Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00409
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00409
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 16 DE JUNIOR 1910 NUMI. 50


C&rmara de


Representantes


Cuadragesimaoctava Sesi6n ordinaria.-14 de Junio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Senores Atanasio Hernindez Izaguirre

y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 4 p. m. la Prekidencia declare abierta la sesi6n.
-Hay qu6rum.--Se aprueba el acta de la sesi6n

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del acta e la sesi6n anterior.
(Se lee).
*Se aprueba el abta?
(Silencio).
Aprobada.
Continfia el debate sobre el Proyecto de Ley de
Presupuestos para e'L afio fiscal de 1910 h 1911. Qued6
pendiente de votaci6n sobre el capitulo "Laboratorio
National."
Se pone A votaci61. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pi(.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a proceder E, la discusi6n del capitulo siguien-
te, que dice "Bacteriologia". Hay una enmienda del
senior Manduley. El senior Secretario se servirA darle
lecture.


anterior.-Continia la discusi6n de los Presupues-
tos.-Se levanta la sesi6n A las cinco p. m.

SR. SECRETARIO (HERNINDEZ IZAGUIRRE) (L T,. i, ):
"En vez de un Jefe de Administraci6n de sexta
clase, un Oficial de quinta, con el haber annual de mil
ochocientos pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : So pone. A discusi6n.
SR. GON ALEZ CLAVEL: Rogaria que se le diera
lectura nuevamente h la enmienda.
SR. SECRETARIO (HERNANDEZ IZAGUIRRE) (Leyendo)
"En vez de un Jefe de Adninistraci6n de sexta
clase, un Oficial de quinta, con el haber de mil ocho-
cientos pesos."
SR. PORTO Y CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTIAL (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
Sa. PORTO Y CASTILLO: Para modificar esa moci6n
del senior Manduley, pidiendo que quede como estA en
el Presupuesto, y que se suprima el segundo Bacte-
ri6logo, por ser de nueva creaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : De modo que S. S.
esth en contra de la enmienda del senior Manduley, y







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREISENTANTES


present verbalmente otra enmienda: la supresi6n del,
rengl6n que dice: "un Bacteri6logo". Se tendrA en
cuenta la enmienda del senior Porto para discutirla
en su oportunidad.
SR. GUAs Y PAGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Guas.
SR. GUAs Y PAGUERAS: Dice el Presupuesto: "un
primer Bacteri6logo, Jefe de Administraci6n de sexta
clase"; y la enmienda lo hace de quinta clase.
Este Jefe es el encargado, dentro del departamento
de Bacteriologia, de la hidroterapia; y no se concibe
que quien es un professional, y est6 colocado dentro
del terreno de su profesi6n, en una secci6n teonica,
vaya A tener menor categoria que la de Jefe de Ad-
ministraci6n de sexta clase, que es la categoria mas
inferior. Por esa raz6n, yo me opongo A la modifica-
ci6n de esta categoria, y me opongo tambirn A la su-
presi6n del segundo Bacteri6logo, porque hay que
tener en cuenta que este Bacteri6logo tiene quc ha-
cer la guardia y star constantemente-uno de ellos-
en el laboratorio, con objeto de recibir todos los ma-
teriales patol6gicos que se presented.
Asi, pues, no es possible que uho solo vaya A estar
constantemente de guardia; se necesita, por consi-
guiente, alguien que releve esta guardia.
Esas son las razones que tengo que opener A las
objeciones que se han presentado.
SR. MANDULEY TAPIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la I',lil.r'i. el
sefor Manduley.
SR. MANDULEY TAPIA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El afio pasado esa Secci6n estaba
A cargo de un Bacteri6logo, y no veo raz6n ninguna
para que ahora nosotros vayamos A conceder un as-
censo y una plaza mIs. A las razones que expone el
doctor Guas demostrando que ese Jefe debe estar cons-
tantemente en el trabajo, debo agregar que en el
Presupuesto se sefiala un Primer Bacteri6logo y un
segundo Bacteri6logo, con el inimo de que uno de
ellos sustituya al otro. Suplico a la CAmara que te-
niendo en cuenta estas consideraciones, vote A favor
de mi enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Manduley. Los que estin con-
formes se servirAn ponerse de pie.
(En minoria, los senores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Hay una enmienda del senior Porto.
SR. PORTO Y CAsTILLO: La retire, en vista de las
explicaciones que acaba de dar el doctor Guas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discussion
el capitulo de Bacteriologia.
(Silencio).
A votaci6n.
(La Cdmara lo aprueba).
Aprobado.
Al capitulo de "Quimica general", hay dos en-
miendas: las de los sefiores Manduley y Adam Gala-
rreta.
(El Secretario, seAor Atanasio Herndndez las lee).
La enmienda del senior Manduley, como se colige
de su lectura, consiste finicamente en aumentarle al
Ayudante official primero de quimica general el suel-
do de mil 6 mil docientos pesos. ,Es lo 1 nico.
SR. GUAS Y PAGUERAs: Si la Presidencia me lo
permite...


SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra su
senoria.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Sencillamente para apo-
yar esa enmienda, para hacerla mia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hago constar que es
unD aumento.
SR. MANDULEY TAPIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra su
senoria.
SR. MANDULEY TAPIA: Me ha llamado la atenci6n
que exista un ayudante official primero en Bacteriolo-
gia; otro ayudante en la Secci6n de quimica legal y
otro en la de quimica general; y los tres que deben
estar equiparados por el mismo sueldo, tienen sueldos
diversos. Yo no pretend hacer una modificaci6n,
puesto que hace algunos dias en la CAmara por una
enmienda del senior GonzAlez Clavel, se propendia A
la equiparaci6n de sueldos en casos analogos y no me
he creido autorizado A hacer esa enmienda en el mismo
concept. Por eso pido que se equiparen los tres ayu-
dantes con el sueldo de 1,200 pesos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Ejecutivo modifi-
c6 estos dos renglones, poniendo para uno la categoria
de official primero y para otros la de official segundo.
La enmienda del senior Manduley consiste, por con-
siguiente, en aumentar A uno de los ayudantes $200.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior GonzAlez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Mi querido compafiero el
senior Manduley me alude diciendo que precisamente
se ha sentado el precedent por algo propuesto por mi
en aumentos de sueldos, y yo soy uno de los que tienen
present el articulo 60 de la Constituci6n, que nos
prohibe aumentar las dotaciones que vienen en el
Presupuesto. Por esta raz6n creo que el senior Man-
duley esta equivocado al ponerme como testigo de una
cosa que no recuerdo haber hecho.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Manduley. Los que esten con-
formes se servirAn ponerse de pi6.
(Los ,'r, Representantes, en minoria se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone A discusi6n la enmienda del senior Adam
Galarreta, pidiendo la supresi6n en el Capitulo de
quimica general, de un segundo quimico.
(Silencio).
A votaci6n.
(La mayoria de los .. Representantes se mues-
tra contraria 6 la aceptacion de la enmienda).
Desechada.
Se ponen A discusi6n los dos capitulos que dicen:
"Quimica general" y "Quimica legal". i Algfin senior
Representante desea hacer uso de la palabra ?
(Silencio).
Se ponen A votaci6n. Los que estAn conformes se
serviran ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobados.
Se va A dar lecture al capitulo que se refiere al
"Centro General de Vacuna".
(El Secretario, seor Atanasio Herndndez le da
lecture).
Se pone A votaci6n este capitulo, toda vez que no
hay enmiendas.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
(La Cdmara lo aprueba).







DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTEtS 3


Aprobado.
Se pone a discusi6n el capitulo: "Hospital "Las
Animas". Hay una enmienda del senior Adam Gala-
rreta. El senior Secretario se servirA darle lecture.
(El Secretario, se~or Atanasio Herndndez la lee).
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
.SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Debo hacer constar
al senior Adam Galarreta, que por una rectificaci6n
posterior, enviada por el Ejecutivo, se le ha dado a
ese funcionario la categoria de Jefe de Administra-
ci6n de quinta clase, y al official la de clase tercera.
Su sefioria puede ampliar la enmienda que se reduzca
A esa clase, 6 puede retirarla.
Tiene la palabra el senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: He pedido la palabra pa-
ra explicar en primer t6rmino, por que la minoria de
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia ha presentado
esa enmienda, que es una enmienda reguladora; pre-
cisamente en el moment initial de la discusi6n del
Presupuesto de Sanidad y Beneficencia tuvo cuidado
particularisimo esta minoria, de consignar este hecho:
que nosotros nos proponiamos hacer supresiones en
conjunto y reducciones, procurando las rnas de las
veces someternos A lo que previenen los preceptos de
la Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo, y esto se ha
venido observando por nosotros de una manera com-
pleta y cabal; pero result que una enmienda presen-
tada por esta minoria en la sesi6n precedent, que
acopl6 6 procur6 que el cargo de Jefe de Negociado
de la Central, quedase cual lo previene la Ley del
Poder Ejecutivo, pero despuBs el Ejecutivo mand6
una nota 6 comunicaci6n, aumentAndole el sueldo y la
categoria A este empleado; y ahora result que al
tratarse del Subdirector del hospital "Las Animas"
se realize una cosa completamente analoga y con esta
enmienda se tiende A evitar que no haya equidad en
la distribuci6n de las categories y sueldos, porque re-
sulta que algunos de estos-funcionarios tienen eso que
yo me atrevo A llamar un privilegio y en cambio otros
empleados se encuentran dentro de lo que previene
la Ley del Poder Ejecutivo con un sueldo relativa-
mente inferior no obstante la importancia del cargo,
como ocurre entire los distintos Jefes de Negociado;
y yo entiendo y conmigo la minoria de la Comisi6n
un deber y por eso hemos procurado colocar a estos
funcionarios que desempefian esos cargos lsionados
en sus derechos, puesto que no tienen el derecho de
ascenso.
Asi es que en nombre de la minoria de la Comisi6n
sostengo la enmienda que he presentado, y pido, por
tanto, que quede como Jefe de Administraci6n.
SR. MANDULEY TAPIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Manduley.
SR. MANDULEY TAPIA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Si el senior Adam Galarreta des-
conoce el Decreto por el cual se ha aceptado el ascen-
so de este empleado Director, Jefe de Administra-
ci6n de sexta clase, no debe ser esta una raz6n para
hacer lo que pretend hacerse. Efectivamente existe
un Decreto del Poder Ejecutivo, por el cual se eleva la
categoria de este empleado, y el senior Adam Galarre-
ta puede examiner el Deereto por el cual tienen de-
recho a ascender a esa categoria en que pueden dis-
frutar precisamente del haber de $2,400. Eso por
una parte, y por la otra vemos que el Director del
Hospital "Las Animas" desempefia alli el papel de
Director, y que por consiguiente tiene todas las atri-
buciones y el trabajo que A un Director compete. En


ese sentido, yo pido que quede ese rengl6n tal como
viene consignado en el Presupuesto: categoria de
quinta clase, y haber de $2,400. Y con respect al ad-
ministrador, tambien sostengo que tiene excesivo tra-
bajo; y por lo tanto, pido que no se le altere el sueldo
de $1,400 que le asigna el Presupuesto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
la enmienda del senior Adam Galarreta. Los que esten
conformes se serviran ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone a discusi6n todo el capitulo que dice "Hos-
pital "Las Animas".
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.
(Los se4ores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lectura A una enmienda del senior Adam
Galarreta y otra de los sefiores Fuente y Roig. Las
dos enmiendas son identicas.
(El Secretario, sefor Atanasio Herndndez, les da
lecture. Versan sobre el "Negociado de Estadistica,
Correspondencia y Archivo").
Se ponen a discusi6n estas enmiendas conjunta-
mente. I Algfin senior Representante desea hacer uso
de la palabra?
SR. GONZALEZ CLAVEL: Para hacer una pregunta.
En la enmienda se dice: "Un Jefe de Administraci6n
de sexta clase" Y en el Presupuesto 6 en el ante-pro-
yecto de Presupuesto se lee: "de cuarta clase".y lo
clasifica con arreglo a la Ley Organica del Poder
Ejecutivo.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE .(FERRARA): Tiene la palabra el
senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Sefiores Representantes:
Se trata de un Negociado de importancia extraordina-
ria, que tiene tres "mesas": Estadistica, Correspon-
dencia y Archivo; y esta minoria que ha estudiado
detenidamente el Presupuesto, se ha.,visto dolorosa-
mente obligada A emplazar el cargo dentro de la ca-
tegoria que le asigna la Ley del Poder Ejecutivo, co-
nociendo perfectisimamente que no es de equidad, y
me atrevo A decir de justicia, que a un Negociado de
tanta importancia se le asigne, por la Ley Orgknica
del Poder Ejecutivo, la categoria de sexta clase; es
mAs, si no fuera porque se nos present como un va-
lladar infranqueable el articulo 60 de la Constituci6n,
yo me atreveria A rogar que ocupase la- categoria in-
mediatamente superior. Yo no me decide a proponer
el ascenso de uno solo, porque entiendo que eso es con-
trario al articulo 60 de la Constituci6n.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Para llamar solamente la
atenci6n al senior Adam Galarreta, sobre el articulo
305 de la Ley Organica del Poder Ejecutivo.
SR. MANDULEY TAPIA: Pido la palabra en contra
de la enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Manduley.
Sn. MANDULEY TAPIA: Precisamente, sefiores Re-
presentantes, yo tengo una enmienda A este Capitu-
lo del Presupuesto, que de paso habr6 de repetir. No
me habia fijado que en el Presupuesto pasado, este
Negociado constaba de un Negociado de Estadistica,
Correspondencia y Archivo, un Subnegociado de Es-
tadistica Nacional, otro Subnegociado de Archivo, y








4 DIARiO DE SESIONES DEL -CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


todo con un numeroso personal; y en el present afio
todos esos Negociados se han refundido en un solo
Negociado, y por consiguiente, aumentAndose el tra-
bajo. Es just que el Jefe del Negociado sea un Jefe
de Administraci6n de sexta clase con el haber que le
sefiala la Ley de $2,700. Y habi6ndose refundido to-
dos esos Negociados en uno, es natural que :I i',ri...:i
aumentado en este Capitulo el nimrero de mecan6gra-
fos y escribientes.
Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Se ponen A votaci6n
las enmiendas de los sefiores Fuente y Roig y del se-
fior Adam Galarreta. Los que est6n conformes se ser-
virdn ponerse de pie.
(En minoria los seiores Representantes se ponen
de pie).
Desechadas.
-So pone A discusi6n el Capitulo.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los senores Representanles, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda del senior Fuen-
te, al Capitulo que dice: "Servicio de 6rdenes 6 in-
formaciones.''
(El Secretario, senior Alanasio Herndndez le da lec-
tura).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discussion.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Pido la palabra en contra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefor Guas.
SR. GUAS Y PAGUERAS: ,.,i ,,*," Representantes:
Realmente, para poder consumer un turno en contra,
seria necesario que nos explicaran el por qu6 de esta
supresi6n, pudiera interpretarse que era una supre-
si6n hecha asi, "ad-libutum". Precisamente ese es un
Negociado que no consta mhs que de un Oficial y de
un Mensajero; yo se que el senior Fuente no ignore la
misi6n de este Oficial del Negociado de Orden 6 In-
formaci6n.
SB. PORTO Y CASTILLO: Pido la palabra.
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. GUAS Y PAGUERAS: El Sr. Fuente pide la supre-
si6n de este Oficial. Pues bien, este empleado es el que
esta constantemente mientras duran las horas de ofici-
na, dedicado A recibir al pfiblico, 6 indicar en qu6 Ne-
gociado se encuentra, segfn la indole del asunto que
alli lo lleva, el asunto que se tramita. Este empleado
es el que hace una especie dq estadistica 6 de recopi-
laci6n para aonocer el estado en que se encuentran
todos los asuntos en los distintos negociados. No me
explico el por qu6 de la supresi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO Y CASTILLO: Selior Presidente y sefiores
Representantes: Yo estoy de acuerdo con que se su-
prima ese capitulo de "Orden 6 Informaci6n". Pre-
cisamente alli se ejercen por ese empleado las funcio-
nes policiacas, y result bochornoso que en una ofi-
cina pfiblica haya necesidad de un empleado que vaya
vigilando al que se porta bien 6 al que se porta mal,
al que lee 6 al que se levanta. El orden en una oficina
se guard perfectamente con el Jefe y no hay nece-
sidad de que'haya una inspecei6n que venga A cons-
tituir el nimero diez 6 doce de las policies que hay en
la Habana.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefor Fuente.


SR. FUENTE BORGES: Sefiores Representantes:
Cuando lei en el Presupuesto que habia un Negociado
de "Orden 6 Informaci6n", que tenia un Oficial
clase primera y un Mensajero por todo personal, me
puse A pensar qu6 significaria eso; y fui 6 la Secreta-
ria de Sanidad y Beneficencia a preguntarlo. Alli me
enteraron que en la actualidad no existe tal Negocia-
do; y que ni en las informaciones de que me habla el
senior Guas estan en sus respectivos departamentos los
oficiales quintos de Estadistica, Correspondencia y Ar-
chivo, y los oficiales segundos de Archivo; y estos se-
fiores estan puestos alli para decirle A todo el que
llega d6nde esta la oficina tal 6 cual, cuando se esta-
blezca, desde luego; y alli hay un Jefe de Personal,
un senior que no s6 qu6 puesto tiene ahora, pero que se
llama Fortment 6 Form6n, que es el que dirige A todo
el que llega al Departamento A donde debe ir. Esta
plaza, por consiguiente, huelga. Respecto A lo que di-
ce el senior Guas, para eso esta el Conserje, que es el
que ensefia el camino a donde deben ir los que concu-
rren A esa oficina.
Por esa raz6n he pedido la supresi6n de se capitulo.
SR. GUAs Y PAGUERAS: Pido la palabra para rec-
tificar.
SB. PRESIDENT (FERRARA): Tiene ]a palabra el
senior Guas.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Para rectificar algo que di-
jo el doctor Porto; y es que estos empleados ejercian
alli funciones policiacas, y este es un error de parte
del doctor Porto. Estos empleados no hacen mas que
lo que yo acabo de exponer a la CAmara, y es mAs, en
la actualidad, tienen un nombre, cuyo nombre, yo
no puedo dividirlo con fijeza; pero sobre que existen
alli estos empleados es un hecho.
SR. FUENTE BORGES: Yo no los he visto. Estarhn
tal vez de temporeros.
SR. PRESTDENTE (FERRARA) : So pone 6 votaci6n
la enmienda del senior Fuente. Los que est6n confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(En minoria los seiores Representantes se ponen de
pie).
Desechada.
Hay otra enmienda, en este capitulo, del senior
Adam Galarreta.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(Los .. I.-,. Representanies, en minoria, se ponen
de pie).
Deseehada.
Se pone a discusi6n el capitulo.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(Los scores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. MOREJ6N Y MONTANO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sobre qu6?
SR. MOREJ6N Y MONTARO: Sobre el Negociado de
Asuntos generals y de Cuarentenas. Para hacer una

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Morej6n.
SR. MOREJ6N Y MONTANO: La pregunta consiste
en lo siguiente: Trin'i.-i.l.. yo que en el ejemplar del
"Presupuesto" que tengo en mi poder haya algfin
error, desearia comprobar si en el original figure el








DIARIIO DE SESIONES DEL CONGRES0.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Negociado de Asuntos Generales y de Cuarentena, de
la propia manera que aparece en este que yo tengo.
En este dice: "Jefe de Administraci6n de quinta cla-
se, Medico, 2,700 pesos". A mi entender existe un
error; el error consiste en el sueldo, porque jams un
Jefe de Administraci6n de quinta clase, ha ganado
2,700 pesos, sino $2,400, y desearia saber si en el Pre-
supuesto original consta de la propia manera que
existe en este que tengo en mi poder. En ese caso, ver-
balmente, con la venia del senior Presidente, me per-
mito presentar esta enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): En el Presupuesto
esta como en la copia que tiene S. S., pero, por otra
parte, la enmienda ha sido presentada ya por el senior
Manduley.
SR. ADAM GALARRETA: Hago present 6 S. S., que
tambien presented una enmienda modificando ese ren-
gl6n, con fecha diez del mes actual.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tambien el senior Ga-
larreta ha presentado otra enmienda en ese sentido,
y siendo iguales las enmiendas de los sefiores Man-
duley y Adam Galarreta, se les va A dar lectura con-
juntamente.
(El Secretario, senior Herndndez, las lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
las dos enmiendas conjuntamente. Algfin senior Re-
presentarite desea hacer uso de la palabra en contra?
SR. MOREJ6N Y MONTARO: Pido la palabra.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra para soste-
ner mi enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Morej6n.
SR. MOREJ6N Y MONTArO: Dos palabras nada m6s,
con el prop6sito de evitar que las votaciones que sigan
a todas las enmiendas presentadas se sigan verificando
de una manera sistemAtica en la Camara, y para ex-
plicar de una manera clara y concluyente cuales son
los motives de orden legal que me han impelido para
presentar la enmienda verbalmente.
El que se tome la molestia de leer el articulo 302
de la Ley Org6nica del Poder Ejecutivo, se encontra-
ra la organizaci6n de este propio Negociado redactado
en la siguiente forma: el Negociado de Asuntos ge-
nerales y Cuarentena, estar6d cargo de un Jefe de
Administraci6n de quinta clase. Y si leemos el articu-
lo 74 de esta propia Ley, nos encontramos con que el
Jefe de Administraci6n quinta clase gana solamente
$2,400; por consiguiente, esta demostrado de una
manera axiomAtica que el Presupuesto contiene un
error. Y en el Presupuesto anterior, segfin me dice el
compafiero senior Suarez, tambien consta con $2,400.
Estas consideraciones son de tal naturaleza, que no
creo que la Camara vaya 6 votar en contra de la en-
mienda por mi presentada.
Es cuanto tenia que manifestar.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ponen a votaci6n
las enmiendas de los sefiores Manduley y Galarreta.
S(SeFlales afirmativas).
Aprobadas.
Se pone A discusi6n el Negociado de "Asuntos ge-
nerales y Cuarentenas".
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Fuente.
SR. FUENTE BORGES: Para recorder a la CAmara
que hace un moment interpretando nosotros tambi6n
y queriendo que la Camara nos supliera el articulo
que se refiere al Jefe del Negociado de cuarta clase
en la secci6n de Estadistica, Correspondeneia y Ar-


chivo, le dejara con $2,400 en la categoria, A pesar
de que en la Ley expresa que debia ser un Jefe de
Administraci6n de sexta clase, con $2,000. Nada mas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes con el Capitulo "Negociado
de Asuntos Generales y Cuarentenas", se servir6n
ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Al Capitulo de "Farmacia" hay una enmienda del
Sr. Adam Galarreta y otra de los Sres. Fuente y Roig.
SR. FUENTE Y BORGES: Coinciden las enmiendas?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No, se aparta mAs la
de su sefioria.
(El Secretario, senior Herndndez, la lee).
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra en contra
de la segunda parte.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Puede su sefioria dis-
cutirla en su totalidad y pedir la votaci6n por sepa-
rado. Tiene la palabra S. S.
SR. ADAM GALARRETA: Precisamente coincidimos
en lo que respect al primer rengl6n, 6 sea que la ca-
tegoria de ese funcionario sea la de official con .1,800
pesos; pero la enmienda de los sefiores Fuente y
Roig, en el rengl6n del official primero realize una la-
bor perturbadora, porque conozco perfectamente el
mecanismo do c-se Negociado; y yo incurriria en nna
redundancia diciendo que el studio del Presupuesto
de Sanidad no lo he hecho yendo a la oficina una 6
dos horas,.sino que lo he hecho estudiando el mecanis-
mo, visit6ndolo por una series de dias, de meses y has-
ta de afios; y s6 que ese official primero despacha vein-
te, treinta y cuarenta comunicaciones al dia, que es
absolutamente necesario; y como la funci6n de la mi-
noria conservadora no es modificar los Presupuestos,
sino hacer reforms fitiles y ventajosas, cuando hay
un funcionario que est6 perfectamente dentro de lo
que necesita el servicio de Sanidad, proponemos qug
se mantenga el cargo, no por el funcionario, sino por-
que la funci6n es necesaria.
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Fuente.
SR. FUENTE BORGES: Sefiores Representantes: yO
tambi6n he ido A la Secretaria de Sanidad, como el se-
fior Galarreta, A enterarme, a documentarme. El Ne-
gociado se llamaba finica y exclusivamente "Negocia-
do de Asuntos Generales y de Cuarentena"; este Je-
fe de Negociado tenia 6 sus 6rdenes todos los funcio-
narios que desempefian los otros Negociados de Far-
macia, que es de nueva creaci6n. Y vera el senior Gala-
rreta que inmediatamente inferior 6 este Negociado
de Farmacia, est6 el Negociado de Embalsamamiento
y de Industrias peligrosas y nocivas. Esto, la Ley lo
sefiala en un articulo y su nombre ha de ser Negocia-
do de Asuntos Generales y Cuarentena. El Jefe del
Negociado de Farmacia ganaba el afio anterior 1,800
pesos y le he dejado el mismo sueldo que tenia enton-
ces; y hay adem6s en esta oficina un escribiente y una
mecanografista, finico y exclusive personal que tra-
baja en el Negociado de Farmacia, en lo que A Far.
macia se refiere. Suprimo el official clase primera, a
quien yo no he visto, al menos en Farmacia, hacer
absolutamente nada; he visto al Jefe de Farmacia,
que gana $1,800, dictarle alli 6 una mecanografista
y A un escribiente que tiene a su lado, el senior Jefe de
Farmacia. Si no me engafia el recuerdo, tiene su "bui
reau", y fijese el senior Adam Galarreta, para que vea








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


que yo he estado alli, formando un Angulo con la me.
canografista; pero yo no he visto A ese official haciendo
el trabajo fenomenal que indicaba aqui el senior Adam
Galarreta.
SR. ADAM GALARkETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra e]
senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Para rectificar, ya que mr
distinguido amigo el senior Fuente ha precisado la co-
locaci6n de esos empleados, yo dir6 que en el sal6n 4
que alude el senior Fuente, entrando por la parte iz.
quierda, esta la mesa que ocupa el official quinto de
Farmacia, y junto A 61 la mecanografista, al extreme
derecho estA el Jefe de Negociado, creo que este Jefe
de Negociado esta quizas A dos metros de ese official
primero que desempefia la labor que yo acabo de ma-
nifestar; y yo invito al senior Fuente, no en estos mo-
mentos, sino cualquier otro dia, para que consulate
con el Jefe de Negociado y se convencerA de la labor
que realize este empleado.
SR. FUENTE BORGES: Es el senior Plazaola y ya he
consultado con 1l.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
lior parties, la enmienda del senior Fuente; en primer
termino, la que se refiere A la supresi6n de un official
clase primera, con $1,000. Los que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.
i (Los sefores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se pone A votaci6n la enmienda del senior Fuente,
en la parte que coincide con la enmienda del senior
Adam Galarreta, A saber: donde dice "un Jefe de
Negociado clase sexta, farmae6utico, con $ 2,000" di-
rA: "un Jefe official clase quinta, farmac6utico, con
$1,800."
Se pone A votaci6n.
S.s, ial, a de aprobacion).
Aprobado.
Se pone A discusi6n el capitulo.
'(Silencio),
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Al Negociado de Cuarentenas, Embalsamamiento,
Industries peligrosas y nocivas, hay dos enmiendas,
una del senior Adam Galarreta y otra del senior Fuen-
te. Se :a A dar lectura A la del senior Adam Galarreta.
(El Secretario, selor Herndndez le da lectura).
La enmienda del senior Fuente coincide en el pri-
mer rengl6n, por lo tanto, se ponen A discusi6n con-
juntamente la enmienda del senior Fuente y la del se-
flor Adam Galarreta, en lo que se refieren A la su-
presi6n de un Mecan6grafo clase "D", con $600.
(Silencio).'
Se ponen A votaci6n las dos enmiendas, la del senior
Fuente y la del senior Adam Galarreta, en lo que se
refieren A la supresi6n del Mecan6grafo clase "D",
con $600. Los que esten conformes se servirAn poner-
se de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se pone a discusi6n el segundo rengl6n de la en-
mienda del senior Adam Galarreta, que pide la su-
presi6n de un official segundo.
SR. ADAM GALARRETA; Pido la palabra A favor.


SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Ese Negociado tiene tres 6
4 "mesas", y en una de ellas, precisamente en la que
se trata de embalsamamiento 6 industries nocivas, cua-
rentenas &. es en la que menos se trabaja, porque re-
sulta que el servicio de cuarentenas se realize por la
Sanidad Maritima, y no tiene casi asunto alguno. El
servicio de embalsamamiento es tambien una atenci6n
que no tiene casi trabajo, y result que en esa mesa se
consignan dos oficiales segundos, y con el conocimiento
que el Representante que tiene la honra de dirigirse A
la CAmara posee, manifiesta que ese segundo official cla-
se segunda, huelga completamente, porque no desem-
pefia funci6n alguna. Yo creo que un cargo que no
tiene un titular que lo desempeiie, esta de mas por
complete. Podria extenderme en gran nfmero de con-
sideraciones, pero esto es lo fundamental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Adam Galarreta. Los que est&n
conformes se serviran ponerse de pie.
(En minoria, los stores Representantes, se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone A discusi6n el otro extreme de la enmien-
da del senior Fuente.
(El Secretario, senor Herndndez le da lecture).
Se pone A discusi6n.
(Silenc:o).
A votaci6n la enmienda del senior Fuente. Los que
est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(En minoria, los senores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone A discusi6n el capitulo "Negociado de Cua-
rentenas, Embalsamamiento, Industrias peligrosas y
nocivas."
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los ,. .. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se pone A discusi6n el Capitulo que dice "Servicio
de Veterinaria". No tiene enmiendas tampoco; tam-
poco hay enmiendas en el capitulo que dice: "Ser-
vicio de Establo y Observaci6n Sanitaria", ni en el
capitulo que dice: "Establos". Se ponen A discusi6n
conjuntamente.
Se ponen A votaei6n. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie.
(Los seAores Represenlantes, en mayoria, se ponen
de pio).
Aprobado.
Al Negociado de "Personal, Bienes y Cuentas de la
Direcci6n de Sanidad" hay una enmienda del senior
Adam Galarreta,
(El Secretario selor Herndndez le da lecture).
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Adam Galarreta., Algfin senior
Representante desea hacer uso de la palabra en con-
tra ?
(Silencio).
Tiene la palabra el senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Sefior Presidente y seno-
res Representantes: Reconociendo que ese official tie-
ne una esfera de acci6n mAs amplia que la que tuvie-
ra en el Presupuesto anterior por haber pasado a


---







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- OAMARA DE REPRESENTANTES 7
.1 .


Sanidad los servicios de Obras Pfblicas, entiendo
que con la enmienda que hemos presentado se cu-
bren perfectamente todas las atenciones.
Tenemos un official clase quinta, que entiendo que
huelga por complete, puesto que ademnAs del Jefe del
Negociado hay un Oficial Pagador que desempefia el
cargo de tal manera, que hace absolutamente inne-
cesario el trabajo que hace el Encargado del Des-
pacho. Y ademas del Oficial Pagador, clase quinta, de
que acabo de hacer menci6n, existe el Encargado de
Material, que realize funciones complementarias A
las de este Oficial Pagador. Por tanto, el Oficial En-
cargado del Despacho, clase quinta, es un funciona-
rio que no desempefia trabajo alguno, que no realize
labor ninguna, puesto que el Jefe del Negociado, el
Pagador, y el Encargado del Material realizan el
trabajo principal de revision de cuentas y examen
del material. Asi es que yo, por las razones que acabo
de aducir, entiendo que son suficientes para que sea
suprimido el cargo este de Oficial de quinta clase
con $1,800.
Tambi6n existe otro empleado que es el Auxiliar
del Personal, y tenemos un Oficial clase cuarta, En-
cargado del Material, un Auxiliar del Pagador, un
Official primero, otro Oficial primero, dos Oficiales,
escribientes en nfmero perfectamente suficiente para
el desempefio de todo ese Negociado. Asi es que este
Official encargado del Despacho y el Auxiliar del
Personal, son funcionarios que huelgan completa-
mente, porque con tres oficiales de categoria supe-
rior, cinco escribientes, el mecan6grafo y el Tenedor
de libros, se desempefia perfectamente toda la labor
del Negociado de Personal, Bienes y Cuentas de la
Secretaria de Sanidad.
Asi es que yo ruego A mis compaiieros tomen en
consideraci6n las manifestaciones que se acaban de
hacer, que son absolutamente verdaderas, que son
exactas y que descansan en un studio bastante com-
pleto del Presupuesto, y por lo tanto, ruego A los
sefiores Representantes que impartan su aprobaci6n
a esta enmienda mih.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Adam Galarreta. Los que es-
t6n conformes se serviran ponerse de pie.
(En minoria los sefiores Representantes so ponen
de pie).
Desechada.
Se pone' discusi6n el capitulo, asi como viene re-
dactado. j Algin senior Representante desea hacer
uso de la palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se
servirAn panerse de pie.
(Los se~ores Representantes, en mayoria, se ponen
do pie).
Aprobado.
Al capitulo "Almacen", hay una enmienda del
senior Adam Galarreta.
(El Secretario, senor Herndndez, la lee).
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra para apo-
yarla.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Galarreta. ~Algfin senior Re-
presentante desea hacer uso de la palabra en contra?
SR. FUENTE BORGES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Fuente.
SR. FUENTE BORGES: Yo no he ido por el alma-


cen 6ste A que seguramente habra ido el senior Adam
Galarreta. (Risas).
SR. ADAM GALARRETA: Si, senor.
SR. FUENTE BORGES: Supongo que en el almacen,
por los cargos que veo aqui junto con el pintor, A
quien el senior Adam Galarreta quiere sacrificar, hay
un carpintero, un mecanico y el encargado. Estos
sefiores han de trabajar en la composici6n de los ca-
rros de todas las pertenencias de Sanidad, en los ca-
rros de riego, en las ambulancias, que llevan A los
empleados de la desinfecci6n A los distintos departa-
mentos de la Habana. El carpintero compone la ma-
dera, el mecanico arregla los tornillo y demas cosas
relacionadas con su oficio, el pintor, desde luego, es
el que pinta y el que hace que esos carros salgan a
la calle sin "hacer el ridicule"; y por eso yo quisie-
ra que el senior Galarreta me dijera por que se ha de
quedar el carpintero, por qu6 ha de quedarse el me-
chnico, y por quB el pobre pintor, que no es precisa-
mente un Menocal, pues gana s6lo cuarenta y cinco
pesos, no ha de quedarse tambi6n, sino que ha de ser
suprimido? Esta supresi6n le costara mAs dinero al
Estado, porque dado el trabajo que tiene en ese al-
macen y que este pintor gana cuarenta y cinco peso$,
al sacar A subasta el quehacer, se vera precisado A
pagar muchisimo mas.
SR. BORGES FIGUEREDO: Propongo la pr6rroga de
la sesi6n hasta que se discuta y vote este capitulo.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Acepta la CAmara
la proposici6n del senior Borges?
(Seiales afirmativas).
Aprobado. /
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra
senior Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: La minoria esta no pro
pone la supresi6n del cargo de pintor porque sea un'
funcionario modesto y gane tan s61o cuarenta y cinco
pesos. A nosotros nos interesan tanto los ciudadanos
de ]a Repfiblica de Cuba que ganen cuarenta y cinco
pesos como los que ganen veinticinco mil pesos...
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Galarreta. Los que esten con-
forme. ..
SR. ADAM GALARRETA: Sefior Presidente: afn no
lie concluido.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Continite el senior
Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Emiti, solamente, una
opinion en contraposici6n de ]o que ha manifestado
el senior Fuente. Todos los ciudadanos de la Repfi-
blica, desde el mAs modesto al mas encumbrado, me-
rece nuestro respeto y consideraci6n. Y si esta mino-
ria propone la supresi6n del cargo, es porque en-
tiende que para un almacen de esta naturaleza, no
hace falta un pintor, porque no vamos A procurar
que esas paredes tengan lienzos dignos de un
Rafael y vayan A pintar los retratos de cada uno de
los funcionarios de Sanidad. Con el carpintero y el
herrero se lienan esos menesteres de componer y
arreglar los carros, porque aqui los carros no se cons-
truyen en el Departamento de Sanidad, sino por el
Departamento de Obras Pfiblicas. Asi es que ese
pintor huelga completamente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Borges para una aclarci6n.
SR. BORGES FIGUEREDO: El senior Galarreta, A
quien quiero hacer una explicaci6n, me permitirA que
le diga las funciones que desempefia el pintor, del
capitulo "Almacen", en la Secretaria de Sanidad y






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
-- -- ,l -ii


Beneficencia, y cuyo trabajo me tomo por no estar
present el senior Pardo Suarez, que podia explicar-
lo mas satisfactoriamente al senior Adam la misi6n
de este obrero cuyo sueldo 61 ha suprimido. Realmen-
te el pintor pinta, como decia el senior Fuente, en la
Secretaria de Sanidad los carros y tiless puestos al
servicio pfiblico. Realmente es esta una plaza tan
necesaria como la del carpintero, mecAnico, etc., y
suprimir el sueldo del pintor en este caso, seria su-
primir el chocolate del loro; el pobre pintor seria la
inica victim de quien se ha enamorado el senior
Adam en este capitulo del Presupuesto. Por tanto,
en honor de la equidad, pido que sostengan esa plaza.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
la enmienda del senior Adam.
(En minoria, los seiores Representantes se panen
de pie).
Desechada.
A votaci6n el capitulo.
(Los seiores Ri i'.,,ir, ,l I. manifiestan su con-
formidad ponidndose de pie).
Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Son las cinco y cuatro minutes p. m.)


Imp v Pap. de Ranmbla y Bouza. Obispo ndms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs