Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00414
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00414
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD DO


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


HABANA, 22 DE JUN10 DE 1910


NUM. 55


Cnmara de Representantes


Quincuagesimatercera sesi6n ordinaria.-20 de Junio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Sres. Atanasio Hernandez Izaguirre, Manuel Giraudy Vivar

y Felipe Gonzalez Sarrain.


SUMARIO


A las 4 menos 22 minutes la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 53 Sres. Repre-
sentantes.-Lectura de comunicaciones del Ejecu-
tivo y del Senado.-Los Sres. Masferrer, Collazo,
Gonzalez Clavel, Fernandez Guevara y Adam Ga-
larreta, son designados para integrar la Comisi6n
Mixta para resolver las diferencias que existen en-
tre el Senado y la Camara sobre el Proyecto de
Ley creando el Ayuntamiento de Victoria de las
Tunas.-A petici6n del Sr. Garcia Ensefiat, se
adopta el acuerdo de solicitar del Ejecutivo, datos
sobre los libros fitiles y los inutilizados existentes
en la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica.-Son to-
madas en consideraci6n y pasan A Instrucci6n Pfl-
blica y Hacienda y Presupuestos la de los Sres. Za-
yas y otros, creando el retire escolar; a las de Ha-
cienda y Sanidad la de los Sres. Fuente y otros
creando en el Laboratorio Nacional una plaza de
Official clase 3.a; a las mismas Comisiones las de los
Sres. Porto y otros, organizando el servicio medico
en los Hospitales Mercedes y Nfimero Uno; A las
de Hacienda y Obras Pfiblicas la de los Sres. Mas-


ferrer y otros relative A conceder un cr6dito de
$3,000 para la reparaci6n del puente "Maximo
G6mez".-A la de Hacienda y Obras Pfiblicas la
de los Sres. Cailizares y otros concediendo un cr6-
dito de $15,000 para un parque.-A la de Arance-
les la de los Sres. Masferrer y otros sobre un reloj
de torre; A las de Hacienda y Obras Pfiblicas la de
los Sres. Vilardell y otros concediendo cr6dito de
$10,000 para la Audiencia y Juzgados de Cama-
giiey; a la de Sanidad y Beneficencia la de los se-
fiores GuAs y otros sobre establecimiento de un
Hospital en San Antonio de los Bafios.-A las de
Hacienda Sanidad y Beneficencia otra del mismo
Sr. Representante concediendo una pension 6 la
viuda del Col c.el Villa; a Justicia y C6digos la de
los Sres. Mole:. y otros aclarando la Ley de 3 de
Junio de 1910; A la de Instrucci6n Pfblica la de
los Sres. Cortina y otros referente a establecer una
Escuela de Artes y Oficios en la Ciudad de la Ha-
bana.-Se aprueba la Moci6n de los Sres. Audivert
y otros referente a que el Ejecutivo investigue las
causes de la descomposici6n de las aguas del acue-


VOL. XIII


~_







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTES


ducto de Santiago de Cuba.-Se acuerda incluir en
una pr6xima Orden del Dia diversos Dictimenes y
Proyectos de Ley.-Se aprueban la totalidad y el
articulado del Dictamen de la Comisi6n de Hacien-


A las 3 y 38 p. m. ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefiores
Atanasio HernAndez Izaguirre y Manuel Giraudy Vi-
var, hallandose presents los sefiores Representantes
que a continuaci6n se expresan:

Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arango y Mantilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y P1rez, Francisco.
Brilz6n y Garcia, Jos6.
,Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago,
Castellanos, Alberto.
Castillo y .\i i,'.p'1:, Rodulfo..
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jose Manuel.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada I1.-,i l.., \1 i...il1
FernAndez Guevara, Manuel.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garrig6 y Salido, Roque.
'G6nova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Gonzhlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Novo, Juan.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
ITlernAnd'ez Vargas, Jacinto.
Ledo y Garcia Santiago.
Lores Llorens, M1iiin. I
iLlorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
M:,1,1,,i..;' Tapia, Bernardo.
1i\ ,r. i v y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y .L6pez, Ra'fael.
Mlendieta y Montefti, Carlos.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y \iIl..i ;.., Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jose.
Palencia, Tranquilino.
Pardo SuArez, Antonio.
Pifi6 Arru6, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Garcia, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Viondi y Vera, MI;,n.-l

Entran despu6s de comenzada la sesi6n los Sefiores.

Borges Figueredo, Ambrosio.
Cartafid Borrell, Estanislao.
FernAndez Boada, TomAs.


da al Proyecto concediendo un cr6dito para la da-
rretera de Jaruco a Castilla con una enmienda del
Sr. Collazo.-La Presidencia levanta la sesi6n a
las 5 p. m.


FernAndez Oriado, Antonio.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
GonzAlez Sarrain, Felipe.
Messonier Alvarez, Enrique.
Rivero GAndara, Manuel.

Total: 61.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc abre la sesi6n.

Lectura del Acta de la sesi6n anterior.

(El Ofici#l de Actas, Sr. Gir6 del Castillo, le id
lecilra).

LSe aprueba el Aeta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.

SSR. SECRETARIO (TITERN'NDEZ IZAGUnIRE) : (Le
yendo):

"IIabana, Jnnio 15 do 1910.

Senior Presidente de ki, (' .i ., 1 de Representantes.
Ciudad.


En eontestaeion a sn alento escrito fcchado el dia 3
del mes actual, tongo el honor de manifestar A Vd. que
el Reglamento para la ejecuci6n de la Ley del Servicio
Civil, remitido por la Comisi6n del mismo A esta Pre-
sidencia, para su aprobaci6n, ha sido devuelto en el dia
de hoy, por no hallarme de conformidad con 61.
.Do Vd. con toda considoraci6n.
Jos6 M. G6mez".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el soinor Cancio Bello.
8 Se da por enterado?
SR. CANCIO BELLO: Enterado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : So va A dar lectura a
una comnunicacion del Senado.

*,SR. l .':i I \l:i.. (HERNN NDEZ TZAGUIRRE): ()L-
yendo) :

"ITabana, 15' de Junio de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.



En cu-mplim.iento do lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones centre la Camara de Represen-
tantes y el Senado, tcngo el honor de remitir A Vd. co-
pia do una.Proposici6n do Ley, relative A conceder
una pension vitalicia de $900.00 anuales, que perci-
birh por dozavas parties la Sra. Asunci6n Castillo y
Camus, viuda del Dr. Fermin Vald6s Dominguez; cu-


1
~-------~t~:







DIARIO DE .SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE'PRESENTANTES 3
---- ---m-


yo. asunto ha sido presentado a ese Cuerpo con fecha
de hoy.
M:Ay atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tom6s A, Re-
dio, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Proposici6n de Ley
fa6 presentada a la Cimara para id6ntico fin.
iAcuerda la CAmara que se le communique al Se-
nado?
(Seitales de geno~yl aIenIlimdenAto).
A'probado.
Lectura de otra coinunicaci6n del Senado.
*SR. SECRETARIO (HERNINDEZ IZAGUIRRE): (Le-
yenvdo) :
"Habana, 15 de Junio de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
iEl Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de solicitar de ese Cuerpo Cole-
gislador se sirva remritir todos los datos y anteceden-
tes que hubiere tenido en cuenta para aprobar el
Proyecto de Ley relative A la creaci6n del T6rmino
Municipal de Corralillo, en la Provincia de Santa
Clara.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. en cum-
plimiento de dicho acuerdo.
'M3iy ateritamente de Vd.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomds A. Re-
cio, Secretario".

SR. PRESICENTE (FERRARA) : Acuerda la Cminara
que se remitan esos datos que solicit el Senado?
(Miuestras generals de aprobaci6n).
Acordado.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
'SR. SECRETARY (HERN'ANDEZ IZAGTIRRE) : (Le-
yendo) :
"Habana, 10 de Junio de 1910.
Sefior Presidente de la Caimara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acordd apirobar el Proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador en 8 del actual, referente A mo-
dificar el Presupuesto Fijo de Gastos de la Naei6n;
cuyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo Nacional, a
los efectos constitucionales.
Lo que comfunico a Vd. en cumplimiento de la Ley
de Relaciones entire la Camara de Representantes y
el Senado.
De Vd. mtiy atentamente.-A. Nodarse, Presiden-
t..-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomds A. Re-
cio, iSecretario".

ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirf en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
,SR. SECRETARIO (HERN'INDEZ IZAGITIRRE): (Le-
yenvdo) :
"Habana, 15 de Junio do 1910.
Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de comunicar A Vd. que el Senado,
en sesi6n celebrada el dia de la fecha, como conse-


cuencia de su com nicaci6n fecha 10 del corriente
moes, adopt el acuerdo de remitir A ese Cuerpo Co-
legislador el adjunto expediente original, ,...ii.id,
por 45 folios y un piano del T6rmino de Palmira, que
son todos los antecedentes que existen en este Cuor-
po relacionados con la creaci6n del Termino Munici-
pal de Canmarones.
De Vd. muy atentamente.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Erasmo Regiieiferos, Secretario.-Tomds A. Re-
cio, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia remi-
tirA estos datos a la Comisi6n de Asuntos Municipales
y Provinciales.
Otra comunieaci6n del Senado.
SB. SECRETARIO (IHERNA'NDEZ TZAGUIRRE) : (Le-
yendlo) :
"Habana, 13 ide Junio de 1910.

Sr. President de l.a 'CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt 'el acuerdo de modificar el proyeeto de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador on 15 de Abril del
Corriente afio, relative a declarar exenta del pago de
los Der.eehos Reales la inscripci6n de la hercncia de-
jada al pneblo de Remeodios pcr el filantr6pieo sofior
Francisco Javier Balmaseda.
Lo que tengo el honor do comunicar a Vd. A los
ofectos 'del artienlo 19 y siguientes de la Ley de Rela-
ciones entire la CAmara de Representantes y el Senado.
De Vd. imy atentamente.-A. Nodarse, Presidentce.
-JosW B. Aleridn, Secretario.-Tomds A. Recio, 'Se-
creltario.
PROYECTO DE LEY,.

Articulo primero.-So exime del impuesto do trans-
n.isi6n de ibienes, la ,herencia que .-...ii .-sp..n,.1 al pue-
'blo de Remedios, ai virtud -de institucion 'heeha A. favor
de este uiltimo por el Sr. Francisco Javier Ba'lmaseda,
con destiny A la edncaci6n 6 instrucci6n -do la juven-
tlud.
Articulo segundo.-Esta Ley comenzara A regir des-
dte su publicaci6n en la Gaceia Oficial de la RepiDblica.
Sal6n de Sesiones del s.-i.,., en .a IlHabana, t los
trece dias del mes do Junio de nmil noveeientos diez.-
A. Nodarse, Presidente.-Jos, B. Alemdn, Seeretario.
-TomAs A. Recio, Secretario."

SR. lMADIGAL : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el so-
fior Mhdrigal.
SR. MADRIGAL: Selior Presidentc y -6~,.i.- Repre-
sentantes: La modificaci6n introducida por el Sena-
do al Proyeeto de Ley enviado por la Chmara, exi-
micndo del pago de Dercehos Reales la herencia de-
jada al pueblo de Remedios por el filaintropo senior
Francisco Javier Balmaseda, es prccisamente una co-
sa just, porque el Senado entiende que el Estado
no puede eximir mas que lo que A 61 le correspond,
no asi los honorarios del Registrador de la Propie-
dad, que son de carheter particular. Por eslas razones
yo ruego A la Ciamara que impart su aprobaci6n al
Proyecto de Ley, tal como ha sido remitido por el Se-
nado.
SR..PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
Proyeeto asi remitido por el Senado.








4 DIARIO DE SESIONES DEL 'CONGRESO.- CAMERA DE RJEVRESENTANTES


Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seifosrs Represtlolintes: sc ponen do pic ein
nmyoria).

Aprobado.
Seri remitido al Ejecutivo.
Se'va A dar lecture A, un Proyeeto de Ley remitido
por la Comisi6n de Estilo.

(Ocupa el Sr. Gonzalcz Sarrain la R'Srelaria).

,SR. SECRETARIO (GoNzALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMIsI6N DE CORRECCl6N DE ESTILO.

PTOYECTO DE LEY.

Articlo 1."-Se arnplia ]a capacidad del Sanato-
rio "La Esperanza", hasta ciento cincuenta enfer-
mos pobres, y se concede, por una sola vez, para las
adaptaciones necesaria, un cr6dito de ochenta y cin-
co mil trescientos pesos.
Articulo 2.-Se fija cl Presupuesto del Sanatorio
"La Esperanza" en la Isuma de sescnta mil ciento
diez y ocho pesos, cuarenta centavos.
Articulo 3.0-El oredito concedido en el articulo
primero se distribuirA de la siguiente mantra:

Para la construcci6n de una enferme-
ria con cabida para veintiseis enfer-
mios, un cuarto para cada paciente,
habitaciones para enfermeras, coci-
na y servicio complete. . .. .. 18,000-00
Para, la construcci6n de dos Secciones
de Leanto (portal para la cura de
reposo) eapaz para veinte enfermos,
con su servicio complto. . ,, 7,000-00
Para la construeci6n de nueve casetas
modelo actual ampliado, capaz para
seis cada una, en totalidad cincuen-
ta y cuatro enfermos, a raz6n de dos
pesos eada una. .... . ... 18,000-00
Para la construction do un sal6n Bi-
blioteea, de recibo, distracciones &. ,, 3,000-0(O
Para ampliar el comedor actual y la
cocina, construcei6n de una never
y reparaci6n de las casetas existen-
tes . . . . .,, 5,000-00
Para construction de una caseta para
'empleados. . . ..,, 6,000-00
Para el equipo de las nuevas depen-
dencias y reparacion de las actuales. ,, 4,500-00
Para montar una caldera que suminis-
tre agua caliente y vapor para este-
nilizaci6n con casa para la caldera,
cafierias a las casetas y edificios del
Sanatorio, con instalaciones para un
esterilizador de loza,y cubiertos. .,, 2,000-00
Para completar el drcnaje del Sana-
'torio extendi6ndolo para cien enfer-
mnos mAs, instalando el servicio sa-
nitario de las dependencias que no
lo tienen en la actualidad. .... .,, 2,000-00
Para instalar un "Reservoir" capaz
para treinta mil galones de agua. ,, 2,500-00
Para mej:oras y 1], .'li -...- ;,:'. en el edificio
de la, Administracin. . ... .,, 3,500-00
Para habilitaci6n de ropas de caama, co-


?moedor, etc., para cien -enfermos mas y
reposici6n de la actual, casi agotada,
loza, cubiertos, etc., ,hasta lienar las ne-
eesidades del servicio . .

;Para calzada, arbolado, jardines, ban-
cos . . . .

Para instalar un servicio de incendio,
mangueras, pitones, extinguidores
quimicos, tendido de cafierias y apa-
ratos accesorios . . .

.Para adquisici6n de una ambulancia
y una pareja de mulos . .. ,,

Para rehacer y am'pliar las caballeri-
zas y establos de vacas y dep6sito de
la ambulancia y forraje, destruido
por el cicl6n iltimo, de acuerdo con
la mayor capacidad del Sanatorio. ,,


3,500-00


5,000-00




1,800-00


1,500-00


2,000-00


'TOTAL. . $ 85,300-00


Articnlo 4.o-El personal del Sanatorio sera pro-
puesto, para su nombramiento, al Secretario de Sa-
nidiad y Beneficencia, por el Director de la Institu-
ci6n, quien, libremente, designard aquellos emplea-
dos que devenguen cantidad no superior a cuarenta
pesos mensuales.
Articulo 5.-Los servicios del Sanatorio "La Es-
peranza", desdoblados en gastos de primero y segun-
do semestre del ejereicio econ6mico de mil novecien-
tos diez a mil novecientos once serin los siguientes:
1 ,\l. 1 .. Director Jefe tinico y A(dmi-
nistrativo Jefe de Atlministraci6n
Ide cuarta clase. .... $ 2,700-00

1 Superintendent, Jefe de Enfermeras,
Official segundo. . . ... ,, 1,200-00
1 Sub-Administrador, Oficial de cuarta
lase ..... . . ..,, 1,600-00
1 Midico interno, Oficial segundo. ,, 1,200-00
1 M I~i ..I,..., Oficial clase segunda. .,, 1,200-00
1 Auxiliar de la AdministraciOn. ..,, 900-00
1 Elscribiente encargado de ]a Oficina
clase C. ...... . .. ..,, 700-00
1 Mecan6grafo, clase B . ... .,, 600-00
1 Mliecanico electricista, elase B. ,, 800-00
2 Enfermeras graduadas, clase D, A pe-
sos 600 . ... . .,, 1,200-00
1 Fogonero, clase F. .. . .,, 360-00
1 Practicante, clase F. . .,, 480-00
1 Conserje, clase F. . . .,, 480-00
1 Portero, Vigilante, case F. .. .. 420-00
1 Serene, elase F . ... ... .,, 420-00
1 Carpintero, case B. .. ... 540-00
1 Jardinero, clase F. .. . .,, 360-00
1 Cocinero, clase D. . . ..,, 540-00
1 Aynudante de cocina, clase F. ... .,, 360-00
1 Cochero, clase F. . . .. ,, 400-00
1 Caballericero, clase F. . ... ,, 300-00
1 Encargado de lavanderia, clase F. ,, 480-00
2 Lavanderas clase F A $360 cada una. ,, 720-00

Piara jornaleros y obreros en el servi-
cio del comedor y limpieza general. ,, 3,130-00

$ 20,970-00







DIABRIO DE SESIONES DEL CONGRISO.-- CAMAARA. DE REPRESENTANTES 5


Emil, i,,. par seis n)eses.
1 Medico intern, Oficial segundo A
1,200 pesos. . . .. $. 600-00
1 Enfermera graduada, Jefo de Noche,
clase A a $900-00. ......... ,, 450-00
3 Enfleereras graduadas, clase D, a pe-
,sos 600. . . . .. 900-00
1 Ayudante de Mecinico Electricista cla-
se F a $480-00 anuales. . .,, 240-00
1 Fogonero, clase F A $560 anuales. ,, 180-00
1 A'yudante de Cocina, clase F a $360. ,, 180-00
1 #Ayudante roperia, clause F A $480. 240-00
3 lavanderas, clase F, A $300 anuales. ,, 450-00
1 Costurera clase F a $240 anuales. .,, 120-00

Para jornales y obreros en el servicio
,del'comedor y limpieza en general. ,, 1,043-65

ToTAL. . ..... 4,553-65

Material.

Por la alimentaci6n do eincuenta en-
fernnos, A raz6n de sesenta centavos
diaries durante seis meses. $ 5,475-00

Para ]a alimentaci6n do ciento cin-
'cuenta enfermos A raz6n de cincuen-
ta centavos diaries durante los seis
imeses. . . . 13,687-00

Por la alimentaci6n do treinta y eua-
*tro empleados A raz6n de treinta
cts. diaries, durante doce meses. ,, 3,723-00

Por la alimentaci6n de veinti6n em-
pleados A raz6n de treinta centavos
diaries, durante seis meses. ,, 3,149-75


TOTAL. . .. $ 24,034-75


Hielo. .. . . . $

F-ni .i.. de vacas y mulos y entreteni-
.miento del establo. . ,,

Atenciones varias, efectos de escrito-
rio, medicines, &, & . .
Gastos de lavanderia, plant el6ctri-
ca &, incluyendo combustible .,,

Pinturas, desinfectantes, reparaciones,
gastos menores, imprevistos &. &. ,,
Conservaci6n de jardines, arbolado, ca-
'minos &. .............. ,,


500-00


1,160-00


2,600-00

2,500-00


2,800-00

1,000-00


TOTAL . $ 10,560-00

AWrticulo 6.-En la Ley de Presupuestos del Afio
Fiscal de mil novecientos diez a mil novecientos once
se incluirA, ,en sustituci6n del enviado por -el Ej.ecu-
tivo, el actual presupuesto.
Articulo 7.o-Esta Ley comenzari A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gacela Oficial de la Re-
piblica. i
.Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo A los trece dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario".


SR. PRESIDENT (FERRARA) : ISe aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley?
Los que esten conformes se servir~n ponerse de pi6.
(En mvyoria los seTores Representanles se ponen
de pid).
Aprobado.
Lectura de otro Proyeeto de Ley procedente de la
Comisi6n de Estilo, sobre el Instituto de la Habana.
SR. SECRETARIO (GONIALEZ SARRAiN) : (Leyendo):
PROYECTO DE LEY.

"C)oMIjl6N DE COBRECCI6N DE ESTILO.

Articulo I.-Se concede un credit de trcscien-
tos mil pesos para la construcci6n de un edificio desti-
nado a Instituto de Segunda Ensefianza de la Haba-
na y escuelas anexas; ciento cincuenta mil ya consig-
nados en la Ley de doce de Julio de mil novecientos
seis y ordenando su reintegro por el Decreto nove-
cientos cincuenta y ocho de Septiembre de mil no-
vecientos nueve; y otros ciento cincuenta mil que se
incluirAn en la Lcy de Presupuestos de mil novecien-
tos once a mil novecientos doce.
Articulo II.-Los articulos tercero, cuarto y quin-
to de la Ley de doce de Julio de mil novecientos seis
quedaran redactados de la siguiente manera:
"Articulo Tercero.-El plazo que para el concur-
so sesefiale vencerA, improrrogablemente, dentro de
los tres meses, contados desde la promulgacin de es-
ta Ley; y seguidamente se procedera h anunciar la
subhasta para ]a construction del edificio.
Articulo Cuarto.-E1 Ejecutivo nombrari una Co-
misi6n de site miembros que redactari las bases pa-
ra el concurso, y que constituida en tribunal, exami-
narA los proyectos, pianos y presupuestos que se pre-
senten, 'aceptarA los que llenen las condiciones de I
convocatoria y adjudicarA los premios sefialados en
el articulo segundo.
Articulo Sptimo.-El edificio se construirh, por
subasta piblica, en la manzana diez y nueve de los
terrenos de las antignas murallas, pertenecientes al
Estado.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo a los diez y ocho dias del mes de Junio de mil
novecientos diez.-Felipe Conzilez Sarrain, Secre-
tario".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que estcn confor-
mes se serviran ponerse de pi&.
(Los seiiores Represemtantes se ponen de pie en

Aprobado.
iLectura de una comunicaci6n del Senado.
(SR. SECRETARIO (GON'EALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"IIabana, 8 de Abril de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

SCiudad.
Sefior:
En contestaci6n al escrito de esa Cimara nfime-
ro 4775 de 26 de Noviemibre del afio pr6ximo pasado,







5 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


tengo el honor de enviar 6 Vd. con destino A ese Ho-
norable Cuerpo Legislativo, las adjuntas dos certi-
ficaciones del Consejo Provincial de Oriente relacio-
nadas con el resta'blecimiento del T&rmino Municipal
de Victoria de las Tunas.
De Vd. muy atentamente,
Jos', M. (Omez".

BR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
Sn. ADAM GALARRETA: Sefior Presidenie y --...,.,
Representantes: En el Proyecto de Ley procedcnte
del Senado, que trata de la cieaci6n del Ayunt'amiento
de Tunas, no se o.*,..-il'. ; de una manera clara y pre-
cisa el limited de la Provincia de Oriente con .a de
C'anragiiey, ya en sesidn anterior, algunos de los Re-
presentantes tuvinios op.ortunidad de solicitar de la
'Cinmara que el proy.ecto qunedase sobrre la rmiesa; y een
este instant, para que de una manera field, excnta de
dudas pueda interpretarse 6ste en lo adelante, pro-
pongo que se someta cl asunto A la resoluci6n de la
Comisi6n Mixta.
Sefior Presidente, solicito que se nom.bre Comisi6n
Mixta para que pueda resolverse conjuntamente por
el Senado y la (C.'ii.;., los limits precisos entire la
Provinoia oriental y la de Camagiiey.
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. puede pcdir la no
aprobaeidn de la mod ificaci6n del S1 ..ii 1
Su. OOLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la pala'bra el se-
fior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Sefiores Representantes: Al
tonmar la palabra, me propongo solo hacecr una ime'ra
aclaraci6n. Cuando se propuso la creaci6n del Ayun-
tam;iento de Tunas, se pidi6 que se llenaran las con-
diciones legalos, y entire ellas estaba, 'bt autormzOai6n
dada por el Gobierno Provincial de Oriente que mar-
ca de una nmaneraa precise y clara los limits 6 t6rnmi-
nos del Alyuntaniento, y los limits y la demarcaci6n
dada por el General Wood, Gobernador Mill.ir que
crc6 ese Ayuntaimiento. Los limits coir Caimagiiey es-
tan perfectamente definidos y claros, son los tradi-
cionales, y ]a disposici6n del Consojo Provincial de
Oriented dice que p.or el Norte limitara con el rio Arro-
yo Naranjo hasta encontrar el rio Cabrera y se segui-
ra asi hasta el nacimiento del rio Jaiibabo; despuns los
limits de la jurisdicci6n de Tunas por Jaibabo, y
corre hasta el Sur, el limited para el Oeste cs el limi-
to con Camagioey. Este Proyecto pas6 al Senado y no
s 8 sri usera error dcl mecan6grafo, lo ctal creo, pues
ha de.saparecido ecl rio Jaibabo enter; de manera
que esto no es mais que un .error de copia, error de
copia que puede traer gravisimas consecuencias para
la creacio6 do esto m:unicipio; yo creo que este es un
error que bien puede subsanarse de una manera faicil;
pero si los sefiores Representantes por C.11111..ii\
screen que os necesario nomibrar la Comisi6n Mixta,
n6nlbrese la Com.isi6n Mixta para que rapidamente
puedaun aparecer o lmii lites del rio *que se 'han traga-
do los mecan6grafos, y de esa manera puedan fijarse
claramente los liinites y demarcacion exactos.
Su. ADAM GALARRETA: Eso es lo que yo decia tam-
bi6n.
)SB. ClOLlAZO TI':JADA: Me ,i, i..' mtocho.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esti satisfecho el se-
itor Adam Galarreta?
SR. ADAM GALARRETA: Si senior.
(SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la


modificaci6n introduoida por el..Senado al Proyecto
do Ley que se acaba de dar lectura.
SR. ADAM GALARRETA: h En el Proyecto no se espe-
cifican ni preceptian los limits?
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : IDesea S. S. que se le
vuelva a dar lectura?
Si. ADAM GALARRETA: No .,..,, ,
iSR. COLLAZO TEJADA: Entiendo que no se puede
votar aasi como viene del Senado, porque quedan sin
iii i los limits de la part OCeste de la Provincia.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : S. puede votar en
contra, para que se nombre la Comisi6n Mixta.
SR. OOILAzo TEJADA: Votar6 en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : So pone a votaci6n.
Los que est6n conformes so serviran ponerse de pi6.

.7(En, mayoria los .... ,,',- Represent'antes permkLe-
cen en sus asientos).

Desoechada.
,Se va 6 proceder al nombramiento de los sefiores
Representantes que deben constituir la Comisi6n Mix-
ta con los miembros que nombre el Senado.
(Se suspended la sesi6n por cinco minutes.

(Eiran las ires y Ireinia y cinco minutos de la
larde).
.(A las cuatro el senior Ferrara ocupa de nuevo la
Pre sidtencia) .

SR. P'I'lIDENTE (FE.RRARA) : Sc rcanuda la session.
So va a proceder 6 la. votaci6n. Esta so verificara
power pa peletas.
1Ruego a los sefiores Reprersentantes ocupen sus
oorresp1)on.dieintes escafios.

(Se efectia la votaci6n).
(Un ujier recoge las papeletas en una urna).
So va a proceder al escrutinio.
(Los ', ,;. i' Secreta;ios efecldan el escrutinio).

ISR. IPRESIDENTE (FERRARA) : El resultado de la vo-
tancin es el siguientc: el sofior Collazo 36 votos; el
sofior lMasferrer 36 votos; el sofior GonzAlez Clavel
36; el seor Fernnde uevr y e sor FAn Guva y l or dam Ga-
lar'reta 24 votos; son cinco :los mi.embros de Ia 'Comi-
si6n. Por lo tanto, quedan proclamados estos cinco se-
fiores para former part de la Comisi6n.
Se ha prescinitado una petition de datos, que FormUn-
I1a e1 Si. Audivert.
)R. SECRETARY (GONk1AiEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe tiene el honor de
solicitar do ]a Canmara que acuerde pedir al Ejecutivo
los siguientes datos:
"Prinmero:-Titulos y nrnfieros de ejemplares de
los libros en buen estado de conservaci6n que no se
atilizan para la ensefianza, depositados en los alma-
cones de la Secretaria de Instrucci6n Pfblica y Be-
llas A'tes y de las Juntas de Educaei6n, material 6
que se refiere el Mensaje Presidencial de once de Ma-
yo de 1910.
"Segundo:-Fechas de los acuerdos p6r los que se
ha declarado inservible en las Escuelas Pfiblicas ese
material de ensefianza.
(Sal6n de sesiones de la Camara de Reopresentantes
a 16 de .Junio de 1910.-Ezequiel Garcia".







DIARIO DE S'ESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPREISENTANTES 7
---


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba la petici6n
de dates.

Los que est6n conformes se servirfn ponerse de pi6.

(Los sefiores Rlepreselntaues se ponen de pie en
mayoria).

iAcordado.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc va' proceder A la
lecture de la Proposici6n de Ley suscrita por. los se-
fiores G6nova de Zayas y otros, referente A crear el
retire escolar para los maestros de las Escuelas PG-
blicas.
SR. SECRETARIO (GON~IhEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.


esie particular: en realldad no se hace una solilcilu
de datos, sino se dice lo siguiente: que informed; no
se sabe qui6n, porque dice el senior Representante que
se informed per qui6n correspond si se ha cumplido,
en los juicios de desahucio, con el articulo 34 de la
Ley de Impuestos. Dc mnnera que se va a impartir
lo siguiente: que la Camara entiende que se va a
aplicar cl articulo 34 de la Ley de Impuestos. Yo no
estoy de acuerdo con que ese articulo sea aplicable A
los juicios de desahucio.
Sn. A'iDIVERT P 'REZ: Pido la palabra.
Sn. PRFSIDENTE (FiRmARAm ) : Ti.ene la palabra 'el se-
fior Audivert.
SR. I\AUDIVERT PEREZ: Yo entiendo que la Ley de
in puestos lo dice clara y termiiniantenmente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo hago notar al se-
fior Audivert que ninguna efieacia tendria esta peti-
ci6n de datos, porque en definitive no podria alterar
la cosa juzgiada y si en los seteeientos juicios se hu-
bicra faltado a lo que supone que la Ley manda, el
senior Audivert no podria tomiar ninguna media pa-
ra resolver porque ya estaria, en definitive, resuelto.
SR. AUDIVERT PEREZ: Pero que siquiera sea para lo
sucesivo. ,
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Insiste el senior Au-
divert ?
S AUDIVERT PIREZ: Yo retire, desde luego, la
naoci6n.


Afrticulo 1."--Se cream pa pr pcrsente Ley el Re-
tiro Escolar para los maestros y macstras de las Es-
cuelas Piblicas de Cuba, Inspectores Provinciales, de
Distritos, Auxiliares, T6enicos y Administrativos, con
sujecei6n a lo que se establezca-e enl Reglamento que
se menciona en el articulo XVIII.
Articulo II.-A los maestros que sirvieron. antes
del dia, primero de Encro do mil ochocientos noven-
ta y nueve, les scran abonables para los elfectos de
esta Ley, los afnos servidos en aquella 6poca, siempre
(que hubiesen continuado despu6s del dia primoro re-
ferido y continin en n active en escuelas publicas.
Articulo III.-Aquellos maestros que llevando m6s
de quince arios de servicios en la cnsefianza en Cuba
continuaren sirviendo sus escuelas al cesar la Sobe-
rania de Espafia y fucron declarados cesantes per
imiposibilidad fisica, tendrAn derecho a la pension
vitalicia que por esta Ley se crea, siempre que no ha-
yan perdido la ciudadania cubana.
Articulo IV:-EI Retiro Escolar sera vitalicio y
temporal.
'Articulo V.-El Retiro Escolar vitalicio so conce-
derli aquellos maestros, Inspectores 6 Secretarios de
Juntas de Educaci6n que cuenten por lo menos con
veinte afos de servicios y estuviesen fisicamente im-
posibilitados para el ejercicio de su ministerio.


Serin pedidos. Considerando: Que ]a triste y lamentable situaci6n
Se ha presclta'do t ma petici6n de dates que formula en que se hallan los maestros cubanos que por cual-
eo -6..w,. O Audivert. quier dolencia 6 accident no pueden continuar pres-
S-...Au tando sus servicios en las Escuelas. P'blicas de la.
Podria el sei r Audivert explicar la peticin de Naci6n, no puede serle indiferente al Congreso, por
APodria el senior Audivert explicar la petici6n de
ats ue formulcuanto es el maestro de escuela la base fundamental
datos que formula ?
S. AUDIVERT PIREZ: Seior Presidente y sefores de los pueblos y sociedades m.odernas y que tal estado
Sn. AUDIVERT PEREZ: Senor PZresidente y senores 1
de cosas aleja de la Ensefianza a eiertos clementos de
Representantes: Comeo digo en la petici6n, se ha pu- de coa in Enseia a eiertos cle entos de
blicado en La Dicusi6n que sc esthn tra-nitando el valimlento intolectual para quienes la mencionada
,, *do cn 'a D *e *n tmi profesion no ofreco los ansiados y apctecidos horn-
estos dias un crecido nimero de juicios de desalhucios, profesn no or los ansiads y a o ho
zontes.
pero ,desearia saber si se ha cumplido con lo precep- Considerando: Que de los sobrantes de las Escuelas
tuado en la Ley de Impuestos, con lo que dice en su Normales de Verano que han i ,,.;,,,,:,, en la Repfi-
articulo 24.
Es lo que yo pregunto, si en esos 700 juicios de des- blica, existen doce mil ochocientos diez y ocho pesos
acio e ha tenido en cuenta se preepto treinta y seis centavos moneda official, que pertenecen
ahucios se hl tenido on cuenta ese precepto. b
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sc trata de algo en al Magisterio enbano puesto quc los maestros abona-
que intervene el Poder Judicial, y lo mejor seria no ron las cuotas correspondientes para el funcionamien-
alterar las funciones tranquilas y serenas de este Po- to de dichas Normales d Verano.
der Judicial. S. S. no sabe si realmente estos 700 jui- Considerando Que con la cantidad nenionada en
el anterior Considerando se puede cstablecer es Re-
cios de desahucios se han presentado en la Habana el anterior onsiderando s estab er es Re-
solamnte 6 en a Provincia d a abana, 6 si han tiro Escolar que hoy constitute una necesidad senti-
*solamente 6 en Ia Proviniia de Ia Ilabana, 6 si han i d s l gisferi, Na iena, ersgins
da de nuestro Magisterio Nacional, consiguiendose
sido presentados cn el cam,po 6 en la capital. S. S. g o io csigi
St v q e difii, borrar tantas injusticias, reparar tantos olvidos y
formula una peticion tan vaga que es dificil, que el *la o m1r r> blic
Poder Ejecutivo pueda remitirla en cumplimiento de evitarse, con su im~plantaci6n, en nuestra Rep blica,
Sacerdo d a C ara, en que se invade las fu- el tenebroso porvenir de nuestros modestos preceptos
cones propias del Poder Judicial. de instrucci6n primaria, dignos del apoyo y de la pro-
SRi. A UDIVERT P REZ: uO leo que todo eiudadano teeci6n de nuestro Congreso cuando la nieve de los
tien derecho exigir que se, 1, la Ley. ,- 6 una cruel dolencia les impida continuar su su-
tione derecho A exigir que se inmild la Ley.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Menos cuando se tra- blime y patriotica mjsi6n.
ta, de pa. El Representante que suscribe tiene el honor de so-
Sai. G iz SARR : Y lo A atenci6n sobre meter a la consideraci6n y aprobaci6n de la CAmira
SB. Go[aimZLEZ SARRAIN: Yo llamo la atenci6n sobre sigu
j i "I' l l L' 'J la sigo uient e


PRI'mCION 1)1,0 Ll~ w.







8 DIARIO DE -;'EsI'NES DEL CON'Si I;:S.-CAM'ARA DE JE'PRESENTANTE'S


Articulo VI.-Tam'bien se concedera el Retiro Es-
colar vitalicio a aquellos maestros, Inspectores 6 Se-
cretarios de Juntas de Educaci6n que eleven treinta
afios de servicios, y en este caso la pension serA el ha-
ber integro que iltimamente disfrutase el empleado.
lArticulo VII.-El Retiro Escolar vitalicio que se
mrenciona en el articulo V, ascendera A los dos tercios
del haber que iltimnamente devengase el empleado.
iArticulo VIII.-El Retiro Escolar temporal se es-
tablece para aquellos maestros, Inspectores 6 Secre-
tarios de Juntas de Educaci6n que, sin haber alcan-
zado los afios de servicio que se consignan en el a'r-
ticulo V, se imposibilitasen para el ejercicio de su
ministerio, por cualquier causa, designando la pen-
si6n y su duraci6n el Director General del Retiro
Escolar, no excediendo la primer de la mitad del ha-
ber que disfrutase el empleado al contraer la enfer-
medad 6 sufragar el accident que le impidiese con-
tinuar su carrera.
'Articulo. IX.-Tendran tambi6n derecho al Retiro
escolar las viudas 6 hijos varones, menores de veinte
y un afios y las solteras, fijando la duraci6n de la pen-
si6n y su ascendencia el Director General del Retiro
Escolar.
Articulo X.-El Profesor de las Escuelas Norma-
les, cuando. 6stas se establezcan, tamibi6n tendra los
infsmos derechos que por esta Ley se conceden A los
emipleados a quienes ampara; aplicandose A sus viu-
das, hijos 6 hijas el articulo IX.
Articulo XI.-Los fondos para tender al page de
los retires y cargos quo por esta Ley se crean, serin
los siguientes:
1.---Los sobrantes de lass Esouelas Normales de
Verano que ban funcionado en la Repfiblica, ascen-
dentes A doce mil ochocientos diez y echo pesos con
treinta y seis centavos moneda official.
2.o-El imported del. descuento del dos por ciento
del sueldo de los maestros, Inspectores y Secretaries
de Junta de Educaci6n.
3.o-Las donaciones de filintropos, Empresas 6
Instituciones amantes de la, Ensenanza.
'Articulo XII.-Para la direcci6n de los asuntos re-
lacionados con el Retire Escolar sc crea el cargo de
Director General de dieho Retiro funcionarios que
sera nombrado por el Presidente dc la Repiblica y
disfrutari el haber annual de mil ochocientos pesos.
Articulo XIII.-El Director General del Retiro
Escolar nomnbrari6 todo el personal auxiliary para sus
oficinas, que se instalaran en ]a Secretaria de Instruc-
ci6n Piblica y Bellas Artes, que serA el siguiente:
'1 Contador, Sub-Director, con el haber annual de
mril doscientos pesos.
1 Official, con el haber de mil pesos.
2 Escribientes, con el haber annual cada uno, de no-
vecientos pesos.
-1 C-i.i-. i con el haber annual de cuatrocientos
ochenta pesos.
JArticulo XIV.-El Director General del Retiro Es-
colar, Contiador, Oficial y Escribientes tendrin que
ser precisamente maestros de instrucci6n primaria, y
seran incluidos en el Servicio ('i.,i.i ..1, per la Co-
misi6n del Servicio Civil. El Contador habra de po-
seer, ademis, el titulo de Perito 6 Pr i...--..r Mercantil.
IArticulo XV.-El Director General del Retiro, Es-
colar cobrar6 las cantidades que se expresan en el ar-
ticulo XI; fijarA la duraci6n y ascendencia de las pen-
siones temporales y los de las viudas, hijos 6 hijas sol-
teras de los emrpleados A quienes esta Ley ampara y
adnministrark los fondos.


Articulo XVI.-Las pensions serhn satisfechas
mensualmente por n6miinas que formarAn las Juntas
de Educaci6n, a cuyos organisms corresponderA el co-
bro del descuento del dos per ciento de los haberes de
los maestros y el Secretario de la Junta respective Ins-
pectores y Profesores de las Escuelas Normales cuan-
do 6stas se establezean, remitiendo las n6minas y el
imported recaudado al Director General del Retire Es-
colar, qui6n depositarA en el Banco Nacional de Cu-
ba en cuenta corriente de transferencia las cantidades
remitidas.
Articulo XVII.-El Director General del Retire
Escolar queda autorizado para publicar los reglamen-
tos y dictar las disposiciones oportunas para la ejecu-
ci6n de la present Ley, de acuerdo con lo establecido
en la mismna.
,AAticulo XVIII.-Para la perfect aplicaci6n de
esta Ley, el Secretario de Instrucci6n Pfblica y Be-
'llas Artes expedir el Titulo de Maestro de Ensefian-
za Primiaria A todos los maestros maaestras 6 inspecto-
res y Secretaries de Juntas de Educaci6n que posean
un C. ii I, 1.1.. expedido por la Junta de Superinten-
dentes de Eseuelas de Cuba.
Articulo XIX.-Quedan derogadas todas las Le-
yes, .6rdenes y disposiciones sobre Instrucci6n Pibli-
ca en cuanto se opongan al extricto cumplimiento de
esta Ley.
Articulo XX.-Esta Ley emspezark A surtir sus
efeetos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Junio 15 de 1910.-Antonio GWnova de Zayas.--Ata-
nasio Iferndndez.-II. Ponvert D'Lisle.--Luis Vilar-
dell.-Lorenzo Arias.-M. Estrada."

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : iSe toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

'(Los sehores Representamtes se ponen de pi6 en
mayoria).

Aprobada.
tTomada en consiideraci6n, ientiende la CAmara que
de'e ipasar a las Comisionoes de Iacienda y PresLu-
puestos y de Instrucci6n Pfblica?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(En ,r,,. ., 1, los seitores Representantes se ponen
de pie).

Aprobado.
PasarA A estas dos Comisiones.
Lcctura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Fuentes y otros, referente cerear, en el La-
boratorio Nacional, una plaza de Oficial Clase Ter-
cera.
SR. SECRETARIO (GONZKLEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

En el Presupakesto y en la parte de la Secretaria
de Sanidad y Beneficencia que se refiere al Labora-
torio Nacional se ha omitido el cargo de auxiliar Ofi-
cial, clase Tercera, M6dico que tiene A su cargo el
despacho general de todos los servicios, Ilevando la
correspondenciia, la distribuci6n del trabajo entire el
personal de la Oficina, la contabilidad de los gastos,
la adquisici6n del material y rendir mensualmente los








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRElSENTANTES 9


nunmerosos estados 6 informed A la Intervenci6n Ge-
neral del Estado.
Este ,empleado es tian necesario y al mismo tiempo
sn trabajo es de respionsabilidad porque tiene presta-
da fianza.
El Represcntante que suscribe, propone A la Ca-
mara, tone el signiente acuerdo:
En el Laboratorio Nacional, se creara una plaza de
Official elase Tercera, Auxiliiar M.dieo con $1,400.00.
Sal6n de la (''iim.i de Representantes, Junio 16
de 1910.-Juan Fuente.-Luis Valdes Carrero.-C.
Naya.-Julio C. del Castillo.-Juan Travieso".

SR. PRESIDETNT (FERRARA) : Sc torna en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esti n conformes se servirIin ponerse de pid.

(Los ,, 6;,.. 'epresentandes se pone en ,en i,,i, a;
de pid).

A,probado.
iTomada oen consideracii6n, A entiendc la CAmara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidad y Beneficencia?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(En m~iyoria so ponen de pie los seoores Repre-
sCniantes).

Aprobado.
Pasara a estas dos Comisiones.
_jectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefores Porto y otros, referente A organizer el servi-
eio midico en los hospitals Mlercedes y Nl'mero Uno.

SR. SECRETARTO (GONZiEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA ClMARA.

;Al objeto de organizer el servicio interno de los
Hospitals Mercedes y Nimero Uno, el Representan-
te que suscribe hace A la Chm'ara la siguiente

PROPOSIcI6N DE LEr.

1.o-El Cuerpo de M6dicos Internos sc compondrA
de cineo y un Jefe para el Hospital "Mercedes" y de
seis y un Jefe para el Hospital "Nfmero Uno".
2.o-La duraci6n del cargo de M6dico Interno no
exeedera de dos afios y la de Jefe de un af.o, siendo
6ste elegido por concurso entire todos los internos que
hayan eumplido los dos afios de servicio y con el
sueldo de $1,800.
3.-El internato se cubrira con M4dicos que no
tcngan mAs de dos afios de graduados. Si no hubiere
aspirantes en la primer convocatoriia en ]a segunda
se am'pliarA esta condici6n a cinco afios de graduados.
So dividirA en internos de entrada el primer afio, y
de t6rmino el segundo afio. Los primeros tendran
oehocientos pesos de sueldo annual, y los de t6rmino,
novedientos pesos, y ambos casa y comida.
(4.--El ingreso se hard mediante concurso, tenien-
do en cuenta los m6ritos del expediente universitario,
las condiciones de moralidad y los trabajos publi-
eados.
5.-iLos M6dicos Internos del Hospital "Meree-
des" serhn propuestos por la Junta de Patronos del
mismlo a la Diirecci6n de Benefiencia, dentro de las
condiciones que sefiala ,el articulo cuarto.


6.-Para la propuesta de Mo dico Interno del "Nd-
mero Uno", por no existir Junta de Patronos, se
fornmara un tribunal compuesto de cinco vocales: el
Director de Hospital "N'imero Uno" como Presi-
dente, un \ili.-I.. del "NNimero Uno" designado poc
el Director de Beneficencia, un Profesor de la Facul-
tad de Medicina y Farmacia, un Acad6mico y un so-
cio de la Sociedad de Estudios Clinicos, designados
por las respectivas Corporaciones, 6, en su defecto,
por los Presidentes y el Decano de Medicina; el Se-
cretario del Tribunal lo serA el miis joven de los vo-
cales del Tribunal. r
r7.-En el mes de Julio do cada afio, se hara la
convocatoria para la proviisi6n de las plazas vacantes,
por medio de anuncios en dos peri6dicos diaries de
los de mayor circulaci6n y otros anuncios fijados en
la Universidad Nacional, en el Hospital "Mercedes"
y Hospital "Nfintero Uno" dando url plazo de diez
dias para la presentaci6n de los expedientes.
8.o-Por las necesidades de la ensefianza, se crean
en el Hospital "Mercedes" seis plazas de alumnos
internos, con el haber mensual de $15 y manuten-
ci6n, sujetandose para la provision de dichas plazas
A lo que dispone el iarticulo cuarto y haciendose la
distribuoi6n entire los alumnos de cuiarto y quinto
curso.
9.o-Terminado que fuere el internato 6 la Jefatu-
ra del miisnxo, el senior Secretario de .Sanidad, confe-
rir6 un Dliplom,a en el cual se expresarAn los servi-
cios prestados a los que hayan desempeiiado sus car-
gos por todo el tiempo que marca este Proyecto.
10.-La Junta Nacional de Sanidad y Beneficencia,
dentro de las atribuciones que le confiere el articulo
321 de la Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo propon-
drA, mediante concurso, las plazas de Directores de
HIospital que vaquen en lo sucesivo, teniendo en
cuenta, como mirito especial, el haber sido interno 6
Jefe de internos todo el tiempo que marca este Pro-
yeeto.
11.-La Junta Naeional de Sanidad y Beneficen-
oia, reoabarA del senior Secretario del Ramo y de los
Ayuntamientos, la prioridad de los destinos t6cnicos
de Hospitales, laboratories, centros de socorros, &. &.
A favor de los que hubieren obtenido el Diploma de
Interno 6 Jefe de Internos.
Enrique M. Porto.-A. Borges.--.l". 1 Espino.-
Dr. A. Calleja.-C. Mendieta".

SI. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi&.

(En imyoria los scfores Represenlanites so ponen
de pii).

Aprobada.
Tomada en consideraci6n, i entiende la CAmara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidad y Benefioencia?
iLos que esten conformes se serviran ponerse de pi6.

(Los seAoros PrpresentaIntes se ponen de pig en
nvayoria).

Aprobado.
Pasarra a estas dos Comlisiones.
Se va a proceder i la lectura de la Proposici6n de
Ley suserita por los sefores Masferrer y otros, rela-
tiva a conceder un cr6dito de tres mil pesos para la








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE~PRESENTANTES


reparaci6n del puente "MAximo G6mez", sobre el
rio "Salado".
SR. SECRE'ARIO (GONZALEZ SARRAIN): (I., ,irl.):

"A LA CAMARA.

lConsiderando: que es la finica obra public hecha
en el period de la guerra por el Ejrcito Libertador
el puente "MAximo G-6mez", mandado A fabriear por
el general Garcia, sobre el rio "Salado" en el camji-
no de Tunas A Bayamo. ,
Considerando: que es do utilidad y necesidad para
los vecinos de aquella extensa comarca y el 6nico que
se utilize hoy.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer la siguiente

[PROPOSIciON DE LEY.

Articulo 1.o-.Se concede un credito do tres mil pe-
sos para la total reparacion del puente ".'\1. (1..6. d-
niez" sobre el rio "Salado", Oriente, mandado a fa-
briear por el General Garcia,
Articulo 2.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palacio de la CArnara de Representantes, Junio 19
de 1910.-Antonio 1Yasferrer.-M. Lores.--Crlos G.
Clavel.-Dr. Jose A. Garcia.-Enrique Collazo.--Dr.
Santiago Garcia Caiizares.-M. Estrada".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iSoe toma en eonside-
raoi6n esta Proposici6n de Ley?
ILos que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(En mlayoria los .. ",, Recpresentanies se ponen
do pie).

,Aprobado.
Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Publicas?
Los que -esten conforms .se serviran ponerse de pie.

,(Los ,'iri, .' Represe nttes se ponen de pic en
maayoria).
(Aprobado.
PasarA A estas dos Comisiones.
Se va a proceder A la lectura de la Proposici6n de
Ley suscrita por los sefiores Garcia ('.i',/,i. y otros,
reference A conceder un cr6dito de quince mil pesos
p.ana construir un parque en la ciudad de Sancti
Spiritus.
SR. SECRETARIO (GONZA.LEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Considerando que al honrar la memorial de los
hom.bres que dieron dias doe gloria A ]a Patria y por su
libertad afrontaron su vida, so enaltece la causa que
ellos defendieron.
lConsiderando: que, al perpetrarse ese recuerdo, se
ensefia-con la mejor ensefianza-como engrandece A
los hombres el deseo de hacer grande A la Naci6n.
Considerando que fu. el Mayor General Serafin
SAnchez Vialdivia, primer Inspector General del E.i,':'-
cito Libertador, un cubano de prestigio grande y un
soldado que supo dar los ..i.. i,.s. ejemplos de disci-
plina y de valor, siempre al servicio de la causa de
la Independencia y .-i..,,.,I. en el puesto de peligro y
d.e honor a] lucharse para conseguirla.


Considerando que, A pesar de su limpia historic
y do 'sus gloriosos heehos nada indica que en la Re-
piblica so recuerde que A establecerla se ....I.:r.'- i su
vida y por ella fu6 su nuierte.
ILos Reprosentaintes que suscriben lienen el honor
do someter A la aprobaci6n Ide la Cainara, la signiente

PROPOSICI6N DE LEY.

,Articulo 1.0-Se autoriza *al Ejecutivo para dispo-
ner de un er(dito hasta quince mil pesos A fin de
construir, en la ciudad de Sancti Spiritus, un parque
que, comiprendiendo la antigua Plaza de Armas se
extienda hasta la calle de "San Pablo".
Articulo 2.0-El Parque llevarA el nombre de "Se-
rafin SAnchez" y on su centro se levantara ]a esta-
tua del que fu6 P-rimer Inspector General del Ejr-
cito Libertador.
Articulo ;3."--Esta Ley commenzarA a surtir sus efec-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones de lha (',1.~.I de Representantes
A 14 de Junio de 1910.-Dr. Santiago Garcia Caii-
zarez.--Antonio Maasferrer.-Jacinto Hern6ndez.-
Emnlio Arteaga.-Severo Mole6n.-Ramiro Cuesta".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
ra.cion esta Piroposici6n de Ley?
Los que estin conformnes se servirAn ponerse de pi6.

(Los seitors Reprcsentantnes se ponen dc pig en
vaayoria).

Aprobado.
'Tomada en consideracidn, entiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Obras Piblicas y Ha-
cienda y Presupuestos?

fLos scFiorcs Rcprescl la)tes se ponen d(e pie en


Aprobada.
Se va a proced.er ]a leetura de la ProposiciOn de
Ley suscrita por los --',~1.i.s Masferrer y otros, refe-
rente A eximir de derechos de Aduana un reloj de
Torre para el Atyuntamiento de .d.,y.! i.

SR. SECRETARIO (GONZAxLEZ SARRAIN) : (I. .. 1,7.):

'A LA CAMERA.

Estando pr6ximo A Illgar de los Estados Unidos,
con destino al pueblo de L.\Iy..,i un reloj para el uso
piblieo, los Representantes que suscriben tienen el
honor de someter A la consideraci6n de la Cam'ara la
signiente
PTOPOSTCO6N DE LEY.

'Articulo 1.0-Se eximen del pago de los dereehos de
Aduana y alm,aeenajes a un 1.-1.j y demis accesorios,
A su introducci6n por el puerto de Nipe, que ha ad-
quirido el Ayuntamiento de Mayari para uso pfiblico.
LArticulo 2.-Esta Ley empezara A regir ldesde su
publicaciOn en la Gacela.
Salon de Sesiones de la CAimara de Representantes,
A diez y seis de Junio de mil novecientos diez.---M. Lo-
res.-,Antonio Masferrer.-Enrique Collazo.-Dr. Jo-
se A. Garcia.-Alberto O(astellanos.-M. Eslrada.-
Odrlos Gonzdlez".








DIAIIO DE SESIONES 1)EL CONGRESO.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES 11


,Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que -esten conforrnes se serviran ponerse de pi6.

(Los ., i .I.5 Heprescntantes se ponen do pid en
inayoria).

'Aprobado.
Tomnada en consideration, j entiende la COlmara que
debe pasar a la Comisi6n de Aranceles Imnpuestos?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.

(Los ,, ,i-,'.. Represontantes se ponen de pid en
nwayoria).

Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Vilardell y otros, relative a conceder un cr&-
dito $10,000 que se invertirin en las obras que sean
necesarias en la Audiencia y Juzgado de Camagiey.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyjendo):

"A LA CAMARA.

Un antiguo edificio que en la ciudad de Cam-agiiey
ocuparon tropas espafolas, se destiny en 1899 A insta-
lar la Audiencia Provincial; y recientemente, duran-
te la Admlinistraci6n del Gobernador Alagoon, se in-
virti6 un crecido cr6dito en adaptar dicho edificio A
las necesidades que debia llenar.
Las sums gastadas en las obras qu e e realizaron
en el llamnado Palacio de Justicia de Camagiiey, fue-
ron mal aplicadas; y gran parte de los trabajos con-
tratados no se realizaron en la forma convenida; lo
quc no constituy6 un obsticulo para quoe so recibiesen
por la Admiinistraci6n.
Resultado de tan irregular procedimiento es que,
al present, el edificio que ocupa la Audiencia y los
Juzgados de Camagiiey, carezca de comodidades pa-
ra el objeto destinado, de belleza en su ornamentaci6n
que evidencia la acertada inversion del dinero em-
pleado y que las condiciones p6simas en que se en-
cuentran instaladas las oficinas y dependencias, sean
un descr6dito. I
:Estimamios, pues, de necesidad perentoria, que se
hagan rcformas adecuadas en el citado edificio y so-
]icit.ainos la cooperaci6n de la C'amara de Represen-
tantes, soimetiendo a su de'liberaci6n y resoluci6n el
siguiente
PROYECTO DE ITEY.

Articulo l.o-Se autoriza un cr6dito de diez mil
pesos ($10,000-00) para realizar las obras que sean
necesarias en el edificio que ocupa, en la ciudad de
Caniiagiiey, la Audiencia Provincial y los Juzgados.
'Articulo 2.--El Ejecutivo Nacional dispondri que
por la J.efatura de Obras Pibli.a.s, de acuerdo con el
Secretario de Justicia, se proceda al inmediato estu-
dio de las referidas obras, que una vez aprobadas y
presupuestas deberkn realizarse mediante subastas.
Articulo 4.o--La cantidad autorizada por la pre-
sente Ley, se consignarn en el Presupuesto de 1910
A 1911, con cargo al sobrante que result en el Pro-
yecto presentado por el Ejecutivo.
iArticulo 4.-Esta Ley comenzarr Ai regir el dia
de su publicaci6n en la Gaceta.
Camara de Representantes, Junio 14, 1910.-Luis
Vilardell.-Luis Adalm, alarret ,.-Julio C. del Cas-
tillo.-Emilio Arteaga.-Miguel Sudrez",


Sn. PRES[DENTE (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los scitores Rppresenlantes se ponen de pi6 en
mayoria).

'Aprobado.
Tomada on ,,-i.i. ri -i. ;i, j entiende la COnmara que
debe pasar a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos y A la de Obras Pu~blicas?
,Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

)(En mayoria los shores iRcprcsenlantes se ponen
de piW).

Aprobado.
Pasarh a estas dos Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Guas y otros referente A conceder un credit
de cinco mil pesos para establecer un Hospital en
San Antonio de los Bafios.
(SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

lEn San Antonio de los Bafios habia un hospital que
llena.a las necesidades de su, creaci6n, pero el afio
1903, por virtud de un informed completamente err6-
neo y apasionado, que emiti6 un senior Inspector, fu6
suprinlido.
JEsa supresi6n fu6 protestada por ]a poblaci6n en
general que ain esta clamwando porque se le restituya
por ser muny apremiante la necesidad que dice se tie-
ne en la actualidad, y se hace m.s necesario el hospi-
tal porque la villa ha aumentado su tirmino y la po-
blaci6n A 20,000 habitantes.
Parece inneeesario hacer encom.io de lo indispensa-
ble que son esos establecimientos, baste decir que el
Ayuntamiento de San Antonio reconociendo aquella
y cediendo al clamor popular, ha consignado en su
presupuesto la cantidad de $1,500 para el sosteni-
nmiento del repetido Hospital.
iTeniendo en cuenta esas consideraciones, consigna-
das a girandes rasgos, se impone la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.o-Se concede un cr6dito de $5,000 por
una sola vez para la habilitaci6n 6 creaci6n de un
Hospital en San Ahitonio de los Bafios, distribuidos
seg6n la adjunta nota.
Articulo 2.-Se concede otro cr6dito de $6,180-00
como presupuesto annual para el sostenimiento del
mismo, su conjunci6n con el del Ayuntamiento y dis-
tribuidos segin el adjunto proyecto.
'Sal6n de Sesiones, Habana Junio 17 de 1910.-
(fdrlos G(uas.-Feldipe Gonzdlez Sarrain.-E. Messo-
niier.-Juan Travieso.-Enrique Collazo.--Eii';i ,
Roig".

7",, 1, i. de Pres'upuesto Anual para el Hospital
de San A ntonio de los Baiios.

1 M*idico Director ... .... $ 900-00
1 Tesorero Contador. .,, 648-00
1 Farmiac6utico, clase B. .,, 840-00
1 Enfermera Graduada. . ,, 600-00
1 Auxiliar-Sala de hombres. ,, 300-00








12 DMARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IEiPRE~SENTANTES


1 CNcinero.. .
1 Lavandeira .
2 Sirvientes A $180-00. .


20 Enfermos y 6 empleados A $22.

Atenciones Varias.

Medicinas y material *.l'ii;.. .
Instrumental .
Equipajes . .
Combustible. .
Lavado .
Alumbrado. ...... .
H ielo ... .
Bfeetos de Escritorio .
Reparaciones. .
Gastos menores .


A deducir por la cantidad con que contri
buye el Ayuntamiento. .

Cantidad que cubrirA el Estado.

Cr6dito Unico y para una sola vez para la
del Hospital de San Akitonio de los

30 Camnas A $12-00 cada una. .
30 Miesas de noche, sillas y otros enseres
SAbanas, almohadas y demAs ropa.
Para equipos y tiles. .
Instrumental y material quirlirgico.
Mobiliario para la Direcci6n y Adminis
traci6n. ...
Habilitaci6n para la Farmacia .
1\flebles para Enfermeras y sirvientes.



SR. IPRESIDENTE (FERRARA) : ,Se toma
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformnes se servirAn poI

(Los seiiores Represetanttes se pone)
m ayoria).

,.\ l". "..-.l".
Tomada en consideraci6n, entiende la
debe pasar A la Comisi6n de Sanidad y I
Los que est6n conformes se serviran po

(En mayoria los seFiores Representan
de piW).

jAprobado.
PasarA A esa Comisi6n.
Lectura de la Proposici6n de Ley de
Guas y otros relative A conceder una pe
cia de $100 mensuales a la viuda del
Manuel Villa. ,
BR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN):

"Considerando: que la viuda y tres h
de un distinguido paladin de nuestra gui
pendencia no es just permanezcan por
en lamentable estado de miseria.


216-00
180-00
360-00


,, 2,087-80


Considerando: que si es loable aliviar la desgraeia
de desvalidos hu6rfanos, es tambi6n un sagrado deber
patri6tico amparar A aquellos que proceden de un
sacrificado por nuestra libertad.
)Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer 6 la Camara la siguiente

LEY.


Articulo 1.o-En atenci6n a'l estado de pobreza en
420-00 que se encuentra ]a sefiora Aquilina SAnchez, viuda
60-00 del Coronel Jos6 Manuel Villa y slus tres hijos meno-
200-00 res, se concede una pension vitalicia de cien pesos
,, 120-00 mensuales A la mencionada viuda.
96-00 Articulo 2.0-El Ejecutivo, hasta tanto esta canti-
212-00 dad no este incluida en los Presupuestos de la Na-
60-00 ci6n, dispondra de los fondos no afectos al Tesoro
60-00 para el cum.limiento de esta Ley, que comenzara A
300-00 regir desde su pubilicaci6n en la Gaceta Oficial.
,, 60-00 Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a catorce de Junio de mil novecientos diez.--Crlos
$ 7,680-00 ( ~ .,,,.- ,,,;,i Collazo-Jaciento Iterndndde.-Juan
F. Fuente.-E. Messonier".
.$ 1,500-00
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
$ 6,180-00 raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
HIabilitacin
Baios. (Los senores Representantes se ponen de pid en
mmioria).
$ 360-00
S,, 800-00 jAprobado.
,, 500-00 Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
S,, 600-00 debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
,, 2,000-00 puestos y Sanidad y Beneficencia?
300 Los que 'esthn conformes se servirAn ponerse de pie.
,, 300-00
S 300-00 (Los seiores Representantes en mayoria se ponen
,, 140-00 de pie).

$ 5,000-00 Aprobado.

en conside- bectura de la Proposici6n de Ley de los .-.0 i.. .l, Mo-
leOn y otros, relative a aclarar la Ley de 3 de Junio
nerse de pi&. de 1910, sobre doiiativos A los damnificados por la ca-
tAstrrofe de Pinar del Rio.
Sdc pie en Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben proponent A la
C'mma ara la adopci6n de la siguiente
Ctmara que
Beneficencia? PROOSICI6N DE LEY,
nerse de pie.
SArticulo 1.--Se entenderan por damnificados A los
tes se ponein feectos de la Ley de 3 de Junio de 1910, los que fue-
ron victims 6 sus familiares de la catastrofe de Pi-
nar del Rio.
Articulo 2.-Con el credito A que dicha Ley se re-
los sefiores fire, solo podrAn repartirse recursos A los que ha-
nsi6n vitali- yan sufrido dafio en sus personas 6 A los familiares
Colonel Joss de los nmlertos.
Articulo 3.-Se encargara del cumplimiento de
(Leyendo): esta Ley una Comisi6n com;puesto de un Delegado
del Ejecutivo por este nombrado, de un Senador y
ijas menores u.n Representante.
erra de inde- Ilabana, Junio 17 de 1910.-Severo Moleo'n.-An-
mAs tiempo tonio Mfsferrer.--Lorenzo Arias.-J. M. Cabada.-
Cdrlos Gonwdlez.-E. Cartaid.-A. Herndndez".


Subsistencia.








DIARIO DE SESIONES DEL 'CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley ?
Los que est4n conformes se serviran ponerse de pi6.

(En nayorU los seorcs Representantes se ponen
de pid).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara que
d6be pasar a la Comisi6fi de Justicia y C6digos?
Los que esten confoirmes se servirhn ponerse de pi6.

(Los seiiores Represenlantes se ponen de pi6 en
)nayoria).

;Aprobado.
PasarA k esa Comisi6n. i
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Cortina y otros referente A establecer una
Escuela de Artes y Oficios para mujeres en la Ciudad
de la Habana.

Sn. SECRETARIO (GONZkLEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben, teniendo en
cuenta las previsoras y patri6ticas consideraciones he-
chas en el Miensaje del senior Presidente de la Repfi-
blica de fecha 9 de Junio del corriente afio, proponent
a la Camara la adopci6n de la siguiente

PBOPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.--Se establece en la Ciudad de la Ha-
bana una Escuela de AIrtes y Oficios para Mujeres".
Articulo 2.-Las matriculas se expedirAn ilbres de
todo gasto para ]as solicitantes.
Articulo 3.-Para ingresar en la Escuela sera me-
nester sufrir un ex.anlen que demuestre poseer la in-
teresada instrucci6n primaria elemental.
Articulo 4.o-La ensefianza en esta Escuela com-
prendera las siguientes materials:

Grupos de Letras: Composici6n, GramAtica, Ins-
trucei6n Moral y Civica.
Grupo de Ciencias: Geografia, Fisiologia 6 Higie-
ne, Elementos de Historia Natural y Fisica y Qul-
m.ica Elemnentales como preparaci6n para Farm'acia
elemental y pretiea.
Grupo de Matenirticas y Comereio: Aritm.6tica,
CAleulo Mercantil, Teneduria de Libros, Geografia
y Estadistica Comerciales.
Meeanografia.
Estenografila.
Telegrafia te6rica y praetica.
;Vlodas.
Corte y costura.
Confecei6n de flores artificiales y sombreros para
senoras.
Bordado .en blanco, en colors y deshilados.
Encajes. I
Dibujo, Mfodelado y Procedimiento de aplicaci6n
de ]as Bellas Artes 6 las labores decorativas.
Tocado 6 higiene del cabello.
Cocina y Economia domlistica.
Articulo 5.0-Se dar6 un curso annual para la ense-
fanza de cada una de las materials citadas, exceptuAn-
dose las comprendidas en el Grupo de Letras, en el
de Ciencias y en el de Matematicas y Comercio, Mo-


das, Bordados, Corte y Costura y Encajes, que se dis-
tribuirAn en dos afios.
Articulo 6.o-Las alumnas de Corte y Costura,
Confecciones de sonibreros y flores, Tocado, Borda-
dos, Encajes y Proyecto de aplicaci6n de las Bellas
Artes A las Labores Decorativas, cursarAn la asigna-
tura de Dibujo durante todo el tiempo que estudien
las anteriormente citadas.
Articulo 7.0-Las class en la referida Escuela co-
menzaran el primer lunes de Octubre de eada afio y
terminarAn el 31 de Mayo del siguiente, pudiendo
finicamente suspenderse.las mismas en los dias decla-
rados oficialmente como de Duelo 6 Fiesta Nacional,
y desde el 23 de Diciembre al dia 2 de Enero.
)Articulo 8.o-La Secretaria de Instrucci6n Pfbli-
ca y Bellas Artes, reglamentarA la fecha y los proce-
dimientos para los exAmenes de fin de curso.
Articulo 9.o-En esta Escuela no se admitiran
alumpas menores de 12 afios.
'Articulo 10.--Para ingresar en el Curso de Far-
macia elemental y prActica, sera menester aprobar los
de Historia Natural y Fisica y Quimica.
Articulo 11.--No estarAn obligadas a hacer los es-
tudios exigidos antes de llegar a otros, las alurnas
que demuestren tener los conocimientos de dichos es-
tudios previous.
'Articulo 12.-E1 Director de la Escuela y dos Pro-
fesores de la misma, mediante un breve examen, de-
terminarAn si estA eapacitada la solicitante para la
exenci6n de que se habla en el articulo anterior.
.Articulo 13.-Todos los trabajos utilizables que
se lleven .A efecto en la Cocina de la Escuela, come
resultado de las classes, se dedicaran a fines ben6ficos
exclusivamente.
Articulo 14.-Cuando una alumna haya terminado
sus studioss en determlinada asignatura, se le expe-
dirA el Certifioado de aptitud correspondiente.
;Articulo 15.-Todos los Certificados serAn expedi-
dos por la Direcci6n de la Escuela y visados por el
Secretario de Instrucci6n Piblica y Bellas Artes.
'Articulo 16.-La Secretaria de Instrucci6n Piibli-
ca y Bellas Artes, dictara el Reglamento de la "Es-
cuela de Artes y Oficios para mujores".
NArticulo 17.--4a plantilla del Personal de la Es-
cuela, deberA ser la siguiente:


1 Director. .. .. $
I Sub-Directora . ,,
1 Escribiente. ..,
3 PTrofesores que tendrin a su cargo la
ensefianza del primer curso de las asig-
naturas de Composici6n, Gramlatica,
Instirucci6n Moral y Civica, Geografia
.y Fisiologia 6 Higiene, A $900.
3 Profesoras para el Segundo Curso de
ilas mnismas asignaturas A $900.
1 Profesor de Aritm.tica., CAlculo Mer-
cantil y Geografia y Estadistica Co-
mnerciales . ,.
1 Profesor de Teneduria de Libros. .
1 Profesora de Dibujo, Modelado y Pro-
cedimientos de Aplicaci6n de las Bellas
Artes a las labores decorativas.
1 Profesora de Taquigrafia, Mecanogra-
fia y Procedimientos pr6cticos de Ofi-
cina. .. .
3 Profesoras de Corte v Costura A $600. ,,
1 Profesor de Telegrafia te6rica y prac-
'tica . .. .,


2,000-00
1,500-00
900-00




2,700-00

,2,700-00


1,200-00
900-00


900-00


900-00
1,800-00

900-00


--







14 DIAIRO D)E I:-lIONES DIEL'CONGRE'SO.--CAMARA DE RHE'PREiSENTANTES


1 Encargada y Macstra del Departamen-
to de .\l...i.. . . ,,
1 1MJaestra para la confeecion de sombre-
ros para seiloras y i.,,. :, i.l; i.-i ,. ,,
1 1vacstra d( Bordado en blanco, en co-
lores y deshilados. ,,
1 Mlaestra de Encajes. . .. ..
\f r. .. de Tocado 6 Iligicne del cabello. ,,
1 P ..f. -.., de Elementos de Ilistoria
Natural .
1 Profesorde Fisica y Quimica y de Far-
rmacia Elemental .
1 Ayudante encargado de la ensefianza
practice ,,
I Ajdmlinistrador Genera] ,,
1 MAaestra de Cocina y Economia Do-
mI stica. . ,,
1 Conserje ..... ,
3 Sirvientas, A $240-00. ..
IPhra gastos de la clase de Coina. ,,
Para alquiler del l i..;n, en que ha de
instalarse la Escuela. .
lara material. ,,


900-00

600-00

600-00
600-00
600-00

900-00

900-00

600-00
1,200-00

900-00
'600-00
720-00
1,200-00

3,600-00
5,000-00


Total del Presupuesto annual para la Es-
cuela .$ 35,320-00
Para Gastos de Instalaci6n, por una so-
la vez. .... . $ 20,000-00

Articulo 18.-El Secretario de Instrunci6n Piiblica
y Bellas Artes, nombrari, todo el Personal de la Es,
cuelacuela de Artes y Oficios para \i ,jj. -, excep-
ci6n de la servidumbre, cuyo nombramiento se harA
por el propio Seeretario a propuesta del Director de
la Eseuela.
Esta Ley empezar.A i, regir desde la feeha de su
pn.blicaci6n en la Gacela Oficial.
Salin de Sesiones, Junio 16 de 1910.-Jos( l, I
Cortina.-Enrique M. Porto.--Orestes Ferrara.-C.
Mcndiiet.-4'.;, ....i Guas".

SR. PRESIDENTE (I;! 1: \i; ',) : 10 Se toma en conside-
raci6n esta Proposicidn de Ley?
Los que estcn conformes se serviran ponerse de pi6.

(En, nyoria los seores hctprcscnaiulacs sc ponen
de pig).

Aprobado.
T.1.n .1 en consideraci6n, 1 entiende la Camara que
debe pasar a! la Comisi6n de [nstiruedi6n Pfiblica?
Los que est6n conformes se serviri'n ponerse de pi6.

(Los seiores Iepriesclantes sc poec, de pid er
nmayoria).

[Aprobado.
Pasark A *esa Comisi6n.
;Lectura y discusiOn de ]a moeionn snscrita por los
sefiores Audivert y otros reference A que el Ejecuti-
vo investigue las causes de la descomposici6n de las
aguas en el Acueducto de Santiago de Cuba.

SR. SECRETARIO (GONZALiEZ SARRAIN): (L 1,,):

"A LA CMA-RA.

Por ]a prensa de Santiago de Cuba, me he entera-
do que hace algunos dias las aguas del acueducto que


surte A esa poblaci6n, salen pestilentas desde los de-
positos h las plumas de las casas.
Por lo tanto, suplico A esta Cimnara acuerde dirigir
un ruego a] Ejecutivo para que, como un caso urgen-
te, disponga que por la Secretaria de Obras Pbilicas,
se investiguen las causas de tales pestilencias, a. fin
de (uie se aplique inmnediato y efieaz remedio, evitan-
do que dichas aguas produzean mayors males a los
habitantes de esa (',I l., .I .
I-.!.., de Sesiones de la CAmara de Representantes
h oeho de Junio de mil noveeientos diez.-F. Audi-
vert.--Crlos Armknbteros.-J. M. CaGhada.-J. Llo-
rens.-M. Balanoz".

(Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene ]a palabra para
ana pregnnta el senior Sarrain.
SR. GoW7ALEZ SAERAIN: Para preguntar al senior
Audivert si tiene realmente noticias propias de esta
pestileneia, 6 es por referencias de la prensa.
SR. AUDIVERT PEREZ: Pido ]a palabra.
SR: PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
ior Aludivert.
SR. AlUDIVERT PiREZ: Desde que se eonstruy6 ese
nuevo acueducto de Santiago de Cuba, se nota esa
,.-,.-i, i,.1,,; porque el dep6sito principal es una es-
pecie de balsa natural, que se alimenta de las aguas
pluviales y parece que las materials organicas que
arrastran las corrientes, se descomponen en el fondo
en el tiempo de la seca, produciendo en el agua esas
pestilencias.
ILo digo por experiencia propia, no solo por refe-
rencias de los peri6dieos, sino tambi6n porque yo vivo
en Santiago de Cuba, y en mi easa, que tenemos plu-
ma de agua, algunas veces viene el agua tan descomn
puesta que no se puede tonar.
Los -., ...-- que viven en Santiago, y que estin
aqui presents, lo saben perfectamente como yo; ape-
lo al senior Guevara.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Fernindez Guevara.
SR. FERIEIANDEZ GU EVARA: No la he pedido para es-
te asunto, senior Presidente.
'SR. PlRESII)ENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
mocion del senior Audivert.
(Siltenc)io).
A votacion.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi&.

(EAn in... .., los sefores Jiepreseltantes se ponec
p.'. Die).

Alprobada.
SR. MARTINEZ OrTIZ: Pido la palabra para dirigir
un ruego 6 ]a l.'. Entre los Proyectos de Ley en-
viados a esta Camtira por el Senado, hay uno referen-
te al acueducto de Santa Clara; esta dietaminado
por la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos desde
hace muecho tiempo y rogaria, a la Mesa que teniendo
en cuenta lo que determine la Ley de Relaciones, se
coloque en una de las pr6ximas Ordenes del Dia, me-
jor dicho, en la pr6xima Orden del Dia.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Senior Martinez Ortiz,
Altaa el diclamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas;
asi lque Ilegue este dictamen, inm.ediatamente la Mesa,
'lo pondra en ]a Orden del D'ia.
Se va a leer el dictanmen de la Comisi6n de Obras
Pliblicas al Proyeeto de Ley coneediendo un er6dito
para construir un puente sobre el rio "La PTn'.'1,"
en Baracoa..








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPREISENTANTES 15


S




ei
t
i1
c0
el

P



fe
ta
d
p
e0




so
el
M
qi


S
bi




ni
In



p1
P
ei


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo): eientos cincuenta mil pesos para la fabricaci6n de
mil easas pequefias destinadas a obreros.
"1COMISION DE OBRAS 1PUBLICAS. De Vd. reslpetnosamente,-Jos( ,11n ,il Cporia,
President.
I-abana, 9 de Jnnio de 1910.
A LA COMISION DE OBR.\R PUdBLCAS.
, ..r Piresidente de la Camara de Representantes.
Juan Fuente y Borges, Ponente designado por esta
Sefior: Comisi6n para informer sobre la Piroposicidn de Ley
Si de los sefiores Vald6s Carrero y otros, tendente a
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, autorizar un cr6dito de-seiscientos cincuenta mil pe-
n que esta Comisi6n de Obras P'dblicas, acepta en to- sos para la fabricaci6n de casas para obreros, tiene el
alidad la Proposici6n de Ley de los seiiores Jos6 Pi- honor de dictaminar lo siguiente:
6 y otros, autorizand'o crdito de $10,000 para la ITace various afios que viene agitando la opinion pli-
onstrucci6n de un puente *sobre el rio "La Pasada", blica el problema de abaratar la vida de las clases po-
n Baracoa. bres de la Repliblica, recargadas extraordinariam:en-
Dle Vd. respetuosamente,-JosC Mamuel Corlina, te en sus gastos dom6sticos por el aumento ins6lito
iresidente. qu.e de diez afios a la feeha han tenido tanto los ar-
DICTAMEN. ticulos do primer necesidad, cnyo precio casi se ha
dnplicado, al mtismo tiemnpo que las rentas de las ca-
La Com:isi6n de Obras P'fiblicas, en sesi6n de esta sas ban subido en id6ntica proporei6n. Muchas solu-
eeha, ha acordado por niayoria de votes, emitir dic- ciones se han lanzado A la publicidad tendentes A re-
amen aceptando en totalidad la Proposici6n de Ley media el mial, pero la mayoria de ellas han sido dese-
e los sefores Jos6 Pifi6 y otros, y en consecuencia, chadas por no ser viables, y otras, como la fabricaci6n
ropone A la Cnmara de Representantes, la aproba- de easas para obreros, permianecen en el estado de
ion del siguiente tedrias, salvo alguna que otra iniciativa privada sin
trascendencia ninguna por falta de potencia econd-
PROYECTO DE LEY. mica en las entidades que las han tenido.
En los programs y plataformnas politics del Par-
Articulo 1."-Se concede un cr6dito do diez mil pe- tido Liberal y del Partido Conservador, se ha consig-
)s para la construction de un Puente de acero sobre nado la oferta de acometer eL problema tradnci6ndolo
irio "La, Pasada" en. el barrio de Cabacfi, Termino en realidad. La proposici6n de Ley del sefnor Vald6s
municipal de Baracoa, y reconstrucci6n de la cloaca Carrero, tiende A evitar que las promesas del Partido
ue existe en el barrio Matachin de dicha ciudad. Liberal en material tan important no scan debida-
(Articulo 2.o-El Ejecutivo dispondra que por la mente cumplidas. A ese efecto se proponen los medios
ecretaria de Obras Pfiblicas se proceda A la mayor para que se fabrian p en el TWrmino Municipal de la
revedad possible a la construction de dichas obras. Habana, un barrio de casas pequoefas, pero aereadas
Articulo 8.--Est Ley omcnzara regir desde y dotadas de todas las condiciones necesarias para que
liai a ells afluyan on buseca de vida y vigorizamiento fisi6-
in en la Gacta Ofical de la ba log, ese proletariado que so depau.pera en las raq.ul-
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Iibli- ticas 6 insalubres viviendas de 1as actuales casas de
is de la. ('.ilia.i. de Representantes, A nueve de Ju- veeindad.
io de mil novecientos diez.-El Secretario, Jsmn de Es una Ley que responded al movimiento legislative
SCruz Alsiva.--Vo. Bno., El Presidente, Jos. MAu- ontem:po.rneo, orientado hoy haeia la proteceion
uel Cortia a". por el Estado de las elases sociales muonos acomoda-
Sdas, finio medio do que la civilizaci6n pueda pueda
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : SO inelnira on una ei6ri pueda hcerse general on los Estados y no que-
r6xima Orden del Dia. de estaneada en determinadas elases soia.les, en tan-
Se va A leer el dictamen de ]a. misma Comisi6n al to que otras poor dotadas eeonomicamente sueumban
royecto de Ley concediendo nn er6dito para fabrica- on un IuCba desigual por .su majooramiento :!i .... y
6n de easas destinadas A obreros. moral. No es, pues, una Ley do improvisaei6n la qie
sc, propone, sino traer A Cuba tendencies y principios
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (L. 1u .0,7.*): eonsagrados hace muchos in... en los patses eiviliza-
dos de Eu.ropa.
"CoMIsrIN DE OBRA: PBITTCAS. !A ese respect, y sin querer extenderme en proli-
jas eitas legales, senalard aqui como una de las Lcyes
ITIa)ana, 15 de Junio de 1910. mias pareeidas A Ala que se prop(.ne, la que rige en
Inglaterra y cl Pais de Gales desde la fccha nueve de
Pefor Presidente de la OCmara de Representantes. I Agosto de 1899 bajo el titulo "L'ey de Pr6stamci-
para adquirir la posesion de una casa". La que rige
Sefior: en Italia desde 31 de Mayo bajo el titulo de "Ley de
Pr6stanps para Sociedades Cooperativas para casas
Comro dictamen acordado por esta Comisi6n de populares; la que rige en Francia osbre la misma mia-
iras Pfiblicas on sesi6n eelebrada ayer, tengo el ho- teria. No crco neeesario continuar esta enumeraci6n
or de remitir A Vd. el informed adjunto, del i)onente o no)mqu( e oon lo dieho so; eviden.,ia mi aserto de ,que esta
*ior Juan Fuente y Borges, que modifica la Propo- Ley esta ya consagrada por muchos afios de aplica-
ci6fi de Ley de los sefiores Vald6i Ca.rrero y otros, ci6n y de 6xito.
'lativa a que del superavit que result en el Tesoro Las cruentas guerras habidas en el pals; las crisis
e la Reppibliea, se disponga de la cantidad do seis- industrials de estos filtimos tiempos, agravadas hoy


SI




0
n
se
si
re
d








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IREPREiSENTANTES

por la indudable inferioridad en tas luchas aduaneras reparaciones que fueren necesarias hacer por deterio-
en que se encuentra nuestra industrial de laboraci6n ros en la casa correrin por cuenta del poseedor de la
de tabaeos, con circnnstancias que han hecho desespe- casa el iniporte de su fabricaci6n y las demas respon-
rante Cla vida de los obreros cubanos, y uno de los me- sabilidades econodmicas en que hubiere ineurrido, (e
dios de contribuir a que esos hogares cornmatidos en Estado otorgarh la escritura de propiedad libre de de-
su cohesion y en sus sentimientos por la pobreza, co- rechos reales; pero el posedor dc la casa pagarl los
bren nuevo vigor constituyendo nficleos activos de derechos notariales.
optimism patri6tico, verdaderas cilulas vigorizantes Articulo 3.-Estas easas serin fabricadas en lugar
de nuestro cuerpo social, lo seran sin duda, esas ba- de facil y breve comunicaci6n con esta Capital, de la
rriadas de casas modestas con que el Estado les ofrez- cual no ha de separarlas una distancia mayor que
ea estabilidad y salud. aquella. a que.alcance el abastecimiento de aguas del
En realidad, aunque se pide la autorizacidn para acueducto de Vento, incluyendo los limits de los mn-
un gasto, de hecho no se hace ,,,:-; que autorizar un nicipios de Gna.nabacoa y Miarianao, con la IIabana.
prcstamo reembolsable a largo plazo, sin interns. Serin de mpimposteria y teja'francesa, de cuatro me-
1El Estado fabricarr mil casas de muy mddico pre- tros de altnra como minnimumum y una eapacidad no
cio, las. entregara previo los requisitos necesarios A menor de cuarenta y ocho metros en fabricaci6n, sub-
aquellos padres de familiar que no tengan otros recur- divididos interiormente formando sala, dos cuartos,
sos que los que le ofrezean su trabajo manual. Ese comedor, cocina, bafio 6 inodoro, y en terreno urba-
individuo estarA inmediatamente en posesi6n de la nizado que mida como minimum: veinte metros de lon-
casa y comenzara simultfneamente f amortizar su gitud por seis de latitud en cada casa.
valor pagandole al Estado sesenta y cinco pesos anua- Articulo 4."-Estas casas estaran eximidas del pa-
les distribuidos en dozavas parties. La propiedad res- go de licencias para fabricaci6n, derechos oficiales de
ponde A ese pr6stamo sobradamente, y el obrero a su escritura y de toda contribuci6n 6 impuesto que so
vez, dispensado de pagar intereses que es esa la fini- establezca durante los diez afos que necesita el obre-
ca gracia que en definitive hace el Estado, puede c6- ro para efectuar el pago de la Propiadad al Tesoro
modamente pagar el capital que represent el valor de la Repfiblica. No podra gravarse en nig6n sentido
de su, hogar. Terminado el pago obtiene el poseedor. el derecho adquirido a estas easas hasta que, en vir-
la propiedad, y el Estado, si ha acumulado gradual- tud del. -iiin.ili;.-nl.. de este contrato no haya pasado
mente el product de sus pagos, puede invertirlo de a ser de la exclusive propiedad del contratante.
nuevo con el mismo fin en id6ntico nfmero de casas, \A.rtieulo 5.0-A fin de que el Ejecutivo tenga la
6 en el establecimiento de un seguro para obreros an- mayor facilidad para eumplimentar esta Ley, las ca-
cianos inutilizados por el desgaste natural del traba- sas seran fabricadas por medio de subastas y en el pe-
jo 6 a cualquiera otra soluci6n de carActer national. riodo comprendido en cl t6rmino de dos afios, la su-
El sistema adoptado, como se ve, es el mAs simple, basta se adjudicara al constructor que mejores con-
6 sea la acci6n direct del Estado. No se sigue el de diciones ofrezea dentro del valor estipulado con rela-
pr6stamo en dinero al obrero como se hace en Ingla- ci6n a terreno, capacidad solidez, condiciones sani-
terra, ni el de pr6stamo de soeiedades cooperatives tarias, construcci6n de calls y aceras y que se obligue
comto se hace en Italia. La raz6n esta en que esos A emplear en los trabajos no menos del 85% de obre-
paises existe una preparaci6n superior a la que noso- ros eubanos.
tros tenemos, y las sociedades cooperatives se han de- Articulo 6.o-El E i..-iil vo por medio de la Secre-
sarrollado de un modo pujante, en tanto que entire taria de Agricultura, Industria y Trabajo, abriri un
nosotros tienen una raquitica existencia. Las razones registro, libre sellado de inscripci6n en que por or-
expuestas evidencian que se trata de dar soluci6n A den numdrico figure los obreros que, reuniendo las
un problema social ,li..ii tl;,i..; que se aspira A condiciones exigidas en esta Ley, soliciten ser posee-
dar estabilidad A los hogares pobres cubanos y estimu- does de una de las susodichas casas, las euales se
lar el ahorro y el amor ,6 la pequefia propiedad que irAn entregando por orden corrcspondiente A los ins-
es uno de los fundamentos cardinals de esa extraor- eriptos tan pronto como el contractor las vaya entre-
dinaria riqueza que se admira en paises como Francia. gando al Estado.
Por tanto: el Ponente que suscribe propone a la Artieulo 7.--Ning6n obrero podra optar por mks
Comisi6n que apruebe la Proposici6n de los ,.r',..i I de una casa ni arrendar esta, y sera requisito al to-
Valds Carrero y otros, modificada en la siguiente mar posesi6n de la misma, que haya abonado la can-
forma: I tidad de doce pesos moneda official que representan
PRoposicj6N DE LEY. dos meses adelantados, los que sostendrA en todo tiem-
po que necesite para el pago de la propiedad a fin de
Articulo 1.-Se autoriza al Poder Ejeeutivo para que no sufra quebranto en los derechos adquiridos.
que de los fondos del Tesoro no afectos a otras obli- Articuld 8.-En caso de fallecimiento del padre 6
gaciones, disponga de la suma de $650,000-00 y la eabeza de familiar que haya adquirido el derecho a
destine h' la fabricacidn de mil casas pequefias k ra- la propiedad de una casa, dicho derecho pasarfa sus
z6n de $650 cada una. Estas casas se entregaran a pa- herederos, previo 91 traspaso oportuno, si asi fuere
dres de families, cubanos 6 naturalizados que no ten- solicitado. En caso de descarlo los herederos podrin
gan otros recursos que los que le ofrezca s utrabajo ceder estos derechos a otro obrero que les reintegre
manual, la cantidad abonada & cuenta de la propiedad menos
Articulo 2."-Los individuos a quienes se entre- un veinte y cinco por ciento que dedicara el entrants
guen las casas pagaran su valor a raz6n do seis pesos A reparaci6n y limpieza. Para este traspaso sera pre-
veinte y cinco centavos en la primer decena de cada ferido uno de los obreros que como excedente figure
mes. De esta suma se dedicaran cinco pesos cuarenta en el registro indicadoen esta Loy.
y un centavos y dos toreios de centavo para amorti- Articnlo 9.--El Ejecutivo reglamentari y dispon-
zaci6n del preeio de la casa y el resto para el pago drA cuanto fuese necesario para el exacto cumipli-
del servicio de agua y gastos de administraci6n. Las miento de esta Ley y para que cl obrero poseedor co-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREISENTANTES


nozea con la mayor claridad los deberes que contrae
y los derechos que adquiere, dandosele ademAs la ma-
yor facilidad para todos los trAmites que tenga que
correr en el ejercicio de sus derechos.
-'Articulo 10.-Queda sin efecto con relaci6n A esta
Ley cualquier otra que se oponga al cumplimiento
de ella.
Ajrticulo 11.--Esta Ley empezar6 A regir desde su
publicaci6n en la Gacela Oficial de la Repfiblica.
I(abana, catorce de Junio de mil novecientos diez.
-Juan F. Fuente, Ponente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Obras P!iblicas, en sesi6n celebrada
en esta fecha, ha acordado emitir dictamen recomen-
dando A la OCmara de Representantes, apruebe el an-
terior informe suscrito por el Ponente senior Juan F.
Fuente y Borges. '
JSal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfbli-
eas de la Camara de Representantes, A catorce de Ju-
nio de rail novecientos diez.-El Secretario, Juan de
la Cruz A;lsina.-Vto. Bno., El Presidente, Jose Ma-
nuel Cortina".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirk en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Hacienda,
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado conoc-
diendo un cr6dito para el acueducto de Camagiiey.

SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

,"CAmara de Representantes.-Comisi6n de Ha,
cienda y Presupuestos.-Habana, 8 de Julio de 1910.
-Seiior Presidente de la C6mara de Representantes.
-Sefior:-Tengo el honor de remitirle el dictamen
adjunto, en que esta Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, acepta en totalidad el Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado, que trata de conceder un cr6di-
to de $275,000 pesos para continuar hasta su termi-
naci6n las obras del acueducto del Camagiiey.--De
Vd. respetuosamente,-Enrique Collazo, Presidente".

DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia hoy, ha acordado por mayoria de
votos, emitir dictamen recomendando A la CAmara
de Representantes, apruebe el Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado que dice:
Articulo 1.-Se concede un cr6dito de doscientos
setenta y cinco mil pesos, para continuar hasta su
terminaci6n las obras del acueducto de Camagiiey.
,Articulo 2.-El referido cr6dito y los sobrantes
que hubiere de los cr6ditos concedidos por leyes an-
teriores, se invertir6n en la continuaci6n de las obras,
incluyendo en ellas la presa sobre el rio "Pontezue-
la" y la adquisici6n 6 instalaci6n de dos unidades
mecanicas, capaces, cada una, para surtir de agua A
la ciudad de Camiagiiey durante veinticuatro horas.
Articulo 3.o-El cr6dito concedido por esta Ley
se tomarA de los ingresos generals del Presupuesto
de mil novecientos diez A mil novecientos once, y del
siguiente, si durante el ejercicio de aqu6l no se hubie-
ren terminado las obras.
Articulo 4.o-Esta Ley regird desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial.
Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de


Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
de la Chamara de Representantes, A ocho de Junio de
mil novecientos diez.-Vto. Bno.-El Presidente, En-
rique Collazo.-El Secretario, Salvador Morejn6".

!SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluir6 en una
pr6xima Orden del Dia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, 24 de Mayo de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
iiores Severo Mole6n y otros, que trata de conceder
una pension vitalicia de cien pesos mensuales a la
sefiora Anahi San Martin, viuda del General Saenz
Y'6iez.
IDe Vd. respetuosamente,-Ei,, ,1,q Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de hoy, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Severo Mo-
le6n y otros, y en consecuencia, propone A la CAmara
de Representantes la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo Unico.-En atenci6n al precario estado en
que se encuentra la sefiora Anahi San Martin, viuda
de 'Saenz y sus dos menores hijos, se concede una pen-
si6n vitalicia de cien pesos ($100.00) moneda official,
cantidad que se incluirA en los presupuestos de la
Naci6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, a los
veinticuatro dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos diez.-Salvador Morej6n, Secretario.-Vto. Bno.,
El President, Enrique Collazo".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Conmisi6n de Sapidad y Beneficencia; quedarh so-
bre la mesa.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, Junio 15 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

Tengo el 'honor de remitirle ,el dictamen 'adjunto,
en que e.sta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia,
aprueba el informed del Ponente senior Manuel Lores,
faceeptando en totalidad ].a proposici6n do Ley de los
Sres. Gui.s y otros, que trata de exirnir al Ayunta-
iniento de San Antonio de los Bafios de la parte que






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE EUl'l E'NT ANTES


le corresponde pagar al Estado por G'astos de Sanidad
y Electorales.
De Vd. respetuosanmente.-C(rlos Guds, Presidente.

DICTAMEN.

La Comnisi6n de Sanidaid y Beneficencia, en sesi6n
celebrada en esta fecha, ha acordado por unanimidad
de votos, emnitir dictamien recomendando a la Caimara
de Representantes, apruebe el informed que a la 'letra
dice:

A la Comisio6 de Sanidad y Beneficencia.

El Representante que suscribe, designado por eslia
Comisi6n Pon'ente para informal a la. misma sobre la
Proposici6n .de Ley de los .-. ri.. -- Guias y otros, que
trata de eximir 'al Ayuntamiento de San Antonio -de
los Bafios de la part que le correspond pagar al Es-
toado por gastos de Sanidad y Electorales, tiene el
honor de exponer isu mis extrieta conformidad con
los autores de dilcha proposici6n, y en tal virtud, reco-
mienda la aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE 1 EY.

Articulo primero.-Queda eximido el Ayuntamiento
de 'San Antonio do los Bafios, de satisfacer la part
qu1e *le correspond, y aun no haya abonado, al 'pro-
mulgarse esta, Ley, .de l'os gastos de Sanidaid y Eilec-
torales.
Articulo segunido.-El Estado se cneargarh de sa-
tisfacer 1as referidas obligacion'es, condonando el adeu-
do al referido Ayuntamiento.
;Sal16n de la Coioisi6n, a trece de Junio de mil nove-
cientos ,diez.-M. Lores, Ponente.

Sal6n de s. .-.i. .de la Co'misi6n de Sanidad y Be-
neficencia de la 'Ca&mara de Representantes, ai quince
d. Junio de mil novecientos diez.-El Seeretario p. s.,
gquacio Gracia.-Vto. Bno., El Presidnente, (drlos
Guids."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Cuando llegue el dic-
tamen de la Comisi6n de Asuntos Municipale, se in-
cluirA en una pr6xjma Orden del Dia.

SR. SECRETARTO (GONZILEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"'CorII6N DE OBRAS P(iBLICAS.

Habana, Junio 3 de 1910.

Senior Presidente de la Climara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de reintirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Obras Piblicas modifica la
Proposici6n de Ley de los sefiores Roig y otros, auto-
rizando un credito para la construcci6n de un tramo
del paseo conocido por el Malec6n, etc.
De Vd. respetuosamente,-JosA Manuel Cortina,
President.
DICTAMEN.

iTa Comisi6n de Obras Pfiblicas, en sesidn de esta
fecha, ha acordado por mayoria de votos, emitir dicta-
men recomendando A la Cgmara de Representantes,
apruebe el informed que dice:


A LA COMISI6N DE OBRAS PIBLICAS.

Jos6 .~IIII.-! Cortina, nombrado Ponente por esta
Comjsi6n para dictaminar sobre el Proyecto de Ley
de los ,,.,',n.-4 Roig y otros, sobre concesi6n de un
cr6dito de doscientos mil pesos para composici6n de
calls de la Habana, tiene el honor de dictaminar lo
siguiente:
En primer lugar erco que no debe aceptarse lo pro-
pueosto sobre aplicaci6nn de part del credito A la
comlposici6n de calls de la Habana; porque ya el
Congress vot6 recientemente un credito de idkntica
eantidad para ese fin, y esta pr6ximo A iniciarse el
nuevo ejereicio econ6omico en cuyo presupuesto se
consigna cantidad suficiente para esa atenci6n.
Respecto de la idea de continuar el paseo del Ma-
lec6n, estoy conform, a tal extreme, que figure on-
tre los firmiantes de la Ley; pero estimo que ya es lle-
gado el m.onlento de que el Congreso de cima i esa
magnifica obra de ornato de la Capital de la Rep6bli-
ca. Creo que debe abandonarse el sistema de cr6ditos
parciales que una vez agotados requieren nuevas leyes
y apropiaciones, no siempre ficiles de obtener. Le-
jos do eso el Congreso debe aprobar la continuaci6n
del paseo, no a pequefios tramos como se indica en ]a
Proposici6n de Ley que informo; sino en su totalidad
llevindolo hasta la desembocadura del rio Almenda-
res. Ya so han hecho los studios do esa obra y tengo
ante mri vista el resultado de esos studios y el pre-
supuesto correspondiente.
No es necesario esforzarse mncho para demostrar
que ol paseo del Malec6n es una obra de utilidad pi-
blica extraordinaria. La Habana tendri asi una de las
Arvenidas mas bellas del mundo junto almar; defen-
derA, con las obras de terrapl6n necesarias la rica ba-
rriada del Vedado amenazada por las frecuentes in-
vasiones del mar. La Capital de la Repiblica osten-
tari un paseo digno de su cultural y poblaci6n llama-
da en period ienor de diez afios girar on derre-
dor de la cifra de medio mill6n de habitantes; el or-
nato urbano aunmentara como se patentiza en las cons-
trucciones de la part de paseo existonte; el valor de
]a propiedad en today la zona que atraviesa la Aveni-
da subira extraordinariamente.
Adnemis, ]a Habana ocupa en el Golfo de [M.'1,;..
una privilegiada posici6n. Su poblaci6n, su riqueza,
su clima, su gran puerto y su rapido desenvolvimien-
bordearA el bello semicirculo que formal la ciuidad
to la permiten aspirar al rango de gran ciudad. Cada
aiio atrae mayor numero de viajeros y el Malec6n, que
bordeara el bello semicirculo que forma la eiudad jun-
to al mar hasta ]a desembocadura del rio Almenda-
res, sera un soberbio exponente de fecunda energia
social, un vigoroso estimulo para el desarrollo de la
belleza en nuestras construcciones, y un simbolo de
los progress del pais bajo la organizaci6n repu-
blicana.
En esa obra se prepare la Habana para el trasccn-
dental acontecimiento de la apertura del canal de
PanamLi y estarA en mejores condieiones para atracr
la poblaci6n viajera de los Estados Unidos acereados
A nosotros por el atrevido ferrocarril de la Florida
que acorta hasta cinco horas el tiempo de navegaci6n
entire esa gran Naci6n y nosotros.
Demostraremos adernms fi,i. l., y capacidad en la
realizaci6n de grandes obras de utilidad piblica, y
haremos refutaci6n por medio de hechos a los que nos
tildan de poco aptos para la realizaci6n de grandes
Proyectos.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAI.R.\ DE REPREISENTANTES 19
'r i '


'Se podrA decir que si la Administraci6n americana
de la primer Intervenci6n inici6 la obra, la Adminis-
traei6n cubana la continue, la agit6 y le di6 victorio-
so fin.
,El mejor medio para que suceda asi, es acordar una
Ley con el credito total de la obra y consignarlo en
cuatro Presupuestos sucesivos. El costo dc la obra
llevando el paseo hasta el torre6n de la Chorrera, es
de $1,024,235-00 a cuya suana hay que agregar el diez
por ciento de imprevistos.
Para explicar mnejor la naturaleza de estas cifras,
copio a continuaci6n el presupuesto aproximado de
la obra, tal como me ha sido remitido por la Secreta-
ria de Obras Pfiblioas.

Extension del Malecn desde el Parqu e de Maceo hasta
el Torreon de la Chorrera.

Presupuesto aproxinado.

Del Puente de la Caleta de San Lazaro
hasta la calle de Vapor. $ 130,000-00
De la calle de Vapor al Torre6n de la
Ohorrera, 4,850 M. L. a $175-10. ,, 849,235-00
Intemnizaci6n de propiedad 5,000 M. L.
A $5-00 . . . ... .,, 25,000-00

SuMA. . $ 1.024,235-00

Irnprevistos 10%o. .. .., 102,423-50

ITOTA. . $ 1,126,658-50

Importa este Presupuesto la cantidad de un mill6n
ciento veinte y seis mil seiscientos cincuenta y ocho
pesos cincuenta centavos moneda official.
Corno se ve, el costo es relativamente pequefio en
relaci6n A la magnitude del paseo quce se proyecta y
solo sube algo en la porci6n denominada Caleta de
San LAzaro y Parque de Maceo hasta la calle de
Vapor.
IEn ]a Ley que propongo a continuaci6n sc consig-
na cantidad suficiente para ornamentaci6n y arbolado
del paseo. Es evidence que resultaria incomplete la
hermosa avenida si no se la ornamentase y arbolase
con species adecuadas para resistir la acci6n de las
sales marinas.
Ior todas las razones explestas el Representante
que suscribe recomienda A la Comisi6n de Obras Pdi-
blicas que apruebe y someta 6 la CAmara la Proposi-
ei6n de Ley de los sefiores Roig y otros, modificada
de la manera siguiente:

|PROYECTO DE LEY.

Artic.ulo 1.-Se dispone la *continua(cion del Pa-
seo del Malec6n desde el Parque de Maco hasta el
Torre6n de la Chorrera.
Articulo 2.-Para la realizaci6n de dicho Parque
su ornamentaci6n y arbolado, se autoriza un credito
de un mill6n ciento veinte y seis mil seiscientos cin-
cuenta y ocho pesos cincuenta centavos, que se con-
signarin por cuartas parties en cuatro presupuestos
sucesivos.
Articulo 5.o-La primera cuarta parte del credito
se include en el presupuesto de 1910 a 1911 con cargo
al superAvit que arroja el Proyecto remitido por el
Ejecutivo.


Articulo 4.-Las obras A que se reficre esta Ley
se rmalizarAin mediante subasta.
Articulo 5."-Esta Ley comonzari i regir desde
su publicaci6n en la Gacela de la Repfibliea.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas, a veinte y cinco de M!ayo de mil novecientos diez.
-Jos6 Manuel Cortina".

'Y para constancia se cxpide el presente.-Sal6n de
Sesiones de al Comisi6n de Obras Pfiblicas de la CA-
inara de Representantes, a tires de Junio de mil nove-
cientos diez.-El Secretario, Juan de la Cruz Alsina.
Vto. Bno., El P.residente, Jos MJfain,,, Cortina".

!SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluirA en una.
pr6xima Orden del Dia.

Sn. SECRETARIO (GoNZiLEz SARRAIN) : (Leyendo):

"Halbana, 15 de Febrero de 1910.

Selfor Presidente de la ,C .I.II de Representantes.

Senior:

1E1 Senado en sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobiar el adjunto Proyeeto de Ley rela-
tivo a conceder una pension vitalicia de seiscientos
pesos, m(oneda official, al afio, A la sefiora Micaela Nin,
vinda de Mendive.
Lo que conmunico i Vd. a los efectos del articulo 18
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado.
Muy atentaniente de Vd.-M, Moria Delgado, Pre-
sidente.-Dr. Antonio Gonzalo PNez, Secretario.-
Jose B. Alemnn, Secretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluir en una
pr6xima Orden del Dia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARBAIN) : (Leyendo):

"CoMisr6N DE IEACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, Junio 13 de 1910.

Seiior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de HIacienda y Presupuestos,
inodifica la Proposiciin de Ley de los sefiores Valdes
Infante y otros, que trata de fijar en un peso veinte
y cineo centavos el journal minimo que debe ganar el
obrero que presta sus servicios en cualquier departa-
mento del <,,i.1., y aprueba la enmienda correspon-
diente, suscrita por el senior Pardo Suirez.
De Vd. respetuosanlente,-Enrique Collazo, Pre-
sidente".
DICTAMEN.

,La Comrisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado por m:a-
yoria de votos, emitir dictamen recomendando A la
OAmara de Representantes, apruebe el informed del
Ponente senior Collazo, qui dice:

A la Conisi6n de Hacienda y Presupiostos.






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONfGRESO.- CAMERA IE REnP.RERSENTANTES


INFORMED.

El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informar sobre la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Viald6s Infante y otros y la enmienda presenta-
da A la misma por el senior Pardo Suirez, que am'bas
encarnan, y armonizandolas A fin de quo la obra que
de ellas result pueda ser un echo real y positive
en favor de las sufridas, laboriosas y honradas classes
trabajadoras que sirven al Estado, ]a Provincia y el
i ,li,.iip'., propone A la Comisi6n de Hacienda >
Presupuestos haga suya la Proposici6n de Ley de los
sefiores ValdEs Infante y otros y la enmienda del se-
flor Pardo Suiarez, elevandolas como su dictamen, en
la siguiente forma:
PROIosICIdN 1DE LEY.
Articulo 1.---Queda fijada en un peso vointicinco
centavos diaries, moneda official, el journal minimo que
debera ganar el obrero que preste sus servicios en
cualquier Departamento del Estado, la Provincia y
el Municipio; quedando asimismo obligados al cui.-
plimiento de esta disposici6n, los que, por contratos 6
en otra forma que determine las leyes vigentes, rea-
lizasen obras 6 trabajos que fueren pagados con fon-
dos del Estado, la Provincia y el Min..pi..
lAvrticulo 2.--Esta Ley empezara regir A partir
de su publicaci6n en la Gaccla Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones do la Comisi6n de IHaeionda y
Presuipuestos de la Camilara de Itepresentantes, A los
diez das del mes de Junio de mil novcientos diez.-El
Secretario, Salvador Morejdn.-Vto. Bno., El Presi-
dente, Enrique Collazo".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del iAa.
Se va a proceder A la primer lectura al dictamen
de la Comisidn de Obras Pfiblicas al Proyeeto de Ley
relative a modificar la disposicin segunda de la Ley
de 5 de Julio de 1906.

Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Lcyendo):

"COMISI6N DE OBRAS 1)UBLICAS.

HIabana, 22 de Abril de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

'Sefior:

'Tengo el honor de remitirle el dictam.en adjunto,
en que esta Comision de Obras P:iblicas :n,.,h, la
Proposiei6n de Ley do los -.,;..i,. \!, i. y otros,
modificando la Ley de 5 de Julio de 1906, sobre sub-
venci6n A ferrocarriles etc.
De Vd. respetuosamnente,--Jos~ Manuel Cortina,
President.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Obras Puiblicas, on sesi6n de esta
fechia, ha acordado emitir dictamen recomendando
A la aQmara de Representantes, apruebe el informie
que A la letra dice:

A la Conmisidn de Obras Pdblicas.

"El vocal que suscribe, nombrado Ponente para in-


former acerea de la Proposici6n de Ley de los sefiores
3i;,.,i., r,, y otros, modificando el trazado de la line
de ferrocarril de Sagua A San Jos6 de los Ramos, pa-
sando por Quemados de Giiines,, tiene la honra de
presentar el siguiento informed:
La i,1;n...I i. ,i que se solicit disminuye de mane-
ra considerable el gasto que ha de pesar sobre el Te-
soro Pdblico, ya que reduce en cerea de sesenta ki-
16moetros el recorrido y al propio tiempo atraviesa una
zona de mejores condiciones para el cultivo, entrela-
zando centros de poblaci6n que hoy estan abandona-
dos por complete.
El hecho de firmnar la solicitud de ]in.i.. i. ...i los
Representantes de la comarca interesada, muestra ya
por si miismo la conveniencia y justicia del deseo, que
no resultaria tan unanime si se opusiese A ello algfin
interns legitimo amiparado por una Ley existence.
Por estas razones el Representante que suscribe
opina que la Com.isi6n debe aprobar la modificaci6n
propnesta, con la variaci6n introducida por el mismo.
Salon de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas, Habana, Abril 29 de mil noveeientos diez.-Juan
F. Fuentes. i

En virtud de las nmodiflcaciones introducidas por
ol anterior dictamen, la Proposici6n de los ...il.-
Mendieta y otros, on su part dispositiva, quedarA
redactada de la mantra siguiente:
Articulo 1.-La Ley de subvencion A ferrocarriles
de 5 de Julio de 1906 so entendera modificada en
cnanto se refiera A la line de Sagua la Grande A San
Jose de los Ramos pasando por Quemados de Giiines
en la siguiento forma: Linea de Sagua la Grande A
Corralillo, pasando por Rancho Veloz, A principiar
desde Caguaguas.
Articulo 2.-E] Ejecutivo podrA contratar inme-
diatamente la construcci6n de la line si los construe-
tores reconocen *la prelaci6n de la subvenci6n, para
los efectos de su cobro, A la de Trinidad.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pibli-
cas, A veinte y dos de Abril de mil novecientos diez.-
El Secretario, Juan de la Cruz Alsina.-Vto. Bno., El
President, Jos6 Mawnel Cortina".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del D'ia.
Se va A proceder A ]a primera lecture del dietamen
do la Comisi6n de Iacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley referentoe conceder un cr6dito para la
construcei6n de un Acueducto en IIolguin.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMisI6N DIE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, Junio 15 de 1910.

Soiior Presidente de la Oamara de Representantes.

Sefor:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Conisi6n de Hacienda y Presupuestos,
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Al,.-l y otros, relative A cr6dito de cien
miil pesos para la construcci6n de un acueducto en
Holguin.
'De Vd. atentamente,-Enrique Collazo, Presidente.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPREISENTANTES


DICTAMEN.

La Comisidn de IIacienda y Presupuestos, en se-
siOn celebrada en el dia de hoy, ha acordado por ma-
yoria de votos, emitir dictamen aceptando en totali-
dad la Proposici6n de Ley de los sefiores Masferrer y
otros, y e ntal virtud propone A la Cimara de Repre-
setnantes la aprobaci6n del siguiente

SPROYECTO DE LEY.

ATticulo Primero: Se autoriza al Ejccutivo para
que, con cargo al Tesoro Nacional, isponga de un cr-
dito hasta la cantidad de cien mil pesos moneda ofi-
cial, para la construction de un aceuducto en la ciu-
dad de IIolguin. I
Articulo Segundo: Esta Ley empezarA A regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la OAm.ara de Representantes, A los
quince dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-E, Secretario, Salvador Mlorejon.-Vto. Bno., El
President, Enriqie Collazo".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dietamen de
la Comisi6n de Obras Fiiblicas, por tanto quede 6ste
soabre la mesa.
Se va A proceder a la primer lectura del dictamen
de la Com:isi6n de Sanidad y B. 'iw.-,,;.i al Proyeeto
de Ley procedente del Senado referente al ejereicio
de la profesi6n de Farmncia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (LeyeCdo):

"COMiSION DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, Junio 15 de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Como dictamen acordado por esta Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia, en sesi6n celebrada el dia de
la fecha, tengo el honor de remitir h Vd. el informed
adjunto, del Ponente senior Ignacio Gracia, modifi-
cando el Proyeeto de Ley procedente del Senado, que
trata del Ejercicio de la Profesi6n de Farmacia.
De Vd. respetuosamiente,-C&rlos Gnas, Presidente.

A la Comisi6i de Sanidad y Beneficencia.

El Ponente que suscribe tiene el honor de informar
A dicha Comisi6n sobre el Proyeeto de Ley de Farma-
cias procedente del Senado, y dice que conforme con
muchos de los articulos del mismo, no lo est6 con al-
gunos que entiende deben ser modificados por no lle-
nar por com'pleto la finalidad que se persigue y por
ello introduce algunas enmiendas, interesando de la
Conusi6n su aprobaci6n en los siguientes t6rminos:

PROYECTO DE LEY.

A\rticulo 1.-Solo podrAn ejercer la profesi6n de
farmacia en Cuba, los farmac6uticos graduados en la
Universidad Nacional 6 incorporados & ella,'y los que
tengan ese derecho adquirido por el Tratado de Paris.
Articulo 2.o-Solo podran ser dueiios de estableci-


I IIIIIIII I I II IIII I I I I IIII IIIIJ ..........


mientos de farmacias abiertas al putblico, los indivi-
duos comprendidos en el articulo anterior. Se ex-
ceptfian de esa disposici6n i la viuda 6 hijos menores
del farmaceutico, propietario de una farmacia, quo
falleciera, los cuales podrin continuar con la.prop'ie-
dad de dicha farmacia mientras la primera permanez-
ca viuda 6 los segundos lleguen A la mayor edad.
La viuda que contraiga segundas nupcias, los hijos
que lleguen A la mayor edad y los causahabientes por
titnlo de muerte de eualquier propictario de farma-
cia, podran continuar como tales propietarios duran-
te un period de tres afios, dentro del cual habrin
de enajenar sus farmacias precisamente A farmaceu-
ticos que reunan las condiciones establecidas en el ar-
ticulo primero de esta Ley.
Articulo 3.-QuedarA redactado como sigue:
Ai partir de la fecha de la publicaci6n de esta Ley
en la Gaceta solo se autorizaran con carActer.transi-
torio para establecer farmacias, auxiliaries 6 botiqui-
nes, en los poblados, ingenios 6 centros mineros que
disten mits de diez kil6metros de la farmacia 6 farma-
cia auxiliar mis eercana, a los prhcticos residents y
no establecidos en el f., !i,. Municipal donde se ha-
ga la solicitud.
Las farmacias transitorias que en lo adelante se
establezcan asi como las que en la actualidad estain
establecidas seran cerradas tan pronto como dentro
del radio de diez kil6metros se establezca una farma-
cia a cargo inmiediato do un farmaceutico que reuna
las condiciones exigidas en el articulo primero de
esta Ley. \.
Dichas farmacias auxiliaries 6 botiquines, limitar6n
sus existencias A los nmedicamentos de urgencia y uso
corriente en la medicine popular y en pequefias can-
tidades; no podrAn hacer preparaciones farmac6uti-
cas ni vender otras especialidades que aquellas de uso
urgent determinadas por la Junta Nacional de Sa-
nidad. Quedan bajo la responsabilidad del practice
propietario, y serAn corrados siemipre que se com--
pruebe inringen las disposiciones relatives A las mis-
mas que se consignen en el Reglamento de Farmacia.
Articulo 4.o-Quedara redactado como sigue:
Los farmae6uticos que desempefien cargos pfblicos
incompatible con su permanencia constant en la
oficina, no podran regir farmacias. Se exceptfan de
esta disposicidn los que desempefien cargos electivos
del Estado, la Provincia 6 el iiiiM.-;l,.. 6 CAtedras 6
Atyudantes de la Universidad, de los Institutos de Se-
gunda Enseoanza ( de algin otro establecimiento
official de enscfianza t6cnica 6 superior, -;...III que
la farmacia radique en la poblaci6n donde desempe-
fia el cargo 6 que en su defeeto y tratindose de cargo
electivos, conserven al frente de ellas a un farmaceu-
tico titular con domicilio en la localidad por todo el
tiem.po do su ausencia.
Articulo 5.o-Pasara A ser el octavo y en su lugar
el siguiente:
Los farmac6uticos directors do una oficina de far-
macia, ya como propietario, ya como director facul-
tativo de aquellas cuyos propietarios no son farma,-
e6uticos que sc ausenten del lugar en que radique la
farmacia por un plazo mayor de veinte y cuatro ho-
ras y menor de quince dias, lo participarA al Sub-De-
legado de Farmiacia correspondiente, expresando en
dicho part el nomibre del farmac6utico 6 auxiliar de
farmacia que ha de sustituirlo en esta limitada au-
sencia.
Para, las auseneias por tiempo mayor de quince dias







22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE R~EPRESENTANrTES


lo participara igualmente, designando al mismo tiem-
po otro farmc6utico que dI....-.iil... sus funciones y
tome su responsabilidad, no pudiendo funcionar la
farmacia miontras no se haga esta designaci6n.
Articulo 6.-Los Sanatorios, Casas de Salud, Ilos-
pitales, Clinicas y Establocimic.ntos dedicados a la
asistencia de enformios, sean publicos, nacionales, pro-
vinciales 6 municipales 6 privados, sostenidos por
particulars, sociedad 6 asociaciones, podrAn tener
.,i.*ii,,,. de farmacias para el servicio de mndicinas de
todas classes, objetos de curacion y sustencias anAlo-
gas A los clients asilados en dichos Estableeimientos
y a los asociados sean 6 n6 asilados en los mismos, en
los privados y a los pobres que las necesitc-i en los
publicos. Esas farmacias funcionaran necesariamen-
to bajo la gerencia y dirccci6n de un farmae6utico
titular, responsible civil, penal y administrativamen-
te a todos los efectos legales.
Articulo 7.o-Las Diroguerias, Laboratorios y PF.-
bricas de products quimnicos y medicamentos que
se establezean separados de una farmacia, funciona-
rhn necesariamente bajo la dirCeecin do un farmaceu-
tico titular.
Articulo 8.o-Es I,,ll.-..I. cl articllo quinto del
Proyeeto del Senado.
Las especialidades farmac6uticas claboradas on el
pais deberan hacer constar en sus etiquetas de ma-
nera visible, el nombre del farmaceutico preparador
y la ubicaci6n del laboratorio donde fuere elaborada,
en idioma castellano.
Las especialidades que no cumpliesen este requisito,
sertn decomfizadas y sus fabricantes y Il., m1 .....-..
nMultados en la cuantia que determine el Reglamento
de Farmacia.
Articulo 9.--Las sucursales do Laboratorios ex-
tranjeros establecidas 6 que so establezean en ol pais,
que fabriquen 6 envasen espeeialidades farmac6uti-
cas, tendrAn como director un farmaedutico que rouna
las condiciones del articulo primero de esta Ley y
haran constar en las etiquetas de los products que
fabriquen 6 envasen el nombre del farmaceutieo ros-
ponsable y la ubicaci6n del Laboratorio.
Articulo 10.-A la publicaci6n de esta Ley en la
Gaceta, el Ejecutivo Nacional nombrara una Comi-
si6n compuesta de dos Delogados do la Academia de
Ciencias Aklilh.i,,, Fisicas y Naturales de la Habana,
dos CatedrAticos de la Escuela de Farmacia de la
Universidad, designado por el senior Rector, dos De-
legados de la Asociaci6n Farmaceutica Nacional y los
miembros del Congreso que sean Farmaceuticos.
Dicha Comtsi6n en un plazo de sesenta dias redac-
tarA el nuevo Reglamento de Farmacia adaptado a
las disposiciones de la present Ley.
lfArticulo 11.-Se crea un Negociado de Farmacia
en la Secretaria de Sanidad y Beneficencia que en-
tienda en todos los asuntos relaeionados con la farma-
cia, cuya direcci6n necesariamente estara a cargo de
un r,'.,i.iil. ;. que reuna las condiciones del articu-
lo primero de esta Ley, y cuyo personal sera designa-
do por el Ejecutivo.
Articulo 12.-Para el cumplimiento de esta Ley so
erea un Inspector General y un Inspector por eada
Provincia, cuyos nombramientos recaeran en farma-
ceuticos que reunan las condiciones del articulo pri-
mero de esta Ley y cuyos haberes determinard el
Ejecutivo con sujeci6n a la Ley del Poder Ejecutivo.
Quedan subsistentes los cargos de Sub-Delegados


de Farmacia, cuyas funciones al igual que la de los
Inspectors determinarA el Reglamento de Farmacia.
Articulo 13.-T-odas las Leyes, Reglamentos, Or-
denes Militares, Decretos, con especialidad el 1024
do 20 de Octubre de 1908, el Reglamento de 25 de
-\l.iy. de 1909 con sus modificaciones quedan deroga-
dos la publicaci6n de esta Ley.

Disposiciones Transitorias.

Primera:-Los que sin ser farnaceuticos son ac-
tualnrente propietarios de farmacia con arreglo al
Deereto 1024 de 20 de Octubre de 1908, conservarin
ese derecho y para la farmacia 6 farmacias que ten-
gan en la actualidad. No podrin traspasarlas sino A
personas que reunan las condiciones prescriptas en el
artieulo primero de esta Ley. A su falleeimiento se-
ran aplicables a sus herederos las disposiciones que
para los farmaceuticos titulares s0e establieeen en el ar-
tieulo segundo de la present Ley.
Segunda:-Todo propietario de farmacia que no
sea farmaceutico, en cualquiera de los casos de ex-
copci6n a que se refiere la present Ley habra de te-
ner necesariamente al frente de la farmacia un far-
mnae6utico titular responsible civil, penal y adminis-
trativamente para todos los efectos legales.
Tcreerra:-El Ejecutivo dispondra de los fondos no
.,f.1 ..s I del Tesoro para esta atenei6n.
IHabana, 15 de Junio de 1910.-Ignacio Gracia.

DTCTAMEN.

La Comiisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celcbrada en el dia 15 de Junio de 1910, ha acordado
por unanimidad emitir dictamen recomendando a la
(I.'I,...., de Representantes, apruebe el anterior infor-
me suscrito por el Ponente -..,,ir Ignacio Gracia.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
ill.....i.l, de ]a CAmara de Representantes, a quince
de Junio de mil novecientos diez.-B. I',,,,nl. y;, Se-
erotario.---Vto. Bno., El Presidente, Cdrlos Guas".

,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va 6 proceder A la
segnnda, lecture del dictamen de la Comisi6n de Ha,
cienda y Presupuestos al Proyeeto de Ley reference
a modificar la Ley de 25 de A'bril de 1910, sobre obras
publieas.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMiSI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habana, 6 de Junio de 1910.

Sefior Presidente de ]a CAmara de Representantes.

Sefior:

Tcngo el honor de remitirle el dietamen adjunto
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Collazo y otros, relative A modificar el articulo
quinto de la Ley de veinte y dos de Abril de 1910.
De Vd. respetuosam,ente,-Enariqiue Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMENN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en sesi6n
eelebrada en el dia do hoy, ha acordado por mayoria
de votos enmitir dictamen aceptando en totalidad la







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMA.RA DE RTE'PREISENTANTES 23
-~~~ ------ ---- i---- -


Proposici6n de Ley de los sefiores Collazo y otros, y
en consecuencia propone A la OCmara de Represen-
tantes ]a aprobaci6n del siguiente

PROYECTO DE LJEY.

,Articulo 1.-En el articulo quinto de la Ley de
veintid6s de Aibril de mil novecientos diez, se auto-
riza la construcci6n de una carretera de Jaruco i
Castilla, quedando redacta'do el pArrafo en la si-
guiente forma:
"Carretera de Ja.rueo a Castilla. .. $ 10,000-00"
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos .i seis de Junio de mil novecientos diez.
-El Secretario, Salvador Morej6n.-Vto. Bno., El
President, Enrique Collazo".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
SR. ChLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Serior Presidente y sefiores
Representantes: En primer lugar para enviar f la
Mesa una Moci6n (Hiace entrega de la misma 6 un
M., it i'. ,.) y en segundo lugar me parece im'proce-
dente que no habiendo nadie pedido la palabra en
contra del Proyeeto de Ley, fuera yo A hablar para
defenderlo; pero no voy a defenderlo, quiero sola-
mente hacer A la CLAmara una aelaraci6n.
Ya en el Proyeeto de Ley, heeho Ley en 25 de
Abri'l de 1910, so habia concedido un cr6dito amplian-
do a $10,000 la eantidad dispuesta para la termina-
ci6n de la earretera empezada que va de Jarueo a
Castilla, y el mecan6grafo, por error, por error se-
mnej;nth al de Victoria de las Tunas alter6 los nont-
bres; pas6 al Senado y el Senado comprendiendo el
error determine que se subsanara, pero no sucedi6
asi, pues apareci6 en la Ley que la carretera era de
Jaruco Ai Casil'da, earretera que no se ha iniciado,
que no se ha empezado, y que estA en sentido opuesto
a la ya comnenzada; y con objeto de subsanar este
error es por lo que se ha presentado este Proyeeto
de Ley, que no tione otra finalidad que rectificar un
error cometido por el mcean6grafo al copiar la Ley,
y para quee se cunypla la Ley votada en 25 de Abril
de 1910.
SR. GPNOVA DE ZAYAS: Sefior Presidente: Pido a la
Cimara acuerde la pr6rroga de la sesi6n hasta votar
el nnimero trece inclusive de la Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a votaci6n si
se prorroga 6 no la sesi6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Se ponen de pig solo algunos .., ;,,, Represcn-
tantes).
IDesechada.
So pone A votaci6n la totalidad del Proyeeto de
Ley que estA en discusi6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
.(Los seiiores Represenlantes .e ponen de pie en
miayoria).
Ahprobado.
Se va A dar lectura al articulo primero.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Articulo 1.o-En el articulo quinto de la Ley de
veintid6s de Abril de mil novecientos diez, se auto-
riza la construcci6n de una earretera de Jaruco a


Castilla, quedando redactado el pArrafo en la si-
guiente forma:
"Carretera de Jaruco a Castilla. .. $ 10,000-00".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.

(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Represetnttes se ponen de pie en
nmyoria).
Aprobado.
Se va A dar lectura 6 una enmienda adicional del
senor Collazo.
SR. SEORETARIO (GONZAiEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Enmievda adicional.

Articulo segundo.-Esta Ley comenzarak regir des-
de su publicaci6n en la: Gaceta Oficial de la Repitbli-
ra.-Enriqu.e Collazo."
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Se pone a discusi6n.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
ior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Como acabo de explicar a la
Ohmara, yo creo que debia aprovecharse el mbmento
para que la rectificaci6n fuera mAs complete, que la
Conmisi6n de Estilo aprobara de una manera definiti-
va el Proyeeto de Ley y pudiera remitirse al Ejecu-
tivo inmediatamente.
SS. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que esten conforms se servirmn ponerse de pie.
(Los soeires Repressentantes se ponen de pig en
mnayoria).
Aprobado.
Pasark A la Comisi6n de Estilo.
SR. COLLAzo TEJADA: Yo he pedido la suspension
de los preeceptos reglamentarios.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : De modo que S. S. pi-
de la supresi6n de los preceptos reglamentarios para
que la Comisi6n de Estilo dictamine en el moment?
SR. COLLAZO TEJADA: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaei6n.
Los que esten conformes con la supresi6n de los
preceeptos reglamentarios, se servirin ponerse de pi6.
(Los seiiores Represeoniates se ponen de pie en
v~ayora).
Aprobado.
(Los senores nmiemros de la Comisi6n de Estilo
deliberav).
SR. PBIESIDENTE (FERRARA) : La Comisi6n de Esti-
lo eneuentra que esta correct la redacci6n del Pro-
yeeto de Ley.
Se pone A votaci6n el estilo de este Proyeeto de
Ley.
Los que esten conformes se servirin ponerse de pi6.
(Los -,, .... Represe antaes se ponen de pie en
nwyoria).
\Alprobado.
So levanta la sesi6n.
(Eran las cinco).

Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35,-Habasa,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs