Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00416
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00416
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA


LEGISLATURE


VOL. XIII HABANA, 26 DE JUNIOR DE 1910 NUM. 57


Cnmara de Representantes


Quincuagesimaquinta Sesi6n ordinaria.-24 de Junio de 1910


Presidencia de los Sefiores Orestes Ferrara y Marino
y Ambrosio Borges Figueredo
Secretaries: Sres. Miguel Sudrez Guti6rrez
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 30 minutes p. m. la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 58 sefiores Re-
presentantes.-Lectura de diversas comunicacio-
nes del Senado a los efectos del articulo 12 de la
Ley de Relaciones.-Se acuerda incluir en la pr6-
xima Orden del Dia distintos Proyectos y Dictame-
nes.-Se aprueba el Dictamen de la Comisi6n Mix-
ta del Congreso sobre el restablecimiento del T6r-
mino Municipal de Victoria de las Tunas.-Y el
Proyecto de Ley devuelto por el Senado con modi-
ficaciones, sobre creaci6n del T6rmino Municipal
de Corralillo.-Son designados para former la Co-
misi6n Mixta, que segfin la Ley de Relaciones debe
resolver las diferencias que existen entire la Cama-
ra y el Senado sobre la creaci6n del Juzgado de
Sagua de T mnamo.-La proposici6n de los sefiores
Mole6n y otros aclarando la Ley OrgAnica del Po-
der Judicial pasa A la Comisi6n de Justicia y C6-
digos; a la misma Comisi6n pasa la de los sefiores
Cartafi5 y otros creando una Sala en la Audiencia
de la Habana; A la de Instrucci6n Pfiblica y Ha-
cienda y Presupuestos, la de los sefiores G6nova de
Zayas y otros, referente a conceder un cr6dito pa-


ra abonar gastos pendientes de pago en la Secreta.
ria de Instrucci6n Pfiblica; A las de Sanidad y Be-
neficencia y Hacienda y Presupuestos la de los se-
fiores Porto y otros, creando un Hospital para ni-
fios tuberculosis; A la de Obras Pfiblicas y Hacien-
da y Presupuestos, la de los sefiores Guas y otros,
concediendo cr6dito para la instalaci6n de una
bomba en el pozo pfiblico del Guayabal; a las de
Sanidad y Hacienda y Presupuestos y Justicia y
C6digos, la suscrita por los sefiores Travieso y
otros, concediendo una pension vitalicia a la se-
flora madre del Coronel Juan Delgado y del Co-
mandante Donato Delgado, y d petici6n del senior
Cancio Bello pasa tambi6n a la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos y A las de Hacienda y Presupuestos
y Sanidad y Beneficencia, la de los seiiores Julio
del Castillo y otros referente a consignar en el
pr6ximo Presupuesto 22 centavos diaries para la
alimentaci6n de los asilados y empleados del Hos-
pital de Dementes; Primera lectura de various dic-
tkmenes.-Por haberse roto el quorum reglamen-
tario, la Presidencia levanta la sesi6n.






2 DIARIO DE SESIONES DEL COONGRESO..- CAMERA DE REPRESENTANTES


A las tres y treinta minutes de la tarde ocupan la
Presidencia, el senior Orestes Ferrara y Marino, y
les Secretarias los Sefiores Miguel SuArez Guti6rrez y
Manuel Giraudy y Vivar, hallandose presents los
sefiores Representantes que A continuaci6n se expre-
san:

Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Calleja y Capote, Andr6s.
Caneio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Marques, Rodulfo.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Estrada Estrada, Manuel.
Espinosa y Hernandez, Miguel.
Fernandez Boada, Tomas.
Fernandez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Gnnova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Gonzalez Lanuza, Jos6 A.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Vargas, Jacinto.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pifi6 Arrue, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Garcia, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Rivero Gandara, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
Travieso y Torres, Juan.
Valdds Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Vilardell Tapia, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entraron despu6s de comenzada la sesi6n los sefio-


Audivert y P6rez, Francisco.
Dolz y Arango, Eduardo.
Fernandez.de Castro, Jos6.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
GonzAlez Sarrain, Felipe.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia, Tranquilino.


Total: 58.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.


Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de actas la lee).
Se aprueba el acta ?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los sefores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIaRREz) (Leyendo):

"Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A
usted copias de las tres Proposiciones de Ley que a
continuaci6n se expresan, las cuales han sido presen-
tadas A este Cuerpo con fecha de hoy.
Referente A conceder una pension vitalicia de seis-
cientos pesos anuales, A la sefiora Rosario Tolosa, viu-
da de Mancas.
Referente A modificar los apartados s6ptimo y oc-
tavo del articulo 79 de la Ley OrgAnica del Poder
Judicial y
Referente A crear en la ciudad de la Habana una
Escuela de Artes y Oficios para mujeres.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Josd B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.

Al Senar'o:

El Senador que suscribe, teniendo en cuenta la
aflictiva situaci6n por que atraviesa la desdichada
viuda del malogrado Comandante del Ej6rcito Liber-
tador, Fernando Mancas, macheteado por el enemigo
en plena campafia por la independencia de la patria,
asi como sus dos huerfanitos sumidos en la mas es-
pantosa miseria, A los que acaso fate en algunos dias
el triste mendrugo de pan para mitigar el hambre,
y considerando que de las pensions concedidas has-
ta hoy, ninguna se basa en mejores derechos que 6sta,
por ser la expresada viuda una sefiora ejemplar, cu-
bana digna, enferma y sin recursos para tender a
su curaci6n, viene en proponer al Senado acuerde:
Primero: Se concede una pension vitalicia A la
sefiora Rosario Tolosa, viuda de Mancas, ascendente
A la cantidad de seiscientos pesos moneda official,
anuales, pagaderos por dozavas parties, mensualmente.
Segundo: Para satisfacer la cantidades concedi-
das en esta Ley se dispondrA de los fondos existentes
en el Tesoro Nacional, no afectos A otras obligacio-
nes anteriores.
Tercero: Esta Ley surtira sus efectos el dia si-
guiente al de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial."
Sal6n de Sesiones del Senado, A veinte y uno de Ju-
nio de 1910.-M. Llaneras.-Salvador Cisneros.-Ni-
colds Guillen."

Al Senado:

Por cuanto cada dia se hace m6s necesario prepa-
rar A la mujer, como se viene verificando en todos
los paises cultos, para las luchas de la vida, y nada






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES 3


mis adecuado para ello que la creaci6n de una Es-
cuela de Artes y Oficios, en la cual pueden las muje-
res adquirir los conocimientos y aptitudes para un
oficio 6 arte.
Por cuanto el Ejecutivo Nacional en su Mensaje
de nueve del corriente mes, aboga por una pronta
media legislative que permit establecer una escue-
la de "Artes y Oficios para mujeres" A fin de pro-
porcionarles medios -itiles en un oficio 6 ramo, que las
capacity para subsistir de una manera decorosa, con-
tribuyendo A su progress intellectual y a la elevaci6n
del caracter por el ejercicio del trabajo ennoblecedor
y productive.
Para el alquiler de la casa donde funcione
El Senador que suscribe, tiene el honor de someter
A la consideraci6n y aprobaci6n de esta alta Camara
la siguiente:
PROPOSICl6N DE LEY.

Articulo I.-Se crea en la ciudad de la Habana una
Escuela de Artes y Oficios para mujeres.
Articulo II.-La ensefianza en la Escuela serA gra-
tuita y comprendera las materials siguientes:
Ensefionza primaria superior, con arreglo A los cur-
sos de studios vigentes para las Escuelas pfiblicas de
la Repfiblica.
Nociones de Historia Natural, de Fisica y Quimi-
ca elementales y prActica de Farmacia.
Teneduria de libros y CAlculo mercantil.
Taquigrafia, Mecanografia y Telegrafia.
Dibujo.
Modas.
Confeeci6n de sombreros y adornos de sefiora.
Bordados.
Peluqueria y manicure.
Encajes.
Ensefianza practice de cocina y economic dom6stica.
Articulo III.-La ensefianza se darA en un curso
annual, exceptuAndose la de Instrucci6n Primaria Su-
perior, Historia Natural, Fisica y Quimica y prActica
de Farmacia, que se darA en dos cursos.
Articulo IV.-Las personas que deseen ingresar en
la Escuela de Artes y Oficios para mujeres, deberhn
inscribirse durante todo el mes de Septiembre, no
pudiendo de ningfin modo ingresarse despu6s de co-
menzado el curso escolar.
Artiulo V.-Para ingresar en la Escuela sera in-
dispensable que la solicitante acredite, mediante exa-
men, poseer elements de instrucci6n primaria.
Articulo VI.-Este examen se verificara ante un
Tribunal nombrado por el Director de la Escuela, y
que se compondrA de tres Profesores de la misma.
Articulo VII.-Los exAmenes de ingreso A que se
contraen los dos articulos anteriores, se verificarAn
durante la semana que preceda A la apertura del cur-
so, y en vista de su resultado, se hara la inscripci6n
definitive de las alumnas.
Articulo VIII.-El curso escolar comenzara el pri-
mer lunes de Octubre y terminara el treinta y uno de
Mayo; debiendo suspenderse las classes finicamente
en los dias declarados no lectivos para los demAs es-
tablecimientos docentes de la Repliblica.
Articulo IX.-La Administraci6n de la Escuela,
interesarA del Comercio que encargue sus trabajos A
los talleres de la misma.
Articulo X.-Toda alumna que asi lo solicite, po-
drA hacer en los talleres de que sea alumna, y bajo
la direcci6n de sus profesores, los trabajos que el
pfiblica le encomiende; siempre que los mismos pue-


dan considerarse como prActica fitil de la ensefianza
artistic y professional del Establecimiento.
Articulo XI.-Los certificados de aptitud corres-
pondientes se expedirAn por la Direcci6n de la Es-
cuela, A la terminaci6n de los studios.
Articulo XII.-La plantilla del personal de la Es-
cuela de Artes y Oficios para mujeres, serA la si-
guiente, con los sueldos anuales que igualmente se se-
fialan.
Un Director $2,500.00
Un Adminiistrador. .. 2,000.00
Tres Profesores para las asignaturas que
comprende la ensefianza primaria supe-
rior, primer curso, A $1,200 cada'una. 3,600.00
Tres Profesoras para las asignaturas que
comprende la ensefianza primaria supe-
rior, segundo curso, A $1,200 cada una. 3,600.00
1 Profesor de Historia Natural. 900.00
1 Profesor de Fisica y Quimica prActica
de Farmacia.... 1,200.00
1 Profesor de Teneduria de libros y Calcu-
lo Mercantil. . 900.00
1 Profesor de Taquigrafia y Mecanografia. 900.00
1 Profesor de Telegrafia 900.00
1 Maestra de dibujo .. 900.00
4 Maestras de costura, A $600. 2,400.00
1 Maestra del Departamento de modas,
Jefe del mismo .. 900.00
1 Maestra para la confecci6n de sombre-
ros y adornos para sefioras 600.00
1 Maestra de bordados. 600.00
1 Maestra de Encajes. 600.00
1 Maestra de peluqueria y manicure. 600.00
1 Maestra para la ensefianza prActica de
cocina y economic dom6stica. 1,000.00
1 Conserje. 600.00
4 Sirvientas A $240.00 cada una 960.00
la Escuela .. 3,000.00
Para gastos de las classes prActicas de cocina. 2,000.00
Para material . .. 4,000.00

Total ... $35,560.00
Para la adquisici6n de pupitres, aparatos del Labo-
ratorio de Fisica y Quimica, Libros, material de
Dibujo, Costura, Cocina; para la adquisici6n de 30
mAquinas de escribir y para toda clase de aparatos,
utensilios y material necesario para la instaci6n de
la Escuela. . $15,000.00
Articulo XIII.-El personal de la Escuela serA
nombrado por el Presidente de la Repuiblica, A pro-
puesta del Secretario de Instrucci6n Pfiblica y Bellas
Artes, previo curso. El Conserje y Sirvientas serin
nombrados por el Secretario de Instrucei6n Pfblica
y Bellas Artes, A propuesta del Director de la Es-
cuela.
Articulo XIIII.-E1 Ejecutivo Nacional, con cargo
A los fondos del Tesoro no afectos A otras atenciones,
dispondrA de la cantidad necesaria para el estableci-
miento de la Escuela y para su sostenimiento, hasta
que figure debidamente este Capitulo en el Presu-
puesto del Estado.
Articulo XV.-Esta Ley comenuara A regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repi-
blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-J. M. Espinosa.-Leopoldo Figueroa.-Crist6bal
de la Guardia."







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES'


SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Senado remite co-
pia de una Proposici6n de Ley sobre Artes y Oficios
para mujeres, y debo advertir A la Camara que esta
Ley fu6 precedentemente presentada por algunos se-
fiores Representantes, siendo el primer firmante el
senior Cortina. La Ley tiene id6ntico fin.
Acuerda la CAmara que asi se le comunique al Se-
nado?
(Silencio).
Acordado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):
"Al Senado:

Al ordenar la Ley de la Rep-iblica de tres del co-
rriente que los Secretarios del Tribunal Supremo y de
la Audiencia de la Habana se considered comprendi-
dos en el escalaf6n judicial establecido por el articulo
79 de la Ley OrgAnica del Poder Judicial, los prime-
ros en la s6ptima categoria y en la octava los segun-
dos, dej6 de fijar el sueldo de los mismos, de acuerdo
con lo preceptuado en el articulo 89 de la Constitu-
ci6n de la Repiblica y el ya mencionado articulo de
la Ley OrgAnica del Poder Judicial en cuanto dispo-
ne que los funcionarios del orden judicial de la s6p-
tima y octava categoria perciben del Estado, respec-
tivamente, cuatro mil quinientos y tres mil quinien-
tos pesos anuales.
Necesario se hace llenar ese vacio de la Ley do tres
del corriente, si queremos cumplir el precepto de la
Ley fundamental invocada y establecer una perfect
armonia entire los de la Ley Organica del Poder Ju-
dicial.
De Csta debe desaparecer 6 modificarse el articulo
146, que fija en cuatro mil pesos el sueldo de los Se-
cretarios de Primera clase, y dos mil setecientos cin-
cuent+ los de segunda. No es posibl, que coloados
dichos Secretarios en la misma categoria que los Ma-
vistrados Ce Audiencia de prilerai clase y Jueces
Correecionales de primer alas, i'esp)eeirtciimente. re-
cilan come dotaci6n 6 sueld una c;nrit,.l inl'eriocr 6
la asignada por la Ley Organi.:a, a s'i car ~rin denl-
Itr del s(.nl(,difr, judicial.
Y '.mn:c ('ta desproporc'i,!~ Vr 1.*s;'ta!l: I result
aun mayor tratandose de los Secretarios de la Au-
diencia de de la Habana, toda vez que hoy perciben
un sueldo 6 dotaci6n casi igual, la diferencia no es
mAs que de trescientos cincuenta pesos anuales al de
los Secretarios de los Juzgados de Primera Instancia
de primera clase, se hace precise tanto por esta raz6n
como por las anteriores expuestas, aprobar el siguien-
te Proyeeto de Ley que tenemos el honor de someter
A la consideraci6n del Senado:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Los apartados s6ptimo y octavo del
articulo 79 de la Ley Organica del Poder Judicial,
se entenderAn redactados en la siguiente forma:
7). Magistrados de Audiencia de Segunda clase,
Jueces de Primera Instancia 6 de Instrucci6n de pri-
mera clase y Secretaries del Tribunal Supremo, cua-
tro mil quinientos pesos ($4,500.00).
8). Jueces Correccionales de Primera clase, Jue-
ces de Primera Instancia 6 Instrucci6n de segunda
clase y Secretarios de la Audiencia de la Habana,
tres mil quinientos pesos. ($3,500).
Articulo II.-Queda derogado en cuanto se opon-
ga A la present Ley el articulo 146 de la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial,


Articulo III.-Esta Ley empezara A regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repfibli-
ca.-El Presidente de la Repfiblica dispondrA lo con-
veniente para que desde la referida fecha, los Secre-
tarios del Tribunal Supremo y de la audiensia de la
Habana perciban la dotaci6n 6 sueldo que por esta
Ley les corresponde.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, Junio 21
de 1910.-Antonio Berenguer.-Crist6bal de la Guar-
dia.-Gonzalo Perez Andre."

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va A dar lecture A otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):

"Habana, 22 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo doce
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A
vsted copia de una Proposici6n de Ley, relative A la
concesi6n de un cr6dito de cuarenta mil pesos para
la reconstrucci6n de un tramo de carretera, desde el
pueblo de "Santa Cruz", en el T6rmino Municipal
de San Crist6bal, A la subida del "Rangel", pasando
por "Aspiro", cuyo asunto ha sido presentado A es-
te Cuerpo con fecha de hoy.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.
"Al Senado:

El Senador que suscribe, teniendo en cuenta la
gran importancia que el fomento de Cafetales en
gran escala en las lomas del "Cuzco", en la provincial
de Pinar del Rio, y muy especialmente al Norte de
San Crist6bal y los Palacios, y no habiendo hasta
hoy ningfin tramo de carretera 6 arteria de comuni-
caci6n, que lo comunique, con la carretera Central,
propone el siguiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que de
los fondos disponibles en el Tesoro Pfiblico y no afec-
tos A ninguna otra atenci6n, disponga de la cantidad
de cuarenta mil pesos para la construcci6n de un tra-
mo de carretera desde el pueblo de "Santa Cruz ", en
el T6rmino Municipal de San Crist6bal, A la subida
edl "Rangel", pasando por "Aspiro".
Articulo II.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Palacio del Senado, Junio 22 de 1910.-A. Nodar-
se.-J. B. Alemdn.-Tomds A. Recio.-M. Llaneras.
-Antonio Maria Rubio."

"Habana, 27 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,








DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE:SENTANTES 5


adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley, relative A la concesi6n de un cr6dito de cuarenta
mil pesos para la construcci6n de un tramo de carre-
tera desde el pueblo de Santa "Santa Cruz," en el
Termino Municipal de San Crist6bal, A la subida del
"Rangel", pasando por "Aspiro".
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Josg B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que de
los fondos disponibles en el Tesoro Pfiblico y no afec-
tos a ninguna otra ateici6n, disponga de la cantidad
de cuarenta mil pesos para la construcci6n de un tra-
mo de carretera desde el pueblo de "Santa Cruz", en
el Termino Municipal de San Crist6bal, a la subida
edl "Rangel", pasando por "Aspiro".
publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veintisiete dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Se va a dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):

"Habana, Junio 22 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 aprobar el Proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador, en veinte del mes actual, refe-
rente A aclarar el articulo quinto de la Ley de 22 de
Abril de 1910; cuyo asunto ha sido elevado al Eeje-
cutivo Nacional, a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te,-Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.''

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTILRREZ) (Leyendo):

"Habana, 22 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrara el dia de la fecha,
acord6 solicitar de ese Cuerpo Colegislador se sirva
comunicar el dia en que termine la discusi6n de los


Presupuestos para el afio econ6mico de 1910 A 1911,
& fin de que esta Cimara pueda comenzar A discutir-
los.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted en
cumplimiento de dicho acuerdo.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te,-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Como la Cimara ha
podido oir, el Senado pregunta A este Cuerpo Cole-
gislador se sirva comunicar el dia en que termine la
discusi6n de los Presupuestos.
La CAmara ha ido remitiendo, A media que ha ido
aprobAndolos, los distintos Proyectos de Presupues-
to, por Departamentos.
Entiende esta Presidencia que la terminaci6n de la
discusi6n del Proyecto de Presupuesto, el Senado lo
ha debido' conocer desde el dia en que le han sido re-
mitidos; pero toda vez que formula la pregunta,
I acuerda la Cimara que se le comunique que se ha
terminado ya?
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Asi se le comunicari.
Se va h dar lectura A otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):

"Habana, 17 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyacto de
Ley, referente A establecer premios A los maestros
de Instrucci6n Pfiblica que mAs se hayan distinguido
en su elevada labor.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te,-Jose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza la inversi6n de dos mil
quinientos pesos que resultan sobrantes en el Capi-
tulo de Personal de Instrucci6n Primaria del actual
Presupuesto, para premier con trescientos pesos al
maestro de Instrucci6n Pfiblica que demuestre haber
prestado mejores servicios y tenga mejor expediente
personal en cada una de las seis provincias de la
Isla.
Articulo II.-Se crea un premio extraordinario de
setecientos pesos, para premier al maestro de Ins-
trucci6n Pfblica que demuestre haber prestado mejo-
res servicios y tenga mejor expediente personal en
todo el territorio de la Repfiblica.
Articulo III.-A cada uno de los maestros que re-
sulten premiados, de acuerdo con lo preceptuado en
esta Ley, se le otorgark un diploma honorifico en el
que consten los motives del premio. Estos premios se-
ran entregados h los que resulten agraciados el dia
diez de Octubre pr6ximo.








6 DIARIO DE ISESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo IV.-Se constituirA un Tribunal en cada
provincia, compuesto del Superintendente, del Ins-
pector 6 Inspectores provinciales 6 de los Inspectores
escolares de Distrito, para discernir y otorgar el pre-
mio A que se refiere el articulo primero. Y se consti-
tuira otro Tribunal compuesto del Secretario de Ins-
trucci6n Pfiblica y Bellas Artes y de los seis Sperin-
tendentes Provinciales, para discernir y otorgar el
premio extraordinario A que se contrae el articulo se-
gundo.
Las decisions de esos Tribunales adjudicando los
premios serhn firmes y ejecutorias, sin ulterior re-
curso.
Articulo V.-Esta Ley reginrA desde su publica-
ci6n en la "Gaceta Oficial".
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y siete dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirh en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va a dar lectura de otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):

"Habana, Junio 20 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 aprobar el adjunto Proyecto de Ley referente
a crear en las provincias de Oriente, Camagiiey, San-
ta Clara, Matanzas y Pinar del Rio, una Escuela de
Comercio, adscripta A cada uno de los respectivos
Institutes de Segunda Ensefianza.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te,-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se crean en las provincias de Oriente,
Camagiiey, Santa Clara, Matanzas y Pinar del Rio,
una escuela de Comercio, adscripta a cada una de los
respectivos Institutoos de Segunda Ensefianza.
Articulo II.- En las Escuelas de Comercio de
Oriente, Camagiiey, Santa Clara, Matanzas y Pinar
del Rio,, se cursarAn, en tres afios, las materials si-
guientes:
Primer afio:-Aritm6tica, Geografia Universal,
Ingl6s (primer curso), Mecanografia y Taquigrafia.
Segundo afio:-Geografia commercial 6 industrial,
C6lculos mercantiles, Teneduria de libros y Contabi-
lidad, Ingl6s (segundo curso), Frances (primer
curso).
Tercer afio:-Elementos de Economia political y es-
tadistica, Elementos de Derecho mercantil, Reconoci-
miento de products comerciales, Teoria y practice
de las Ordenanzas de Aduana, Frances (segundo
curso).
Articulo III.-Las asignaturas de Aritm6tica, Geo-
grafia Universal, Ingl6s y Frances, se estudiarAn en
los cursos de los respectivos Profesores de los Insti-
tutos de Segunda Ensefianza..


Articulo IV.-Para la ensefianza de las otras ma-
terias habrA cuatro Profesores que tendr6n 6 su car-
go los siguientes grupos de asignaturas:
(A). CAlculos mercantiles, Teneduria de libros y
Contabilidad.
(B). GGeografia commercial 6 industrial, Recono-
cimiento de products comerciales, Teoria y prActica
de las Ordenanzas de Aduana.
(C). Elementos de Economia political y Estadis-
tica, Eelementos de Derecho mercantil.
(D). Mecanografia y Taquigrafia.
Para el ingreso en las Escuelas de Comercio se-
r6n necesarios la edad de catorce afios y los demAs re-
quisitos que la legislaci6n vigente exige para la ad-
misi6n de la Segunda Ensefianza.
Los ex6menes de admisi6n seran gratuitos y los de-
rechos de matricula de diez pesos por afio, que se pa-
gar6n en dos plazos.
Articulo VI.-A los que aprobaren los studios
constitutivos de la carrera de comercio, se les expedi-
r6 el titulo de Perito Mercantil.
Articulo VII.-Los Profesores de las asignaturas
enumeradas en el articulo cuarto, en cuanto al sueldo,
derechos y obligaciones, estar6n equiparados & los
de los Institutos de Segunda Ensefianza.
Articulo VIII.-Las C6tedras "A", "B" y "C",
se proveeran por oposici6n ante un Tribunal com-
puesto del siguiente modo:
1:-El Director de Comercio de la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo.
2:-El CatedrAtico de Derecho Mercantil de la
Universidad Nacional.
3:-Los Profesores titulares de las Catedras "A",
"B" y "D" de la Escuela de Comercio de la Habana.
4:-Un Comerciante icubano, designado por las
C6maras de Comercio de Santiago de Cuba, Cama-
giiey, Santa Clara Matanzas y Pinar del Rio.
5:-Un Pericial de Aduana, designado por la Se-
cretaria de Hacienda.
La Secretaria de Instrucci6n Pfblica y Bellas Ar-
tes, con vista de las circunstancias que concurran en
los miembros del Tribunal, determinar6 cuAl deba
presidirlo.
Articulo IX.-Las oposiciones se verificarin den-
tro de tres meses A contar desde la promulgaci6n de
esta Ley.
Terminadas las oposiciones, el Tribunal elevarA
una terna por cada grupo de asignaturas y de ella
sera nombrado el professor por el Presidente de la Re-
pfblica, A propuesta del Secretario de Instrucci6n
PTblica y Bellas Artes.
Articulo X.-Para desempefiar la CAtedra de Ta-
quigrafia y Meeanografia, sera necesario el titulo de
Perito Taquigrafo, verific6ndose la oposici6n ante el
Tribunal formado por el Director de la Escuela de
Taquigrafia de la Habana y los Jefes de taquigrafos
del Senado y de la (.' d,.., de Representantes.
Articulo XI.-El Ejecutivo Nacional, con cargo a
los fondos del Tesoro, no afectos 6 otras obligaciones,
dispondrA de la cantidad necesaria para el estableci-
miento de las Escuelas de Comercio de Oriente, Ca-
magiiey, Santa Clara, Matanzas y Pinar del Rio y pa-
ra su sostenimiento, hasta que figure debidamente es-
te capitulo en el Presupuesto del Estado.
Articulo XII.-Esta Ley empezar6 a regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Sal6n de Sesiones del Senado, en la lTabana, A los
veinte dias del mes de Junio de mil novocientos diez.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7
--r


A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Secretario.
-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Entiende la CAma-
ra que deba pasar A la Comisi6n de Instrucci6n PA-
blica? Los que est6n conformes se serviran ponerse
de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
SR. SECRETARIO (SUBREZ GUTIERREZ) (Leyendo):
"Habana, 17 de Junio de 1910.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley, referente A conceder un credito de ocho mil pe-
sos para la construcci6n de un acueducto en el pobla-
do de Giiira de Macurijes, correspondiente al Ayun-
tamiento de Bolondr6n, provincia de Matanzas.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo diez y ocho de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.- A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alemdn, Secretario.- Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-En el poblado de Giiira de Macurijes,
correspondiente al Ayuntamiento de Bolondr6n, pro-
vincia de Matanzas, se construira y establecera un
acueducto para el suministro del agua que sea nece-
saria para todos los usos de dicho poblado.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para que
disponga hasta la cantidad de ocho mil pesos para la
construcci6n del expresado acueducto, de los fondos
del Tesoro Nacional no afectos A otras obligaciones
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en. la "Gaceta Oficial".
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
diez y site dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.-Tombs A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDFNTE (FERRARA): Entiende la Cama-
ra que deba pasar este Proyecto de Ley A la Comi-
si6n de Obras Pfiblicas y a la de Hacienda y Presu-
puestos? Los que esten conformes se serviran poner-
se de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (SUIREZ GUTIiRREZ) (Leyendo):

"Habana, Junio 17 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley relative a que para el ingreso en cualesquiera de


las Escuelas establecidas en la Universidad Nacional,
sera requisite necesario la posesi6n del titulo de Ba-
chiller.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted A los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.- A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alcmdn, Secretario.- Tomds A. Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Para el ingreso en cualquiera de las
Escuelas establecidas en la Universidad Nacional, se-
ra requisite necesario la posesi6n del titulo de Ba-
chiller.
Articulo II.-Se exceptian de las reglas estable-
cidas en la present Ley, los aspirantes a las carreras
de arquitectura, veterinaria y pedagogia, a los que no
se les sera exigible el grado de Bachilled en Artes;
pero el titulo que respectivamente obtengan no les
servira para ingresar en ninguna de las otras carreras
del Estado, para cuyo studio fuere necesario haber
obtenido previamente el grado de Bachiller.
Articulo III.-Esta Ley empezarA A regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Disposiciones transitorias.-En las Escuelas donde
el titulo de Bachiller sea necesario en lo adelante para
el ingreso, a virtud de lo prescripto en esta Ley, no
se exigira dicho titulo hasta el curso academico de
mil novecientos doce a mil novecientos trece.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a diez
y siete dias del mes de Junio de mil novecientos diez.

Alberto Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Se-
cretario,-Tomds A, Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Entiende la CAma-
ra que deba pasar este Proyecto de Ley A la Comi-
si6n de Instrucci6n Pfblica? Los que estbn confor-
mes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
Se va A dar lectura a un dictamen de una Comisi6n
Mixta, del Congreso.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) (Leyendo):

"Habana, 23 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengp el honor de remitir a usted un ejemplar del
acta de la reunion celebrada por la Comisi6n Mixta,
encargada de conciliar las distintas opinions susten-
tadas por los Cuerpos Colegisladores, sobre el Proyec-
to de Ley relative a restablecer el Ayuntamiento de
Victoria de las Tunas, Oriente.
Muy atentamente de usted.-Fidel G. Pierra, Pre-
sidente de la Comisi6n."

"En veinte y tres de Junio de mil novecientos
diez, reunida a las diez de la mafiana en el Sal6n de
Conferencias del Senado la Comisi6n Mixta, nombra-
da para conciliar las distintas opinions sustentadas
por los Cuerpos Colegisladores, con motive de las mo-
dificaciones introducidas por el Senado en el Proyec-
to de Ley procedente de la CAmara de Representan-








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


tes, relative A restablecer el Ayuntamiento de Victo-
ria de las Tunas, Oriente, fueron designados para
ocupar la Presidencia y Secretaria, respectivamente,
los sefiores Fidel G. Pierra y Luis Adam Galarreta.
Con la lectura previa de todos los antecedentes del
asunto y despues de un cambio general de impresio-
nes, se acord6 someter A la aprobaci6n de los Cuerpos
Colegisladores el siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se crea el Municipio de Victoria de
las Tunas.
Desde la desembocadura del rio "Naranjo de Tu-
nas", en la costa Norte, por el curso de dicho rio has-
ta el de las "Cabreras" y siguiendo el curso de 6ste
hasta el nacimiento del rio ''Jobabo'' y por 6ste aguas
abajo hasta la desembocadura del "Jobabo" en la
costa Sur, de la Isla, en el punto llamado "Zanja"
en el estero "Jobabo". Desde este punta hasta Cabai-
guan; de aqui por el camino de "Mal Pais" A la fin-
ca de este nombre, y de aqui pasando por Palma de
Cayojo, "Leonero", "Candelaria", "Unique Viejo",
"Imiquial" y "Corojito" A "Yamaquelles" A la Cei-
ba, de aqui por el rio Cauto, rumbo Este, A "Cauto
del Paso"; de aqui a "Santa Ana", y pasando por
"San Francisco" hasta terminar en las "Playuelas".
Articulo II.-E1 Ejecutivo dictara las 6rdenes ne-
cesarias para que el Consejo Provincial de Oriente
proceda A lo dispuesto en el articulo anterior, en con-
sonancia con las leyes que rigen sobre la material.
Articulo III.-La elecci6n del nueva Ayuntamien-
to tendrA lugar, conjuntamente, con las que habrAn
de celebrarse para la renovaci6n percial de los Ayun-
tamientos de la Repfiblica en primero de Noviembre
pr6ximo.
Y para remitir A la CAmara de Representantes y
al Senado, se extiende por duplicado la present
acta.-Luis Adam Galarreta, Secretario.-Fidel G.
Pierra, Presidente.-Carlos Gonzdlez, Gonzalo Peres,
Luis F. Marcand, Enrique Collazo, Erasmo Regilei-
feros, Manuel Ferndndez Guevara, Antonio Masfe-
rrer, Jose B. Alemdn."

SR. PRESIDENT (FERRARA): I Se aprueba el Pro-
yecto de Ley asi como viene, remitido por la Comi-
si6n Mixta del Senado y de la Camara?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).

Aprobado.
Se va A dar lecture A una comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARIO (SUAREZ GuTIE REZ) (Leyendo):

"Habana, Junio 22 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
adopt el acuerdo de modificar el Proyeeto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador en ocho del mes
actual, referente A crear el Termino Municipal de
Corralillo, en la provincia de Santa Clara, T6rmino
Judicial de Sagua la Grande.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted A los


efectos del articulo diez y nueve y siguientes de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representantes
y el Senado.
Muy atentamente de usted.- A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alemdn, Secretario.- Tomds A. Recio,
Secretario.
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se crea, en la provincia de Santa Cla-
ra, Partido Judicial de Sagua la Grande, el T6rmino
Municipal de Corralillo, que lo constituiran los ba-
rrios de "Corralillo", "Sierra Morena", "Ceja de
Pablo", "Sabana la Grande", "Palma Sola" y
"Peri ".
Articulo II.-La elecci6n del nueva Ayuntamiento
tendrA lugar, conjuntamente, con las que habrAn de
celebrarse para la renovaci6n parcial de los Ayunta-
mientos de la Repuiblica.
Articulo III.-Esta Ley comenzara A regir desde el
dia de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial". de la
Repuiblica,
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y dos dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-A. Nodarse, Presidente.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): El Senado modifica
el Proyeeto de Ley procedente de la CAmara de Re-
presentantes, que se refiere A la craci6n del Termino
Municipal de Corralillo.
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Fuente Borges.
SR. FUENTE BORGES: Para saber en que consiste
la modificaci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se refiere al period
en que deben celebrarse las elecciones. En el articulo
segundo el Senado determine que sean las elecciones
celebradas conjuntamente con las de renovation par-
cial de los Ayuntamientos de la Repfiblica. Se pone A
votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los se6ores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Una comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIE REZ) (L. ,, i,,,.,):

"Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El articulo primero de ]a Ley promulgada por el
Poder Ejecutivo, y publicada en la "Gaceta" corres-
pondiente al dia 4 del mes en curso, referente A modi-
ficar ]a Ley OrgAnica del Poder Judicial, aparece con
un error material al contener en su parrafo primero
la palabra "Proyeeto". Dicho parrafo primero del
mencionado articulo primero, debe entenderse redac-
tado asi: "Articulo primero.-El articulo ciento cin-
cuenta y uno de la Ley Organica del Poder Judicial
se entenderA redactado en ]a siguiente forma:"
Lo que se comunica A usted al efecto de subsanar
en mencionado error.
Muy atentamente de usted.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Jose B. Alemdn, Secretario.-Erasmo Regiieife-
ros, Secretario."








DIARIO DE SESIONES DEL 'ONGRES O.- CAMERA DE REPRESENTANTES *;


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El error consiste en
.o siguiente: que en lugar de decir "El articulo 151
de la Ley Org6nica del Poder Judicial," se dijo "El
articulo 151 del Proyecto de la Ley Organica".
Se incluirA en una pr6xima Orden del Dia.
Una comunicaci6n del Senado.
(El Secretario, senior Sudrez Gutierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pane A discusi6n.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Todo aquel que de
vosotros haya tenido tiempo de estudiar detenida-
mente las graves modificaciones introducidas por el
Senado al Proyecto de Ley enviado por esta Camara
creando un Juzgado de Tercera clase, de Primera
Instancia 6 Instrucci6n en Mayari, se habra conven-
cido hasta la evidencia que es impossible aceptar esas
modificaciones introducidas en nuestro Proyecto de
Ley. -Hace muy poco tiempo el Congreso vot6, y el
Ejecutivo sancion6, una Ley ereando en la eiudad de
Holguin dos Juzgados de segunda clase; y por De-
creto de de 24 de Julio de 1909 se le seiial6 el terri-
torio que habian de comprender esos dos Juzgados de
segunda clase. Despu6s se le di6 el t6rmino munici-
pal de Puerto Padre, que abarca ademas el inmenso
territorio de Victoria de las Tunas, que dentro de po-
co habra de ser t6rmina municipal; tambi6n se le di6
el t6rmino municipal de Banes, de nueva creaci6n, y
en esas modificaciones al Proyecto de Ley, se hace
omisi6n complete de dicho t6rmino municipal. Al
mismo tiempo comprendia el territorio del T6rmino
Municipal de Mayari en que se crea ahora el nuevo
Juzgado de Tercera clase, y adem6s el T4rmino mu-
nicipal de Holguin.
En las modificaciones introducidas no se ha tenido
en cuenta para nada el Decreto de 24 de Julio de
1909, A que hago referencia, y con desconocimiento
absolute de las vias de comunicaci6n que tiene el
Juzgado de Gibara se le concede todo el territorio de
Tunas, Puerto Padre, Banes y Gibara, sin tener en
cuenta que es un Juzgado de tercera clase, quitkndo-
doselo todo a Holguin, que tiene dos Juzgados de se-
gunda.
En entrevistas particulares que he tenido con va-
rios Senadores de la provincia Oriental, les ha sor-
prendido en realidad la division judicial territorial
que se ha hecho, porque hay algo mas: se ha modifi-
cado la Ley del Poder Judicial. Todos ellos, y otros
Senadores que intervinieron en este asunto, me ase-
guran que de ser nombrada la comisi6n mixta que au-
toriza nuestra Ley de Relaciones entire ambos Cuer-
pos Colegisladores subsanarian el error cometido.
Asi pues, yo suplico A la Cimara acuerde no acep-
tar esas modificaciones y nombrar la Comisi6n Mixta
que en este caso se impone.
(El senor Gonzdlez Sarrain ocupa la Secretaria).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
las modificaciones introducidas por el Senado al Pro-
yecto de Ley de la Camara.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
minoria).


Desechadas.


Se suspended la sesi6n por cinco minutes, A fin de
preparar la votaci6n de los miembros de la Comisi6n
Mixta que debe constituirse para allanar las dife-
rencias que hay entire las Proyectos de Ley de la
C6mara y del Senado.

(Eran las cuatro menos cinco minutes).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se reanuda la se-
si6n. (Eran las cuatro y veinte minutes p. m.)

Se va 6 proceder A la votaci6n. Se ruega a los se-
fiores Representantes que tomen su sitio.
El senior Secretario se servira dar lectura A la lis-
ta de los sefiores Representantes.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain toma la vo-
taci6n).

Se va A proceder al escrutinio.
(S efectia 6ste).
Resultado de la votaci6n: Castellanos, 36;Masfe-
rrer, 36; Garcia Feria, 36; Guevara, 18; Armente-
ros, 17.
Quedan proclamados estos sefiores Representantes,
unicos que han recibido votos para constituir la Co-
misi6n Mixta del Congreso.
Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley de los
sefiores Mole6n y otros, relative A modificar y aclarar
el pdrrafo segundo del articulo 166 de la Ley Orga-
nica del Poder Judicial.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Por cuanto: lo intense del trabajo de responsabili-
dad que pesa sobre los llamados Auxiliares de los
Juzgados de Instrucci6n de Primera clase de la ciu-
dad de la Habana y la gran cantidad del mismo les
obliga a poseer conocimientos extraordinarios, dada
la indole de las funciones que desempefian y la cate-
goria con que aparecen en el Presupuesto.
Por cuanto: ademas de lo abrumador del trabajo
que realizan esos empleados, diariamente en las horas
frecuentemente prorrogadas de audiencia y oficinas,
dichos auxiliares prestan peri6dicamente el servicio
llamado de Guardia nocturna, y tambi6n en los dias
festivos los de Guardia diurna establecidos por la Ley
recientemente promulgada por el Congreso, y asimis-
mo trabajan en dias que no son de tales guardias pa-
ra sus Juzgados, ni laborables A los efectos de las de-
mAs oficinas en general, dadas las especiales condi-
ciones del Procedimiento criminal, que hace obliga-
torio el habilitamiento de todos los dias, para poder
practicar aquellas diligencias que son de caricter ur-
gente en los sumarios.
Por cuanto que siendo fnicamente doce empleados,
los que tales funciones desempefian en la Repfiblica,
y s6lo reciben como recompensa 6 su labor el mezqui-
no sueldo de sesenta. y seis pesos con sesenta y seis
centavos mensualmente.
Por tanto: just, razonable y equitativo parece al
Representante que suscribe, modificar el Presupues-
to, en lo que A dichos Auxiliares de los Juzgados de
Instrucci6n de primer clase se refiere, que s6lo son
doce en todo el territorio de la Reptblica, en el sen-
tido de aumentarles el sueldo que actualmente deven-
gan, a la suma de cien pesos cada uno de ellos.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE SO.- CAMERA DE REPRE'SENTANTEIS


Por tanto, a la comisi6n de la CAmara propone la
siguiente:
LEY

Articulo finico.-Por la present Ley se modifica y
aclara el ptrrafo segundo del articulo ciento sesenta
y seis de la Ley Organica del Poder Judicial, en el
sentido de que los actuales auxiliares de los tres Juz-
gados de Instrucci6n de primera clase de la Repfibli-
ca, tendr6n la categoria de Oficiales, y devengarin el
sueldo de cien pesos, moneda official, mensualmente
cada uno de ellos.
Esta Ley empezarA 6 surtir sus efectos desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial."
C6mara de Representantes y Habana Junio 22 de
1910.-Severo Mole6n.-B. Manduley.-Antonio Mas-
ferrer.-M. Estrada.-Jacinto Herndndez.-M. F.
Viondi.-Luis V. Carrero."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, I entiende la C6mara que
debe pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado. PasarA & esta Comisi6n.
Se va 6 dar lectura A la Proposici6n de Ley de los
sefiores CartafiA y otros relative a crear en la
Audiencia de la Habana un despacho para los asun-
tos a que se refieren los articulos 130 y 132 de la Ley
Organica del Poder Judicial.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.
La Sala de lo Civil y de lo Contencioso-Administra-
tivo de la Audiencia de la Habana, tiene hoy a su
cargo, ademAs de los negocios de que conocian antes
de la reorganizaci6n de los Tribunales de Justicia, las
dos Salas de lo Civil que funcionaban en el Tribunal
del Distrito, la Permanente y la Provisional, los re-
cursos contencioso-administrativos contra las resolu-
ciones de los Alcaldes y Ayuntamientos de la Provin-
cia, del Gobernador y del Consejo Provincial, de la
Comisi6n del Servicio Civil y de la Junta de Protes-
tas, dotada de un Presidente y seis Magistrados; la
labor que ha realizado supera A la que llevaron A ca-
bo las antiguas Salas Permanente y Provisional de lo
Civil y de lo Contencioso-Administrativo, desde pri-
mero de Septiembre de 1909 hasta 23 de Abril del
corriente afio, ha dictado 312 sentencias. Pero, es tan
creeido el nfimero de negocios civiles que se radican
en la Audiencia de esta capital que, no obstante el
esfuerzo realizado, se hace precise sefialar las vistas
de los pleitos con tres 6 mAs meses de demora, aun
las de aquellos que tienen character preferente, sin
embargo de que en la actualidad se celebren tres, cua-
tro y A veces cinco visits por cada dia laborable. Y si
A ello se agrega que durante los meses de Julio y
Agosto los negocios que no puede fallar la Sala de
vacaciones quedan paralizados precisamente al llegar
al estado de vista, fAcil es comprender que al comen-
zar el nuevo afio judicial, la sala de lo Civil y de lo
Contencioso-Administrativo se encontrarA con un


atraso absolutamente impossible de veneer, con evi-
dente perjuicio de los litigantes y con dafio manifies-
to de la propia Administraci6n de Justicia.
Fundados en estas consideraciones, los Represen-
tantes que suscriben tienen el honor de someter A la
aprobaci6n de la C6mara el siguiente:

PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-Se crea en la Audiencia de la Habana
una anexa Sala, para el despacho de los asuntos 6 que
se refieren los articulos 130 y 132 de la Ley Org6nica
del Poder Judicial. La Sala que actualmente funcio-
na en dicho Tribunal se denominar6 Sala Primera de
lo Civil y de lo Contencioso-Administrativo y se com-
pondrh de un Presidente y cuatro Magistrados. Y la
de nueva creaci6n se denominard, Sala Segunda de
lo Civil y de lo Contencioso-Administrativo, y tendrk
la misma dotaci6n.
Articulo II.-Los negocios cuyo conocimiento co-
rresponde h las Audiencias en material civil y Con-
tencioso-Administrativa, se repartir&n entire ambas
Salas, de modo que result distribuido equitativamen-
te el trabajo entire ellas. El repartimiento se hard
por classes y estarA A cargo del Presidente de la Au-
diencia.
Mientras la Sala de Gobierno de dicho Tribunal no
adopted otra clasificaci6n para el repartimiento de ne-
goeios entire las dos Salas de lo Civil y de lo Conten-
cioso-Administrativo, se observar6 la que, aprobada
por la propia Sala de Gobierno rija para el turno de
asuntos civiles entire los Juzgados de Primera Instan-
cia de esta ciudad, en cuanto sea aplicable.
Articulo III.-El Presidente de la Repfiblica nom-
brard, de acuerdo con la Ley de siete de Mayo de
1909, los funcionarios que, con los que est6n adscrip-
tos 6 la actual Sala de lo Civil y de la Consencioso-
Administrativo, han de completar la dotaci6n que a
ambas Salas se les asigna por esta Ley. Los nombra-
mientos recaer6n precisamente en funcionarios que
ocupen en el escalaf6n judicial la categoria inmediata
inferior.
Articulo IV.-Las vacantes que ocurran por virtud
de los nombramientos a que se refiere el articulo an-
terior, se cubrir6n en la forma que previene el arti-
culo 61 de la Ley organica del Poder Judicial.
Articulo V.-Se crea en la Audiencia de la Ha-
bana, con destino a la nueva Sala de lo Civil y de la
Contencioso-Administrativo, una plaza de Secretario
de Sala, una de Oficial de Sala, dos de Oficiales de
Secretaria y seis de Escribientes. Dichas plazas serin
cubiertas en la forma que prescriben las Leyes vi-
gentes.
Articulo VI.-Una vez nombrados los funcionarios
que han de cubrir las plazas de nueva creaci6n, la
Sala de Gobierno de la Audiencia designarA los Ma-
gistrados de la actual Sala de lo Civil y de la Conten-
cioso Administrative y los que han de constituir con
los de nuevo nombramiento la Sala segunda.
Articulo VII.-Los negocios que cursan actual-
mente en la Sala de lo Civil y de lo Conteneioso-Ad-
ministrativo, se repartirAn entire las dos Salas. Excep-
tudndose los asuntos en que hubiese recaido resolu-
ci6n final, de los cuales continuarkn conociendo hasta
disponer su archive, la Sala que hoy los tiene 6 su
cargo.
Articulo VIII.-Esta Ley comenzard A regir desde
la fecha de su publicaci6n en la "GaGceta Oficial",
Habana.-F. Cartaid.-Felipe Gonzdlez Sarrain.-
E 11;1.p, Roig.- Ambrosio Borges.-M. Lores."








DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES 0.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, b entiende la CAmara que
deba pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos ?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
PasarA A esta Comisi6n.
Lectura de un Proyecto de Ley de los sefiores G6-
nova de Zayas y otros, referente A conceder un credi-
to de diez mil pesos, para abonar gastos pendientes
de pago de la Secretaria de Instrucci6n Pfblica.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).

SR. PRESIDENT (FERRARA): 6 Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, & entiende la Camara que
debe pasar A las Comisiones de Instrucci6n Pdblica
y a la de Hacienda y Presupuestos ?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
PasarA a estas dos Comisiones.
Se va A dar lectura A la Proposici6n de Ley suscrita
por los sefiores Porto y otros, referente A crear un
Hospital para nifios tuberculosos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Prekmbulo:

Extinguida la fiebre amarilla en nuestro pais, y
solucionado, por tanto, este problema international,
que tan hondamente afectaba el progress de la Na-
ci6n, queda ain por resolver el de la tuberculosis,
que tanto diezma y que tan inapta hace para el tra-
bajo, una gran parte de la poblaci6n.
Basta examiner las estadisticas demograficas de la
Secretaria de Sanidad y Beneficencia, para compren-
der la importancia capital de este asunto y la nece-
sidad en que estamos de auxiliar A las autoridades
sanitarias en la lucha antituberculosa.
Muchas son las formulas propuestas por los fisi6
logos modernos para este fin: hospitalizaci6n amplia
de los tuberculosos como medio de curaci6n y secues-
traci6n Sanitarios para tratamien'to de casos inci-
pientes, Dispensarios educativos de los pacientes, Ins-
pectores M6dicos y enfermeras vulgarizadores de las
prActicas sanitarias preventivas.
Sin negar la importancia que cada uno de estos
extremes encierra y que deben implantarse A medi-
da que el Tesoro de la Rep-iblica lo permit, es indu-
dable que la lucha debe comenzarse por los medios
mis eficazmente profilicticos y preventivos.


La tuberculosis de hoy son los pretuberculosos de
ayer; los tuberculosos de mafiana, seran los pretu-
berculosos de hoy.
Existiendo un gran nfimero de nifios que sufren de
tuberculosis 6seo en esta Isla, y para cuyo tratamiento
se require hospitalizaci6n prolongada en lugar ade-
cuado, siendo el preferente las orillas del mar, pro-
blema ya planteado en otros paises de America y Eu-
ropa, y el que es necesaria se acometa por nosotros.
En tal sentido, el Representante que suscribe tiene
el honor de proponer A la Camara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se crea un Hospital, para nifios de
ambos sexos, cuyo principal objeto sera prevenir y cu-
rar la tuberculosis, en sus diversas manifestaciones
clinics.
Articulo II.-Dicho Hospital tendrA capacidad pa-
ra cincuenta camas, susceptibles de ser aumentadas,
si la necesidad del mismo lo demandase.
Articulo III.-Para el emplazamiento del mismo,
elecci6n del terreno, confecci6n de pianos arquitect6-
nicos, direcci6n de la obra hasta su complete termi-
naci6n 6 instalaci6n, se crea una Comisi6n tecnica,
constituida por cuatro Medicos y el Ingeniero Jefe
de la ciudad.
Articulo IV.-Dicha Comisi6n serA nombrada por
el Ejecutivo de la Naci6n, y no percibirA haber ni
dieta alguna, por lo que sera constituida por perso-
nas altruistas, que no persigan otro fin que serle
uitiles A la humanidad.
Articulo V.-Se concede un credito de $100,000.00
para el comienzo de las obras.
Junio 22 de 1910.-Enrique Porto.-Ambrosio
Borges.-Carlos Guas.-M. Estrada.-B. Manduley"

SR. PRESIDENT (FERRARA): ~Se toma en consi-
deraci6n?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, j entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
y A la de Sanidad y Beneficencia?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seoores Represeanantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado. Pasara A estas Comisiones.
Se va A dar lectura A la suscrita por los sefiores
Guas y otros, referente A conceder un credito de seis
cientos pesos, para la instalaci6n de un molino, con
su bomba, para la extracci6n del agua del pozo pfi-
blico del Guayabal.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El pueblo de Guayabal no tiene otros medios para
surtirse de agua que un magnifico pozo, de gran fer-
tilidad, y del que por latas y sogas tiene que extraer-
la, no siempre 6stas en las mejores condiciones de
limpieza, sin-ser raros los casos en que dichas latas
son empleadas para dar agua A las caballerias de
trAnsito. El no estar el Ayuntamiento A que corres-
ponde en las mejores condiciones, es lo que hace A los
Representantes que suscriben presentar ]e siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo-







12 DIARIO DE SESIONEIS DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ner de $600, que se emplearAn en la instalaci6n de un
molino ybomba para extraer el agua del pozo piblico
de Guayabal, asi como para la adquisici6n y coloca-
ci6n de un tanque dep6sito.
Articulo II.-Esta Ley comenzara A surtir sus
efectos desde la publicaci6n en la Gaceta, y la canti-
dad expresada sera tomada de los fondos del Tesoro,
no afectos h otras obligaciones.
Sal6n de Sesiones de la Cfmara, a veinte de Junio
de 1910.-Carlos Guas.-Juan Travieso.-Felipe Gon-
zdlez Sarrain.-Enrique Collazo.-Rodulfo del Cas-
tillo."

SR. PRESIDENT (FERRARA): ) Se toma en consi-
deraci6n ?
(Seaales afirmativas).
Tomada en consideraci6n, j entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Obras pfiblicas y a la
de Hacienda y Presupuestos?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Pasara A estas Comisiones.
Lectura de la suscrita por los sefiores Travieso y
otros, referente A conceder una pension vitalicia
annual de $1,200 a la sefiora Agueda GonzAlez, viuda
de Delgado, madre del Coronel Juan Delgado y del
Comandante Donato Delgado, muertos en la guerra
de Independencia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Por cuanto la sefiora Agueda GonzAlez, viuda de
Delgado, madre de los valerosos 'libertadores Juan y
Donato Delgado, a mas de su estado de pobreza, su-
fre en la actualidad de una paralisis, que la impo-
sibilita para toda funci6n active.
Por cuanto los referidos Juan y Donato, murieron en
campafia al finalizar la guerra de independencia, os-
tentando los grades de coronel y comandante, res-
pectivamente; graduaci6n autorizada A virtud de
sus her6icos esfuerzos en favor de la libertad de Cuba.
Por cuanto la repetida sefiora madre de tan va-
lientes y her6icos cubanos, no debe en los iltimos
dias de su vida y en la patria redimida ya, soportar
las amarguras y privaciones que trae aparejada la
escasez de recursos en se encuentra.
Los Representantes que suscriben proponen A la
CAmara se sirva acordar sea aprobada la siguiente

PROPosICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension annual de mil
doseientos pesos, pagaderos por mensualidades ven-
cidas, a favor de -la sefiora Agpeda Gonzalez, viuda
de Delgado, madre de los buenos patriots Coronel
Juan Delgado y Comandante Donato Delgado.
Articulo II.-Esta Ley empezarad regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repd-
blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a veintiuno de Junio de 1910.-Juan Travieso.-Am-
brosio Borges.-Jacinto H'erndndez.-Roddufo del
Castillo.-Carlos Guas."

SR. TRAVIESO Y TORRES: Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE (FERRARA): 'Tiene la palabra' el
senior Travieso.
SR. TRAVIESO Y TORRES: He pedido la palabra pa-
ra rogar A la CAmara la mayor benevolencia respect
A la toma en considaci6n de la Proposici6n de Ley
que acaba de leerse, pues se trata de beneficiary & una
anciana completamente inutilizada para las laborers
de la vida, y ademis madre, no solamente de dos eu-
banos meritisimos, que son los que en la Proposici6n
de Ley se mencionan y que luchar6n en la guerra de
Independencia en los moments critics que los tres
murieron en una celada de los enemigos de la Inde-
pendencia en nuestras luchas por la libertad. Asi es
que suplico A la CAmara la mayor benevolencia para
esa Proposici6n de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n por la Camara?
(Silencio).
Tomada en consideraci6n, g entiende la Camara que
debe pasar A las Comisiones de Hacienda, C6digos y
Sanidad y Beneficencia?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).

Aprobado.
Tiene la palabra el senior Cancio Bello.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Yo solicitaba que
pasase A la Comisi6n de Justicia y C6digos, porque
alli se puede evidenciar que estA contenida en la Ley

de Pensiones A punto de aprobarse en la Camara.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Pido la palabra para ha-
cer una manifestaci6n A la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Un moment. Va-
mos A resolver este punto, y despues tendr6 el gusto
de concederle la palabra A'su'sefioria.
Se pone A votaci6n que pase A la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digos, como propone el senior Cancio Bello,
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sentores Representantes, .en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Tiene la palabra para hacer manifestaciones el se-
for Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Precisamente las pala-
bras del senior Travieso, el Proyecto de Ley que aca-
ba de presentar, es el que motiva la petici6n que quie-
ro hacer A la Comisi6n de Justicia y C6digos.
No hace much tiempo que tuve la desgracia de so-
meter A la consideraci6n de la Camara un Proyecto de
Ley para las pensions de las viudas y huerfanos de
los hombres de las guerras de Independencia. Fui con
tan mala fortune, que 25 votos conservadores y 12
liberals redujeron la Ley A tal extreme, que la han
hecho completamente infitil y han reducido las pen-
siones a un escasisimo nfimero de personas, pero ya
que en este escasisimo nfimero de personas esti com-
prendida la familiar de Delgado, la madre del Gene-
ral Delgado, yo le voy A suplicar a la Comisi6n de
C6digos que ya que el tacho fu6 tan fuerte, al menos
haya alguien que se aproveche del prop6sito que tuve,
que conservadores y liberals han echado abajo, con
muy buen juicio quizAs, 6 con muy poca conciencia.
SR. VIONDI Y VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Viondi.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


SR. VIONDI Y VERA: Como Presidente de la Co-
misi6n de Justicia y C6digos, para contestar al senior
Collazo, manifestindole que la labor de esa Comisi6n
esta ya terminada, y que pronto, en la primera se-
si6n, hoy, si lo deseara el senior Presidente, podria
darse cuenta con 61.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A proceder A
la lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Castillo y otros, referente A que en el Presupuesto
de 1910 6 1911 se consignen 22 centavos diaries para
la alimentaci6n de los asilados y empleados del Hos-
pital de dementes.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Considerando que en el Presupuesto vigente se con-
signa para la raci6n diaria de los enfermos y emplea-
dos en la mayor parte de las Instituciones ben6ficas
la cantidad de 22 centavos diaries, en algunos ascien-
de a 25 (Aldecoa, Hospital de San Antonio de los
Bafios y San Lizaro de Santa Clara) y en los Hospi-
tales "Niimero 1" y "Mercedes" de la Habana se
estiman suficientes 20 centavos diaries para los asi-
lados y 23 para los empleados.
Considerando: Eli ese mismo Presupuesto se sefia-
lan 15 centavos para la alimentaci6n de los enfermos
y 18 para los empleados del Hospital de Dementes.
Considerando: No hay raz6n para pensar que los
enfermos de la mente necesitan menos cantidad de
alimento para nutrirse; por el contrario son los que
mas comen y los que mAs desperdician, y en un gran
nimero de casos su curaci6n depend de la alimenta-
ci6n.
Considerando: Que en el Presupuesto que se dis-
cute actualmente se rebaja A 14 centavos la raci6n del
enfermo y 6 16 la del empleado del referido Hospital
de Dementes.
Considerando: No existiendo raz6n cientifica de
equidad ni de humanidad que aconseje mantener ese
tipo de alimentaci6n a todas luces deficiente 6 irracio-
nal, se propone el siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se consigna en el Presupuesto de 1910
A 1911, la cantidad de 22 centavos diaries, para la ali-
mentaci6n de los asilados y empleados en el Hospital
de Demente.
Articulo II.-Esta Ley empezarka regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes.
A veintid6s de Junio de mil novecientos diez.-Julio
C. del Castillo.-M. Lores.-Severo Mole6n.-M. Es-
trada.-Juan F. Fuente."

SR. PRES1DENTE (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
debe pasar a la Comisi6n de Beneficencia y Hacienda
y Presupuestos ?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).


Aprobado.
Pasara A esas dos Comisiones.
Se va a dar lectura A diversos Proyectos de Ley y
dictamenes.
Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta
en totalidad el Proyecto de Ley procedente del Sena-
do, relative A modificar el articulo 272 de la Ley Or-
ganica del Poder Judicial.
De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de es-
ta fecha, ha acordado por unanimidad emitir dicta-
men recomendando A la CAmara de Representantes
apruebe el Proyecto de Ley procedente del Senado,
que dice:
PROPOSICl6N DE LEY.

Articulo I.-El articulo doscientos setenta y dos
de la Ley Organica del Poder Judicial, se entenderi
redactado como sigue:
"Articulo 272.-En los Tribunales habrA represen-
tantes del Ministerio Fiscal, en la forma siguiente:
Un Fiscal en el Tribunal Supremo.
Un Fiscal en cada una de las Audiencias.
Tres tenientes Fiscales en el Tribunal Supremo, y
uno en cada una de las Audiencias de la Repfiblica.
Cinco Abogados Fiscales en la Audiencia de la Ha-
bana, dos en las de Oriente, Santa Clara y Matanzas
y uno en las de Pinar del Rio y Camagiiey.
Articulo II.-E1 Ejecutivo satisfara los sueldos de
las plazas de Abogados Fiscales que por esta Ley se
crean con los fondos disponibles que haya en el Te-
soro de la Repfblica, no afectos a otras atenciones,
hasta la inclusion de esas obligaciones en el nuevo
Presupuesto.
Articulo III.-Quedan derogadas todas las Leyes
vigentes en cuanto se opongan al cumplimiento de la
present.
Articulo IV.-Esta Ley empezara regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial".
Y para constancia se expide el present. Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
CAmara de Representantes, A diez y siete de Junio de
mil novecientos diez.-El Secretario, Enrique Roig.-
Vto. Bno. El Presidente,M. F. Viondi."

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

DICTAMEN

Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ha acor-








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES


dado en el dia de hoy, como dictamen de la misma,
recomendar A la Camara de Representantes, el emi-
tido por la Comisi6n de Justicia y C6digos, 'que
aprueba el Proyecto de Ley del senado, relative a
modificar el articulo 272 de la Ley OrgAnica del
Poder Judicial.
De usted respetuosamente.-En,',.j. Collazo, Pre-
sidente."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"CoMIsI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 20 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuetsos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los sefio-
res Garcia Feria y otros, relative A la creaci6n de una
plaza de Subdirector del Hospital de Dementes de
Cuba.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada hoy, ha acordado emitir dictamen re-
comendando A la Camara de Representantes apruebe
el informed que literalmente dice:

"A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos:

El Representante que suscribe, nombrado ponente
para informar sobre la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Garcia Feria y otros, referente A la creaci6n de
la Subdirecci6n del Hospital de Dementes de Cuba,
tiene el honor de informar que, siendo dicho Hospital
el finico en su clase en la Repfiblica, y que tiene vasta
superficie territorial, con gran nfumero de pabellones
y departamentos, que tienen en reclusi6n mas de dos
mil quinientos asilados dementes y mas de doscientos
empleados, cree de todo punto necesario, para la vi-
gilancia, y la inspecci6n el que sea auxiliada la Di-
recci6n por un segundo, recomienda el siguiente Pro-
yecto de Ley, de acuerdo con lo dictaminado por la
Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.

Articulo primero.-Se crea una plaza de Sub-Direc-
tor del Hospital de Dementes de Cuba con las facul-
tades y deberes que le sefiale el Secretario de Sanidad.
Articulo segundo.-El sueldo de Sub-Director serA
de $2,400 anuales.
Articulo tercero.-Esta'Ley comenzarh a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
A veinte de Junio de mil novecientos diez.

(f) Jos6 Pagliery.


de la Camara de Representantes, A veinte de Junio de
mil noveeientos diez.
Vto. Bno., El Presiednte, E, 'p". Collazo.-El Se-
cretario,Salvador Morejon."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMIsI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, 1. de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Como dictamen acordado por esta Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia, en sesi6n celebrada el dia 27
del pasado mes, tengo el honor de remitir h usted el
informed adjunto del Ponente senior Carlos Guas y
Pagueras, aceptando la Proposici6n de Ley de los
sefiores Risquet y otros, que trata de conceder una
pension annual de $365.00, a la sefiora Juana Carra-
talk, viuda de Mujica.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
de 27 de Mayo de 1910 ha acordado por unanimidad
de votos emitir dictamen recomendando a la Cimara
de Representantes, apruebe el informed que A la letra
dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.

El Ponente que suscribe ha comprobado la exac-
titud de todo lo expuesto A modo de Considerandos,
en la Proposici6n de Ley de los sefiores Risquet y
otros, a virtud de la cual se le' concede A la sefiora
Juana Carratala, viuda de Mujica, una pension de
$365.00; esta raz6n y el ser de justicia le hace pedir
A los miembros de la Comisi6n, impartan su aproba-
ci6n a la expresada Proposici6n, elevAndola asi A Pro-
yecto de Ley en la forma presentada por sus autores.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
$365.00 anuales, moneda official, A la sefiora Juana
Carratala, viuda de Mujica, pagaderos por mensua-
lidades.
Articulo II.-Esta Ley empezard A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia, d los doce dias del mes de Mayo de mil no-
vecientos diez.-Carlos Guas."

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia, de la Camara de Representantes, a los
veintisiete dias del mes de Mayo de mil novecientos
diez.-B. Manduley, Secretario.-Vto. Bno. El Pre-
sidente, Carlos Guas."


Y para constancia se expide el present, Sal6n de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluird en una
Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, pr6xima Orden del Dia.








DIARIO DE SE'SIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, 21 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Represetantes.

Seiior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Benaficencia acep-
ta en totalidad la Proposici6n de Ley de los sefiores
Mole6n y otros, que trata de conceder una pension
vitalicia de cien pesos mensuales a la sefiora Anahi
San Martin, viuda del General Saenz y YAfiez.
De usted atentamente.-Carlos Guas, Presidente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
de 20 de Junio de 1910, ha acordado por unanimidad
de votos, emitir dictamen recomendando A la Camara
de Representantes, apruebe el informed que a la letra
dice:
"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.

El Representante que suscribe, ha comprobado la
exactitud de todo lo expuesto A modo de Consideran-
dos en la Proposci6n de Ley de los sefiores Mole6n y
otros, A virtud de la cual se le concede una pension
de cien pesos mensuales, moneda official, A la sefiora
Anahis San Martin, viuda del General del Ej6rcito
Libertador, Pedro Saenz YAfiez; y a sus dos menores
hijos; esta raz6n y el ser justicia, le hace pedir A los
sefiores miembros de la Comisi6n, impartan su apro-
baci6n a la expresada Proposici6n de Ley.-Manuel
Lores, Panente."
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
heficencia de la CAmara de Representantes,A los vein-
te dias del mes de Junio de mil novecientos diez.-
El Secretario, Carlos Mendieta.-Vto. Bno. El Pre-
sidente, Carlos Guas."

En virtud del anterior dictamen aceptando en to-
talidad la Proposici6n de los sefiores Mole6n y otros,
esta Comisi6n de Beneficencia y Sanidad tiene el ho-
nor de recomendar A la CAmara de Representantes,
la adopei6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo finico.-En atenci6n al precario estado en
que se encuentra la sefiora Anahi San Martin, viuda
de Saez, y sus dos menores hijos, se concede una pen-
si6n vitalicia de cien pesos, moneda official, cantidad
que se incluirA en los Presupuestos de la Naci6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la Camara de Representantes, A los
veinte dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-El Secretario, Carlos Mendieta.Vto. Bno. El Pre--
dente, Carlos Guas."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Oredn del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):
"Habana, 22 de Junio de 1910.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictainen adjunto,


en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos, acepta
en totalidad la Preposici6n de Ley de los sefiores
Mole6n y otros, relative A aclarar la Ley de 5 de Junio
1910, sobre socorros a los damnificados de Pinar del
Rio.
De usted respetuosamente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta fecha, ha acordado por unanimidad emitir dicta-
men aceptando en totalidad la Proposici6n de Ley de
los sefiores Mole6n y otros, y en consecuencia, propo-
ne A la CAmara de Representantes la aprobaci6n del
siguiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se entenderAn por damnificados A los
efectos de la Ley de 5 de Junio de 1910, los que fue-
ron victims 6 sus familiares de la catAstrofe de Pi-
nar del Rio.
Articulo II.-Con el cr6dito A que dicha Ley se re-
fiere, s61o podrAn repartirse recursos A los que hayan
sufrido dafio en sus personas 6 A los familiares de
los muertos.
Articulo III.-Se encargara del cumplimiento de
esta Ley una Comisi6n compuesta de un Delegado del
Ejecutivo por 6ste nombrado, de un Senador y un
Representante.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos de la Camara de Representantes, A los 22
dias del mes de Junio de mil novecientos diez.-El
Secretario, Enrique Roig.-Vto. Bno. El Presidente,
M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana Junio 22 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefor:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, re-
comienda la aprobaci6n del Proyecto de Ley del Se-
nado, sobre conceder una pension vitalicia de $300.00
A la sefiora Ana T6llez, viuda de Alonso.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Beneficencia y Sanidad, en sesi6n
de hoy, ha acordado, A propuesta del Ponente senior
Juan Maria Cabada, emitir dictamen recomendando
A la CAmara de Representantes apruebe el Proyeeto
de Ley del Senado, que dice:
"Articulo fnico.-Se concede una pension vitali-
cia A la sefiora Ana Tllez viuda de Alonso, de tres-
cientos pesos anuales, pagadera por dozavas parties,
en eada mes, y A partir de la promulgaci6n de esta
Ley, con cargo A los fondos disponibles del Tesoro.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia de la CAmara de Representantes, A veinti-
dos de Junio de 1910.-E1 Secretario, B. Manduley.
Vto. Bno. El Presidente, Carlos Guas."








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, Junio 22 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el adjunto dictamen,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Ferrara y otros, sobre conceder una pension
vitalicia de veinticinco pesos mensuales, A la sefiora
Paulina Pedroso.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
de hoy, ha acordado, A propuesta del Ponente senior
Enrique Porto, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Ferrara y
otros, y en tal virtud propone a la Camara de Repre-
sentantes la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
veinticinco pesos mensuales k la patriota sefiora Pau-
lina Pedroso.
Articulo II.-Esta Ley comenzar 6A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia de la C6mara de Representantes, A los vein-
tid6s dias del mes de Junio de 1910.-E1 Secretario,
B. Manduley.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos Guas.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (T., t,. ,,,):

"COMISI6N DE HACIENDE Y PRESUPUESTOS.

Habana, 17 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Porto y otros, referente a conceder una pen-
si6n vitalicia A la sefiora viuda del senior Fermin Val-
d6s Dominguez, ascendente A $1,000.00 anuales.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-

DICTAMEN
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de hoy, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Porto y
otros, y en tal virtud, propone A la Camara de Re-
presentantes la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede a la sefiora viuda del doc-


tor Fermin Vald6s Dominguez, una pension vitalicia
de mil pesos anuales.
Articulo II.-Esta Ley comenzar6 6 regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la C6mara de Representantes, 6 diez
y siete dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-Vto. Bno. El Presidente, Enrique Collazo.-El Se-
cretario, Severo Mole6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia. Quedara so-
bre la mesa ese dictamen hasta que venga el de dicha
Comisi6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana. Junio 17 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
modifica la Proposici6n de Ley de los sefiores Messo-
nier y otros, que trata de conceder un cr6dito de
$50,000.00 con cargo A los sobrantes del Presupuesto
de 1910 a 1911, para comenzar las obras del acueduc-
to de la villa de San JuliAn de Giiines.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de ayer, ha acordado por mayo-
ria de votos, emitir dictamen recomendando A la C6-
mara de Representantes apruebe la Proposici6n de
Ley de los sefiores Messonier y otros, modificada de
la manera siguiente:
Articulo I.-Se concede un cr6dito con cargo a los
sobrantes del Presupuesto de mil. novecientos diez a
mil novecientos once, de cincuenta mil pesos ($50.000)
para comenzar las obras del acueducto de la villa de
San Julian de Giiines.
Articulo II.-Se concede un cr6dito de diez y seis
mil pesos ($16,000.00) con cargo A los sobrantes del
Presupuesto de mil novecientos diez a mil novecientos
once, para la construcci6n del acueducto y tendido de
cafierias de la ciudad de Jaruco.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes A diez
y siete dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-Vto. Bno. El Presidente, Enrique Collazo. El Se-
cretario, Severo Mole6n."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE ARANCELES E IMPUESTOS.

Habana, Junio 20 de 1910.
Sr. President de la Chmara de Representantes.
Senior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos acep-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


'ta en totalidad el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado, relative A eximir de derechos de aduana A va-
rios efectos para el Cuerpo de Bomberos de la Ha-
bana.
De usted respetuosamente.-Rafael Martinez Ortiz,
President.
DICTAMEN

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n
de esta fecha, ha acordado, por mayoria de votos, emi-
tir dictamen recomendando A la CAmara de Repre-
sentantes, apruebe el Proyecto de Ley procedente del
Senado, que dice:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se declaran exentos de los correspon-
dientes derechos de aduana, muelle y almacenaje, los
efectos siguientes, que con sus accesorios y piezas de
repuesto y en una 6 varias partidas serAn importados
por la Aduana de esta capital, con destino al Cuerpo
de Bomberos de la Habana.
Una Bomba Autom6vil.
Un carro autom6vil, escalera y extinguidor quimico.
Dos autom6viles.
Diez mil pies de manguera.
Nueve parejas de caballos.
Articulo II.-Esta Ley regirA desde su publicaci6n
en la "Gaceta Oficial" de la Repiblica.
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos de
la CAmara de Representantes, A veinte de Junio de
mil novecientos diez.-El Secretario, Antonio Pardo
Sudrez.-Vto. Bno. El Presidente, Rafael Martinez
Ortiz."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Junio 22 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Arteaga y otros, referente A comprender en los
beneficios que otorga el articulo cincuenta y dos de
]a Ley del Servicio Civil, A la sefiora viuda del Ma-
gistrado de la Audiencia de Santa Clara, senior Juan
Miguel Xiqu6s.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada el dia de ayer, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de los sefiores Arteaga y otros, y
en tal virtud, propone A la CAmara de Representan-
tes, la adopci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se consider comprendido en los be-


neficios del articulo cincunta y dos de la Ley del
Servicio Civil, y A los efectos de la misma se le en-
tregaran dos mensualidades del haber que disfrutaba
el Magistrado de la Audiencia de Santa Clara, senior
Juan Miguel Xiques.
Articulo II.-Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, A los
diez y siete dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-El Secretario, Severo Mole6n. Vto. Bno. El
President, Enrique Collazo."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Junio 22 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos acep-
ta en totalidad la Proposici6n de Ley de los sefiores
Messonier y otros, que trata de autorizar un cr6dito
de veinticinco mil pesos para la construcci6n de un
acueducto en San Jos6 de las Lajas.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada el dia de ayer, ha acordado, por mayoria de
votos, emitir dictamen aceptando en totalidad la Pro-
posici6n de Ley de los sefiores Messonier y otros, y
en tal virtud propone A la CAmara de Representantes
la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Con cargo al superavit del Presupues-
to de 1910 A 1911, se concede un cr6dito de veinti-
cinco mil pesos, moneda oficial,para la construcci6n
de un acueducto en el pueblo de San Jos6 de las La-
jas.
Articulo II.-La obras para la construcci6n del re-
ferido acueducto, se llevarAn A cabo por el Departa-
mento de Obras piblicas, y terminadas 6stas, se ha-
ri entrega de las mismas al Ayuntamiento de refe-
rencia.
Articulo III.-Esta Ley comenzara A surtir sus
efectos desde su publicaci6n en la "Gaceta Oficial"
de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6 de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, A 30
de Junio de 1910-El Secretario, Severo Mole6n.-
Vto. Bno. El Presidente, Enrique Collazb, Presi-
dente."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS O.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) (Leyendo):

"CoMISI6N DE INSTRUCCI6N P'TBLICA.

Habana, Junio 21 de 19190.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley ad-
junto, formulado por esta Comisi6n de Instrucci6n
SPfblica, y que trata de modificar el articulo segundo
de la Ley Escolar de ocho de Julio de mil novecientos
nueve.
(f) Ezequiel Garcia, Presidente.

"A LA CAMARA.
La Comisi6n de Instrucci6n Publica, atendiendo a
la instancia presentada por la Directiva de la "Aso-
ciaci6n de Maestros Piblicos de la Habana", y te-
niendo present los intereses de la ensefianza en la
Repiblica, ha acordado en la sesi6n del dia 13 del
corriente, elevar a la Cmmara el siguiente:

PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-El articulo segundo de la Ley Esco-
lar de ocho de Julio de 1909, quedard redactado en
la siguiente forma:
"Las Juntas de Educaci6n se compondrAn de siete
miembros que habrin de ser ciudadanos cubanos, y
vecinos del Termino Municipal en que la Corporaci6n
ejerza autoridad, con residencia en la cabecera.
El cargo de miembro de las Juntas de Educaci6n
serA honorifico, gratuito 6 incompatible con cualquier
otro empleo del Estado, la Provincia 6 el Municipio,
exceptuando el de catedritico por oposici6n de la
Universidad 6 de Instituto de Segunda Ensefianza.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Instrucci6n
PAblica, a los diez y ocho dias del mes de Junio de
mil novecientos diez.-El Secretario, Antonio Ginova
de Zayas.-Vto. Bno. El Presidente, Ezequiel Garcia.

Sn. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FEIRARA) : Tiene la palabra el
senior Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Tanto por acto de
cortesia al Senado, cuanto porque en realidad la Ley
de Relaciones en su articulo 18, da a aquel Cuerpo
la preferencia en sus asuntos con esta Camara, es por
lo que ruego a los sefiores Representantes, tengan la
bondad de acordar sea alterada la Orden del Dia,
para discutir preferentemente el que figure con el
niimero 17, relative al dictamen de la Comisi6n de Sa-
nidad sobre el Proyecto de Ley referente al ejercieio
de la profesi6n de Farmacia.
Tengo casi la complete seguridad de que sobre este
asunto no habrA debate de ninguna clase, y en cam-
bio el que se va a discutir traerh debates de gran con-
sideraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone a votaci6n
la proposici6n que hace el senior Masferrer. Los que
est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los sefiores Representantes, en 111111,'i. se po-
nen de pie).
Aprobado.


SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va, por consi-
guiente, A proceder a la segunda lecture del dictamen
de la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, al Proyec-
to de Ley del Senado, referente al ejercicio de la
profesi6n de Farmacia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, Junio 15 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Como dictamen acordado por esta Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia, en sesi6n celebrada el dia de la
fecha, tengo el honor de remitir a usted el informed
adjunto, del Ponente senior Ignacio Gracia, modifi-
cando el Proyecto de Ley del Senado, que trata del
ejercicio de la profesi6n de Farmacia.
De usted respetuosamente.-Carlos Guas, Presi-
dente.

"A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia:

El Ponente que suscribe tiene el honor de informal
A dieha Comisi6n sobre el Proyecto de Ley de Farma-
cias, procedente del Senado, y dice que conforme con
muchos de los articulos del mismo, no lo esta con al-
gunos que entiende deben ser modificados, por no lle-
nar por complete la finalidad que se persigue, y por
ello introduce algunas enmiendas, interesando de la
Comisi6n su aprobaci6n en los siguientes t4rminos:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-S61o podrhn ejercer la profesi6n de
Farmacia en Cuba, los farmaceuticos graduados en
la Universidad Nacional 6 incorporados A ella, y los
que tengan ese derecho adquirido por el Tratado de
Paris.
Articulo II.-S61o podran ser duefios de estableci-
mientos de Farmacia abiertos al piblico, los indivi-
duos comprendidos en el articulo anterior. Se excep-
tfan de esa disposici6n A la viuda 6 hijos menores del
farmaeutico propietario propietario de una farma-
cia, que falleciere, los cuales podran continuar con
la propiedad de dicha Farmacia, mientras la primera
permanezea viuda 6 los segundos lleguen h la mayor
edad.
La viuda que contraiga segundas nupcias, los
hijos que lleguen A la mayor edad y los causahabien-
tes por titulo de muerte de cualquier propietarios de
Farmacia, podran continuar como tales propietarios
durante un period de tres afios, dentro del cual ha-
bran de enajenar sus farmacias, precisamente A far-
mac6uticos que reunan las condiciones establecidas
en el articulo primero de esta Ley.
Articulo III.-Quedark redactado como sigue:

"A partir de la fecha de la publicaci6n de esta
Ley en la "Gaceta", s6lo se autorizarAn con caracter
transitorio para establecer farmacias auxiliares 6 bo-
tiquines, en los poblados, ingenios 6 centros mineros
que disten mas de diez kil6metros de la farmacia 6
farmacia auxiliar mis cercana, a los practices resi-
dentes y no establecidos en el t6rmino municipal don-
de se haga la solicitud.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Las farmacias transitorias que en lo adelante se es-
tablezcan, asi como las que en la actualidad estAn es-
tablecidas, serAn cerradas tan proto como dentro del
radio de diez kil6metros se establezca una farmacia
A cargo inmediato de un farmac6utico que reuna las
condiciones exigidas en el articulo primero de esta
Ley.
Dichas farmacias auxiliares 6 botiquines, limitaran
sus existencias a los medicamentos de urgencia y uso
corriente en la medicine popular y en pequefias can-
tidades; no podrAn hacer preparaciones farmaceuti-
cas ni vender otras especialidades que aquellas de uso
urgente determinadas por la Junta Nacional de Sani-
dad. Quedan bajo la responsabilidad del prActico
propietario, y serAn cerrados siempre que se comprue-
be infrinjan las disposiciones relatives A las mismas
que se consignen en el Reglamento de Farmacia.
Los farmac6uticos que desempefien cargos pfibli-
cos incompatible con su permanencia constant en
la oficina, no podrAn regir farmacias. Se exceptuian
de esta disposici6n los que desempefien cargos elec-
tivos del Estado, la Provincia 6 el Municipio, 6 cA-
tedras 6 ayudantes de la Universidad, de los Insti-
tutes de Segunda Ensefianza 6 de algin otro estable-
.cimiento official de ensefianza t6cnica 6 superior,
siempre que la farmacia radique en la poblaci6n
donde desempefia el cargo 6 que en su defecto y tra-
tandose de cargos electivos, conserven al frente de
ellas A un farmac6utico titular con domicilio en la
localidad por todo el tiempo de su ausencia.
Articulo V.-Pasara A ser el octavo, y en su lugar
el siguiente:
"Los farmac6uticos directors de una oficina de
farmacia, ya como propietario, ya como directarios,
ya como directors facultativos de aqu6llas, cuyos
propietarios no son farmac6uticos que se ausenten
del lugar en que radique la farmacia por un plazo
mayor de veinticuatro horas y menor de quince dias,
lo participarAn al Subdelegado de farmacia, corres-
pondiente, expresando en dicho parte el nombre del
farmac6utico 6 auxiliar de farmacia que ha de susti-
tuirlo en esta limitada ausencia.
Para las ausencias por tiempo mayor de quince
dias lo participarAn igualmente, designando al mismo
tiempo otro farmac6utico que desempefie sus funcio-
nes y tome su responsabilidad, no pudiendo funcio-
nar la farmacia mientras no se haga esta designa-
ci6n.
Articulo VI.-Los Sanatorios, Casas de Salud,
Hospitales, Clinicas y Establecimientos dedicados a
la asistencia de enfermos, sean pfiblicos, nacionales,
provinciales 6 municipales, 6 privados sostenidos por
particualree, sociedad 6 asociaciones, podrAn tener
oficinas de farmacia para el servicio de medicines de
todas classes, objetos de curaci6n y substancias ana-
logas A los clients asilados en dichos establecimientos
y a los asociados sean 6 no asilados en los mismos, en
los privados y a los pobres que las necesiten en los
piblicos. Esas farmacias funcionaran necesariamente
bajo la gerencia y direcci6n de un farmac6utico ti-
tular, responsible civil, penal y administrativamen-
te A todos los efectos legales.
Articulo VII.-Las Droguerias, Laboratorios y
fabricas de products quimicos y medicamentos que
se establezcan separados de una farmacia, funciona-
ran necesariamente bajo la direcci6n de un farma-
c6utico titular.
Articulo VIII.-Es el articulo quinto del Proyeeto
del Senado modificado.


Las especialidades farmac6uticas elaboradas en el
pais, deber6n hacer constar en sus etiquetas, de ma-
nera visible, el nombre del farmaceutico preparador
y la ubicaci6n del laboratorio donde fuere elaborada,
en idioma castellano.
Las especialidades que no cumpliesen este requisite,
serrn decomisadas, y sus fabricantes y expendedores,
multados en la cuantia que determine el Reglamento
de Farmacia.
Articulo IX.-Es el octavo del Proyecto del Sena-
do, y quedara asi redactado:
Las sucursales de Laboratories extranjeros esta-
blecidas 6 que se establezcan en el pais, que fabri-
quen 6 envasen especialidades farmac6uticas, ten-
dran como director un farmac6utico que reuna las
condiciones del articulo primero de esta Ley, y ha-
r6n constar en las etiquetas de los products que fa-
briquen 6 envasen el nombre del farmac6utico res-
ponsable y la ubicaci6n del Laboratorio.
Articulo X.-Es el noveno del Proyecto del Se-
nadonado, y quedara asi redactado:
A la publicaci6n de esta Ley en la "Gaceta", el
Ejecutivo Nacional nombrark una Comisi6n com-
puesta de dos Delegados de la Academia de Ciencias
M6dicas, Fisicas Naturales de la Habana, dos Cate-
drAticos de la Escuela de Farmacia de la Universi-
dad, designados por el senior Rector, dos Delegados
de la Asociaci6n Farmac6utica Nacional y los miem-
bros del Congreso que sean farmac6uticos.
Dicha Comisi6n, en un plazo de sesenta dias re-
dactarh el nuevo Reglamento de Farmacia adaptado
A las disposiciones de la present Ley.
Se adiciona el Proyecto de Ley del Senado con los
dos siguientes articulos.
Articulo XI.-Se crea un Negociado de Farma-
cia en la Secretaria de Sanidad y Beneficencia, que
entienda en todos los asuntos relacionados con la far-
macia, cuya direcci6n necesariamente estara A cargo
de un farmac6utico que refina las condiciones del ar-
ticulo primero de esta Ley,, y cuyo personal sera de-
signado por el Ejecutivo.
Articulo XII.-Para el cumplimiento de esta Ley
se crea un inspector General y un inspector por cada
provincia, cuyos nombramientos recaerAn en farma-
ceuticos que reunan las condiciones del articulo pri-
mero de esta Ley y cuyos haberes determinara el Eje-
cutivo, con sujeci6n A la Ley del Poder Ejecutivo.
Quedan subsistentes los cargos de Subdelegados de
farmacia, cuyas funciones al igual que la de los Ins-
pectores, determinar el Reglamento de Farmacia.
Articulo XIII.-Es el 10 del Proyecto del Senado,
y quedarA redactado.
Todas las Leyes, Reglamentos, Ordenes Militares,
Decretos, con especialidad el 1,024 de 20 de Octubre
de 1908, el Reglamento de 25 de Mayo de 1909 con
sus modificaciones, quedan derogados A la publicaci6n
de esta Ley.
Disposiciones transitorias.

Primera:-Los que sin ser farmaceuticos son ac-
tualmente propietarios de Farmacia con arreglo al
Decreto 1024 de 20 de Octubre de 1908, conservarin
ese derecho, y para la farmacia 6 farmacias que ten-
gan en la actualidad. No podrAn traspasarlas sino k
personas que reunan las condiciones prescriptas en el
articulo primero de esta Ley. A su fallecimiento serAn
aplicables A sus herederos las disposiciones que para
los farmaceuticos titulares se establecen en el articulo
segundo de la present Ley.






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Segunda:-Todo propietario de Farmacia que no
sea farmaceutico, en cualquiera de los casos de ex-
cepci6n A que se refiere la present Ley, habrA de te-
ner necesariamente al frente de la Farmacia un far-
maceutico titular responsible civil, penal y adminis-
trativamente para todos los efectos legales.
Se adiciona al Proyecto del Senado, la siguiente:
Tercera:--El Ejecutivo dispondra de los fondos no
afectos del Tesoro, para esta atenci6n.
Habana, 15 de Junio de 19190.-Ignacio GGracia."

DICTAMEN

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada el dia 15 de Junio de 1910, ha acordado
por unanimidad emitir dictamen recomendando A la
CAmara de Representantes, apruebe el anterior in-
forme sucrito por el Ponente senior Ignacio Gracia.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia de la CAmara de Representantes, A quince
de Junio de mil novecientos diez.-E1 Secretario, B.
Manduley.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos Guas."


SR. PAGLIERY Y NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Como quiera que por la
Presidencia se me ha dicho que podia acercarme para
oir bien, y como quiera que A mis demAs compafieros
les ha de pasar lo mismo, yo rogaria A la Presidencia
que suprimiera la lectura total de los articulos y so-
meta A discusi6n articulo por articulo del Proyecto de
Ley, porque de esa manera nos dariamos perfect
cuenta de lo que se esta tratando.
SR. PRESIDENT (FERRARA): No puedo complacer
A su sefioria, porque es reglamentario la lectura pri-
mero de la totalidad, y luego de los articulos.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Yo siento que el Regla-
mento no se haga cumplir, si eso es reglementario.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria se puede
acercar A la mesa, no puede obligar al senior Secreta-
rio A gritar.

(El Secretario, seoor Sarrain continue leyendo).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Senior Pagliery: el
,-' r^ ^ _-j ... J__ 1 ..... .. .. 1 .... ... .


SR. PAGLIERY Y NORMA: Estamos en sesi6n y no senor Sarram levanta la voz precisamente en nomena-
oigo una palabra de lo que lee el senior Secretario. je de su sefioria, que no atiende.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria puede SR. PAGLIERY Y NORMA: Su sefioria comprenderA
acercarse que yo no puedo dejar de tender.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Es que no se oye nada. (Abandona la Presidencia el senior Ferrara, susti-
SR. PRESIDENTE (FRRARA) (Agitando la campani- tuyindole el senior Borges Figueredo).
lla): Ruego A los senores Representantes que ocu-
pen sus sitios y garden silencio. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) (Agitando la
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa- campanilla): Ruego A los sefiores Representantes
labra. un poco de silencio pues el senior Secretario tiene que
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el esforzarse demasiado para que todos los sefiores Re-
sefior Masferrer. presentantes oigan la lectura.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefiores Re- (El Secretario, Sr. Sarra contina leyendo).
presentantes: Pr6xima A expirar la hora reglamenta-
ria, ruego A la Camara, que ya que acord6 la altera- SR. PRESIDENTE (B6RGES FIGUEREDO) : Se pone A
ci6n de la Orden del Dia, acuerde tambien prorrogar, discusi6n la totalidad del dictamen que acaba de
la sesi6n hasta que terminemos este asunto. leerse.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Pido la palabra, no sobre (Silencio).
esta cuesti6n. Se pone A votaci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Entonces despues SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido votaci6n nominal.
tendr el gusto de dArsela A su sefioria. SR. PRESIDENTE (B6RGES FIQUEREDO) : Se pone A
Se pone A votaci6n lo propuesto por el senior Mas- votaci6n nominal por haberlo solicitado un senior Re-
ferrer. Los que esten conformes con la pr6rroga, se presentante. Los que digan que si, estaran conformes
servirAn ponerse de pie. con el dictamen, los que no, en contra.
(Los seiores Representanies, en mayoria, se po- (El Secretario, senior Sarrain toma la votacion).
nen de pie).
SSg. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No hay
Aprobado. quorum. Se levanta la sesi6n.
Queda prorrogada la sesi6n hasta terminar este
asunto. (Eran las cinco y diez minutes p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs