Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00403
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00403
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESIONIES

DE3L
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, II DE MAYO DE 1910 NUM. 44


Cimara de Representantes


Cuadragesimasegunda sesi6n ordinaria.-8 de Junio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretaries: Sefiores Atanasio Hernandez Izaguirre,
Carlos Armenteros Cardenas
y AndrBs Calleja Capote


SUMARIO


A las 3 y 10 minutes p. m., la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 47 sefiores Re-
presentantes.-Se da cuenta de los siguientes da-
tos remitidos por el Ejecutivo: Copia del Decreto
nfimero 1167; que pas6 a la Comisi6n de Asuntos
Municipales y relaciones sobre minas denunciadas
que quedaron a disposici6n del senior Dou, y un
informed de la Secretaria de Agricultura, relative
A la Compafiiia de inversiones "El Iris", que se
puso A disposici6n del senior SAnchez Figueras.-
La Cimara se da por enterada de diversas comuni-
caciones del Senado.-Se acuerda incluir en la pr6-
xima Orden del Dia, el Proyecto de Ley del Se-
nado modificando el articulo sexto de la Ley de
S8 de Junio de 1909, sobre exAmenes de maestros.-
Al darse cuenta del Proyecto de Ley del Senado
concediendo $80,000 para continuar las obras del
puente de Almendares, el Sr. Travieso pide que se
discuta en el acto, manifestAndole la Presidencia
que debe presentar por escrito esa solicitud.-En
pr6xima Orden del Dia se incluira una Moci6n del
senior Audivert, para que se acuerde rogar al Eje-


cutivo investigue lo cierto sobre lo que se dice
respect A las aguas del acueducto de Santiago de
Cuba.-La moci6n del senior Travieso solicitandc
la suspension de los preceptos reglamentarios pa-
ra la inmediata discusi6n del Proyecto de Ley del
Senado es desechada por no haber obtenido las dos
terceras parties de los votos segfin prescribe el Re-
glamento.-Explic6 su voto en contra el Sr. Garcia
Cafiizares.-Se acuerda incluirlo en la pr6xima
Orden del Dia a propuesta del senior GonzAlez Sa-
rrain, desechandose lo propuesto por el senior Par-
do Suarez, de que pasara A la Comisi6n de Obras
Pfiblicas.-Pasa A la Comisi6n de Instrucci6n Pi-
blica el Proyecto de Ley del Senado creando una
plaza de ayudante conservador del Gabinete de
Agrimensura en la Universidad Nacional y a la
Comisi6n de Justicia y C6digos otro Proyecto de
Ley modificando el articulo 31 de la Ley Orginica
del Poder Judicial y se incluiran en pr6ximas 6r-
denes del dia el Proyecto de Ley concediendo seis
mil pesos para el acueducto del Caney y el relative
A conceder un credito de $30,000 para el tendido








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES
i,


de caieria para llevar el agua del acueducto de
Guantanamo A Caimanera.-Se da cuenta con una
comunicaci6n del Senado devolviendo el Proyecto
de Ley de esta Cimara con modificaciones, relati-
vo a la creaci6n de un Juzgado en Sagua de Tana-
mo y Mayari, acordandose A propuesta del senior
Masferrer imprimirlo y repartirlo por ser de gran
importancia las modificaciones introducidas por el
Senado.-Se aprueban definitivamente y se remi-
ten al Senado, los Proyectos de Ley devueltos por
la Comisi6n de Estilo relatives a la creaci6n del
Ayuntamiento de Corralillo, y modificando el Pre-
supuesto Fijo de Gastos.-Se toman en considera-
ci6n distintas Proposiciones de Ley.-Sin discu-
si6n se aprueba la Moci6n de los sefiores SuArez y
otros relative A remitir por conduct del Ejecutivo


A las tres y diez minutes ocupan la Presidencia, el
senior Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias los
sefiores Atanasio Hernandez -Izaguirre y Carlos Ar-
menteros y CArdenas, hallandose presents los sefio-
res Representantes que A continuaci6n se expresan,

Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio del.
Castillo y Marques, Rodulfo.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jos6 Manuel.
Cullar del Rio, Celso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Espino y Castell6n, Angel.
Espinosa y HernAndez, Miguel.
FernAndez de Castro, Jos6.
Fvuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jose A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
G4nova de Zayas, Antonio.
GonzAlez Clavel, Carlos.
GonzAlez Novo, Juan.
GonzAlez T4llez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Hernandez I-;-'i rrl-, Atanasio.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jose.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
M-Il,-,.n Guerra, Severo.
M. -.ii.'.i .y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pardo SuArez, Antonio.
Pifi6 Arrue, Jos6.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
San Miguel y SegalA, Antonio.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Suirez Gutierrez, Miguel,


al Ayuntamiento de Sancti Spiritus, para su infor-
me, copia de la Proposici6n de Ley sobre creaci6n
de un Ayuntamiento con los barrios de Cabaiguan,
Guayos y Santa Lucia,-Primera lecture de distin-
tos dictfmenes.-Se acuerda incluir en pr6xinas
Ordenes del Dia, distintos dictimeues.---En vota-
ci6n ordinaria es aprobado el dictamen de la Comi-
si6n de Peticiones recomendando tomar en consi-
deraci6n una instancia del senior Zayas Bazan.-
Se aprueban la totalidad y el articulado de los
Dictkmenes de las Comisiones de Sanidad y Ha-
cienda, favorable a la concesi6n de una pension
A la viuda 6 hijas del senior Moria Delgado.-La
Presidencia levanta la sesi6n A las 5 y 12 minu,
tos p. m.


Valdes Carrero, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entrar6n despues de comenzada la sesi6n:
Audivert y Perez, Francisco.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andres.
Dolz y Arango, Eduardo.
Fernandez ('ri.l.. ti.. .
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Vargas, Jacinto.
Madrigal, Policarpo.
Pagliery y Norma, Jos&.
Palencia, Tranquilino..
Porto y Castillo, Enrique-
SAnchez Figueras, Silverio.
Travieso y Torres, Juan.

Total: 63.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
SLectura del acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de actas, senor Giro del Castillo, le da
lectura).
SSe aprueba el acta?
(Silenicio).
Aprobada.
Lectura de una comunicaci6n del Ej..-iitivo. *'
(El seFor Secretario, Gonzdlez :Sarraii, dd lectira
4 una comunicacivn del Ei. ,*I;'... remitiendo copia
del decreto 1167 de 24 de Diciembre de mil novedien-
tos nueve).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos- fueron
pedidos por la Comisi6n de Asuntos M hiii.i;l-;il.-; y
Provinciales. Serin. puestos- A la-disposici6n de esta
Comisi6n.
(El Secretario, .- .. Gonzalez Sarrain, 7'r nfra
comunicacidn del eI '.., ,1 i ', ; ,,. 7 /,"- r, ,,. ,I'-
ies de. las .;,,,ii '7., ,i., ;,.ii.. desde ui,; I ,. I i;tl,.
noventa y nueve)..
SR. PRESIDENT (FERRARA) : E- .f datds ;t'fi':nI
il-l11.l'.s 'ir el senor Dou. Quedaran en la et-retrii
4 disposici6n de (.*st>.i;:f ;.rIelt:-,,eintie. : r. -i".







DIAIIO DE SESIONE'S DEL CONGREtS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


(El Secretario, senor Sarrain, da lectura 6 otra
comunicacio6n del Ejecutivo, enviando un informed
de la Secretaria de Agricultura, relative 6 la com-
pavia de inversiones "El Iris").

Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Estos datos fueron
solicitados por el senior Sknchez Figueras. SerAn pues-
tos 6 la disposici6n de este senior Representante.
Lectura de una comunicaci6n del Senado.

(El Secretario, senior Gonz6lez Sarrain, da lectura
6 una comunicaci6n del Senado, participando haber
aprobado el Proyecto de Ley remitido por esta Cd-
mara, reference 6 la adici6n de un articulo 6 la orden
trescientos sesenta y dos de mil novecientos).

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se da
por enterada ?
(Silencio).
Enterada.

(El Secretario, sefor Gonzdlez Sarrain, da lectura
6 otra comunicacidn del Senado, participando haberse
presentado en aquel Cuerpo dos Proposiciones de Ley
que tratan de las Fuerzas Armadas y de Correos).

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Cgmara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.

(El Secretario, seaor Gonzdlez Sarrain, da lecture
6 una comunicaci6n del Senado, dando cuenta de ha-
berse presentado en aquel cuerpo una Proposici6n de
Ley relative 4 pensions vitalicias 6 las seo'oras Be-
nita Cisneros y Clotilde Perez).

SR. PRESIDENT (FERRARA): ~La CAmara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.

(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lectura
6 otra comunicaci6n del Senado, participando haberse
presentado en aquel Cuerpo Proposiciones de Ley que
se refieren al ingreso en la Universidad Nacional y d
reforms de los articulos quince y diez y seis de la
Ley Orgdnica del Poder Judicial).

SR. PRESIDENT (FERRARA): ,La Camara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
(El Secretario, senior GonzSlez Sarrain, da lecture
6 un Proyecto de Ley del Senado, modificando el ar-
ticulo septimo de la Ley de doce de Junio de mil no-
vecientos nueve).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senor Gonz6lez Sarrain, da lecture
al Proyecto de Ley del Senado concediendo un cr6di-
to de ochenta mil pesos con que contribute el Estado
6 la terminaci6n del puente sobre el Almendares, cons-
truido por la provincia de la Habana).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. TRAVIRSO O TORRES: Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
sefor Travieso.
SR. TRAVIESO Y TORRES: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He pedido la palabra para ro-
gar a la Camara que se sirva acordar, si asi lo tiene
a bien, la suspension de los preceptos reglamentarios
con objeto de que ese Proyecto de Ley del Senado,
A que acaba de darse lectura, pueda ser discutido en
la sesi6n de hoy.
Se trata de una Ley que viene realmente a salvar
un conflieto grande, que pesa sobre el Consejo Pro-
vincial, respect a compromises que h su vez tiene
6ste pendientes con el contratista que ha realizado la
obra del puente de que se trata. El Consejo Provin-
cial carece de recursos para recoger los pagar6s que
ha suscrito con motivo de esas obras; los plazos han
vencido ya; la situaci6n del Consejo es, pues, muy
dificil. Yo quisiera que esta Camara resolviese sobre
este particular, conforme A los deseos expresados en
mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Senior Travieso. Pa-
ra poder poner A discusi6n su proposici6n, debe su
seforia presentarla por escrito y debe estar firmada
por cinco sefiores Representantes.
SR. TRAVIESO Y TORRES: Ruego al senior Presiden-
te, con el beneplkcito de la CGmara, que me conceda
unos moments para redactarla.
SR. AUDIVERT Y PAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Audivert.
SR. AUDIVERT Y PIREZ: Sefiores Representantes:
He leido en la prensa peri6dica, y he sido informado
verbalmente por personas recien llegadas de Santia-
go de Cuba, que el acueducto de aquella capital esta'
en deplorables condiciones sanitarias, pues el agua
que conduce es pestilente.
Suplico, por tanto, a la Camara que acuerde diri-
gir un ruego al Ejecutivo, para que investigue por
mediaci6n de la Secretaria de Obras Pfiblicas lo que
haya de cierto en estas informaciones. Si estas son
ciertas, A nadie ha de ocultArsele el mal grandisimo
que puede acarrear A los vecinos de Santiago el estado
deplorable del referido acueducto. Y serh, por ende,
precise, una acci6n radical, para que se aplique in-
mediato y eficaz remedio, evitando que dichas aguas
produzcan mayores males & los habitantes de esa ca-
pital.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de la propo-
sici6n del Sr. Travieso.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarain, da lecture
a una proposici6n del senior Travieso, pidiendo la ur-
gencia del debate sobre el Proyecto de Ley del Se-
nado, relative al puente sobre el rio Almendares).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han firmado la pro-
posici6n, cinco sefiores Representantes.
Por otra parte, el senior Audivert present una
moci6n que se incluirA en una pr6xima Orden del
Dia.
Se pone a votaci6n la petici6n del senior Travieso,
de suspension de los preceptos reglamentarios.
SR. TRAVIESO Y TORRES: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va A proceder A
la votaci6n nominal, por haberla solicitado un senior
Representante. ContestarAn si, los favorables 6 la
suspension de los preceptos reglamentarios; no los
contrarios.

(Los seiores Secretarios toman la votacidn).







.4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. DoLz Y ARANGO: Yo no he votado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En que sentido vo-
ta el senior Dolz?
SR. DOLZ Y ARANGO: Voto que no.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si
35 sefiores Representantes y que no 21. Por lo tanto,
segfn las disposiciones del Reglamento, ha sido dese-
chada la petici6n de suspension de preceptos regla-
mentarios formulada por los sefiores Travieso y otros.
Tiene la palabra el senior Garcia Cafiizares para
explicar su voto.
SR. GARCIA CANIZARES: Yo he votado negativa-
mente, sefiores Representantes, no porque no tenga
deseos de ver muy pronto realizado el puente A que se
refiere esa Proposici6n de Ley, sino porque entiendo
que lo solicitado por el senior Travieso no es una sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, sino algo mu-
cho mas serio y mAs grave de lo que A primera vista
pudiera parecer. Algo que pugna con lo dispuesto en
el articulo 31 de nuestro Reglamento, que dice clara
y terminantemente que la Orden del Dia se fijarA en
lugar visible el dia anterior al de la sesi6n, y el Re-
glamento dispone esto para que los sefiores Repre-
sentantes span con la anticipaci6n debida qu6 asun-
tos son los que van A diseutirse en la pr6xima sesi6n
de la CAmara y evitar la eventualidad de que una
Ley sea votada por sorpresa. Atendiendo A estas ra-
zones, y inicamente por ellas he votado, en este caso,
negativamente, oponi6ndome A la suspension de los
preceptos reglamentarios.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: Fuqdindome precisamente en
lo que acaba de expresar el senior Garcia Cafiizares,
en sus filtimas palabras, yo propongo A la CAmara
que el Proyecto de Ley procedente del Senado, sobre
el que se acaba de verificar una votaci6n, pase A la
Comisi6n de Obras Puiblicas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Pardo SuA-
rez propone que pase A la Comisi6n de Obras Pd-
blicas el Proyecto de Ley procedente del.Senado.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para ha-
cer una manifestaci6n a la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Sarrain, para hacer una manifestaci6n.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Para proponer que en vez
de remitir A Obras Pfblicas esta Proposici6n de Ley,
figure en la Orden del Dia de la sesi6n pr6xima.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
en primer t6rmino la proposici6n del senior Pardo
SuArez. Los que est6n conformes se serviran ponerse
de pie.
(Los .,.. ,*, Representantes, en minoria, se po-
nen de pie).
Desechada.
Se pone A votaci6n la proposici6n del senior Sa-
rrain. Los que est6n conformes se servirAn ponerse
de pie.
(Los selores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lectura
6 una comunicaci6n del Senado, piarticipando la apro-
baci6n del Proyecto referente 4 la creacion de una
plaza de Ayudante de Agrimensura, en la Escuela de
Arquitectos de la Universidad).


SR. PRESIDENT (FERRARA): Acuerda la CAma-
ra que pase este Proyecto de Ley A la Comisi6n de
Instrucci6n Pfiblica Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).

Aprobado.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture
6 otra comunicaci6n del Senado, donde participa la
aprobaci6n de un Proyecto de Ley tendente 4 modifi-
car el articulo 31 de la Ley Orgdnica del Poder Ju-
dicial).

SR. PRESIDENT (FERRARA): I La Camara cree que
deba pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos ? Los
que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture
al Proyecto de Ley del Senado, concediendo un cre-
dito de ocho mil pesos, para la construcci6n del acue-
ducto del Caney).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture
6 un Proyecto de Ley del Senado, concediendo un cre-
dito de treinta mil pesos con destino 4 la tuberia que
vaya 4 surtir de agua el puerto de la Caimanera).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Hay otro Proyecto de Ley del Senado.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture
4 una comunicacidn del Senado, participando haber
aceptado, con modificaciones, el Proyecto de la Cdma-
ra, referente 6 la creaci6n de los Juzgados de Sagua
de Tdnamo y Mayari).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura
al Proyecto de Ley del Senado. Luego se leerA el Pro-
yecto de Ley, tal como fu6 aprobado por la CAmara.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain le da lectura).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Este es el Proyecto
de Ley procedente del Senado, tal como ha sido apro-
bado en aquel Cuerpo.
Se va A proceder A la lectura del Proyecto original,
tal y como fue aprobado en esta Camara.
(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain le da lectura).
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefiores Re-
presentantes: El Senado, con la enmienda introdu-
cida A este Proyecto de Ley lo ha modificado por com-
pleto, hasta el punto de convertirlo en un nuevo Pro-
yecto. Ruego, pues, a la CAmara, puesto que asi, de
oidas, es dificil darse cuenta de la importance miodi-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 5


ficaci6n introducida por el Senado, al mismo, ruego
A la Camara, repito, que acuerde que sea impreso y
repartido.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Apoyan la manifes-
taci6n del senior Masferrer dos sefiores Representan-
tes?
(Dos seiores Representantes hacen sefales afirma-
tivas).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se
servir6n ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Sera impreso y repartido.
Lectura de un Proyecto de Ley procedente de la
Comisi6n de Estilo.

(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lectura
al Proyecto de Ley creando el Termino Municipal de
Corralillo).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes con el estilo de este Pro-
yecto de Ley, se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Ser6 remitido al Senado.
Lectura de otro Proyecto de Ley procedente de la
misma Comisi6n.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture
4 otro Proyecto de Ley, modificando el Presupuesto
Fijo de gastos de la Naci4n).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se aprueba el esti-
lo de este Proyecto de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Sera remitido al Senado.
Lectura de la Proposici6n de Ley del senior Eze-
quiel Garcia y otros, referente A modificar la Ley
Orginica del Poder Ejecutivo.

(El Secretario, Sr. Gonzdlez Sarrain le da lectura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Acuerda la Cama-
ra tomarla en consideraci6n? Los que esten confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
SAcuerda la C6mara que pase A la Comisi6n de
Instrucci6n Pfiblica?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.

(En mayoria los senores Representantes se ponen
de pie)
Lectura de la Proposici6n suscrita por el senior
Messonier y otros, relative A conceder un crudito para
contruir el acueducto de San Jose de las Lajas.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).


SR. PRESIDENT (FERRARA): Acuerda la CAma.
ra tomarla en consideraci6n?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(En mayoria los seiores Representantes se ponen
de pie)
Aprobado.
SAcuerda la C6mara que pase A las Comisiones de
Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.
(En mayoria los seiores Representantes se ponen
de pie)
Acordado. Pasara 6 esas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Vilardell y otros, relative a la Banda Infan-
til de Camagiiey.

(El Secretario, seoor Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n ?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.
(En mayoria los seiores Representantes se ponen
de pie)
Acordado.
I Acuerda la C6mara que pase A la Comisi6n de
Aranceles 6 Inpuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Acordado.
Pasara 6 esas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Guas y otros, eximiendo de ciertos gastos al Ayunta-
miento de San Antonio de los Bafios.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n ?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Acordado.
SAcuerda la Camara que pase A las Comisiones de
Sanidad y Beneficencia y Asuntos Municipales y Pro-
vinciales?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sefores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado. Pasar6 6 esas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Guas y otros, referente 6 crear el t6rmino de Vereda
Nueva.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, les da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobada.
Tomada en consideraci6n, acuerda la C6mara que
deba pasar 6 la Comisi6n de Asuntos Municipales y
Provinciales?







6 DIARIO DE ISESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESE.NTANTES


Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
SAprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture
6 una Proposici6n de Ley de los seiores Sarrain y
otros, relative 6 conceder una pension de cincuenta
pesos 6 la selora viuda del Capitdn Triana).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(Los 11,w. Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, j entiende la Camara que
debe pasar a las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia y de Hacienda y Presupuestos ? Los que est6n con-
formes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Pasark A estas dos Comisiones.
(El Secretario, se~or Gonzdlez Sarrain, da lecture
6 la Proposicion de Ley de los -, *, ,', Garcia Ense-
iat y otrps, sobre los sucldos de los maestros).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Tomada en consideraci6n, j entiende la Camara que
deba pasar A la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, so po-
nen de pie).
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture
4 una mocion del seoor Sudrez Gutidrrez, reference
6 que se remita por el Ejecutivo copia de la Proposi-
cion de Ley sobre los barrios rurales de Cabaiguin).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n la moci6n presentada.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture
al dictamen de la Comision de Obras Piblicas, rela-
tivo 6 conceder un credito para la pi,.7l,,/,,i. ,',, del
Malecon de la Habana.)
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. QuedarA,
por lo tanto, sobre la mesa, hasta que llegue este dic-
tamen.


(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lectura
al dictamen de la Comisidn de Agricultura, al Pro-
yecto de Ley referente 6 fijar el journal minimo de los
obreros del Estado).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. Quedar6,
por lo tanto, sobre la mesa.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: Para rogar h la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos que 6 la mayor brevedad
dictamine sobre la Proposici6n de Ley referida, a fin
de que antes de que se discutan los Presupuestos en
la part que se refiere A estos obreros, este resuelto
el problema. Yo ruego al senior Presidente que le in-
dique esto A la Comisi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior President
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ha oido
los deseos del senior Pardo SuArez.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
Sn PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Creo que la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, por medio de su Presi-
dente, pudiera informar verbalmente en esta sesi6n.
En otras ocasiones, cuando en casos anAlogos la Ca-
mara ha sido enterada del dictamen de una de las
dos Comisiones a que pasara una Proposici6n de Ley,
y ante la demora que para la resoluci6n de esa Pro-
posici6n representaria el esperar A que la otra Comi-
si6n emitiera el dictamen necesario, en casos anulo-
gos, repito, la Cimara ha acordado que esa Comisi6n,
)or medio de su Presidente, informed oralmente y
emita en el acto el dictamen, de una manera verbal.
En este caso, yo rogaria al senior Presidente de la
Camara interrogase 6 la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos si esti conforme con el dictamen de la
Comisi6n de Agricultura.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sefior Borges: Los
miembros de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos no estan aqui, ni est6n reunidos. Seria muy difi-
cil conseguir lo que desea su sefioria.
SR. COLLAzo Y TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Como Presidente de.la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos, voy A contestar
al senior Borges. La Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, por el cimulo de expedientes que existen
pendientes de resoluci6n, no puede, dadas las condi-
ciones especiales de esta Legislatura, contentar A to-
dos y tener resueltos todos los expedientes A ella en-
comendados; pero casualmente estaba hablando en
estos moments en que se trataba del particular, de
que mariana podrA dictaminar la Comisi6n, y some-
terse el asunto a la consideraci6n de la CAmara.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: El senior Collazo segura-
mente no me oy6, ni oy6 tampoco al senior Pardo
SuArez....
SR. CoLLAZO Y TEJADA (interrumpiendo): No tie-
ne nada de particular, porque aqui no se oye nada.
SR. BORGES FIGUEREDO: Y se refiere A otro asunto
distinto al que ha originado mi petici6n. El asunto
A que nos referimos es la Proposici6n de Ley de los






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTEIS 7


sefiores Vald6s Infante y otros, regulando el journal
de los obreros del Estado, Provincia y Municipio, por
cuya proposici6n, si mal no recuerdo, se recomienda
6 aconseja A la CAmara que dicte una Ley por la
cual el journal minimo del obrero empleado por el Es-
tado, la Provincia y el Municipio, sea de $1.25. Hay
un dictamen, al cual se le ha dado lecture; pero falta
otro dictamen, el de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, A cuya Comisi6n ha pasado esta Proposi-
ci6n de Ley; y yo, dirigiendome al senior Presidente
de la CAmara le decia que en virtud de no haber sido
emitido, y no estar sobre la mesa, la Comisi6n de Ha-
cienda podria perfectamente, por mediaci6n de su
President, y previo acuerdo de los que la integran-
de los miembros presentes-informar de palabra;
dAndole A este informed verbal todos los caracteres de
su dictamen, y aceptandolo la Camara como si fuese
el dictamen esperado de la CAmara A que me refiero.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Yo quisiera complacer al
senior Borges, pero me es absolutamente impossible,
por una raz6n muy sencilla: porque el asunto este
es de tal indole, que no se puede resolver con preci-
pitaci6n, como ha indicado muy bien el senior Presi-
dente de la CAmara. AdemAs, yo soy parte interesa-
da en el asunto, pues he suscrito tambien esa Propo-
sici6n de Ley. Pero yo le prometo al senior Borges
que la Comisi6n de Hacienda informara con pronti.
tud.
SR. PRESIDENT (FERRARA): En realidad es ab-
solutamente impossible former juicio tan precipita-
damente, y todavia mas impossible dictaminar sin que
la Comisi6n delibere.
SR. PARDO SUiREZ: Pido la palabra para una acla-
raci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Permitame el senior
Pardo SuArez que no le conceda la palabra. De con-
cedfrsela se haria esto interminable.
Primera' lectura del dictamen de la Comisi6n de
Agriculture, Industria y Comercio, relative al Pro-
yecto de Ley referente A modificar los articulos 18 y
21 de la Ley de Caza.

(El Secretario, senior Armenteros y Cdrdenas le da
lectura).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura de los dictAmenes de las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas,
A la Proposici6n de Ley referente A elevar A trescien-
tos mil pesos, el cr6dito de ciento cincuenta mil para
la construcci6n de un Instituto de Segunda ensefanza
en la Habana.

(El Secretario, senior Armenteros y Cdrdenas le da
lectura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia, al Proyecto de Ley proce-
dente del Senado, relative A conceder una pension de
mil doscientos pesos anuales A James Pennie.
(El Secretario, senior Armenteros y Cdrdenas le da
lectura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.


Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Examen de Cuentas Nacionales, relative A crear una
nueva Comisi6n liquidadora de los haberes del Ej6r-
cito Libertador.
(El Secretario, senior Armenteros y Cdrdenas le da
lectura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura al dictamen de la Comisi6n de Agricultura,
Industria y Comercio, referente A crear en la ciudad
de Camagiiey una escuela de Zootecnia, en sustitu-
ci6n de la Granja Escuela Agron6mica.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
en consideraci6n la solicitud presentada por el senior
Zayas BazAn, sobre exenci6n de derechos de unas
maquinarias que importa para establecer en Cama-
giiey una fAbrica de leche condensada.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la totalidad del dictamen.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior GonzAlez Lanuza..
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He pedido la palabra, porque me
parece, realmente, que el dictamen de la Comisi6n no
debe recomendar que deba accederse A esta exenci6n
de derechos arancelarios.
Todo el que establece en una region determinada
una industrial que antes no existia, debe estar exento
del pago de derechos de aduanas por la maquinaria
que imported. Y si nos parece bien y esto result en
beneficio de determinada industrial, adoptemos la doe-
trina general. Pero estAn establecidos los derechos de
aduanas, son legitimos, porque si los consideraramos
ilegitimos debemos suprimirlos. Si so le ocurre A una
persona establecer una fabrica de leche condensada,
me explico que se supriman los derechos de aduana
que han de pagar las maquinarias que ha de emplear;
veo las razones que lo piden, pero no veo las que nos
impidan A nosotros hacerlo de un modo mas general,
para que entendamos que no debamos tener una me-
dida de carActer general que comprendiera todos los
casos y que resolviera todas las cuestiones que en el
future se pudieran presentar. Pero en las condiciones
que viene el Proyecto de Ley, no creo que haya una
raz6n fundamental que lo mantenga ni lo indique en
el dictamen de la Comisi6n, ni creo que deba ser vo-
tado, por lo cual yo he tenido que consumer este tur-
no breve, A fin de recomendar A la CAmara que vote
en contra de dicho Proyecto de Ley. '
SR. VIONDI Y VERA: Pido la palabra A favor.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. VIONDI Y VERA: Sorprendido porque el Pre-
sidente de la Comisi6n de Peticiones no haya recogido
las manifestaciones del senior Lanuza, para combatir-
las; y como pareceme just, evidentemente claro en lo
que se refiere A los beneficios que ha de reporter al
pais con la exenci6n, pequefia, relativamente, de esos






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- AMARA DE REPREISENTANTES


derechos A que se contrae el Proyecto de Ley, yo ha
go use de la palabra para sostener el dictamen, con
tradiciendo en lo absolute las manifestaciones del se
nor Lanuza, porque el punto general por 61 pro
puesto real y efectivamente sea la mejor expresior
de justicia, en lo que se refiriese A particulares de esta
clase. Si debemos fomentar nuestras industries bene
ficiosas, si el pais tiene que agradecer los servicios qu
se le prestan con una industrial que tiene que consu
mir un nfimero grande de brazos y ha de repartir una
utilidad beneficiosa por toda la extension del territo
rio, emancipAndonos de la tirania econ6mica que en
ese extreme ejerce sobre nosotros el pais extranjero
real y efectivamente debemos dedicarnos al estudio
de esa Ley general. Pero acontece que eso es lejano,
que esta en distant porvenir. Pero si en el moment
se levanta hoy una industrial nueva, la de la leche
condensada, que va A abaratar ese product, que ya
los nifios pobres no se morirAn de hambre, porque el
precio econ6mico en que se haga esa venta de la le-
che condensada en el pais, llevarh ese alimento sano
A los hogares mAs pobres. En estas condiciones, cuan-
do en el moment podemos realizar esos beneficios,
por un punto de rigor acad6mico, que pudi6ramos de-
cir, por una raz6n de 16gica, que yo reconozco, en la
proposici6n del senior Lanuza, vamos nosotros con
alma fria, con alma que podriamos decir impia, por
amor, que pudi6ramos decir, a "qu6 era lo que se de-
biera hacer en un orden general", a consentir que
nuestros hijos pobres continfien en la agonia del ham-
bre, cuando inmediatamente podemos hacer el bene-
ficio, realizando en esta ocasi6n la concesi6n que se
pide de la exenci6n de esos derechos. Ante estas con-
sideraciones, yo, que estoy tan acostumbrado a pen-
sar en alta voz con el senior Lanuza, y alguna que
otra vez en el secret de mi mismo, esta vez tenggo
gran satisfacci6n en colocarme frente A 61, para de-
cirle que es injusto con su propio pais, en nombre de
la 16gica que invoca, en nombre de la regla general
de que habla. Nosotros no vamos a dejar las cosas
en las condiciones en que hoy se encuentran, sufrien-
do las consecuencias tantos hijos de pobres; nosotros
debemos acceder A lo que en la Proposici6n de Ley se
pide y lo que ha dictaminado de conformidad la Co-
misi6n de Peticiones, que visto el abandon de su de-
fensa, me ha dejado en el caso de haber sustituido al
senior Garcia Cafiizares, que no ha dicho una palabra
sobre el particular.
SR. GONZALEz LANUZA: Pido la palabra, para rec-
tificar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene su sefioria.
SR. GONZALEZ LANUZA: Quiero relatar el caso de
una opereta que se represents aqui en la Habana hace
algunos afios.
Uno de los personajes de la opereta quiere que uno
tome determinada norma de conduct ai, i]l:i.- 6a tal
6 cual cosa de donde se puede concebir su entreteni-
miento. Y le dice que si no haces esto,6 lo otro que-
darAs en la pobreza; piensa en las consecuencias; no
tendrAs con qu6 alimentar a tus hijos, etc., etc., y el
hombre conclude por echarse a llorar ante el cuadro
tristisimo que el otro le pinta. Algo de eso ha hecho
el senior Viondi. Los hijos no tienen el alimento sano
que supone la leche condensada, los nifios de todo el
pais y no los de la localidad en donde se va a estable-
cer la industrial y que eso produciria la ventaja de
esos ninfos. I Pero es que a todo el que se le ocurre es-
tablecer entire nosotros una industrial grande 6 peque-
fia, cuenta con que le miremos con ojos de piedad?


- Suprimamos los derechos de Aduana en la importa-
- ci6n de maquinaria, de una vez, y cuando esto se ha-
- ga es absolutamente inicuo cobrarles derechos de
- Aduana a cuantos importen maquinaria. Se va & es-
1 tablecer una industrial nueva. Por ejemplo, yo tengo
iuna finea, y quiero establecer en ella un ingenio, y
- vengo h decir: eximanme d.e derechos de Aduana pa-
e ra poder importar las maquinarias. Y A todo el mun-
- do se le ocurre pensar que en aquella region, que se
dedica A pastes, habrA una mayor prosperidad, y yo
- podria decir que los campesinos ganarian con el es-
tablecimiento de este ingenio, que sus hijos, etc., etc.
, Yendo por el propio camino que ha recorrido el senior
Viondi, cuando yo tenga un ingenio en pequefio, y se
Sme ocurra unir tierras y necesite importer una gran
Smaquinaria, vendr6 diciendo lo mismo, y hablar6 de
los campesinos, de los nifios que no se visten bien. Y
por este camino, todo aquel que quiera obtendrA de
nosotros por esta via sentimental el perd6n de los de-
rechos de Aduana. Pues vamos a suprimir mejor los
derechos de Aduana. Yo creo que si se trata de fa-
vorecer A pobres criaturas que necesitan la leche con-
densada, es mejor suprimir los derechos aduaneros
de la leche condensada.. La competencia es bastante,
hay diversas marcas, llenan las pfginas de los peri6-
dicos de anuncios. No hay nada que se anuncie tanto
como la leche condensada. Ya los consumidores deben
star bastante satisfechos de las competencias que .se
hacen las marcas reciprocamente unas y otras. Ahora
hay una persona que quiere establecer una fabrica de
leche condensada y viene a pedirnos que no le cobre-
mos los derechos de aduana de la maquinaria, pues
si lo hacemos no seria propio ni podriamos. cobrar de-
rechos de Aduana por maquinarias ni por nada ana-
logo. En esa consecuencia es una Ley de exenci6n que
nos va A llevar a la supresi6n de los derechos de Adua-
na para todo el que imported maquinaria, 6 la injus-
ticia de suprimirselos 6 los amigos y dejarselos pagar
& los indiferentes, con cuyo punto de vista no estoy
ni estar6 nunca conforme.
SR. GARCIA CARIZARES: Para una alusi6n, pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Garcia Cafiizares.
Sn. GARCIA CARIZARES: Ha sido tan direct y cla-
ra, que me veo en el caso de refutarlo. Yo no he de-
fendido este dictamen de la Comisi6n de Peticiones
que precede, uinica y exclusivamente porque el senior
Viondi me manifest que si el ponente del mismo no
lo .1. f. nlii, 61 tomaria la defense de dicho dictamen.
Me alegro, pues, de haber aceptado esa indicaci6n,
porque he oido al senior Viondi defenderlo, quien lo
ha hecho much mejor que yo hubiera podido hacerlo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes con el dictamen de la Co-
misi6n de Peticiones y Concesiones, se serviran poner-
se de pie.
(Los .. -,;-,. Representantes, en mayoria, se po-
non de pie).
Aprobado.
I Entiende la Ckmara que debe pasar a la Comisi6n
de Aranceles 6 Impuestos? Los que est6n conformes
se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
PasarA a esa Comisi6n.
Segunda lectura de los dictimenes de la Comi-


C







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9
___ -~I~ i~_~--I-~ --(,,


si6n de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Bene- p
ficencia a la Proposici6n de Ley referente A conceder d
una pension vitalicia de $2,400 a la sefiora Elvira b
Granado, viuda del senior Martin Morfia Delgado, y e:
$600 a cada una de sus hijas. n
g
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, da lecture h
al dictamen de la Comisidn de Sanidad y Beneficen- d
cia).
SR. MARTINEZ ORTIZ: Anuncio una enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Es A la totalidad
SR. MARTINEZ ORTIZ: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura c
al otro dictamen. c
q
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture s
al dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu- c
puestos).

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Los dos dictamenes e
son id6nticos. Se pondrAn A discusi6n conjuntamente.
Lectura de la enmienda que present el senior Marti-
nez Ortiz.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la totalidad del Proyecto de Ley.
SR. ARIAS GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Arias.
SR. ARIAS GUERRA: Sefiores Representantes: Yo
quiero que la CAmara yea en las frases que voy A pro-
nunciar emitiendo mi opinion sobre este Proyecto de
Ley y en contra del mismo, solamente el deseo de
sostener lo que yo entiendo los principios; el deseo
de hacer constar mi voto en contra de un precedent
que aqui se va A sentar, que creo podrA ser de fatales
consecuencias para el porvenir de nuestra patria.
Desde luego que no me mueve ningfn interns mezqui-
no, ni absolutamente en relaci6n con los anteceden-
tes del individuo A quien se refiere y a cuya familiar
se va A favorecer con la pension vitalicia que en estos
moments se estA discutiendo; pero yo entiendo, se-
flores Representantes, que los hombres que han pres-
tado un servicio A la patria, no han hecho mAs que
cumplir con el deber que tienen como ciudadanos;
'que los hombres que han Ilegado A los altos puestos
debido A los trabajos que realizaron durante su vida
political, defendiendo los intereses del pueblo, como
ellos entendieron que esos intereses debieron ser de-
fendidos, dentro de esos mismos puestos, con los be-
neficios que el Estado los ha reservado, con los hono-
res que tienen en la alta jerarquia que ocupan, estan
satisfechos 6 debieran estar satisfechos, sobre todo en
una Repfiblica democrAtica, en un pueblo como el
nuestro, donde todos los hombres, cualquiera que sea
su nacimiento, cualquiera que sea su origen, siempre
que tengan predicament dentro de los suyos, pueden
llegar A ocupar esos altos puestos.
Si nosotros sentamos con la Ley que aqui se va a
votar, el precedent de que todos los hombres que han
figurai:do en el terreno de la political defendiendo de-
terminados ideales, que todos los hombres que han Ile-
gado A las alturas, bien por merecimientos, 6 porque
han alcanzado el voto de sus conciudadanos 6 por sus
condiciones personales, tienen derecho a pedir que en
esta CAmara, 6 en el Congreso cubano se le vote una
pension para ellos 6 para sus familiares, en esta Re-


6blica, sefiores Representantes, donde se vive rApi-
amente, donde se suceden constantemente los hom-
res en los puestos altos, llegaria una oportunidad
n que desgraciados de aquellos que no hubieren
uerto A tiempo, para que pudiera su familiar reco-
er el beneficio de esas pensions, porque ni todos sus
ijos con todo su trabajo, podrian tender al pago
.e los beneficios que quedasen acordados.
SR. LORES LLORENS: Por qu6 se la votaron A
tobau?
SR. ARIAS GUERRA: Sefiores Representantes y se-
ior Lores: yo no vot6 la pension que se referia A la
'iuda de Robau; y yo he dicho al principio de mi dis
urso, que queria que mis compafieros entendieran
oue no me movia un interns mezquino; y quiero que
epan que no tengo ningin resquemor del pasado,
ue no guard agravios, porque no los he recibido ni
de los liberals, que )siempre han sido mis amigos, ni
del Gobierno, porque no le he pedido ningfin servicio
n que pudiera ser desairado, quiero que sepan que
olamente vengo A sostener mis principios con la in-
tenci6n mas pura, garantizado por ser yo un politico
novel, de los mas nuevos que han entrado en la di-
recci6n de la cosa pfiblica.
Yo quisiera, sefiores Representantes, satisfacer las
necesidades de todos los hombres patriots, de todos
los hombres que hayan prestado servicios A su patria,
yo quisiera que esta posibilidad se me presentara de
manera que al hacerlo no sacrifiquemos nosotros al
pueblo que paga, al pueblo que trabaja, al pueblo
que esta llamado A sufrir, 6 mejor dicho, A pagar to-
das esas cargas. Y no es que yo venga aqui A levantar
mi palabra desautorizada en contra de esta pension,
porque se trata del senior Martin Morfa Delgado. Yo
no lo conoci; A 61 no me ligaban vinculos ni relaciones
de ninguna clase, para 61 no tenia odios porque de
61 nunca tuve agravios, porque cuando 61 figuraba en
el Partido contrario al Partido Moderado, yo era muy
joven y no figuraba en ningfin Partido; y por lo tan-
to, no tengo absolutamente que decir de 61. Yo vengo
aqui A decir que con este precedent tendriamos en
lo porvenir que votar una pension para todos los hom-
bres que ocuparan un alto puesto, para todos los ciu-
dadanos con el deber de hacer aun A su manera, por
la Patria, para todos los ciudadanos que han recibido
un beneficio ocupando esos altos puestos con el cobro
del sueldo y con el de la alta estimaci6n social que al
ocuparlos se les coloca. Yo quisiera que la Ley que
aqui se ha propuesto con respect A las pensions de
las viudas de los Veteranos de la Independencia fue-
ra votada para saber hasta d6nde llegan las cargas
de la Repilblica, y que hemos de soportar, para que no
vengan aqui todos los dias A presentarse Proposicio-
nes de Ley inspiradas en un espiritu grande de ca-
ridad, de amor, y de deseo de satisfacer necesidades
sentidas, pero Proposiciones de Ley que no son las que
nosotros debemos constantemente tender, Proposi-
ciones de Ley que vienen A crear al Tesoro piblico
una carga que no es possible que 61 en definitive pue-
da soportar, Proposiciones de Ley que no debi6ramos
estimar, no mirando nuestros propios sentimientos,
sino mirando el mandate que se nos ha conferido pa-
ra administrar los bienes comunales. Cuando se vote
esa Proposici6n de Ley, no desde el punto de vista
y en la forma presentada por su autor, sino con li-
mites conocidos, nosotros sabremos hasta d6nde lle-
garan nuestras cargas, que son aceptables con res-
pecto A aquellos hombres que pelearon en la guerra de
Independencia y que no recibieron de niniigna ma-







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
---- It


nera el pago por los sacrificios y los trabajos que ellos
realizaron. Con esta pension, no es que se trate de
algo pequefio, yo lamento, sefiores Representantes,
que la primera ocasi6n que esto se discute en la C6-
mara sea para pedir una pension para un hombre
del Partido contrario al mio.
SR. SUAREZ GUTIFRREZ: La pension del General
Robau se vot6 por unanimidad.
SR. ARIAS GUERRA: Yo no estaba en aquel momen-
to, y pido que se lea la sesi6n de aquel dia.
SR. SUAREZ GUTIiRREZ: Es la segunda vez. Ya
existe el precedent.
SR. ARIAS GURRA: En Robau se trataba de un
hombre que habia luchado en la guerra de Indepen-
dencia.
SR. FUENTE BORGES: Y este tambien.
SR. ARIAS GUERRA: Si es un hombre que luch6
en la guerra de Independencia, que pida con arreglo
a la Ley los derechos que le correspondent A ]os hom-
bres de la revoluci6n, quienes, como decia aqui va-
lientemente el senior Garcia Ensefiat, recibieron ya
el pago, un pago conventional, desde luego, porque
yo creo que los sacrificios que alli se hicieron no fue-
ron pagados, y por eso tienen el agradecimiento eter-
no de todos los cubanos.
SR. SUAREZ GUT4JRREZ: No lo parece.
SR. ARIAS GUERRA: Esta es mi manera de apreciar
los hechos, que yo expongo a la consideraci6n de los
sefiores Representantes, con la protest que hice al
principio de que no me mueve ningfin deseo mezqui-
no, de que quiero solamente que se cumpla como yo
entiendo que debe cumplirse con nuestros deberes,
para que no se siente ese precedent que yo estimo
de tan funestas consecuencias.
Me opongo, pues, con el respeto debido 6 la perso-
nalidad que no he mencionado, porque creo que fu6
un hombre que dentro del orden de cosas existentes,
trat6 de servir & Cuba, realize todos los esfuerzos que
pudo, porque yo siento respeto para los muertos y
no quiero referirme A personas, sino como antes de-
cia, dentro de un orden mayor, m&s extenso, m6s ele-
vado. Por lo tanto estas ligeras consideraciones que
someto al juicio de ustedes protestando nuevamente
de que no vean en ellas sino el deseo de que se haga
luz, de que se me den los justificantes de ese Proyec-
to de Ley, para yo saber el por qu6 de ciertas cosas
que tal vez ignore.
Si esta Ley se vota, desde luego que yo no tendr6
pesar de ninguna clase, porque no siento por esa fa-
milia mAs que el deseo de caridad que nos inspira a
todos; pero conste que no quisiera que se sentara el
precedent y que se dieran pensions por el hecho de
haber ocupado altos puestos 6 por el hecho de haber
prestado servicios A la patria, que debemos todos los
cubanos, sin distinci6n de ninguna elase, prestar.
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cuesta.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: La suerte, mujer al fin, con la
implacable coqueteria de su sexo, ha querido colocar-
me a mi, d6bil sat6lite de este sistema, frente a la
6rbita de un cometa que podrh envolverme entire su
brillante cola y arrastrarme en pos de si en su rApida
y vertiginosa carrera d traves del espacio.
Yo no pensaba, sefiores Representantes, tomar par-
te en este debate; motives de amistad, de excesivo
carifio me inspiraba a mi el senior Morfa Delgado,
colocbanme ante esta CAmara en una condici6n do-


lorosisima para mi: primero por el recuerdo al ami-
go carifoso, por la natural impresi6n que debia cau-
sarme A mi ser yo miembro de su propio partido, ca-
rifoso con 61, como lo eran easi todos estos compafie-
ros nuestros y correligionarios de 1l, que me tocara
A mi, repito, ser quien levantara mi voz en estos mo-
mentos.
Mi querido amigo y compafiero el senior Arias, mi
impugnante, empez6 declarando que no conocia al
senior Morfia Delgado; bien se conoce que no, le cono-
cia. No se trata aqui de una pension a un individuo
que ha ocupado un alto puesto en la Repiblica; se
trata aqui de un hombre que por sus propios m6ritos,
de un obrero que escalando desde las capas m6s bajas
de la sociedad hasta los mas altos puestos de la Repii-
blica, por sus propios esfuerzos, se capt6 la conside-
raci6n y el cariflo de sus conciudadanos, bien mere-
cla que cuando, en una situaci6n como esta en que
vivimos-L-y por qu6 no decirlo si todos los dias se
repite ?-aqui donde desgraciadamente result que
llegan 6 los altos puestos, los que se elevan, no
dejan casi nunca al morir a sus families en las condi-
clones en que la hadejado el senior Martin Morfia Del-
gado. Y eso que debe ser un estimulo, una prueba de
que nuestro pueblo sabe distinguir y premier las vir-
tudes civicas de sus hombres, eso que la Camara debe
sancionar con su voto ahora, merece sin embargo que
un compaiero nuestro, tom6ndolo desde el punto de
.vista que no lo debia tomar, desde el punto de vista
de partido, se levante a protestar, porque entiende
que ahora como nunca se ha de ver en la bancarrota
nuestro Tesoro. Cuando se trat6-y aqui lo dije per
fectamente A la Cimara, porque he oido distintas ve.
ces y 6 la vez lo decia cuando se trataba del Gene-
ral Robau, yo tuve la satisfacci6n de haber votado
por 61, y siento que no haya podido votar por 61 el
senior Arias.
El pueblo que paga, decia 61, el pueblo que paga.
Si se consultara A ese pueblo que paga, si se consulta-
ra a ese pueblo que seguia al senior Morfia Delgado,
y tal vez eso seria motivo bastante para que el senior
Arias, que no es de su partido, levantara aqui su voz
en contra, ese mismo pueblo sancionaria con su voto
lo mismo que sancion6 con su presencia el acto del
enterramiento del senior Mor6a Delgado.
Cuando se trat6 aqui al discutir los Presupuestos,
de la pension A la viuda 6 hijos del senior TomAs Es-
trada Palma, yo vot6 en contra de los que pedian
que se disminuyera esta pension, y pedi la palabra
porque entendia que un motive patri6tico y racional
me imponia el deber de levantar aqui mi voz en su
favor.
Pero no quiero molestar demasiado a la Camara
haciendo la historic del senior Moria Delgado, que
todo el mundo conoce y que no merece que yo repita
sin una previa preparaci6n. Con lo dicho me basta
para convencer A ]a Camara y 6 mi distinguido com-
pafiero el senior Arias. Ruego, pues, A la CAmara, se
sirva impartir su aprobaci6n a.este Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
la totalidad de los dos Proyectos de Ley.
SR. SUIREZ GUTIERREZ: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
nominal. ContestarAn si, los favorables; no los con-
trarios.
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
sefior Cuesta.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES .11


SR. CUESTA Y REND6N: Para suplicar A la C6mara
acuerde la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar este
asunto.
SR. PRESIDENTE- (FERRARA) : El senior Cuesta pro-
pone la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar este
asunto.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
(Los seiores Secretarios toman la votaci6n).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si
37, que no 16; queda por tanto aprobada la totalidad
del Proyecto de Ley.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Sefiores Representantes:
Sencillamente para ratificar un criterio que constan-
temente he sostenido: primero, en la Comisi6n de
Sanidad y BIeneficencia, y despu6s en el seno de esta
C6mara; contrario en lo absolute A las pensions,
siempre que no haya una Ley general que las regule
A todas.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Guas para explicar su voto.
-SR. GUAs Y PAGUERAS: Sr. President y sefiores
Representantes: he votado que si y voy a explicar el
por qu6. Un joven de familiar rica terminal la guerra
de independencia sin que la fortune de esta familiar
hubiera sufrido lo mis minimo, pues que la tenia den-
tro de los muros bien fortificados de Sagua la Gran-
dl. EIt- joven result electo para la Convenci6n Cons-
tituyente con cuatrocientos pesos mensuales de suel-
do, cobra despu6s su paga de General; es designado
Official de la Guardia Rural; surge despu6s Represen-
tante a esta Camara y despu6s Gobernador Civil de
una provincia. Por condiciones especialisimas, pero
no por ingratitud de la patria deja a sus familiares en
malas condiciones pecuniarias y k esta C6mara se
present festinadamente un Proyecto de Ley pidien-
do una pension, sobre 61 se present en el acto
la petici6n de suspension de los preceptos reglamen-
tarios que se acuerda por unanimidad, y por unani-
midad se vota esta pension.
Y yo en estos moments no encontraba la manera
decorosa de votar en este sentido; por eso he votado
que si: es un caso anAlogo.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lectura
al al articulo primero.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda
de los sefiores Antonio Pardo Su6rez, Risquet"y' Ma--
drigal.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, le da lec-
turas.
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra en contra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
seoor Cuesta.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente y seno-
res Representantes: Muy pocas cosas, nada pudiera yo
decir A lo que tuve el honor de decir antes A la Ca-
mara. Me sorprende, en realidad, la enmienda que
se ha presentado, porque he tenido oportunidad de


hablar con algunos sefiores Representantes, y habian
quedado conmigo en la justicia conque la Camara
procederia al aceptar la Proposici6n de Ley que se
presentara. Y ninguno de esos individuos, entire ellos
los que suscriben esa proposicion, me dijeron nada
que pudiera indicarme que en esta oportunidad se
presentaria una enmienda en ese sentido.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra A favor.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: Voy a ser breve, sefiores Re-
presentantes. La enmienda que he presentado tiene
una justificaci6n. Entiendo que la C6mara debe ser
equitativa en sus acuerdos con los hombres que sirvie-
ron al pais, ya de una manera, 6 ya de otra, como se
ha entendido hoy aqui al aprobarse la totalidad del
Proyecto de Ley en favor del difunto senior Martin
Morfa Delgado, para quien yo guard todo el respe-
to debido a los compatriotas que lo merecen. Pero
todavia resuenan en mis oidos las palabras vibrantes
que pronunciara en una sesi6n de esta CAmara el Ge-
neral SAnchez Figueras, cuando se discutia una Pro-
posici6n de Ley tendente A asignarle determinada
cantidad A la viuda 6 hijos del General Quintin Ban-
deras, glorioso General de la guerra de independen-
cia y hombre que habia muerto en sacrificio de los
ideales del Partido Liberal cuando la revoluci6n de
Agosto. Y al General Quintin Banderas se le diseu-
ti6 aqui, palmo 6 palmo lo que pedia el propio senior
Cuesta, y se le puso finicamente la cantidad de cin-
cuenta pesos mensuales para su viuda y cincuenta
para sus cinco hijos. Atendiendo a ese precedent,
cuando se present aqui una Proposici6n de Ley para
darle A la viuda del General Robau y 6 sus hijos una
pension, el General S6nchez Figueras se levant, 6
invocando el precedent sentado para la viuda del
General Banderas, hizo que la CAriara acordara que
la pension fuese de cincuenta pesos para la viuda y
cincuenta para los hijos del General Robau. Y yo
creo, sefiores Representantes, que si nosotros vamos
a realizar una obra de justicia en evitar que la mise-
ria se entronice en el hogar de esa sefiora, debemos
hacerlo asi, pero en igualdad de condiciones que las
acordadas anteriormente para las viudas 6 hijos de
los Generales Banderas y Robau; por eso he pre-
sentado la enmienda, ajust6ndome al criterio susten-
tado anteriormente por la mayoria de la Camara de
Representantes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
la enmienda de los sefiores Pardo SuArez, Risquet y
Madrigal. Los que est6n conforms se servir6n poner-
se de pie.
(En minoria los seiores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Se va A dar lectura al articulo primero.
(El Secretario, sefor Gonzdlez Sarrain, le da lec-
turas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes con
el articulo primero, se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).

Aprobado.







- DPIARlO rE ,ESIONES DEL CONGRESS CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture
al articulo segundo).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda a
este articulo.


Desechada.
Se pone A discusi6n el articulo segundo.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se
servirin ponerse de pie.


(El Secretario, sefor Gonzalez Sarrain, le da lec- (Los scores Representantes, en mayor, se po-
turas. (Los seiores Representastes, en mayor, se po
Snon de pie).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la enmienda del senior Arias. Algfin senior Repre- Aprobado.
sentante desea hacer uso de la palabra en contra? Hay una enmienda adicional del senior Martinez
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra. Ortiz. Entiende el senior Martinez Ortiz que puede
S;. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el presentarse como articulo tercero?
senior Cuesta. SR. MARTINEZ ORTIZ: Si, senior.
SR. CUESTA Y REND6N: El senior Pardo Suarez,
cuando present y defendi6 la anterior enmienda, (El Secretario, senior Gonzdlez Surriiii le da lec-
trajo h mi hnimo el recuerdo tristisimo de casos que tura).
ocurrieran en la Camara, porque en esta Camara ha SR. GuAs Y PAGUERAS: En nombre de la Comi-
habido quien levantara su voz, a veces sin derecho, si6n de Sanidad y Beneficencia acepto la enmienda
para pedir que se cometieran injusticias y que la del senior Martinez Ortiz.
Camara, sin embargo, aceptara, por un error sin SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a votaci6n
duda, esas injusticias. No es possible que se admita la enmienda, aceptada por la Comisi6n.
ahora que eso se siga efectuando; si alguna vez la Los que estin conformes se servirAn ponerse de pie.
(lCii;ro se equivoc6, ahora debe hacer lo contrario.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra. (Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el nen de pie).
senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: La enmienda se refiere a po- Aprobado.
ner $600 para las dos hijas del senior Morfa Delgado. Lectura del iltimo pirrafo del articulo tereero,
La viuda del General Quintin Banderas tiene cinco que la Presidencia ha separado porque debe former
hijos y para los cinco se le han dado cincuenta pesos. part de un articulo separado, que es el que dice
Creo que los cinco hijos de un General de la Revolu- cuindo debe empezar a regir esta Ley.
ci6n deben tener el mismo derecho que los hijos de (El Secretario, senior Gondzlez Sarrain le da lec-
un I.'oli;.i.,, del Ejercito Libertadoi-, de un buen poll- tura).
tico, y la justicia debe ser igual para todos.
SPor que raz6n, entonces, se les asigna mayor pen- SR: PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
sion a las hijas de Morfia, que son dos, que & los del (Silencio).
general Banderas, que son cinco ? Esa enmienda debe A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
ser aprobada por la Camara. 6 no habremos hecho ponerse de pie.
una cosa buena y just.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone A votaci6n (Los scores Representantes, en mayoria, se po-
la enmienda al articulo segundo de los sefiores Par- nen de pie).
do Suirez, Risquet y Madrigal. Los que esten confor-
mes se serviran ponerse de pie. Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie). (Eran las cinco y diez minutes).


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs