Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00401
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00401
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DiARIO DE SESIONES


DET
CONGRESS DE LA REPUBLICAN _DE CUBA.


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 8 DE JUNIOR DE 1910 NUM. 42


Cmnara de Representantes


Cuadragesima sesi6n ordinaria.-6


de Junio de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretaries: Sres. Atanasio Hernindez Izaguirre
y Carlos Armenteros Cardenas


SUMARIO


A las cuatro p. m., la Presidencia declara abierta la
si6n.-Hay presents 47 seiiores Representantes.-
El senior Masferrer ruega que se incluya en una
pr6xima Orden del Dia, para su discusi6n, el dic-
tamen de la Comisi6n de Examen de Cuentas Na-
cionales, relative al pago de los haberes del Ej6r-
cito Libertador.-A petici6n del senior Pardo Su!-

A las cuatro p. m. ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara Marino y las Secretarias los sefiores
Atanasio IIernAndez Izaguirre y Carlos Armenteros
CArdenas, hallndose presented los sefiores Represen-
tantes .que a continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias .Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y Perez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Bruz6n y Garcia, Jos&
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.


rez, se acuerda solicitar del Ejecutivo un informed
de quienes son los contratistas 6 subastadores de
zapatos para el Ej6rcito Permanente.-Continfia la
discusi6n del Proyecto de Presupuesto de la Se-
cretaria de Agricultura.-A las cinco, la Presiden-
cia levanta la sesi6n.


Cartafik Borrell, Estanislao.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jos6 Manuel.
Cuesta Rend6n, Ramiro.
Estrada y Estrada, Manuel.
Espinosa y Hernanidez, Miguel.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jose A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Gonzalez Novo, Juan.
Gonzalez Sarrain, Felipe.
GonzAlez T61.ez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignaeio.
Guis y Pagueras, Carlos.
Hernandez Vargas, Jacinto,








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE'SO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y Monteffi, Carlos.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, !Severo.
Morej6n y Montaiio, Salvador.
Palencia, Tranquilino.
Pardo Suarez, Antonio.
P6rez Vald4s, Pablo.
Pii6 Arrfe, Jos6.
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Viondi Vera, Miguel.
Entraron despues los Sres.
Castillo Perera, Julio del
Fernandez Criado, Antonio.
Gonzhlez Lanuza, Jos6 A.
Lores Llorens, Manuel.
Pagliery Norma, Jos6.
S6nehez Figueras, Silverio.
Total: 53.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesion.
'Se va 6 dar leetura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
:Se aprueba el acta?
(Silencio).
SR. M1ASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tien-e la palabra el
senior Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Senior Presi-
dente: muchos compafieros de la Guera de Indepen-
lencia, me suplican ruegue a Vd. que en la pr6xima
Orden del Dia, incluya el Dictamen presentado por
la Comisi6n de Exnmen de Cuentas y Calificaci6n de
la Deuda," favorable a la Proposici6n ide Ley que
tuviera .el honor de presentar eon otros compafieros
mis, hace mueho tiempo, para dar por terminado el
pago del Ej6reito Libertador.
SR. PRESIDENT (FERRARA): j EstA dietaminado?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Si, senior, y
me han hecho saber que ya ha sido entregado 6 man-
dado a la Presidencia dieho dietamen.
!SR. PRESIDENT (FERRARA) : Debe estar en la Se-
eretaria. La Presidencia se encargarA de conocer el
estado en que se eneuentra -el dictamen, y si la COma-
ra lo tiene a bien, se incluirA :en una pr6xima Orden
del Dia.
,SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Muchas
gracias.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para presenter
una solicited de datos, senior Presidente.
iSR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va !A dar lectura A
una petici6n de datos ,que hace el senior Pardo SuArez
A la Camara.
SR. SECRETARIO (HIERNANDE IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"A LA 'CAMARA.

El Representante que suseribe, ruega h la Ckmara
acuerde solicitar del Ejecutivo, los .1'i ii, nt. datos':


I. Informe de quienes son los contratistas 6 su-
bastadores del calzado para .el Ej6rcito l'.rirmi.nnl't,
Artilleria y Guardia Rural.
II. Informe del precio que cuesta al Estado. cada
par de zapatos para diehos Cuerpos, como asi mismo
si diehos zapatos son confeocionados en el pais 6 en
el extranjero.
S'al6n de Sesionse de la CAmara de Representantes,
a seis ,de Junio de mil novecientos diez.-Antonio Par-
do Sudrez."
'SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para una acla-
racion.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
-i'! ..' Pardo Suarez.
SR. PARDO .SUAREZ: Seflores Representantes: el ob-
jeto que me mueve A presentar esa solicited de datos,
interesando de la COimara que asi lo acuerde, -es -que
han llegado 6 mi noticias de que gran parte -del ealza-
do que utiliza el Ej6reito Permanente, se fabric en
el extranjero. Y verdaderamiente, es doloroso, que ha-
biendo tantos obreros en el pais, que se consagran a
ese oficio, que 6stos carezean de trabajo, porque los
contratistas 6 subastadores manden 6 hacer al extran-
jero el calzado, porque les result a ellos mis barato,
y, acaso les resulten al Estado al mismo precio que si
se hicieran en el pais! Por eso yo pido esos datos, A
fin de, en su oportunidad, si se .comprueban las noti-
cias que hasta mi han llegado, presentar una Propo-
sicion de Ley que venga en definitive a resolver la si-
tuaei6n de los trabajadores zapateros, con objeto de
que no se eneuentren en la triste situaci6n de hoy, de
escasez d.e trabajo, de miseria, de hambre!
;SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pione 6 discusi6n
la petici6n de datos que haee el senior Pardo SuArez.
(Silencio).
A votaci6n.
(La COmara lo aprueba).
Aprobado.
Serkn pedidos.
Continuaci6n del debate sobre el Proyecto de Ley
de Presupuestos, para el afio fiscal de 1910 : 1911.
Se va A dar lectura A una enmienda ide los sefiores
Ponvert D'Lisle y otros.
SR. SECRETARIO (HIERNINDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):
"A LA 'CAMARA.

Los Representantes que suseriben, tienen el honor
de presentar la siguiente
ENMIENDA.

Donde dice: "Para pago de los gastos de todas
elases, ineluyendo el personal si fuere necesario y pre-
mios para la Exposici6n Agricola Industrial, 1 ase
,diez mil pesos."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A los cuatro dias de Junio ede mil novecientos diez.-
H. Ponvert D'Lisle.-Ramiro N. Cuesta.-Felipe G.
Sarrain.-Alberto Castellanos."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pione a6 discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): iSe pone 6 votaci6n
nominal.
SR. BRUz6N Y GARCfA: No hemos oido la enmienda.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se le va h dar lectura
nuevamente.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES -3

(El Secretario, senor Herndndez Izaguirre, repite te enmienda al Proyecto 'de Presupuestos de 1910 A
su lectura). mil novecientos once:
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n SECRETARIA DE AGRICULTURE, COMERCIO Y TRABAJO.
nominal.


',.iti t:i.ii si los favorable, no los contraries.
(Se efectua la votaci6n. Terminada 6sta, los seiiores
Secretarios efectian el escrutinio).
Han votado que si, 16 sefiores Representantes; que
no, 32. Queda, per lo tanto, deseehada la enmienda
del senior Ponvert.
Se va A dar lectura a otra enmienda del senior Pon-
vert D'Lisle.
SR. SECRETARIO (HERNXNDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar A la Camara de Representantes la siguien-
te enmienda al capitulo de gastos *de material de la
Secretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo:
Para pago de adquisici6n y reparaci6n de
vehiculos de la Secretaria, manutenci6n
y herraje de animals de tiro y demias
gastos que originen estos servicios. .. $ 500.00
Para construcci6n, reparaci6n, conserva-
ci6n de toda clase de obras que fueren
necesarias realizar en los edificios que
ocupen la Secretaria y sus dependen-
cias. . . . .. 2,000.00
Para adquisici6n, reparaci6n y oonserva-
ci6n de muebles de la Secretaria y sus
oficinas. . . . 500.00
Sal6n de Sesiones de la CAmara .de Representantes,
A los cuatro dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-H. Ponvert D'Lisle."

:SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Es desechada).
Se va A dar lectura A una enmienda del senior Fe-
rrara.
SR. SECRETARIO (HERNXNDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar 'A la CAmara la signiente enmienda al Capi-
tulo de imprevistos de 'la Secretaria de Agricultura,
Comnercio y Trabajo, en la siguiente forma:
Para esta atenci6n. . ... $ 10,000.00
.S-,.'n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A los *cuatro dias del mes de Junio de mil novecientos
diez.-H. Ponvert D'Lisle."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A 'discusi6n.
(Silencio).
'Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse dde pie.
(Es desechada).
Se va a dar lecture i una enmienda del senior Fe-
rrara.
SR. SECRETARIO (HERNANDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.

El Representante quoe suscribe, present la siguien-


Personal.

Se suprime el rengl6n "1 Ingeniero de
primera elase Ingeniero Agr6nomo, Ins-
pector General de Agricultura, $300".
Rebajar "1 Secretario particular del Se-
cretario, $1,800. . . ... $ 1,800.00
Se suprime 1 Oficial Clase T.e:cera, $1,400.

Oficina del Registro General y Archivo General.

Tambien se suprime "1 Auxiliar de la cla-
se B, $800". . . .

Oficina de Cange, Publicaciones y Biblioteca.
Suprimir "1 Oficial de la Clase 2a $1,200"
Suprimir "1 Oficial de la Clase la $1,000"

Direcci6n de Agricultura.

Rebajar "1 Ingeniero Jefe de Primera
Clase (Ingeniero Agr6nomo) Director,
$4,000, A. ............ $ 3,600.00
Suprimir "1 Jefe de Administr.aei6n de
Sexta Clase, Doctor en Medicina Vete-
rinaria Auxiliar .de la Direeci6n, $2,000"

Personal Administrativo.

Se supreme un Aficial Segundo, un Auxi-
liar Clase C y el de Clase D. . .

Seccidn de Agricultura.

Rebajar "1 Jefe dde Admon. de Tereera
Clase, Jefe dde Secci6n, $3,000, A. $ 2,400.00

Subnegociado de Registro Pecuario.

Suprimir "1 Oficial de la 'Clase Cuarta,
$ 1,600.". . . . .

Estacidn Agrondmica. Departamento de Agricultura.
*Suprimir "1 Jefe .de Administraci6n de
Sexta Clase, y el rengl6n que dice: De-
partamento de Agricultura, segregAn-
dose los emple.ados al Departamento in-
terior de Talleres de Estaci6n Agron6-
mica.
Rebajar un Maestro MecAnico Jefe, $2,000
i. . . . . .. $ 1,500.00

Direcei6n de Comercio e Industria.

Rehajar d4n Jefe de Admon., Director,
$4,500, A. .... .. ........ $ 3,600.00
Donde dice: Un Oficial Primero Taquigra-
fo, $1,000, dirA un Mecan6grafo. 900.00

N,. ,.., ',,1.. de Comercio 6 Industria.

Donde 'dice: un Jefe de Administraci6n
Quinta Clase, $2,400, dira: un Jefe de
Administraci6n de Sexta Clase. ... 2,000.00







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Direcci6n de Montes y Minas.


Donde dice: Un official de Primera Clase,
Taquigrafo $1,000 dir:: 1 meean6grafo


900.00


Negociado de Propiedad Intelectual y Marcas
y Patentes.

.Riln .,.,,1. ;,l., de Propiedad Intelectual.

Suprimir un Oficial de la Clase Terce-
ra, $1,400. . . .....
Tambi6n se suprime un auxiliar de la
Clase C, $700. . . . .

Sugnegociado de Marcas.

Suprimir un Oficial, Clase Teroera, $1,800.
Tambi6n se supreme un Auxiliar, Clase C.
!a $700. . . . .

Negociado de Personal, Bienes y Cuentas.

Donde dice: 1 Jefe de Admon. de Quinta
Clase, $2,400, dird: 1 Jefe de Admon.
de Sexta Clase. . .. ..... $ 2,000.00
Se rebaja un Oficial de Quinta Clase,
$1,800, . . . ... 1,600.00

Personal de las Jefaturas Regionales de Montes
y Minas.-Regidn Occidental.

Personal Facultativo.

Se rebaja 1 Ingeniero .de Segunda Clase,
de Montes 6 Agr6nomo, $2,400, a. $ 2,000.00

Personal Administrativo.

Donde dice: "2 Jefes de Admon. de Sexta
Clase, Inspectores de Montes, para las
provincias de Pinar del Rio y Habana,
a $2,400 (total) $4,000, dir:: un Jefe
de Admon. de Sexta Clase, Inspector de
Montes para la provincial de Pinar del
Rio. . ... . . $ 2,000.00

Region Central.-Personal Administrativo.

Donde dice: "2 Jefes de Administraci6n
,de Sexta Clase, Inspectores de Montes,
para las provincias de Matanzas, Santa
Clara, a $2,000 (total) $4,000 dira:"1
Jefe de Admon. de Sexta Clase, Inspec-
tor de Montes, para la provincia de San-
ta Clara. . . . ... $ 2,000.00

Region Oriental.-Personal Facultativo.

Se rebaja un Ingeniero de Segunda Clase,
de Minas 6 Civil, $2,400. . . $ 2,000.00

Gastos de Leyes. De la Secretaria Adicional.

Donde dice: "Para el fomento de la in-
migraci6n y colonizaci6n, segfn las dis-
posiciones ,de la Ley de 11 de Julio de
1906, $300," dira: "Para el fomento
de la inmigraci6n y colonizaci6n por fa-
milias". .. . . $300,000.00


Sll,.,i de Sesiones de la Cgmara de Representantes,
Junio 4 de 1910.-Orestes Ferrara."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a Idiscusi6n
la enmienda.
SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PoRTO CASTILLO: Yo he pedido la palabra para
cuando se llegue al Subnegociado de Patentes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. puede hacer aho-
ra uso de la palabra.
SR. PORTO CASTILLO: s-;,,-.r Presidente y sefiores Re-
presentantes: precisamente el Oficial Clase Tercera
Clase que trata de suprimirse y que propone el senior
Ferrara, es el eneargado de los traspasos de areas,
es, ademAs, el Archivero, y tiene, ademas, A su cuida-
do, las marcas internacionales del Congreso de Berna;
de manera, que 61 tiene tres cargos, y yo queria pedir
esta tarde A la CAmara, que le aumentaran el sueldo,
porque, como acabo de decir, une A su cargo tres em-
pleos distintos, es quizAs el empleado que tiene mis
trabajo en esa oficina, y veo que trata de suprimirse;
asi es que yo suplicaria A S. S. que retirara de ila en-
mienda la parte que se refiere A ese funcionario.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Sefior Presidente: hago un
ruego a S. S., deseando me entered de un extreme que
estimo de much importancia conocer; es el que pue-
d.a afectar en la Estaci6n Agrondmica de Santiago de
las Vegas, al professor de .31..:.lh i Veterinaria que
esta al frente de una secei6n de la misma; deseo saber
si se le rebaja la categoria, 6 si se suprime laplaza,
porque podia ,dar algunas explicaciones !a la 'Cmara,
en el supuesto de que se intentara suprimir el cargo;
el Departamento de Industria Animal esta desempe-
fiado por un professor, que realize labor meritisima.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretario se
servirh informar.
'SR. BORGES FIGUEREDO: He pedido la palabra para
una cuesti6n de orden, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: j Se esta discutiendo la en-
mienda en su totalidad?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La enmienda no.; es
que hay dos discusiones: una a la 'totalidad y otra A
la parcialidad de la enmienda presentada, pero algfin
sefor Representante puede pedir la discusi6n de la
enmiienda por partida.
SR. BORGES FIGUEREDO: pues pido eso, que se dis-
cuta por parties, y que se exeluya de la discusi6n todo
aquello que haya sido resuelto por la CAmara, en vir-
tud de enmi.endas presentadas por nosotros.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su seioria puede de-
terminar lo que ya haya sido aprobado.
SR. BORGES FIGUEREDO: Apelo al acta de la sesi6n
anterior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Realmente, las enmien-
das que se han presentado con anterioridad, son todas
colectivas, de manera, que hay una distinci6n entire
estas enmiendas y las anteriores, que consist que
esta ha sido presentada A su totalidad, por departa-
mentos, y las otras han sido presentadas por capitulos.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. BORGES FIGUEREDO: Se ha discutido y votado
por parties.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No, no todas han sido
votadas por eapitulos, a excepci6n de tres enmiendas
del senior Ponvert, que han sido desechadas.
SR. BORGES FIGUEREDO: La del senior Morej6n ha
sido votada tambi6n por part.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Por capitulos.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo pido la discusidn par-
cialmente, y propongo A la C6mara que se excluyan
de esta enmienda todas aquellas parties que hayan sido
comprendidas, que hayan sido votadas.
SR. GARCIA CA:IZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Garcia C'.,if.ii, .-
SR. GARCIA C' .:.P. I -,: Para una cosa que me atre-
veria A llamar *de orden. El ruego dirigido por el se-
fior Borges A la Mesa, creo que tendria muy buen re-
sultado: que todas aquellas parties que han sido vota-
das en contra 6 a favor, no se mencionen, sino que se
exeluyan, porque de lo contrario, se daria el caso
original ,de que una enmienda aceptada 6 votada, se
pondria de nuevo A discusi6n, y eso sabe muy bien el
senior Presidente de la Camara, que no puede ni de'be
resultar. Asi es que yo me permit rogar h la Presi-
dencia, acepte las indicaciones hechas por el senior
Borges.
-SR. PRESIDENTE (FEERARA) : Tiene la palabra el
senior Martinez Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTIz: Para rogar que esta enmienda
se discuta, y sobre todo, se vote partida por partida,
porque podriamos estar conformes en algunas parties
y no en otras; .quizAs discrepemos much .de la opi-
ni6n del firmante de la enmienda. De mi, se decir que
respect A los Directores, entiendo .que es terminate
la disposicin .de la Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo
y nosotros hemos acordado aqui que los directors ten-
drian to.dos el mismo sueldo, con el character de Jefes
Superiores de Administraci6n. Respecto al Negocia-
do de personal, Bienes y Cuentas, cuya reduccidn de
sueldo se solicita, hay que tener en cuenta que el
articulo 259 de la Ley Organica del Poder Ejecutivo,
determine que estarA desempefiado por un Jefe de
Administraci6n de quinta .elase; asi viene en el Pre-
supuesto. Me atreveria 6 suplicar A la Presidencia que
se pusiera A discusi6n esa enmienda, partida por par-
tida.
'S. PRESIDENTE (FERRARA) : La Secretaria me in-
forma, que la inica parte de la enmienda que se ha
puesto a discusi6n ahora, que tiene ya discutido el
punto, es la que se refiere al siguiente rengl6n: "Se
suprime el rengl6n Oficial Clase Quinta, $1,800." Pa-
ra obviar discusi6n, el firmante de esta moei6n supri-
m'e esta parte de su enmienda.
SR. BoRGEs FIGUEREDO: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra .el
'. j'!.,, Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo no soy muy fuerte de
momeoria, pero me parece que en la discusi6n de las
enmiendas del senior Morej6n, sostenida en .dias ante-
riores, viernes y saba.do de la semana 'anterior, entire
otros partieulares qu e han sido diseutidos, se discuti6
el rengl6n 6 epigrafe del Secretario Particular del
Secretario de Agricultura; no recuerdo si algfn otro
mis. Parece que exactamente hay algunas otras classes
que fueron discutidas y est6n comlprendidas en la
enmienda presentada por el senior Ferrara.
!SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. dice que hubo


una enmienda sobre el rengl6n que .dice: "Seeretario
particular del Secretario?"
SR. BORGES FIGUEREDO: Si, senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si, senior, efectivamen-
te, fun presentada esta enmienda; pero la enmienda
del senior Morej6n era suprimiendo todo el rengl6n,
mientras la 'enmienda 6sta presentada, se refiere iini-
camente a que en lugar de tender 1800. disfrute de
$1,500. De todos modos, lo que informaba la Presi-
dencia a la Camara, es lo que inform en vista de las
actas de la Secretaria.
Se pone A discusi6n la enmienda presentada por el
senior Ferrara.
SR. ADAM GALARRETA: Manifest6 anteriormente, que
deseaba se me .dijera si el Jefe de Sexta Clase que se
suprime, es el que en la Estaci6n ide Santiago de las
Vegas desempefia el servicio de Director de la Indus-
tria animal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Un Jefe de Adminis-
traci6n de Sexta Clase, con $2,000.
SR. ADAM GALARRETA: Profesor de Veterinaria?
SR. PRESIDENT (FERARA) : Me parece que no es
veterinario.
El Veterinario de Santiago de las Vegas no queda
suprimido.
SB. BORGES FIGUEREDO: Pido la votaci6n por par-
tidas.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Seeretario se
servirk dar lectura A la primer partida de la en-
mienda.
(El Secretario, senor Herndndez Izaguirre, la lee).
.SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se pondrdn de pie.
(Los .. ,:;,.. Representantes se ponen de pie en
minoria).
Desechada.
(El Secretario, senor Herndndez Izaguirre, lee la
segunda partida).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
Aprobada.
(El Secretario, seoor Herndndez, lee la tercera
partida).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
(Los seitores Representantes en mayoria, se ponen
de pie).
Rechazada.
(El Secretario, senor Herndndez, lee la cuarta par-
tida).
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 6 votaci6n.
(Los seiores Representantes en minoria, se ponen
de pie).
Rechazada.
(El Secretario, senior Herndndez, le da lectura 6 la
partida quinta).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
(Los scores Representantes en minoria, se ponen
de pie).
Rechazada.
SR. SECRETARIO (ITERNANDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):
"Se suprime un Oficial, $1,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone 6 votaci6n.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
D.esechada.
SR. SECRETARIO (HERNINDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Direeci6n de Agricultura. Rebajar un Ingeniero
Jefe de Primera Clase, A._., ._.i. Director, de 4,000
pesos, t $3,600."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los qu.e esten conformes se servirin ponerse 'de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (HERNAlNDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Suprimir un Jefe de Aidnministraci6n de Sexta
Case, Doctor en Medicina Veterinaria, Auxiliar de
la Direcci6n, $2,000."
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
SBR. SECRETARIO (HERNANDEZIZAGUIRRE) : (T, o,. ,I,'. ):

"Personal Administrativo. Se suprime un Oficial
Clase Segunda, Auxiliar C'lase C, y el ,de la Clase D."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servir6n ponerse de pie.
(Los segores Representantes, en minoria, se powen
do pie).
D.eseehada.
SR. SECRETARIO (HERNINDEZIZAGUIRRE) :(Li ,Io ,7,):
"'Secci6n de Agricultura. Rebajar un Jefe de Admi-
nistraci6n de Tercera Clase, Jefe de Secci6n, $3,000,
6 2,400."
Los que *est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
'SR. SECRETARIO (HERNANDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Secei6n de Agricultura. Subnegociado dcel Regis-
tro Pecuario. Suprimir un Oficial de la Clase Cuar-
ta, $1,600."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (HERNiNDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo) :

"Estacil6n Agron6mica. Departamento de Agricul-
tura. Se suprime el i:. n:1 '.1 que dice: Departamento
de .\ .-;i lt i, agregaindose los empleados al Depar-
tamento anterior, 6 sea 'al de Seoei6n Agrieola."


SR. SECRETARIO (HERNINDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Rebajar un maestro muecnico jefe, de $2,000 A
$1,500."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los -que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los senores !, -. ,itirt, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
SR. SECRETARIO (HERNINDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Direcei6n de Comermio e Industria. Rebajar un
Jefe Superior de Administracin6, Director, de $4,500
a $3,600."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a votaci6n.

Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
SB. SECRETARIO (IERNiNDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"En done dice un Oficial Primero, Taquigrafo,
$1,000, dirt: un Mecan6grafo, con $900."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone vota'ci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los .. ,;'. s Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Deseehada.
SR. SECRETARIO (HERNiXNDE IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Negociado de Comercio 6 Industria. En donde
dice: Un Jefe de Administraci6n .de Quinta Clase,
con $2,400, dira: un Jefe -de Adm'inistraci6n de Sexta
Clase, con $2,000."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los ,t,. s Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
SR. SECRETARIO (HERNANDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Direcci6n .de Montes y Minas. En donde dice: 1
Official de Primera Clase, con $1,000, 'dirh: un meca-
n6grafo con $900."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est&n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.
SR. SECRETARIO (HERNiNDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Subnegociado 'de Propiedad Inteleetual. 'Suprimir
un Official de la Clase Tercera, con $1,400."


*SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n. s s .
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie. os que estn conformes se servirin- ponerse de pie.


(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.


(Los seaores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


'SR. .SECRETARIO (HERN'NDEZ IZAGUIRRE) : (Leyendo):

"Se suprime un Auxiliar, Clase A, $9,00."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A Idiscusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Deseehada.
'SR. SECRETARIO (IHERNINDEZIZAGUIRRE) : (Leyendo)

"Se suprime un Oficial, Clase C, $700."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
(El Secretario, senior Herndndez, da lectura 4 la
enmienda referente al Subnegociado de Marcas).

Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone A vot'aei6n.
Los ,que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seifores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Deseehada.

(El Secretario, Sr. Herndndez, da lectura 6 la en-
mienda reference al Negociado de Bienes y Cuentas).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaei6n.
Los que esten 'conformes se servirin ponerse de 'pie.
(Los seiores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Deseehada.

(El Secretario, Sr. HernAndez, da lectura 6 la En-
mienda referente al Personal Regional de la Jefatura
de Montes y Minas).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaei6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los sejores Representantes, en minoria, se ponen
de pie).
Desechada.

(El Secretario, senior Herndndez Izaguirre, da lec-
tura 6 la enmienda referente 6 rebajar los gastos de
Leyes de la Secretaria adicional).

,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los ..,;',r < Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se pone A discusi6n todo el presupuesto de la Se-
eretaria de Agricultura y Comiercio, que no haya que-
dado enmendado con anterioridad.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la p.ill cr,. el
senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Para signifiear 4 lla Cmara
que, con vista de lo que previene el articulo 60 de la
Constituci6n, 6 interesando para la provincia de Ca-
magiley, en el capitulo correspondiente A Granjas


Agricolas, hacer modificaciones sumamente tiles para
aquella region, la adaptaci6n 'A pecuaria y de Eseuela
de Zootecni-a, no utilic4 el pro-cedimiento de las en-
miendas por las circunstancias anted'ichas; y por ese
motivo se present una Proposieci6n de Ley firmada
por muy distinguidos compafieros, para que se llevase
A t6rmino esa modificaci6n. Ha diotaminado favora-
blemente la Comisi6n de Agricultura, Comercio y
Trabajo, por unanimidad, y yo ruego se agregue al
anteproyecto lo consignado en esa proposici6n de Ley,
que podra 'legar A ser proyecto de Ley de la CAmiara,
A fin de que el Senado tenga ,conoeimiento -de este
asunto y pudiera impartirle su aprobaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se podra hacer eso
despu6s que sea Ley.
Tiene la palabra el Sr. Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Era para manifestar 1o que
la Presidencia; que tiene que seguir sus trAmites re-
glamentarios, que pueden suprimirse; pero que tiene
que ser un proyecto de Ley acordado por la Camiara,
y entonces se podra unir al anteproyeeto.
SR. ADAM GALARRETA: En vista de que ha sido
aprobado por unanimidad, si la Chmara lo tiene A
bien, puede ser un Proyeeto de la CAmara.
SR. GONZILEZ SARRAIN: .Si lo acuerda la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Sarrain
quiere hacer uso de la palabra?
SR. GONZALEZ SARRAIN: No, ya lo hice.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ipone A discusi6n
la part del Presupuesto de la Seeretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, que ono haya sido objeto de
enmienda.
(Silencio).
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SEl Sr. Risquet habia anunciado 'alguna enmienda?
SR. RISQUET DE DIGS: He presentado una enmienda
al primero .de los capitulos ,del Presupuesto de la par-
te que se refiere a instruoci6n pfiblica y Bellas Artes.
'SR. PRESIDENTE (Ferrara) : Tiene el senior Risquet
alguna otra enmienda?
Podria remitirla A la Mesa.
SR. RISQUET DE DIos: Como se han venido presen-
tando las enmiendas poco A poco, yo desearia hacerlo,
asi.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se han seguido los dos
procedimientos, A saber: presentarlas todas A la vez
6 segin se van leyendo los distintos epigrafes.
SR. RISQUET DE Dios: A reserve de presentar las
demAs enmiendas -que me sugieran la lectura de los
Presupuestos, envio estas a la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): ,Podria el senior Ris-
quet informiarme si las que va A presentar tiene pre-
eedencia, porqcue hay una que 'dice asi: (Leyendo):

ENMIENDA.

Al Proyecto de Ley de Presupuestos de la Secretaria
de Instruccidn Pfiblica.

El Representante que suscribe, propone la siguien-
te enmienda al capitulo del "Personal de la Secretaria
de Instrucci6n P6blica y Bellas Artes":
El rengl6n que dice: dos Inspectores t6enicos A
$2,000, se redactara: dos Inspectores t6enicos, A nil
ochocientos pesos.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RBEP.RESENTANTES


Y el rengl6n que dice: dos Inspectores administra-
tivos, A $1,800, se redactarA: dos Inspeectores adminis-
trativos, A mil seiseientos.
Queda suprimido el riengl6n que dice: Un Inspec-
tor del material, con $1,800.
Sal6n de Sesiones 'de la Cm.ara de Representantes,
Junio 2 de 1910.-Juan F. Risquet."

'SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Risquet no
ha firmado su enmienda. I Tendria S. S. la bondad de
firmarla ?
SR. RISQUET DE DIos: La primera, tiene firm. La
que yo habia presentado a la Mesa, tiene firm.
!Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Hablo de la que S. S.
remite en estos moments.
SR. RISQUET DE DIGS: La firmare enseguida.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Soe va -A dar lecture A
la primera enmienda que present el senior Risquet.

(El Secretario, senor Herndndez Izaguirre, repite
su lecture).

Se pone A discusi6n.
!SR. RISQUET DE DIos: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Risquet.
SR. RISQUET. DE DIos: He pedido la palabra, senior
President y sefiores Representantes, para mantener
la enmienda que he presentado a ese capitulo del
presupuesto de Instrucci6n Pfblica y Bellas Artes.
Es quizAs esta Secretaria una de las mas rudamen-
te atacada en su estructura moral y de las mas mal-
tratadas tambinn en el 'orden material; y esto es tan-
to mAs desagradable, cuanto ,que mientras aumenta-
mos soldados, disminuimos la atenci6n que natural y
preferentemiente debemos tener hacia la Instrucci6n
Piblica. Es triste que el senior Secretario de Instruc-
ci6n Pfiblica nos envie un Presupuesto en el ,que se
ha aumnentado, sin poderlo justificar, la suma total dde
la cantidad .del Presupuesto dde Secretaria; cuando
un estado comparative del mismo Presupuesto nos ha-
ce conoecer que 'esa misma Secretaria ha suprimido cla-
ses especiales, classes .:-.!,..-.i.~. .''i.. que se crearon
en virtud .de una necesidad imprescindible.
Nuestros alumnmos, nuestros nifios, comenzaban A
laborer en las -11 ,.i ,z ,.. modernas. i Ya no lo podrAn
hacer! Se estableci6, por ejemplo, la escuela especial
de Sloyd, .en cart6n y en madera; y efectivamente, el
.-,-i.r. Secretario de Instrucci6n Pfblica y Bellas Ar-
tes, ha suprimido de un plumazo la clase especial de
Sloyd 'en cart6n; y los alumnos de nuestras escuelas,
que iban desarrollando su inteligencia, disciplinandc
su mentalidad y haciendo labores hermosisimas, que
al cabo redundaban en beneficio de la colectividad y
de cada uno doe los educandos, hallan perdidos su tiem-
po y sus conocimientos; y esto es doloroso. Come es
doloroso tambi6n que de un plumazo se suprima la
clase de Dibujo, y eso por esta Secretaria, lamada
nada menos que i Secretaria de Instrucei6n Pfiblica y
Bellas Artes! Y Secretario que asi suprime el Sloyd
en cart6n y el dibujo, cases especiales .que tanto in-
ter6s despertaron en el pais, manda un Presupuesto
del personal en el que se comienza por infringir la
Ley Orginica del Poder Ejecutivo, cayendo ,de lleno
dentro del articulo 269 de la propia Ley, que eateg6-
ricamente establece que la Secretaria de Instrucci6n
Pfb'lica tendrA cuatro Inspectores nada mas: Idos tic-
nicos y dos administrativos; y esta Secretaria, sin po-
der comprobarse por qu6, aumenta el quinto inspec-


tor; ;nos ha eneajado esta rueda initil! Pero si ha
.i'i i.1i.I.. un inspector dde material, contraviniendo por
complete la aludida Ley OrgAnica antes mencionada.
Y, en cambio, esta Secretaria aumenta el estado com-
parativo en el propio presupuesto, de una manera
muy especial.
Tenemos, por ejemplo, hojeando el cuadro del pre-
supuesto actual que se nos presentt, para compararlo
con el del afio de 1910 A 1911, un resume tipico y
miuy original, 'de este modo: resume total del afio
econ6mico de 1909 A 1910: $4.072,616.87; segin el
Presupuesto que nos mand6 el Ejecutivo, de 'acuerdo
con el Decreto 657 del alio i-... i1 de 1909 A 1910. Y
despu6s nos encontramos conque apesar de ese Presu-
puesto, que sufri6 aqui 1ii,- i, pretenses miodificacio-
nes, puesto que al cabo, si las Comisiones los estudia-
ron, si las Comisiones trabajaron bastante, circuns-
tancias especiales, muy parecidas A las .de este afio,
vinieron A hacer ,que las modificaciones que se intro-
dujeron, no lograron que por la CAmara fueran san-
cionadas, y por lo tanto, posiblemente no llegaron, A
ser Ley. Y eso que las Comisiones 'que entonces se
formaron, para que estos presupuestos llegaran A ser
:,.,.1.ri......,, seg6n los deseos de la CAmara, despues
de los ti .,i1 i.. por la Comisi6n realizados, vimos que
qued6 lo mismo. La Comisi6n que estudiara este pre-
Ssupuesto, de la cual formi6 part nuestro distinguido
amigo el senior Martinez Ortiz, no solo no disminuy6
I el Capitulo del Pi. -ij--l.1;, referente A Instrucci6n,
tan impugnable come todos los que se refieren A todas
las Secretarias, sine ,que aument6 el total de ese Pre-
supuesto sin que nosotros sepamos por ,qu6 arte. g SerA
por virtud de Decreto del Ejecutivo?
Veamos, como comprobante dde lo que antes decia:
cuatro millones setecientos mril y pico de pesos, al
frente de esto, que es muy especial. Segin el Decreto
por el cual ha salido este Presupuesto A studio de este
Congress, del 1910 al 1911 tenemos: ,ii [,.,i millones
ciento cuatro mil ciento diez y seis pesos ochenta y
siete centavos, come cridito presupuesto para el ejer-
ciciio actual de 1909 al 1910. Cuando el Presupuesto
que nos manda A studio dice: cuarto millones sete-
cientos veinte y seis mil seiseientos sesenta y seis pesos
hay seiseilentos sesenta y seis mil y pico de pesos de
diferencia. Y nos encontramos la prueba aqui, por el
resume del afio actual de 1910 A 1911, euatro millo-
nes ciento treinta y echo mil novecientos ochenta y
dos pesos veinte y siete centavos.
Sin 'embargo, en ia pAgina d. -.,.!'i ..!,l;, f.-i del
DIARIO DE SESIONES, vemos que en el Presupuesto que
se nos manda hay en esa Secretaria ese aumento que
conocemos ,de una manera muy rara, sobre todo, que
.es una forma de presenter los Presupuestos tan altra-
biliaria, que nos encontraremos con grandes dificulta-
des. Sin embargo, A pesar de estos, hemos podido ir
introduciendo poco A poco lin,,, enmiendas, comeo
esta que he -, 1.dI ,I., origen de estas palabras mias.
Y llamo la atenci6 de la CAmara sobre el deber en .que
-estA de aprobar 'esta enmienda, porque apart 'del es-
piritu que la anim:a,-el espiritu de equidad que pre-
side todos mis actos,-hay una raz6n legal que asi lo
demand: el articulo 219 de la propia Ley Organica
del Poder Ejecutivo.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouwa, Obisao ndms. 83 y 35.-Habana,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs