Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00404
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00404
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










IARIO DE SESIONIES

-rEL DELI -
CONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

,VYL. X II HABANA, 11 DE JUNIOR 1910 NUM. 45


ei m a ra


de Representantes


Cuadragisimateeera Sesi6n ordinaria.-8 de Junio de


Presidencia de los Seiores Orestes Ferrara y Marino
y Jos6 Bruz6n y Garcia
Secretarios: Sres. Felipe GonzAlez Sarrain,
Carlos Armenteros CArdenas
y Atanasio Herndndez Izaguirre


SUMARIO


A las 9 y 20 minutes p. m., la Presidencia declare
abierta la sesi6n.-Hay presents 47 seiiores Re-
presentantes.-Continiia el debate sobre los Presu-


puestos.-Secretaria de Instrucci6n Pfiblica.-- A
las 11 y 40 minutes de la noche, la Presidencia le-
vanta la sesi6n.


- A las 9 y 20 minutes p; m., ocupan la Presidencia,
el senior Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias,
los sefiores Felipe Gonzalez Sarrain y Carlos Armen-
teros y Cardenas, hall6ndose presents los sefiores
Representantes que & continuaci6n se expresan:
Adam Oalarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
SArmenteros y C6rdenas, Carlos.
Audivert y P6rez, Francisco..
S Balanz6 y Diaz, Miguel..
Bruz6n y Garcia, Jose.
Calleja y.Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio del .


Cabada y del Haya, Juan. Maria.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cu6llar del Rio, Celso.
Espino y Castell6n, Angel.
Fernhndez Boada, TomAs.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Garrig6 y Salido, Roque.
G6nova de Zayas, Antonio.
Gonzalez Clavel, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Sarrain, Felipe.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
Hernandez Izaguirre, Atanasio,


1910


A







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS(

HernAndez Vargas, Jacinto.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.


Manduley Tapia, Bernardo.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
M:l' ..iii:-r y Alvarez, Enrique.
M'j.,.j'.n y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pardo SuArez, Antonio.
Pifi6 Arrue, Jose.
Risquet de Dios Juan Felipe.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Vald6s Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entraron despuss:
Borges Figueredo, Ambrosio.
Cortina y Garcia, Jose Manuel.
Pagliery y Norma, Jos&.


Total: 50.


O.- CAMERA DE REPRESENTANTES

con que debe aparecer ese Negociado. Efectivamente
que existen alli tres oficiales encargados de la reso-
luci6n; en cuanto el encargado de licencias de los
maestros de la rnuelns plr-ivinks. *Alhro rephlneint'.
, tre |.-m ll ;a,,il:.. pLor' ..- II ,Il'i.-ilo d, ns, ,1 n mil Nego.eel .
10I ,1]- Arihi\,e y d- R _\list,. ,-. nitiural qit. exisiinn-
%. 1, iL-ntr.. Il. ;, pr' l in i-on, liii,'.i r,-1ntr1 l, e, d(l r,-ir.
.1, In ,.,i.-in ,.,nttiol. i- iiismor N ,.g .,-ia.lo qui s'-
redujo de ,luinm-, a sie-tre Ipl-,idls. pImr, I hlabiand.
ademis el Negociado de Registros, A. ese es A 'iuiien
compete darle, salida y entrada A la correspondencia
de ese Departamento.
En cuanto al official de la Escuela privada y al
a ixilia., tambisn sl~raiai. p, ;rqii todo el mundo sabe
que no hay tan gi;rai.1e y excesivo trabajo, y el nul-
mero de anotaciones en las escuelas privadas, el pro-
medio I.ii-, .i l es ]i.linij.', **1 itij Il, r,'iiin A la do-
r8;-i.i.n, y mAs que t, l,-i s quIl v-. |lii -,,-asiona ese
official y ese auxiliar en el Departamento.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va A dar lecture
A otra enmienda de los sefiores Sarrain y Ezequiel
-aTr ci


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior. (El Secretario, senor Atanasio Hi reiin,.:, ; ila
(El Oficial de actas, senor Gir6 del Castillo, la lee). lecture).
iSe aprueba el acta? SR. GARCIA ENSEfAT: Pido la palabra.
(Silencio). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La titlnp S. S.
Aprobada. SR. GARCIA ENSETAT: Si' .r'PL.,idr.tlt- y sefiores
Continfa la discusi6n del Proyecto de Ley de Pre- Representantes: Esta enmienda estA ligada A otra
supuesto para el afio fiscal de 1910 A 1911. En la posterior, y con objeto de explicarla he pedido
sesi6n anterior, al votarse la enmienda de los sefio- la palabra. Nosotros todos .,l',-iins que en. l Dcp)r:
'es Ezequiel Garcia, Sarrain y Ferrara, al Negocia- tamento de Instrueci6n Puiblica se"'publicauiii R,-
do de Resoluciones y Asuntos generals, hubo de no- vista", publicaci6n que no a todo el mundo le pa-
tarse que el qu6rum habia sido roto. Por lo tanto, rece, precisamente, que honra al pais,.por las condi-
es precise repetir la votaci6n. Previamente va A pro- cones en .que se. redacta dr-d- hace' diez afios,
cederse A la lectura'de la enmienda que se estaba y por lo tanto la Comisi6n de Instru'ci6n Pfiblica;
votando. habia decidido pedir su supresi6n. Pero en algunas
(El Secretario, senior Atanasio Herndndez, le da conferencias que celebr6 con los mas altos empleados
lectura). del Departamento, se convino en que acaso fuera
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra. convenient incluir 6 ,.inv.rtir esa Revista en un
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el "Boletin de Instrucci6n Piblica", que fuera analo-
sefior Martinez Ortiz. go A los que existen en las otras Secretarias de Des-
SR. MARTINEZ OR'rz: Para suplicar que se vote pacho; un cuaderno donde se publicaran los docu-
en dos parties esta enmienda, primero la reducci6n, y mentos oficiales, que se limitara A eso; este fu6 nues-
despues la supresi6n, si no hay inconvenient en ello. tro acuerdo con elements de la Administraci6n, co-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sefior Martinez Or- mo se verA en la enmienda presentada, que es la que
tiz, la Presidencia desearia complacer a S. S., pero constitute el objeto de este debate; sin embargo, noso-
la votaci6n de esta enmienda debe repetirse en la tros, los autores de esa enmienda, en vista de que ha
misma forma que fu6 hecha. de '.iv,\.-rlilr- en un "Boletin" .,1!ii, nii sh..iii..s d('
Se pone A votaci6n nominal, por lo tanto, la en- opinion de que aparte del Director que aparece como
mienda que se acaba de leer; contestarAn si, los fa- Jefe en el Negociado, es bastante, es suficiente un
vorables A la enmienda; no, los contrarios. Director Jefe Auyiliar, y por eso de los dos que hay,
(Los seiores Secretarios toman la votaci6n). uno A $1,500 y otro A $1,200, pedimos la supresi6n del
Han votado que si-18 sefiores Representantes; que de $1,500. Y con el fin de no molestar la atenci6n de
no, 25. Queda, por lo tanto, desechada la enmienda. la CAmara recuerdo desde ahora, razonar la ci.niiiI1-
Tiene la palabra el senior Risquet, para explicar da siguiente, lo que he dicho respect de esta que tra-
su voto. ta del "Boletin de Instrucci6n Pfiblica".
SR. RISQUET DE Dios: Sefior Presidente y sefiores SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6f
Representantes: He votado con la enmienda del se- la enmienda.
flor Ezequiel Garcia, porque esta se asemeja Alas SR. RISQUET DE Dios; Pido la palabra.
que se discutieron ayer, que unas fueron aprobadas Sa. GARCiA CArIZARES: Es el senior Risquet autor
y otras rechazadas, y que son exactamente las mis- de la enmienda?
mas que yo he presentado, 6 por lo menos en el ren- SR. RISQUET DE DIOS: .,.T.-ni,. enmiendas presen-
gl6n que se esta discutiendo, lo que quiere decir que tadas, pero no A ese capitulo.
estamos de acuerdo desde ayer mismo en que pre- SR. PRESIDENTE (FERRARA): El senior Ristii-t ha
tendiamos ponernos de acuerdo,. y era natural que pedido la palabra en contra?
votara de conformidad con esa propia enmienda; SR. RISQUET DE Dios: Para presentar una en-
tanto mas, cuanto que el sefor Ezequiel Garcia, co- mienda
mo yo, al presentar esa enmienda, ha pretendido so- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Para presentar una
lamente restablecer, por decirlo asi, el finico extreme enmienda h la (i.niimn.la


L _







DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


'SR. RISQIUE DE DE ios: Estoy en duda si lo hago.
(Risas).
SEtiyYpenrsando -i lo hago 6 no lo hago.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Cuando su sefioria
se decide, lo comunicarA A la Presidencia.
'" R. RISQUET DE DioS: Despu6s de la pregunta
hecha por el senior Garcia Cafiizares, estoy pensando
si la hago 6 no la hago.
SSR. GARCIA CANIZARES: Yo hice la pregunta a la
Presidencia.
SR. RISQUET DE Dios: Yo crei que me la habia
dirigiilo A mi.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) (Agitando la campani-
Ila): Se ha puesto A discusi6n la enmienda del se-
fior Ezequiel Garcia. Tiene la palabra el senior Ris-
quet.
SR. RISQUET DE Dios: Yo deseo tener el gusto de
escuchar las razones- que ha tenido en cuenta el se-
fior Ezequiel Garcia para presentar esta enmienda.
S. "PRESIDENTE (FERRARA): Entiendo que el se-
fior Ezequiel Garcia, al explicar la anterior enmien-
da, explic6 las razones en que fundaba tambi6n esta.
SSR. GxRCiA ENSERAT : Pido la palabra.
SP. PRESIDENTE (FERRARA):: Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SSR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra.
Sni(. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
s, il-rr Risquet.
SSR. RISQUET DE DIOS: Porque si bien es verdad
que el senior Ezequiel Garcia se ha referido A un
extreme de la enmienda, no asi A toda la enmienda,
y como la enmienda comprende mis de un capitulo
y especialmente el de la Revista, en cuyo extreme
yo queria cue A1 se hubiera detenido, y no lo ha he-
cho, yo voy A referirme A ese capitulo, porque la
Revista, la solicited de esa impresi6n es de $2,166, y
yo tengo presentada una enmienda A ese extreme
de $2,000, la diferencia es de $166 con relaci6n a la
enmienda; con relaci6n A la del senior Garcia, son
ciento diez y seis. Las razones que he tenido para
presentar la enmienda suprimiendo los $166, es que
yo pienso al rev6s del senior Garcia respect A esa
propia revista; porque creo que dadas las condicio-
nes en que viene salieridola publicaci6n, debiera ser
iin.- il .en vez de trimestral.
SR. GARCIA ENSERAT: No, yo creo que es muy
mala.
SR. RISQUET DE 1)Di: Perfectamente: quiero to-
davia entender yo que este es uno de los motives que
61 tiene, el de que sale tres 6 cuatro veces al afio.
SR. GARCIA ENSERAT: Yo no digo eso.
SSR. RISQUET DE Dios: ,' Cul es el motivo que tie-
pe entonces su sefioria ?
SR. GARCIA ENSERAT: Que creo que no debe pu-
lDi.-I;F mnis.
SR. RISQUET DE DIOs: Pero debe decir su sefioria
los motives.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sefior Risquet, la
Presidencia no puede permitir que su sefioria conti-
nfie hablando en esa forma.
SR. RISQUET DE Dios: Yo creo, sefiores Represen-
IAnt,- que si la revista es mala por la redacci6n, po-
dinos buscar redactores mejores; pero no creo que
4,.ilwhiiil.a es resolverlo; eso es atribuirle, es suponer
que en Cuba no hay elements para sostener una pu-
1lhic.r:.iu de esa clase'; es claro que nosotros debemos
arreglaria, pero no es matando esa revista, sino me-
.'. 'iriidol.;,_ y en lugar de pretender establecer una
igual n 1a actual. establli.ier una igual al Monitor de


Montevideo, 6 al 6rgano de instrucci6n de 1Mlikxio
6 de Buenos Aires, 6 cualquiera de las grandes Revis-
tas del mundo. Pero porque esto no sale desde el
punto de vista t6cnico pedag6gico, 6 de la ciencia ea-
colar, me parece que la cantidad es muy minima en
dos mil pesos, y por esto en este caso l,..,].... t tener
una revista mejor redactada, y no suprimirla, 6 .un
'boletin mensual que no seria parecido A lo que por
esta CAmara se ha querido hacer; por eso he esta-
blecido dos mil pesos, en lugar de los mil pesos del
senior Garcia Ensefiat.
En cuanto A la otra partida de los cinco mil pesos,
tambi6n he suprimido tres mil y le dejo dos mil, por-
que efectivamente es un exceso la cantidad que se
pide.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSENAT: Sefiores Representantes;
Yo creo haber dicho, en pocas palabras, lo que sobre
esta material tenia que expresar; pero puesto que el
senior Risquet ha consumido un turno en contra,
me veo obligado A contestarle. Ya he manifestadb que
esa Revista tiene diez afios de existencia, tiempo sufi-
ciente para demostrar, si es possible, en un organismo,
la reacci6n, y cuando no la ha sobrevenido es que
hay causes permanentes que lo impiden. Seria muy
largo entrar en el analisis, pero es indudable que asi
es. Ha pasado el pais por distintos Gobiernos opues-
tos, ha sido gobernado por intervenciones (e\tll n.i-i l, .
lo ha conminado toda suerte de vicisitudes... y no
ha habido mejora alguna en esa revista, no puede
conseguirse lo que desea el senior Risquet dentro de
la organizaci6n A que se referia, no ya con 6rganos de
otra clase, ni con "6rganos de Catedral". Asi, pues, yo
creo, por mi parte, y es el sentir de todos los que de
ello nos ocupamos, que se haria un favor al pais ante el
extranjero, con que se suprimiera. En el interior na-
die la lee, absolutamente nadie, y de eso hay pruebas
que serian realmente largas de enumerar; pero voy A
llamar la atenci6n del senior Risquet, hacia el hecho
de que la Administraci6n, la misma Administraci6n
estA conform en que se haga ese cambio, que se con-
vierta esa "Revista" en un "Boletin" como el de
las demAs Secretarias.
SR. RISQUET DE DIos: No me parece que la Ad.
ministraci6n pose el punto de vista mas acabado; yo
tambi6n tengo mi criterio.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la enmienda de los sefiores Sarrain y Garcia EnsnF4at.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de.pie.
(Los sefores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobada.
Hay una enmienda del senior Vald6s Carrero.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo)):

"ENMIENDA.
Secretaria de Instruccidn Piblica.-Personal de ii
Universidad.
Donde dice: Un Rector, $6,000.00 dirA: Un Rector
5,000 pesos.
Institute de la Habana.
Donde dice: Un Secretario, $2,400.00, dira: Un S..
cretario, $2,000.00.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Rl-.-. t ,-.
Jnio 8 de mil noveeientos diez.-Luis Vald,,. r,r,, e,>.
SR. VALDES CARRERO: Pido la palabra.







:4 DIARTO DE SESIONES DEL CONORESO- CAMERA DE' REPRESENTANTES
. -- -- .. . . .. .. .. i m


*.Sa. PRESIDENTE ( F FR. R\): La tiene su seiloria.
SR. VALD6s CARRERO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Breveniente he de hacer una expli-
(e,.i',n I.. por que he presentado esta proposici6n 6
efimienda. Yo tenia conocimiento en los Priuiipus-'.
tos pasadbs de que la (C'itniisi. de Instrucci6n pre-
tendia hacer rebajas en estos dos cargos y'he visto
que la Comisi6n no ha hecho hasta el present tal
c(:saf, 6 por lo menos no tengo yo conoeiiniento de
ello; tail vez algfin senior R.-pr,-.-.ntnt.' ha preseli-
tado enmiendas en este sentido, pero hasta el momen-
t) vy. no las c.Un,.,, Las razones que me han impul-
sado a presentarla, ha sido que el Rector de la Uni-
Versidad, ganaba antes de la Intervenci6n, 4,500 pe-:
sos, despu6s, por un decreto del Gobernador Magoon,
fu6 aumentado a seis mil pesos; yo propongo que se
rebaje A cinco mil, lo que demuestra que no hay iro-
iiid n '*. caso, sino que tal vez 1iiflain-i pudi6ramos
t'I\Ir,-.--Ir i ;,lliV.. ,ipleados; tant6 de la Universi-
'dad como .le-I Istlitut", de'menor cuantia, pero que
tienen necesidad de que los anxiliemos, tales como
los mozos de servicio, que la Comisi6n de Iiist ru.-i. u'
aconsej6 que se les aumentase de treseientos pesos
anuales A trescientos sesenta, y esto no ha venido re-
i.oii,.-n1,ail, y para esto necesitainos tambi6n. dejar
in suI-..r;iil, si es que deseamos que sean f;iv'r...ils
-I el dia de mafiana.
Sn. i Ii. F ET DE DIOS: Pido la 1i: i!r;, la.
'SR. PRESIDENTE (FEiRARA) : Tiene la palabra el
senior Risquet.
.,RI. RISQUET DE DioS: Puesto que el senior Re-
Ir--1,-iinut.- p' r la Habana, mi disti0guido amigo el
sfior, Valdes Carrero, ha presentado esa enmienda
pidi-i-il.. cinco mil pesos para el Rector de la Uni-
\vrtsidil. y ha dichoque la Comisi6n habia recomen-
dado.esta rebaja y que este afio no las tenia, yo debo
decjr que como miembro de la.Comisi6n de Instruc-
ei.'n Pilli..a. que figuraba desde el aio pasado en
la .nisma, me: <.ILI-"- resueltamente A esa rebaja que
Nil. ,il I-.lii.r Vald6s Carrero; este afio no las ha
iiu;ii,..1.i. al menos que yo sepa, porque la Comisi6n
no tom6 participaci6n definitive y ulterior, al punt
de vista de sostener aqui todas, al s.lit;iiiI.-,. las
rebajas 6 modificaciones en cualquier orden qtie se
hubieran podido presentar. De aqui que se ha dado. el
caso de que el senior Garcia, Presidente de la Comi-
di:.n de Instrucci6n, Ip. -.-iit. las enmiendas en otra
forma. Sostuve. en el seno de.la C..i-.ii que no co-
nocia moiivos suficientes para poder rebajar, 6 por
lo menos, que.nos aconsejara que debi6ramos reba-
jar esa dotaci6n, y lo sostengo ahora, por tanto, me
parece que soy consecuente con mi criteria, ya que
tengo al menos que p ..h.-ri.. a que esto suceda mien-
tras no se aporten otros anteced-entes, (1 .- los mani-
f,.si;,l,,' por el senior Vald6s Carrero.
SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSERAT: Sefiores Representantes:
Como el senior Risquet ha aludido A la Comisi6n de
lnstrucci6n Pfiblica, diciendo que no habia torado
acuerdo sobre esto, siento tener que rectificar su ex-
presada opinion, dici6ndole que si habia tornado
acuerdo sobre el particular, y que ademAs de esta re-
ducci6n, habia acordado otras.
SR. RISQUET DE DIOS: Yo no quiero rectificar,
porque veo al cabo y al fin la utilidad, pero lo cierto
es que sostuve ante el senior Garcia, lo contrario en
la Comisi6n.


SR. PRESIDENT (FERRARA): SU -,fi-ria no tiene
la palabra.
Se pone a votaci6n. L.. qUii l.'-n conformes con la
enmienda del .-i'-fil V;ili:-s lii'rrr-., se serviran po-
nerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
en cle pie).
Aprobada.
Se va a 'dar lecture a una enrnienda de los sefio.
res Ferrara y Garcia Ensefiat.
(El Secretario, senior Calleja y (',lld,, la lee)..
SR. COLLAZO Y TEJADA: Pido la pa1ila1ra en con-
tra.
SR. PRESIDENTE: (FERRARA) :: Tiene la palabra e.
senior Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Me -,pr.-nl.. ppr una
consecuencia natural. La Biblioteca Nacional, por su
;i,'ii;n.-;i,'i.1. debia ser una iiiliti.i i',n que debiera
contar con el apoyo del Gobierno, para su desarrollo.
Veo que, por el contrario, no es ya, ni esta enmienda
que se propone, ya lo que se-trata es de matarla; en
vez de ,\iiliirll al desarrollo de la Biblioteca, se trata
de acortar, cada Presupuesto, los recursos que se dan
para que eso pueda tender desarrollo. Una Billioteca
Piublica es un Centro de instrucci6n en el cual el
Gobierno debe poner empefio en su desarrollo, aqui
sucede lo contrario. El Presupuesto del ailo de 1907 a
1908 tenia para gastos de la Biblioteca Nacional,
21,860 pesos; en el Presupuesto iigni.-uI,- de 1908 A
1909, fu6 rebajado A $13,520; en 1-I qlii- e prI:l).pn:.
se ri.il.ij;, a $12,240, sin contar '-.ii 1,is ri-lai;ia que
hemos de ponerle ahora por la ,i.,ii-nii (qlu se pre-
senta. Si se quiere matar la Biblioteca, mAtese de
una vez, pero no se le haga morir de inanici6n, qui-
tandole fibra a fibra y pelo A pelo lo finico que puede
tener para poder vivir. Estos datos son mAs elocuen-
tes que todo lo que yo pueda decir:, en tres aflos, de
$21,860 a doce mil y pico, sin conta.r con las r'-1,iaji-
que se presentan, es casi querer suprimir por com-
pleto la Biblioteca No.-il,,il de Cuba, creada con mu-
cho trabajo por un hombre laborioso y honrado qtie
empez6 por traer su caudal para ponerlo alii. 'Pies
si se quiere matar, mat6mosla, pero no la hagamos
dejando falto de medics de sostenerse un Centro de
esa indole, que no se puede sostener con los recursos
que se le dan.-He dicho.
SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la paiabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSEA.T: Sefores Representantes:
Es con los datos del mismo Presupuesto y con los
del misnmo ante-proyecto con los que voy A contestar
A las indicaciones del senior Collazo. El las ha heeli
de dos -.1,1..-: un'a, de principios, 6tra relative a per-
sonas; yo esas iltimas no quiera tratarlas, creo que
no prueban nada, porque las personas tenemos unas
un criteria y otras otro-distinto, asi coma en todo
lo que A ellas se relaciona; y la mejor prueba es
que el sefior Collazo habla de personas que han dado
su caudal integro para la Biblioteca, y yo que conoz-
co la historic de la l-ili,1.-.., no recuerdo las cesiones
de caudales de nadie, y desafio A que eniii.mi, pjIu: la
presenter esas concesiones. Hasta hoy. I1; lPili'l.-.ia
National de Cuba se ha sostenido con el auxili,, .,11
Gobierno y si se le da el nombre de cesiones privi,.l.i
A algunas que se hicieron en un prineipio, son a tal
extremo: nimias, que caen en el ridiculo. Rt-sp,.:.t' :'
la Biblitr-::i,. yo no pienso como el seinr Collazo: yo
no creo que en Cuba hay ina "Biblioteea Nacioual",








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


estimo que hay un mal dep6sito de libros, un deplora-
ble almac6n de libros, y para ello basta sentar este
principio: que ese gran Centro, tan bien atendido,
hace diez afios que esta fundado, y no tiene catilogo
ain. Es decir, nadie sabe lo que alli existe, no se pue-
de leer lo que haya, hoy nadie sabe si el libro que
busca, alli se encuentra. Y esto no es nada: aquellos
libros hasta cierto punto raros, estin junto A libros
contaminados de gusanos.
(Ocupa la Presidencia el senior Brizdn, en susti-
tuci6n del seinor Ferrara).
Para que el senior Collazo pueda darse cuenta de
la Administraci6n, yo le recordar6 que esos cr6ditos
a que 81 se referia, han sido cr6ditos extraordinarios
para ]a fundaci6n de esa Biblioteea, y que los que
aparecen en el Presupuesto, son los cr6ditos anuales
para la compra de libros, y yo le suplico al senior Co-
Ilazo que oiga estos arguments, que aprecie ese
procedimiento, y es que pidiendo la Administraci6n
2,400 pesos, la Comisi6n ha respetado siempre esa
petici6n, ni la aumentado ni la ha disminuido; no la
ha aumentado, porque es criterio de la Camara que
ella no tiene autorizaci6n 6 facultad para hacerlo;
pero, en cambio, he de decirle que no tenemos cr6-
dito para ello, y si no, estos 2,400 pesos que noso-
tros no nos hemos atrevido nunca A rebajar en el
Presupuesto' de la Secretaria que se envi6 a la Ha-
cienda, indicando lo que se necesitaba para imprimir
una revista, la misma administraci6n pidi6 para la
impresi6n de la revista, mil pesos, que se tomaron de
los dos mil cuatrocientos pesos. De modo que una
Biblioteca que no cuenta mas que con un cr6dito de
$2,400 para adquisici6n de libros, por acuerdo de la
misma Administraci6n, por petici6n de la Adminis-
traci6n Local, cede mil de esos pesos para dedicarlos a
redactar un boletin 6 una revista de la Biblioteea Na-
cional. Parece, sefiores, que Cuba es un pais de una
producci6n tan grande en todos estos asuntos, que
es un pais de tanta creaci6n cientifica, que no puede
crearse un Centro, sin pedir la creaci6n de una re-
vista en que se haga conocer a los extranjeros nues-
tras producciones. Pero yo quiero hacer present
esto: que de los dos mil cuatrocientos pesos, respeta-
dos siempre por la ('L.ir.j la misma Administraci6n
ha pedido que casi la mitad de esa cantidad en vez
de dedicarla integra A la compra de libros, por es-
timar, sin duda, que es excesiva, ordena que so gaste
en producer un libro nuevo: la revista.
Yo quiero que me diga el senior Collazo si es en
esta Camara, 6 en la Administraci6n misma de la
Biblioteca donde parece que es demasiada la canti-
dad asignada para ella?
Por lo demAs, en lo que se ha referido A decir que
de lo que se trata es de matar la Biblioteca, debo de-
clarar que la finica empefiada en matarla es la pro-
pia Administraci6n; lo que esta Cmar a ha hecho--
y debo declarar que la actual Administraci6n libe-
ral es ]a que menos parece intentar poner cierto or-
den en ese organismo-porque en estos moments, y
llamo la atenci6n de la C6mara sobre ello, ha sido
el Secretario de Instrucci6n Piblica y Bellas Artes
actual, quien dict6 un decreto especial, porque al pe-
dir el cathlogo se le ha dicho que no lo habia, dicien-
do que se hiciese inmediatamentte, lo cual es una ex-
trema benevolencia de la Administraci6n, porque
cuando hay una administraci6n particular que ha
pasado. diez afios sin hacer una mala list de auto-
res, yo declare que la Administraci6n debia haber
hecho una cosa distinta, porque digo lo mismo que


en lo de la Revista, que cuando un organismo, una
personalidad, en diez afos no ha podido tener una
reacci6n, es muy dificil que ]a realice para que luego
sea fltil a los intereses de la Naci6n. Asi, pues,
esa Administraci6n es la que parece que no quiere
que on Cuba haya Biblioteea; y la prueba es esta: ha-
bcrse gastado esos miles de pesos sin resultado alguno
y es mas, en estos tres iltimos afios en libros de his-
toria, no hay en esa Biblioteca nada que pueda ser
utilizado.
Los autores de la enmienda dicen lo siguiente: que
mientras haya en Cuba un mal almacen de libros, es
-i'r. ., i!., es demasiado para una mala administra-
ci6n. Y para que vean que no se cquivocan, les dire
que el creador de la misma, que fu6 un Gobernador
americano, al fundar la Biblioteca, al establecer
el cargo de Director, le puso mil ochocientos pe-
sos solamente de sueldo, dando a entender, con
eso, g qu6, que es ese el sueldo que cobra el Director
de .la Biblioteca de Washington? No, que con 1,800
pesos era suficiente para un hombre que entraba
A servir sin tener material ninguno, que empezaba
por ganar sueldo sin tener en qu6 ganarlo. &Qu6 es
lo que debia hacerse? Mil ochocientos pesos le fijaba
el Gobernador americano, le parecia suficiente, hoy
dia se le ha aumentado el sueldo 6 tres mil pesos, pero
la utilidad de la Biblioteea en nada ha mejorado y
eso es lo que quiere la Comisi6n, que aumente la uti-
lidad de la Biblioteca, que la Administraci6n cree
una verdadera Biblioteca Nacional; y yo ser6 el pri-
mero, acostumbrado A trabajar en las Bibliotecas Na-
cionales de los demas paises, yo, el primero en respe-
tarla y darle todo el auje y todo el brillo que debe
tener; pero es menester primero empezar por mere
cerlo, no es menester gastar el dinero en forma initil,
porque si hay algo que no sirve para nada, es la Bi-
blioteca, donde no hay nada que se sepa lo que es, y
lo unico que se hace es gastar el dinero en material
y personal para Ilenar el almac6n de un modo inftil.
Y, por lo tanto, he tambi6n de comenzar dAndole gus-
to al senior Collazo, porque pienso lo mismo que 61 y
eomparto su entusiasmo con la Biblioteea, al decir,
como dice, la enmienda: (La lee).
Para adquisici6n de libros solamente, que es para
lo que la, Repfiblica quiere dar su dinero. Hay un
articulo que dice: "Gastos varies", suprimidos; y
esto es, sefiores, porque estos gastos no son mas que
unos que venian durante el regimen politico anterior,
figurando como alumbrado del edificio, y como no ha-
bia instalaci6n de ninguna clase, y como hemos pa-
sado varies Presupuestos pagando el alumbrado sin
oue hubiera Inz, cuando se ha cambiado de nombre
a esos egresos, es seguramente porque so sabe que en
autos ya la (C.'m.i., era precise hacerlo asi.. Y res-
pecto a la Direcci6n creada con 1,800 pesos, y esto es
una bondad, se reduce A dos mil cuatrocientos, los
tres mil que boy tiene. Con $2,400 es equiparado al
Director del Archivo Nacional; el Director del Ar-
chivo gana dos mil cuatrocientos; por qu6 el Di-
rector del Almae6n Nacional de Libros ha de ganar
mils ?
mas?
Asi, pues, creo que esta explicada esta enmienda,
y se verAn las razones de ella. No conociendo esta
explicaci6n comprendo que el senior Collazo hubiera
presentado su enmienda, en la que rebosa el entu-
siasmo por la cultural pfiblica, que todos hemos oido;
pero una vez enterados, creo que todos debemos acep-
tar estos mismos principios.







6- DIARIO DE STONES DEL OC!ONGRESO.- CAMERA DE REPRDS.ENTANTES


.SR. FERa4RA Y MARINO: Para .1i,.,II, persqna-
les..1. .,ii;, hablar, si la Camara me lo permitiese..
,SR. Pi;r.- .:i :. 1 (BRuZ6N Y .GAR~ A) : Si no se.pide
por alguien que se amplie- el debate, no -puedo con-
ceder la palabra .A nadie.
.SR. GARnIG6 Y SALIDO: Pido !a ampliaci6n del
debate ppr lp turno !!', en pro y otro en,contra..
sl. PaIDENTE (Br-'r,'T Y ARG4cA) Y: "-A.. "l
la,Can)aup a .I1ulI1' i, el 1,-1,;,.-
(Senales ,n ....,' ).
Acordado.
.SR. -COLLAZO Y TEJADA: Pido la palabra, para una
,1,i ,'.i, ,personal.
SR. PRESIDENT (BRUz6N Y GARCIA) : Tiene la pa-
labra el.sefior Collazo.
SR. CQLLAZO Y TEJADA: He sido aludido tan di-
rectamente...
Sn. GARncA 1\-: .:' : Yo ,no le he aludido.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Me parece que si su se-
fioria.se dirige al senior Collazo, el senior Collazo debe
contestarle. Pero como tengo la creencia de que, "en
medio de todo, los diseursos son I..-rf. .i..-,i.- infi-
tiles; ]'i,..i,. se Ine figure .in.- no voy A convencer
A nadie ni n...1. me va A convencer a mi, si se cree
que la CAmar a a perder el tiempo, no hago uso
de la palabra.
SR. PRESIDENT (3BRz6N Y GARCIA): ,Continfie
SU -,-..11 i.
SR. COLLAzo Y TEJADA:O "1'. i.: de ser corto.
*El .-i, Garcia dice que yo he hablado de perso-
nas y cosas:, yo generalmente no personalize, lo he
dicho A la ,'.;........ en general, y he marcado la forma
en que se estan rebajando los presupuestos de la
Biblioteca Nacional, A la que el senior Garcia, con
muy huena voluntad, Ilama almac6n de libros. Yo,
verdaderamente, no estoy en las condiciones del se-
fior Garcia: yo he ido A la Biblioteca Nacional, co-
mo no soy literate ni nada de eso, yo he ido alli dos
6 triess veces y he encontrado los libros que buseaba.
Libros de la historic patria...
SR. G ARRCIA ENSERAT: Ha, sido usted muy dichoso.
Si. COLLAZO Y TEJADA: YO -~iI|ir"l.. que el senior
Garcia debia conocer todo esto; yo no he visto las
grande Bibliotecas de Europa, porque cuando he
cstado en ella he estado de corrido y no he podido
conocerlas; yo supongo que no me voy a poner en
litigio con el sefior Garcia, que en esas cosas en una
notabilidad, yo lo comprendo asi y me complazco en
proclamarlo.
Lo qu e he querido decir es que si se estaba tratando
desde el afio anterior en que se habian rebajado de
21 A 12, y todavia se quiere rebajar mAs de lo que aqui
se trata es de matar la Biblioteca Nacional 6 el alma-
c6n de libros, como decia con much gracia el senior
Ezequiel Garcia. si se quiere matar, que se mate, pero
si no se quiere matar, que no se rebaje.
Sa. GARRIG6 Y SALIDO: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BRuz6N Y GARcfA) : Tiene la pa-
labra el senior Garrig6.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Sefiores Representantes:
Sinceramente voy A declarer que estoy bajo una im-
presi6n penosisima, al ver que ]a CAmara esta noche
esta 1h, ei.. ).L. reducciones en la parte t6cnica del De-
I..;I1,11..-.i ..o de Instruci,6n Pfiblica; y muy especial-
mente ne ha disgustado la enmienda que propone el
sefor Ezequiel Garcia sobre ]a Biblioteca Nacional.
Y como entiendo que los hombres se deben A ]a ver-
dad, A la verdad que ellos conocen, yo he d .decir A
la CAmara, para que ella lo sepa, A titulo de infor-


macidn, las verdades.que yo copozoo respectoal De-
partamento .1,i- se .denomina I.;;lliii.--r, Nacional.
Tres veces he tenido i.- -i.,l.i.. de ir A ella. La pri-
mera .fu A pedir un autor especial, y en.seguida se
me sirvi6; la segunda fui A pedir libros sobre deter-
minada material, y se me dieron tantos, que no pude
consultarlos todos; la tercera fu 1'.I".i hacer una
visit .al D ,.i,,,i I ip,. idl,
SR. FUENTE BORGES (interrumpiendo): No pi-
di6 libros entonces?
(Risas).
SR. GARRIG6 Y SALIDO: No senior, pero puedo ase-
gurarle A la I ,,,,.;i .que si no pedi libros, vi muchos
libros y los vi perfectamente elasificados y.ordenados,
y no vi en ninguna part ni polillas ni trazas, ni vo-
lfimenes ilenos de insects que contaminen, como.de-
cia aqul el senior Garcia, pero la vi toda, y la vi re-
cientemente, porque no hace aun dos meses que la
visit A ese simple prop6sito. Por *lo demas, yo quiero
decirle A la C6mara una cosa que me parece muy na-
tural.. El senior Garcia quiere, y parece que esa es la
intenci6n de su enmienda, que nosotros empecemos
en Cuba por tener una Biblioteca Nacional igual a
la de Washington, y me parece, sefiores, que .estamos
fuera, absolutamente fuera de la realidad.
Yo no conozco ningfin pais del mundo, ninguna ins-
tituci6n de ninguna clase ni de ninguna naturaleza
cuya evoluci6n haya empezado por el final; tiene que
empezar por lo elemental, tiene que ser rudimentario,
y si nosotros tenemos ya los rudimientos en malas
condiciones por su edificio, pero dignos y hermosos
por la naturaleza de que estAn intrinsecamente or-
ganizados, porque no podemos tener grandes edifi-
cios y nillones de volfimenes, I hemos de ir con-
tra lo que empieza, contra lo incipiente? Yo 1.t"..I*,-
go, sefores, que la CAmara vea bien lo que esta ha-
ciendo, que estamos asestAndole golpes rudos A lo
que constitute una honra de Cuba.
Yo no se si los que dirigen 6 administran ese De-
partamento lo hacen mal, pero si es que lo hacen
mal, que se quiten, pero no porque haya quien haga
mal las cosas, que se maten, que se arruinen, que
se derriben las instituciones. Es cuanto tenia que
decir.
SR. FERRARA Y MARINO: Pido la palabra en pro.
SR. PRESIDENT (BRUZ6N Y GARCIA) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA Y MARINO: Sefiores Representantes:
Yo me he permitido pedir la palabra y molester A
la Camara con la ampliaci6n de este debate, porque
no queria que quedasen sin contestaci6n las palabras
del General Collazo A una enmienda presentada por
ml sobre la Biblioteca Nacional.
He tenido desde much tiempo,-hay algunos ami-
gos aqui Representantes que lo saben-un gran inte-
res en que la Biblioteca Nacional floreciese cada dia
mas y estuviese, si no A la altura de las grandes Bi-
bliotecas nacionales del mundo, A una altura media-
na, y pudiese ser fitil A los estudiosos de la Habana.
Me he ocupado durante cierto period para que al-
gunos filAntropos i.-l ii .,i.- algunos de estos hom-
bres que por el much dinero que tienen se ven algu-
nas veces obligados por sentimientos interns unas
veces, y otras veces por ostentaci6n, A 1.ir una parte
de esas grades cantidades que ellos poseen; me he
ocupado durante un cierto period, con objeto de ver
si alguno de estos hombres podia dar una cantidad
para una Bil.li.tI. .... en forma. Durante on viaje a
los Estados Unidos tuve i,1..-n ci.-,ili entrevista.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARADE REPRESENTAINTES. ?


Me preocup6 al principio de esta Camara de presen-
tar un Proyceto de Ley dedicando $50,000 de una vez
A la adquisici6n de libros para la Biblioteca Nacio-
nal. Me he preocupado siempre y en estos mementos
me preocupo tambi6n much de que la Biblioteca
National de la Habana pueda ensancharse y respon-
der 6 las necesidades de nuestra cultural. Me alegro
much de que haya despertado tanto interns la cues-
ti6n de la Biblioteca Nacional y que se haya sacado
de los verdaderos limits de un Presupuesto para ha-
cerse una discusi6n mrs general. Esto me da alien-
tos para presentar, como ofrezco presentar un Pro-
yecto de Ley que trate de estos asuntos, y por medio
del cual se consignen cantidades para comprar libros.
De manera que yo no deseaba despues de tener to-
das estas preocupaciones y despu6s de tener la ale-
gria de haber visto discutida en esta CAmara de la
manera que se ha hecho, la necesidad de tener en la
Habana una Biblioteca, no deseaba, repito, que queda-
sen las palabras del Gral. Collazo sobre la enmienda
asi como 61 las pronunci6. El Gral. Collazo decia que
nosotros, que la Administraci6n, rebajando el pre-
supuesto, y nosotros luego con la enmienda, ibamos
6 matar la Biblioteca, A hacer desaparecer esta ins-
tituci6n; y el senior Garrig6 en estos moments repe-
tia lo mismo, decia lo mismo, que si los hombres no
cran buenos, contestando al senior Garcia, debiamos
cambiarlos y por consiguiente poner buenos hom-
bres, para que ellos tuvieran A gran altura esta insti-
tuci6n de la Biblioteca Nacional. El senior Garcia ha
contestado este argument haciendo la critical de la
organizaci6n de la Biblioteca, diciendo que no era
una Biblioteca de verdad, sino un almacon de libros.
Yo me voy A permitir, por no seguir A mi distingui-
do amigo el senior Ezequiel Garcia, en esta critical,
tratar el asunto desde el punto de vista de los Pre-
supuestos; y empiezo por decir que deplore, come mi
amigo el General Collazo, que no se haya consignado
para adquisici6n de libros mayor suma de las que se
han incluido en el presupuesto....
SR. GARCIA ENSERAT: Eso he dicho yo tambi6n.
SR. FERRARA Y MARINO: Que en lugar de los dos
mil quinientos pesos que estan en el Presupuesto, no
ya bajo el epigrafe exclusive de adquisici6n de libros,
sine bajo el epigrafe de adquisici6n de libros, mate-
rial y publicaci6n de la Revista, en lugar de los dos
mil cuatrocientos no se presupueste una cantidad mu-
cho mayor. Pero nuestra enmienda no va en contra
da la organizaci6n de la Biblioteca, no limita la Bi-
blioteca, no va en contra de la adquisici6n de los li-
bros, no va en cotra de la encuadernaci6n de los li-
bros, no va en contra de los gastos de la Biblioteca,
si son necesarios, va en contra de los gastos initiles,
y yo voy a demostrarlo como lo he dicho, y como en lu-
gar de ser contrario A que exist una Biblioteca, pre-
cisamente esta enmienda favorece su existencia. En
primer t6rmino, y en lugar de poner como estA en
el Presupuesto, un Director con $3,000, ponemos un
Director con $2,400, esto no viene A aumentar las fun-
(i., .. de este Director, es una cuesti6n de apreciaci6n
si se le deben dar $2,400 6 $3,000; esta es una cues-
ti6n exclusive sobre el salario que debe tener un de-
terminado funcionario.
Entiendo como el senior Ezequiel Garcia, y por eso
he firmado la enmienda, que si el Director del Ar-
chive Nacional, en donde estan depositados los docu-
mentos mas importantes de la Repfblica, en donde
se encuentra quizas la historic viva de Cuba, gana
,'2,41 i, no hay raz6n ninguna para que gane $3,000 el


Director de una Biblioteca que todos.hemos compren-
dido que est6 todavia en embri6n, que esta. todavka
por nacer. De manera que sobre esto se 1it, *I.- opiar
6 de una manera 6 de otra, pero evidentemente hay
muchas mAs razones a nuestro favor que en contra;
tanto mAs que esta Biblioteca, que no ha 'lr.,,i'.:<;d,1.
ha tenido un Director con $1,800 en sus comienzos,
y hoy, aquel Director que tiene el mismo trabajo,
porque la Biblioteca no tiene mayor n6imero de vo-
fimenes, 6 si los tiene es infinitisimal este nimero,
hoy aquel Director no debe cobrar, no debe tener un
salario double de aquel que tuvo en sus origenes.
Voy A dejar el rengl6n que se refiere A la slpri...i:,i
del tip6grafo, para discutirlo despu6s. Deciamos en
cuanto al material, los Gastos Varies qi r d,,i supri-
midos; yo voy A dar lectura 6 la CAmara del Capitu-
lo del Presupuesto que se refiere A Material, y que
dice asi: "Material de la Biblioteca Nacional. Mate-
rial ordinario, $300. Encuadernaci6n y prelri-, .ni(,
de libros, $800; Gastos varies, $360." En qu, i.tri
Capitulo del Presupuesto se encuentra as diistribili-
do el material? Aqui se hubiera drii.i poner UL so-
lo rengl6n, y poner: Material, exclusivamente, si',1,
material, y poner toda la cantidad. Se ha dividido el
material en tres parties, y hay un material ordinario.
Yo he creido que el material ordinario se refiere a
plumas, a tinteros, a papeles, en fin A todo lo que sea
necesario en un Biblioteca, y he entendido que debia
dejar los $300, aun cuando me pareciese la eantidad
un poco exajerada.
Para encuadernaci6n y preparaci6n de lilbr., 800
pesos, la hemos dejado igualmente, pero el tercer
rengl6n, que dice: Gastos varies, $360, lo hemos su-
primido, porque no comprendemos estos gastos va-
ries. 1 Qu6 gastos varies puede haber en una oficina
tan pequefa, si todo esta previsto con largueza? I Qu6
cosas estan detras de este epigrafe "Gastos Varios"'
El senior Ezequiel Garcia ha dicho una cosa, los otros
sefiores no han dicho a qu6 se refieren estos fGuIl,
Varies; el senior Garcia ha declarado que oed un altim-
brado que no existe. La cosa seria deplorable si re-
sultara exacta la afirmaci6n del Sr. Ei-.plii:.l Garcia.
SR. GARRTG6 Y SALIDO: Yo puedo aclararle ese
particular si lo desea su sefioria.
SR. FERRARA Y MARINO: Yo no tendria ningin.
inconvenient.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Es lo siguiente: el Archi-
ve 6 la Biblioteca Nacional est .constantemente re-
cibiendo libros, y realmente hoy no tiene espacio ni
anaqueles en qu6 colocarlos, y, me consta, que ticiin
que estar semanalmente, con carpinteros, *i:riiind'..
pequefios estantes en distintos lugares para ec1,:I.ar
los libros que va recibiendo. A eso se dedica esa can-
tidad.
SR. GARCIA ENSEIAT: Pido la palabra para am-
pliar esas aclaraciones.
SR. PRESIDENT (BRUZ6N Y GARCIA) : Tienela Ia-
labra el senior Ezequiel Garcia.
Sn. GARCIA ENSENAT: Yo le pediria al senor, Ga-
rrig6 que nos dijese si la cantidad igual '4 Ii que
figuraba para alumbrado en los ;i,;0'1.,' Pie ul-sUl.,:,s
se gast6 en esas cajas 'A que 61 se refiere 6 -i.n qu, se
ha gastado.
SR. FERRARA MARINO: I-*]lirvijt..*. .el sii-or Ga-
rrig6 apunta una raz6n, pero yo entiendo qnue oaa
sola, come ,1 la ha explieado, se .refiere,a g6 l.,s ordi-
naries, y una sola cosa no puede repr..'si.eil gastos
varies, porque gastos varjios signiifialin ].equefi' ,gas-
tos de diferentes procedencias que durante an aioo ~a








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


presentan en aquella oficina. De manera que el hecho
de hacer estantes, que no deben ser muchos si no
llegan muchos libros, porque estamos deplorando to-
dos que no hay muchos libros, estos estantes no pue-
den ir bajo el nombre de gastos various, si bajo el
nombre de material ordinario.
Y ahora, sefiores Representantes, vamos al punto
que A mi me interest mas que ninguno, porque es
aquel por medio del cual la enmienda viene a hacer
un beneficio a la Biblioteca, un beneficio efectivo.
La otra, en las dos parties que yo he comentado, va
a hacer un beneficio econ6mico al Estado, pero ahora
lo que vamos a discutir no le produce beneficio econ6-
mieo al Estado sino en pequefia parte, y, por tanto,
un benefici A la Biblioteca.
En la Biblioteca se redacta una revista. Realmente,
sefores Representantes, yo no conozco Revistas que
salgan de oficinas pfiblicas; conozco Boletines de in-
formaci6n, conozco papeles que se publican debido
a necesidades especiales de la organizaci6n adminis-
trativa, pero una Revista en el concept esencial que
esta palabra indica, no puede estar nunca hecha en
ninguna oficina....
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Para una aclaraci6n, si
me lo permit la Presidencia y si el orador tambi6n
me lo permit.
SR. PRESIDENT (BRUZ6N Y GARCIA): No me es
possible eoncederle la palabra al senior Garrig6.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Es para aclarar los proble-
mas que se discuten.
SR. PRESIDENT (BRUz6N Y GARCIA) (Agitando la
campanilla): Continfie en el uso de la palabra el
senior Ferrara.
SR. FERRARA Y MIARINO: La Revista, y supongo
que el senior Garrig6 quiera explicar este punto, la
Revista se refiere A la publicaci6n de ciertas notas
que se encuentran, de ciertos documents que se en-
cuentran en la Biblioteca y algunas veces la lista
de los libros.
SR. GARCIA ENSERAT: De los duplicados nada mIs,
no hay lista de libros.
SR. FERRARA Y MARINO: De todas maneras, aun
teniendo esta necesidad, entiendo que no debe surgir
de la Biblioteca Nacional, en estos moments en que
la Biblioteca Nacional estA dotada para comprar li-
libros solamente con $2,400. A mi no me pareceria
mal, yo lo encontraria bien, si en lugar de $2,400 tu-
viese $50,000 para libros, y entonces podriamos dedi-
car mil pesos a la publicaci6n de esta Revista, que
podria producer tambi6n buenos resultados. Pero,
sefiores Representantes, si hay que publicar una Re-
vista y para ello hay que gastar $2,400, comprando
al propio tiempo libros, hay que reducir de la adqui-
sici6n de esos libros los gastos de esta Revista, y por
muy barata que sea la Revista siempre aseenderA a
mil pesos al afio, lo cual significa que la adquisici6n
de esos libros esta reducida A mil cuatrocientos pe-
sos y sera completamente infitil tener todo un per-
sonal, todo un local, tantos gastos diversos, tantos gas-
tos ordinarios, tantos gastos extraordinarios, para
comprar todos los afios solamente $1,400 en libros,
pues que cualquier particular que sea estudioso gasta
todavia mAs en su propia Biblioteca; y creo que en lu-
gar de gastar estos mil pesos en hacer esta Revista que
puede ser citil para lo future, pero que ahora result
gravosa a la adquisici6n de los libros, podriamos de-
jar el rengl6n asi como esta consignado en la en-
mienda que dice: "Para adquisici6n de libros: 2,400
pesos", y si suprimimos la Revista, claro estA que


no podemos dejar el tip6grafo, porque tener un tip6-
grafo que no va a cumplir con su oficio, seria tener
un empleado initial y por esto hemos suprimido el
tip6grafo. Estas son todas las enmiendas, la CAmara
debe verlas desde el punto de vista del presupuesto;
sobre el tapete no estA la cuesti6n de la Biblioteca
Nacional, estA solamente un examen de este Capitulo
del Presupuesto. Rebajar al Director, suprimir al
empleado infitil, quitar la Revista y dejar toda la
cantidad para la adquisici6n de libros. Esto es lo
inico que nos hemos propuesto; puede el General
Collazo criticarnos porque dice que queremos matar
la Biblioteea, no, lo que queremos hacer es que la
Biblioteca Nacional tenga mayor cantidad de libros,
y que por lo tanto, puedan acudir mayor cantidad
de lectores, finica finalidad que tienen todas las Bi-
bliotecas del Universo.
SR. PRESIDENT (BRUz6N Y GARCIA): Consumi-
dos los dos turnos, para lo cual se ha ampliado el
debate, se pone A votaci6n.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Pido que la votaci6n sea
nominal.
SR. PRESIDENT (BRUZ6N Y GARCIA): Se va A vo-
tar por partidas. Se pone A votaci6n el primer ren-
gl6n que dice: Un Director con $2,400. Los sefiores
Representantes que esten conformes...
SR. GARRTi6 Y SALIDO: Retiro mi petici6n de vo-
taci6n nominal.
SR. PRESIDENT (BRUZ6N Y GARCIA): Los que es-
ten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se pone a votaci6n el rengl6n que dice: Suprimir
un tip6grafo clase D, con $600. Los que est6n con-
formes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se pone A votaci6n el tercer rengl6n que dice:-
Gastos Varios, se suprime. Los que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se pone A votaci6n el cuarto rengl6n. Donde dice:
"para adquisici6n de libros y publicaci6n de la Re-
vista", dira: "para adquisici6n de libros: $2,400."
Los que est6n conformes se servirAn ponrse de pie.
(Los seiores Representantes, en uianrifa, se po-
nen de pie).
Aprobado.
SR. CORTINA Y GARCIA: Deseo hacer constar mi
voto.
SR. PRESIDENT (BRUz6N Y GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Cortina.
SR. CORTINA Y GARCIA: He votado que si a esta
iltima parte de la enmienda de los sefiores Ferrara
y Garcia Ensefiat, aunque creo que es una interpre-
taci6n un poco mAs radical del articulo 60 de la Cons-
tituci6n, que se refiere A un servicio, 6 sea que dentro
de la cantidad asignada a una partida se pueda asig-
nar a otra partida, siempre que la suma sea igual.
(Ocupa de nuevo la Presidencia el senior Ferrara).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura
a una enmienda de los sefiores Ezequiel Garcia y Fe-
rrara, al Archivo Nacional.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPREISENTANTES 9


SR. SECRETARIO (IHERNTNDEZ IZAGUIRRE) (I... 17.)

ENMIENDA

Secrelaria de Instruccin PIiblica y Bellas Aries.

Archive Nacional.-Personal.

Este epigrafe quedara redactado del signiente
modo:
1 Director. $2,400
3 Oficiales, A $ 1,400. .. 4,200
1 Official par a a Secci6n Judicial. 1,400
1 Official para la Secci6n de Clasificaci6n. 1,000
1 Official. 1,000
1 Mecan6grafo. . 700
10 Escribientes, a $600. 6,000
1 Conserje. ... 500
5 Ordenanzas, a 360. . 1,800
1 Ordenanza, vigilante nocturno. 300

Material del Archivo.

En vez de decir: "Materior ordinario, $1,000, di-
rA: Para material ordinario, $720."
Sal6n de la CAmara, A 2 de Junio de 1910.-Ores-
tes Ferrara.-Ezcquiel Garcia."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTE (FERRRAR)): Tiene la palabra el
sefor Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Entre lo propuesto en el
Proyecto de Presupuestos y la enmienda no hay m6s
que una supresi6n de un segundo Jefe del Archivo,
con $2,600. gEs eso, senior Garcia?
Sn. GARCIA ENSERAT: No, hay mas.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Si, ya s6 que hay algo
mis. Verdaderamento es una confirmaci6n de lo que
ya desde el afio anterior se vine haciendo aqui. Yo
no voy A hablar del pasado, ni de la Revoluci6n, ni
de los hombres que fueron a ella cuando aqui hay un
eneono material contra ellos. Si la patria no ha soco-
rrido' los hombres que fueron A la guerra ya viejos
y postrados, no les da un puesto para que puedan
terminar sus dias tranquilos, y viene A buscar un
pretexto para dejor sin pan A esos hombres. Eso es
lo que se pretend hoy. El afio pasado cuando se tra-
t6 de rebajar los mismos puestos en el Archivo, yo
dije que el Archivo era un Cuartel de Invalidos; eso
sigue ahora haci6ndose sin compasi6n. Atrhvase la
C6mara A quitarles el pan a eubanos que supieron
cumplir con su deber en las horas de peligro.
SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCiA ENSENAT: Sefiores Representantes:
El senior Collazo tiene entire sus cualidades la de
atribuirle a todo el mundo las ideas que 61 cree opor-
tunas, los m6viles y los fines que A 61 le parecen, y
muy aparado se veria 61 si los demas al contestarle, le
atribuyeran tambi6n lo que A ellos les pareeiera
oportuno atribuirle.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Haria usted lo misnmo
que yo.
SR. GARCIA ENSERAT: El afio pasado, como este,
y yo hubiera contestado A este punto imuy brevemen-
te y con muy pocas palabras si el senior Collazo no
hubiese tomado las cosas de tan cerca y de la manera
que lo ha hecho, la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica,


precisamente, lo que habla en pro suyo, por el pres-
tigio suyo,-ha defendido las mismas soluciones; lo
que defendi6 el afio pasado, lo mantiene ahora, lo
que prueba que entonces sus puntos de vista no fue-
ron ocasionales y que hoy tampoco lo son.
Quien ocupa un cargo en la Repfiblica es cosa que
no debe importarle A la Chmara al hacer el studio
del Presupuesto, y yo voy A demostrarle al Sr. Collazo
y A los Sres. Representantes, que el hombre de mereci-
mientos tan altos en la Revoluci6n, si hay hombres
que tienen csos merecimientos de que 61 nos habla A
cada rate, es 61, precisamente un culpable en dejar
que esos hombres ocupen puestos para los que no est6n
indicados, porque yo sere un colaborador A su lado
para buscarles 6 todos esos revolucionarios un puesto
segunro, uno, de los de la Administraci6n. En la Ad-
ministraci6n hay colocados bastantcs enemigos de la
Independencia de Cuba, para que no sea possible dar-
le uno de esos cargos h los que fueron actors de la
Guerra de Independencia. En la Administraci6n hay
bastantes enemigos de la Independencia de Cuba y de
las libertades cubanas, para que no sea possible poner
en esos lugares A los que trabajaron por su Indepen-
dencia. Lo que si no es possible es aceptar ese prin-
cipio econ6mico del senior Collazo, ni este otro, que
porque haya una persona de determinados mereci-
mientos se le Ileve cargos que no existen. Y yo ten-
go, Sres. Representantes, aqui mismo una prueba de
esto de qe bablo; yo le ruego a la CAmara que me
preste un tanto de atenci6n, ]a misma que prest6 al
sefior Collazo para sus inventivas, y es la siguiente:
aqui tengo una Proposici6n de Ley de una pension
que se pide para un individuo extranjero que luch6
por la Independencia de Cuba, y que esta invAlido.
Yo creo que esa pension debe ser just. No me refiero
A 61, me refiero k 1o siguiente: que entire los Consi-
derandos que la otra Camara manda 6 esta, se dice:
"Por cuanto el citido "Tal"--un nombre que no
tengo para qu6 citar-, desempefia boy un destine
con el haber de $1,200, parece que puede amortizarse,
pues su estado de salud require su retire, y de esta
mantra no sufrira aumento alguno el presupuesto."
De mancra, sefiores Representantes, que tengo fun-
dados motives para career que se trata de esa misma
, i1..i"I De mantra, sefiores, que hay oficinas done
se han creado cargos para una persona determinada
y cuando esa persona deja de ocuparlos, puede tn
ese instant suprimirse el cargo. Senior Collazo, en
ese caso, esto es lo que hay que hacker: pedir para
esas personas una pension...
SR. COLLAzZO Y TEJADA: i Y si no la dan? Incesante-
mente hemos estado pidi6ndolas y no nos las han
concedido, no nos atienden.
SR. GARCiA ENSENAT: Yo sabia que esta discu-
si6n no era mas que la continuaci6n de la Ley de pen-
siones del General Collazo. Perfectamente. Yo lo quo
le quiero decir es que esto es una prueba, Sres. Re-
presentantes, y yo digo: esto es lo que est6 bien he-
cho, esto que se pide ahora,-conste que yo no quiero
decir que el mismo caso sea el otro de que estamos
tratando-de esto trato solamente por el aspect que
le ha dado el -..., ,,' Collazo, al declarar que es aquel
un cargo que debenmos considerar por la persona que
lo ocupa; yo creo que cualquiera que sea la persona
que lo ocupe, debe ser.una persona de merecemientos,
debe ser, ciertamente lo es, persona de alta intelectua-
lidad y digna de iI! r ese cargo. Voy ms -lejos que
61, que no le atribuye mas que el m6rito de patriota.
Pero lo finico que digo, 6 lo que por boca mia dice la







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREISO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Comisi6n de Instrucci6n Pibliea, as que no hay nin-
gun otro organism en la Repiblica con un segundo
Jefe, wIi'- estos segundos Jefes no son mis, en reali-
dad, que la duplicaci6n de los primeros; de esto he
tenido ocasi6n de hablar en otros casos, y que sola-
mente desde ese punto de vista y sintiendo muy sin-
ceramente que la personalidad que lo ocupe, que
debe ser, oomo digo, de alta intelectualidad, no ocu-
pe uno conforme a sus merecimientos, vaya & llevar-
sele A un cargo que en realidad no es necesario, que no
ha side creado por decreto alguno, que se crea en un
Presupuesto, simplemente, y que viene de Presupues-
to en Pi -ii-iulm-il. hasta hoy. Estimo, por lo tanto, que
el senior Collazo hubiera hecho mejor, para defender
este ,.-io',,, en convencer A la CAmara de que este
cargo es necesario, y ciertal ente conivencida de ello,
lo hubiera votado. Ahora las razones que ha expuesto
no son ciertamente las que pueden echar abajo los
acuerdos basados en consideraciones de la Comisi6n
de Instrucci6n Piblica.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Pido la'palabra en con-
tra de la enmienda.
.SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ya se ban consumi-
do los turnos reglamentarios.
Se pone a votaci6n la enmienda,
SR, CUILLAR DEL Rio: Pido que la votaci6n se ha-
ga por partidas.
SR, GARCiA ENSE'AT: Ya se ha dividido este. cargo.
SE. CUELLAR DEL Rio: Cual es este cargo?
Sa. GARCIA E:<-E:. r: El de segundo Jefe.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entonces se pondri
A discusi6n en primer t6rmino lo que se refiere al se-
gundo Jefe, y en segundo lugar la totalidad.
Se pone a votaci6n lo que se refiere a la supresion
del cargo de i-l .iil.' Jefe. Los que est6n conformes
se serviran ponerse de pie.
(Los .. ,-, .. Representantes se ponen de pie en
minoria).
Desechada.
Se pone a votaci6n el resto de la enmienda. Los que
esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los -* ,;,. Representanies, en I.,'i. !.,. se po-
nen de pie).
Aprobado.
Lectura de una enmienda del -.. --r E.',-li. 1 Gar-
cia, de las Escuelas Normales de Kindergarten.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Lcyendo):

"ENMJENDA.

Secretariat de Instruvci6n Piblica y Bellas Arles.

Escuela Normal de Ki;1..,1, 1 ,' en.-Personal.

1 Secretario (de nueva creaci6n) suprimido.
Sal6n de la CAmara de Representantes, A 2 de Ju-
nio de 1910.-Orestes Ferrara.-Ezequiel Garcia."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La enmienda con-
siste en suprimir en el capitulo que dice: "Escuela
Normal de Kindergarten, Personal", un Secretario,
que es cargo de nueva creaci6n.
Se I":.AI discusi6n.
( ,d ,, ;,,).
A votaei6n. Los que estin ,.,,,j.-, s,. se servirin
ponerse de pie.
(Los sefiores Represenlanics, en n1- .', '*.' se po-
nen de pie).
Aprobado.
Leetura de otra enmienda del Sr. Ezequiel Garcia.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (L. ,n ,l.,):

SENMIENDA.

Personal de las Superintendencias de Escuelas.

Habana.

Donde dice: Un Secretario de la Superintendencia,
etc., $2,000, dirh lo mismo, con $1,600.
Quedan suprimidos los renglones 4, 5, 6 y 8..
Sal6n de la ('i'.m.;., A dos de Junio de mil nove-
cientos diez.--Orestes Ferrara.--E.. .,,i, Garcia."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n
esta enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSENAT: Sefior Presidente y sefiores
Representantes. Esta enmienda se dirige, no a poner
las cosas en el estado en que estaban hace algfin tiem-
po, sino A limitar un poco el aumento excesivo de
empleos en determinadas oficinas, para que pueda la
(';,,,.,,. darse cuenta de esto a que me refiero...
SR. PRESIDENTE (FERRARA) (A.,;',1. la campani-
lla): Suplico A los sefiores Representantes presten
atenci6n al senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT: Expondr6 a la Camara que
en esta oficina, en el afio de 1906, s6lo habia dos em-
pleados: un %'1 ii. i;il.-,.l l.- y un Secretario; que
en el afio de 1907 se le concedieron nuevas atribuoio-
nes, de manera que en el afio de 1907 a 1908, hubo
un Secretario mis, con $1,500 y un Auxiliar con
$1,000; en el Presupuesto de 1908 A 1909 hubo seis
empleados, contando un Conserje, con $,1980, mien-
tras en las otras provincias continuaron habiendo
tres; esto se referia s6lo a la Superintendecia de la
Habana. En el Anteproyecto de 1909 4 1910 se soli-
citaban seis empleados y se concedieron seis; y habia
un official para asuntos t6cnicos. que ganaba $1,400
y en el Anteproyecto so le aumenta A $2,000, y por
Decreto se crean varias I-1a.:,, despues; de manera
que hoy se piden diez empleados, entire los cuales hay
dos de a $2,000 y que forman un total, entire todos,
de $13,180; de manera que del Presupuesto de 1906
al Anteproyecto que se nos present, ha aumentado
un Superintendent, un Secretario y diez -iIII1..,,1.ni
que se proponen. Esto pareceria indicarnos que habia
habido un aumento en el trabajo 6 en la Administra-
ci6n, pero, la prueba de que no es asi, es, que de las
Aulas ban aumentado muy poco de 1907 h 1908...
SR. CUILLAR DEL Rio: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cu6llar del Rio.
Sn. CUiLLAR DEL' Rio: Para pedir que se prorro-
gue esta sesi6n hasta que se concluya el asunto 'in.-
so estd tratando.
Sn. PAGLIERY Y NORMA: g Cuil es el asunto ,Ii.-
se esti tratando?
SR. P'ri ii. rIf, (FERRARA) : La ,lipri t. -ii.ii-
cia de la Habana.
Sn. PAGLIERY Y NORMA: Pido la palabra sobre es-
te asunto.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Para pedir que se pro-
rrogue la sesi6n hasta terminar la discusi6n de la
Secretaria de Instrucci6n Pfiblica. (Murmullos),







DIARI0 DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE- REPRESENTAN'TES :11
:____, __T .. i i I '" '


. SR.' PRESiDENTE (FERRARA) : Realmente no hay
miichas enmiendas y puede discutirse en conjunto.
Se pone A votaci6n la proposici6n del senior Paglie-
ry. Los quie est6n conformes se servirfn ponerse de
pie.
'' (Los seiores'. Representatives, en mayoria, 'se po-
nen'de pie).

SR. PAGLIERY Y NORMA: Pido la palabra para una
a>l raI :i.iin.
.SR. Pi:E'I'E.NT,: (FERRARA) : Tiene la palabra el
sn,,r Pagli-.ry.
'6R. PAGLIERY Y NORMA:' Como quiera que aqui
se ha hablado de la supresi6n de los renglones cinco,
seis, etc., yo'uiisiera que se me explicara eso, porque
no lo entiendo bi.n i
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria se puede
acerear A, la Mesa, cuando no entienda una cosa.
Continue en el use de la palabra el senior Ezequiel
Garcia .
SRn GARCIA, ENSEAT: -Decia A la Camara que las
Aulas no han aumentado en proporci6n; de 1907 A
1908, habia 3,566 Aulas y de 1910 A 1911, 3,610, de
manera que s6lo han aumentado 44 Aulas en la Re-
p~iblica, pero para que se vea mas, sefiores Represen.-
tantes, lo fundado de esta enmienda, quiero recorder
que la: Superintendencia de Santa Clara, de la pro-
vincia de S;int;i Clara, que tiene mas aulas y mas
Jutitash- 'Edi.;.-iil 'i que la Habana, no tiene como
empleados mas que cinco, contando desde el Superin:
tendente;hasta el Conserje; de manera que una pro-
vincia' que tiene mis Aulas, que tiene mis Juntas de
Educaci6n, tiene -la mitad de empleados, de ahi que
esto no tiene evidentemente mas que una explicaci6n,
que es una Superintendencia que estf mis cercana h
la capital, en la capital misma, y que es mas ffcil pro-
ducir estos aumentos. Yo no quiero entrar en mas
explicaciones sobre c6mo han ascendido ciertos suel-
dos, pero se .verA que sueldos de $1,500, como en las
demAs provincial, han llegado A ser sueldos de $2,000,
sin que haya una raz6n que lo abone. Por lo tanto,
yo recomiendo A la Camara la aprobaci6n de esta en-
mienda tal como estf redactada.
,, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n
la enmienda del senior Ezequiel Garcia.
SR. BORGES FIGUEREDO:: Yo pido la votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
nominal. Contestari; n si, los favorables a la enmien-
da; no, los contrarios,
S(El Secretario, senor Herndndez Izaguirre, toma
la votacion nominal).
Sa. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si
28 sefiores Representantes; que no 17; queda, por lo
tanto aprobada la enmienda del senior Ezequiel Gar-
cia. Tiene la palabra el senior Santiago Garcia Cafii-
zares, para explicar su voto.
S SR. ;.A'i.\ CANIZARES: Yo he votado que no, se-
flores Representantes, porque en todo lo que ha dicho
el senior Ezequiel Garcia, no ha demostrado mas que
una cosa: que las provineias de Santa Clara y de
Oriente esthn metal dotadas. El senior Ezequiel Garcia-
ino ha podido demostrar que est6 mral organizado el
servicib y que 'resulten initiles los empleados de la
provincia de la Habana. Yo, por tanto, aunque me
reserve el derecho de presenter una Proposicion de
Lvy pi.li.iil1,o qjlue t. doten mejor las provincias de
Sinta l.'laira y Ori-lint, por eso he votado que no, por-
que (e senior Ezetiiel Garcia no ha deluostrado qiue


son innecesarios los empleados de la provincial de la
Habana.
SR. GARCIA ENSERAT: Ni se me ha preguntado.
SR. BORGES FIGUEREDO: Solicito, senior Presiden-
te, que se me expida una certificaci6n de esta vota-
ci6n.
SR. PAGLIERY Y NORMA: Yo tambi6n solicito quc
se me expida otra certificaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Asi se hark.
Se va & dar lectura A otra enmienda del senior Eze-
quiel Garcia, solamente sobre este Capitulo.
SR. SECRETARIO (HERNANDEZ IZAGUIRRE) (Leyendo)

ENMIENDA.

Secretaria de Instruccidn Piblica y Bellas Artes.

Personal de .as Superintendencias de Escue-
las Piblicas.-Habana.

Donde dice:
1 Jefe de Negociado de Asuntos T6cnicos, $2,000,
dirk: 1 Oficial de Asuntos T6cnicos $1,500.
Sal6n de la CAmara, A 8 de Junio de 1910.-- ze-.
quiel Garcia."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de une.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se va f dar lecture A una ennienda de los sefiores
Ferrara y Ezequiel Garcia.
SR. SECRETARIO (HERNANDEZ IZAGUIRRE) (Leyendo)

"ENMIENDA.

Secrelaria de Instruccidn Publica y BNellas Artes.

Personal de !nstruccin Pdblica.

E',, ,i'r ; : especiales

Este epigrafe quedark redactado de la manera si-
guiente:
1 Inspectora general de Kindergarten. $1,800
1 Inspectora general de dibujo y modelado. 1,500
1 Auxiliar de la id. de id. id. . 1,000
1 Inspector general de Sloyd. .. 1,500
1 Inspector de Calistenia para Escuelas dt
varones .. 1,200
1 Tnspectora de Calistenia, para Escuelas
de nifias . 1,000

Ingles.

Queda indotado este epigrafe.
Sal6n de la Camara, a 2 de Junio de 1910.-Ores-
tes Ferrara.-- E:, qp;. I Garcia."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SR. VIONDI Y VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Viondi.
SR. VIONDI Y VERA: Parcceme que se suprime
aqui una Inspectora General de Ingles. En este caso
yo'me opongo A ]a enmienda, me lo figure, y no se
necesita ser profeta para adivinarlo, y es la que se






.12 DIA.RIO DE SESIONES DEL CONG(RESO.- C'MARA DE R'EPRE'SENTANTES
..... .. ..... _~~~..... . ...... .. .~. .. .


ha, de relacionar con la supresi6n de la ensefianza del
idioma ingl6s en las distintas provincias de la Repi-
blica. Empezar6, desde luego,- .-i'.-i Representan-
1, -. .. ..-[ ..st mementos, por la Inspectora li;i,., ,1 de
Ingl6s, .aii. es la que ha recorrer precisamente todas
las provincias para ver si en ellas la ensefianza del
idioma' -xlr.oIii.j-*.' se realize con Asi.i.-i.': & las reglas
gramaticales correspondientes.
SR. PRESIDENT (FEIRRARA): 'l '.-l':i ,i'll t, SC-
Vir TVi.n.li, en-esta misma enmienda se queda indo-
tado el epigrafe del ingles, quiere decir que se supri-
me !;, -ii.iii,/,i l --tr idioma.
SR. GARCIA ENSERAT: Yo pido que se altere el or-
den para que sepamos lo que vamos a votar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Continuie el senior
Viondi.
SR. VIONDI Y VERA: Preseindiendo de considera-
eiones de clerto genero, me -- .' dedicar exelusiva-
mente a examiner esa enmienda en que suprime la
clase del idioma ingl4s..No hay pais alguno sobre la
faz de la tierra done no se ensefien los idiomas ex-
ir.v-i!...l- .. y en la Il., de Cuba, done nuestras rela-
ciones I.r,.-,,IHil., sociales y hasta puedo decir po-
.lili.-;i *....1i1 los Estados Unidos, son tan estrechas, no
se concibe que se pueda suprimir la ensefianza del
idioma ingles, cuando esta naci6n ha presidido la
vida de toidos los organishos de nuestra existencia,
en el pir.-.. it'- y en lo future. Por mi part, yo en la
vita dp.,rti: i,,,i v,-_' _.., 1,2.i i .. un i ,p! ....-s.r de ingles
para mis hijos, y no concibo ni me explico que este
elemento de (ultura, este idioma que viene ade.mAs A
aumentar la instrucci6n, la ilustraci6n, sea suprimi-
do, por eso es que yo en manera alguna me \jllin'.
p-,,w. ,n i ,i. 1 l,. i. j j,,,ii,,l.1,, piden la su-
presi6n de un element -I.- cultural tan important,
yo no s6e -... i ...- les ha' ocurrido a los autores de la
enmienda, suprimirla; y prescindiendo, por tanto,
de un orden estrecho, de in orden ficil, c6mo se su-
prime la .--n..ii ,del. idioma ingl6s en nuestras es-
cuelas, yo 1, .. y I.- explico, yo *.,.. il... la enmienda,
para mi sin jii,;!i, .i.'.I con la caprichosa economic
que se quiere i,!,, I. 1, ,n la ensefianza, porque aqui
donde tantos sueldos de los que trabajan se ven redu-
cido en el Presupuesto, yo me explico ese error, esa
pequefa economic, .y en cambio por otra part esta-
mos hacienda un derroche constant, pero asi, aun
aceptando esos menos errors en cosas ]. ,|i.-~wi;i. aun
comprendiendo que la enmienda anteriormente pre-
sentada y :r iiin,,...l;. contra today orden de 16gica,
contra todo orden de justicia, en lo que se refiere A la
supresi6n de la ensefianza del idioma ingles en nues-
tras escuelas, yo no me explico cuil sea la raz6n cien-
tifica que ha -...n;,1.. ,' .r.. i.trle a los alumnos cubanos
ese element I.,- ..!-.' ,,,,. de aprendizaje, de ade--
lantamiento, de cultural y de civilizaci6n, porque en
cada idioma va envuelta una cantidad inmensa de ci-
vilizaci6n, porque en cada idioma va envuelta una
cantidad inmensa de;\ ;-li....,'.iu y de cultural; yo no
s6.como se trata de suprimir aqui la ensefianza del
idioma ingl6s,; precisamente, del ingl6s, como si se
tratara de la ensefianza de los idiomas francs, ita-
liano 6 portugu6s, porque las: condiciones de vida
en que i ...l...., nos ei-'..iii,, .." 1..11--n que la ense-
fianza del idioma ingl6s i. i-.il.- ..;-i necesaria para el
comercio de la vida en todas sus manifestaciones yc
veo, me explico la supresi6n en ,este easo por es(
amor a, la n II. entendida econoplia en las cosas pe.
Si,..i.i, en las que d.-j..l iin ,r .- i1.hli. valor y ener
gia ri '.l.jianil .' ~ ,-hd,,< microseopicos,: y. ri-dii..-in.i, e:


sueldo de individuos que ganan $1,000 6. $900; y
deelarando que hemos heoho, que lihni.- rI lizaldo
una obra gloriosa y grande en el pals. Yo formulo
mi oposici6n terminate, pudiera decir .on la fuerza
de protest, por la supresi6n de la ensefianza del idio-
ma ingles en nuestras escuelas, porque yo consider
que es absolutamente necesario 6 indispensable, y
porque yo no s6 qu6 int. i pi-l.-i:.'.n .- le daria fuera
de aqui A la supresi6n .1. I ,i.--'iil,'a de ese idioma,
porque quizas la interpretaci6n que se le diera no
fuera en beneficio de i i...tr,-,, que necesitamos que
se nos tenga en cuenta consideraciones I.":r pIarte de
los pauses de los uIII h in., r..-ihii.lI 1-,-fi,:i'.i y ,u.
hablan el idioma .ingl.s.-' : : "
SR. GARCIA EN-L-.LT: Pido I p.ala i.i.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Ti-i-ll. l;h jiilail el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSEgAT: .En lr.-l't.,. s-ili.i,.-. Ri-pr,-.
sentantes, desde que comenz6 i iall,.ir -i -',,ir Viona
di, diciendo que no explicaba esta *-ii!i-iul~. I, lia-
blames comprendido ya, por los ria/,,ainii-i.ri.s I)li-
empleaba; 61 no se explica '0il se iItr-iit- .suliriimir
la ensefianza del idioma iil.lu: en nuestras 4i'i.ri. ,
precisamente porque acaso no se ha *l.t.-ni.lii a exa-
minar lo que son nuestras escuelas, y nos ha di.-hol
que ese idioma es una via di.- pIr.gr,-n. como 1-i.11n lus
idiomas naturalmente, y .:,~Ea.1.>, ,111 esos lliNMin.s
jI'-ii.il'.-. pudo decir que el francs, el portugu6s y
el aleman y el italiano, que 61 ha citado como eji:-mplllo
no se ensefiaban 1i..I|....1 en las escuelas. Yo
debo decir por mi part, que no es de ahora eii.aiidn
pienso lo mismo que ha pensado la Comision d. Ilns-
trucci6n Pfiblica, sino que hace diez afios, cuando .w
estableci6 esta ensefianza en las E.!-itl.li, al ser con-
sultadas algunas personas que de Instrucci6n Piil.li:
ca se ocupaban respect A la misma, expre.,l mi
opinion contraria completamente A la del Sr. Viondi,
mi sorpresa consistia que se estableciera la uii.aiin-
za de un idioma extranjero en una escfela priiiiari
elemental y eso es lo que el senior Viui'.li in. hi, teni-
do present, lo que son nuestras escuel;.s. I, l :,.-ll-
las a que nosotros hacemos referencia iMh.la .i n I.-e-
mentales.
Decia, sefiores, que ]a escuela elemental no es. el
campo adecuado para la ensefianza de un i.liinn Cex-
tranjero, y me sorprende.esto tan justamente, .*-flir
Viondi, que me parece una i.-*-.iil. en l..-,lufti. im
herejia que se .-iir-i.-n l;.,iimi extranjeras en los
grades de studios elementales, quie se ensefian eq,
Cuba; en nuestros Institutos de ensefianza secunda-
ria, hay la ensefianza del idioiam i1i0.is y del fran-
es, sin que A nadie se le haya *...--iiido .uprimirlo de
la escuela de Comercio; existe de la uminia iiimn.-r.
en el Proyecto de Escuelas Normales que ii.. w.-ala ,I.
llegar del Senado; en 61 no solamente hay la -n-r.i iiza
del ingl6s, sino tambi6n del francs y lo que yo ,:il-
sidero un exceso, la ensefianza del alemrnn, y sin .-n-.
bargo todos estos son asuntos discutibles, in,.ji.r ili-
cho el alem6n, que los demas nadie los d.li- i.l. en ln
ensefianza; alli hace falta la ensefianza de los idiomas
Sextranjeros, y para entonces es cuando son ;.11.i'-.a
.bles las razones que el senior Vin.iii expna ni n I....
S nefieio de la i ii. fiii/i de ese ili,:i'ia. Alii li:i, l i.i
Scuanto A la ensefianza primaria tenem-.. I:.... lii.-e.-
Stos siguientes, ante todo: es una eni-i,-nii, oi liIli,.-
Sria, y es un principio que nadie debl- .-.... 1n-. j1u-
todo lo que es obligatorio debe liinii.ii n 1I, iinli.s
i- .I'rl.1. y que, por lo tanto, la rii-.i-ilial: i lie se
I obliga al ciudadauo.cubano en sus primieros aries de.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 13


Sbe':limitarse 94' todo lo que sea indispensable para la
vida civilizada; el tiempo que el pueblo pasa en las
escuelas es demasiado contado, eso lo sabemos todos,
y no le alcanza verdaderamente para adquirir esos
',ioriii.iit iis llamados indispensables en todas las
ji,-,i' -<. y i., \.' oy A decir algo que seguramente sor-
pi,..l ]-ni Iii;'is aI senior Viondi, y es que no solamente
nup se. puede salir de las escuelas conociendo el idio-
ma :ingl&s, sino que es extremadamente dificil salir
(-iI ..i ir-nd' el lenguaje castellano; es un problema,
* hs-il-r-, en la ensefianza elemental de todas las na-
ciones, la dificultad que hay para hacer que al salir
el pueblo, el pueblo, que es el que asiste A estas es-
cuii Ih-, al salir de las escuelas pfiblicas elementales,
'-i,.j/,'ao el propio idioma, y si este es ,un problema,
!ii'ir.-ii-, los sefiores Representantes, lo que serA ha-
,.,;r iii,' salga c.ii'.-i.-n.di un idioma extranjero. Pa-
i',i i-ll.. ,:'.iiiu.l-iitinr diifi'iltwld. en todas parties, pe-
r I.i:i; I i-nte i -11 ( 'ul). En 'uba, por condiciones
proli'.i ,ll ( 4 ltils difi.-il i(i. ,ill ,tros paises el studio
1.- ih l-,igim *'.-t llaiia.. y li;i l verlo, c6mo por con-
diciones que seria prolijo enumerar en estos instan-
tes, nosotros hemos llegado A ir, en ciertos aspects
del habla corriente y vulgar, casi hemos ido creando
otro idioma particular, un idioma peculiar, pero que
indica desgraciadamente una tendencia al descono-
cimiento del idioma propio, del idioma national. De
manera que no solamente tiene estas dificultades,
sino que desgraciadamente se olvida del idioma que
ha aprendido en la escuela al poco tiempo que sale
de ella.
Los que por condiciones tambi6n especiales hemos
tenido que hablar idiomas extranjeros, casi como el
nuestro propio, hemos podido darnos cuenta de las
difinh-itl;l.- conque tropezamos, despu6s de haber ha-
blado esos idiomas, al poco tiempo de no practicarlos,
pues vamos perdiendo condiciones en 61 y llegamos
-i id\ovilir ily.., de su estructura, de lo que es su esencia.
Y si i-so n:. ocurre A los que dominamos lenguas ex-
tranjeras, qu6 habrA de resultar con aquellos que nun-
ca han llegado A penetrarlas, que nunca han llegado A
conocerlas? Porque es lo mejor del caso que esta
ensefianza es en realidad una mentira. como no puede
menos de serlo; se le ensefia al niiio 6 decir dos fra-
ses mal dichas y peor pronunciadas, y A esto se le di-
ce dar .clase de ingl6s. Y la mejor prueba es, que con
ft'.,:ui.-r.-i;i se ve esta contradicci6n en esta clase,
que indica que no solamente el ingles no se asimila,
-int que aun no se ha asimilado el castellano. Yo
recuerdo que no hace much tiempo, visitando un
aula, le preguntaba A un nifio: "Ven acA" y 61 a]
traducirlo contestaba: "camina para ac&"; le de-
cian: "toma un lipiz", y al traducir 61 decia: "aga-
rra ese lapiz"; es decir que el muchacho no conocia
su idioma, no tenia nociones de 61 y sin embargo se
le queria llevar al conocimiento de otro. Los que he-
mos estudiado con profesores especiales para noso-
tros mismos, pudiendo hacer viajes A determinados
paises para dominar las lenguas, conocemos cuantas
dificultades hay que llenar, no para conocerla, sino
para llegar A entenderla, y queremos que en un me-
dio completamente ajeno, una media hora una cuan-
tas veces, de cuando en cuando, pueda un muchacho
]legar A conocer el idioma? Esto es, sefiores, un im-
posible.
Nos deeia el senior Viondi que esta enmienda, si-
guiendo con eso el ejemplo de otros compafieros nues-
tros que no encuentran otro modo de defender sus
ideas, que atacando violentamente a los dem6s y atri-


buy6ndoles constantemente fines muy I' eii .. .in es
que acaso ellos no Ileguen A comprender por el des-
conocimiento del asunto, suponiendo que siempre son
ideas de dos classes, ideas hasta- cierto. puhto bastar-
das las que traigan A la Camara algunos Representan-
tes, abri6ndose con eso el peligroso camino de que
ontestemos con los propios arguments A todo lo que
determinados Representantes proponen cuando vie-
nen aqui A defender lo cdntrario de o1 queo propone-
mos A la Camara. Precisamente yo-tengo aqui; y iir
le doy lectura, por no fatigar A la CAmara, tengo aqui
un document comprobante de que en los Estados
Unidos-A pesar de que otra cosa se diga- no es
cierto que en las escuelas de aquel pais, elementales,
se ensefien lenguas extranjeras.. T.-.nt, zijti. entire
mis documents, una carta del .,-ini-Mi.,j-1.. de escue-
las de los Estados Unidos, el primero de Is .I-.ris
de educaci6n national en los Estados TTi.i1.. que
dice perfectamente '-respecto .a esto lo .l, .r ii este
particular estoy afirmando yo. Hay un error, sefo-
res Representantes, que es bueno que d(.-s;ip --,.-"i.
La ensefianza elemental en los Estados Unidos .'t.Isi,
de ocho grades: la enselanza elemental en Cuba, que
ha seguido la organizaci6n americana, consta de cirn
co; de modo que Cuba tiene tres grades i ui,,. i-ti
la ensefianza elemental, para llegar A lo que llues
Ilaman el "High School".-Y en los E,,Ii..l.,: Unidos
se consideran los grades mAs altos de la .:1.-,i..nil,
los grades s6ptimo y octavo se consideran A justa ira-
z6n como una preparaci6n de la escuela s.-i,.i,1;irin.
es decir, como lo que vendria A ser entire nosotros la
escuela primaria superior, que es el orgaiismo que
nos falta A nosotros en estos instantes.
Por eso cuando se nos habla de los Estados Uni-
dos y.la ensefianza elemental, no significa la cubana
que no consta sino de los cinco grades como he ,lii-h:;
pues bien, sefiores, en Cuba se da el ingl6s a nifti.s
que no conocen en absolute el ii....,iusin. I1.A 1., Pr.-
pia lengua. Y esa es una aberraci6n I, l;- ,'.'-;.a ..
un crime en educaci6n. En los Estados lii,'I-, muy,
al contrario de lo que aqui se I'-r. ,-t..1. de lo que
aqui se ha hecho, result lo siguiente: hay comar-
cas., estados casi enteros, que provienen, de. I.4..n-ii
nadas emigraciones de pueblos europeos, (- l,,-i,1-
mente los alemanes; y lo que se ha hecho alli es no
llevar A ciertas escuelas un idioma extranjero para
que lo estudien los nifios, sino llevar A determinadas
escuelas el idioma extranjero, que es extianjei'o en
los Estados Unidos, pero que es el idioma native de
esos nifios alemanes, para que comiencen A educar-
se en cierto grado en el idioma alemAs y lleguen pan-
latinamente A obtener su educaci6n en el idioma in-
gl6s, pa'ra hacerlos, como ellos los hacen por comple-
to ciudadanos de la Gran Repbiblica.
Por lo tanto, tenemos que el ejeniplo que se nos
quiere citar con frecuencia, es err6neo. Y repito que
tengo el Anuario americano y una carta del Comi-
sionado de Escuelas, en que dice que en ciertos Es-
tados en que predomina la educaci6n alemana, se ha
establecido la ensefianza elemental del alemAn y del
.frances, como preparaci6n al studio secundario. Pe-.
ro que no hay en estos moments ningin pais de los
que marchan A la cabeza de la civilizaci6n-y no co-
nozco mAs otro ninguno,-en que la ensefianza de
dos idiomas extranjeros est6 llevada A los primeros
grades elementales de las escuelas nacionales. Por lo
tanto, sefiores, yo creo que si algo puede sorprender-
nos, es que este pais haya cometido durante tanto
tiempo ese error, y se explica solamente de un modo:







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO..-CAMARA DE RIEPRESENTANTES


de que no hubieran funcionado CAmaras en la Re- den cuarenta y cinco mil, y la enmienda otorga
piblica cubana; pero mi sorpresa seria much mayor eincuenta mil. Es decir, que se conceden unos cin-
si funcionando un dia, le denuncian este estado de co mil pesos mas, que los que marca el vigeul-
cosas y pudiera quedarse en los programs esta en- te Presupuesto. Se hace la reducci6n y se propone
sefianza. He dicho. una nueva hasta cierto punto nebulosa y la C.mikis6n
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el de Instrucci6n Pfiblica pide que se-deje la reducci6n
senor Viondi. en el vigente; de modo que hasta ahora .hti acon 1.l
SR. VIONDI Y VERA: Quiero manifestar, que no vi._,-I,,:., y aun aumentando el cr6dito que se (ol:,.ode:
por convencimiento, sino por no abusar de la pa- no toca la enmienda el cridito para material de la
ciencia de la Camara, no rectifico. Y que me sobran Junta de Educaci6n, dos mil pesos, ni los otros credi-
razones para ello. tos analogos, que es lo que se pide en el anite-pri.ve'-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone A votaci6n to; despues se solicita un credito nuevo, que es el 'dl
la parte de la enmienda que dice: "Ensefianzas es- envio de materials, este se llamaba antes, del mate-
peciales. Maestras de ingles." rial, y ahora se ha pedido un cr6dito nuevo y la
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie. Comisi6n y tambi6n los sefiores que firman la enmien-
.(Los senores Representantes se ponen de pie en da, acceden A que haya un cridito nuevo tambien,
minoria). encontrando solamente que es algo excesivo lo que, se
Desechada. pide ence] ante-proyeeto y reduciendolo en seis mil
Spesos. De modo que, con relaci6n al Priisupip sto' vi-
SR. RISQUET DE DIOs: No vote favor, porque si gente, se conceden cinco mil pesos mas. en el mate-
los maestros no saben ensenar, que los pongan bue- rial. Asi es que A esto es a lo que se reduce la enmien-
0nos. presentada.
SR. FUENTE BORGES: Es que los chiquitos no pue- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone & votaci6n
den aprender. No es cuesti6n de los maestros, sino la enmienda de los sefiores Garcia Ensefiat y, Ferrara.
de los discipulos. Los que estn onformes se ervirn ponerse de pie.
SR. RISQUET DE DIos: Si pueden. Ls qe e
SR. FUENTE BORGES: No pueden. (Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n. nen de pie).
SR. MESSONIER Y ALVAREZ: Para una cuesti6n de Aprobada.
orden. Suplico A su sefioria que se pase lista, porque Los sefores Arias y Risquet han retirado susean-
no hay qu6rfim en estos moments. miendas. Se pone a votaci6n lo que queda en el Pro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado 42, hay yecto de Presupuestos en lo que se refiere a la Se-
qu6rum. cretaria de Instrucci6n Pfblica y Bellas Artes.,
SR. GARfIA ENSERAT: Pido que se ponga A discu- Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
si6n. (Los senores Representantes, en mayoria, se po-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Ya se ha puesto e de ).
discusi6n: se ha puesto toda A discusi6n. ne de pie).
SR. GARCIA ENSENAT: Sa habra discutido porque Queda aprobado.
su sefioria asi lo quiere. Un memento, senores Representantes: Acaba de
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se ha discutido el llegar un Mensaje del Ejecutivo sobre esta Secreta-
total, y se vota por parties. ria, rectificando algunas partidas. Se le va a dar lee-
Se pone A votaci6n la segunda parte de la en- tura.
mienda. (El Secretario, senor Herndndez Izaguirre lo lee).
SR. MESSONIER Y ALVAREZ: Pido la votaci6n no- SR. PRESIDENT (FERRARA): ) Se ha fijado la CA-
minal. mara en qu6 consiste la rectificaci6n del Ejecutivo?
(Los sefiores Secretarios toman la votacidn). En aumentar un electricista de $1,200 $1,800 y ,de
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Han votado que si aumentar los 32 ayudantes facifltativos A $1,000, que
22; que no, 20. Por tanto, queda aprobada la en- haba antes32 A mi pesos, uno mAs, 33, A ml pesos.
mienda de los sefiores Garcia Ensefiat y Ferrara. Se pone A discusi6n.
Hay 42, estrictamente el qu6rum; la Presidencia SR. GARCIA CA IZARES: Si alguien pide a pRala-
]o estA vigilando. Se va A dar lectura A la filtima en- bra en contra, yo la pido A favor.
mienda de los sefiores Ferrara y Garcia Ensefiat. SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a vota..i'.n
SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra para ex- ordinaria. Los que estAn conformes se serviran po-
nlicarla brevemente nerse de pie.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene su sefioria.
SR. GARCIA ENSEIAT: Dos palabras, brevemente
para explicar el fundamento de esta enmienda. Se pi-
den para material, cincuenta y nueve mil pesos; pero
en el ante-proyecto del Presupuesto vigente se conce-


(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las doce menos veinte).


Imp 7 Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs