumetes.
Articulo XVIII.-Podran contratarse para grume-
tes los mayores de catorce aios, por un tiempo no me-
nor de tries afios, durante el que deberAn-prestar ser-
vicios en el buque-escuela hasta completar su apren-
dizaje prActico. Deben .. ".... ,.II. permiso escrito de
sus padres 6 tutors.

De las matriculas.
Articulo XIX.-Los alumnos que so admitan A los
studios en la Escuela de Nautica 6 en la de Maqui-
nistas, abonaran durante los studios te6ricos, veinte
y cinco pesoso anuales, en dos plazos, de acuerdo con
el articulo s6ptimo de la Orden nfimero doscientos
sesenta y site que :i .i...i la segunda ensefianza y
I que forma part del plan de studios vigente.
Titulo de Piloto de altura.
Articnlo XX.-Los alumnos de la Escuela de NAu-
tica que hayan side aprobades en los studios te6ricos
y hecho doscientos dias de mar en viajes de altura,
podrAn sufrir el examen final y obtener el titulo de






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
-- _


Piloto de Altura que debera expedirlo el Secretario 3 Fogoneros, A $420.00 .
de Hacienda, previa certificaci6n del Capitan del bu- 2 Paleros, A $360.00 . .
que que acredite la idoneidad en los ejercicios prAc- 1 Cocinero de segunda. .
ticos. 1 Ayudante de cocina. .
20 Aprendices mariners, a $60.00.


Examen final.
Articulo XXI.-El examen final versarh sobre teo
ria y prActica. En 61 deberan entregarse al tribunal
examinador los diaries de navegaci6n y cuadernos de
c6ceulos para su inspecei6n.

Titulo de Maquinista Naval.
Articulo XXII.-Los alumnos de la Escuela de
Maquinistas que hayan aprobado los studios te6ri-
cos y que hubieren practicado durante dos afios 6 m6s
en el departamento de maquinarias, podrAn obtener
el titulo de Maquinista Naval que expedira el Secreta-
rio de Hacienda, previa certificaci6n del CapitAn del
buque y del maquinista del mismo que justifiquen su
idoneidad.

Grumetes.
Articulo XXIII.-Los grumetes que llevaren tres
afios de servicio en el buque-escuela con buena con-
ducta y aprovechamiento, serAn preferidos para cu-
brir las plazas subalternas que vacaren en los buques
de la Marina Nacional.

Buque-Escuela.
Articulo XXIV.-Se otorga por una sola vez un
er6dito de ciento cincuenta mil pesos, para la adqui-
sici6n de un buque-escuela, mixto de vapor y de vela.

PRESUPUSTO

Costo annual de la Escuela de Ndutica.

Sueldo del professor de la C6tedra "I",
que explicarh Cosmografia, Pilotaje y
Maniobras. .. $1,600.00
Gratificaci6n al Catedratico de la asigna-
tura "F", Elementos de Fisica aplicada
a la navegaci6n . .. 600.00
Idem al Catedr6tico de la asignatura "B",
Geografia de Mar y particular de Cuba,
y Derecho international maritime 960.00
Idem al Catedratico de la asignatura "E",
Trigonometria EsfBrica y aplicaci6n de
la Trigonometria A la navegacion. 600.00
Idem al professor de Dibujo de la Escuela
de Artes y Oficios, que explicarA los Di-
bujos lineal, geografico 6 hidrogr6fieo. 600.00
Gastos de la Escuela. ....... 335.00


Total .

Gasto annual del Buque-Escuel
CapitAn. .
Teniente .
Subtenientes, a $1,200.00 .
Maquinista de segunda. .
Maquinista de tercera .
Ayudante de m6quina. .
Contramaestre .
Carpintero ... .
Cabos de mar, A $420.00 .
Marineros de primera, A $360.00
Marineros de segunda, A $300.00
Engrasadores, a $480.00 .


. $4,695.00

a.

S$1,800.00
1,500.00
2,400.00
S1,500.00
S1,200.00
600.00
540.00
480.00
840.00
1,440.00
3,000.00
960.00


1 Teniente m6dico. .
- Raciones para ochenta y cinco personas, in-
1 cluyendo veinte cadetes y diez apren-
dices maquinistas. .


Total. .

Costo total. .


1,260.00
720.00
420.00
240.00
1,200.00
1,500.00


9,307.50

$30,907.50

135,602.50


Articulo XXV.-La clasificaci6n de la tripulaci6n
del buque-escuela se ha ajustado A la de la Marina
National, A cuyo Departamento,-Hacienda-perte-
necer6 el buque, y por lo tanto, dicho Departamento
correr6 con' el suministro de carb6n, agua y tiles de
limpieza del mismo.
Articulo XXVI.-Se autoriza al Ejecutivo A dis-
poner de los fondos necesarios para estas atenciones.
En los Presupuestos sucesivos se incluir6n estas
cantidades; pero bajo la forma siguiente: la atenci6n
del personal de la Escuela de Nautica, en el Presu-
puesto de Instrucci6n Piblica y las atenciones del
buque-escuela en el Presupuesto de Hacienda, en el
Capitulo de la Marina Nacional.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
ventisiete dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) (Leyendo):

"Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la C6mara de Representantes.
Senior:
El articulo primero de la Ley prolnulgada por el Po-
der Ejecutivo y publicada en la Gaceta correspon-
diente al dia 4 del mes en curso, reference A modifi-
car la Ley Organica del Poder Judicial, aparece con
un error material al contener en su parrafo primero
la palabra "Proyecto". Dicho pArrafo primero del
mencionado artiBulo primero, debe entenderse redac-
tado asi: "Articulo primero: El articulo ciento cin-
cuenta y uno de la Ley Orghnica del Poder Judicial
se entenderA redactado en la siguiente forma:".
Lo que se comunica A usted al efecto de subsanar
el mencionado error.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Aleman, Secretario.-Erasmo R. if.-
ros, Secretario."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ya se di6 cuenta A
la Chmara con esta comunicaci6n. Se trata de una
ligera alteraci6n debida A un error material. Acuer-
da la CAmara que se enmiende el error y asi se co-
munique al Ejecutivo?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.


.4

. $







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) (Leyendo):

"Habana, Junio 27 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley OrgAnica del Ej6rcito.
Lo que tengo el honor de comunicar A los efectos
del articulo 18 de la Ley de relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tom6s A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.
LEY ORGANICA DEL EJBCITO.

Titulo Primero

SECCI6N I.
Del Ej&rcito Nacional.
Articulo I.-El Ej6rcito es una Instituei6n military
creada para subvenir A la defense national en el caso
de invasion del Territorio; A la seguridad del Estado,
la conservaci6n de la Repfiblica, y el mantenimiento
del orden interior en moment de grave perturba-
ci6n que amenace la paz pfiblica.
Articulo II.-E1 funcionamiento del Ej6rcito serA
exclusivamente military, sin ninguna otra participa-
ci6n en asuntos civiles y sin que puedan, los que lo
forman, intervenir colectiva ni individualmente, en
cuestiones political, direct ni indirectamente.
Articulo III.-CorresponderA tambi6n al Ej6rcito
prestar en tiempo de paz el servicio preventive de
guarnici6n en las ciudades y pueblos importantes de
la Reptiblica.
Articulo IV.-E1 mando supremo del Ej6rcito co-
rresponde al Presidente de la Repiblica, quien lo
ejercera por medio de los organismos que determine
esta Ley, los que serAn responsables frente al Jefe
del Ejecutivo Nacional de la organizaci6n, direcci6n,
discipline y administraci6n que determinan las leyes.
Articulo V.-E1 Ej6rcito se compone de:
Primero: Un Jefe superior inmediato, Mayor Ge-
neral, que se titularA General en Jefe, con su Estado
Mayor.
Segundo: Las armas activas de infanteria, caba-
lleria, artilleria, ametralladoras 6 ingenieros.
Tercero: Los Institutos especiales, no combatien-
tes 6 asimilados de "Sanidad Militar", "Juridico
Military" y "Administraci6n Militar."
Cuarto: La Milicia cuando sea llamada al servi-
cio por una Ley especial con motive de una guerra
interior 6 extranjera.
Quinto: Las demAs Fuerzas Armadas que en caso
de guerra existieran organizadas, y que asi lo dispu-
siera el Presidente de la Repiblica.

SECCI6N II.

Division Militar.
Articulo VI.-El territorio de la Repfiblica, para
efectos y fines militares de mando, se consider un
solo distrito military, formando una sola division.


Articulo VII.-A los efectos del reclutamiento, el
territorio de la Repiblica se divide en seis circuns-
cripciones militares equivalentes A las seis actuales
provincias, administrativas con los mismos limits y
nombres geograficos de cada una de 6stas.
Articulo VIII.-Coda circunscripci6n de recluta-
miento, en caso de movilizaci6n, por motive de gue-
rra, facilitara los hombres que fuesen necesarios para
el servicio, en el nimero que sefiala la Ley especial de
llamamiento de la milicia.
Articulo IX.-El Presidente de la Repfiblica no
obstante lo expresado en .el articulo sexto y en caso
de guerra, precisamente, podrA crear otros distritos
militares, dando cuenta al Congreso para lo que pro-
ceda.
Articulo X.-La creaci6n de nuevos distritos por
las exigencias de la campafia, no autoriza A nombra-
mientos de nuevos oficiales Generales; debiendo en-
cargarse del mando de aqu6llos, accidentalmente, has-
ta la resoluci6n del Congreso, A otros oficiales de me-
nor categoria de los que estuviesen en servicio activo
de armas.
Articulo XI.-Igual procedimiento se emplearA pa-
ra la provision provisional de las Jefaturas de mando
de las Brigadas 6 Regimientos que formen las nuevas
Divisiones.
SECCI6N III.

De la jerarquia militar.--(Gi,,'.. y ascensos.

Articulo XII.-La jerarquia military en el Ej6rcito,
con relaci6n A los grades, es la siguiente:
Mayor General.
Oficiales Generales.
Brigadier.


Oficiales......


Coronel.
Teniente Coronel.
. Comandante.
CapitAn.
Primer Teniente.
Segundo Teniente.


CAspirante 6 Oficial (Cadete).
Auxiliares....... Sargento Mayor.
[Sargento Mayor de 2.0 Grado.

[Sargento Primero.
Auxiliares ....... Sargento.
[Cabo.
Articulo XIII.-No se hara nombramiento para
ninguno de los grades A que se refiere el articulo an-
terior, sin que exist la vacant que ha de cubrirse.
Articulo XIV.-Los nombramientos para la cate-
goria de Oficial General se harAn por el Presidente de
la Repfblica, seleccionando entire los que tengan ca-
tegorias de Jefes en el Ej6rcito, 6 libremente siempre
que el elegido'haya servido en el Ej6rcito Librtador,
durante la guerra de Independencia de 1895 A 1898,
necesitAndose en todos los casos la aprobaci6n del Se-
nado.
Articulo XV.-Los grades militares de Segundo
Teniente A Coronel, ambos inclusive, seran conferidos
por el Presidente de la Repfblica con la aprobaci6n
del Senado.
Articulo XVI.-El ingreso en el Ej6rcito como
Official no serA possible con mayor categoria que la de
Segundo Teniente, requiri6ndose para obtener dicho
grado, ser cubano, mayor de veinte afios y menor de







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


treinta y sufrir un examen en el que se demuestren
conocimientos generals, aptitud t6cnica y fisica, ser
de buenas costumbres y no haber sido condenado por
-ningfin Juez 6 Tribunal en causes por delito comfn.
Articulo XVII.-Las propuestas de ascensos se-
ran siempre para el grado superior inmediato, y ha-
bran de fundarse:
Primero: En la aprobaci6n del examen que ha de
sufrirse ante un Tribunal compuesto de tres Jefes fi
oficiales del Ej6reito, de mayor categoria que el que
se examine, y de la misma arma, a ser possible, y un
Official M6dico del Ej6rcito, y en cuyo examen habrkn
de demostrarse aptitud y capacidad bastantes para el
cargo a que se aspira.
Segundo: En servicios extraordinarios y excep-
cionales de. campafia, 6 en acciones heroicas de gue-
rra, justificadas en juicio contradictorio.
Articulo XVIIL---A toda propuesta de ascenso ha-
brA de acompafiarse la "hoja de servicios" del inte-
resado, en la que se expresarAn ademas de las cir-
cunstancias propias del historical military del intere-
sado, los motives de los ascensos obtenidos anterior-
mente.
Sin este requisite no se expedira diploma de grado
military ascendido.
Articulo XIX.-El Jefe fi Oficial que no sea apro-
bado en los examenes de ascensos, perderd el lugar
que tuviere en el escalaf6n, pasando a ocupar el fil-
timo nfimero de los de su grado, dentro de arma;
pero al transeurrir un aiio, sin nota alguna desfavo-
rable en su expediente, volverh h ocupar el lugar que
tenia en el escalaf6n; y si al ocurrir nueva vacant
fuera otra vez examinado y no aprobado, quedar4 de-
finitivamente en el filtimo puesto del escalaf6n, si
otra cosa, oido el parecer del General en Jefe, ino re-
solviese el Presidente de la Repiublica.
Articulo XX.-Para cubrir las plazas vacantes pa-
ra el grado de Segundo Teniente, serhn preferidos,
en una proporci6n equivalent, el cincuenta por cien-
to de los propuestos, los Sargentos Primeros que ha-
biendo observado una conduct ejemplar y demostra-
do condiciones de mando, scan, ademas, aprobados
en el examen de ingreso; reservAndose el otro cin-
cuenta por ciento para los aspirantes paisanos que hu-
bieren demostrado en el examen correspondiente la
mayor competencia.
Articulo XXI.-Las vacantes de segundos Tenien-
tes s6lo se cubrirdn con arreglo al articulo anterior,
hasta tanto se cree una Academia; cubri6ndose en-
tonces dichas plazas con los alumnos que salgan apro-
bados, como Cadetes, en los examenes de la referida
Escuela.
Articulo XXII.-Los Cadetes aprobados, tendran
el grado inferior & Segundo Teniente (Aspirantes a
Oficiales) y prestaran sus servicios en el lugar en
que estA la Escuela Militar, repartidos entire los Re-
gimientos 6 Batallones, percibiendo del Estado una
gratificaci6n annual.
Articulo XXIII.-Si despu6s de ocupar esa posi-
ci6n dos afios, no ocurriesen vacantes de Segundo Te-
nientes para ser ascendidos, podrAn ser suspendidos
del servicio, recibiendo una gratificaci6n de la mitad
del haber que disfrutaban. Tendrhn derecho en caso
de guerra 6 de grave alteraci6n del orden piblico, a
ser ocupados como Oficiales de la Milicia. Asimismo
en tiempo de paz, podran ser empleados en cualquier
ramo de la administraci6n pfiblica, hasta tanto se pro-
duzca la vacant para su ingreso como official del
Ej6rcito, atendiendo A la antigiiedad de la aproba-
ci6n de sus examenes.


Articulo XXIV.-E1 dia primero de Septiembre
de cada afio, ante un Tribunal compuesto de Oficia-
les, profesores de la Escuela Militar y de un M6dico
del Ej6rcito, se examinarAn en material de educaci6n
general y respect de aptitudes fisicas y morales, 24
individuos autorizados por el Presidente de la Re-
pfiblica, que deseen ingresar en la Escuela Militar,
los que deberAn ser cubanos de diez a seis a veinte
afios de edad, y ser procedentes cada cuatro de ellos
de cada una de las seis provincias de la Reptiblica.
Articulo XXV.-Ningfn Jefe fi Oficial del Ej6rci-
to, cualquiera que sea su categoria, sera licenciado,
separado, retirado 6 expulsado del servicio, sino por
orden del Presidente de la Repfiblica, y s61o en los
casos siguientes:
Primero: Por sentencia de un Consejo de Guerra.
Segundo: Por no haber sido aprobado por se-
gunda vez en los exAmenes de ascenso, si se trata de
los Oficiales de las distintas armas, 6 por incompe-
tencia manifiesta, previa informaci6n de la Comisi6n
de tres Jefes fi Oficiales de mayor categoria, si se tra-
tase de asimilados.
Tercero: Por incapacidad fisica que lo inhabilite
para seguir prestando serveeios, previa informaci6n
y examen, bajo juramento, de tres Oficiales M6dicos
y la aprobaci6n de este informed por el Jefe Superior
de Sanidad.
Cuarto: Por haber sido condenado por los Tri-
bunales ordinarios, en cuyo caso seran separados del
servicio.
Quinto: Por el fallo de un Tribunal de honor,
compuesto por los Jefes fi Oficiales de igual categoria
,,..t.-,-,.. i.-,i,. al mismo Regimiento.
Articulo 26.-Los grades de Auxiliares 6 Clases a
que se refiere el articulo XII seran discernidos entire
los alistados a quienes se escoja, sigui6ndose para su
elecei6n los procedimientos ..;;.,'.,.1. en los articu-
los siguientes.
Articulo XXVII.-Las Clases de la Plana Mayor
serin elegidas por los Jefes del Cuerpo, Regimiento
6 Batallones, segfn proceda, pudiendo ser rebaja-
dos y destinados los individuos al servicio de line,
por los propios jefes.
Articulo XXVIII.-Las Clases de las Compafiias 6
Escuadrones serin nombradas por el Jefe del Cuerpo
a propuesta siempre de los Capitanes de los mismos.
Articulo XXIX.-Los Capitanes de las Compailas
6 Escuadrones 6 eualquier otra unidad de organiza-
ci6n elegirhn y nombrarin libremente al Sargento
Primero y Cuartel Maestre de las Compaiias 6 Escua-
drones pudiendo : 1,.'.j ,,.1.. al grado de Sargentos.
Igual facultad tendr6n dichos Capitanes respect a
los meenicos, guarnicioneros, cornetas y cocineros.
Articulo XXX.-Los Sargentos y Cabos Sanitarios
seran nombrados por el Jefe Superior de Sanidad,
A propuesta de los respectivos Jefes de Sanidad.

SECCI6N IV.

De los mandos.
Articulo XXXI.--Regularmente el mando debe co-
rresponder al grado, como 6ste A la funci6n.
Las mandos se ejercen, por tanto, por el destino de
los Jefes y Oficiales que est6n en posesi6n de su ca-
tegoria military.
No obstante, Jefes y Oficiales de inferior eatego-
ria podran ejercer, accidentalmente, mandos de la
categoria inmediata inmediata superior, con car6cter
temporal.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11
,- -- I (


Articulo XXXII.-La categoria regular los mandos,
y entire Jefes y Oficiales de la misma categoria, asu-
mirh el mando el mas antiguo; pero en el caso de
encontrarse dos 6 mas en igualdad de circunstancias,
corresponderh el mando al de mayor edad.
Articulo XXXIII.-Los Jefes y Oficiales del Es-
tado Mayor, mientras permanezean en esa situaci6n,
ordinariamente, no tendran mandos de tropas, forta-
lezas ni destaeamentos militares.
En ningfn caso, a no ser el de autorizaci6n expre-
sa del Presidente de la Repfiblica, por circunstancias
excepcionales, tendran mando fuera de su institute
los Jefes y Oficiales pertenecientes a los cuerpos e
Institutes especiales.
Articulo XXXIV.-E1 Jefe i Oficial de mayor
categoria que se encuentre permanentemente en un
puesto military, cualquiera que 6ste sea, sera el Jefe
del puesto.
Articulo XXXV.-Ningfin Jefe de Puesto podrA
mandar ni tender A sus 6rdenes, como tal Jefe, mas de
un puesto military, entendi6ndose por 6ste una zona
military previamente fijada, en la cual tengan su
campamento fuerzas del Ej6rcito.
Articulo XXXVI.-En campaias 6 maniobras, se
entenderi por Puesto Militar el area de una zona po-
ligonal que determine las lines rectas que una las
postas de los centinelas avanzados.
Articulo XXXVII.-E1 Jefe i- Oficial que releve a
otro en eualquier mando, es responsible, y queda en
la misma situaci6n que su antecesor, y en cuanto se
refiere al cumplimiento del servicio.
Articulo XXXVIII.-La autoridad military que se
deriva del mando, debe ser ejercida con firmeza y
afabilidad.
El inferior esti obligado a obedecer estrictamente
y a ejecutar con la mayor rapidez las 6rdenes lega-
les del que manda, y 6ste, a su vez, no podra emplear
una conduct tiranica 6 caprichosa, ni emplear un
lenguaje insultante con sus inferiores.

SECCI6N V.

Alistamientos y Licenciamientos

Articulo XXXIX.-E1 alistamiento en el Ej6rcito
serh obligatorio, en el Ej6rcito, por cuatro afios y el
ingreso voluntario, en tiempo de paz.
Articulo XL.-Los alistamientos serAn hechos por
los Jefes de las respectivas unidades, 6 por Comisio-
nes de alistamientos nombradas por el General en Je-
fe, y a ser possible, con Oficiales de la propia unidad,
para la cual se alista.
Articulo XLI.-Los alistamientos en tiempos de
guerra se sujetarAn a la que determine las leyes
dictadas al efecto..
Articulo XLII.-Para ser alistados en el Ej6rci-
to, se require:
Primero: Ser ciudadano cubano.
Segundo: Ser mayor de diez y ocho afios y menor
de treinta, con excepci6n de los mfisicos, que podrAn
ser admitidos hasta los cuarenta y cinco afios.
Los comprendidos entire los diez y ocho y veintiidn
aflos de edad, presentarAn el consentimiento por es-
crito de sus padres 6 tutores.
Tercero: Peso minimum de cincuenta y cinco ki-
logramos.
Cuarto: Talla de 160 centimetros por lo menos.
Quinto: No padecer de enfermedades er6nicas, ni
tener defectos de vista, oido, coraz6n 6 pulmones; n:
tener miembro deformado 6 d6bil, ni ningtfn otro de


fecto fisico que lo inutilice para el servicio.
Sexto: Saber leer y escribir.
No obstante, el Presidente de la Repuiblica, en ca-
so de guerra 6 de grave alteraci6n del orden, que ame-
nace la paz puiblica, podra autorizar el alistamiento
de hombres que no sepan leer ni escribir.
S6ptimo: No haber sido sentenciado en causa por
delito por ningfin tribunal, ni haber sido expulsado
de ningfin empleo civil 6 military por mala conduct.
Articulo XLIII.-Ningfin alistado sera expulsado
del Ej6rcito sin antes ser juzgado y condenado por
Tribunal competent. Exceptfanse los siguientes ca-
sos, que podran serlo por orden del General en Jefe:
Primero: Por inutilidad fisica comprobada, cau-
sada por malos hhbitos 6 mala conduct, 6 por justi-
ficarse tambi6n que ocult6 una enfermedad al alis-
tarse.
Segundo: Por un constant mal comportamiento.
Tercero: Por haber sido condenado por los Tri-
bunales ordinaries en causa por delito.
Articulo XLIIII.-Los alistados ser6n licenciados
del servicio a la expiraci6n de su contrato, y en el
mismo dia del vencimiento, por el jefe fi Oficial su-
perior inmediato, y antes de la expiraci6n del con-
trato, finicamente en los casos siguientes:
Primero: Por sentencia de un Consejo de Guerra.
Segundo: Por inutilidad fisica, mediante certifi-
cado m6dico, aprobado por el Jefe de Sanidad.
Tercero: Cuando halldndose desertado y por ha-
ber prescripto el delito, lo dispusiese asi el General
en Jefe.
Cuarto: Por falta de aptitudes militares, previo
informed de una Comisi6n compuesta de tres Oficiales
examinadores, nombrados por el General en Jefe, a
propuesta del de la unidad respective.

SECCI6N VI.

Sueldos y Asignaciones.

Articulo 45.-Los Jefes y Oficiales del Ej6rcito
percibirin del Pagador General los haberes corres-
pondientes A sus categories, por mensualidades ven-
cidas, en la siguiente forma:
Mayor General .. .. $6,000.00
Brigadier .. 5,000.00
Coronel .. 3,600.00
Teniente Coronel. .. 3,300.00
Comandante .. 2,400.00
Capitanes de Estado Mayor General, de las
Planas Mayores y de los Institutes espe-
ciales 2,100.00
Capitanes de linea, Primeros Tenientes de
Estado Mayor General y de Planas Ma-
yores y de Institutes especiales. .1,800.00
Primeros Tenientes de linea y Segundos
Tenientes de Institutos especiales. 1,500.00
Segundos Tenientes de linea. .. .1,200.00
Cadetes de la Escuela Militar .. 360.00
Cadetes que no tuviron empleo de la admi-
nistraci6n pfiblica .. .... 180.00
Ayudantes del Ejecutivo, ademas de los ha-
beres que les corresponde por su grado. 300.00
Articulo 46.-Todo Jefe i6 Oficial recibirt un au-
mento del diez por ciento de sus haberes por eada cin-
co afios de servicio, hasta que el aumento alcance un
total maximum del treinta por ciento.
i Articulo 47.-La paga mensual de las Clases y tro-
- pas, durante su primer alistamiento, sera:







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTEiS


Sargentos Taquigrafos, Sargentos, Sargen-
tos Primeros y Cuartel Maestro de Inge-
nieros .
Sargentos Mayores, Cuartel Maestre, Comi-
sarios y de Pagaduria del Estado Mayor
General y de la Plana Mayor de Brigada,
Sargentos Sanitarios, Sargentos de In-
genieros y Sargentos Primero y Cuartel
Maestre y Comisario de Sefiales y de la
Banda y Sargentos mfisicos .
Sargentos Mayores de 2.0 grado, Cuartel
Maestre y de Comisario y de Pagaduria,
de Regimiento, Cabos de Ingenieros y
Sargentos de 1.a de Sefiales. ....
Sargentos Mayores, Cartel Maestre y Comi-
sario de Jefatura de Fuego, Batallones
y Escuadrones y Sargentos Abanderados
y Porta-Estandartes del Regimiento, Sar-
gentos de segunda de Sefiales y Cabos
misicos y Soldados de 1.a de Ingenieros.
Sargentos primeros, Cuartel Maestre y Co-
misario y de Establo, de Compafiia, Ba-
teria de Escuadrones ......
Sargento del Estado Mayor General y Es-
cribiente del Cuerpo Juridico.
Sargentos de la Plana Mayor de Brigada
y Sargentos de linea, Cabos Sanitarios de
Sefiales, Soldados de segunda de Ingenie-
ros y Soldades miusicos ..
Cabos, Herradores, Albeitares, Guarnicio-
neros, MecAnicos, Carpinteros, Guias,
Clarines, Cornetas y Cocineros.
Soldados Sanitarios. .
Soldados .
Soldados educandos .


$800.00






600.00



540.00





480.00


420.00

384.00



360.00


300.00
276.00
252.00
240.00


Articulo 48.-Todo individuo de la clase de tropa
que habiendo sido honrosamente licenciado, se reen-
ganchara dentro de los treinta dias siguientes, ten-
dra derecho, despues de cuatro afios de servicio, inclu-
so su primer alistamiento, a percibir por el period
de los cuatro afios siguientes, dos pesos mensuales
ademAs de la paga ordinaria de su graduaci6n, y por
cada period sucesivo de cuatro afios de servicio, sien-
pre que permanezca continuamente en el Ejercito,
otra cantidad adicional de un peso mensual.
Articulo 49.-Cada individuo de la clase de tropa
recibirA, ademAs de su paga, la subsistencia, cuyo va-
lor se fija en treinta centavos diaries, y para indu-
mentaria cuarenta y seis pesos anuuales, que empe-
zaran a contarse desde el dia de su ingreso en filas.
Articulo 50.-No obstante deber recibir en species
las asignaciones A que se refiere el articulo anterior,
anualmente, y por el concept de indumentaria, se
practicara un balance en la cuenta de cada alistado.
Si del balance resultare algin sobrante A su favor, le
sera entregado; pero si resultase diferencia en su
contra, le sera descontada, de su sueldo, A raz6n de
cinco pesos mensuales.,
Articulo 51.-La cantidad y calidad de los articu-
los para la raci6n de los alistados A que se refiere el
articulo 49, seran sefialadas por el General en Jefe
en vista del informed tecnico que le elevarA el jefe su-
perior de Sanidad, y las entregas de dichos articulos
A fin de que resulten apropiadas, serAn hechas a las
distintas fuerzas, por peridos que no excedan de vein-
te dias.
Articulo 52.-El Gobierno suministrara a los Jefes
y Oficiales que sean plazas montadas, forraje y herra-


je para los caballos que tengan en su poder por ra-
z6n del servicio military, 6 sea un Mayor General pa-
ra cuatro caballos; A todos los demis Oficiales para
dos caballos.
Del mismo modo los individuos de la clase de tro-
pa que con arreglo A esta Ley requieran ser monta-
dos, montaran caballos facilitados y mantenidos por
el Estado.
Articulo 53.-Las armas, municiones, utensilios,
animals, forraje y el transport de las fuerzas, asi
como todo otro material y suministro de cualquier
clase que fuere y el equipo, ropa y manutenci6n de
los individuos de la clase de tropa sera suministrado
por el Gobierno en la forma y de acuerdo con las
condiciones que se estipulen en el Reglamento.

TiTULO SEGUNDO.

SECCI6N I.

Del Cuartel General.

Articulo 54.-E1 Cuartel General del Ej6rcito se
compondrA de:
Un Mayor General, General en Jefe.
Un Coronel, Jefe de Estado Mayor.
Un Coronel, Inspector General.
Un Teniente Coronel Cuartel Maestre General y
Comisario General.
Un Comandante, Pagador general.
Un Teniente Coronel, Ayudante General.
Dos Capitanes Ayudantes de Campo del General
en Jefe.
Dos Capitanes Auxiliares de la Inspecei6n.
Un CapitAn Maestro de esgrima.
Dos Primeros Tenientes, Auxiliares del Cuartel
Maestre y Comisario General.
Un Primer Teniente Auxiliar de Ayudante General.
Un Sargento Mayor; un Sargento de Comisaria;
un Sargento Cuartel Maestre.
Diez Sargentos; ocho Cabos; cuarenta Soldados
para las oficinas y transportes.
Dos Sargentos.
Dos Cabos.
Dos Cocineros.
Doce soldados.
Articulo 55.-FormarA parte del Cuartel General
un Banda de mufsica que se compondra de:
Un Capitan Jefe de Banda.
Un Primer Teniente Sub-Director.
Un Sargento primero.
Un Sargento Cuartel Maestre y Comisario.
Diez Sargentos mfsicos.
Veinte Cabos mfisicos.
Treinta y dos soldados muisicos.
Catorce Soldados educandos.
Dos cocineros.
Articulo 56.-Tambien estarA adcripta al Cuartel
General la Compafiia de Ingenieros y Sefiales.
Articulo 57.-E1 Cuartel General de la Brigada se
compondra de:
Un Brigadier.
Un Comandante Cuartel Maestre y Comisario.
Un Capitan Ayudante, Jefe de Despacho.
Un Primer Teniente Ayudante del General de Bri-
gada.
Un Sargento Mayor y otro Cuartel Maestre y Co-
misario.
Cuatro Sargentos.
Seis Cabos.







D1ARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Doce herradores.
Doce Soldados para el personal de la oficina y
transport.
Articulo 58.-A los Cuatreles Generales del Ge-
neral en Jefe y del Brigadier, seran agregados al
primero el jefe Superior de Sanidad y el Auditos Ge-
neral, y 6 uno y otro los Jefes, Oficiales, Clases y
Soldados que correspondan con arreglo al Capitulo
correspondiente de esta Ley en que se organizan los
referidos institutes especiales.

SEcCION ii.

Del Geenral en Jefe.

Articulo 59.-El mando superior del Ej6rcito y la
direcci6n de las operaciones militares, de acuerdo
siempre con el Presidente de la Repfblica, lo tendrA
un Mayor General que se titular General en Jefe,
el cual no podrA ser removido sin just causa, que
habr6 de ser determinada por un Consejo de Guerra
formado por Jefes del Ej6rcito, conforme a los pre-
ceptos de la Ley Penal Militar.
Articulo 60.-El General en Jefe cumplirh con
todos los deberes que le asignen las leyes y con aque-
llos otros que le sefiale el Presidente de la Repfibli-
ca en uso de sus facultades constitucionales.
Sera responsible de la organizaci6n, administra-
ci6n, discipline 6 instrucci6n de todas las fuerzas de
la division military de su mando, y 6 este efecto le
seran comunicadas las 6rdenes que dicte el Jefe del
Ejecutivo Nacional, para que cuide de su observan-
cia y dispnoga de sus subalternos lo que proceda en
consonancia con esas disposiciones legales.
Articulo 61.-Son tambi6n deberes del General en
Jefe:
Primero: Velar por la conservaci6n de la disci-
plina mas several del Ej6rcito, atendiendo al mismo
tiempo a mejorar en lo possible sus necesidades.
Segundo: Secundar y hacer cumplir, en lo que al
Ejrcito atafia, las leyes, planes y disposiciones del
Gobierno, de cuyas obras deberk ser entusiasta cola-
borador.
Tercero: Procurar por todos los medios elevar el
car6cter de las tropas, conservando la armonia entire
los Jefes y Oficiales, interviniendo siempre en su au-
toridad para mantenerla.
Cuarto: Vigilar muy de cerca para impedir que
ningfin Jefe, Oficial 6 individuo del Ej6rcito, cual-
quiera que fuese su categoria, haga ni permit que
la hagan los subalternos A sus 6rdenes, political algu-
na, infundi6ndoles que el Ej6rcito es una instituci6n
national que habra de conservarse, por su propio ho-
nor, alejada de esas contiendas, al servicio simpre de
la Naci6n y del Gobierno legalmente constituido.
Articulo 62.-E1 General en Jefe propondrA anual-
mente los ante-proyectos de los presupuestos del Ej6r-
cito, elevAndolos 6 la Secretaria de Gobernaci6n A los
fines que procedan.
Articulo 63.-Ordenarh peri6dicamente, y cuando
lo crea oportuno ademis la prActica de inspecciones
en el personal, libros, documentaci6n, material de
guerra, construcciones 6 cargo del Ej6rcito prisiones
militares, fortificaciones, obras de defense, almacenes
6 dep6sitos y propiedades muebles 6 inmuebles que
tambi6n pertenezcan al Ej6rcito a sus 6rdenes.
Del resultado de estas inspecciones darA siempre
cuenta al Presidente de la Repiblica, participkndole
las medidas adoptadas dentro de sus facultadas para


reparar las deficiencies que observase, y aquellos para
las que no tuviera facultad recomendarh al Presi-
dente las observaciones que consider oportunas para
remediarlas.
Articulo 64.-E1 General en Jefe podra nombrar
en aquellos puestos militares en que no exist official
Cuartel Maestre 6 Comisario, A cualquier otro Oficial
de los que prestan servicios en el mismo, para que
actie y funcione como tal, sin que per ello perciba
sobresueldo alguno, ni quede relevado de otro ser-
vicio.
Articulo 65.-Tambiin tendra adem6s de las atri-
buciones que le sefialen las leyes, reglamentos y 6r-
denes, las siguientes:
Nombrar la Comisi6n de Jefes 1I Oficiales, uno por
cada arma, debiendo former parte de ellas un Jefe
i Official m6dico, encargada de redactar el informed
para la adopci6n del vestuario para uso del Ejercito,
asi como todos los otros equipos militares, a fin de
elevarlo al Presidente de la Repfblica para lo que
proceda.
Disponer que los Oficiales, except los profesiona-
les, desde el grade de CapitAn inclusive hacia abajo,
que sirvan en las Planas Mayores de los Regimientos
6 Batallones, pasen, a los dos afios de prestaci6n de
esos servicios, al de las filas de los Escuadrones, Com-
pafiias 6 Baterias sin que puedan volver al servicio
de las Planas Mayores, sin servir cuatro afios conse-
cutivos en las unidades de organizaci6n.
Designer y sustituir por conveniencia del servicio
6 los Jefes y Oficiales del Estado Mayor, destinando-
les el arma de su procedencia, si hubiere vacant en
ella que corresponda A su grado, 6 en la forma mas
apropiada 6 cualquiera de las otras armas hasta tan-
to exista la vacant correspondiente.
Podr6 asimismo trasladar dentro de la propia ar-
ma 6 los Jefes y Oficiales si lo estima convenient al
servicio.
Nombrar las Juntas de subastas, compuestas de tres
Jefes y Oficiales.
Proponer al Presidente de la Repfiblica no mas de
tres Jefes fi Oficiales para que sean enviados al ex-
tranjero A ampliar sus conocimientos militares.
Organizar con los Oficiales instructors y los de-
mas del Ej6rcito que estime necesario una Escuela
Miiltar provisional, hasta tanto se cree la Escuela
Military de la Repfiblica, y cuya organizaci6n, funcio-
namiento y reglas porque habra de regirse se dicta-
ran por medio de una orden general.

SECCI6N III.
Del General de Brigada.
Articulo 66.-E1 General de Brigada tendra el mando
de las fuerzas que a su categoria corresponda, y en
caso de vacant, licencia 6 ausencia debidamente au-
torizada del General en Jefe, lo sustituirA en mando
con todas las atribuciones y deberes inherentes A 6ste,
hasta tanto cesen las causes que motivaron la susti-
tuci6n.
SECCI6N IV.
Del Jefe de Estado Mayor y Oficinas del Cuartel
General del Ejdrcito.
Articulo 67.-La misi6n del Jefe de Estado Mayor
es cooperar con sus conocimientos y disposiciones al
desarrollo de los plans del General en Jefe, bajo cu-
ya autoridad sera el Jefe Superior inmediato de las
Oficinos del Cuartel General y euidarA del cumpli-







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


miento de las 6rdenes 6 instrucciones del General en
Jefe respect de la direcci6n general de todos los
asuntos a aqu6l enconmendados, y muy especialmente
lo relative a marchas, acantonamiento, repartici6n
de tropas, ejercicios, maniobras, movilizaci6n, studio
de armas extranjeras, las cuestiones relatives 6 puen-
tes militares, servicios de todas las armas, topografia
y movimiento en las operaciones de campana.
Articulo 68.-El Jefe de Estado Mayor no con-
fundird su acci6n ilustrativa y director con el man-
do del General en Jefe, pues no tiene ninguna auto-
ridad particular sobre las tropas. Como harh 6rdenes
del general en Jefe, comunicAndolas a nombre de 6ste
6 interpretdndolas exactamente, procurando prever
al pedirlas, los casos todos en que se deba tomar rA-
pida iniciativa.
Dictar6 todas las disposiciones oportunas, pruden-
tes y seguras a fin de que se verifique la ejecuci6n de
las 6rdenes del General en Jefe sin dificultades ni
rozamientos.
Las 6rdenes verbales, entendi6ndose por tales las
que se .-.i -*1,1. a asuntos de detalle que no merezcan
darse por escrito, las presentar6 por el conduct de
los Ayudantes del Cuartel General.
Tendrh siempre al corriente del ejercicio de sus
funciones al General en Jefe.
Articulo 69.-Al Jefe de Estado Mayor estAn su-
bordinados todos los Jefes y Oficiales que lo compo-
nen, y a fin de que no se resienta la discipline, se
procurarh que no haya en el Estado Mayor agrega-
dos de mayor graduaci6n a la del Jefe nato del mismo.
Articulo 70.-Las oficinas del Estado Mayor se di-
vidir6n en las siguientes secciones:
Secci6n del Ayudante General.
Secci6n del Inspector General.
Secci6n del Cuartel Maestre y Comisario.
Secci6n del Pagador.
Secci6n de Ingenieros y Sefiales.
Secci6n de Material de Guerra.
Articulo 71.-La Secci6n del Ayudante General
tendrA 6 su cargo los archives, 6rdenes y asuntos ge-
nerales del E..',. il... que no esten especialmente asig-
nados a otras secciones, y el comunicar a las tropas
6 individuos en el servicio military, todas las 6rdenes,
instrucciones y reglas dadas por el General en Jefe,
por medio del Jefe de Estado Mayor y el recibo y dis-
tribuci6n de los asuntos a las distintas secciones del
Cuartel General del Ej6rcito, bajo la direcei6n per-
sonal del General en Jefe; except en aquellos casos
en que el General en Jefe dispusira que el Jefe de
Estado Mayor hiciera un detenido studio en los que
6ste sera el encargado de determinar la secci6n 6
secciones de las cuales necesite obtener alguna infor-
maci6n.
Esta secci6n tendra a su cargo la publicaci6n, pre-
paraei6n y distribuci6n de los informes anuales, asi
como la del directorio general del Ej6rcito, la del es-
calaf6n de Jefes y Oficiales, la recapitulaci6n de los
estados mensuales del E.i.' -..;. y de la milicia, el re-
gistro del personal del Ej6rcito y las hojas de servi-
cios de Jefes y Oficiales.
Articulo 72.- La Secci6n del Inspector del Ej6rcito
tendr6 i su cargo todos los trabajos referentes a ins-
peceiones, las que realizard cuando lo ordene el Ge-
neral en Jefe y siempre para un caso especial, de to-
dos los mandos y puestos militaies, archives, hospi-
tales, almacenes, polvorines, material de guerra, y
obras pAblicas de cualquier elase, que est6n a cargo
6 sean llevadas a cabo por oficiales del Ej6rcito; asi


tambi6n las cuentas de los Jefes y Oficiales pagado-
res, Cuarteles Maestres y Comisarios y todos los ma-
teriales y efectos para el uso del Ej6reito, estamphn-
doles a estos una contrasefia que determine en cual-
quier moment el nombre del Oficial que los admiti6
por reunir las condiciones exigidas.
Se exceptuarkn de ser contrasefiados aquellos ar-
ticulos que por su condici6n 6 naturalezase determi-
ne en el Reglamento que no necesitan ser inspeceio-
nados.
Articulo 73.-Llevari una estadistica complete del
Ej6rcito con sus altas y bajas mensuales, cuidando
que los Jefes y Oficiales tengan sus hojas de servi-
cio para que scan acompafiadas a las propuestas de
ascensos, debiendo anotar en aquellas los anteceden-
tes de conduct, arrests, amonestaciones, condenas
y cuanto en el particular le fuese comunicado.
Articulo 74.-E1 Inspector del Ej6rcito observarA
el estado, condiciones y necesidades del mismo, pu-
diendo por delegaci6n del General en Jefe, inspeecio-
nar las tropas, a cuyo Jefe le habr6 sido participado
por el General en Jefe su resoluci6n.
De esas visits, el Inspector har6 anotar a los Je-
i de fuerzas las ,I. r-.. ,.,- 6 faltas que notare,
comunic6ndolo al General en Jefe haber llenado ese
requisite en el informed en que le propondrh las re-
formas que estime necesarias.
Articulo 75.-E1 Inspector del Ej6rcito tendrd
siempre present que no tiene mando sobre las tro-
pas ni podri dar 6rdenes militares, cifiundose siempre
al cumplimiento de ]as que reciba del General en
Jefe para el caso concrete que inspeccione.
Articulo 76.-La Secci6n del Cuartel Maestre y
Comisario General, tendrA a su cargo todos los asun-
tos referentes a manutenci6n de las tropas y el gana-
do, alumbrado, combustible, la adquisici6n de articu-
los para este fin, el transport del Ej6rcito, la presta-
ci6n de servicios que no scan de character personal y
las adquisicionescon fondos pfiblicos de todos aque-
Ilos articulos que no scan de material de guerra, co-
rrespondi6ndole al efecto el studio y preparaci6n
de los pliegos de condiciones, anuncios y demds docu-
mentos relacionados con las subastas, y contratos en
articulos que no pertenezcan a material de guerra;
asi como el deber de facilitar a ,las Juntas de Subas-
tas las informaciones que solicitare.
Sera la encargada de hacer las compras de los ma-
teriales para el uso del Ej6rcito, que determine los
reglamentos, dejando a los Oficiales Cuartel Maestre
de los organisms inferiores, bajo la direcei6n de sus
Jefes respectivos la adquisici6n de aquellos efectos
que anualmente determine el General en Jefe con vis-
ta de los Presupestos Nacionales.
Los Oficiales Cuarteles Maestres rendirAn cuenta
mensualmente al Cuartel Maestre General del estu-
dio de sus compras, comunicandole las dificultades 6
deficiencies que notaren y consult6ndole por escrito
de cuanto creyere necesario para el mejor servicio.
EstarA ademAs 6 su cargo la preparaci6n del in-
ventario annual de las propiedades del Estado al ser-
vicio del Ej6rcito a que se refiere el articulo 475 de la
Ley Org6nica del Poder Ejecutivo, para lo cual to-
dos los Oi..; di., Cuarteles Maestres del Ej6rcito, re-
mitirAn por conduct de sus Jefes, oportunamente,
al Cuartel General, los inventarios parciales de su
organizaci6n.
Todos los Jefes y Oficiales Cuarteles Maestres ren-
diran sus cuentas trimestrales de material, por con-
ducto del Cuartel Maestre General de la Repuiblica.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


A propuesta del Teniente Coronel Cuartel Maestre
y Comisario, el General en Jefe podr6 ordenar que
pasen los cuarteles Maestres A prestar sus servicios
a las unidades de donde proceden, nombrando a otros
Oficiales para que los sustituyan.
Los Cuarteles Maestres de Batall6n informarhn
quincenalmente A los de Regimiento y 6stos al Cuar-
tel Maestre General de los sobrantes en efectos de
cada compaiiia, a fin de que 6stos sean cambiados por
otros.
Articulo 77.-E1 Pagador General recibirA los pe-
didos de fondos que le hagan mensualmente los Pa-
gadores subalternos, para las atenciones de las dis-
tintas organizaciones, previa aprobaci6n del Jefe; el
Pagador. General los elevarh directamente al Secre-
tario de Hacienda, informandole los fondos que A
su juicio deba situarseles A cada uno de ellos.
Los Oficiales Pagadores serin los encargados de
pagar todas las atenciones generals del Ej4rcito y
la Milicia, cualquiera que sea su naturaleza.
Articulo 78.-La Secci6n de Ingenieros y Sefiales
tendra a su cargo todo lo relative a la construcci6n
y reparaci6n de Cuarteles, fortificaciones, campos de
tiro, obras de defense, caminos y puentes militares, y
todos los reconocimientos, studios, mapas, pianos y
ante-proyectos de presupuestos para estos fines, el mo-
vimiento de tropas en campaia; asi como cuantos tra-
bajos de ingenieria le sean asignados, determinando
las condiciones que deban reunir los materials que se
adquieran para las obras y las pruebas a que deban
ser sometidos.
Tambi6n tendra 6 su cargo la direcci6n de las co-
municaciones militares y documents que tengan re-
laci6n con ellas, incluyendo aparatos telegrkficos y
telef6nicos, instruments meteorol6gicos, etc., y el cui-
dado y protecci6n de los aparatos y lines telegrhficas
y telef6nicas militares, recoger y transmitir por las
vias apropiadas las 6rdenes que reciban, guardando
absolute reserve respect de ellas, y en general, in-
formar y obtener informaci6n sobre todos los ade-
lantos relacionados con sefiales, aerostaci6n y comuni-
caciones militares.
Articulo 79.-La Secci6n de Material de Guerra y
Armeria Nacional tendrk 6 su cargo todos los asuntos
que tengan relaci6n con el material de guerra, su ad-
quisici6n y distribuci6n; la preparaci6n y studio de
los pliegos de condiciones, anuncios y demAs docu-
mentos relacionados con las subastas y contratos pa-
ra el suministro de dicho material; asi como el deber
de facilitar A las Juntas de Subastas que design el
General en Jefe, las informaciones que sus miembros
solicitaren.
Determinar6 los principios generals de construe-
ci6n de los distintos models de armamentos para el
Ej6rcito 6 indicard las pruebas a que deban ser so-
metidos los nuevos armamentos antes de adoptarse de-
finitivamente, con el fin de obtenerlos de buena eali-
dad; preparararh las reglas necesarias para la con-
servaci6n de los armamentos, su distribuci6n, almace-
naje y transportaci6n; asi como la informaci6n defi-
nitiva sobre la utilidad para el servieio y sobre fabri-
caci6n y almacenaje de explosives.

TITULO TERCERO.
SECCI6N PRIMER
De las arms
Articulo 80.-El arma de infanteria se organizard
por Regimientos.


Articulo 81.-Cada Regimiento se dividirA en tres
Batallones.
Articulo 82.-Cada Batall6n se compondra de cua-
tro Compafiias.
Articulo 83.-La Plana Mayor del Regimiento, la
formaran:
Un Coronel, Jefe; un Teniente Coronel, segundo
Jefe; un Capit6n Ayudante; un Capitan Cuartel
Maestre y Comisario; un Capitan Pagador; un sar-
gento Mayor; un Sargento Cuartel Maestre y de Co-
misaria; un Sargento de Pagaduria; dos Sargentos
Abanderados; seis Cabos.
Articulo 84.-Cada Batall6n se compondr6 de un
Comandante; un Primer Teniente, Ayudante; un Pri-
mer Teniente Cuartel Maestre y Comisario; un Sar-
gento con grado Inferior; un Sargento Cuartel Maes-
tre y Comisario con grado inferior.
Articulo 85. Cada Compafiia se compondra de: un
Capit6n; un primer Teniente; un segundo Teniente;
un Sargento primero; un sargento Cuartel Maestre
y de Comisaria; seis Sargentos; diez Cabos; un Me-
c6nico; dos Cornetas, dos Cocineros; sesenta y cinco
Soldados.
Articulo 86.-En caso de guerra 6 de grave alte-
raci6n del orden piiblico, podra aumentarse cada
Compafiia con dos Cabos y veintiocho soldados.
Articulo 87.-Son plazas montadas en el Regimien-
to todos sus jefes y los oficiales de la Plana Mayor y
los Batallones.
Articulo 88Los Regimientos seran numerados des-
de el uno hasta el nimero total de los que se formen.
Los Batallones se enumerarhn del uno al tres, am-
bos inclusive, dentro de su Regimiento; asimismo las
compafias ser6n numeradas por orden num6rico del
Regimiento correspondiente, los cuatro primeros nl-
meros 6 las cuatro Compafiias del primer Batall6n,
y asi sucesivamente.
SECCI6N SEGUNDA.
Caballeria.
Articulo 89.-La Caballeria se organizarh por Re-
gimientos.
Articulo 90.-Cada Regimiento se compondra de
cuatro Escuadrones.
CompondrAn la Plana Mayor del Regimiento: un
Coronel, Jefe; un Teniente Coronel, segundo Jefe;
un Capitan Ayudante; un Capitan Cuartel Maestre
y Comisario; un Capitan Pagador; un Sargento Ma-
yor; un Sargento Cuartel Maestre y Comisario; un
Sargento de Pagaduria; dos Sargentos Porta-estan-
dartes.
Articulo 91.-Cada Escuadr6n se compondra de:
un Comandante; un primer Teniente Ayudante; un
Primer Teniente Cuartel Maestre y Comisario; un
Sargento Mayor con grado inferior; un Sargento
Cuartel Maestre y de Comisaria, con grado inferior;
Cuatro Seeciones.
Articulo 92.-Cada Secci6n se compondra de: un
Capitkn; un primer Teniente; un segundo Teniente;
un Sargento primero; cuatro Sargentos; diez cabos;
dos Ierradores; un Guarnicionero; un M6canico; dos
clarines; setenta y seis soldados.
Articulo 93.-La numeraci6n de los Regimientos,
Escuadrones y Secciones se atemperar &A lo precep-
tuado en el articulo para sus similares de infanteria.
SECCI6N TERCERA
Ametralladoras.
Articulo 94.-Las Ametralladoras formaran un






16 DIARITO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Batall6n que se compondrA de cuatro Compaffias.
Articulo 95.-La Plana Mayor del Batall6n de
Ametralladoras, se compone de: un Comandante,
primer Jefe; un primer Teniente Ayudante; un pri-
mer Teniente Cuartel Maestre y Comisario; un pri-
mer Teniente Pagador; un M.ai -,.f,.. Mayor; un Sar-
gento Cuartel Maestre; un Sargento de Comisaria;
un Sargento de Pagaduria; cuatro Cabos para el
personal de la Oficina.
Articulo 96.-Cada C,'iiq.,r'i:, de Ametralladoras
se compondra de: un Capitan; un Primer Teniente
Ayudante; un segundo Teniente; un Sargento prime-
ro; un Sargento Cuartel Maestre; un Sargento Ca-
ballericero; seis Sargentos; doce Cabos; dos Cocine-
ros; dos Herradores; un MecAnico; dos Cornetas; no-
venta y seis Soldados.
Articulo 97.-Son plazas montadas, ademas del
Jefe y Oficiales, las classes y soldados que sefiala el
Reglamento.
Articulo 98.-Las C.:miliilit, de Ametralladoras
se enumerarAn en el mismo orden, establecido en las
dos Seceiones anteriores.
SECCI6N CUARTA
Arlilleria.
Articulo 99.-El arma de Artilleria se dividira en
Artilleria de Costas y Artilleria de Campafia, subdi-
vidiendose 6sta en Artilleria ligera y en Artilleria de
Montafia.
Articulo 100.-La Artilleria de Costas se compon-
dra de un Regimiento, y 6ste de diez Compafias.
Articulo 101.-La Plana ).l[.,-. del Regimiento ]a
compondrin: un Coronel, Jefe; un Teniente Coronel,
segundo Jefe; dos Comandantes; un Capitan Ayu-
dante del Regimiento; un Capitan Cuartel A .-. r'e y
Comisario; un Capitan Pagador; dos primeros Te-
nientes Ayudantes de Jefatura de Fuego; dos pri-
meros T., ---.. Cuartel Maestre y Comisario Auxi-
liar; un Sargento Mayor; dos Sargentos 31M y..,, con
grado inferior; un Sargento Cuartel Maestre y Co-
misario con grado inferior; un Sargento de Pagadu-
ria; seis Cabos y diez Soldados para el personal de
Oficina y Transporte.
Articulo 102.-Cada C.iiij:ni. de Artilleria de
Costa se compondri de: nn Capitan; un primer Te-
niente; un segundo Teniente; un Sargento primero;
un ..*.1. iil.. Cuartel Maestre y de Comisaria; dos Co-
cineros; dos .., i,..-i mecAnicos; dos Cornetas; y el
numero de Sargentos, Cabos y Soldados que fuere
necesario, entendi6ndose que ordinariamente el nl-
mero total de Sargentos en las diez compafiias de
Artilleria de Costas no excederA de sesenta.
El nfimero total de Cabos no excederi de cien; y
que el niumero total de Soldados no excederA de se-
tecientos sesenta; y entendiendose ademAs que si sur-
giere la necesidad, las diez Compaiias de Artilleria
de Costas podrAn aumentarse, agregando no mas que
diez y seis sargentos, diez y seis Cabos y doscientos
cincuenta soldados.
Articulo 103.-El Regimiento de Artilleria de
Campafia se compondrA de: un Teniente Coronel; un
Capitan Ayudante; un Capitan Cuartel Maestre y
Comisario; un Capitin Pagador; un Sargento Ma-
yor; un Sargento Cuartel Maestre y de Comisaria;
un Sargento de Pagaduria; seis Cabos para el per-
sonal de Oficina; un Batall6n de Artilleria ligera; un
Batall6n de Artilleria de Montafia.
Articulo 104.-El Batall6n de Artilleria ligera se


compondra de: un Comandante; un Primer Teniente
Ayudante; un Primer Teniente Cuartel Maestre y
Comisario; un Sargento Mayor de Batall6n; un Sar-
gento Cuartel Maestre y Comisario de Batall6n y dos
Baterias.
Articulo 105.-Cada Bateria de Artilleria ligera
se compondra de: un Capitin; dos primeros Tenien-
tes; un segundo Teniente; un Sargento primero; un
Sargento Cuartel Maestre y Comisario; un Sargento
de establo; seis Sargentos; doce Cabos; dos Coeine-
ros; un Albeitar; un Herrador; un Guarnicionero;
un Mecnico; dos Cornetas, y ciento cuatro Soldados.
Articulo 106.-Si la necesidad lo demandare, cada
I:.I1., i,i ligera podra aumentarse, agregando no mAs
de veinte y cuatro soldados.
Articulo 107. El Batall6n de Artilleria de Mon-
tafia se compondra de un Comandante; un Teniente
Ayudante; un Teniente Cuartel Maestre y Comisario;
un Sargento Mayor de Batall6n, un Sargento Cuar-
tel Maestre y Comisario de Batall6n y cuatro Bate-
rias.
Articulo 108.-Cada Bateria de Artilleria de Mon-
tafia se compondra de: un Capitan; un primer Te-
niente; dos segundos Tenientes; un Sargento prime-
ro; un Sargento Cuartel Maestre y Comisario; un
Sargento de establo; seis Sargentos; doce Cabos; dos
Cocineros; un Albeitar; un Herrador; un Guarnicio-
nero; un meecnico; dos Cornetas; noventa y un sol-
dados.
Si la necesidad lo demandara, cada Bateria de
Montafia podra aumentarse con doce soldados.
Articulo 109.-Los Batallones y sus respectivas
Compafias de la Artilleria de Costa, como asimismo
los de la Artilleria ligera separadamente de la ante-
rior se numeraran en la misma forma sefialada en las
Secciones anteriores.
SECCI6N QUINTA. .


Articulo 110.-Se crean dos Compafiias, una de
Ingenieros y otra de Sefiales.
Articulo :111. La Compafila de Ingenieros se com-
pondri de: un Capitin, Ingeniero .titular; dos pri-
meros Tenientes, Ingenieros titulares; un segundo
Teniente, Ingeniero titular; un Sargento primero; un
Sargento Cuartel Maestre y Comisario; doce Sargen-
tos; diez y ocho cabos; dos Cornetas; dos Cocineros
y noventa y oecho Soldados.
Articulo 112.-La Cd',il,,ii., de Sefiales so compon-
dri de: un CapitAn; dos primeros Tenientes; un se-
gundo Teniente; un Sargento Cuartel Maestre y Co-
misario; doce Sargentos; veinticuatro Cabos; seten-
ta y cuatro Soldados y dos Cocineros.
Articulo 113.-Estas Compafiiahs se enumeraran
separadamente, llamindose:
Primera de Ingenieros y Primera de Sefiales.
Articulo 114.-Una y otra Compafia dependera
del Cuartel General.
Las Armas de Caballeria, Ingenieros y Sefiales, no
se organizarfn por ahora.
TITULO CUARTO.
SECCI6N PRIMERA.
SaXidad Militar.

Articulo 115.-Se organize el Cuerpo de Sanidad
Military, destinado al Ei.'r.-it,., en que tendri & su
cargo:








DIARIO DE SESIONE'S DEL CONGRE 0.- CAMERA DE REPRBSENTANTE'S


La asistencia de Oficiales y Alistados enfermos y
heridos en los puestos, campamentos, fortalezas, bar-
cos de guerra, arsenales y hospitals militares.
La investigaci6n constant del estado sanitario de
las fuerzas armadas de la Repfiblica, haci6ndose las
recomendaciones que se juzguen necesarias con res-
pecto a las mismas.
El studio de las condiciones de situaci6n topogrA-
fica y climat6rica de los puestos, campamentos perma-
nentes y provisionales.
La adopci6n consiguiente de los mejores sistemas
de abastecimiento de agua y su purificaci6n.
La expulsion de las basuras y empleo adecuado de
los demas medios de drenaje y zanjeo mas apropiado
en este caso.
El aislamiento y toda clase de medios de profilaxis
y desinfecci6n para evitar la propagaci6n de las en-
fermedades contagiosas.
La vacunaci6n y revacunaci6n en el personal del
Ej6rcito.
La higiene especial y privada, de los cuarteles, ba-
rracas y demas edificios militares.
La invesigaci6n 6 inspecci6n asidua de los alistados,
haci6ndose las oportunas recomendaciones que se crean
beneficiosas en cuanto & la calidad y cantidad de los
alimentos; asi como tambi6n determinar la raci6n
mis apropiada en la menor cantidad de peso y mejor
calidad para las marchas.
Vigilar el ejercicicio corporal de los alistados con-
venientemente, a fin 'de asesorar lo que proceda en
bien de la salud de los mismos.
Recomendar cuando se le consulate sobre las condi-
ciones del equipo y demAs indumentaria sefialada
para guarnici6n 6 campafia.
Practicar el examen fisico de Oficiales y Alistados,
proponi6ndose las bajas que por inutilidad corres-
ponda y tomar parte en las comisiones para el reclu-
tamiento de los alistados. La direcci6n, administra-
ci6n y fiscalizaci6n de las enfermerias y hospitals
militares, asi como tambien de todos los efectos m6-
dicos y quirfirgicos, medios de transported de enfer-
,mos, personal sanitario, ambulancias, camillas y ac6-
milas de los hospitals, puestos, campamentos y ar-
senales.
El servicio farmac6utico, direcci6n y adquisici6n de
medicines, fitiles y demas efectos en dicho ramo.
Igualmente el servicio de cirugia dental, direcci6n
de los gabinetes y adquisici6n de instruments, ma-
teriales y demas efectos para el mismo.
Conocer el estado sanitario del ganado del Ej6r-
cito, en sus relaciones con la salud, higiene y profila-
xis del mismo; haci6ndose a los Oficiales Veterinarios
las recomendaciones que estimen pertinentes en bien
general de la salubridad pfiblica.
Y por filtimo, rendir con la oportunidad debida,
cuantas estadisticas y datos anuales sean necesarios
evidenciar, plenamente, el estado sanitario del Ej6r-
cito.
Articulo 116.-El Cuerpo de Sanidad Militar pres-
tarh sus servicios a todas las fuerzas del Ej6rcito, y
constarA de la plantilla siguiente:
Un Coronel Cirujano Mayor, Jefe Superior de Sa-
nidad.
Un Teniente Coronel M6dico, Jefe de Sanidad del
Cuartel General del Ej6reito.
Dos Comandantes M6dicos: uno Jefe de Sanidad
de la Brigada de Infanteria y otro Director del Hos-
pital General del Ej6rcito.
eOho Capitanes M6dicos: uno para el Cuartel


Maestre, Comisario y Pagador del Cuerpo; uno para
la Clinica m6dica y otro para la quirirgica del Hos-
pital; uno para el Regimiento nimero 1 de Infante-
ria; uno para el Regimiento nfimero dos de Infante-
ria; uno para el Cuerpo de Artilleria de Costa; uno
para el Cuerpo de Artilleria de Campafia y uno para
Ayudante y Auxiliar del Despacho del Coronel Ci-
rujano Mayor, Jefe Superior de Sanidad.
Nueve primeros Tenientes m6dicos auxiliares: uno
para la Clinica m6dica y otro para la quirfirgica del
Hospital; uno para el Cuartel General del Ej6rcito;
uno para el Regimiento nimero uno de Infanteria;
uno para el Regimiento nfimero dos de Infanteria;
uno para el Cuerpo de Artilleria de Costa; uno para
el Cuerpo de Artilleria de Campafia; uno para el
Cuerpo de Ametralladoras y uno para el Cuartel
Maestre y Comisario del Hospital General.
Dos Capitanes farmaceuticos para el Dispensario
del Hospital General; un Capitkn Dentista para la
Clinica Dental del Hospital.
Dos primeros Tenientes Dentistas: uno para la
Fuerza de Infanteria y otro para la de Artilleria.
Dos Primeros Tenientes Veterinarios para tender
el ganado del Ej6rcito.
Diez y ocho Sargentos Sanitarios.
Veinticuatro Cabos Sanitarios.
Doce cocineros, y
Ciento setenta y cuatro Sanitarios.
Articulo 117.-EstarA a cargo del Coronel Ciruja-
no Mayor, Jefe Superior de Sanidad del Ej6rcito, el
mando 6 inspecci6n del personal y material del Cuer-
po, como asimismo su debida distribuci6n conform
lo demanden las necesidades del servicio.
Articulo 118.-E1 Coronel Cirujano Mayor, Jefe
Superior de Sanidad, se entenderA directamente y
procederk siempre de acuerdo con el General en Jefe
del Ej6rcito, para todo servicio ordinario y extraor-
dinario de Sanidad.
Articulo 119.-Los Jefes de Sanidad, asi como los
de cada Regimiento y Director del Hospital General,
tendr6n a su vez las facultades y obligaciones de Jefe
de Cuerpo, dentro de sus respectivos cargos.

SECCI6N SEGUNDA

Del nombramiento de Jefes, Oficiales y Alistados.

Articulo 120.-Las plazas creadas por la present
Ley, se cubriran por escalaf6n cerrado, que al efecto
se considerark formado con los actuales Jefes y Ofi-
ciales m6dicos del Ej6rcito, ateni6ndose para ello al
turn de antigiiedad dentro de cada empleo. En el
caso de existir con la misma fecha en el empleo dos
6 m6s Oficiales, se determinar6 para todos los efectos
como el mas antiguo, aquel que resultare siempre
con mayor edad.
Articulo 121.-Las plazas de Jefes y Oficiales que
resulten vacantes al ponerse en vigor esta Ley, seran
cubiertas bajo la forma prescripta en el articulo que
precede, por el el Ejecutivo de la Naci6n, a propuesta
del Secretario de Gobernaci6n, y ninguno de los nom-
brados podrA ser depuesto en su empleo, sino por or-
den del Presidente y en los casos siguientes:
Primero: Por sentencia de un Consejo de Guerra,
Segundo: Por incapacidad fisica que le inhabili-
te para continuar prestando servicios.
Articulo 122.-E1 ingreso en el Cuerpo de Sanidad
Military sera como primer Teniente Auxiliar, y toda
vacant se cubrir6 por el Presidente, a propuesta del


17








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Secretario de Gobernaci6n, con un licenciado 6 doc-
tor en las Facultades de Medicina y Cirugia, Farma-
cia, Cirugia Dental 6 Veterinario, cuyo titulo proce-
da 6 est6 reconocido por la Universidad Nacional, de-
biendo, ademas, las condiciones de ser ciudadano cu-
bano, gozar de buena salud y conduct y no star
impedido legalmente para ejercer cargos pfiblicos.
Articulo 123.-En los Cuerpos de Sanidad del
Ej6rcito no se concedera ascenso alguno, sin que para
ello deje de existir la vacant que lo origin; y para
cubrirse las que resulten se tendra en cuenta, ademas
del turn riguroso de antigiiedad, la condici6n tam-
bi6n de no tener el propuesto nota alguna desfavora-
ble que induzea A la postergaci6n A consecuencia de
pena impuesta por conduct 6 falta en el servicio.
No se concedera por ningfin motive empleo alguno
en concept de honorario 6 sin antigiiedad.
Articulo 124.-El escalaf6n de los Oficiales del
Cuerpo de Sanidad del Ej6rcito se llevara por la Je-
fatura Superior de Sanidad, y siempre que ocurran
vacantes, hara las gestiones pertinentes para que
con arreglo a lo dispuesto en esta Ley, se formulen
las propuestas que procedan.
Articulo 125.-Los deberes y atribuciones de los
Oficiales y alistados se especificardn en su debida
oportunidad por el correspondiente Reglamento par-
ticular del Cuerpo.
Articulo 126.-Las classes y demas alistados sanita-
rios serAn nombrados por el Coronel Cirujano Mayor,
A propuesta de los respectivos Jefes de Sanidad.
Articulo 127.-Para el adistamiento y realista-
miento de los individuos del Cuerpo de Sanidad, regi-
rAn mientras tanto las mismas reglas y preceptos que
para sus similares se determinan en el Reglamento
vigente del EjBrcito.
Articulo 128.-El uniform del Cuerpo sera igual
al del Ej6rcito, con las insignias que por categoria
corresponda y con el color designado, llevAndose en
el cuello de la guerrera 6 levita el distintivo, consis-
tente en el caduceo de mercurio, inscripto en una cir-
cunferencia de 25 milimetros de diAmetro, conform
con lo ya dispueseto en el Decreto Presidencial nl-
mero 266 de fecha 29 de Marzo de 1909.
Articulo 129.-Cuantas leyes y demAs disposiciones
vigentes y las que se dicten en lo sucesivo sobre li-
cencia, retires, comisiones y demAs beneficios para
el Ej6rcito de la Repfiblica, serAn A su vez aplicables
tambi6n al Cuerpo de Sanidad Militar.

SECTION TERCERA.
,,/,i ,.,' y ,\ ,i -,i ;, .

Articulo 130.-Los Jefes, Oficiales Sargentos Sani-
tarios tendrAn los mismos sueldos y asignaciones que
los de igual categoria del Cuartel General y Plana
Mayor del Ej6rcito.
Los Cabos, Cocineros y Sanitarios, estaran equi-
parados a los de igual clase en el Ej6rcito.

CAPITULO TERCERO.

SECCI6N PRIMER

Del Cuerpo de Auditores.

Arrticulo 132.-El Cuerpo Juridico del Ej6rcito
tiene por objeto cooperar A la recta administraci6n de
justicia y al cumplimiento de las leyes en la juris-
dicei6n de guerra y los individuos que lo componen


se ajustarhn al desempefio de sus cargos y en todo lo
relative al limete de sus atribuciones la extension de
sus deberes respectivos A las prescripciones de la
present Ley.
Articulo 133.-E1 Cuerpo de Auditores del Ej6r-
cito se compondrh de:
Un Coronel, Auditor General del Ej6rcito, un Co-
mandante Auditor Auxiliar del Consejo y Auditor de
Consejos; dos Capitanes Auditores de Consejo.
El Auditor General tendrA las atribuciones si-
guientes: Primera: Asesorar por escrito al General
en Jefe en cuanto a consultas estime convenient ha-
cerle en toda clase de asuntos sobre materials genera-
les de derecho 6 de interpretaci6n 6 aplicaci6n de le-
yes en casos concretes, siendo responsables de las re-
soluciones que proponga.
Segundo: Informar de palabra A la expresada au-
toridad cuando 6sta le haga consultas legales urgentes
sobre asuntos de servicio.
3.-Llevar los Registros de todos los negociados,
asi judiciales como gubernativos que se despachen por
la Auditoria, conservando archivados en buen orden
cuantas leyes y 6rdenes superiores se le comuniquen
6 intervenir en la revision de datos estadisticos, atem-
perAndose 6 las instrucciones que haya recibido con
dicho objeto.
4.--Formar parte de las Juntas 6 Comisiones que
se ordene.
5.-Evacuar los informes que se le pidan sobre
cualquier expediente 6 asuntos relacionados con las
funciones de su cargo con el personal del Cuerpo Ju-
ridico 6 con los servicios que 6ste presta.
6.-Custodiar las causes, actuaciones de todos los
consejos de guerra generals, Consejos de informaci6n
y expedientes de la Corte Sumaria, achivAndoles por
legajo.
7.--Dar las instrucciones a los Oficiales investiga-
dores, Fiscales, Miembros de Consejos de Guerra y
Jueces de Corte Sumaria sobre la aplicaci6n prictica
del procedimiento criminal.
6.o--Rendir al Ayuntamiento General, tan pronto
como sea possible, despu6s del 31 de Diciembre de cada
afio, un informed comprensible de los trabajos hechos -
por la Auditoria durante el period que expira en esa
fecha, consignando el ndmero y la indole de los easos
juzgados en Consejo de Guerra General durante ese
tiempo.
En esta Memoria se clasificarin separadamente los
juicios contra Jefes y Oficiales y los celebrados contra
alistados si fuesen juzgados por Consejo de Guerra 6
por Corte Sumaria, y el nfimero de los absueltos en
cada caso con las observaciones y recomendaciones
del Auditor reference a la administraci6n de la justi-
cia military.
9."-Rendir al Ayudante General el 30 de Junic de
cada afo una relaci6n num6rica de los libros, docu-
mentos y propiedades del Estado, de cuya custodia
fuera responsible, clasifioando en debida forma los
libros y documents referidos.
10.0-Acesorar A la autoridad revisora de las ectua-
ciones judiciales en todas las causes y expedientes de
los Consejos de Guerra sobre las cuestiones legales
que dicha autoridad debe resolve.
Articulo 135.-Corresponde al Comandante Auxi-
liar del Auditor General:
1.0 Auxiliar al Auditor General en el despacho
de los negocios que le confie concernientes al ejerci-
cio de su cargo y cumplir todas las 6rdenes emanadas
del Jefe Superior de las Fuerzas en que preste sus
servicios.






,DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


2.0 Reemplazar al Auditor General en las causes
y expedientes en que este no pueda intervenir por
incompatibilidad fi otra causa legal.
3. Desempefiar interinamente la Auditoria gene-
ral en casos de vacant, ausencia 6 enfermedad del
Auditor General.
4. Asistir como asesor, sin voto, A los Consejos
de Guerra Generales y redactar las actas y las sen-
tencias.
5. Inspeccionar las actuaciones de las causes du-
rante el estado del sumario.
Articulo 136.-Correspondera A los Capitanes Au-
ditores del Consejo:
1. Auxiliar al Director General bajo la direcci6n
y responsabilidad del mismo, en el despacho de los
negocios que le confien referentes al ejercicio de su
cargo.
2.0 Asistir como asesor sin voto, redactar el acta
del mismo y la sentencia que recaiga, en inspeccionar
las causes durante el estado del sumario siempre que
sea possible.
L-a autoridad que nombre el Consejo de Guerra,
designara en la misma orden general al Comandante
6 Capitan Auditor que deba asesorarlo.
3. Desempefiar, el mas antiguo, interinamente,
las funciones de Comandante Auditor Auxiliar cuan-
do este sustituya al Auditor General en vacant, au-
sencia 6 enfermedad.
4.0 Reemplazar al Auditor General en caso de que
6ste no pueda serlo por el Comandante Auxiliar, ya
sea por incompatibilidad fi otra causa legal.
Las sustituciones A que se refieren los dos nfimeros
anteriores se dispondrAn por el General en Jefe por
medio de orden general.
Articulo 137.-Si al celebrarse un Consejo de Gue-
rra general no hubiere Auditor que lo asesorara, 6 si
habi6ndolo se hallare incapacitado, asistirA como ase-
sor un Abogado de cr6dito, designado por la autori-
dad que nombr6 el Consejo. En la misma forma se
procederk en el caso del articulo siguiente.
Articulo 138.-En las causes por delito que tuvie-
ran sefialada pena de muerte, el Consejo de Guerra
deberA constituirse con siete miembros, de los cuales,
uno 6 mis, hasta tres deberAn ser Auditores con voz
y voto, con excepci6n del Auditor Genarl.
Articulo 139.-Los Auditores del Ej6rcito en todo
lo que se refiera A sus atribuciones y A la prestaci6n
de los servicios profesionales a su cargo, estarAn a las
inmediatas 6rdenes del Cuartel General del Ej6rcito,
despachando el Auditor General con el General en
Jefe directamente.
SECCION SEGUNDA.

Del ingreso y ascenso.

Articulo 140.-Los cargo de Auditores se provee-
ran por el Presidente de la Repfiblica A propuesta
del Secretario de Gobernaci6n, y los ascensos s6lo po-
drAn obtenerse de grado en grado por rigurosa anti-
giiedad desde la plaza de Capitan.
Articulo 141.-Los nombramientos de Capitanes,
recaerAn en letrados que hayan ejercido tres afios por
lo menos en cualquiera Audiencia 6 Juzgado del te-
rritorio Nacional, 6 que hayan desempefiado cargos
togados en la Administraci6n de Justicia 6 en la
Secretaria de Despacho 6 servido catedra en la Uni-
versidad Nacional durante el mismo tiempo.
Articulo 142.-Para ser Auditor se require ade-
m6s, ser ciudadano cubano, doctor 6 licenciado.en De-


recho, de buena conduct, no tener antecedentes pe-
nales, no haber sido expulsado 6 separado deshonro-
samente del servicio military, de cargo civil de la
Repiblica, ser mayor de 25 afios de edad, y no estar
impedido legalmente para el desempefio de :rl-r.-,,
pfiblicos.
Articulo 143.-No podra concederse ascenso alguno
sin vacant que lo motive, debiendo los individuos a
quienes corresponda ascender, reunir las condiciones
siguientes: No tener notas de desm6rito que produz-
can postergaci6n motivada por pena impuesta A con-
secuencia de un defecto de conduct 6 de falta en el
servicio, reemplazando 6 sustituyendo al que se en-
contrase en este caso el que le sigue en el escalaf6n.
Articulo 144.-La antigiiedad de los nombramientos
para ascenso empezara a contarse desde la fecha en
que hubiera vacado la plaza objeto del nombramiento
y desde la misma fecha se devengaran por el ascen-
dido los haberes correspondientes a la plaza que cu-
bra.
Articulo 145.-La antigiiedad se apreciarA por la
fecha de la toma de posesi6n en los Capitanes, y en
los nombramientos por ascensos desde la fecha de la
vacant. En el caso de ser de la misma fecha el gra-
do de dos 6 mas individuos del Cuerpo, serA mas an-
tiguo el de mayor edad.

SECCI6N TERCERA.

De los Oficiales investigadores, FA'. 'd, y Miembros
del Consejo de Guerra.

Articulo 146. Por cada Jefe de Ejrcito, Cuerpo
6 Regimiento, se nombrarA en tiempo de paz y por
t6rmino de seis meses, un Oficial investigator encar-
gado de la instrucci6n de todas las causes que se man-
daren former por cada una de esas autoridades en los
casos que corresponda con arreglo a Ley de Procedi-
miento Militar.
Dicho nombramiento deberA recaer en uno de los
Oficiales de las Fuerzas al mando de la autoridad que
lo haga y las causes de que conozca sera la que se
siga por delitos cometidos por los individuos de esas
fuerzas, durante los seis meses en que deba prestar
ese servicio especial el Oficial nombrado.
Articulo 347.-Transcurrido ese tiempo cesara en
sus funciones de Oficial investigator y entregara to-
das las causes en estado en que se fallen al official que
deba sustituirlo, por otro t6rmino igual.
Articulo 148.-El Oficial investigator queda rele-
vado de todo otro servicio durante el tiempo que ejer-
za esas funciones, pero asistirA peri6dicamente A los
ejercicios y academias de instrucci6n military.
Articulo 149.-El Oficial investigator estara A las
6rdenes inmediatas del Jefe que lo nombr6 6 incor-
porado a la Plana Mayor hasta que termine ese ser-
vicio, volviendo a la fuerza de su procedencia inme-
diatamente de cesar en el cargo.
Articulo 150.-Por el Jefe del Ejercito se nombra-
rAn en tiempo de paz y cada seis meses, dos oficiales,
para que ejerzan las funciones de fiscales de Conse-
jos Guerra generals, durante ese tiempo.
Articulo 151.-Transcurrido ese tiempo cesarAn en
sus cargos y entregaran todas las causes cuyo Conse-
jo aun no se hubiere celebrado 6 comenzado A cele-
brarse a los Oficiales que deban sustituirlos por otro
termino igual.
Las causes que se conserven con arreglo A lo dis-
puesto en el parrafo anterior, continuarAn en su po-
der hasta su terminaci6n por sentencia fire.






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES.


Articulo 152.-Los Fiscales de Consejos de Guerra
estaran A las 6rdenes inmediatas de la autoridad que
los nombr6 6 incorporados al Estado Mayor hasta que
terminen ese servicio volviendo A la Fuerza de su
procedencia inmediatamente de cesar en dicho cargo.
Articulo 153.-Por el Jefe del Ej6rcito se nom-
brarAn en tiempo de paz, eada seis meses, dos Conse-
jos de Guerra generals, compuestos de siete miem-
bros cada uno, para que conozcan de todas las cau-
sas durante ese tiempo.
Articulo 154.-Los Oficiales Investigadores, Fisca-
les y Miembros de Consejos de Guerra, podrAn diri-
girse A los Auditores de Guerra en consult para
aquellas cuestiones que se refieran A la interpreta-
ci6n de la Ley de procedimiento military y a la prAc-
tica que deben seguir en la tramitaci6n de los suma-
rios y actuaciones del Consejo.
Articulo 155.-Lo dispuesto en este Capitulo res-
pecto A los nombramientos peri6dicos de Oficiales
investigadores, Fiscales y Miembros del Consejo de
guerra, se entendera sin perjuicio de la facultad que
tiene cada una de las autoridades referidas para nom-
brar cuantos Oficiales investigadores, Fiscales 6 Con-
sejos de Guerra crean necesarios para que conozean de
determinadas causes, atendida ]a gravedad del delito,
importancia de la causa, grado de las personas que
deben ser juzgadas 6 necesidades del servicio.
Articulo 156.-Al disponer que una causa sea juz-
gada en Consejo de Guerra general se 1..-i-. n,ii; el
Ti' ihlunil que debe conocer de ella y el Fiscal.
Articulo 157.-Para los nombramientos peri6dicos
A que se refiere este capitulo se establecera un turno
riguroso, en forma de que ningfin Oficial del Ej6rcito
deje de prestar ese servicio cuando le corresponda
y adquirir los conocimientos y prActicas judiciales
que deben tener todos los de su elase.
Articulo 158.-Para los efectos de lo dispuesto en
esta Ley ]a palabra Oficial sera aplicable A los Jefes
y Oficiales.
CAPITTULO CUARTO.

Disposiciones .i, .,1. r

Articulo 159.-Los individuos del Cuerpo Juridico
del Ejrcito, estarAn sujetos a los preceptos que esta-
blecen las leyes, reglamentos y 6rdenes vigentes del
Ej6rcito.
Articulo 160.-Regiran para dichas classes las mis-
mas reglas que para los demas Jefes y Oficiales en to-
do lo referente A hojas de servicio, uniform y clasi-
ficaciones anuales.
Articulo 161.-E1 Gobierno podrA conferirle las
comisiones especiales que estime convenientes.
Articulo 162.-Los empleos de Auditores del Ej6r-
cito s6lo pueden ser efectivos. Queda, por tanto pro-
hibido concederlos con el carActer de honorarios 6 sin
antigiiedad, ni aun en concept de retirados.
Articulo 163.-SerAn aplicables A los Auditores to-
das las leyes y disposiciones vigentes que se dicten
sobre retires y licencias para los demas individuos
del Ej6rcito.
Articulo 164.-Ningfin Jefe fi Oficial del Cuerpo
podrA ser privado de su empleo, sino por sentencia
fire de un tribunal competent, con excepci6n de lo
, preceptuado en el articulo veinte y cinco de esta Ley.
Articulo 165.-E1 uniform de los Auditores sera
igual al de los demAs Jefes y Oficiales del Ejercito,
con el distintivo de Estado Mayor y el de su Cuerpo
en el cuello de la guerrera.


Articulo 166.-Los individuos del Cuerpo juridico
serAn parte integrante del Estado Mayor General de
las Fuerzas en que presten sus servicios.
Articulo 167.-Las classes y soldados que presten
servicios en la Auditoria General del Ej6rcito, como
Escribientes y Ordenanzas, se solicitarAn por la Se-
cretaria de Gobernaci6n de los Jefes de cualquiera
de las armas.
Articulo 168.-Los nombramientos por ascenso que
ocasionen la promulgaci6n de esta Ley se haran por
rigurosa antigiiedad entire los actuales Auditores, co-
mo si ya estuviese formado el escalaf6n y los de las
demAs plazas que no produjeren ascenso entire aque-
llos, se harAn en la forma establecida en el Capitulo
.N_.*il1P" para los casos de ingreso con grado de Ca-
pitan.
DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera: No obstante ser la Guardia Rural un
Cuerpo organizado militarmente, atendiendo A su
funcionamiento y A la indole de sus funciones exigen
la diseminaci6n de sus fuerzas para el servicio de
vigilancia y conservaci6n del orden, principalmente
en los campos, la referida Guardia Rural constitui-
ra un Cuerpo independiente del Ej6rcito, conservan-
dose su actual organizaci6n, su personal, escalaf6n y
reglamento;, si6ndole aplicable los preceptos genera-
les de esta Ley, asi como los beneficios de la misma,
en todas sus parties, el personal que la compone, al
que se haran extensivos adems los otros beneficios
que las leyes de retire, recompensas 6 cualquiera otra
de caricter anAlogo concedan al personal del Ej6r-
cito.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

A. El personal de Oficiales de plantilla, de la ins-
pecci6n general de las fuerzas armadas, incluyendo
los dos primeros Tenientes, Ayudantes del Brigadier
Inspector General, figurarA en el escalaf6n general
del Ej6rcito, con el nfimero correspondiente a la
antigiiedad de su nombramiento y dentro del arma 6
Cuerpo de que procedan dichos Oficiales.
El Comandante auxiliar del Inspector General y los
Ayudantes de 6ste, como Oficiales de armas activas,
se considerarAn para el desempefio'de sus cargos en
servicio especial continuado.
B. Se declara en posesi6n formal de sus grades
militares A todos los Jefes y Oficiales del Ej6rcito que
est6n en posesi6n de los mismos a la promulgaci6n de
esta Ley, cualquiera que fuese su categoria y cuyos
grades no podrAn perder sino A virtud de las dispo-
siciones y en los casos sefialados en la present Ley.
Los beneficios de la anterior disposici6n seran apli-
cados a los Oficiales de la Guardia Rural.
C. La Escuela Militar de ]a Repfiblica para la
ensefianza de Cadete, deberA empezar A funcionar el
primero de Septiembrc de mil novecientos once.
D. Esta Ley empezar AA regir desde su publica-
cion en la Gaceta, quedando derogadas todas las le-
yes, reglamentos, disposiciones, 6rdenes y decretos
que se opongan en todo en part al cumplimiento de
la present.
Articulo 169.-E1 aumento de gastos que pudiera
original la promulgaci6n de esta Ley, sera con cargo
A los fondos que no est6n afectados por otras causes
sefialadas al Erario, hasta que los incluyan oportu-
namente en el Presupuesto general de la Naci6n.
Palacio del Senado, Habana, Junio 17 de 1910.-
A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Secreta-
rio.-Tomds A. Recio, Secretario."








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE RIEPREESENTANTES 21"


SR. MENDIETA Y MONTEF6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Mendieta.
SR. MENDIETA Y MONT,EFt: Para suplicar a ]a CA-
mara acuerde declarar urgente este Proyecto proce-
dente del Senado, y para rogar A la Presidencia que
lo incluya en la pr6xima Orden del Dia, en primer
t6rmino, despubs de ordenar que se imprima y re-
parta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La finiea dificultad
que puede presentarse para complacer totalmente a
su sefioria, es esta: la impresi6n y repartici6n requie-
ren tiempo, y pudiera ser que no se lograse realizar-
las antes de la sesi6n pr6xima.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra para una
pregunta.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Segfin ha manifestado la
Presidencia, hay el problema siguiente: pudiera ser
que no fuera possible repartir las copies para que se
incluyeran en la pr6xima Orden del Dia, y yo qui-
siera hacer una pregunta al senior Mendieta, que es
la siguiente: si para 41 es lo primordial que aparez-
ca en la pr6xima Orden del dia, 6 si, por el contrario,
entiende que lo primordial es que se impriman y re-
partan las copias, y se incluya en la pr6xima Orden
del Dia, despu6s de imprimirse y repartirse?
SR. MENDIETA Y MONTEF(J: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Mendieta.
SR. MENDIETA Y MONT,EF6: Yo no tengo inconve-
niente en aceptar lo que ha propuesto en este sentido,
el senior Pagliery. Pero me parece que no es muy ex-
traordinario que este Proyecto de Ley, que no es
muy extenso, pueda ser impreso y repartido an-
tes de la pr6xima sesi6n. Pero si no es possible impri-
mirlo y repartirlo antes de la sesi6n pr6xima,, y por
ende no puede ser incluido en la orden del dia venide-
ra no opongo dificultad alguna; acepto la proposi-
ci6n del Sr. Pagliery y pido solo que si materialmente
no es possible incluirlo en la OUrden del Dia de la pr6-
xima sesi6n, figure en la de la sesi6n subsiguiente.
Y he hecho esta proposici6n, que quiero explicarla,
porque yo estimo que este Proyeeto de Ley, dada su
necesidad, debe ser discutido con urgencia, no he de
esforzarme much para probar su necesidad. El uni-
fica el Ej6rcito Permanente, y esto s61o patentiza mi
anterior aserto. Es, pues, una cuesti6n important,
un asunto que entrafia una cuesti6n fundamental,
trascendental, que vendrA A resolver un gran proble-
ma, que quizAs sea un problema national.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En cuanto A la im-
presi6n del Proyecto, senior Mendieta, la Presiden-
cia harA todo lo possible para que pueda imprimirse
y repartirse antes de que se forme la Orden del Dia
de la pr6xima sesi6n. Pero la Presidencia hace notar
que el Proyecto de Ley no es muy breve; pues consta
de treinta y seis hojas grandes escritas en maquina.
SAcuerda la CAmara que se imprima y reparta y
que en el caso de que se logre hacer esto con tiempo
para figurar en la Orden del Dia pr6xima, se incluya
en ella?
Los. que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.


Lectura de un Proyecto de Ley de la Comisi6n de
Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (J.* ,'. i,,1):

COMISI6N DE CORRECCION DE ESTILO

PROYECTO DE LEY.

Articulo finico: La segunda disposici6n de la Ley
de cinco de Julio de mil novecientos seis, quedara mo-
dificada en ]a forma siguiente:

"Linea que partiendo de Trinidad, entronque con
la del Ferrocarril de Cuba, por Placetas 6 por Sancti,
Spiritus".
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A los veiintiseis dias del mes de Junio de 1910.
-Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Sc aprueba el es-
tilo de este Proyecto de Ley ? Los que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representanles se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los-
sefiores Castillo (Julio) y otros, referente A modifi-
car la plantilla de la Secei6n de Consejos Provin-
ciales y Ayuntamientos, de la Intervenci6n de la Re-
pfiblica.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

Considerando: Que al crearse en el mes de Marzo
de 1909 la Secci6n de Consejos Provinciales y Ayun-
tamientos de la Intervenci6n General de la Repfi-
blica, con el personal expresado en el Proyeeto de
Presupuestos de 1910 A 1911, el nimero de Ayunta-
mientos era inferior al de los que actualmente existen.
en la Repfiblica.
Considerando: Que las necesidades del servicio y
el desenvolvimiento del mismo ponen de manifiesto
que con la organizaci6n que actualmente tiene la See-
ci6n referido no es possible pueda dar debido cumpli-
miento al examen de cuentas de gastos, ascendente
pr6ximamente A $12.000,000, 6 ingresos por iguial su-
ma, mAs que nada por la carencia de personal com-
petente en material municipal, que no puede obte-
nerse con los sueldos fijados en Presupuesto; los Re-.
presentantes que suscriben, proponen A la CAmara
la siguiente::
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-La plantilla de la Secci6n de Conse-
jos Provinciales y Ayuntamientos de la Intervenci6n
General de la Repfiblica, se organize en la forma si-,
guiente:

Seccion de Ci,usio.is Provinciales y Ayuntamiientos.'

1 Jefe de Secci6n, Jefe de Administraci6n,
de tercera clase. . $3,000.00-
1 Auxiliar clase A. 900.00 -

Negociado de Revisi6n de Gastos.

2 Jefes de de Admon. de 6'. clase A $2,000. $4,000.00
2 Mecan6gra fos, A $900, clase "A". 1S.O..00








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES_


Negociado de Revisidn de Ingresos.

2 Jefes de de Admon. de 6'. clase A $2,000. $4,000.00
2 Mecan6grafos, A $900, clase "A". 1,800.00

Negociado de Contabilidad y Estadistica.

1 Official, clase quinta. . $1,800.00
1 Mecan6grafo, a $900, clase "A". 900.00


Articulo II.-La Secretaria de Hacienda queda en-
cargada de dietar las disposiciones necesarias para
situar los fondos y regular la forma de pago de dichas
atenciones dentro de lo que previene la vigente Ley
Electoral.
CAmara de Representantes, A 27 de Junio de 1910.
-Juan Travieso.-E. Messonier.-Jacinto Herndn-
dez.-M. Balauz6.-M. F. Viondi."


SR. PRESIDENT (FERRARA): ]a A.ii..lI. la CAma-
Total. $18,200.00 ra tomarla en consideraci6n ?


Articulo II.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A diez de Junio de mil novecientos diez.-Julio C. del
Castillo.-Atanasio Herndndez. Carlos Gonzdlez
Clavel.-Luis V. Carrero.-Luis Vilardell."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley? Los que est6n con-
formes se servirAn ponerse de pie.
(Los .;. i,'.n Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
jAcuerda la CAmara que pase A la Comisi6n de
Hacienda y Presuestos?
(Seiiales de general asentimiento).
Acordado.
Lectura de la Proposici6n suscrita por los sefiores
Messonier y otros, referente A gastos electorales.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (LT, ,i ,i.,):

A LA CAMARA.

Considerando: Que la Ley de cuatro de Mayo del
afio actual estableciendo modificaciones A ]a Electo-
ral de once de Septiembre de 1908, declara en su ar-
ticulo primero, que las elecciones que se celebraran
conjuntamente el dia primero de Noviembre anterior
A la expiraci6n del t6rmino legal de los cargos de
Representantes, Gobernadores de Provincia, Conse-
jeros Provinciales, Alcaldes Municipales y Conceja-
les, se denominarAn "Elecciones generalss.
Considerando: que segfln lo preceptivo del articulo
40 de la referida Ley Electoral, todos los gastos que
hubieren de hacerse para la aplicaci6n y cumplimien-
to de la misma, serAn abonados por el Tesoro Nacio-
nal 6 por los correspondientes Tesoros Provinciales 6
municipales, segfin lo origin la Junta Central 6 las
Provinciales 6 Municipales Electorales.
Considerando: que encontrAndose en suspense por
la Ley de siete de Junio de mil novecientos nueve la
formaci6n de los Presupuestos Provinciales, no se
ha determinado la forma para el pago de los gastos
electorales que los incumbent, y que debe tenerse en
cuenta este hecho para que en su oportunidad no se
originen perjuicios ni demoras en los mismos.
Los Representantes que suscriben proponent la
aprobaci6n del siguiente
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de cien mil pe-
sos de los fondos no afectos A express atenciones pa-
ra satisfacer los gastos que se irroguen en las eleccio-
nes de primero de Noviembre del afio actual.


(Los ,. ;Ii.. Representatives manifieslan su con-
formidad poniendose de pie).
Tomada en consideraci6n, ~iacuerda la CAmara que
pase A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos?
(s. ',d. < de general aprobaci6n).
Acordado.
Lectura de la Proposici6n de los mismos sefiores,
relative A los electores que cambien de residencia en
el mismo termino.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

/ "A LA CiMARA.

Con el fin de que los electores residents en el TBr-
mino Municipal que hayan cambiado su residencia
del barrio en que consten inscritos como tales A otro
del mismo Termino, no estando ineapacitados por
otro motive, tengan derecho para votar en el barrio
en que estuviesen insciptos en las elecciones de pri-
mero de Noviembre pr6ximo.
Los Representantes que sucriben proponen la apro-
baci6n del siguiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Todo elector que durante el period
de veintinueve dias, A contar desde el dia tres de
Octubre de mil novecientos diez, inclusive, cambie su
residencia del barrio en que est6 inscripto como elec-
tor A otro del mismo municipio, no estando incapaci-
tado por otro motive, tendrA dere'cho para votar en
el barrio en que est6 inscripto.
Articulo II.-Si se formulase protest en el dia
de las elecciones contra un elector que hubiese cam-
biado su residencia, se tacharan del juramento que
debe prestar con arreglo al articulo 154 de la Ley
Electoral, "que resido realmente en el barrio desde
hace un mes"; sustituy6ndolas con las palabras "que
realmente residia en este barrio el tres de Octubre de
mil ochocientos diez."
Articulo III.-Si la persona protestada y su fiador
prestan el juramento prescripto con la anterior mo-
dificaci6n h aquella, se le permitira votar.
CAmara de Representantes, A 27 de Junio de 1910.
-- Enrique Messonier.-Juan Travieso.-M. Balan-
z6.-C. Naya.-Luis V. Carrero."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~Se toma en consi-
deraci6n? Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seiores Representntes, en ...ii.', i.. se ponen
de pie).
Tomada en considaraci6n, acuerda la CAmara que
pase A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
(.i,..... de conformidad).
Acordado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 23


Lectura de la Proposici6n de los sefiores Lores y
otros, concediendo una pension vitalicia a la sefiora
viuda del General Calixto Garcia Ifiiguez.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Los Representantes que suscriben, en atenci6n a en-
contrase en dificiles condiciones econ6micas la sefio-
ra viuda del Mayor General Calixto Garcia Jiiiguez,
presentan A la consideraci6n y resoluci6n de la Cima-
ra, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia, per-
cibida por mensualidades, de dos mil cuatrocientos
pesos anuales, a la sefiora viuda del Mayor General
Calixto Garcia Ifiiguez.
Articulo II.-Esta Ley empezarh A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
t los veintisiete dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez.-M. Lores.-Dr. Santiago Garcia Caii-
zares.-M. Estrada.-Emilio Arteaga.-Carlos Guas.
-Ramiro N. Cuesta.-Orestes Ferrara."

SR. PRESIDENT (FERRARA): ~Se toma en consi-
deraci6n ?
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
I Acuerda la Cimara que pase a la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, para su informed?

(Seales evidentes de asentimiento).
Acordado.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra, antes de entrar en la lectura de los dictimenes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. MASPERRER Y GRAVE DE PERALTA: Yo desearia
saber, senior Presidente, si el Senado no ha comuni-
cado afin a la Chmara el nombramiento de la Comi-
si6n Mixta que segfin la Ley de Relaciones es precise
nombrar para decidir respect h las divergencias de
criterio entire este cuerpo y aqu6l, sobre la Ley que
crea el Juzgado de Mayari.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La comunicaci6n del
Senado dando cuenta de los sefiores Senadores que
llevarAn la representaci6n de ese Cuerpo, en la Co-
misi6n Mixta, lleg6 despuBs de terminada la sesion
anterior, y por eso no ha sido possible darla a conocer
afn h los sefiores Representantes.
SR. MASPERRER Y GRAVE DE PERALTA) : Yo creo
que podria dArsele lectura ahora, y creo que en obse-
quio de la brevedad seria convenient conocer el dia
que ha fijado ef Senado para que se reuna la Comision
referida.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El dia que ellos se-
fialan pas6 ya, senior Masferrer; de otro modo se hu-
biera dado cuenta ya i la Camara.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Obras Piu-
blicas al Proyecto de Ley del Senado, concediendo un
credito para un acueducto en Cabafias.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COmIISI6N DE OBRAS PJBLICAS.

Habana, JJunio 23 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:'

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Obras Pfblicas aprueba el
Proyecto de Ley del Senado, referente i conceder un
cr6dito de cincuenta mil pesos, moneda official, para el
studio y construcci6n de un acueducto en el pueblo
de Cabafias.
De usted atentamente.-Jos6 Manuel Cortina, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Obras Pfblicas, en sesi6n de esta
fecha, ha acordado, por mayoria de votos, A propues-
ta del Ponente senior Pablo Perez, emitir dictamen
recomendando A la Chmara de Representantes la
aprobaci6n del Proyecto de Ley del Senado, que dice:
Articulo I.-Con cargo a los fondos del Tesoro no
afectos A otras obligaciones, se concede un credito de
cincuenta mil pesos, moneda official, para el studio
y construcci6n de un acueducto en el pueblo de Ca-
bafias.
Articulo II.-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial."
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas de la Camara de Representantes, a veinte y tres
de Junio de mil novecientos diez.-El Secretario,
Juan de la Cruz Alsina.-Vto. Bno. El Presidente,
Josi Manuel Cortina."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluir 1 en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia, a la Proposici6n de Ley reference a
conceder una pension vitalicia de cien pesos mensua-
les h la sefiora viuda del Coronel Irene Cervantes.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia acep-
ta la Proposici6n de Ley de los sefiores Julio C. del
Castillo y otros, relative a conceder una pension vi-
talicia de 100 pesos mensuales, A la sefiora Lutgarda
Cervantes Madrigal, viuda del Coronel Irene Cervan-
tes Salcedo.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada en el dia de ayer, ha acordado, por mayoria
de votos, emitir dictamen recomendado a la Cimara
de Representantes, apruebe el informed que A la letra
dice:
"El Representante que suscribe, encargado de in-






24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

former acerca de ]a Proposici6n de Ley presentada PROYECTO DE LEY.
por el senior Julio del Castillo y otros, sobre que se
le conceda una pension vitalicia de $100 mensuales Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
A la sefora Lutgarda Cervantes Madrigal, viuda del cincuenta pesos mensuales, al patriota senior Tran-
Coronel Irene Cervantes Salcedo, y sus tres hijos, tie- quilino P. Alvarez.
ne el honor de presentar A la Comisi6n el siguiente Articulo II.-Esta Ley comenzarA A regir desde su
informed: publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Considerando que es de justicia que la patria redi- Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
mida concurra en las medidas de sus fuerzas A salvar Presupuestos de la Camara de Representantes, A los
de la miseria A la viuda 6 hijos de sus mejores servi- veinticuatro dias del mes de Mayo de mil novecientos
dores. diez.-Vto Bno. El Presidente, Enrique Collazo.-El
Considerando Que las circunstancias que concurrie- Secretario, Salvador Morej6n".
ron en el Coronel Irene Cervantes, su dedicaci6n cons-
tante a la causa de la independencia de la patria, y Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
asimismo las que ademAs concurren en la sefora la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia; quedara, por
Lutgarda Cervantes Madrigal, que obligan A no de- tanto, Aste sobre la meso.
jarla en el desamparo en que se encuentra. Sn. PONVERT D'LISLE: Pido la palabra para un
Por tanto y atenci6n a las razones expuestas, reco- ruego.
mienda A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene su sefioria.
aprobaci6n de este informed y la adopci6n del siguiente SR. PONVERT D'LISLE: Deseo saber en qu6 estado
se encuentra la Proposici6n de Ley del Senado, que
PROYECTO DE LEY. crea el Ayuntamiento de San Fernando de Camaro-
nes, dictaminado favorablemente por la Comision de
Articulo I.-Se concede nun pension vitalicia, as- Asuntos Municipales.
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia as- Es decir, supongo que ha sido dictaminado favora-
cendente A $100 mensuales a la sefiora Lutgarda Cer- Es deci, spono la Propsicn conta de poos ar-
vantes Madrigal, vinda del Coronel Irene Cervantes. blemente. Coo Proposici6n costa de pocos ar-
Articulo II.-E1 Ejecutivo hasta tanto esta canti- ticulos, ruego A la Presidencia que le sefiale lugar
preferente en la proxima Orden del Dia.
dad no estA incluida en los Presupuestos Generales Sn. CULLA DEL : Para contestarle al senior
de la Naci6n, dispondra de los fondos no afectos del Pn La ComisiR de Asuntos unicipales se reu-
Tesoro Nacional, pam el 'umplmiento do esta Le ,Ponvert. La Comisi6n de Asuntos Municipales se reu-
Tesoro Nacional, para el cumplimiento de esta Ley, i6 esta tarde y aord6 emitir un dictamen favorable
m ni6 esta tarde y aeord6 emitir un dietamen favorable
que comenzara A regir desde su publicaci6n en la Ga- A la constituei6n de ese Ayuntamiento.
quet a la constituei6n de ese Ayuntamiento.
ceta Oficial.-Ignacio Gracia." SR. PONVERT D'LISLE: Pido la palabra.
Y para constancia, se expide el present. S. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be- senor Ponvert.
neficencia de la CAmara de Representantes, A veinti- SR. PONVERT D'LISLE: En este caso para rogarle
cinco de Junio de mil novecientos diez.--El Secreta- A su seioria que la incluya en la pr6xima Orden del
rio, B. Manduley.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos Dia, y si no pudiera ser esto, en la de una sesi6n. pr6-
uas." xima.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia la ha-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluirA en una ra figurar en pr6xima Orden del Dia pero pone de
proxima Orden del Dia. ejemplo la Orden del Dia de la sesi6n que estamos
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Hacienda celebrando, para que se d6 cuenta de la dificultad que
y Presupuestos, al Proyecto de Ley concediendo una existe para complacerle, pues esta Orden del Dia cons-
pensi6n al senior Tranquilino P. Alvarez. ta de 47 epigrafes, y cada senior Representante se in-
teresa por que la proposici6n que les afecta ocupe un
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo): lugar preferente.
SS. PONVERT D'LISLE: Pero desgraciadamente, sin
"CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS que esto sea una alusi6n A la Mesa, ella viene ponien-
do los asuntos, no aquellos que han venido figurando
Sr. President de ]a CAmara de Representantes. los primeros en la Orden del Dia, sino tal parece que
aquellos que han interesado A los -..,i... Represen-
Senor: tantes.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El procedimiento este
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, no debiera ser de su desagrado, porque en este caso,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuesto, lo que su sefioria recomienda no se veria en esta Le-
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se- gislatura.
fiores Dou y otros, que trata de conceder una pension SR. PONVERT D'LISLE: Precisamente era lamenta-
de cincuenta pesos mensuales al patriota senior Tran- do; yo, que tengo hace alg-in tiempo un Proyecto de
quilino P. Alvarez. Ley que ha figurado en las Ordenes del Dia, y cada
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre- dia que pasa lo ponen mAs. bajo que el lugar que le
Dsidente. corresponde.
DICTAMEN. S.R PRESIDENT (FERRARA): La Presidencia pro-
mete A la Camara que darA curso solamente A los
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se- asuntos que se eneuentran en la Orden del Dia como
si6n celebrada en el dia de hoy, ha acordado por ma- lo ha pedido el senior Ponvert.
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali- SR. PONVERT, D'LISLE: No, yo no hago esa peti-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Dou y otros, ci6n. Yo lo que he dicho y la petici6n que he hecho, es
y en consecuencia, propone A la Camara la aproba- de que s61o figure lo que hasta aqui ha venido figu-
ci6n del siguiente: rando, y lamento que desde hace alguin tiempo que







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRE'SENTANTEIS


tengo presentado A esta Camara, solicitando un cr6-
dito para una carretera de Cienfuegos a Palmira, y
su sefioria sabe, porque 61 y los sefiores Secretarios
son los que confeccionan las Ordenes del Dia, que
esa Proposici6n de Ley, hace precisamente veinte se-
siones que viene figurando en la Orden del Dia. Y la
prueba en este caso, es que yo he aceptado como bueno
lo que ha dicho su sefioria. S61o le ruego que este
asunto figure en una pr6xima Orden del Dia. Pero
entiendo que debemos poner el asunto de Camarones
en lugar preferente.
SR. PRESIDENT (FERRARA): No estando ahora,
tendria que postergar los otros asuntos.
SR. PONVERT D'LISLE: De ahi que he aceptado
todo lo que su sefioria ha dicho hasta aqui.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Pero su sefioria in-
dicaba una cosa muy just, ofrece solamente los que
estan en la Orden del Dia.
SR. PONVERT D'LISLE: No queria ser yo el que
pidiera eso.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido ]a palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges para una aclaraci6n.
SR. BORGES FIGUEREDO: La Presidencia acaba de
manifestar que s61o figurarin en las pr6ximas Orde-
nes del Dia los asuntos que en la de hoy aparecen. No
quiero recorder que estan sobre la mesa pendientes
de dictamen, asuntos que figuraban en Ordenes del
Dia de pr6xima pasadas sesiones. En la de anteayer
figuraban dos 6 tres asuntos que quedaron sobre la
mesa por estar pendientes de dictAmenes de las dis-
tintas comisiones A que pasaron esos asuntos. Pero
tengo entendido que algunos de esos han sido infor-
mados por las Comisiones. Ruego a la Presidencia que
si esos informes han venido ya, figurasen tambi6n esos
Proyectos que estan sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara debe
comprender que hay dos procedimientos. Uno, atener-
se estrictamente a despachar los asuntos que van lle-
gando 6 la mesa, y otro satisfaciendo las legitimas
exigencias de los sefiores Representantes. El senior
Ponvert criticaba a la Presidencia porque habia adop-
tado el segundo. La Presidencia entonces ofreci6 se-
guir el primer criterio, pero ese primer criterio tam-
poco es del agrado de los sefiores Representantes ni
del agrado del senior Ponvert. De manera que la si-
tuaci6n es bastante dificil, yo le ruego a la C6mara
que deje A la Mesa preparar la Orden del Dia, de
acuerdo con las exigencias de los sefiores Represen-
tantes.
SR. PONVERT D'LISLE: Yo le habia consignado
antes el ruego A la C6mara en el sentido que, pr6xima
a expirar esta Legislatura, y estando pendiente el
Proyeeto de Ley del Senado, que le da personalidad
al pueblo de Camarones, si nosotros ahora no la dis-
cutimos, si nosotros ahora no lo votamos, saguramen-
te no se podrh constituir el Ayuntamiento de San
Fernando de Camarones. De ahi mi ruego, porque
era una situaci6n especialisima en la que se encon-
traba ese Proyecto de Ley; de ahi mi ruego A su se-
fioria, y de ahi tambi6n mi conformidad con todo lo
que habia hecho la Mesa con respect a las Ordenes
del Dia. Por lo tanto, yo nuevamente insto y ruego
que en la pr6xima Orden del Dia ponga ese asunto en
un lugar preferente para que pueda discutirse.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No tengo ningfin in-
conveniente en hacer figurar el Proyecto de Ley re-
lativo al Ayuntamiento de Camarones, en la Orden


del Dia, para su discusi6n; pero llamo la atenci6n del
senior Ponvert sobre la ligereza con que lanzaba una
acusaci6n a la Mesa, al propio tiempo que sostenia
un deseo contrario al m6todo que indicaba y es el
seguido habitualmente por esta Presidencia.
SR. PONVERT D'LISLE: Pero me resignaba.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo no deseo que su
sefioria se resigned, quiero que su sefioria formule la
queja y sus deseos contrarios k este sistema.
SR. PONVERT D'LISLE: De ahi que me he resigna-
do y no he consignado la queja.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria no se re-
signa.
SR. PONVERT D'LISLE: Pero de lo otro me he re-
signado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Inmediatamente .que
sea remitido el dictamen de la Comisi6n de Asuntos
Municipales, figurar6 este Proyecto en la Orden del
Dia.
Se va a proceder 6 la lecture del dictamen de las
Comisiones de Sanidad y Beneficencia y Hacienda y
Presupuestos, al Proyecto de Ley del Senado, referen-
te a conceder una pension vitalicia de $50 mensuales,
a la sefiora viuda 6 hijos del Coronel del Ej6rcito Li-
bertador, Francisco Frexes y Mercad6.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"CoMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de acompafiar el dictamen emitido
por esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, sobre
el proyecto de Ley procedente del Senado, relative
A conceder una pension A la viuda 6 hijos del Coronel
del Ej6rcito Libertador, Francisco Frexes Meread6.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha acordado, A propuesta del
Ponente senior Manuel Lores, emitir dictamen, reco-
mendando a la Camara de Representantes, apruebe
el Proyeeto de Ley procedente del Senado, que dice:
"Articulo I.-Se concede una pension mensual de
cincuenta pesos 6 cada uno de los hijos varones del
Coronel del Ej6rcito Libertador, Francisco Frexes
Mercad6 y Lutgarda Bruz6 y Marifio, nombrados
Francisco, nacido el diez de Marzo de mil ochocien-
tos noventa y dos, y Antonio, nacido el veinte de
Junio de mil ochocientos noventa y cuatro. Dichas
pensions se abonarAn a la madre de los pensionados,
sefiora Lutgarda Bruz6n y Marifio, viuda del Coronel
del Ej6reito Libertados Francisco Frexes y Mercad6.
Articulo II.-Las pensions que se conceden en el
articulo anterior las disfrutar6n los pensionados has-
ta que cada uno de ellos cumpla la mayoria de edad.
Articulo III.-Se concede una pension mensual de
cincuenta pesos, A la sefiora Lutgarda Bruz6n y Mari-
fio, viuda del Coronel del Ej6rcito Libertador, Fran-
cisco Frexes Mercad6. Dicha pension serk vitalicia y
la pensionada empezar6k percibirla al terminar la
que se concede en el articulo primero de esta Ley, a
su hijo Francisco.
Articulo IV.-Las pensions que se conceden por
esta Ley se satisfarAn con los fondos disponibles que
haya en el Tesoro de la Repiblica.







26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo V.-Esta Ley empezari A regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Y para constancia se expide el present.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de las Cimara de Representantes, a vein-
ticuatro de Junio de mil novecientos diez.-El Se-
cretario, B. i/I,.., .1. -'.-Vto. Bno. El Presidente
Carlos Guas.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de Ley relative
a crear un Hospital en San Antonio de los Bafios.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, Junio 25 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia
acepta la Proposici6n de Ley de los sefiores Guas y
otros, relative A crear un Hospital en San Antonio
de los Bafios.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia de hoy, ha acordado, por mayoria
de votos, emitir dictamen recomendando a la Camara
de Representantes apruebe el informed que A la letra
dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.

El Ponente que suscribe, visto el fundamento adu-
cido por los autores de la Proposici6n de Ley que
crea un Hospital en San Antonio de los Banfos, y.en
consideraci6n A lo just y razonable de la existencia
de dicho establecimiento, que constitute una verda-
dera necesidad, estima debe elevarse & Proyecto la
Proposici6n de Ley de los sefiores Guas y otros.
Habana, Junio 24 de 1910.-B. Manduley."

En virtud delf anterior dictamen, aceptando en tota-
lidad la Proposici6n de Ley de los sefiores Guas y
otros, esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia tiene
el honor de recomendar A la Camara de Representan-
tes la adopci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un credito de cinco mil
pesos, ($5,000) por una sola vez, para la habilitaci6n
6 creaci6n de un hospital en San Antonio de los Ba-
fios, distribuido seg-in la adjunta nota:
Articulo II.-Se concede otro cr6dito de seis mil
ciento ochenta pesos, ($6,180.00) como presupuesto
annual, para el sostenimiento del mismo, su conjunci6n
con el Ayuntamiento y distribuido segfin el adjunto
Proyecto.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia, a los veinte y cuatro dias del mes de Junio


de mil novecientos diez.-El Secretario, B. Manduley.
Vto. Bno. El Presidente, Carlos Guas."


Proyecto de Presupuesto annual para el
de San Antonio de los Banos.

1 Director .
1 Tesorero Contador ..
1 Farmaceutico Clase "B".....
1 Enfermera Graduada. .
1 Auxiliar, Sala de Hombres. .
1 Cocinero .
1 Lavandera .
2 Sirvientes a $180.00. .


Subsistencia


20 Enfermos y 6 Empleados, A $22.00.


Hospital


$900.00
648.00
840.00
600.00
300.00
216.00
300.00
360.00



$2,087.00


Atenciones varias.


Medicinas y material quirfirgico. $420.00
Instrumental. . .. 60.00
Equipajes . . ... 200.00
Combustible . 120.00
Lavado. 96.00
Alumbrado. .... 212.40
Hielo. .. 60.00
Efectos de Escritorio . .. 60.00
Reparaciones . . 300.00
Gastos menores .. 60.00

$7,680.40
A deducir por la cantidad con que contri-
bu el Ayuntamiento .. 1,500.00

Cantidad que cubrirA el Estado. $6,180.40

Cr6dito lnico y para una sola vez, para la habilita-
cion del Hospital de S. Antonio de los Baios.


30 Camas a $12.00 cada una .
30 Mesas de noche, sillos y otros enseres.
Sabanas, almohadas y demas ropa-.
Para equipos y fitiles .
Instrumental y material quirdrgico.
Mobiliario para la Admon. y Direcei6n.
Habilitaci6n para la Farmacia.
Muebles para enfermeras y sirvientes.


$360.00
800.00
500.00
600.00
2,000.00
300.00
300.00
140.00


$5,000.00

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluiri en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Justicia y ('C.li..ys al Proyecto de Ley del Senado,
sobre el Banco Territorial de Cuba.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

COMIsl6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, Junio 28 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen iil.iita',
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta el







DIARIO DE SESIONES DEL COLtGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 27


Proyeeto de Ley procedente del Senado, relative a la
creaci6n de una Instituci6n de Cr6dito, denominada
"Banco Territorial de Cuba".
De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
ayer, ha acordado, a propuesta del Ponente senior
Enrique Roig, emitir dictamen recbmendando a la
Camara de Representantes, apruebe el Proyecto de
Ley procedente del Senado, que dice:

CAPITULO I.

Del Banco Territorial de Cuba

Articulo I.-Se acuerda la creaci6n de una institu-
ci6n de cr6dito, denominada "Banco Territorial de
Cuba".
Articulo II.-El capital de este Banco, totalmente
liberado, sera por lo menos, de cinco millones de pesos
en moneda official.
Articulo III.-Tendri con fuerza de Ley, la facul-
tad de emitir, por espacio de sesenta afios, obligacio-
nes, c6dulas 6 bonos hipotecarios sobre la base de
pr6stamos a propietarios de inmuebles situados en
la Rep6blica, con garantia de hipotecas y amortiza-
bles a corto 6 largo plazo.
Articulo IV.-Ninguna Sociedad, Compafiia 6 Ban-
co, podri emitir, como instituei6n de cr6dito inter-
mediario, obligaciones, c6dulos 6 bonos hipotecarios
durante los sesenta afios en que gozarA de esa facul-
tad exclusive el "Banco Territorial de Cuba", sin
perjuicio de que puedan hacerlo los deudores director.

CAPITtULO II.

Requisitos previous, necesarios para su creaci6n.

Articulo V.-Para la constituci6n del "Banco Te-
rritorial de Cuba" se necesitark previa y especial
autorizaci6n del Poder Ejecutivo de la Repiblica, y
esta autorizaci6n. ajustarA las condicinoes que mis
adelante se expresan:
El decreto de autorizaci6n recaerA sobre los estatu-
tos del "Banco Territorial de Cuba", expresamente
aprobados por el Poder Ejecutivo de la Repiblica.
El "Banco Territorial de Cuba" tendrk su domi-
cilio social en la ciudad de la Habana, estableeeri su-
cursales por lo menos en las capitals de las otras
provincias, y podri, ademis establecer agencies, co-
mit6s 6 representaciones en el extranjero.
Un Interventor official, nombrado por el Presidente
de la Repiblica y aprobado por el Senado, tendra el
especial cometido de velar por el cumplimiento de.
los preceptos de esta Ley, de los que se establezean
en el decreto de autorizaci6n y de los estatutos apro-
bados por el Poder Ejecutivo de la Repfblica.

CAPITULO III.

De las operaciones del "Banco Territorial de Cuba"
Articulo VI.-Las operaciones a que se dedicarA
el "Banco Territorial de Cuba", sin perjuicio de
destinar su capital, en todo 6 en parte, a otras nego-
ciaciones financieras, seran:
(a) Prestar con primera hipoteca de bienes in-
muebles, debidamente inscriptos en el Registro de la


Porpiedad, hasta una suma equivalent A la mitad,
a lo mAs, de su precio en tasaci6n del valor vendible,
reembolsable el pr6stamo a largo plazo por anualida-
des 6 semestres, 6 a corto plazo, con amortizaci6n 6
sin ella. Se considerark tambi6n como primera hipo-
teca, la que garantice un prestamo por cuyo medio
queden reembolsados los cr6ditos anteriores inscriptos
que graven la finca que se hipoteca al Banco.
(b) Adquirir cr6ditos asegurados con hipoteca ya
existente, que tengan las condiciones expresadas en la
letra anterior.
(c) Prestar A los Ayuntamientos y Corporaciones
oficiales del Estado, legalmente autorizados para con-
traer empr6stitos, las sumas que permit su respec-
tiva autorizaci6n, aunque sea sin hipoteca, siempre
que est6 asegurado su reembolso y el pago de sus in-
tereses con los ingresos permanentes necesarios.
(d) Adquirir 6 deseontar ereditos del Estado, las
provincias, los Municipios y Corpoiraciones, siempre
que esos cr6ditos est6n garantizados en la forma que
se expresa en el pArrofo precedent. Estas condiciones
y las del inciso precedent, han de hacerse con el ca-
pital social, 6 por medio de obligaciones, bonos 6 c6-
dulas de una series especial.
(e) Emitir en virtud de las operaciones ya enu-
meradas y hasta el imported de las cantidades que hu-
biere prestado, obligaciones c6dulas 6 bonos hipote-
carios 6 de otra clase, reempolsables en 6pocas fijas
6 por via de sorteo, pudiendo conceder A estos titulos
primas 6 premios pagaderos en el moment del reem-
bolso.
(f)Negociar las mencionadas obligaciones, c6dulas
6 bonos hipotecarios y prestar 6 abrir cuentas de cr6-
dito sobre ellas.
CAPfTULO IV.

Condiciones y garantias para los Pr6stamos Hipote-
carios.

Articulo VII.-Los pr6stamos hipotecarios que rea-
lice el "Banco Territorial de Cuba", habran de ajus-
tarse a las condiciones siguientes:
(a) S61o podra realizarse un pr6stamo cuando se
halle completamente garantizado con hipoteca de bie-
nes inmuebles, cuyo valor sea el double, cuando menos,
del imported del pr6stamo.
Si existieran otros cr6ditos anteriores iii,,-,il.,s
que gravasen la finca que ha de hipotecarse, no po-
dra hacerse el pr6stamo sino reteniendo la cantidad
suficiente para responder del capital 6 intereses 6
pensions de los expresados cr6ditos.
Tambi6n podri hacerse el pr6stamo cuando existan
otros acreedores inscriptos, siempre que 6stos renun-
cien en forma legal, y con anotaci6n en el Registro de
la Propiedad A su derecho de prioridad.
(b) Los pr6stamos se harin en metilico, y el tipo
del interns de ellos no sera mayor del siete por ciento
(7%) annual.
(c) La anualidad que el pr6stamo deba satisfacer
no deberh nunca exceder de la renta liquid que pro-
duzca la finca hipotecada.
Esta anualidad en metAlico que habrin de satisfa-
cer los deudores hipotecarios se compondra de las
partidas siguientes:
Por intereses: la suma que corresponda A un afio
al tipo estipulado en la escritura de pr6stamo.
Por amortizaci6n: la cantidad que cdrresponda se-
gun el nfmero de afios en que haya de amortizarse
el pr6stamo. -







28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Por comisi6n y gastos: una cantidad que, desde el
segundo afio, no exceda del uno por ciento (1%).
(d) Los deudores podrAn en cualquier 6poca
reembolsar total 6 parcialmente el capital de su em-
pr6stito, siempre que la cantidad que reembolsen sea
divisible por ciento sin quedar ninguna fracci6n.
Estos reembolsos se harAn entregando su imported
en metAlico 6 e nobligaciones, c6dulas 6 bonos hipote-
carios, por todo su valor nominal, y que pertenezean
a la misma series y afio que las emitidas por raz6n del
pr6stamo reembolsado.
Los deudores paagran, ademas, en este easo, la in-
demnizaci6n que fije la Junta Directiva del Banco,
pero esa indemnizaci6n no debera en ningfin caso ex-
ceder del tres por ciento (.; ) del capital que por
anticipaci6n se reembolse.
(e) Todo semestre 6 anualidad no pagado pun-
tualmente a su vencimiento producira interests de
demora al tipo de uno por ciento (1%) annual, A mas
del que hubiere servido de base para el pr6stamo.
ProducirAn igualmente el mismo interns, sin necesi-
dad de requerimiento alguno, las costas liquidadas
de procedimientos incoados por el cobro de los cr6di-
tos, desde el mismo dia en que el Banco las hubiese
satisfecho.
(f) Si vencido y no pagado totalmente un prista-
mo hipotecario 6 cualquiera fracci6n de 1l 6 de sus
intereses, el deudor no pagase A los echo dias de ser
requerido, la gerencia del Banco podra proceder A
su cobro por los procedimientos de la actual legisla-
ci6n hipotecaria.
CAPITULO V.

Condiciones para la emision de obligaciones, c6dulas
6 bonos hipotecarios.

Articulo VIII.-Las obligaciones, c6dulas 6 bonos
hipotecarios que se emitan en representaci6n de los
prestamos acordados, se ajustaran a las condiciones
siguientes:
(a) PodrAn ser al portador 6 nominativas, trans-
misibles por simple endoso.
La suma total de esos titulos hipotecarios puestos
en circulaci6n no excederA en ningfin caso del impor-
te de los pr6stamos hipotecarios A que respondan. El
de las obligaciones especiales no excedera tampoco en
ningfin caso del de aquellos pr6stamos por cuya raz6n
se emitan.
Cada uno de estos titulos llevarA su numeracion
correlativa dentro de la series correspondiente, y no
podran crearse en ninguna emisi6n titulos de un va-
lor inferior al de veinte pesos ($20.00) moneda official.
EstarAn firmados y rubricados por el gerente, el
cajero y el interventor official nombrado por el Go-
bierno. Sus lAminas puestas en circulaci6n seran ti-
tulos cortados de un registro matriz, y llevarAn con-
signados el tipo, 6poca y forma de pago de sus inte-
reses y de la amortizaci6n de su capital.
(b) Seran reembolsables A la par 6 con prima, ya
por la via de sorteo, ya A vencimiento fijo, sin que
el capital sea exigible hasta que le corresponda su
amortizaci6n.
Cada reembolso comprenderA el numero de titulos
necesarios para que el imported de la amortizaci6n sea
Stal, que las lAminas que queden en circulaci6n no ex-
cedan de los capitals adeudados con garantia hipo-
tecaria.
Cuando se adopted la forma de sorteo para el reem-
bolso, cada sorteo comprenderA el nfimero de obliga-


clones, cedulas 6 bonos hipotecarios que deban reem-
bolsarse en esta forma, se efectuara pfblicamente y
a presencia del interventor nombrado por el Gobier-
no. Lo lista de los nfmeros sorteados se fijara en el
domicilio social, insertandose en el peri6dico official
y en los 6rganos de publicidad que determine los
estatutos. El reembolso se hara efectivo a mas tardar
dentro de los dos meses siguientes al sorteo.
(c) Cuando an deudor reembolse anticipadamen-
te en metAlico toda 6 parte de su deuda, se retirarbn
A la vez de la circulaci6n obligaciones, c6dulas 6 bo-
nos hipotecarios ya emitidos por un valor igual A la
suma reembolsada, a menos que en ese interval di-
cha suma haya sido prestada 6 se preste de nuevo y
se encuentre garantizado por una nueva hipoteca.
Las obligaciones, c6dulas 6 bonos hipotecarios que
ingresen en la caja por efectos de reembolso, se se-
llarAn por el interventor official y el cajero con un
timbre especial, y s61o podran ponerse nuevamente en
circulaci6n con la autorizaci6n previa de la Junta
Directiva del Banco y del Interventor official, sin ex-
ceder nunca de los limits fijados para la emisi6n
total.
Si estas lAminas fueren reembolsables por sorteo,
entraran en los sorteos sucesivos.
(d) Las obligaciones, c6dulas 6 bonos hipoteca-
rios, ya sean nominativos, ya al portador, tendran
fuerza de escritura pfiblica sobre la cual haya recai-
do sentencia fire de remate para reclamar del Ban-
co por la via de apremio el pago del capital y de los
intereses despu6s de su vencimiento.
Estos titulos tendrAn como garantia especial, en
cuanto se refiere A su capital 6 intereses, todos los
bienes muebles 6 inmuebles hipotecarios en los pr6s-
tamos contratados.
Se reconocera como propietario de las obligaciones,
c6dulas 6 bonos hipotecarios al portador y de sus cu-
pones, al que los present.
No podrA aceptarse ninguna oposici6n judicial 6
extrajudicial por parte de un tercero, al pago de
estos valores, a no ser que el solicitante haya llenado
las formalidades que prescribed las leyes para rete-
ner el pago de los titulos de la deuda pfiblica al por-
tador y de sus cupones.
No se reconocerA como propietario de las obligacio-
nes, c6dulas 6 bonos hipotecarios de character nomi-
nativo, mAs que al titular de los mismos. En caso de
transferencia del pago de los intereses 6 del reembol-
so del capital sera necesario a la legitimidad del pago
que la cesi6n 6 el recibo se hallen firmados por el ti-
tular.
CAPfTULO VI,

Duracidn del Banco, 6poca en que debe empezar sus
operaciones y de la Junta Directiva.

Articulo IX.-El "Banco Territorial de Cuba"
estara regido y administrado por una Junta Directi-
va, y se compondra del nfimero de miembros que se
determine en los Estatutos. El Presidente y la mitad
de los Consejeros y empleados, seran ciudadanos cu-
banos.
Articulo X.-E1 "Banco Territorial de Cuba" de-
berA comenzar sus operaciones a los seis meses de ob-
tenida la concesi6n. Si no cumpliese esta condici6n y
no se hubiese inscripto y pagado el capital de que
trata el articulo primero de esta Ley, el Poder Ejecu-
tivo retirara la autorizaci6n y los beneficios que la
misma concede.







DIARIIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DlE REPRESENTANTES 29
-M- '


CAPITULO VII.

Disposiciones generates en sus Estatutos.

Articulo XI.-Los estatutos que el "Banco Terri-
torlai de Cuba" somete A la aprobaci6n del Gobierno,
al solicitar la autorizaci6n para su establecimiento,
habran de especificar:
(a) El modo y forma en que haya de proceder el
avalio de los inmuebles sobre los cuales se contraten
pr6stamos hipotecarios.
(b) La clase de propiedades que se proponga ex-
cluir del pr6stamo hipotecario y el maximum y mi-
nimum de la cantidad que preste, segfin la naturaleza
del repetido inmueble.
(c) Maximum que puede concederse a un solo
prestatario.
(d) Las tarifas y tablas para el calculo de anua-
lidades.
(e) La forma y condiciones para los reembolsos
anticipados.
(f) El plazo que determine entire el pago de las
anualidades por los prestatarios y el pago de los in-
tereses del capital por el Banco.
(g) El modo de emisi6n y rescate y el modo de
reembolso de obligaciones, cedulas 6 bonos hipoteca-
rios.
(h) Lo forma y proporcionalidad en que haya
de constituir su fondo de reserve. Los casos de diso-
luci6n y la forma y condiciones de su liquidaci6n.
(i) La cauci6n y demas garantias que imponga
a sus gestores, asi como el procedimiento para nom-
brarlos y para tomar acuerdos en su Consejo de Ad-
ministraci6n.
(j) La facultad de los deudores hipotecarios de
tomar por el tanto su deuda, dentro de un plazo no
menor de treinta dias, si el Banco la cediere a un
tercero.


que existen sobre la creaei6n del Ayuntamiento de Ca-
bezas, aprobado por la Camara en legislatures pasa-
das. Para pedir que esos datos sean enviados al Se-
nado.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Senior G6nova de Za-
yas: Sin necesidad de que la Camara lo acuerde, la
Presidencia remitira esos antecedentes al Senado.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia al Proyecto de Ley reference
a que el haber del Profesor de la Catedra de enfer-
medades de los ojos se equipara al de los otros titula-
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) (Leyendo):
"CoMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA

Habana, Junio 28 de 1910.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Carlos Mendieta y otros, relative al professor
titular de la Catedra de enfermedades de los ojos.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia 24 del corriente, ha acordado, a pro-
puesta del Ponente senior Enrique M. Porto, emitir
dictamen aceptando en totalidad la Proposici6n de
los seiores Carlos Mendieta y otros, y en tal virtud,
recomienda a la Camara de Representantes la adop-
cion del siguiente:
PROYECTO DE LEY.


CAPITULO VIII. Articulo I.-Al Profesor titular de la Catedra de
"Enfermedades de los ojos", se asignara el mismo
Del Reglamento y autorizaci6n complementaria para haber que a los otros titulares con Clinica anexa, con
laejecuci6n de la present Ley. arreglo a la Ley de once de Junio de 1906 y a las
Ordenes Militares 276 y 277 de 1900.
Articulo XII.-A propuesta de la Secretaria de Articulo II.-El mencionado Profesor tendra tam-
Agricultura, Comercio y Trabajo y de la de Hacien- bi6n ]a obligaci6n de tender los servicios anexos a su
da, se promulgara el Reglamento organico, fijando Catedra en el Hospital "Nuestra Sefiora de las Mer-
condiciones para la inspecei6n de ]a contabilidad y cedes".
gesti6n del Banco y de sus emisiones de obligaciones, Articulo III.-Esta Ley empezara A regir desde el
c6dulas y bonos hipotecarios, asi como para el espe- dia de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la
cial arancel de tarifas tributaries 6 de los derechos Repiblica.
que pudieran devengar los funcionarios pfiblicos por Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
su intervenci6n en actos fi operaciones relacionados Beneficencia, a veintiocho de Junio de mil novecien-
con la creaei6n 6 funcionamiento del Banco, procu- tos diez.-El Secretario, M. Lores.-Vto. Bno. El Pre-
rando que estos adeudos se reduzcan a los tipos es- sidente, Carlos Guas."
trictamente indispensables para el mantenimiento de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluira en una
los servicios esenciales." pr6xima Orden del Dia.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6- Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de Sa-
digos de la Camara de Representantes, a los veintio- nidad y Beneficencia, a la Proposici6n de Ley refe-
cho dias del mes de Junio de mil novecientos diez.- rente a organizer el servicio de medicos interns de
Enrique Roig, Secretario.-Vto. Bno. El Presidente, los hospitals Mercedes y Numero 1.
M. F. Viondi." SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):


SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. GaNOVA DE ZAYAAS: Pido la palabra para un
ruego.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior G6nova de Zayas, para un ruego.
SR. GINOVA DE ZAYAAS: Para rogar h la Cmara
que acuerde enviar al Senado los antecedentes y datos


"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA
Habana, 24 de Junio de 1910.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sehor:
Como dictamen acordado por esta Comisi6n de Sa-







30 DIARIO DE SESIONiEE-L CONOE`O:.-CAMARA DE REPRESENTANTES


nidad y Beneficencia, en sesi6n celebrada el dia de
hoy, tengo el honor de remitirle A usted el informed
adjunto, del ponente senior Luis Adam GaGlarreta,
modificando la Proposici6n de Ley de los sefiores
Enrique Porto y otros, que trata del servicio de m6-
dicos interns en los Hospitales "Mercedes" y "Nil-
mero Uno".
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.

"El que suscribe, nombrado Ponente para emitir
informed acerca de la Proposici6n de Ley del doctor
Enrique Porto y otros, referente a la reorganizaci6n
del Cuerpo de M6dicos internos y creaci6n de plazas
de alumnos, sostiene que la iniciativa de los sefiores
Representantes es plausible y responded a una conve-
niencia del servicio hospitalario, contribuyendo a un
exeelente encauzamiento de la ensefianza clinic ex-
perimental; porque premia los servicios de los medi-
cos interns y estimula y fomenta la emulaci6n es-
tudiantil, presentando ante la sociedad un grupo de
j6venes profesionales poseedores de un caudal de ex-
periencia beneficioso al m6dico y A la humanidad.
En cuanto a lo que respect a creaci6n del Cuerpo
de alumnos internos, entiende la Ponencia que el me-
jor procedimiento para la provision de esas plazas es
el de la oposici6n.
Ahora bien, manteniendo la doctrine consignada en
la Proposici6n de Ley, s61o se introduced modificacio-
nes en, lo que atafie al procedimiento y Tribunal de
eximenes de alumnos interns.
Y por tanto, propone la siguiente:

PROPosICI6N DE LEY.

Articulo I.-El Cuerpo de Medicos internos se
compondrA de cinco, y un Jefe, para el Hospital
" M~Irc. ..-i..", y de seis y un Jefe para el Hospital
"Nimero Uno".
Articulo II.-La duraci6n del cargo de MBdico in-
terno no excederd de dos afios, y la de Jefe de un
afio, siendo 6ste elegido por concurso entire todos los
internos que hayan cumplido los dos afios de servicio
y con el sueldo de $1,800.00.
Articulo III.-El Interno se eubriri con M6dicos
que no tengan mis de dos afios de graduados. Si no
hubiere aspirantes en la primera convocatoria, en la
segunda se ampliard esta condici6n a cinco afios de
graduados. Se dividirA en interno de entrada el pri-
mer afio, y de t6rmino el segundo afio. Los primeros
tendrjin ochocientos pesos de sueldo annual y los de
t6rmino, noveeientos pesos, y ambos, casa y comida.
Articulo IV.-E1 ingreso se harh mediante concur-
so, teniendo en cuenta los m6ritos del expediente uni-
versitario las condiciones de moralidad y los trabajos
publicados.
Articulo V.-Los Medicos internos del Hospital
"Mercedes" serin propuestos por la Junta de Patro-
nos del mismo a la Direcci6n de Beneficencia, dentro
de las condiciones que sefiala el articulo cuarto.
Articulo VI.-Para la propuesta de M4dico interno
del "Nilmero Uno", por no existir Junta de Patro-
nos, se formard un tribunal compuesto de cinco voca-
les: el Director del Hospital "Nfiemro Uno", como
President, un M6dico del "Nfimero Uno" designado
por el Director dt Beneficencia, un Profesor de la
Facultad de Medicina y Farmacia, un Acad6mico y


un socio de la Sociedad de Estudios Clinicos, desig-
nado por las respectivas Corporaciones, 6 en su defec-
to, por los Presidentes y el Decano de Medicina; el
Secretario del Tribunal lo sera el mas joven de los
vocales del tribunal.
Articulo VII.-En el mes de Julio de cada afio, se
harh convocatoria para ]a provision de las plazas va-
cantes, por medio de anuncios en dos peri6dicos dia-
rios de los de mayor eirculaei6n y otros anuncios fija-
dos en la Universidad Nacional, en el Hospital "Mer-
cedes" y Hospital "Nilnero Uno", dando un plazo
de diez dias para la presentaci6n de los expedientes.
Articulo VIII.-Por las necesidades de la ensefian-
za, se crean en el Hospital "Mercedes" doce plazas
de alumnos internos, con el haber mensual de $15
y manutenci6n, haci6ndose la provision de dichas
plazas por oposici6n y entire los alumnos de cuarto y
quinto curso, seis para cada curso.
Los ejercicios de oposici6n han de efectuarse ante
un tribunal formado por el Decano de la Facultad de
Medicine y profesores de la Escuela; y los jueces se-
rAn preeisamente M6dicos del Hospital "Mercedes".
Articulo IX.-Terminado que fuere el internato 6
la Jefatura del mismo, el senior Secretario de Sanidad
conferirh un Diploma en el cual se expresaran los ser-
vicios prestados A los que hayan desempefiado sus
cargos por todo el tiempo que marca este Proyecto.
Articulo X.-La Junta Nacional de Sanidad y Be-
neficencia, dentro de las atribuciones que le confiere
el articulo 321 de la Ley OrgAnica del Poder Ejecu-
tivo, propondri, mediante concurso, las plazas de Di-
rectores de Hospital que vaquen en lo sucesivo, te-
niendo en cuenta, como m6rito especial, el haber sido
interno 6 Jefe de Internos todo el tiempo que marca
este Proyecto.
Articulo XI.-La Junta Nacional de Sanidad y Be-
neficencia, recabarh del senior Secretario del Ramo y
de los Ayuntamientos, la prioridad de los destinos
ticnicos de Hospitales, Laboratorios, Centros de so-
corros, etc., etc., a favor de los que hubieren obtenido
el Diploma de Interno 6 Jefe de Internos.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia de la Cimara de Representantes, A veinti-
cuatro de Junio de mil novecientos diez.-Luis Adam
Galarreta, Ponente."

DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada en veinticuatro de Junio de 1910, ha acor-
dado, por mayoria de votos, emitir dictamen reco-
mendando A la Camara de Representantes, apruebe el
anterior informed suscrito por el Ponente senior Luis
Adam Galarreta.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia, de la CAmara de Representantes, A vein-
ticuatro de Junio de mil novecientos diez.-El Secre-
tario, M. Lores.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos
Guas."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va 6 proceder 6 la lectura del dictamen de la
Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de
Ley relative A conceder una pension vitalicia de 83
pesos mensuales 6 la sefiora Rosa Caro, viuda del Co-
ronel Leoncio Vidal.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA :)~. REPESIENTANTES 31


Sn. SECRETARIO' (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA

Habana, Junio 27 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia acep-
ta en totalidad la Proposici6n de Ley de los sefiores
Naya y otros, relative A conceder una pension vitali-
cia de ochentay tres pesos mensuales, A la sefiora Rosa
Caro, viuda del coronel Leoncio Vidal.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada hoy, ha acordado h prepuesta del Ponente
senior Juan Maria Cabada, aceptar en totalidad la
proposici6n de Ley de los sefiores Casimiro Naya y
otros, y en tal virtud, somete A la aprobaci6n de la
CAmara de Representantes el siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
ochenta y tres pesos mensuales, A la seiiora Rosa Caro,
viuda del Coronel Leoncio Vidal.
Articulo II.-E1 Ejecutivo Nacional inter-tanto no
sean aprobados los Presupuestos GGenerales de la Na-
ci6n, por el Congreso, donde se incluira anualmente
la referida pension, dispondri de los fondos no afec-
tos al Tesoro para el cumplimiento de esta Ley, que
empezarh a regir desde la fecha de su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la Camara de Representantes, A vein-
te y siete de Junio de mil novecientos diez.-El Se-
cretario, M. Lores.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos
Guas."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluird en una
pr6xima Orden del Dia.
Antes de proceder a la lectura de los Proyectos de
Ley, en su segunda lecture, el senior Secretario se ser-
virA dar lecture a una comunicaci6n del Senado, so-
bre los Presupuestos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, 28 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de modificar el Proyecto de Ley de
Presupuestos para el afio fiscal de 1910 A 1911, remi-
tido por ese Cuerpo Colegislador.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 19 y siguientes de la Ley de Re-
laciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Josd B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.


PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-Se autorizan los ingresos, propuestos
al Congress por el Ejecutivo, en Mensaje de doce de
Noviembre de mil novecientos nueve, que se recauda-
ran en la forma que determinan las leyes vigentes
que se calculan en treinta y cuatro millones, setecien-
tos setentay nueve mil seiscientos ochenta pesos,
($34.779,680.00) moneda official, A producer por las
rentas nacionales en vigor, en la forma siguiente:
Rentas de Aduanas .$24.737,580.00
Rentas Consulares. .. 386,000.00
Rentas de Comunicaciones. 862,000.00
Rentas Interiores. .. 896,000.00
Rentas por Propiedades y Derechos del
Estado .. 360,000.00
Rentas por products diversos. 238,100.00
Rentas Municipales por servicios de
Sanidad, (10% de los presupuestos
Municipales) ... 600,000.00
Rentas de la Loteria Nacional. 3.000,000.00
Y product total de los Impuestos es-
peciales del Empr4stito de $35 mi-
llones, autorizados por la Ley de 27
de Febrero de 1903. 3.700,000.00

Suma total de los ingresas. $34.779,680.00
Articulo II.-De dichos ingresos generals se des-
tinarAn seis millones novecientos cuarenta y cuatro
mil cuatrocientos siete pesos, ($6.944,407.00) al pa-
go de las obligaciones del Presupuesto fijo vigente,
distribuida aqella suma entire los ingresos generals,
como sigue:
De la renta producido por los Impues-
tos Especiales del Empr6stito de 35
millones .. $3.193,782.00
Y de la Renta de Aduanas. 3.750,625.00

Suma. $6.944,407.00

Articulo III.-La cantidad de seis millones nove-
cientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos siete pe-
sos ($6.944,407.00) A que se refiere el articulo ante-
rior, se invertirh:


En el pago de intereses y amortizaci6n
del Emprestito de 35 millones, que
venceran durante el ejercicio econ6-
mico & que se refiere esta Ley, de
acuerdo con el Contrato celebriado
con la casa de Speyer y Ca.. .
En los gastos de administraci6n .de los
referidos Impuestos especiales.
En el pago de los gastos del Poder Le-
gislativo .....
En el de los interests de ]a Deuda Ex-
terior, Emisi6n de $16.500,000.00,
que venceran en el afio econ6mico a
que se refiere esta Ley, segfin contra-
to con la casa de Speyer y Ca. .
En el pago de interests y amortizaci6n
de la Deuda Interior, A veneer en el
mismo ejercicio econ6mico.
En el pago de las atenciones del Poder
Judicial, de acuerdo con las leyes
vigentes .


$2.770,000.00

423,782.00

857,220.00




495,000.00


650,000.00


1.748,405.00


Suma. $6.944,407.00


La relaci6n adjunta contentiva de los detalles del







32 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Presupuesto Fijo, se publicarA literalmente en la Ga.
ceta Oficial de la Repfiblica, come parte integrante
de esta Ley.
Articulo IV.-De los ingresos autorizados por el
articulo primero se invertirA la cantidad de veinte
y cuatro millones cincuenta y dos mil ciento noventa
y dos pesos, noventa y nueve centavos, ($24.052,192
y 99 cts.) en las atenciones del Presupuesto annual pa-
ra el aiio fiscal de rail novecientos diez A mil nove-
cientos once, distribuyendola en la cuantia que de-
tallan las Relaciones de gastos que se acompalian y
que se resume en la forma siguiente:
Relaci6n "A".-Gastos de la Presiden-
cia de la Repiblica $ 150,120.00
Relaci6n "B".-Gastos de la Secretaria
de Estado .. 689,394.00
Relaci6n "C".-Gastos de la Secretaria
de Justicia ... 209,840.00
Relaci6n "D".-Gastos de la Secretaria
de Gobernaci6n 9.014,554.46
Relaci6n "E".-Gastos de la Secretaria
de Hacienda. . .. 2.524,817.25
Relaci6n "F".-Gastos de la Secretaria
de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes. 4.140,542.29
Relaci6n "G".-Gastos de la Secretaria
de Obras Pfiblicas ... .2.415,360.00
Relaci6n "H".-Gastos de la Secretaria
de Sanidad y Beneficencia. 4.114,265.01
Relaci6n "I".-Gastos de la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Trabajo. 793,300.00

Suman los gastos del Presupuesto annual
de 1910 & 1911 4 1.i:',1)2.99

Esas nueve Relaciones y el Resumen comparative
que las precede, se publicarAn detalladamente en la
Gaceta Oficial A continuaci6n de esta Ley, para que
resulten promulgadas como integrantes de la misma,
a todos los efectos legales.
Articulo V.-El superavit do tres millones sete-
cientos ochenta y tres mil oclienta pesos y un centa-
vo ($3.783,080.01) que result de los ingresos auto-
rizados por el articulo primero sobre los gastos fija-
dos para los Presupuestos "Fijo" y "Anual" en los
articulos segundo y cuarto de esta Ley, se conservarh
para invertirlo en cuanto se recaude y mediante las
leyes especiales que i ese fin dicte el Congreso, en la
forma siguiente:

Para obras pfiblicas, en todo el territo-
rio de la Naci6n. .... $3.000,000.00
Y para !!.,- --..i:,, y minoraciones de
las rentas nacionales calculadas en
esta Ley 783,080.01


Suma. .


$3.783,080.01


Articulo VI.-Los gastos del Presupuesto annual se
realizarAn necesariamente dentro de los cr6ditos au-
torizados por esta Ley y que detallan las Relaciones
enumeradas en el articulo cuarto, ateniindose A lo
dispuesto en el articulo trescientos noventa de la
Ley del Poder Ejecutivo.
Articulo VII.-Se amplian las limitaciones esta-
blecidas por el articulo trescientos noventa y cuatro
de la Ley del Poder Ejecutivo, respect a la aplica-
ci6n de creditos para "Imprevistos", prohibiendo
que con cargo A esos cr6ditos se hagan pages por per-
sonal permanent 6 por oficinas de nueva, creaci6n.


Articulo VIII.--Los ingresos que se recauden du-
rante el afio econ6mico de mil novecientos diez a mil
novecientos once, que autoriza esta Ley, no podrin
invertirse en ningdin caso, salvo autorizaci6n express
del Congreso, en pagos ajenos A los detallados, tanto
por el Presupuesto Fijo y Anual, autorizados por esta
Ley, como per los gastos que determine la Ley que
se promulgue i: i, il., 1.. I. el superavit determinado
en el articulo quinto.
Articulo IX.-Los sobrantes que resultaren porque
los ingresos recaudados en el ejercieio de mil nove-
cientos diez a mil novecientos once supermen A los calcu--
lados en el articulo primer de esta Ley, tampoco se
invertirai en gasto alguno que no .1;. .. autorizado
por Ley especial A ese efecto.
Articulo X.--Esta Ley de Presupuestos para el
aio eeon6mico de mil novecientos diez a mil nove-
cientos once, empezarA A regir desde el dia primero
de Julio de mil novecientos diez.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la ITabana, A los
veintiocho dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jos6 B. Alemdin, Se-
cretario.-- ...... i; A. Recio, Secretario."

SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para lo
siguiente:
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Que la Cimara acuerde
no aceptar las modificaeiones propuestas por el Se-
nado; roceda inmediatamente al nombramiento de la
Comisi6n Mixta y que la ('1 ;i. se declare en sesi6n
permanent.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra en contra.
SR. BORGES FIGUREDO: Pido la palabra en pro.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra en pro.
SR. CUESTA Y RENDON: Pido la palabra en pro.
Sn. GONZIALEZ SbARRAIN: No cabe discusi6n.
Sa. CUILLAR DEL Rio: Yo entiendo que debemos
aprobar los Presupuestos tal come viencn del Senado,
de lo contrario no va a habcr t6rnino ni tiempo po-
sible para haoer nada practice.
SR. CUESTA Y REND6N: Despuis do bablr oido
las manifestaciones del senior Cu6llar, apoyo la pro-
posici6n del sefor Sarrain.
SR. CUELLAR DEL Rio: No se barA nada.
SR. FUENTE BOPGES: Si hay buena intenci6n, so
hlara.
SR. PRESIDENTE (FI '. ..i\) : Se pone a votaci6n
por parties ]a proposici6n del senior Sarrain. En pri-
mer t&rmino, si se debe nombrar la Comisi6n Mixta.
Los que est6n ...'iL..1. con que se nombre la Co-
misi6n Mixta, se serviran ponerse de pie.
(Los selores Represenlantes, en .., .. .. se po-
ncn de pie).
Acordado.
El nombramiento de la Comisi6n Mixta ...-
que se ha desechado el I' I.' -. de Ley que ..... i ,;..
los P. lj.i .I...- asi como Ilega del ;, 1n .1
Segundo: Que la Caimara se i: n. I .. en sesi6n
i. 1 .... .. Los que estcn .'! ...11. so serviran po-
nerse de pie.
(Los senores Represnluantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Acordado..
Debi6ndose nombrar los miembros que deban cons-
tituir la Comisi6n Mixta, se suspended la sesi6n por
cinco minutes.
(Receso).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REP.REENTANTES 33


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se reanuda la se-
si6n.
Ruego a los sefiores Representantes que ocupen sus
sitios.
(Eran las cuatro y media p. m.)

Se va & proceder al escrutinio.
(Se efectia el escrutinio).
El resultado de la votaci6n ha sido el siguiente:
Martinez Ortiz, 37 votos; Pagliery, 28; Guas, 28;
FernAndez Guevara, 22; Morej6n, 22; Fuente, 9 y
Roig, 9. Quedan proclamados los primeros cinco.
La Presidencia ha enviado aviso al Senado del
nombramiento de los Miembros que deben former la
Comisi6n Mixta, llegando inmediatamente del Se-
nado la noticia de que habian alli nombrado, tambien,
los Miembros que deben former la Comisi6n, la que
queda citada para mafiana de ocho & nueve de la ma-
fiana.
Se va k proceder a la segunda lectura de los dicth-
menes de las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Agricultura, Industria y Comercio, a la Pro-
posici6n de Ley referente a fijar en un peso veinte y
cinco centavos, el journal minimum que debe percibir
el obrero que preste sus servicios al Estado, la Pro-
vincia 6 el Municipio.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, Junio 13 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
modifica la Proposici6n de Ley de los sefiores Valdes
Infante y otros, que trata de fijar en un peso veinti-
cinco centavos el journal minimo que debe ganar el
obrero que presta sus servicios en cualquier departa-
mento del Estado, y aprueba la enmienda corres-
pondiente, suscrita. por el senior Pardo Suarez.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN
L aComisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen recomendando A la
Camara de Representantes, apruebe el informed del
Ponente senior Collazo, que dice:
"A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos:

INFORMED:
El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informar sobre la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Vald6s Infante y otros, y la enmienda presen-
tada k la misma por el senior Pardo Surrez, que ambas
encarnan, y armonizendolas A fin de que la obra que
de ellas result pueda ser un hecho real y positive en
favor de las sufridas, laboriosas y honradas classes
trabajadoras que sirven al Estado, la Provincia y el
Municipio, propone A la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos haga suya la Proposici6n de de Ley de
los sefiores Vald6s Infante y otros y la enmienda del
senior Pardo SuArez, elevindolas como su dictamen
en la siguiente forma:


PROPOSICI6N DE LEY.


Articulo I.-Queda fijado en un peso veinticinco
centavos diaries, moneda official, el journal minimo
que deberh ganar el obrero que preste sus servicios en
cualquier Departamento del Estado, la Provincia y
el Municipio; quedando asimismo obligados al cum-
plimiento de esta disposici6n, los que, por contratos
6 en otra forma que determine las leyes vigentes
realicen obras 6 trabajos que fueren pagados con
fondos del Estado, la Provincia y el Municipio.
Articulo II.-Esta Ley empezara a regir a partir
de su pubdicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, a los
diez dias del mes de Junio de mil novecientos diez.--
El Secretario, Salvador Morejon.-Vto. Bno. El Pre-
sidente, Enrique Collazo."

"COMISI6N DE AGRICULTURE, INDUSTRIAL Y COMERCIO

Habana, Mayo 27 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio, modifica la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Vald4s Infante y otros, que trata de fijar el
journal diario de los obreros del Estado, y aprueba la
enmienda del senior Pardo Suarez.
De usted atentamente.-Tranquilino Palencia, Pre-
sidente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercio,
en sesi6n celebrada el dia 18 de Mayo mil novecientos
diez, ha acordado, por mayoria de votos emitir dic-
tamen recomendando a la CAmara de Representan-
tes, apruebe el informed que h la letra dice:

"A la Comisi6n de Agricultura, Industria y Co-
mercio.
INFORMED.

El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informar sobre la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Valdes Infante y otros y la enmienda presenta-
da A la misma por el senior Pardo SuArez, entendiendo
que, tomAndose en consideraci6n el noble prop6sito
que ambas encarnan y armonizAndolas A fin de que la
obra que de ellas result pueda ser un hecho real y
positive en favor de las sufridas, laboriosas y honra-
das classes trabajadoras que sirven al Estado, la Pro-
vincia y el Municipio, propone & la Comisi6n de Agri-
cultura, Industria y Comercio, haga suya la Propo-
sici6n de Ley de los sefiores VaVld6s Infante y otros,
y la enmienda del senior Pardo Suarez, elevfndolas
como su dictamen, en la siguiente forma:

PaOPosICI6N DE LEY.

Articulo I.-Queda fijado en un peso veinticinco
centavos diaries, moneda official, el journal minimo que
debera ganar el obrero que preste sus servicios en
cualquier Departamento del Estado, la Provincia y
el Municipio; -quedando asimismo obligados al cum-






34 DIARIO DE SEISIONES DEL QONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


plimiento de esta disposici6n, los que, por contratos
6 en qtra forma que determine las leyes vigentes,
realizasen las obras 6 trabajos que fueren pagados
con fondos del Estado, la Provincia y el Municipio.
Articulo II.-Esta Ley empezard6 regir a partir
de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial de la Re-
puigblico.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Agricultura,
Industria y Comercio, 6 los diez y ocho dias del mes
de Mayo de mil novecientos diez.-Antonio "Pardo
Sudrez."
Y para constancia se expide el present. Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio, A los diez y ocho dias del mes de Mayo de
mil novecientos diez.-El Secretario, p. s., Antonio
Pardo Sudre.-Vto. Bno. El Presidente, 1',I....1l,'
Palencia."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ponen A discnsi6n
conjuntamente las dos dictAmenes.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra en pro.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algiin senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra en contra?
SR. PARDO SUtAREZ: Pido la palabra para hacer
algunas manifestaciones.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Esta Ley no debe de ser nueva para
la mayoria de los Representantes que integran esta
CAmara, puesto que ya en otras ocasiones se ha inten-
tado llevar a efecto este pequefio beneficio en favor
de los obreros del Estado, de la Provincia y de los
Municipios; y renovAndose ahora, con mayor motivo,
puesto que cada dia la vida se encarece mas en nues-
tro pais, por multiples circunstancias que no son del
caso determinar, creo muy just esa concesi6n a esos
sufridos obreros, puesto que con arreglo 6 las nece-
sidades actuales, los pequefios 6 inseguros jornales
que devengan por su trabajo en todos los 6rdenes, no
son suficientes, no ya 6 alimentarlos lo debido, sino
para cumplir y mantener lo mis necesario dentro de
una modest existencia.
Creo, pues, que $1.25 de journal, que como minimum
se viene 6 sefialar a los obreros del Estado, la Provin-
cia y el Municipio, tiene que ser .li.i. I. del voto favo-
rable de todos nosotros; creo que no habrA Represen-
tante que se niegue a consentir en otorgar esa pequefia
concesi6n A los trabajadores cubanos que prestan tan
eminentes servicios a su pais, cuando realmente 6stos
los solicitan para lograr el pro de algin ideal que sus-
tentan, que require necesario aumento de su con-
curso valioso. Todos vosotros sab6is la ruda labor que
realizan esos i 1, j..i -; los jornaleros de los De-
partamentos de Obras Pfiblicas, como los trabajadores
del Departamento de iSnidad, son los hombres que con
m6s rudo afAn ganan esa misera jornada para sos-
tenerse; vosotros veis las grandes dificultades porque
atraviesan ellos para poder alimentar su prole y just
es que nosotros, que somos elegidos por ellos, puesto
que trabajadores son los que integran en su mayoria
e cluerpo electoral, nos decidamos a corresponder con
algo para los mismos que necesitan, aunque poco es en
este caso, que los auxiliemos, puesto que son acreedores
A la consideraci6n nuestra.
No voy, pues, A cansar vuestra atenci6n, dado que
no habra debate, ni existira entire nosotros quien se
oponga a tan just media; s61o quiero, invocando el
nombre de la Patria, y tratando de tocar los mas ge-


nerosos de vuestros sentimientos, quiero p.1-lii,, que
aprob6is esa Ley, porque con ella daris un poco m6s
de pan al hogar de los pobres trabajadores cubanos.
SR. GARCIA (C.'. i' i -.: Sefior Presidente: I Se ha
podido la palabra en contra del Proyecto?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No se ha pedido.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra para una cuesti6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Se me ofrece la
duda, al pensar que la C6mara acord6 hacer esta se-
si6n permanent, si en realidad vamos & star aqui
sin comer y sin dormir, basta que la Comisi6n Mixta
nombrada para tratar del Presupuesto nos d6 cuenta
sobre el resultado de los trabajos que haya hecho en
el Senado. Con tal motive, yo rogaria al senior Pre-
sidente tuviera la bondad de decirme a qu6 hora po-
dremos retirarnos para ilenar esas necesidades im-
prescindibles de la, vida, ya que ha expirado la hora
reglamentaria de la sesi6n ordinaria que celebramos.
Y en este caso, voy 6 proponer que se suspend la se-
si6n hasta :!II' itn I A las dos, continuando la misma
Orden del Dia de boy, 6 antes, si el senior Presidente
convocara para dar cuenta del resultado de la Co-
misi6n Mixta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Deberia haber empe-
zado por lo fltimo.
Sn. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PEESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Ya he pedido la palabra
para proponer 6 la Camara que se continfie la sesi6n
hasta que lleguemos al nfmero 15 inclusive de la
Orden del dia; y como quiera que ya ser6 bastante
tarde, se suspend para continuarla mariana.
Sa. PRESIDENT (FERRARA): El senior Pagliery
propone una enmienda 6 la proposici6n del senior
Masferrer, continuar la sesi6n hasta discutir el nume-
rol5, para suspender luego la sesi6n y continuarla
mariana A las dos. Se pone A votaci6n. Los ,que est6n
conformes se servirAn ponerse de pie..
(Los senores Represenlantes, en mayoria, perma-
necen en sus puestos).
Desechada.
El senior Masferrer ha Ii..pi."' s. suspender la se-
is6n para continuarla mariana.
SR. BORGES FIGUEREDO: I Suspenderla despu6s que
se haya terminado el asunto que se esta discutiendo?
Yo lo propongo para despu6s de diseutir y votar
el dictamen que se est6 discutiendo.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Masferrer
acepta ]a enmienda?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: No tengo
inconvenient en acepetar lo propuesto por el senior
Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Deseo hacer constar que
pedia la palabra en pro del dictamen figurhndome
que alguien la pediria en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Un moment, senior
Borges:. No estamos discutiendo eso, estamos tratan-
do de ]a pr6rroga.
Se pone A votaci6n la pr6rroga de la sesi6n sola-
mente hasta terminal este asunto de la Orden del Dia,
y el continuarla mafiana 6 las dos de la tarde. Los
que est6n conformes se serviran ponerse de pie.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. CAMERA DE REPRESENTANTES. 35

(Los seiores Representantes, en mayoria, se po- A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
nen de pie). ponerse de pie.


Aprobado.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra para una
manifestaci6n.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Decia que habia pedido la
palabra en pro del dictamen que se ha pesto A dis-
cusi6n, creyendo que alguien consumiria un turno en
contra; pero toda vez que ningfin senior Represen-
tante lo ha hecho, yo renuncio, desde luego, al uso
de la palabra, porque creo que lo que mAs puede ha-
cerse en beneficio de los obreros A quienes va A bene-
ficiarse con el journal de $1-25, como minimo, es no
emplear la tarde discutiendo un asunto que la Cama-
ra va A votar por unanimidad.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pane A discusi6n
la totalidad del Proyecto de Ley. Los que est6n con-
foirmes, se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Articulo I.-Queda fijado en un peso veinticinco
centavos diaries, moneda official, el journal minimo
que deberA ganar el obrero que preste sus servicios en
cualquier Departamento del Estado, la Provincia y
el Municipio; quedando asimismo obligados al cum-
plimiento de esta disposici6n, los que, por contratos
6 en otra forma que determine las leyes vigentes,
realizasen obras 6 trabajos que fueren pagados con
fondos del Estado, la Provincia y el Municipio."
"Articulo II.-Esta Ley empezark6 regir A partir
de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial de la Repfi-
blica."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pane A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Hay una enmienda adicional del senior Sarrain, fir-
mada tambi6n por el senior Pardo SuArez. Se le va A
dar lectura.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"El Representante que suscribe propone la siguien-
te enmienda adicional.
Articulo II.-Los obreros y jornaleros del Estado,
la Provincia y el Municipio, devengaran el imported
integro de sus jornales, aunque por cualquier motivo
extrafio A sus personas, no puedan rendir totalmente
6 en parte el trabajo A ellos encomendado.
Articulo III.-Quedan derogadas todas las dispo-
siciones legales que se opongan A lo preceptuado en
el anterior articulo.
Habana, Junio 27 de 1910.-Felipe G. Sarrain.-
Antonio Pardo Sudrez."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pane a discusi6n
el articulo segundo de la enmienda.
(Silencio).


(Los scores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
(El Secretario, senior Sarrain lee el articulo ter-
cero de la enmienda).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pane A discusi6n
el articulo tercero.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Hay otra enmienda del senior Pardo SuArez, adicio-
nal tambi6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) (Leyendo):
"Articulo adicional:-Los obreros del Estado, la
Provincia y el Municiuio, en los casos de enfermedad,
se considerarAn comprendidos en los beneficios que
sefiala el articulo 55 de la Ley del Servicio Civil.-
Antonio Pardo Sudrez."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pane A discusi6n.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Algfin senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra en contra ?
SR. PUENTE BORGES:. No he oido la enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) :-Se le va a dar nue-
vamente lectura.
(El sefor Sarrain da lectura nuevamente 6 la en-
mienda).
Se va A dar lectura al articulo citado de la Ley
del Servicio Civil.
(El Secretario, senor Sarrain le da lectura).
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Yo creo, senior Presidente
y sefiores Representantes, que el articulo tiene una
trascendencia extraordinaria. No me ha parecido pru-
dente que se declared como comprendidos en los
derechos que da la Ley del Servicio Civil a los tra-
bajadores manuals. Yo estoy dispuesto siempre a
contribuir al mejoramiento de la clase obrera mien-
tras no se desnaturalice la condiei6n en que ella ha
de funcionar. Pero si ahora aceptamos esa enmienda
resultaria que se le podria conceder licencia por en-
fermedades que se certificarian, y tratAndose de un
niumero tan extraordinario de personas como las que
pueden emplearse en el ramo de Obras Pfiblicas, con-
cluiriamos por pagar jornales a un gran nfimero de
personas enfermas, lo cual es incompatible con la po-
tencia econ6mica de Cuba, demasiado agobiada ya
por todas las cargas que se han echado contra ella.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Pardo Suarez.
SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: Con
el debido respeto que me merecen todas las opinions
contrarias A mi criterio, en este caso debo expresar
los motives que me han impulsado 6 comprender en el







36 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


p6rrafo tercero del articulo 55 de la Ley Orgdnica del
Servicio Cicil A los obreros del Estado, Provincia y
Municipio.
Empezark por decir que yo no ereo que ni el Esta-
do, ni por las Provincias ni por losMunicipios se uti-
licen tantos trabajadores manuales como empleados
hay en los diversos departamentos de nuestro pais.
Yo no he llegado a sumar el numero de empleados
de los distintos departamentos del Estado, pero creo
que son mayor numero que los que representan el n6-
mero de trabajadores que se emplean en esos depar-
tamentos del Estado. Y si los empleados disfrutan de
ese beneficio cuando se enferman porque derecho tie-
nen 6 61 para tender A su alimentaci6n y 6 curarse
de la enfermedad que padece; yo creo que el traba-
jador manual si se enferma y esa enfermedad en casi
todos los easos es producida A virtud del trabajo que
realize, debe tener derecho a que se le permit aten-
der A su curaci6n.
Yo no creo que de ninguna manera el Estado se
vaya A perjudicar grandemente con conceder estos
beneficios al trabajador manual. Y digo esto porque
en los presupuestos, cuando se consignan las cantida-
des que han de ser tomadas 6 invertidas en un tiempo
determinado en las distintas esferas del Estado, la
Provincia 6 el Municipio, el Secretario del Ramo,
cuando formula los anteproyectos calcula lo que cues-
ta el trabajo, al afio, y con arreglo A ese calculo se
realize el trabajo y no se hacen economies ni redue-
ciones cuando algdn obrero se enferma, y el journal
que correspondia a esos obreros que se enferman, no
se sabe a d6nde va A parar. Supongamos que se for-
mule un proyecto de cien mil pesos al afio para de-
terminada obra en que se empleen 20, 30, 6 40 obre-'
ros en un departamento, en el Departamento de Obras
Pfblieas, por ejemplo: para pagar el journal ,si algu-
nos de esos empleados se enferman, 6 d6nde va a pa-
rar ese dinero? Con esta enmienda adicional, el Esta-
do no se perjudica, porque no se crean nuevos cr6ditos
para esas atenciones, sino que se realize, A mi juicio,
una obra just. Nosotros no vamos a otorgar A los
obreros un derecho mas de lo que otorgamos A los
dem6s cubanos, sino que no le reconocemos ese dere-
cho mAs que en los easos de enfermedad; yo no pido
que se les coneeda el derecho comprendido en el articu-
lo 55 a los empleados, por el que se concede licencia
para deseansar, y no pedi eso porque crei que seria
much y la Camara no habria de tomarlo en conside-
raci6n. Por eso la he pedido solamente para los easos
de enfermedad, para los easos en que el obrero est6
realmente imposibilitado de concurrir A su trabajo,
para que tenga con qu6 tender A su subsistencia y
con qu6 comprar las medicines, porque, cu6n triste
es, sefiores Representantes, que llegue un moment en
que el obrero no pueda trabajar por virtud de un
accident desgraciado que le ocurra estando traba-
jando, dAndose el espect6culo de que en casa de aquel
obrero no hay lo m6s necesario para tender 6 las
necesidades de la vida, para tender A su curaci6n.
Yo creo que con esto no se perjudica grandemente el
Tesoro national, y realizamos por el contrario, una
obra just, yo creo que interpretamos el articulo 11
de la Constituci6n de nuestra Repfiblica, yo creo que
esto seria human, seria just y que con esto hacemos
una obra buena.
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Para esclarecer el
criteria de la C6mara, su seiloria se refiere a los obre-
ros empleados constantemente 6 6 los jornaleros, por-
que en toda la Ley se refiere A los jornaleros y en


esa enmienda se habla de los obreros, cuando se trata
de los jornales?
Sn. PARDO SUiREZ: La enmienda mia se refiere
precisamente a esos obreros que estkn empleados com-
prendidos en la Ley del Servicio Civil, de que habla
el Registro de Obreros empleados por el Estado, la
Provincia 6 el Municipio.
Sa. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GoNZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Algunos de los arguments em-
pleados por mi distinguido compafero el senior Pardo
SuArez, son para mi totalmente incomprensibles. Que
el Estado no se perjudica si paga un trabajo que 61
no recibe? O 61 hace hacer 6 otro ese trabajo 6 lo pa-
ga double, 6 no se lo hace ninguno y no le report la
utilidad que debiera reportarle el dinero invertido.
Pero este problema hay otra manera de resolverlo
y asi ha sucedido en algunos paises del mundo en que
se han creado retires de socorros para obreros, hospi-
tales, sanatorios especiales, seguros de protecci6n en
favor del trabajador, etc.; pero en favor de la clase
obrera en general y no como en este caso en favor so-
lamente de los obreros empleados por el Estado, la
Provincia 6 el Municipio, dejando en complete desam-
paro a los dem6s empleados que no se les paga con el
dinero del Tesoro pfiblico.
Hace un moment hablaba con el doctor Adam Ga-
larreta "algo" pfblico en un articulo de un peri6-
dico fi ,... que ya tambi6n habia 61 leido en un
n6fmero de "Le Temps", con motive de una institu-
ci6n que paga A los obreros cuando se enferman, me-
diante una certificaci6n m6dica, que han resultado
abundantisimas, en que se certifican enfermedades
imposibles de comprobar y que han hecho que algunas
instituciones de 6stas est6n imposibilitadas de dar
cumplimiento A sus obligaciones. Si asi ha sueedido 6
una instituci6n genuinamente obrera, c6mo no ha de
resultar tratandose del Estado de Cuba, de sus fon-
dos, que nadie los defiende ? Y en este caso, cuAl seria
el fin del Estado cubano?
Sn. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra para ha-
cer una pregunta al senior Pardo SuArez.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra su
sefioria.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo deseo que el senior
Pardo nos diga, si 61, despu6s de haber leido la Ley
del Servicio Civil, de haberla meditado, como indu-
dablemente debe haberla meditado, cree en la eficacia
de la enmienda que 61 ha presentado, que yo hubiera
con 61 suscrito y que mantendria, si tuviera lo que no
tengo, fe en el resultado eficaz de esa enmienda. Y voy
a decirle al senior Pardo el por qu6 de mi pregunta,
qu6 es lo que la motiva. El obrero empleado como
jornalero, para realizar un trabajo temporal en cual-
quier departamento del Estado, la Provincia 6 el
Municipio, sabe el senior Pardo que no es un empleado
de plantilla, que est6 expuesto 6 la misma contingen-
cia que esta otro empleado temporero, que puede que-
dar cesante en un moment por capricho del Jefe del
Departamento, del Secretario Jefe del Departamen-
to en general 6 del inmediato superior jerArquico, en
cualquier empleado subalterno, tratandose de los obre-
ros con mayor motive, de los obreros, de los trabajado-
res, que se emplean cuatro, diez dias, un mes, acaso
tres meses; cree el senior Pardo que si la Camara, que
si el Congreso aprobase la enmienda que 61 present,
esta Ley de que sean sostenidos los obreros que se en-







DIARI3O DE SESIONES DEL CONGRE! S.- CAMERA DE REPRESENTANTES 37


fermen podri il L.:I 1. remunerarles los dias que est&6
nl'ermos, los jornales que debian obtener si hubierai
trabajado? Y como estin expuestos a quedar cesante!
cl mismo dia que el Jefe tenga conocimiento de st
enfermndad, porque no hay ninguna Ley coercitivw
que le obligue A mantener ese empleado...
SR. PARDO SUAREZ: La conciencia del Jefe.
SR. BORGES F'IGUEREDO: iLa conciencia! Lament(
que mi compafiero nos quisiera llevar A este camp(
ideol6gico, 61 tiene fe en la conciencia de los hombres
la realidad es una, positive, se impone en todo mo-
mento; cuando cl Estado result perjudicado, cuandc
el Secretario del Despacho, el Jefe de los distintos
departamentos crea quo el Estado va a perjudicarse-
porque lo que aqui se ha dicho por el senior Lanuza
puede resultar exacto-que un creeido niumero de
obreros empleados por el Estado, la Provincia 6 el
S,i-.,;. : :,, se enformaren y reclamaren los .;.,, ,1,.,
entonces quizas sucederia algo en contra de los mismos
obreros, no porque no exist la sanidad de la concien-
cia a que el senior Pardo aspira, sino que se verian
en la necesidad de declararlos a todos cesantes por no
alcanzar los cr6ditos para pagarles. Yo le reitero al
senior Pardo mi pregunta, de si 61 cree en la eficacia
de su enmienda, colocado en este terreno, si 61 cree
que debe ser como 61 desea y como tambi6n es mi de-
seo, favorable a. los obreros.
$c. PARDO SAnREz: Pido la palabra para recti-
ficar.
fn. PRuSIDENTE (FERRARA ): Tiene ]a palabra su
sefioria.
SB. PADno SuAREZ: Yo creo en la eficacia de mi
enmienda, si como dije antes, tienen conciencia los
Jefes; no voy a hacer una declaraci6n come ha hecho
mi compafiero el seoor Borges: si todos los hombres
no tienen concieneia, creo que todos deben tener la
coniencia necesaria para ponerla on practice cuando
sea precise en bien de la humanidad. Eso es por lo
que yo creo que tiene eficacia la Ley, y por lo que
creo que es viable la Loy.
Ahora, con respect a lo que otro distinguido y
respotado compafero ha dicho aqui, de que pudioran
i,. ... muchos.obreros y de todos modos resulta-
ria gravoso al Estado, yo quiero haeer una manifes-
taci6n. Cuando los obreros se enferman no son siem-
pre sustituidos, no son siempre suplantados, porque
nunca se enforman en tan enorme cantidad, porque
si en enorme cantidad se .i.f. ..... los obreros se po-
drian onfermar los cmpleados, y ahbria de venir en-
tonces una situaci6n que traeria como conseeuencia
necosaria mover la administraci6n pfiblica y poner
otros empleados; porque si en todas las enfermedades
en todos los casos do vacantes se Ilenaran las plazas,
se haria impossible para el pais sostener unos gastos
tan crecidos.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la onmienda del senior Pardo.
Sn. PARDO SUAmREZ: Pido la votaci6n nominal,
aunque s6 que me van A derrotar.
SR. PRESIDENT (FER ARA) : VotarAn que si, los
favorable a la enmienda; que no los contraries.

(Se efect(ua a voaci6n).

(Votaron d favor los senores Audivert y Pdrez,
P... I'.:., ...... Cebreco, Ginova de /7.... Gon-
zdlez Tillez, Llorens Ubieta, Madrigal, Mendieta y
Monteff, Pardo Sudrez, Ponvert D'Lisle, Risquet de
Dios, Vald6s Carrero.


n Votaron en contra los seTloress Adam Galarreta,
i Balanz6 y Diaz, Bec Dupeirdn, Bruzon y Garcia, Ca-
s lieja y Capote, Caslillo y Perera, Cabada y del Haya,
i Collazo y Tejada, Cuesta y Rend6n, Estrada Estrada,
i Ferndndez Boada, Ferndndez Guevara, Ferrara y
Miarino, Garcia Feria, Garcia Caii:arirs, Garrig6 y
Salido, Geraudy y Vivar, Gonzdlez Lanuza, Gonzdles
SSarrain, Herndndez I.'.i Ledo y Garcia, Masfe-
Srrer y Grave de Peralta, Morej6n y Montaio, Naya y
Serarno, PiK6 Arrue, Rivero Gdndara, Roig y Forte
SSaavedra, S~urez Guiidrrez, Vilardell Hapia y Viondi
y Vera).
S S. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta algfin seflor
SRepresentante por votar?
SR. MENDIETA Y MONTEFt: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sobre qud?
SR. MENDIETA Y MONTEFU: Sobre la votaci6n. C6-
mo interpret el senior Sarrain mi voto?
Sl. PRESIDENT (FERIARA): Que no.
Sn. MENDIETA Y MONTEFf: Voto que si.
SR. PRESIDENT (FERARA) : Han votado que si,
12 senores Representantes; que no 32. Queda, por
tanto, desechada la enmienda del senior Pardo SuArez.
Tiene la palabra el senior Borges para explicar su
voto.
SR. BORGES FIGUEREDO: Brevemente, para expli-
car mi voto. He votado que si, A pesar de que por mi
pregunta formulada al sefior Pardo SuArez, pudiera
entcnderse que no estaba conforme con su enmienda,
porque no obstante no career en la eficacia de ella, per
lo que expusimos respect de la conciencia, por lo
que so refiere a mi fe, A mi credulidad en ese tribute la
concicneia a que se referia el Sr. Pardo Suarez, sin
embargo, no he querido dejar de ayudarle, siquiera
con mi mias pequefio esfuerzo, con mi voto, a lo que
61 ha intentado como un beneficio mas para las classes
trabajadoras y con la esperanza de que cuando aqui
hagamos algo mis eficaz en todo aquello A que se re-
feria el senior Lanuza, si el senior Pardo no es uno
de los iniciadores, por lo menos sera uno de los mds
eficaces cooperadores para que se establezean cajas
de ahorro y de auxilio para los trabajadores inuti-
lizados.
SmI PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senor Cuesta, para explicar su voto.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente y sefo-
res Representantes: No pensaba explicar mi voto, pe-
ro dada la situaci6n que se ha creado en esta CAmara,
creo que cs important que yo tambi6n tome part,
como lo hacen otros compafieros, y explique por qu6
vot6 que no.
Entiendo que nosotros debemos estudiar todas las
cuestiones que aqui se presentan y votar sincere y,
hasta heroicamente, si se quiere, segfin el caso se pre-
sente. Cuando los Representantes de la patria se den
cuenta de la gran responsabilidad que pesa sobre
ellos; cuando no les preocupe, siquiera sea por un mo-
mento, la 6poca electoral para decidir una cuestidn
eon su votes, entonces creo que seguramente vendrAn
dias mejores para la patria. Ya lo dije otra vez: en
todos los cases voto siempre A media de lo que me
dicta mi conciencia, sin que me preocupe el mayor
6 menor efecto que por error pueda causar en la mul-
titud que no pueda estimar el civismo con que yo lo
haga. Quiero hacer constar adem6s, que algunos de
los que votaron que si, no sienten tanto amor ni tan-
to earifio por las classes obreras, como yo, que jams
hago alarde en esta C6mara de mi amor, de mi carifio;







38 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


y lo pruebo regularmente favoreciendolas con mi vo-
to cada vez que la oportunidad se me present.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cafiizares para explicar su voto.
SR. GARCIA CARIZARES: Yo habia pedido explicar
mi voto, porque despues de las manifestaciones he-
chas por el senior Pardo SuArez, llegu6 a temer que la
Camara las hiciera suyas y votara A favor de su en-
mienda; pero como ha sucedido lo contrario de lo que
pensaba el senior Pardo SuArez y yo llegue A temer,
renuncio a explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Iba a manifestar h
la CAmara que el Senado nos comunica que fija para
esta noche A las nueve la reuni6n de la Comisi6n Mix-
ta del Congreso, para tratar de los Presupuestos Ge-
nerales de la Naci6n. La cita es en el local de aquel
Cuerpo Colegislador.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Yo habia
pedido, senior Presidente, la palabra, para explicar
mi voto A la enmienda que se acaba de votar. Me inte-
resa desde luego dejar consignado este error.


SR. PREESIDENTE (FERRARA) : No seria oida la pe-
tici6n del senior Masferrer. Tiene la palabra su se-
fioria.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Muchas gra-
cias. Sefior Presidente y sefiores Representantes: Yo
he votado que no, porque entiendo que entire un em-
p]eado y un jornalero hay una diferencia inmensa. El
empleado tiene un contrato con el Estado, que cuando
menos, dura un mes, cuando no dura un afio; el jorna-
lero solamente lo tiene por un dia. Cuando un em-
pleado se enferma, siempre lo sustituye otro emplea-
do en el trabajo que tiene que hacer, porque eso es re-
ciproco. En cambio cuando se enferma un jornalero,
no lo sustituye otro jornalero en el trabajo, porque
un mismo hombre no es possible que maneje dos picos
y dos palas h la vez.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se suspended la se-
si6n para reanudarla mafiana a las dos de la tarde.

(Eran las seis menos veinte).


Imp. Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs