Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00410
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00410
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 17 DE JUNIOR DE 1910 NUM. 51


C mara


de Representantes


Cuadragesimanovena sesi6n ordinaria.-15 de Junio de 1910


Presidencia del Senor Orestes


Ferrara y Marino


Secretaries: Sres. Miguel Su6rez Guti6rrez
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


Se abre la sesi6n a las 3 y 55 p. m.-Hay presents
75 sefiores Representantes.-Lectura de distintos
Mensajes del Ejecutivo.-Comunicaciones del Se-
nado.-Varios sefiores Representantes solicitan da-
tos.-Primeras lecturas.-Se conceden 15 dias de
licencia al senior Boza.-Pasan a las Comisiones
varias Proposiciones de Ley.-Se suspended el de-
bate del Proyecto de Ley del Senado referente 6
permutar los terrenos del Arsenal por los de Villa-


nu.eva.-Se aprueban la totalidad y el articulado
del Proyecto de Ley del Senado sobre modificaci6n
del articulo sexto de la Ley de 8 de Junio de 1909.
-Se aprueban la totalidad y articulado del Pro-
yecto de Ley referente a ampliar hasta $300,000
el cr6dito de $150,000 para el edificio del Institu-
to de Segunda Ensefianza de la Habana.-La se-
si6n, oportunamente prorrogada, se levanta 6 las
5 y 30 p. m.


A las 3 y 55 p. m. ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefio-
res Felipe Gonzalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar,
hallandose presents los sefiores Representantes que
A continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
AlbarrAn, Pedro.
Alsina, Juan de la Cruz.
Arango, Miguel.
Arias, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga, Emilio.
Audivert, Francisco.


Borges, Ambrosio.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja, Andr6s.
Cancio Bello, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo, Julio del
Castillo, Rodulfo del
Cabada, Juan Maria.
Cebreco, Agustin.
Collazo, Enrique.
Cortina, Jos6 Manuel.
Cullar del Rio, Celso.
Cuesta Rend6n, Ramiro.
Dolz, Eduardo.


igi






2 DIARIO DE SESTONES DELT CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Dou, Lino L.
Espino, Angel.
Estrada, Manuel.
Espinosa, Miguel.
FernAndez Boada, TomAs.
FernAndez Criado, Antonio.
FernAndez Guevara, Manuel.
Fuente, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Garrig6 y Salido, Roque.
G6nova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Novo," Juan.
GonzAlez T6llez, Salvador.
Gracia, Ignacio.
GuAs y Pagueras, Carlos.
HernAndez, Atanasio.
IIernAndez, Jacinto.
Ledo, Santiago.
Lores, Manuel.
Llorens, Jose.
Madrigal, Policarpo.
Manduley, Bernardo.
Masferrer, Antonio.
Mendieta, (' ~ .
Messonier, Enrique.
Mole6n, Severo.
Morej6n, Salvador.
Naya, Casimiro.
Pagliery, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Pardo SuArez, Antonio.
P6rez, Pablo.
Pifi6 Arrie, Jose.
Ponvert, Hermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Rivero, Manuel.
Roig, Enrique.
San Miguel, Antonio.
Sanchez Figueras, Silverio.
Spottorno, Juan B.
SuArez, Miguel.
Travieso, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Vilardell, Luis.
Viondi, Miguel.
Total 75.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se va A dar lectura al aeta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Aclas la lee).
1, Se aprueba el acta ?
(.s,/, ,. ;,.).
Aprobada.
Se va A dar lectura A un Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"AL CONGRESS.

La filtima reclamaci6n realizada por un grupo nu-
meroso de obreras cubanas en solicitud de reforms
en el Arancel, por entender que asi se favorecia el
fomento de la industrial a que. dichas meritisimas da-
mas se consagran, y la creciente demand de destinos
en las Oficinas del Estado, de las provincias y de los
Municipios, formuladas por sefioras y sefioritas del


pais, me han hecho considerar seria y detenidamente,
que es precise, en la lueha constant por mejorar los
intereses morales y materials de la Naci6n, tender
p],, r-..- i,.*i,,n.i.it al porvenir de la mujer, mientras se *
contribute A lograr el bienestar econ6mico, estimulan-
do A los industriales y favoreeiendo al comercio,
arrancando al suelo sus milltiples tesoros, para embe-
ilecer ]a vida en todos sus aspects, laborando la tie-
rra y cultivando el espiritu, que es el inico medio de
reafirmar con solidez la independencia colectiva. Para
realizar esto 1iltimo, hay que colocar A las individua-
lidades, y en primer t6rmino, A las que han de ser
.I..Ip.! ..'i r;is y educadoras de las generaciones venide-
ras, las que de tan ingente manera ban contribuido
y contribuyen A former el alma national, el espiritu
patrio, el hogar propio, noble, generoso y progresista,
en condiciones de emprender resueltamente, por el
esfuerzo de su voluntad y de sus virtudes, la lucha
por la existencia, con beneficio para si y para los
suyos, para su felicidad present, para la ventura de
sus hijos y legitima satisfacci6n de sus coneiuda-
danos.
Mientras me dispongo A enviar un pr6ximo Mensa-
je al Honorable Congreso de la Repfiblica, aconse-
jando la conveniencia de crear un Instituto Nacional
de Bellas Artes, he creido inaplazable la redacci6n
del present, que someto A su ilustrada deliberaci6n,
abogando por una pronta media legislative que per-
mita al Ejecutivo establecer una "Eseuela de Artes
y Oficios para Mujeres". A fin de proporcionarles me-
dios iltiles, en un oficio 6 ramo, que las capacity para
subsistir de una manera decorosa, contribuyendo A su
progress intellectual y A la elevaci6n de carActer por
el ejercicio del trabajo ennoblecedor y productive.
SAunque al Congreso compete, y ha de hacerlo con
su habitual acierto y eficacia en el cumplimiento de
los altos deberes de su augusto ministerio, la tarea de
capitular y articular el aludido proyecto de Ley, pa-
r6eeme que no invado jurisdicci6n ajena, al indicar
que la ensefianza en la "Escuela Nacional de Artes
y Oficios para Miii.-1,-" podria comprender, entire
otras cosas, como las mAs importantes y necesarias,
las siguientes materials:
Tnstrucci6n elemental.-Dibujo.-Meeanografia.-
Telegrafia y conocimientos practices de escritorio.-
Teneduria de Libros.-Estenografia.-Corte y Cos-
tura.-Modas.-Confecei6n de sombreros para sefio-
ras.-Confecci6n de flores artificiales.-Bordado en
blanco y deshilados.-Bordado A colores.-Encajes.-
Procedimiento de aplicaci6n de las bellas artes A las
labores decorativas.-Tocado 6 higiene del cabello.-
Elementos de Historia Natural, Fisica y Quimica, co-
mo preparaci6n para Parmacia elemental y prActica.
-Cocina y prActica de Economia Dom6stica.
El progresivo desarrollo de la riqueza pfiblica, el
crecimiento de nuestra poblaci6n (no tan rApido co-
mo fuera de desearse y como se obtendra seguramente
con una buena Ley de Inmigraci6n y colocando al
pais en condiciones de q(ie la corriente inmigratoria
aumente por las condiciones apetecibles del medio),
exige que, A semejanza de lo efectuado ya por algu-
nos pueblos de nuestra estirpe, las fuerzas efectivas
del pais se empleen en una forma distinta i las que
han de ajustarse los que se prepare para estudiol
universitarios y los que piensen dedicarse A las tareat
meramente especulativas 6 pedag6gicas.
La Ley que me permit solicitar, proporcionaria A
la mujer cubana una esfera de acci6n.en armonia con
sus inclinaciones y aptitudes, contribuyendo de este







.DIARIO DE IESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


modo al desenvolvimiento y adelanto de los altos in-
tereses conflados al Gobierno por.la voluntad popular.
. Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a nueve
de Junio de mil novecientos diez.-Jose M. G6mez."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : tLa C6inara se da por
enterada ?
(Silencio).

Se va A dar lectura A otro Mensaje Presidencial.
Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"AL CONGRESS.

La atenci6n preferente que el Poder Ejecutivo dis-
pensa 6 la l(bra; .de la educaci6n popular, movido por
el fire convencimiento de que ningfin otro problema
supera en importancia al que con ella se relaciona, le
ha sugerido, entire otras ideas de mejoramiento del
magisterio piblico, una que habla muy sugestivamen-
te al espiritu de equidad y de justicia que debe pre-
sidir la acci6n de todo Gobierno, que vele por el mis
eficaz y acertado desenvolvimiento de los asuntos
patriots.
Esa idea A que el Ejeeutivo presta todo el calor de
su1 simpatia, y que, al hacerlo asi, recoje el just cla-
mor de una clase meritisima, es la de proveer en la
media de que dispone, A la necesidad de salvar de
las tristezas y amarguras de la miseria 6 los educado-
res de la nifiez, que, tras una vida de sacrificios y pri-
vaciones, de vocacii6 y austeridades en benefieio de
la soeiedad, llegan al t6rmino de su improba y fecun-
da labor rendidos al peso de sus fatigas y sus luchas
en el noble y augusto apostolado A que consagran sus
energies y los mejores frutos de su experiencia, y sin
medios con que hacer frente 6 las ineludibles exigep-
cias de la vida, cuando la vejez les inutilice para con-
tinuar sus tareas 6 las enfermedades quebrantasen
sus fuerzas, agotadas en el ejercicio de sus nobles
funciones.
:Al encuentro de esas sombrias perspectives desea
salir el Gobierno previsoramente, con un aux.ilio alen-
tador, que es. A un tiempo la consagraci6n de un de-
recho legitimamente :ganado, y ese auxilio no es otro
que el aeuerdo de proveer A la creaci6n de una insti-
tuci6n de ahorros que permit asegurar una pension
en mnetklico para los maestros que se inutilicen en el
servicio y para los que habiendo llegado A una edad
muy avanzada en el desempeflo de sus cargos, deben
obtener el consuelo del reposo para el: resto de su vi-
da,- asi como para que los familiares de los que fallez-
can en el ejerciio 'de sus profesiones, no sufran al
menos en los primeros moments, el mayor de los de-
samparos. Este recurso podria consistir, en los dos
primeros casos, en el abono, mientras vivieren, de las
dos terceras parties del filtimo sueldo que hubiesen
disfrutado, y para los familiares de los que fallecie-
ren, en el abono, por una sola vez, de dos mensualida-
des equivalents al sueldo que aquellos devengaren
en al'fecha de su fallecimiento.
Para tender A esa necesidad, no seria precise au-
mentar los Presupuestos Nacionales. Como sobrantes
d..- las Escuelas Normales de Verano que funcionaban
anualmente en distintas ciudades de ]a Repfiblica,
i, i, lis ... ii.'.i~l 1:, Orden nfmero 29, series de 1900,
-xi-t.- ...i l.i T.-.....iii.,- General la cantidad de.12,818
pesos, 36 centavos, que, de acuerdo con dicha Orden,
s.1 .pueden dedicarse al sostenimiento de dichas es-
cuelas; pero como por la Ley de 8 de Junio de 1909,


quedaron las mismas suprimidas, no puede darse ac-
tualmente inversion alguna a los fondos referidos,
que procedan de cantidades abonadas por los maes-
tros, como derecho de ingreso A las mencionadas es-
cuelas. A estas sumas podrian agregarse las que hu-
biere como sobrantes en el Presupuesto por concept
de personal de Instrucci6n Primaria, que aun des-
contando de ella la cantidad de $3,500.00 solicitada
por el Ejecutivo para ser invertida en recompensas
al magisterio, puede calcularse anualmente en una
elevada 6 important suma.
Ninguna aplicaci6n podria licitamente darse A los
expresados fondos y que mereeieran mayor benepl6ci-
to del propio magisterio y de la opinion, por cuanto
con ellos se estimulan de una pare los esfuerzos de
los maestros con la satisfactoria y efectiva promesa
de un retire decoroso, en el que ven ademhs el recono-
cimiento de sus servicios y la estimaci6n que al Go-
bierno merecen por su consagraci6n A la ensefianza;
y, de otra, se pone A cubierto de una vej'ez desampa-
rada y triste a los que, en los mejores afios de su vi-
da, sacrifican su salud y su ardimento en aras del bien
ageno, bajo el recinto apacible de la escuela, en labor
paciente y amorosa, de verdadero altruismo, la que
no debe tener por coronamiento el olvido y el abando-
no de los poderes pfiblicos, sino por el contrario, el
premio 6 la recompensa A tan alto titulo ganado.
En virtud de lo expuesto, el Ejecutivo no vacila en
solicitar del Congreso la adopci6n de una Ley ten-
dente A crear una Caja de Ahorros del MVagisterio,
que permit realizar los prop6sitos anteriormente
enumerados, sirviendo de base para tender 6 las pri-
meras necesidades que se presented, los referidos
$12,818.36, que existen en la Tesoreria General, pro-
cedentes de las extinguidas Eseuelas Normales de Ve-
rano, y los sobrantes que resulten anualmente en el
Capitulo de Personal de Instrucci6n Primaria, as-
cendentes siempre a una cantidad relativamente im-
portante; mientras no sea possible efectuarlo con los
fondos obtenidos por la parte proporcional al sueldo
conque cada miembro del Magisterio habr6 de contri-
buir, siempre con una minima cuota, tan pronto como
sus haberes scan aumentados.
Realizado lo que se demand en este Mensaje, y
adaptada una Ley que d46 los familiares de los maes-
tros el beneficio que la Ley del Servicio Civil concede
a los empleados de otra clase, quedari al Congreso la
satisfacci6n de haber realizado una labor fecunda en,
b)eneficio de los maestros cubanos, tan dignos de con-
sideraci6n y que tan duraderos como efectivos bienes
prestan a la sociedad con sus ejemplos y sus ense-
nanzas.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a nueve
de Junio de mil novecientos diez.-Jose M. Gdmez."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,La Camara se da por.
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va A dar leetura a nuna comnnicaci6n del Eje-
cutivo.
SR. SECRETARIO.. (GONZALEZ SARRAIN): (T.. it ,7..):

"Hablana, 8 de Junio de, 1910.

Sr. Presideute do la CAmara de Representantes.


Sefior:


Ciudad.


En contestaci6n al escrito de esa COmara, de fecha







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES


20 de Diciembre del afio fltimo, tengo el honor de
remitir a Vd., con destino A ese Honorable Cuerpo
Legislative, el informed que, sobre la urgencia y la
necesidad de la terminaci6n de la carretera entire la
esquina de Tejas y Coliseo, Matanzas, ha emitido el
senior Secretario de Obras Pfiblicas.
De Vd. muy atentamente.-Jos6 M. Gomez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SerAn puestos A su diposici6n.
Se va A dar lectura A otra comunicaci6n del Eje-
cutivo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Habana, 8 de Junio de 1910.

Sr. President e la CAmara de Representantes.


Sefior:


Ciudad.


Tengo el honor de contestar su escrito de fecha 6
de Mayo pr6ximo pasado, remitiendo adjunto, con
destino A esa Honorable CAmara de Representantes,
el informed de la Supervisi6n del Censo, referente al
nfmero de rectificaciones hechas por la Administra-
ci6n Municipal de esta ciudad del 28 de Enero al 30
de Abril de 1910; y que cantidad ha sido invertida
por personal y material en los trabajos de comproba-
ci6n de las mismas.
De Vd. muy atentamente.-Josi M. G4mez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el senior Porto.
Seran puestos A la disposici6n de este senior Repre-
sentante.
SR: SECRETARTO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, Junio 8 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Ciudad.
Sefior:

En contestaci6n A su escrito de fecha primero de
Diciembre del afio filtimo, en el cual solicitaba el en-
vio de una relaci6n nominal de empleados nombrados
con el caracter de temporeros, en los distintos Nego-
ciados de la Secretaria de Obras Pfblicas y Departa-
mentos anexos, tengo el honor de enviar A Vd:, con
destino A esa Honorable CAmara, los datos relaciona-
dos con la referida petici6n.
De Vd. muy atentamente.-Jose M. Gdmez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el senior Messonier; seran puestos A la dis-
posici6n de este senior Representante.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 10 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 aprobar el proyecto de Ley remitido por ese
Cuerpo Colegislador, en 8 del actual, referente A mo-


cuyo asunto ha sido elevado al Ejecutivo Nacional, A
los efectos constitucionales.
Lo que se comunica a Vd. en cumplimiento de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representantes
y el Senado.
De Vd. atentamente.-A. Nodarse, Presidente.-
Erasmo il ,i;;, f~ i'... Secretario.-Tomds A. Recio,
Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 13 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Seiior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copias de las tres Proposiciones de Ley que A conti-
nuacidn se expresan, las cuales han sido presentadas
a este Cuerpo con fecha de hoy:
Referente A modificar el Presupuesto fijo de Gas-
tos de la Naci6n.
Referente A conceder un credito de setenta y cinco
mil pesos para la construcci6n de un acueducto en el
pueblo de Camajuani, y
Referente A dejar sin efecto la prelaci6n que se
concede en el articulo sexto de la Ley de 5 de Julio
de 1906 h la line f6rrea de Fernandez A Placetas del
Sur.
Muy atentamente de Vd.-A. Nodarse, Presidente.
-Jos( B. Aleman, Secretario.-Tomds F. Recio, Se-
cretario.
AL SENADO.

Por cuanto: es necesario reorganizar la plantilla
del personal de la Secretaria de este Cuerpo, por exi-
girlo asi el mejor servicio.
Por cuanto: es indispensable crear la plaza de lec-
tor, cuyas funciones viene desempefiando interina-
mente el archivero bibliotecario de esta CAmara.
Por cuanto es equitativo equiparar, en lo que sea
possible y procedente, los haberes que disfrutan los
empleados del Senado-con los que devengan los de la
CAmara de Representantes, cuya plantilla de perso-
nal acaba de ser modificada.
Los Senadores que suscriben, someten A la conside-
raci6n de esta Alta CAmara, la siguiente

PROPOsICI6N DE LEY,
Articulo I.--Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos de la Naci6n, epigrafe "Personal de la Secre-
taria del Senado," en la forma siguiente:

Secretaria.-Servicios Legislativos y Administrativos.
Jefatura del Despacho.

1 Jefe de Despacho. . . $ 3,000.00
1 Official Segundo . . .... 1,600.00
1 Official Tercero. . . .... 1,400.00
1 Official Cuarto . . .... 1,200.00
$ 7,200.00







DIARTO DE 'SESTONES DEL CONGRESO.- CAMAItA DE REPRESENTANTES 5


Negociado de Actas y Correspondencia.
1 Jefe de Negoeiado. . . .... $ 2,400.00
1 Official Primero . .... 1,800.00
1 Official Segundo Encargado del Registro 1,600.00
1 Official Segundo, Caligrafo. ... 1,600.00
2 Oficiales Terceros, A $1,400. ..... 2,800.00
1 Official Cuarto, Lector. . . 1,200.00
2 Eseribientes, A $1,000. . ... 2,000.00

$ 7,200.00
Articulo III.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, suprimidndose del mismo el epigrafe "Perso-
nal del Diario de Sesiones del Senado," y agregan-
dose al epigrafe "Secretaria." Servicios Legislativos
y Administrativos," que se crea por esta Ley, lo que
sigue:
Negociado del "Diario de Sesiones."


Jefe de Negoeiado. . . .
Official Segundo, Revisor Corrector.
Oficiales Cuartos, A $1,200. .
Escribiente .............
Encargado del reparto . .


. $ 2,400.00
. 1,600.00
. 2,400.00
S 1,000.00
1,000.00


$ 8,400.00
Articulo IV.-El epigrafe "Poder Legislativo,"
"Senado," "Servidumbre del Senado," del Presu-
puesto Fijo de Gastos, se modifica en los siguientes
extremes:
1 Conserje.. . . . $ 1,400.00
1 Jefe del Servicio. . . .... 1,200.00

$ 2,600.00
Articulo V.-E1 epigrafe "Poder Legislativo,"
"Senado," "Servidumbre del Senado," del Presu-
puesto Fijo de Gastos, se adiciona con lo siguiente
1 Cochero. . . .... $ 720.00
1 Mozo de limpieza. . . .... 480.00
1 Paje. . . . ... 360.00

$ 1,560.00
Articulo VI.-Se suprimen del epigrafe "Poder
Legislative," "Senado," "Personal de la Secretaria
del Senado," los sub-epigrafes "Despacho del Vice-
presidente de la Repfiblica" y "Despacho del Presi-
dente del Senado."
Articulo VII.-Se adiciona al Prespuuesto Fijo de
Gastos, en la parte corespondiente al "Poder Legis-
lativo, Senado,'' con lo que sigue:
Servicios Especiales.
Vicepresidencia de la Repuiblica.
1 Seeretario .............. $ 2,000.00
1 Official Cuarto . . .... 1,200.00
1 Ugier. ............... 720.00

$ 3,920.00
Articulo VIII.-El epigrafe "Poder Legislativo,"
"Senado," "Gastos Adicionales," del Presupuesto
Fijo de Gastos, queda adicionado con lo siguiente:
Para adquisici6n de libros y mejoras en
la Biblioteca. . . ... $ 4,000.00
Para forraje y para reparaci6n y conser-
vaci6n del coche. . . ... 800.00

.......... .$ 4,800.00


Articulo IX.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, adicionAndose el epigrafe "Poder Legislati-
vo," "CAmara de Representantes," "Servicios de
Orden Interior," "Conserjeria," con lo siguiente:

1 Cochero . . . ... $ 720.00
1 Paje . . . .. 360.00

$ 1,080.00

Articulo X.-Se adiciona el epigrafe "Poder Le-
gislativo," "CAmara de Representantes," "Gastos
Adicionales,' del Presupuesto Fijo, con lo siguiente:

Para forraje y para- reparaci6n y conser-
vaci6n del coche. . . $ 800.00

Articulo XI.-Quedan derogadas todas las dispo-
siciones legales que se opongan al cumplimiento de
esta Ley, la cual empezarA A regir desde el dia de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Palacio del Senado, Habana, Junio 13 de 1910.-
Erasmo R,;il ;,i rf..-Miguel Llaneras.-Francisco
Diaz Vega.-Leopoldo Figueroa.-Jose M. Espinosa."

"AL SENADO.

Por cuanto el pueblo de Camajuani, cabecera de
su TUrmino Municipal, por su gran movimiento in-
dustrial y commercial, se eneuentra al nivel de los de
mayor prosperidad de la Repfiblica.
Por cuanto para su desenvolvimiento y necesidades
sanitarias carece en lo absolute de aguas potables, y
la de pozos de que hace uso para las necesidades de
la vida, durante el invierno, llega A carecer de ella,
vi4ndose obligada A importarla en tanques por fe-
rrocarril.
Por cuanto esa necesidad fu4 reconocida por los
gobiernos coloniales de la Primera Intervenci6n y
el de la primera Repiblica, habi4ndose formado un
expediente ya terminado en la Secretaria de Obras
Pfiblicas, en el cual constant los studios, plans y
presupuestos de la obra.
Por cuanto el Honorable Presidente de la Repibli-
ca, en su Mensaje dirigido al Congreso en 4 de Abril
del afio corriente, incluye esta obra entire las que re-
comienda como de carActer preferente.
El Senador que suscribe, tiene el honor de someter
A la consideraci6n del Senado, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr4dito de setenta y
cinco mil pesos para la construcci6n de un acueducto
en el pueblo de Camajuani.
Articulo II.-Esta Ley regirA desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A 9
de Junio de 1910.-Jose M. Espinosa.-Francisco
Cuellar.-Tom6s A. Recio."

"AL SENADO.
Considerando: que la Ley de 5 de Julio de 1906
tiene por fin principal estimular la construcci6n de
ferrocarriles como medio de estimular el desarrollo
de nuestra agriculture y la explotaci6n de Comarcas
que encierran riquezas incalculables, hoy improduc-
tivas por falta de vias ferreas que permitan transpor-
tar econ6micamente sus products, destinando A ese







6 DIARIO DE SESIONE'S DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTEIS


efecto una cantidad que no podra exceder de qui-
nientos mil pesos anuales para subvencionar la cons-
trucci6n de doce lines firreas, determinando entire
ellas un orden de prelaci6n que debia cesar despues
de transcurrido un afio, except para las lines A que
se refieren los parrafos primero y segundo de su ar-
ticulo primero, las cuales habrian de conservarla in-
definidamente.
. onsiderando que h pesar del tiempo transcurrido
desde la promulgaci6n de la Ley de 5 de Julio de
1906, y no obstante la preferencia que le concede A
la linea A que hace referencia el apartado segundo de
su articulo primero, 6 sea la que partiendo de la Es-
taci6n de FernAndez, en el Ferrocarril de Trinidad
A Casilda, entronque con la de Placetas del Sur con
el Ferrocarril de Cuba, esta no se ha construido afin
ni ha sido subvencionada todavia ninguna compafiia
que se p! i ..l]._';. a construirla, lo cual indica eviden-
temente que la explotaci6n de este Ferrocarril no
brinda aliciente bastante para traer el capital nece-
saria para llevarlo A cabo.
Considerando que varias compafiias de ferrocarri-
les-contruidas legalmente han solicitado la subvenci6n
eii..',li.ii.1i.-it. para construir algunas de las lines
enumeradas en la Ley de 5 de Julio de 1906, que les
ha sido negada por el Ejecutivo, fundAndose en que
mientras no se otorgue la subvenci6n para construir
la linea de FernAndez A Placetas del Sur, esta impe-
dido de conced&rsela A ninguna otra, lo que equivale
A prohibir la construcci6n de las lines beneficiadas,
anulando los fines de fomento que por la mencionada
Ley se persiguen toda vez que, sin subvenci6n, no es
probable que se intent la construcci6n de ninguno
de esos ferocarriles..
Por todas estas razones, tiene el honor de someter
A la consideraci6n del Senado ]a siguiente
PROPOSICI6N DE LEY.
SArticulo finico.--Se deja sin efecto la prelaci6n que
se:concede en el articulo sexto de la Ley de 5 de Julio
de ll,,i, A la linea de FernAndez A Placetas del Sur,
y en consecuencia, el Ei. --iii,. podrA contratar con
cualquier entidad 6 compafia national 6 extranjera,
la construcci6n de cualquiera de las lines de ferro-
cariles I..r. .in...1;,. en la citada Ley de 5 de Julio
de 1906, bajo las mismas rr!.,ii.li.,.l., y condiciones
que en la referida Ley se especifican.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A trece
de Junio de. mil novecientos diez.-Cristobal de La-
*ir,1,;i ,,.--Nicolds Guillen.-Francisco Diaz Vega."

Sn. PRESIDENT (FERRARA) : jLa CAmara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (L. n, ,,,1,):
"Habana, 13 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en session celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley, referente A que la Audiencia de Pinar del Rio
tendrA en lo adelante tries mozos de limpieza.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire s
la CAmara de Representantes y el Senado.


De Vd. muy atentamente.-A. Nodarse, Presiden-
te.-Erasmo .' ~:,. -.feros, Secretario.-Tomds A. Re-
cio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo finico.La Audiencia de Pinar del Rio ten-
drA en lo adelante tres mozos de limpieza, clase F.,
con el sueldo annual de trescientos pesos en moneda
official eada uno.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
trece dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-A. Nodarse, Presidente.-Erasmo Rcgiieiferos, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZkLEZ SARRAIN) : (L... 1,, I:

"Habana, 13 de Junio de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto. proyecto de
Ley, referente A conceder un cr6dito de doscientos mil
pesos, con destiny A la construction de un acueducto
para las ciudades de Remedios y Caibarien, aprove-
chando las aguas de los manantiales del rio "Barto-
lomr."
SLo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
efectos del articulo diez y ocho de'la Ley de Relacio-.
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado.
De Vd. muy atentamente.-A. Nodarse, Presidente.
--ose B. Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito hasta la canti-
dad de doscientos mil pesos, moneda official, con des-
tino A la construcci6n de un acueducto para las ciu-
dades de Remedios y Caibari6n, aprovechando las,
aguas de los manantiales del Rio "BartolomB."
Articulo II.-Esta Ley regirA desde su publieaci6n
en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
trece dias del mnes de Junio de mil novecientos diez.
--A. Nodarse, Presidente.-Jose B. Alemdn, Secre-
tario.-Tomds A. Recio, Secretario."

Sn. PiR-SIDINTE (FERRARA): Etlw, i.11. la CAmara
que deba remitirse este proyceto de Ley & las Comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y de Obras Pu-
blicas ?
Los que estin conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seitores Representantes, en noii,.o, se ponen
de pie).
Acordado.
PasarA A estas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GoNzALEZ SARIAIN) : (T.11. n,,,7):

"Ai CONGRESS.

Por la prensa de Santiago de Cuba me he enterado
lue hace algunos dias las aguas del acueducto que
urte A esa poblaci6n, salen pestilentes, desde los de-
6sitos A las plumas de las casas.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7
c~- ~-" ,---


Por lo tanto, suplico a esta Camara acuerde diri-
gir un ruego al Ejecutivo para que, como un caso ur-
gente, disponga que por la Secretaria de Obras Piu-
blicas, se investiguen las causes de tales pestilencias,
a fin de que se aplique inmediato y eficaz remedio,
evitando que dichas aguas produzcan mayores males
A los habitantes de esa capital.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A. ocho de Junio de mil novecientos diez.-F. Audi-
vert.-Carlos Armenteros.-J. M. Cabada.-J. Llo-
rens.-M. Balanz6."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.

Habi6ndose afirmado por algunos, con buenos in-
formes, segfin dicen, que existen cuentas ascendentes
A millones, abonados por el Tesoro de Cuba en los
filtimos tiempos de la Presidencia del senior Tombs
Estrada Palma, y cuyos pagos aun no se han justifi-
cado; con el fin de desvanecer dudas, si el hecho no
fuera cierto, 6 exigir devoluciones y responabilidades,
si fuera esto possible, suplico A la Camara se sirva
acordar se pidan al Ejecutivo los siguientes datos:

Primero. Si las cantidades cuyo pago autoriz6 el
Poder Ejecutivo en los tres filtimos meses de Gobier-
no que presidiera el senior Tomas Estrada Palma, han
sido todas debidamente justificadas.
Segundo. Quibnes han sido los ordenadores de p.a-
gos y quinnes los que han cobrado de esos creditos
cuyo pago aun no esta justificado.
Chmara de Representantes, Julio 15 de 1910.-.
Santiago Garcia Cahizares."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda ]a Camara
que scan pedidos esos datos?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Serhn pedidos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Camagiiey, 14 de Junio de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Habana.
Senior:

Ruego A Vd. se sirva proponer a la CAmara me con-
ceda iluince dias de licencia, con motivo de encontrar-
se enferma de much gravedad una hermana mia.
De Vd. atentamente.-Ramdn Boza."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaei6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SRRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.
Los Representantes que suscriben, presentan A la
consideraci6n y aprobaci6n de la Camara, el siguiente


PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de $8,000 para
los studios de un acueducto para los pueblos de Cie-
go de Avila y Mor6n, provincia de Camagiiey.
Articulo II.-E1 Ejecutivo dispondrA que por la
Secretaria de Obras Pfiblicas y en el mrs breve plazo
possible, se proceda, por la Jefatura del Departamen-
to, en la provincia de Camagiiey, a hacer esos es-
tudios.
Articulo III.-Una vez terminados los referidos es-
tudios, la Secretaria de Obras Pfiblicas lo comunicara
al Ejecutivo, y este h la Camara, para la resoluci6n
que proceda.
Articulo IV.-Con cargo al superavit del Presu-
puesto de 1910 A 1911, se consignarAn los $6,000 mo-
neda official para los gastos que el expresado studio
demand.
Articulo V.-Esta Ley comeznard a surtir sus efec-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Camara de Representantes, Junio 10 de 1910.-
Emilio Arteaga.-Luis L. Adam Galareta.-Julio C.
del Castillo.-Luis Vilardell.-Josg Manuel Cortina.
-Miguel Sudrez."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : En la Orden del Dia
hay un error, dice 600 pesos, y debe rectificarse po-
niendo 6,000 pesos.
i Se toma en consideraci6n esta proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Es aprobada).
Aprobado.
Pasari A estas dos Comisiones.
Se A proceder a la lectura de la proposici6n de Ley
suscrita por los sefiores Masferrer y otros, referente
A que los sueldos que se asignarin A los funcionarios
del orden judicial y civil, no excedera de la dotaci6n
que perciban los miembros del Congreso.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMERA.
Considerando: que es una necesidad uniformar los
sueldos de los funcionarios y empleados pfiblicos, pa-
ra evitar las frecuentes quejas de los que esthn dota-
dos con los menores:
Considerando: que para lograr ese fin, es necesario
dictar una Ley que establezca una regla, sencilla y
terminante;
Los Representantes que suscriben, tiene n el honor
de proponer a ]a CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo T.-A excepci6n del Presidente, Vicepre-
sidente y Secretarios del Despacho, el tipo mA-
ximo de sueldo que se asignarA 6 los funcionarios del
orden judicial y civil, no excedera en ningfin caso de
la dotaci'6n asignada A los Senadores y Represen-
tantes.
Articulo II.-Esta Ley empezar6 6 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta de la Repdblica.
Palacio de la CAmara, Junio 13 de 1910.-Antonio
Masferrer.-Carlos Gonzdlez.-M. Lores.- Silverio
S4nchez Figueras.-Juan F. Fuente.-Lino Dou.-
Santiago Ledo."
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Masferrer.








8 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE REPRERSENTANTES


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: ya lo dije en la
sesi6n anterior, cuando tuve el honor de presentar A
la Mesa esa proposici6n de Ley. Como bien claro de
su lectura se desprende, el objeto principal de ella,
no es otro que el de uniformar los sueldos de los em-
pleados y demAs funcionarios de la Repfiblica; por-
que en realidad, se dice, y el pais lo cree, que los se-
fores Representantes y Senadores son los que vienen
disfrutando de mayor dotaci6n, y no siendo esto asi,
porque todo aquel que haya oido la discusi6n de los
Presupuestos, que se estan discutiendo en la actual
Legislature, habran podido convencerse que no son
solamente los sefiores Representantes y Senadores los
que disfrutan de un sueldo crecido, no; son mas de
quinientos los empleados y funcionarios de la Repfi-
blica que tienen mayor sueldo que los Senadores y
Representantes. En tal virtud, y A fin de que en lo
sucesivo se ajusten los presupuestos A estos sueldos,
que se proponen como mayores, es por lo que en uni6n
de otros distinguidos compafieros me he permitido
presentar esta proposici6n de Ley, que ruego A la CA-
mara encarecidamente, al tomarla en consideraci6n,
pase A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se toma en conside-
raci6n la proposici6n de Ley de los sefiores Masferrer
y otros?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los se~ores Representantes, en mayoria, so ponen
de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n L entiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Justicia y C6digos ?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Yo rogaria
que S. S. pusiera A votaci6n mi proposici6n de que
solo pase A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : NO puedo poner A vo-
taci6n que solo -pase A la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
S. S. puede pedir que pase A la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos y otro senior Representante
puede pedir tambi6n que pase A otra Comisi6n.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Yo le suplico
i la Presidencia ponga a votaci6n mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposici6n de que pase A la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los ,, -..' Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
La Presidencia propone tambi6n que pase A la Co-
misi6n de Justicia y C6digos.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasara A las dos Comisiones.
Se va A proceder A la lectura de la proposici6n de
Ley suscrita por los sefiores Garrig6 y otros, referen-
te a la concesi6n de un cr6dito de $500,000 para la
construcci6n de un edificio destinado A la Biblioteca
Nacional.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"A LA CAAARA.
Los Representantes que suscriben, con el prop6sito
de que al recibir la Biblioteca Naciornal los volfimenes


que habrAn de ser adquiridos por el cr6dito de cin-
cuenta mil pesos ($50,000.00), solicitados por la pro-
posici6n de Ley del senior Orestes Ferrara y otros, en-
cuentren ,local apropiado y convenient en que ser
situados, para que presten A la Naci6n los altos ser-
vicios que se desprenden de tan patri6ticas iniciativas
se permiten recomendar a la Camara la aprobaci6n
de la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de quinientos
mil pesos ($5000,000), para la construcci6n de un
edificio que se dedicara al establecimiento de la Bi-
blioteca Nacional.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para la ce-
si6n de una de las porciones de terreno que posee en
esta capital y que reuna.condiciones, para que en ella
se ejecuten las obras A que se contrae la concesi6n del
cr6dito solicitado en el anterior articulo.
Articulo III.-Se abrirA un concurso, para que
cuantas compafiias constructoras, 6 particulares, de
todas parties del mundo, lo deseen, presented plans
y models, adjudicAndosele la obra al que, tanto por
sus condiciones intrinsicas, como por sus bellezas ar-
quitect6nicas, sea merecedor A ello.
Articulo IV.-Los Secretarios de Obras Pfiblicas,
Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes y el Director de
la Biblioteca Nacional, constituirAn el Tribunal, que
juzgara los plans que se presented, y.a ellos incum-
bira la adjudicaci6n de la obra.
Articulo V.-Esta Ley empezara A surtir sus efec-
tos, el mismo dia de su publicaei6n enla, Gaceta Ofi-
cial de la Reppiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A los diez dias del mes de 'Junio de mil novecientos
diez.-Roque E. Garrig6.-C. Naya.-Celso Cuellar
del Rio.-Jose Manuel Cortina.-M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. RISQUET DE DIos: Pido que pase a Obras Pfibli-
cas, en primer t6rmino, y en segundo lugar, A la Co-
misi6n de Instrucci6n Pfiblica.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : $ S. S. propone que pa-
se A las Comisiones de Obras Piblicas...
SR. RISQUET DE Dios: Si, senior; A las Comisiones
de Obras Pfiblicas, de Instrucci6n Pfblica, y ahora
agrego Hacienda y Presupuestos.
SR. FUENTE BORGES: No tiene ninguna otra mas
el senior Risquet?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposici6n del senior Risquet, de que pase esta pro-
posici6n de Ley a las Comisiones de Obras Pfiblicas,
Hacienda y Presupuestos 6 Instrucci6n Pfiblica.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los se4ores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasara& estas tres Comisiones.
Se va A proceder A la lectura de la proposici6n de
Ley de lossefiores Porto y otros, relative A conceder
una pension vitalicia de mil pesos anuales, A la sefiora
viuda del Dr. Fermin Vald6s Dominguez.







. DTARTi~ DP SRStONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE R)EPRESENTANTES 9


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CIMARA.

El ilistre patriota Fermin Valdes Dominguez ha
muerto.
Su vida fu6 de sacrificios por la patria, y su her6i-
ca cruzada en eselarecimiento de la inocencia de los
Estudiantes de Medicina, fusilados en esta ciudad
bajo el peso de calumniosa imputaci6n, constitute una
de las acciones eivicas mas gloriosas de nuestra histo-
ria. La sefiora viuda del Dr. Valds Dominguez queda
eil precaria situaci6n econ6mica al falleeimiento de
su ilustre esposo. La Repfiblica debe acudir en su
auxilio con una penmsin, de acuerdo con lo hecho en
casos analogos.
Por tanto: tenemos el honor de someter A la CA-
inara, la siguiente

PROPOSICl6N DE LEY.

Ai*ticulo I.-Se concede a la sefora viuda del Doc-
tor Fermin Valds Dominguez. una pension vitalicia
de mil pesos anuales.
'Articulo II.-Esta Ley comenzara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep'iblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, A 13 de Junio de
1910.--Enrique Porto.-Jos6 Pagliery.-M. Lores.-
Jose Mamnel Cortina.-Emilio Arteaga."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley ?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
SR. PoRTo CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Es sobre la toma en
consideraci6n que S. S. pide la palabra?
SR. PORTO CASTILLO: Si, sefor.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO CASTILLO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: es, simplemente, para hacer constar
el nomrbre de la sefiora viuda del Dr. Valdes Domin-
guez: Asunci6n Castillo Campos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sefior Porto: en la
proposici6n de Ley se encuentra exactamente el nom-
bre y apellidos de la sefiora A quien usted se refiere.
Se toma en conisderaci6n esta proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
SAprobado.
Tomada en consideraci6n, I entiende la Camara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
pliestos y Sanidad y.Beneficencia?
SLos que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasara A estas dos Comisiones.
Se va A proceder A la lectura de la proposici6n sus-
crita por los sefiores Julio del Castillo y otros, refe-
rente A eximir de derechos arancelarios dos bombas
y various fitiles, destinados al Cuerpo de Bomberos
de Ciego de Avila.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Por cuanto es una-verdadera necesidad la existen-
cia de Cuerpos de Bomberos en las distintas pobla-


ciones de la RepTiblica, con el fin de extinguir los in-
cendios que desgraciadamente pudieran ocurrir en
ellos.
Por cuanto en el pueblo de Ciego de Avila se ha
recolectado la cantidad necesaria para adquirir el
material de incendios suficiente, para el uso del Cuer-
po de Bomberos creado nuevamente en dicho lugar.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
proponer A la CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se declara libre de derechos de adua-
na y de cualquiera otra clase, la introducci6n de los
siguientes objetos, destinados al uso del Cuerpo de
Bomberos de Ciego de Avila:
2 Bombas de mano, sistema Rumsey's Swam
Nec Fire Engine.
200 Pies de mangueras para descarga.
30 Pies de manguera de succi6n.
2 Carreteles nfimero 440, estilo 0.
Articulo II.-Esta Ley comenzara A regir.desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A trece de Junio de mil novecientos diez.-2-Julio C.
del Castillo.-Ramiro N. Cuesta.-Luis Vilardell.-
Emilio Arteaga.-Ambrosio Borges."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : i Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seaores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, g entiende la CAmara que
deba pasar A la Comisi6n de Aranceles e Impuestos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
Se va A proceder a la lectura de la proposici6n de
Ley suscrita por los sefiores SuArez y otros, relative
a conceder un cr6dito de cinco mil quinientos pesos,
para la adquisici6n de instruments quirfirgicos y
sostenimiento del Hospital "Doctor Marrero," en Ya-
guajay.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.
En 28 de Abril de 1899, en sesi6n extraordinaria
celebrada por el Ayuntamiento de Yaguajay, bajo ]a
Presidencia del senior Gobernador Provincial, Gene-
ral Jos6 Miguel G6mez, hoy Presidente de la Repii-
blica, se inici6 la idea de fundar un hospital en dicho
pueblo, idea acogida con entusiasmo por el General
G6mez, comprendiendo lo necesario que se hacia tal
obra al Tnrmino, y dirigiendose A un grupo de damas
que habian acudido A saludarle, les estimul6 para que
asociadas ayudaran a llevar A cabo la obra que aca-
baba de iniciarse.
Las palabras del General encontraron eco en el ge-
neroso coraz6n de aquellas cubanas, y poco despu6s
qued6 constituida una sociedad denominada "El Am-
paro."
Los trabajos de esta asociaci6n, la donaci6n hecha
por el Estado, medicines enviadas por el Ci'.Ini ,'l11ant
de los E. U. Mr. J. H. Hysell, y camas remitidas por
Miss. Clara Barton, lleyaron A cabo la obra, que cul-







10 DIARTO DE SESTONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


min6 con la entrega del Hospital el dia 8 de Septiem-
bre del mismo afio, A cuyo acto acudi6 nuevamente el
General G6mez, con otras distinguidas personalida-
des de la provincial.
El sostenimiento de dicho Hospital era lo mas difi-
cil, casi impossible al Municipio, y se consign6 que el
Estado le subvencionase con la suma de $250 mensua-
les, subvenci6n que sostuvo hasta el mes de Junio de
1906, en que le fue retirada.
Desde entonces se encuentra cerrado, desmejoran-
dose el edificio, y lo que es mis triste, los enfermos
pobres del Termino y puntos comarcanos, sufriendo
las teribles consecuencias.
Por muchos esfuerzos que hiciese el Ayuntamiento,
no le seria gravoso tender en ese T6rmino A uno de
los servicios de verdadera necesidad: la Beneficencia.
El Estado satisface en el Hospital de Remedies las
dietas causadas por los enfermos pobres del Termino
de Yaguajay; en el de Sancti Spiritus, las causadas
por los enfermos pobres del barrio de Bellamota, de
aquMl Termino; en el de Ciego de Avila, las causadas
por los del barrio de Nuevas de Jobosi, del mismo; y
en el de Mor6n, las que causen los vecinos de parte
del barrio de Chambas.
Pues todas esas dietas se disminuirian en aquellos
Hospitals, si el de Yaguajay fuese abierto, porque
los enfermos pobres de los barrios que se dejan men-
cionados, acudirian al mismo, por ser el mas cercano
A sus residencias.
En atenci6n A la parte econ6mica, muy poca dife-
rencia resultaria para el Estado, y en cambio, seria
en sus resultados ben6ficos, de una gran utilidad.
Con frecuencia ocurren en los trabajadores del Ter-
mino de Yaguajay, accidents en los ferrocarriles y
tina., azucareras, y se nota acto continue la falta de
dicho Asilo.
Sufre un individuo la fracture de un miembro; es
traido al pueblo y curado de primer intenci6n, r por
prescripci6n m6dica, es necesario no tenga movimien-
to alguno en el miembro fracturado; pero result que
este individuo es un pobre trabajador que tiene que
pasar al Hospital para su curaci6n, y entra la part
de efectos contraries A los prop6sitos del midico.
Tiene que esperar al siguiente dia, cuando ya pas6
la. primera impresi6n dolorosa y el enfriamiento rel
cuerpo; le sigue llevarle al paradero, tomar el tren
que le conduzca A la playa, embarcar en una lancha
A Caibari6n, llevarlo al punto en que se estacionan los
vehiculos, tomar uno para pasar 6 Remedios, y en
esta ciudad, tomar otro vehiculo que en definitive lo
conduzea al Hospital. 2 QuB efectos produce con esto
]a primer cura que le fu6 practicada el dia anterior,
al sufrir el percance?
Otra raz6n:
Segfin circulares de Beneficencia, no son admisibles
en Hospitals los que padecen de determinadas en-
fermedades.
Supongamos que uno de los medicos Municipales
certifique por error 6 por su criterio en ello, una
enfermedad, y que al llegar el enfermo al Hospital de
Remedies, se estime por los medicos del mismo, no ser
de las admisibles.
I Cuil es la situaci6n de ese enfermo, abandonado
y sin recursos, para volver A Yaguajay?
Si hubiese comunicaci6n facil, rapida y barata, aun
le quedaria el recurso de implorar la caridad pfiblica,
pero teniendo que esperar al siguiente dia, y tenien-
do que hacer un costo de pasajes de $1.50, A lo menos,
necesitaria reunir para ello y para comer y dormir


en '.[ii.-l11 i.-ii.11. y eso no se consigue por la caridad
en el transcurso de 4 a 6 horas.
Los que suscriben, con lo expuesto screen haber lle-
vado al Animo de los sefiores Representantes, la ne-
cesidad que siente Yaguajay de su Hospital, y por
ello formula la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Para la reparaci6n de muebles, adqui-
sici6n de instruments y cuanto mas sea necesario, se
concede, por una sola vez, la cantidad de dos mil
quinientos pesos al Hospital "Doctor Marrero," exis-
tente en Yaguajay.
Articulo II.-Para sostenimiento del propio Hos-
pital, se concede un credito de tres mil pesos, que se
abonara por mensualidades anticipadas y por doza-
vas parties. Esta cantidad se incluirA anualmente en
los Presupuestos Generales de la Naci6n, dispondra
de los fondos no afectos del Tesoro, para el cumpli-
miento de esta Ley, que enmezara A regir desde la
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Camara de Representantes, A 9 de Junio de 1910.-
M;.,, 1 Sudrez.--Luis Vilardell.-Carlos Guds.-Ra-
fael Martinez Ortiz.-H. Ponvert D'Lisle."

SR. PRESIDENTE' (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirfn ponerse de pie.
(Es aprobada).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, Ientiende la CAmara que
deba pasar a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Sanidad y Beneficencia?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Es aprobada).
Aprobado.
Pasara 6 estas dos Comisiones.
Se va A proceder A la lectura y discusi6n de la mo-
ei6n de los sefiores Garrig6 y otros, referente A revisar
el aeuerdo adoptado en la sesi6n ordinaria del ocho
de los corrientes, relative A suprimir la plaza de Ins-
pector General de las classes de ingl6s.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.
Mocin.

Los Representantes que suseriben, en vista de la
votaci6n err6nea realizada en la sesi6n nocturna del
ocho de los corrientes, al tratarse sobre la supresi6n
de la Inspectora General de Ingl6s, asi como de la
supresi6n de esta Ensefianza, estiman necesaria la
celebraci6n de una sesi6n extraordinaria, en la que
habra de revisarse este acuerdo.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, A 9 de Junio de
1910.-Roque Garrig6.-Rafael Martinez Ortiz.-Jo-
se P.,lil;. r,i.-Juan Travieso.--M F. FVondi.-Alber-
to 'Castellanos.-Santiago Garcia Caiizares.-Juan
de la Cruz Alsina.-M. Estrada.-Josi Piid."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SB. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Para que expli-
que alguno de los firmantes por qu6 fu6 err6nea esa
votaci6n, como se califica en la moci6n presentada.








DIARTO DE SESIONES DEL CONG(RESO.- CAMERA DE REPRtSENTANTES 11


SR. GARRIG6 SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garrig6.
SR. GARRIG6 SALIDO: El error es por parte mia y
por part de la mayoria de los sefiores Representantes
que firman esa moci6n conmigo, y consiste en lo si-
guiente: cuando se discuti6 sobre si debia 6 no que-
dar en los Presupuestos de la Naci6n la ensefianza del
ingl6s, la discusi6n se promovi6 porque venia en pri-
mer t6rmino la supresi6n de la Directora y de la
auxiliar de esa ensefianza. El senior Viondi, que fu6
el que en aquella sesi6n y con ese motivo hizo uso de
la palabra, pidi6 que se le informara si de acuerdo
con esa supresi6n de la Direcci6n y de la auxiliar,
vendria tambi6n la supresi6n de la ensefianza de in-
gl6s, y al informArsele que si, pedi que se pusiera A
discusi6n conjuntamente todo eso, 6 A lo menos asi
lo entendimos nosotros; se puso A votaci6n en ese sen-
tido, 6 mejor dicho, se puso a votaci6n primero si se
suprimia 6 no la ensefianza de ingl6s, y se gan6 el
punto; despu6s se puso A votaci6n si se suprimian la
Director y el auxiliar, y err6neamente, yo que en-
tendi que esa votaci6n habia recaido en el caso ante-
rior, vote favor, quedando, por consiguiente, desor-
ganizada una ensefianza, porque no entiendo que
puedan existir maestras de ingl6s, sin una direcci6n
6 supervision que ordene y guie esa ensefanza. Por
eso es el motive de la moci6n presentada, para que la
CAmara, ilustrada por los Representantes que come-
timos el error lo rectifique.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Solamente para hacer
notar al senior Garrig6, que si en la sesi6n de que se
habla 61 vot6 en contra, 61 no debe pedir modificar el
debate, sino votar en contra tambi6n.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Pido la p.alabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) :Para indicar, se-
fiores Representantes, como se ve por las indicaciones
que ha dado el senior Garrig6, no es tal votaci6n err6-
nea, sino en todo caso votaci6n en la que 61 vot6 err6-
neamente. Por tanto, creo que con esa redacci6n es
dificil que se acepte de hecho el ponerla A votaci6n
en ese sentido.
SR. GARRIG6 SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. GARRIG6 SALIDO: Sefiores Representantes: yo
vot6 que si, es decir, A favor de la supresi6n de la Di-
rectora General y de la Auxiliar de la ensefianza de
inglis; vot6 en esa forma, porque se puso en conjun-
to la votaci6n y reducci6n de sueldo de las demas Su-
perintendencias de Instrucci6n Pfblica, en la creen-
cia de que esa Directora General de Ingl6s y esa Au-
xiliar, habian sido discutidas y votadas cuando se dis-
cuti6 y vot6 lo de la supresi6n de las ensefianzas; por
consiguiente, si entonces vot6 que no equivocadamen-
te, hoy creo que si vuelve A discutirse ese punto, voto
que si, es decir, que se quede la Directora de ingl6s,
para que siga la ensefianza del idioma ingl6s normal-
mente en las escuelas de la Repfiblica. Esa es mi ex-
plicaci6n.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
moci6n del senior Garrig6 y otros.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Desechada).
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Para dirigir
un ruego A S. S. En una de las sesiones anteriores,


hace unos dias, se suspendi6 en esta CAmara la discu-
si6n del debate sobre un proyecto de Ley creando el
Ayuntamiento de Victoria de las Tunas, en virtud de
modificaciones introducidas por el Senado; como quie-
ra que esta suspension de debate ya va siendo mAs de
lo que en realidad nos habiamos figurado los que ac-
cedimos A dicha suspension, es por lo que ruego A la
Presidencia tenga la bondad de incluir en la pr6xima
Orden del Dia la continuaci6n de dicho debate.
SR. PRESIDENT (FERRARA): ,QuB propone en con-
creto S. S.?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Que en ]a
pr6xima Orden del Dia tenga la bondad de incluir la
discusi6n que se suspendi6, del Proyecto para la crea-
ci6n del Ayuntamiento de Victoria de las Tunas, por-
que creo que dicha suspension fu6 debida A que los
camagiieyanos creian que les quitAbamos unas varas
de tierra en los limits de dicho Ayuntamiento con la
provincia camagueyana, y como ya ha habido tiempo
de averiguar si en realidad hemos cojido esas varas
de tierra que pueden tener consecuencias fatales,
dando lugar A una guerra civil por cuesti6n de limi-
tes, es por lo que hago el ruego encarecido de termi-
nar la discusi6n empezada cuanto antes. Es bien pa-
ra camagueyanos y orientales, senior Presidente, y no
dudo me complacerA Vd., de acuerdo con la CAmara,
A quien tambi6n dirijo mi ruego.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Senior Masferrer: no
se pondrA en la Orden del Dia; pero se darA cuenta
A la Camara, por ser procedente del Senado.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Me basta.
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra para hacer
una pregunta.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Risquet.
SR. RISQUET DE DIos: Podria informarme S. S.
cuAl es el estado de una proposici6n de Ley que pas6
A la Comisi6n de Aranceles, en que se pide la exen-
ci6n de derechos arancelarios para introducir por el
puerto de CArdenas un monument que ha de llegar
dentro de breves dias?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia pedirA
informes y en la pr6xima sesi6n darA cuenta.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo he pedido la palabra pa-
ra solicitar de la Presidencia, por quinta 6 sexta vez,
que en una de las pr6ximas Ordenes del Dia, ni si-
quiera en la pr6xima, sino en una de las que pueda
ser, se incluya el dictamen de la Comisi6n de Aran-
celes autorizando al Ejecutivo para aumentar hasta
un 30 por ciento los derechos de los products de las
naciones que no tengan celebrado contrato con Cuba,
porque como quiera que en aquella ocasi6n yo lo so-
licit4 y se me contest, que ya no podia ser, porque la
Camara habia acordado discutir inica y exclusiva-
mente el Proyecto de Presupuestos, pero como quiera
que luego se adopt el acuerdo de que los mi4rcoles y
viernes discutieran otros asuntos, es por lo que yo,
creyendo esto una cuesti6n de vital interns para la
nacionalidad cubana, solicito que se incluya en la
pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra para hacer
una sfiplica.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges. ... .. I







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREISENTANTES
-i


SR. BORGES FIGUEREDO: La Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, A ]a cual fu6 remitido el. dictamen
de la proposici6n de Ley de los sefiores ValdAs Infan-
te y otros, sobre sefialar el minimum de journal que
ganan los obreros empleados por el Municipio, la Pro-
vincia y el Estado, ha sido ya informado por esa Co-
misi6n, y yo ruego A la Presidencia haga porque se
incluya en una pr6xima Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So incluird en la pr6-
xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la primer lectura del dictamen
de la Comisi6n de Peticiones y Concesiones aceptando
]a solicitud de la C,,'i .,,,i. de Fomento del Tourismo
en Cuba, y formulando un proyecto de concesi6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMTsIGNj DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Junio 9 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefor:

Como dictamen acordado por esta Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones en sesi6n celebrada en esta fe-
cha, tongo el honor de remitir A Vd. el informed ad-
junto, del ponente senior GonzAlez Clavel, aceptando
en totalidad la petici6n suscrita por el senior E. A.
Butrons, A nombre y en representaci6n de la "Com-
pafiia de Fomento del Tourismo en Cuba," solicitan-
do ciertos privilegios para establecer lidias de toros,
juegos y otros espectaculos, en la ciudad de ]a Ha-
bana.
De Vd. respetuosamente.-Santiago Garcia Caii-
zares, Presidente.

A la Comisidn de Peticiones y Concesiones.

El Representante que suscribe, designado Ponente
para informar sobre la petici6n formulada ante ]a
CAmara por el senior E. A. Butrons, A nombre y en
representaci6n de la "Compafiia Fomento del Touris-
mo en Cuba," tiene el honor de proponer la aproba-
ci6n del siguiente dictamen:
Es deber de todo Congreso prestar su protectora
ayuda A la iniciativa privada, cuando esta de algun
modo tienda A beneficiar los interests generals 6 A
resolver cualquier problema de conveniencia pfiblica.
En la vida complejisima de las sociedades moder-
nas, no es possible que el Gobierno pueda tender por
si, todos los infinitos problems de mejoramiento y
progress que se le plantean, ni abarcar bajo su acci6n
direct todos los interests colectivos y todas las nece-
sidades sociales, dandole A cada una una satisfactoria
resoluci6n. De aqui que la ciencia political aconseje
y la experiencia ordene fomentar cada vez mAs la
iniciativa privada, alentAndole por medio de concesio-
nes, subvenciones, exenciones de derechos, etc., etc.,
para Ilevar la accion de los particulars A coadyuvar
con el Estado en la realizaci6n de algunos de los in-
numerables fines que le estAn encomendados.
El fomento del tourism en nuestro pais es una
conveniencia p(iblica, es casi una necesidad national.
El Gobierno esta, pues, en el deber, de prestarle su
atenci6n preferente. Pero es un hecho cierto que ya
otras veces su acci6n, como tambi6n la del Municipio
y la de la provincia, ha fracasado en el prop6sito de
hallar adocuada soluci6n A dicho problema, debido A


la propia indole de 6ste, 6 A la insuficiencia de los re-
cursos empleados. Debe, pues, favorecerse la iniciati-
va privada, para que ella pueda, con probalidades de
6xito, tratar de resolver tan important asunto.
La "Compafiia Fomento del Tourismb en Cuba,"
en la exposici6n que ha presentado A la CAmara, y
que es objeto de este dictamen, manifiesta haber estu-
diado un plan amplisimo para atraer A nuestras pla-
yas durante la temporada de invierno, gran nfmero
de tourists, para lo.cual se obliga A gastar un gran
capital y cuantos elements sean suficientes, y en
cambio, no pide al Congreso de subvenciones ni re-
cursos de ningfin genero, sino finica y exclusivamente
pide que se le otorguen las mismas ventajas y conce-
siones de que disfrutan empresas anAlogas estableci-
das en otros paises, autorizandoseles para brindar A
los extranjeros que nos visiten, todos los atractivos y
diversions que se le ofrecen en los grandes centros
de tourism del mundo.
El ofrecimiento que se hace, envuelve indudable-
mente una gran conveniencia social, un gran interns
pitblico; de realizarse, se beneficiarian directamente
nuestras industries y nuestro comercio, e indirecta-
mente propenderA al mejoramieno y progress de to-
dos los 6rdenes de nuestra vida colectiva, A virtud de
las peri6dicas corrientes de inmigraci6n que vendrian
de otros centros de mayor riqueza y civilizaci6n.
El plan que se propone, es acceptable por cuanto es
el finico que pueda dar el resultado que se persigue.
Hay que renunciar definitivamente A que nuestro
pais sea "Estaci6n Invernal,"-como en su escrito
dice el senior Butrons,-6 hay que decidirse de una
vez A que lo sea; y el unico medio de que asi suceda,
es haciendo lo que se ha hecho para fomentar los
grandes centros de tourism y de sport de otros pai-
ses; es decir, otorgar A empresas particulars permi-
sos especiales para la realizaci6n de ese fin, dAndole
libertad complete y absolute para ofrecer al extran-
jero durante los meses que abarque la temporada,
atractivos y placeres de todo g6nero, que satisfagan
sus deseos.
PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-Se otorga A la "Compafiia de Fomen-
to de Tourismo en Cuba," concesi6n especial para
explotar:
A.-En los terrenos que posee en Columbia, toda
clase de espectaculos, incluso juegos de envite y azar,
y deportes de toda clase.
B.-En los edificios que se levante 6 que posea con
tal objeto, en la ciudad de la Habana, luchas, depor-
tes vascos y lidias de toros y gallos.
Articulo IT.-Los juegos de azar sol6 podrAn efec-
tuarse en el edificio que con tal objeto levante la
Compafia en sus terrenos de Columbia.
Articulo III.-En los deportes en general, serAn
permitidas las apuestas.
Articulo IV.-Durante el tiempo de esta concesi6n,
y en los meses que de ella ha de hacerse uso, no se
otorgara otra, en los territories de los Municipios de
la Habana, Guanabacoa, y Marianao, A persona 6
,.,,,111j,:,;i alguna, en cuanto A juegos de azar, depor-
tes vascos y lidias de gallos y toros.
Articulo V.-El plazo de esta concesi6n serA el de
treinta afios, que principiara A contarse desde el dia
de la promulgaci6n de esta Ley.
Articulo VI.-La concesi6n que esta Ley otorga,
solo podrA explotarse desde el primero de Noviembre
de cada aio, al treinta y uno de Mayo. siguiente.
Articulo VTI.-A1 finalizar el plazo de la concesi6a







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


todos los terrenos y obras levantadas por la Compa-
i;o. |i- :...ii. al Estado en pleno dominion.
La Compafia conservara en buen estado todas las
obras que construya, pudi6ndolas el Estad'o inspec-
cionar a ese objeto y no podrA gravar sus propieda-
des sin el previo consentimiento del Estado.
Articulo VIII.-La Compafiia concesionaria, so pe-
na de caducidad de la concesi6n, principiara sus tra-
bajos de construcci6n A los tres meses de promulgada
esta Ley; al afio tendrA construcciones por valor de
setecientos mil pesos, y A los cinco afios, el valor de
sus terrenos y edificiones sera, por lo menos, de un
mill6n quinientos mil pesos.
SArticulo IX.-La Compaiiia pagara al Estado, la
Provincia y el Municipio, todas las contribueiones 6
impuestos ordinarios correspondientes A los espec-
taculos que explote.
Articulo X.-La Compafiia concesionaria dedicarr
durante cada estaci6n; el product integro de un dia,
por cada especticulo que explote, A un establecimien-
to official de beneficencia, de la Repfiblica.
Articulo XI.-La concesi6n que se otorga por esta
Ley, podri ser cedida a personas 6 compafiias, legal-
mente domiciliada en la ciudad de la Habana.
SArticulo XII.-Por el Ejecutivo Nacional se dicta-
rAn cuantas disposiciones y reglamentos estime proce-
dentes para la ejecuei6n de esta Ley, sefialindole A la
Compainia concesionaria las garantias que A su juicio
entienda convenientes para el cumplimiento de sus
obligaciones.
IIabana, Jnnio 6 de 1910.-Carlos Gonzdlez.

Dictamen.

La Comisi6n de Peticiones y Concesiones, en sesi6n
de esta fecha, ha acordado por mayoria de votos emi-
tir dictamen recomendando A la CAmara de Repre-
sentantes aprueben el anterior informed suscrito por
el ponente senior GonzAlez Clavel.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Peticiones y
Concesiones de la Camara de Representantes, A nueve
de Junio de mil novecientos diez.-El Secretario, E.
Messonier.-Vto. Bno., El Presidente, Santiago Gar-
cia C',,;; ii '

i: PRESIDIENTE (FERnRAA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder a la primer lectura del dictamen
de ]a Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley referente A conceder un cr6dito de
veinte mil pesos para la construcci6n de un tramo de
carretera de Palmira A Cienfuegos y Rodas.
SR. SEORETARTO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

S"COM'ISi6N Dn HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Junio 14 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
modifica la proposici6n de Ley de los sefiores Ponvert
y otros, que trata de conceder un cr6dito de $70,000
para la construcci6n de un tramo de carretera de
Palmira A Cienfuegos y Rodas.
De Vd. atentamente.-Enrique Collazo, Presidente.


Dictamen.

La Comision de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de hoy, ha acordado por mayoria
de votos emitir dictamen recomendando A la Camara
de Representantes, apruebe la proposici6n de Ley de
los sefiores Ponvert y otros, modificado de la manera
siguiente:
Articulo ilnico.-En el Presupuesto de 1910 a 1911
se incluira ]a cantidad de $70,000 para la construe-
cini de un tramo de carretera que, partiendo de Pal-
mira, vaya a unirse a la carretera de Cienfuegos y
Rodas, en el punto conocido por Manacas.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
P"'--il".i" ., de la CAmara de Representantes, a los
catorce dias del mes de Junio de mil novecientos diez.
-El Secretario, Salvador Morejdn.-Vto. Bno., El
Presidente.-Enrique Collazo."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder A la lectura y discusi6n del Pro-
yeeto de Ley del Senado, referente A permutar los
terrenos de Villanueva por los del Arsenal.
Se ha presentado A la Mesa una petici6n de suspen-
si6n del debate, firmada por los sefiores Sarrain, Cas-
tillo, Suarez, Cortina y Vald6s Carrero.
(El Secrelario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRilESIDENTE (FERRARA) : Sc pone A votaci6n.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido ]a votaci6n no-
minal.
SR. AUDIVERT P:nREz: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Habiendo pedido los
sefiores Audivert y Cancio Bello la votaci6n nominal,
so pone A votaci6n nominal.
ContcstarAn si los favorable A la suspension del
debate, no, los contrarios.
(El Secretario, senior Sarrain, toma la votaci6n
nominal).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 45
sefiores Representantes; que no, 31.
Queda, por lo tanto, aprobada la proposici6n de
suspension del debate.
Tiene la palabra el senior Garcia Cafiizares para
explicar su voto.
Sn. GARncA CaiIZARES: Tic votado que si, sefiores
Representantes, porque son tantos los comentarios
que se han hecho, tantos los que se estan haeiendo, y,
probablemente, tantos los que se harAn sobre ese pro-
yecto, que nos ha mandado el Senado, que yo creo que
no debicramos oponernos A ]a petici6n de cierto nfi-
mero de ( *,ic i.,. ',-.,.. que parece que tratan que haya
mws luz sobre un asunto que algunos screen obscuro,
aunque yo, franeamente, ]o veo claro.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Recuerdo A los sefiores
Representantes que hay sesi6n nocturna en el dia de
hoy, 6 interest la presencia dc todos tambi6n para la
sesi6n nocturna.
So va A proceder a ]a segunda lectura del proyecto
de Ley del Senado, relative A modificar el articulo
sexto de la Ley de 8 de Junio de 1909.
(El recretario, senor Sarrain, le da lecture).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
Sn. AUDIVERT PEREZ: j QuE se va A votar?
Sn: PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretario se
servirA darle lectura nuevamente.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Secretario ,Sr. Sarrain, repite su lectura).

SR. BORGES FIrGUEtDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Con el objeto de presentar
una enmienda A ese proyecto de Ley, enmienda que
consiste en lo siguiente: A mi juicio, deben ser eximi,*
dos de ese examen los maestros que tienen su certifi-
cado de tercer grado, obtenido en el pupitre y some-
tido A examen durante afios anteriores.
SR. VILAIDELL TAPIS: Se trata de los aspirantes.
SR. BORGES FIGUEREDO: 1, Se trata de los aspirantes?
Entonces renuncio al uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
proyecto de Ley que se acaba de leer, en su totalidad.
Los que estin conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
dc pie).
Aprobado.
Se va f dar lectura al articulo primero.
(El Secretario, -. ,,, Sarrain, le da lecture).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los ,.,'. I: Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a proceder a la lectura del articulo segundo.
(El Secretario, senor Sarrain, le da lectura).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estin conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SerA remitido al Ejecutivo.
Se va A proceder A la segunda lectura de los dicta-
menes de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Orbas Pfiblicas, A la proposici6n de Ley referente
A ampliar, hasta ;-.-l.ii.mr, el cr6dito de $150,000 que
reintegraron A la Secretaria de Obras Piblicas, para
la construcci6n del Instituto de Segunda Ensefianza
de ]a Habana.
(El Secretario, -. ..,r Gonzdlez Sarrain, lo lee).
Sn. GARCIA C. 'i ..ii ,: Pido la palabra, para una
proposici6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GARnc C' \ i.'\i:i : Faltan pocos minutes para
expirar ]a hora reglamentaria; suplico A la Presiden-
cia que se prorrogue la sesi6n hasta terminal ese dic-
tarnen que se va A discutir, porque me atrevo a anti-
eipar que no habrA discusi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Garcia Cafii-
zares propone que se prorrogue esta sesi6n hasta ter-
minar el asunto que se estA tratando.
Lo acuerda la CAmara?
(Asi se acuerda).
Aprobado.
(El Secretario, se4or Sarrain, lee la proposici6n).
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos acepta el
dictamen de la Comisi6n de Obras Publicas; los dos
dictAmenes son identicos en el fondo; varian en la
forma; el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
tiene un solo articulo, el de la Comisi6n de Obras Pfl-
blicas, tiene cuatro, distribuye la material en cuatro
articulos.


SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. COLLAZO TEJADA: Como miembro de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, acepto el dictamen
de la Comisi6n de Obras Pfblicas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
dictamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
SR.. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
Sn. PORTO CASTILLO : Como autor de la moci6n, em-
piezo por aceptar la modificaci6n introducida por la
Comisi6n de Obras Pfiblicas, y quiero hacer una lige-
ra historic, pero muy breve, acerca de esta moci6n.
En Noviembre 14 de 1904, fue presentada esta mo-
ci6n, y despues de haber recorrido todos sus tramites
y aprobado por esta CAmara el cr6dito de $150,000,
pas6 al Senado, y de ahi a la Presidencia, donde fu6
objeto de un Decreto Ley publicado en la Gaceta,
concediendo el cr6dito de $100,000 para la construe.
ci6n del Instituto. Nombrada la Comision que habia
de intervenir en el concurso A premios, esta se reuni6
y no tuvo lugar la aceptaci6n de ninguno de los pla-
nos, porque todos ellos superaban la cantidad conce-
dida; en estas condiciones no era possible proceder A
realizar el edificio. En estas circunstancias tuvo lugar
la Intervenci6n Americana, y durante este period,
los terrenos cedidos para el Instituto fueron objeto
de reclamaciones, no solamente por parte de algunos
miembros del Gobierno americano, sino tambi6n de
otras nacionalidades de comunicarse al Instituto de
la Habana, A su profesorado, que cedieran el terreno
que por esta CAmara se le habia concedido, y que
entonces se le daria otro en mejores condiciones para
ello, para hacer el edificio, el cual seria hecho inme-
diatamente; el profesorado del Instituto de la Ha-
bana se neg6 A aceptar esta proposici6n, teniendo en
cuenta que habia sido votado por la CAmara cubana;
y que entonces se le amenaz6 que no tendria Institu-
to. En estas circunstancias ha vuelto el Gobierno de
la Repiblica; yo excuse hacer consideraciones sobre
la necesidad absolute que hay de hacer un Instituto
nuevo para los alumnos de la Segunda Ensefianza,
porque todo el mundo sabe en las condiciones en que
se encuentra ese edificio. Asi es que yo ruego A mis
compafieros de CAmara, que unAnimemente voten ese
proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
totalidad del proyecto de Ley.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobada.
Se va A dar lectura al articulo primero.
(El Secretario, ., ,;.'r Giraudy Vivar, le da lectura).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo segundo.
(El Secretario, senor Giraudy, le da lecture).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Aprobado.
(El Secretario, sefor Giraudy, da lecture al ar-
ticulo tercero).







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
(El Secretario, senior Giraudy, da lectura al articu-
lo cuarto).
Antes de ponerse A discusi6n este articulo, se va a
proceder A la lectura de algunas enmiendas adicio-
nales.
(El Secretario, senor Giraudy, da lecture d una en-
mienda del senior Garcia Enseinat, en que se pide el
nombramiento de una Comisi6n de siete miembros,
para examinar los proyectos, plans, etc.)
Yo me atreveria A rogar al senior Ezequiel Garcia
que presentara su enmienda, formando un capitulo
adicional a este proyecto de Ley, y como naturalmen-
te es posterior, sera la que estara en vigor..
Se pone A discusi6n.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO CASTILLO: Yo no veo el por que de la
necesidad de modificar en nada el proyecto de Ley
anterior, el que prevenia y nombraba ya el tribunal
que debia intervenir: era el Secretario de Obras Pfi-
blicas, el Ldo. Secretario, entonces, de Instrucci6n
Pfiblica, el Rector de la Universidad, el Director del
Institute, el senior Miguel Melero, fallecido, pero que
podia ser sustituido por otro, y el Director de la Es-
cuela de Pintura y Escultura. De manera, que ya
existia un Tribunal competent que habia dispuesto
la Superioridad, para volver A sacar A concurso los
pianos del edificio.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Sefiores Repre-
sentantes: el objeto de esta enmienda adicional, es
deshacer en lo possible algo que constitute un error
de principio en esta Ley. Como acaban de oir los se-
fiores Representantes, el mismo senior Porto ha hecho
referencia A determinadas personas, y algunas de
ellas, citandolas por su nombre, que ya han fallecido.
Yo creo que en una Ley de esta indole, es mejor, quie-
ro decir, dejar A la Administraci6n la designaci6n de
una Comisi6n thenica para que a su juicio pueda nom-
brarla absolutamente competent, puesto que es un
ensayo tcenico este del cual se trata, que no el desig-
narles ya desde ahora personas A esa Comisi6n. Y en
estas condiciones, yo no quiero decir que los actuales
miembros que desempefian estos cargos, tengan 6 no
condiciones para juzgar de asuntos de arte, pero pre-
cisamente el no poder asegurar si las tienen, es raz6n
suficiente para que present la enmienda. Yo creo
que los sefiores Secretarios de Obras Pfiblicas y de
Instrucci6n Pfiblica, el Rector de la Universidad, el
Director del Instituto de Segunda Ensefianza de la
Habana, por ejemplo, estos dos, el Rector y el Direc-
tor, pueden muy bien sin desdoro para sus conoci-
mientos profesionales, no entender la primera palabra
de Arquitectura, y estar, por lo tanto, incapacitados
para juzgar de un proyecto tan important como la
construcci6n de un edificio que va A costar trescientos
mil pesos al Estado. Por lo tanto, yo creo, que la de-
signaci6n de esa Comisi6n que va a ser tribunal para
elegir el proyecto que deba realizarse, debe dejarse al
Ejecutivo, para que 61 design persona de toda ga-
rantia en la decision de este asunto.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PORTO CASTILLO: El senior Garcia Ensefiat ol-
vida, sin duda, que ya las bases de este concurso esta-
ban prefijadas, y se dicen las parties components del
edificio y en la forma que debe construirse, y que en
esa Comisi6n figure como Presidente el Secretario de
Obras Piblicas. Y yo encuentro que una vez que aqui
-e fijan las bases de la forma en que debe realizarse
el concurso, y las parties components de 61, creo que
por poeos conocimientos que tengan esos sefiores, y
sobre todo el Secretario de Obras Pfiblicas, yo creo
que debe seguir en la misma forma en que estA.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra.
Para rectificar.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Yo creo, por el
contrario, sefiores, que debemos rectificar un punto
interesante, y adem6s, adelanto que no es este solo
el error de la present Ley que tendriamos que subsa-
nar, si es que queremos que se baga algo serio, ya que
acabamos de aumentar en ciento cincuenta mil pesos
el credito anteriormente votado para la construcci6n
de un edificio piblico destinado a un centro docente.
Recuerdo A la Camara que en una primera convoca-
toria, hasta se pusieron condiciones respect al estilo
que debia tener el edificio, y si no recuerdo mal, se
ordenaba, se forzaba, cosa incredible que yo no he visto
nunca en ningfn concurso, a que fuera de estilo mo-
dernista, y no es esto censurable solamente porque
crea que hasta ahora no se encuentre suficientemente
consagrado en la arquitectura el estilo modernista
para emplearlo en edificios de la indole de este, de su
importancia, no, sino que, al contrario, un concurso
se hace para dar libre campo A la imaginaci6n del
artist, A ]a aplicaci6n de sus conocimientos, para te-
ner un edificio apropiado al fin que se ]e destina,
pero hay mAs: en el articulo tercero de esta Ley, en-
cuentro que el plazo para el concurso vencerA dentro
de los sesenta dias contados desde la promulgaci6n
de la Ley. y que seguidamente se anunciarA y se pro-
cederA a la subasta para la construcci6n del edificio.
Es infitil entrar a calificar el error capital de esta
Ley al conceder sesenta dias como plazo para el con-
curso de un edificio piblico, de su importancia; esto
es, realmente, una aberraci6n, solamente en el studio
de las condiciones, solo en adaptarlo A las necesidades,
en el studio de esas necesidades para adaptarlas al
edificio en el trazado de los pianos que se van A.hacer,
solamente en eso, sin comenzarlo, se irian los sesenta
dias; por lo tanto, yo creo que asi como hemos el Pro-
yecto para lo mas important, que es para la cuesti6n
de dinero, para la cuesti6n de recursos, nada menos
que para duplicarlo-con much raz6n a mi juicio-
del mismo modo debemos enmendarlo en todo lo que
parezca deficiente, porque no se trata aqui mis que
de una cosa, que es Ilegar a conseguir que en la capi-
tal de la Repuiblica haya al fin algfin edificio, al me-
nos, los que comienzan A construirse ahora, que ten-
ga un carActer artistic y digno de la Repbiblica, y
por eso debemos poner todos nuestros prop6sitos y
huen deseo A que asi result, y por lo tanto, yo me
atreveria A recomendar A la Camara la aprobaci6n de
esta enmienda adicional.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra para hacer
una observaci6n al senior Ezequiel Garcia.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Porto, para una observaci6n.
SR. PORTO CASTILLO: El senior Ezequiel Garcia nos







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-- i ii i i H


ha dicho que so ha.bia fijado el estilo que debia tener
el edificio.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : En otro anterior.
SR. PORTO CASTILLO: Bien. Eso es ilusorio, porque
yo tengo aqui las bases, y aqui no se fija la forma
(Jue deba tener el edificio; eso en primer lugar, y
despues debe saber el seffor Ezequiel Garcia, que es-
tanos cometiendo una gran falta, y es no haber cum-
plido con la Ley que mand6 que se saeara nuevamen-
i, A coneurso, lo cual no se hizo.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Pero la falta ya
estA cometida.
SR. PORTO CASTILLO: Lo cual no se hizo, porque se
dispuso de ]a cantidad para nna necesidad urgente;
pero aqui estA ]a orden de Magoon disponiendo que
se sacara & concurso y dando un plazo de sesenta dias.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Nada se ha cum-
plido hasta ahora.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda adicional del senior Ezequiel Garcia.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los scores Representantcs, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobada.
Se va A dar lectura A otra enmienda adicional del
senior Ezequiel Garcia, que vendrA A ser el articulo
quinto de este proyecto de Ley.
(El Secretario, sceor lG,i1 '1. le da lectura).
Hago al senior Ezequiel Garcia otra observaci6n:
en lugar de ser la Ley en vigor, sera del proyecto de
Ley.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO CASTILLO : En la Ley votada en esta CA-
mara hace tres afos, se vot6 la manzana nfimero 18,
que esta limitada por las calls de Zulueta, Teniente
Rey, Obrapia y Egido, manzana completamente libre
por sus cuatro costados; el senior Ezequiel Garcia
viene batallando desde tiempo inmemorial porque no
sea en la manzana 18, sine en la 19, que linda con el
hotel Roma; no le veo el por qu6, pero es una manza-
na one, por de pronto, no esti completamente inde-
pendiente, como la otra.
SR. GARCIA ENSENRAT (EZiQUIEI) : Pido la palabra.
SR. PORTO CASTILLO: lay que recorder, sefiores,
que en esa manzan a ha habido el interns marcadisimo,
pero muy mnarcado, de crear alli, de fundar alli, una
sociedad extranjera, que ha luchado por muchos afios
por defender ese pedazo de tereno que fu6 cedido por
esta CAmara al Tnstituto de la Habana.
Yo pido A mis compafieros que por ningfn concep-
to. voten porque sea la manzana 19, que aqui fu6 vo-
tada, porque se'ria necesario empezar de nuevo lo que
tanto trabajo ha costado conseguir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQITEL) : Sefiores Repre-
sentantes: el senior Porto ha declarado que no se ex-
plica el motive, primero, y que hace tiempo que yo
vengo batallando porque se haga ese cambio, pero no
ha dicho todo lo que tenia que decir en este caso, por-
que coincidian dos cosas: el tiempo que yo vengo ba-
tallando y el haberle declarado A 61 todos los motivos;
pero, A pesar de ello, dice que ignora los motives que
desde entonces tengo. Estos motives son los siguien-
tes: esa manzana 6 que se refiere el senior Porto, la
que esta detris. del Teatro. de Payret, ha sido, en
efI.-:l,..' sli..:i,.l; por 1.,1,I> las instituciones y todos


los organismos que tenian intenci6n de construir en
la Habana. Con esto no se prueba mAs que lo siguien-
te: el desorden que hasta ahora hemos tenido para la
cesi6n de terrenos del Estado, para la venta A socie-
dades particulars. Pero :-.. 0I" 'I al peligro que pue-
de haber para la instauraci6n de nuestras sociedades
particulares, estA en nuestras manos que eso no su-
ceda, porque somos nosotros los que tenemos que vo-
tar y, ciertamente, no lo votaremos, entire otras razo-
nes, porque el E-i..I. apenas tiene tierras de su pro-
piedad en ]a Capital, donde construir sus edificios, y,
en cambio, al Estado le hace falta construir casi todos
sus edificios.
Hace tiempo decia yo en esta Camara que se da el
peregrine caso, en la Repfiblica cubana, que no haya
ningfin edificio construido para los fines que tenemos.
destinados, y tengamos una aduana en un convento.
un archive en un cuartel de artilleria, una universi-
dad en una pirotecnia, una escuela de medicine en un
cartel de caballeria. (Risas). Y todo esto, en este
estado, ha de producer un principio de desorden.. Asi
que en esto estamos conformes por complete, pero de-
bemos estarlo tambi6n en lo siguiente: que es precise.
que la primera instituci6n que desea levantar un.edi-
ficio de tal 6 cual condici6n y pueda tener en la Ci-
mara el voto para ello, tome para ella el tereno que.
crea .mejor. Y a remediar esto, que A mi juicio es un
rmal, es que viene mi enmienda.
Yo creo que la manzana 6 que se refiere el senior
Porto, y asi se lo expuse al Director del Instituto de
Ia Habana, y le invite a que viniera conmigo A medir-
la, y no ha venido, por cierto, .Ie indiqu6, delante de
various sefiores Representantes, porque esta discusi6n
]a hemos tenido en privado, que se sirviera venir con-
migo para que viera si era err6neo. mi prop6sito. Yo
le decia uoe ese lugar era demasiado grande para de-
dicarlo al Instituto, y que con trescientos mil pesos
no se levantaba un edificio en ese lugar; en segundo
lugar, que aquel no me parecia el lugar mas aprop6-
site para un Instituto, al lado de ]a plaza central de
la ciudad, de fiesta y de movimiento, y que creia que
estaba mas bien adecuado para otro edificio mks im-
portante, que debia, ser lugar donde se instalara -el
I\I'I.... Nacional; y les decia que habia otro lugar un
poco menor, la manzana 19, y que alli habia tereno
sobrado para construir el Instituto, que habia terreno
sobrado para dejar cesped, y al rededor una line de,
arbloles, etc., y que, por lo tanto, yo creo que esta era
]a manzana que debiera coneederse A ese, estableci-
miento de ensefianza. Y esto no es tampoeo nuevo en
este punto, sefiores, porquc no hace much tieipo,
a] solicitarse una manzana por el Gobierno Provin-
cial, para levantar un edificio, tambiAn se habia soli-.
citado esa manzana enorme para el mismo fin, con.
ese caso y al fin el Gobierno y los que presentaron la
petition, accedieron A cambiarla por otra, por lo tan-
to, asegurAndole al senior Porto que no solamente
porque 61 lo pidiera, sino aunque 61 no ha.ga, yo lo
haria, yo pediria que esa manzana so .dedicara--la
intenci6n, por abora, es que no se construyera ilme-
diatamente-el Museo cubano, y se construyera un
edificio digno del lugar y con los recursos mayores que
los que abora so piden para realizarlo en este sitio;
yo me atreveria A pedirlo y decliro que desapareceria
ol temor que el senior Porto abriga, pero creo que,
despues de todo, puesto que este no es asunto capital-'
de vida 6 muerte, la Camara haria bien en aceptar es-
ta enmienda.
SR. PORTO C.L-ti.i,, : Pido la palabra.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO CASTILLO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: yo no veo una raz6n por qu6 el se-
fior Garcia pretend que la manzana 18, que es la que
se ha cedido por esta CAmara al Instituto, cambie de
una calle por medio A la 19, solamente porque en ella
esta el hotel "Roma," el dep6sito de la casa de Clow,
que coje la tercera part de esa manzana; de modo,
que el Instituto tenia como vecindad una casa de co-
mercio, y una casa de vecindad, donde vive infinidad
de gente; de modo, que no me parece lo mejor para
un establecimiento de esa especie; la otra tiene la
ventaja de que esta descubierta por sus cuatro lados,
est6 completamente rodeada de aceras. Y de que no
es el mejor punto para erigirlo en Instituto, debo de-
cirle que el de Buenos Aires esta en el mejor punto
de la ciudad, y el de Roca, en Montevideo, esta situa-
do en el centro, en un edificio soberbio, expl6ndido,
1 por qu6 no hemos de hacer este edificio expl6ndido,
por ventura la ensefianza no merece en este pais m6s
protecci6n que nada?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
enmienda.
Los que est6n A favor se servirAn ponerse de pie.
(En minoria, los seoores Representantes so. ponen
de pie).
Desechada.
SR. GARCiA ENSERAT (EZEQUIEL) : Anuncio una en-
mienda.
Pido A la Presidencia que me deje hacerlo de pala-
bra, despu6s la redactar6. Se refiere, sefiores, al plazo
que se habia coneedido alli para el concurso, pera el
que no se conceden m6s que sesenta dias; yo creo que
es impossible que se haga nada en esas condiciones.
Yo quiero que sear seis meses.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Puede redactar S. S.
la enmienda como articulo aparte, diciendo: queda
concedido un plazo de seis meses para el concurso de
proyectos.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Creo que es muy
poco aun, pero en fin.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. est6 de acuerdo
con esa redacci6n?
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Si, si; yo creo
que es poco todavia, pero acepto para que no parez-
ca que hago una obstrucci6n.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senor Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Para decir que yo limitaria
el termino a. tres meses, que es suficiente.
SR. GARCIA ENSErAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
'SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Sefiores Repre-
sentantes: para que no se considerara como una obs-
trucci6n por algunos compafieros, que aceptaba el
plazo de tres meses, por mas que tengo la seguridad
que en seis meses, 6 mejor dicho, que abrigo dudas
muy grandes de que en seis meses no podra hacerse
tampoco, y en tres meses me parece impossible que se
haga un proyeeto de esta importancia.
SR. PAGLIERY NORMA: Se hizo la otra'vez.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : No es una raz6n
que en otra ocasi6n se hiciera, porque ise hacen tan-
tas cosas sin poder hacerse! Yo aceptaria, sefiores, pe-
ro estimo que en este plazo no hay tiempo para que
sean hechos los proyectos, pianos, etc., por eso, yo
creo que seria oportuno conceder los seis meses.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura.
la enmienda del senior Ezequiel Garcia, que pasara,
de aprobarse, A ser el articulo quinto de la present
Ley. El senior Secretario se servira darle lectura.
(El Secrelario, sehor Giraudy, le da lectura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
SR. PORTO CASTILLO: Pido al senior Presidente ten-
ga la bondad de disponer que se vuelva 6 leer la en-
mienda, porque no la he oido.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretario se
servirm darle lectura nuevamente A la enmienda.
(El Secretario, senior Giraudy, le da lectura).
SR. PORTO CASTILo: Yo present una enmienda 6
esa enmienda, para que en lugar de seis meses, sean
tres.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone 6 discusi6n
la enmienda del senior Porto.
(Silencio).
Se pone 6 votaci6n.
iSe aprueba?
(Senales .,/-," ,,, *;.-).
Aprobada.
Aprobada ]a enmienda del senior Porto, vendrA A
sustituir en todo lo demas a la enmienda del senior
Ezequiel Garcia.
Se va A dar lecture al articulo cuarto de este pro-
yecto de Ley, que pasara 6 ser el articulo sexto.
(El Secretario, se( or Girady Vivar, le da lecture).
Se pone A discusi6n.
(Siloncio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Aprobado.
Pasara a la Comisi6n de Estilo.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco y veinticinco p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfms. 3Si y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs