• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Trigesima sesion ordinaria - mayo...
 Sesion extraordinaria - 27 de mayo...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00390
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00390
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Trigesima sesion ordinaria - mayo 26 de 1910
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
    Sesion extraordinaria - 27 de mayo de 1910
        B 1
        B 2
Full Text










DIARIO DEO SESIONES

,DELU
CONGRESS DELAREPUBLCA DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 28 DE MAYO 1910 NUMl. 81


C mara


de Representantes


Trigesima Sesi6n ordinaria.-Mayo 26 de 1910


Presidencia del Senior Orestes


Ferrara y Marino


Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain
y Carlos Armenteros Cardenas


SUMARIO


A las 3 y 40 minutes p. m. la Presidencia declare
abierta la sesi6n.-Hay presents 52 sefiores Re-
presentantes.-La Presidencia llama la atenci6n de'
la Cmmara acerca de la poca puntualidad de algu-
nos sefiores Representantes en la asistencia & las
sesiones.-El senior Sanchez Figueras pide que se
les apliquen 6 esos sefiores Representantes los ar-
ticulos 41 y 44 del Reglamento.-Se aprueba defi-
nitivamente el Proyecto de Ley concediendo un
cr6dito de $75,000 para la reconstrucci6n del edifi-
cio del antiguo Cuartel de Pinar del Rio, destruido
recientemente.-Al proponer la Presidencia que
pase a la Comisi6n de Peticiones y Concesiones una
solicitud del Cuerpo de Bomberos de Santa Clara,

A las 3 y 40 p. m., ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias, los sefio-
res Felipe GonzAlez Sarrain y Carlos Armenteros Car-
denas, 'hallhndose presents los sefiores Representantes
que a continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.


el senior Ponvert anuncia la presentaci6n de una
prop)sici6n de Ley referente al particular, por lo
cual queda sobre la mesa la referida exposici6n.-
El sefior Pardo Suarez propone que se acuerde in-
cluir on una pr6xima Orden del Dia para su dis-
cusi6n, el dictamen de la Comisi6n de Agricultu-
ra, a la Proposici6n de Ley referente & sefialar el
journal minimo de los obreros del Estado, la Pro-
vincia y el Municipio, manifestando la Presidencia
que cuando se entregue a la Mesa el referido dic-
tamen se tomara en consideraci6n lo propuesto.-
Continfia la discusi6n de los Presupuestos: Secre-
taria de Gobernaci6n.-Se levanta la sesi6n & las
5 y 10 minutes p. m.


Audivert y P6rez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee Dupeir6n, Jos6 A.
Boza y Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, AndrBs.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Cartafi y Borrell, Estanislao.
Castillo y Marqu6s, Rodulfo.
Cabada y del Haya, Juan Maria.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMARA DE REPRESENTANTES
-


Collazo y Tejada, Enrique.
,Cortina y Garcia, Jos4 Manuel.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
D.Pu Ayvll-i. Lino L.
El'.iui:, y Castell6n, Angel.
Espinosa y HernAndez, Miguel.
F.'i;in,,l-z Criado, Antonio.
FernAndez de- Castro, Jos&.
Gareia Enseiat, Ez.:-.jiu -l.
Garcia Feria, Jose.
Gonzalez Clavel, Carlos.
GonzAlez T6llez, Salvador.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
HernAndez Vargas, J.i'int:.. .
Ledo y Garcia, Santiago.-
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jose.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Pagliery y Norma, Jose.
Palencia, Tranquilino.
Pardo SuArez, Antonio.
Perez Vald6s, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jose.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Garcia, Enrique.
Rivero Gandara, Manuel.
SAnchez Figueras, Silverio.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entran -despues de comenzada la sesi6n, los sefiores:
Arango Mantilla, Miguel,
Borges Figueredo, Ambrosio.
Gonzalez Lanuza, Jose A.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
San Miguel y SegalA, Antonio.
Total: 58.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, senior Giro del Castillo, le da
lecture).

SSe aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
La Presidencia debe hacer notar una vez mAs, que
generalmente los sefiores Representantes Ilegan al lo-
cal de la CAmara despu6s de la hora en que segin el
Reglamento deben dar comienzo las sesiones; que al-
gunos de nuestros compafieros faltan habitualmente A
las sesiones y que otros dejan de concurrir A las mis-
mas durante muchos y sucesivos dias.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
Sn. SINCHEZ FIGUERAS: Sefiores Representantes:
dunleme sobre manera, que repetidas veces sea dicho
por la Presidencia lo mismo que acaba de manifestar
ahora; han sido repetidas las veces que A la Presiden-
cia hasta le he suplicado el cumplimiento de los articu-
los 41 y 44 de nuestro Reglamento, porque aqui estA
sucediendo, sefiores, que somos unos cuantos los que A
diario estamos sirviendo de suple faltas de mu-


chos, muchisimos, que apenas si vienen en muy conta-
das ocasiones. Y en ese caso, yo desearia que la CAma-
ra tomara un acuerdo sobre si se cumplen los articu-
los del Reglamento 6 no se cumplen y si al que falta
se le aplica el articulo 6 no se le aplica; porque de lo
contrario, va A seguir resultando, repitiendose, lo iie
ha dicho el senior Presidente; lo que sucede todos los
dias.
SR. PRESIDENT (FERRARA): ,A qu6 part del Re-
l.,,.lijt.. se refiere S. S.?
SR. SANCHEZ FIGUERAS: A los articulos 41 y 44.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretario se
servirA darles lectura.
(El Secretario, sector Armenteros y C6rdenas, les da
lecture).
Continfa la Orden del Dia.
Lectura de un Proyeeto de la Comisi6n de Estilo,
referente al credito de $75,000 para la reconstrucci6n
del Cuartel de Pinar del Rio.

(El Secretario, senor Armenteros y Cdrdenas, le da
lecture).

I Se aprueba el estilo?
(Muestras de general aceptacion).
Aprobado.
Ha llegado una petici6n A la Camara de- Represen-
tantes, firmada por el Presidente del Cuerpo de Bom-
beros de Santa Clara.

(El Secretario, senior Armenteros y Cdrdenas, le da
lectura).

SerA remitido A la .Comisi6n de Peticiones y Conce-
siones.
SR. PONVERT D'LISLE: Sobre la misma pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Ponvert D'Lisle.
SR. PONVERT D'LISLE: Pedia la palabra para hacer
mia la instancia que el Presidente del Cuerpo de Bom-
beros de Santa Clara, se ha servido dirigir al Presi-
dente de la Camara y ecuyo efecto, anuncio la pre-
sentaci6n de una Proposici6n de Ley, tendente A la
consecuci6n de los fines que A aquel movieron, expresa-
dos en su petici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Habiendo ofreeido el
senior Ponvert una proposici6n con este objeto, no pa-
sarA la petici6n A la Comisi6n de Peticiones y Conce-
siones.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: He pedido la palabra con el animo de
hacer una proposici6n A la Camara, que creo se ajusta
al acuerdo torado por la misma, cuando se resolvi6
que s61o se discutieran los Presupuestos en la actual
legislature, hasta terminarlos, A menos que la Camara,
previo acuerdo de su mayoria, resolviera discutir otro
asunto, que consider de carActer urgente. Y el asun-
to que voy A someter A la consideraci6n de la CAmara,
para discutirlo en pr6xima sesi6n, entiendo que es de
character urgente, puesto que 61 es de suma importan-
cia, por estar comprendidos sus fines econ6micos den-
'tro del Proyeeto de Ley de Presupuestos. A la Comi-
si6n de Agricultura, Industria y Comercio, fu6 una
Proposici6n de Ley de los sefiores Valdis Infante y
otros sefiores Representantes, tendente A que los obre-
ros del Estado habran de ganar un journal minimo de
un peso veinticinco centavos, Al mismo objeto se pre-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTEiS 3


sent una enmienda del que tiene el honor de hablaros,
que a la vez que aumentaba el journal propuesto, hacia
extensive el beneficio a las provincias y A los munici-
pios. La Comisi6n ha dietaminado sobre ese asunto y
como en los presupuestos se encuentran para diseutir-
las partidas que se contraen A los jornales de los tra-
bajadores del Estado, en las Provincias y los Munici-
pios, yo entiendo que antes de discutirse esos extremes
se debe diseutir y aprobar lo que se refiere al beneficio
a sos trabajadores, en la cuantia del salario que debe-
ran ganar' en lo sucesivo.
Es pues, en sintesis, mi proposici6n que la Camara
acuerde que en una pr6xima sesi6n, se discuta el pro-
yecto procedente de la Comisi6n, tiende a unificar el
Jornal que debe ganar el trabajador que depend del
Estado, la Provincia 6 el Municipio.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ha pasado a una sola
Comisi6n este asunto, y ha dictaminado ya?
SR. PARDO SUAREZ: Si, senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No ha llegado todavia a
la mesa.
Sn. PARDO SUAREZ: Como ponente nombrado por la
Comisi6n, puedo informar a S. S. que el dictamen de
la misma estara mafiana en la Secretaria de la Ca-
mara.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Inmediatamente que
llegue a la Secretaria, la Presidencia pondra & vota-
ci6n la proposici6n de S. S.
Se va 6 continuar la discusi6n del Proyeeto de Pre-
supuestos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Erecci6n de Monumentos. Monumento al Mayor
General Antonio Maceo: $33,333.33."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Lectura todo el capitulo siguiente, que se refiere a
pensions.
SR. SNCIHEZ FIGUERAS: Propongo una enmienda,
senior Presidente.
Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lecture A
la enmienda del senior S6nchez Figueras.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Enmienda.
En vez de $616.66 mensuales, la sefiora viuda 6 hi-
jos de don Tomas Estrada Palma percibirin, en con-
cepto de pension, $100 mensuales; y $75 mensuales
tambi6n, la viuda de Marti."
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusidn
la enmienda del senior SAnchez Figueras, la que modi-
fica la partida s6ptima que asigna una pension de
$616.66 mensuales a la sefiora Viuda 6 Hijos de Estra-
da Palma; y la partida octava, que sefiala una pension
de $208.33 mensuales A la sefiora viuda de Jos6 Marti,
pensions que fueron concedidas sin previa solicitud
por el senior Gobernador Provisional. La enmienda del
senior Sanchez Figueras reduce la primer pension a
$100 y la otra a $75.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra en contra.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido otro turno en contra.
SR. CUESTA REND6N: Pido tambi6n la palabra en
contra, si se amplia el debate.


SR. VIONDI VERA: Y yo tambi6n si acaso hubiese un
turno lo consumiria con gusto.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: NO he de examiner ahora si
son justas 6 injustas estas pensions que con anteriori-
dad se han dado; quiero solo decir que A mi, que he
luchado tanto para que la Camara acepte una Ley ge-
neral de Pensiones que igualara h todos los que tienen.
derecho a percibirlas, me parece extrafio que el senior
SAnchez Figueras, que combati6 ese Proyecto de Ley,
sea el que venga a pedir hoy que se restrinjan las poeas
que se han dado. Ya que el pais ha sido tan pobre con
los herederos de los hombres gloriosos de la Revoluei6n,
tan pobre que apenas les ha dado, y s6lo 6 algunos de
6stos poco m6s del misero pan indispensable para la
subsistencia, yo pido en justicia, apart que esta Ca-
mara apruebe ese Proyecto general de pensions que
iguale A todos, que no restrinja 6stas ni otras pensio-
nes dadas, pues esto hablaria muy poeo en favor nues-
tro. Yo pido pues, a la Camara, que no restrinja hoy
por hoy ninguna pension y rechace por injusta 6 ino-
portuna la enmienda del senior Snechez Figueras.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Sanehez Figueras, a favor de su enmienda.
SR. SNC-IEO FIGUERAS: Sefior Presidente y s4-i.rr
Representantes: Cuando se trat6 aqui de la pension de
la viuda del General Banderas, yo habia pedido que se
elevara a $75 mensuales la pension de $50 que per-
cibia-y que el Estado costearia la carrera y la edu-
caci6Ai de esos niios cuando las exigencias de la edu-
caci6n y de la carrera asi lo permitieran-y eso fu6
desaprobado aqui, y la Comisin6 de Hacienda y Pre-
supuestos acord6 que fuera solamente de $50, es deeir,
$10 mensuales para cada uno de los cineo nifios. Enton-
ces, defendiendo mi voto particular, hice constar mi
inconformidad acerca de esas dos pensions, en pri-
mer lugar, porque la familiar del senior Tom6s Estrada
Palma, dignisimo Presidente y todo lo que se quiera de
la Rep6blica Cubana, patriot integ6rrimo durante la
Revoluci6n, tiene bienes raises, tiene propiedades en
los Estados Unidos, y no tiene necesidad de que se le
pase esa pension tan elevada, de la que no disfruta nin-
guna otra viuda de la Repdblica de Cuba.
Respecto a la otra pension, A la de doscientos y pico
de pesos que figure ahi, la de la viuda del MArtir de
"Dos Rios", yo no quiero entrar h analizar cuestiones
particulars, pero es cierto que esa dama no se la pi-
di6 al Gobierno Provisional, no hizo absolutamente
gestiones para que se le acordara y se le acord6. Y yo
digo una cosa: la viuda de Roloff, la viuda de Boza y
otras tantas que hay por ahi en ese caso, no tendrhn
derecho a que se les diera una pension tan elevada co-
mo a ella? Si de justicia se trata, yo entiendo que de
justicia debiera hacerse asi; pero hay una raz6n, in-
dudablemente que permit career que no se pudiera ha-
cer asi, y es que el Tesoro no lo permitiera, por esa
misma raz6n, digo que es de justicia equipararlas A
todas, y segin sea la familiar de numerosa, se les puede
elevar, como A la viuda de Duboy 6 la de Boza A cien
pesos, y 6 las families no tan numerosas, que se les d6
cincuenta 6 setenta y cinco pesos.
No es mas que un acto de justicia y de igualdad el
que me ha llevado a presentar esa enmienda. Los se-
fiores Representantes pueden tomarla como quiera, pe-
ro yo s6 que hay asuntos que de antemano estan pre-
juzgados, y ese es uno que yo sabia el destiny que ha-
bia de tener.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
la enmienda del senior S6nchez Figueras. Los que es-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


t6n conformes se serviran ponerse de pie.
(En minoria, los seiores Representantes se ponen
de pie).
Deseehada.
Se va A dar lectura A todo el Capitulo que se refiere
A pensions.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

PENSIONS DE GOBERNACI6N.


Pensi6n de $100.00 mensuales 6 la sefiora An-
gela Z. BazAn, viuda de Boza .
Pensi6n de $50 mensuales a la Sra. Virginia
Zuaznabar, viuda del General Quintin Ban-
deras .
Pensi6n A los cinco hijos del General Ban-
deras, A $50 mensuales . .
Pensi6n de $50 mensuales A la Sra. Andrea
Silverio, viuda de InchAustegui .
Pensi6n de $50 mensuales a la Sra. Galatea
Guardiola, viuda de Roloff .
Pensi6n de $100 mensuales a la Sra. Lucila
Casasayas, viuda de Dubois .
Pensi6n de $616.66 mensuales a la Sra. viuda
6 hijos de Estrada Palma . .
Pensi6n de $208.33 mensuales A la sefiora
viuda de Jos6 Marti .


$ 1.200


600

600

600

600

1.200

7.400

2.500


SR. PRESIDENTE (FERRARA)': Estas pensions venian ta
algunas en el Proyecto de Presupuestos y otras res- ci
ponden A leyes votadas por la CAmara y que deben in- P
cluirse en el Proyecto de Presupuestos. a
Se pone A discusi6n el Capitulo. si
(Silencio). d
A votaci6n. m
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie. P
u
(En mayoria, los seiores Representantes se ponen tc
de pie). e
d
Se va A dar lecture al Capitulo siguiente. ci
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo): A

"COMISI6N DE GEOTOPOGRAFIAS


Gastos generals de la misma .


$ 2.100


PERSONAL DE LA POLIcfA SECRET.


1 Primer Jefe, Jefe de Administraci6n de
primer clase .
1 Segundo Jefe de Administraci6n de quin-
ta clase . .
1 Secretario, Oficial de clase quinta .
1 Inspector, Oficial de clase quinta .
4 Subinspectores de segunda, Oficiales de
tercera clase, A $1,400 ... .
8 Subinspectores de segunda, Oficiales de
segunda clase, A $1.200 .. .
16 Detectives de primer, oficiales de prime-
ra clase, A $1.000 .. ...
12 Detectives de segunda, Oficiales clase A,
a $900 .


3.600

2.400
1.800
1.800

5.600

9.600

16.000

10.800


ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A diseusi6n
el Capitulo.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.


(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
* pie).

Aprobado.
Se va a dar lectura al Capitulo siguiente.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Con objeto de abre-
ar la discusi6n.y hacer mis rhpido el trabajo que
nimos realizando, podiamos leer este Capitulo, y co-
o es licito manifestar que hemos llegado A un acuer-
Smenos respect A las partidas que se refiere A con-
lencias y gastos secrets, cuya reducci6n yo iba A
edir, y que el senior Ferrara 6 el senior Martinez
rtiz, iban A proponer, no recuerdo bien, podiamos
nsiderarlo, ley6ndolo todo, y si no hay ninguna ob-
ci6n, darlo por aprobado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. propone que
d4 lectura hasta donde haya enmienda, consideran-
o aprobado lo demAs?
SR. GONZALEz LANUZA: Pido la palabra.,
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
fior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Yo quisiera proponer una
nmienda A este Capitulo y voy A explicar en qu6
onsiste. Nosotros hemos votado el otro dia consigna-
ones relatives a la Policia Judicial, y comparando
s sueldos de la Policia Judicial con los de la Poli-
a Secreta, noto diferencias que no me parecen jus-
s. Por ejemplo, el primer Jefe de la Policia Judi-
al gana dos mil setecientos pesos, y el Jefe de la
olicia Seereta gana tres mil seiscientos, y hago la
dvertencia, de que esto era lo que ganaba en el Pre-
ipuesto de la primera Repfiblica. El segundo Jefe
e la Secreta gana dos mil cuatrocientos pesos y dos
il cuatrocietnos gana tambi6n el segundo Jefe de la
olicia Judicial. Hay pues, equiparaci6n de sueldo en
nos cargos, en otros no. Mi proposici6n es por lo tan-
, que los funcionarios de la Policia Secreta que des-
mpefian cargos analogos A los de la Policia Judicial,
evenguen los mismos sueldos ya que desempefian fun-
ones semejantes.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se le va A dar lectura
la enmienda.
SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN): ( it .r7L):

"Enmienda.

El haber annual del Primer Jefe de la Policia Secre-
SserA igual aque devenga el Primer Jefe de la Po-
cia Judicial.-J. A. Gonwdlez Lanuza."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : I Cuinto propone el se-
or Lanuza
SR. GONZALEZ LANUZA: Dos mil setecientos pesos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La enmienda del senior
anuza consiste en equiparar el sueldo del Jefe de la
olicia Secreta al que tiene asignado el Jefe de la
olicia Judicial.
Se pone a discusi6n.
SR. GARCIA ENSENAT: Habia pedido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
efior Ezequiel Garcia.
SR. GAnRfA ENSEiAT: Para manifestar que estoy en
ontra de la enmienda del Sr. Lanuza, quien A mi jui-
io pudiera ser que estuviese equivocado, y de no ser
si desearia que se me hiciera rectificar. He oido en
iscusiones anteriores, y yo mismo he expresado algo
n ese sentido, que la policia Secreta tiene much mas
*abajo, infinitamente mis trabajo que la Policia Ju-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES 5


dicial, precisamente los que fuimos contrarios A la
creaci6n de esa Policia, precisamente los que hemos
votado no solamente en contra de su existencia, sino
despu6s en contra de los gastos secrets que se han
concedido, una de las razones que hemos aducido, es la
de que esa Policia Judicial no intervene para preca-
ver delitos sino finicamente en crimenes cometidos, y
que por lo tanto no solamente eran menores los casos
en que debia intervenir, sino much m6s reducido
su campo de acci6n, mientras que la Policia Secreta
es un Ceurpo que funciona en toda la Repiblica. Por
tanto yo creo que si no hay otras razones para rebajar
sueldos que la de equipararlos 6 los funcionarios de
la Policia Judicial, no debe aceptarse la enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene. la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZiLEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Al crearse la Policia Judicial, enten-
dimos todos que su trabajo seria tan intense como el
de la Policia Secreta. La Policia Secreta al autorizar-
se la Judicial 'ha quedado reducida i una policia que
podemos llamar political, preventive, y sus funciones
son las de vigilar a determinadas personas mis 6 me-
nos sospechosas, m6s 6 menos conocidas, labor no del
todo ardua en este pais relativamente pequefio.
La Policia Judicial tiene por misi6n la de ocuparse
en las investigaciones que le encomienden las autori-
dades judiciales de toda la Repfiblica. El Segundo Je-
fe de la Policia Judicial gana lo mismo que el Segun-
do Jefe de la Policia Secreta. I Sero possible que el
Primer Jefe de la Policia Secreta tenga m6s trabajo
que el Primer Jefe de la Policia Judicial, cuando, si
a juzgar por los sueldos vamos, el Segundo Jefe de
la Policia Secreta tiene un trabajo aproximadamente
igual al Segundo Jefe de la Policia Judicial? Ambos
devengan el mismo sueldo. No es, pues, 16gica, just
y equitativa mi enmienda? Convencido de que no tie-
ne uno m6s trabajo que el otro, he propuesto esa en-
mienda, equipararles el sueldo.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A diseusi6n
la enmienda del senior Lanuza.
(Silencio).
Se pone a votaci6n la enmienda del senior Lanuza,
proponiendo reducir a $2,700 los $3,600 que se le asig-
nan al Jefe de Administraci6n de quinta clase, Jefe
del Personal de la Policia Secreta. Los que estin con-
formes se serviran ponerse de pie.

(En minoria, los seiores Representantes se ponen
de pie).

Deseehada.
Se va 6 dar lectura al segundo rengl6n.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Un segundo Jefe de Administraei6n de quinta
clase: $2,400."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Lanuza no ha
presentado ninguna enmienda. Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone k votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Tp Secretario, Oficial clase quinta: $1,800."


SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Lanuza no ha
presentado enmienda. Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Un Inspector Oficial clase quinta $1,800."
SR. GONZALEZ LANUZA: Propongo la reducci6n de
ese official a 1,600 pesos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Lanuza pro-
pone la reducci6n de esta partida a 1,600 pesos en lu-
gar de $1,800. Se pone a discusi6n la enmienda del
senior Lanuza.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(En minoria, los se4ores Representantes se ponen
de pie).

Desechada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Cuatro Subinspectores de segunda, Oficiales de
tercera clase A $1,400."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Lanuza no
present enmienda. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se pones
de pie).

Aprobado.
SR.- SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Ocho Subinspectores Oficiales de clase segunda
a $1,200: $9,600."
SR. GONZILEZ LANUZA: Propongo la reducci6n 6
1,100 pesos para que tengan sueldos anAlogos A la Po-
licia Judicial.
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 6 discusi6n
la enmienda del senior Lanuza, pidiendo la reducci6n
a 1,100 pesos en lugar de 1,200 pesos.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.

(En minoria, los seFores Representantes se ponen
de pie).

Desechada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (L E lli', rl):

"Dieciseis detectives de primer, a $1,000, y 12 de-
tectives de segunda .A $900."
SR. GONZALEZ LANUZA: Propongo la reducci6n a
900 pesos y 6 800 pesos la del rengl6n siguiente que
estimo que pueden votarse conjuntamente.
(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda de Isefior Lanuza que se refiere a los dos
renglones filtimos de esta pAgina.
SR. GONZALEZ LANUZA: La retire, senior Presidente.








6 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.--OAMARA DE REPRESENTANTES
------ --- -


SSR., PRESIDENTE (FERRARA) : Se ponen a discusi6n
los dos renglones.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.

(Los sefiores Represeniantes manifiestan su aproba-
ci6n, ponigndose de pie).

Aprobado.
'SR. GoNZALEZ LANUZA: Sefior Presidente: no he de
presentar ninguna enmienda, hasta que lleguemos A
la parte de material y gastos de la Policia Secreta, pu-
didndose votar estas otras parties, conjuntamente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se van 6 leer todos los
renglones que quedan en este capitulo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Una mecan6grafa, $900. Cinco escribientes, A se-
tecientos pesos. Un portero, $600. Un Mensajero, $384.
Un Mozo de limpieza, $384."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ponen A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.

(Los seniores Representantes manifiestan su confor-
midad poni6ndose de pie).

Aprobados.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para efectos de escritorio, alimento de los deteni-
dos, gastos menores y otros indispensables servicios:
1,800 pesos."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria, manifestando de este modo su conformidad).

Aprobado.
SR. SECRETARY (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la supresi6n de este
rengl6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senfr Martinez Or-
tiz, lo enmienda pidiendo que sean $6,000; y el senior
Espino asign6ndole $10,000.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Acepto la proposici6n del se-
fior Espino.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Martinez Or-
tiz retira su enmienda y acepta la del senior Espino.
SR. SOTO CALDER6N: Yo hago mia la enmienda del
senior Martinez Ortiz.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Por ser la que mas se
aparta, se pone a discusi6n primero la enmienda del
senior Lanuza.
.SR. GoNZALEZ LANUZA: Pido la palabra en pro.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ LANUZA: Voy A explicarme muy bre-
vemente, senior Presidente y sefiores Representantes.
En el dia de ayer, discutiendo los gastos secrets de la
Secretaria de Gobernaci6n, los que ascendian A la can-
tidad de setenta mil pesos, el senior Martinez Ortiz, A
fin de justiciar 6stos, lo.que es algo dificil, despues de
los veinte y cinco nril pesos mAs que tiene asignados
la Presidencia de la Repfblica, se decia: estos son
goNi,,, secrets del Estado; y los de la Secretaria de


Gobernaci6n, son gastos secrets de Policia. Ergo, no
se necesitan estos otros miles de pesos mas para gastos
secrets de la Policia Secreta. Las cantidades consig-
nadas para estos gastos de la Secreta, deberian que-
dar de acuerdo con lo hecho aqui anteriormente con la
Secretaria de Justicia, a la disposici6n del Secretario
de Gobernaci6n, nunca del Jefe de la Policia Secreta,
porque si quedaran 6 la disposici6n de este funciona-
rio, la C6mara demostraria que no tiene confianza en
el Jefe de la Policia Judicial. Yo no tuve inconve-
niente en votar hace poeo A favor de la asignaci6n de
algunos miles de pesos para servicios de la Policia Ju-
dicial, porque en el Presupuesto de la Secretaria de
Justicia no aprobamos nada que se asemejara 6 estos
gastos secrets. Pero si hemos dotado A la Secretaria
de Gobernaci6n con setenta mil pesos, precisamente
para cubrir esas funciones de policia, no veo necesi-
dad alguna de que se le asignen ahora, de nuevo, diez
mil pesos, ni seis mil, ni un peso, para gastos de la
Policia Secreta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 6 votaci6n la
enmienda del senior Lanuza. Los que esten conformes
se servirAn ponerse de pie.

(Los senores Representantes se ponen de pie en mi-
noria).
Rechazada.
Se pone a discusi6n la enmienda del senior Cuesta.
SR. CUESTA RENDON: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. CUESTA REND6N: Abundando en las razones que
acaba de explicar el senior Lanuza, yo creo perfecta-
mente, que por motives de economic, como se ha veni-
do haciedo y como se hizo con la Policia Judicial, pue-
de perfectamente, teniendo en cuenta las necesidades
del servicio, concedersele la cantidad de seis mil pe-
sos, para gastos de la Policia Secreta; seis mil, que son
necesarios para satisfacer atenciones de confidencias y
otras parecidas.
SR. GONZXLEZ SARRAIN: Pido la palabra en contra
de la enmienda del senior Cuesta.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. GONZ-LEZ SARRAIN: S6 que hay otra enmienda
A este mismo .:pi.qi:, que ha presentado el senior Es-
pino y por la cual se rebaja la cantidad de doce mil,
s6lo A $10,000. Doce mil pesos dan un promedio de
mil pesos mensuales. De aceptarse la enmienda del
senior Cuesta, la Policia Secreta tendri s61o quinientos
pesos mensuales para todos sus mfiltiples gastos; y yo
me digo: los que conocemos el funcionamiento de esas
oficinas, los que sabemos las necesidades que han de
llenar, no s6lo las Oficinas Secretas de la Habana, sino
todas las oficinas de igual naturaleza, de todas parties
del mundo, 1podemos asegurar que con la cantidad de
seis mil pesos tiene la Policia Secreta lo suficiente pa-
ra desempefiar todas sus obligaciones y tender A to-
dos sus compromises? Yo entiendo, sinceramente, que
no.
No voy, porque es innecesario, A describir lo que es
una Oficina de esa naturaleza, no voy tampoco A enu-
merar los gastos que como conseeuencia inherente a su
indole tiene esa Ofieina. iNo sabemos bien, por lo me-
nos, los que nos dedicamos A cierta profesi6n, que hay
determinados gastos secrets en esa Oficina? g No sa-
bemos todos, que por razones de su naturaleza hay de-
terminadas soldadas, determinados jornales que pagar,
secrets, desde luego, que no pueden decirse, que no
pueden expresarse, pero que son necesarios, que son
indispensable en una instituci6n de esa naturaleza?







DIARIO DE SESIONE'S DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


SN6 sabemos, en fin, que aparte de esos gastos diaries,
mensuales, fijos, permanentes, hay otros circunstan-
ciales, cuya cuantia no se puede sefialar?
Yo someto estas breves consideraciones A la reflexi6n
de los sefiores Representantes; A mi juicio, y creo que
al de todos nosotros, la pequefia cantidad de quinientos
pesos mensuales, que es la que sefiala el compafiero Re-
presentante, senior Cuesta, como asignaci6n para los
gastos secrets de la Policia, es completamente insu-
ficiente.
Pido, pues, que se reehace la enmienda del senior
Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra para recti-
ficar.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: Yo no conozco, en realidad de verdad,
cuiles son las funeiones intimas de la Oficina A que
nos estamos contrayendo, pero, puesto que se dice aqui
que hay ciertos gastos que no pueden decirse, y puesto
que no pueden decirse, en realidad de verdad, no s6
para que son, y, por lo mismo que no pueden decirse
para que son, debia hacerse con ellos algo analogo A
lo que se hizo con la Policia Judicial: agregarse A los
gastos secrets que ha (hemos votado para la Secreta-
ria de Gobernaci6n.
SR. GONZILEZ SARRAfN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE. (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAfN: Yo no he querido ocultar
nada, lo que yo quiero decir es lo siguiente: que lo que
pasa aqui pasa en todo el mundo. Hay en todas parties
del mundo lo que se llama "Confidente"; A esos con-
fidentes se les paga, pero sus nombres no se expresan;
y aqui, como en todas parties del mundo, hay confiden-
tes de dos naturaleza: "fijos", A quienes se les paga
un diario, un journal 6 una mensualidad, y confidentes
"Circunstancias'" quienes se les pagan sus servi-
cios circunstanciales. Que 6sto es secret, es cierto;
tan cierto, que yo no s6 quienes son, como no debe sa-
berlo tampoco el senior Cuesta.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Cuesta. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en id-
mero casi igual al de los que permanecen en sus es-
caios).

Los que no est6n conformes, se serviran ponerse
de pie.

(En visible minoria, se ponen de pie los seiores Re-
presentantes).

Ha sido aprobado.
Se va A dar lectura A los dos primeros renglones de
los dos primeros Capitulos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Personal de la Policia Nacional.-Plana Mayor:
Un General de Brigada, Primer Jefe, $4,800. Un coro-
nel, segundo Jefe, $3,000."

SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Tiene la palabra el
senior Cancio Bello.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Por las razones que
antes apuntO creo que no hay gran dificultad en reco-


nocer la necesidad y la conveniencia de rebajar al pri-
mer Jefe de Policia de $4,855 A $4,500. El Sub-Secre-
tario de Gobernaci6n, que es su Jefe, gana solamente,
$4,500, no es possible que siendo su subalterno, gane
$4,800. AdemAs de otras razones que son muy ficiles
de advertir. En estos hemos llegado A un acuerdo en
la entrevista que tuvimos, no me quiero atribuir la
iniciativa solamente, y creo que en esto no habri difi-
cultad alguna.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): De manera, que el se-
fior Cancio Bello manifiesta que en lugar de llamarse
General de Brigada, Primer Jefe, se ponga solamente
Priemr Jefe y en lugar de $4,800, $4,500; y en vez de
decirse en el segundo rengl6n: Un Coronel, $4,500 se
diga, Segundo Jefe $3,000. Los que esten conformes....
SR. VIONDI VERA: Una enmienda en lo que se refiere
A la denominaci6n, si se me consiente esponerla ver-
balmente; es tan corta y la consider tan sencilla,
que creo que podria suprimirse el trAmite reglamen-
tario.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Viondi.
SR. VIONDI VERA: Parcceme, senior Presidente y se-
fiores Representantes que al denominar General de
Brigada, Primer Jefe; Coronel, Segundo Jefe, se im-
pone para el cargo la condici6n del Generalato y de la
Coronelada...
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Por eso he presentado
la enmienda. Es la misma enmienda mia.
SR. VIONDI VERA: Bien, pues en ese caso no tengo
nada que decir. No habia oido.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La enmienda que ha
propuesto el senior Cancio Bello, forma part tambien
de una enmienda general propuesta por el senior Fe-
rrara. Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se
servirAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
No hay ninguna otra enmienda sobre la Policia Na-
cional. 4 Entiende la CAmara que pueda dArsele lee-
tura A todo este Capitulo que trata de la Policia Na-
cional?
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Personal de la Policia Nacional.-Plana Mayor.


1 CapitAn, Ayudante del Secretario de Go-
Bernaci6n . .
1 CapitAn, Ayudante del Primer Jefe .
1 Teniente, Ayudante del Primer Jefe .
1 Capitan, Ayudante del Alcalde .
1 Capitan, Director de la Academia de Ins-
trucci6n . .
1 Capitan Medico .
1 M edico . .


$ 2.100
2.100
1.800
1.800

1.800
1.800
1.500


CapitAn Secretario, Jefe de Oficina .
Official Mayor, clase quinta ..
Official clase segunda .
Instructores, A $1.200 .
Official del Registro General, clase primera
Official de Estadistica, clase primera
Official traductor, clase segunda .
Auxiliar clase A . .


2.100
1.800
1.200
2.400
1.000
1.000
1.200
900


Secci6n de Personal, Bienes y Cuentas.-Departamen-
to de Seoretaria.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Auxiliar, Registro y Circulares, clase A .
Auxiliar Archivero, clase A .
Auxiliar de Estadistica clase A .
Auxiliar Archivero, clase A .
Auxiliar, Requisitoria y Archivo Judicial,
elase A . . .
Conserje, clase A .
Escribiente, clase C. .. ....
Mecan6grafos, clase C i $720 .
Escribiente, clase C ....
Cochero, clase F .
Porteros, clase F, !A $420 . .
Caballericero, clase F .


Negociado de Material.


1 Jefe del Material, official clase cuarta .
1 Official clase cuarta, encargado del Cuerpo
de Sefiales . .
1 Official clase primer, encargado del ma-
terial . .
1 Auxiliar, clase A, Ayudante del Cuerpo
de Sefiales .
1 Meean6grafo, case A .
3 Auxiliares telefonistas, clase A, i $900 .
1 MecAnico, clase B .
1 Eseribiente, clase C .
1 Herrador, clase C .
2 Carpinteros, clase C, a $720 .
1 Reparador, Cuerpo de Sefiales, clase D .
1 Armero, clase D .....
1 Encargado de ambulancias, clase E
1 Talabartero, clause F . .
1 Ayudante de herrador, elase F .

Negociado de Pagadiria y Contabilidad.


Capitin Pagador .
Teniente, auxiliar del Pagador
Teniente Contador auxiliar .
Official, clase primera .
Auxiliar de Contabilidad, clase C
Auxiliar, libro de haberes, clase C
Archivero, elase C .


900
9.00
900
900.

900
900
720
1.440
720
480
840
360



1.500

1.500

1.000

900
900
2.700
840
720
720
1.440
600
600
540
480
420


S. 2.000
. 1.700
S. 1.700
1.000
720
720
720


Negociado de Personal.


Teniente, encargado de expedientes
Teniente, para ingresos y ascensos .
Archivero, clase segunda .
Auxiliares, clase A, A $900 .
Auxiliar clase C . .


Personal de Estaciones.


14
56
62
100
1088
30
30
9
14


Capitanes, A $1,800 . .
Tenientes, A $1,500 . .
Sargentos, A $1,020 .
Vigilantes de primer, a $780.
Vigilatnes de segunda, a $660
Escribientes, A $720 .
Porteros, a $420 .
Cocheros, A $480 .
Caballericeros, $360 .


1.700
1.700
1.20.0
1.800
720



.25.200
84.000
S63.240
78.000
S718.080
21.600
.12.600
S4.320
5.040


$1.064.180

Gastos Generales de la Policia Nacional.

Para sostenimiento del Cuerpo de Sefiales. 5.000.00


Para efectos de escritorio . 3.700.00
Para efectos de ferreteria . .2.480.00
Para forrage del ganado . 26.760.00
Para conservaci6n y reparaciones de am-
bulancias . 1.500.00
Para efectos de talabarteria 1.000.00
Reparaciones en los edificios del Estado 1.000.00
Para alquileres de casas 10.081.00
Para suscripei6n de tres tel6fonos 196,36
Para conservaei6n de equipos en general 1.000.00
Para reparaciones de caballerizas 1.000.00
Para sellos de Correo .. 100.00
Para boteros en Casa Blanca .. 600.00
Para medicines del ganado .. ... 300.00
Para alumbrado en todo el Departamento 3.500.00
Para herraje del ganado .. 500.00
Para imprevistos en todo el Cuerpo de Po-
licia .. 1.353.00
Para *.i.,, secrets, A la disposici6n del
Jefe 1.000.00
Gastos de instalaci6n por primer vez 30.000.00

ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Se .pone A discusi6n
todo lo que se refiere A la Policia Nacional, con excep-
ci6n de los dos primeros renglones que se han aproba-
do, enmendandolos, y dos renglones mas, a los que les
ha presentado una enmienda el senior Lanuza; estos
dos renglones se refieren A "Imprevistos" del Cuorpo
de Policia y "Gastos Secretos del Primer Jefe". De
modo que se pone : discusi6n todo lo restante.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que estin conformes se servirin ponerse de pie.

(Los seinores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. GONZ LEZ LANUZA: Pido la palabra sobre mi
enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza para formular la enmienda.
SR. GONZALEZ LANUZA: Dicha enmienda, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, consiste en proponer
a la Cimara la supresi6n del rengl6n iltimo de la pi-
gina 40 "Para imprevistos de todo el Cuerpo de Po-
licia, mil trescientos cincuenta y tres pesos" cantidad
que parece corresponder A cosas bien previstas, porque
es tan minuciosa, que lega A determinar $1,353; y la
supresi6n tambien del primer rengl6n de la pigina 41
para "Gastos Secretos A la disposici6n del Primer Je-
fe: mil pesos". En cuanto a este fltimo, la raz6n de
mi enmienda es la misma que he explicado anterior-
mente. Aqui no se trata de la Policia Secreta, sino de la
Policia Nacional, de un Cuerpo de Vigilancia y Segu-
ridad, y estos mil pesos, que son dinero del Tesoro Pu-
blico, aqui, como en todo lugar, cuando no puede jus-
tificarse su empleo, deben quedar A la disposici6n de
alguna autoridad, el Secretario del Ramo, por ejem-
plo.
En cuanto A los Imprevistos del Cuerpo de Poli-
cia, la raz6n que me ha decidido a solicitar su supre-
si6n es que en el dia de ayer se ha votado en la pagi-
na 38 del Presupuesto un rengl6n de diez mil pesos,
que se titula de este modo: "Para Imprevistos en to-
do el Departamento" y la Policia Nacional esti en el
Departamento de Gobernaci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaei6n la
enmienda del senior Lanuza. Los que est6n conformes
se servirin ponerse de pie.








DIARIO DE SEiSIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE ,REPRESENTANTES 9
-- -


(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Capitulo que dice: "Personal
del Archivo del Ej6reito Libertador".
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Sobre este extreme
hemos convenido en la supresi6n de un official clase
primera con mil pesos, y uno de los oficiales clase B,
con $800.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay una enmienda so-
bre este punto, del senior Ferrara.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pero conste que yo
no he presentado la mia, en obsequio de esta misma y
por el acuerdo A que hemos liegado sobre el particu-
lar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se le va 6 dar lectura
al Capitulo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Personal del Archivo del Ejercito Libertador.


Jefe de Administraci6n de segunda clase.
Jefe de Administraci6n de sexta clase .
Auxiliar, Oficial clase primer .
Auxiliares, clase B A $800 .
Mecan6grafo, clase A .
Ordenanza, clase D ....... .


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se
la enmienda.
(Silencio).
A votaci6n.


3.300
2.000
1.000
1.600
900
600


$ 9.400
pone a discusi6n


(Los seiores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria, manifestando asi su conformidad).
Aprobado.
Se pone a discusi6n el Capitulo, tal como queda en-
mendado.
(Silencio).
A votaci6n.
(Los seiores Representantes manifiestan su confor-
midad, ponidndose de pie en mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

Personal de la Comisi6n del Material de Guerra y
Armeria Nacional.


1 Jefe de la Comisi6n, Jefe de Administra-
ci6n de quinta clase .
1 Jefe de Oficina y Armeria, encargado del
Material, Oficial clase tercera .
1 Official, clase primera, Maestro de Taller.
1 Mecan6grafo, clase C .
2 Mecanicos, clase C, a $700 ..
2 Armeros, clase D, a $600 . .
1 Herrero, clage D . . .
1 *Encargado del Pafiol, clase D .
2 Carpinteros, clase D a $600 .
1 Ruedero, clase D .. ....
2 Ayudantes, clase D a $600 .. ...
1 Fogonero, clase E .. ....
1 Sereno, case F .. ....
2 Pintores, clase D h $600 .
1 Mozo de Oficina, clase F .
1 Auxiliar, clase F .


2.400

1.400
1.000
700
1.400
1.200
600
600
1.200
600
1.200
540
480
1.200
420
420


Mozo de Armeria,. clase F .. ..
Aprendices de primera, clase F, a $180 .
Aprendices de segunda, clase F, a $96 .


16.464

SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Propongo la supresi6n
de ese Capitulo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Cancio Bello
propone la supresi6n de todo el Capitulo que dice
"Personal de la Comisi6n del material de Guerra y
Armeria Nacional".
El senior Ferrara tambi6n propone la supresi6n. Se
pone A discusi6n la enmienda.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Para qu6 se suprime?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Para separar esto del
servicio civil, 6 incluirlo en el Ejercito.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Creo entender que lo que aqui
se pide es la supresi6n por complete de lo que hoy
subsiste.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Si, senior.
SR. COLLAZO TEJADA: He oido tambi6n que es para
quitarle el caricter civil que hoy tiene y que pase 6 se
incorpore al Ej6rcito. gEs esto cierto?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tambi6n es cierto.
SR. COLLAZO TEJADA: De manera, que entonces no
vamos a discutir la existencia 6 no existencia del tra-
bajo creado alli.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se suprime el personal
y pasa al Ejbrcito, en done la oficialidad, y los sol-
dados y las classes podrdn tender ese servicio que ac-
tualmente existe.
SR. COLLAZO TEJADA: Yo creo que el personal que
existe en esa oficina tiene un carcdter especial. La su-
presi6n radical me parece una media un poco fuerte
porque nadie ha justificado que esa Oficina no desem-
pefie hoy trabajo alguno. Cuando se cre6, supongo que
seria porque necesidades del servicio lo exigirian asi.
Yo no tengo inter6s en defender la existencia de ]a Ofi-
cina; tiene ella para mi malos recuerdos; en tiempo
anterior se le suprimi6, por economic, el Jefe, que era
yo; no tendria nada de particular, que tambi6n por
economic se suprimiera ahora toda la Oficina. Yo creo
que es economic mal entendida la de suprimir esa Ofi-
cina que todavia es fitil y necesaria.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Cancio Bello, enmienda presenta-
da tambi6n por el senior Ferrara. Los que est6n con-
formes con la misma, se serviran ponerse de pie.

(Los scores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Material de la Comisi6n de Guerra, Armeria Na-
cional: Para carbon, herramientas, efectos de escrito-
rio y gastos menores, $2,000. Para reparaciones de ar-
mas, $1,800. Para material del Pafiol, $400. Para repa-
raciones y adquisisi6n de aparatos, $1,000."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: iNo se ha suprimido to-
do eso? I Qui6n maneja ese material?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Qub desea saber S. S?
SR. FERNiNDEZ DE CASTRO: Deseo saber qui6n ma-
neja el material.








10 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El personal civil para
el cual S. S. vot6 su supresi6n....
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Yo vot6 en contra de la
supresi6n. IEso qui6n lo va A manejar?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : NO, eso lo manejaba.
Este servicio pasarA ahora al Ej6rcito. Por lo tanto, el
material es necesario porque el servicio queda en pie.
SR. FERNbNDEZ DE CASTRO: Ese es el azucarillo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a votaci6n..
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRBTARIO (GoNZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Personal de la Junta Central Electoral.

1 Secretario . .
Su sueldo desde el 1." de Julio de 1910 al 31
del mismo mes, a raz6n de $200 mensuales
(Ley de 16 de Junio de 1909). .. 200.00
Su sueldo del mes de Agosto de 1910 133.32
Su sueldo desde el dia 1. al 14 de Septiembre
de 1910 . 66.66
Su sueldo desde el 15 al 30 de Septiembre
de 1910 k raz6n de $200 mensuales .100.00
Su sueldo durante los meses de Octubre, No-
viembre y Diciembre de 1910, a raz6n de
$200 mensuales .. ... .600.00
Su sueldo durante los meses de Enero, Febre-
ro, Marzo, Abril, Mayo y Junio de 1911,
a raz6n de 133.32 mensuales ..... 799.92
8 Escribientes mecan6grafos temporeros, du-
rante los meses de Julio, Agosto, Octubre,
Noviembre y Doeiembre de 1910, a raz6n
de $0.25 por hora de trabajo, 9,600 horas 2.400.00
8 Escribientes mecan6grafos temporeros, del
primero de Enero hasta el 28 de Febrero
de 1911, A raz6n de $0.25 por hora de tra-
bajo (3,840 horas) . .. 960.00
Para escribientes mecan6grafos temporeros
en el mes de Septiembre de 1910 180.00
Para escribientes meean6grafos durante los
meses de Marzo, Abril, Mayo y Junio de
1911, A raz6n de $0.25 por hora de tra-
bajo . 720.00
1 Conserje, clase F 480.00
1 Ordenanza . . 300.00

Material y gastos de la Junta Central Electoral.

Para alquiler del local que ocupa la Junta. 1.440.00
Para servicio telef6nico y alumbrado 222.00
Para efectos de escritorio 1.050.00
Para el suministro del material electoral Ai
las Juntas inferiores .. . 30.000.00
Para imprevistos . 3.600.00

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
el Capitulo que se refiere d la Junta Central Electoral
y al material y gastos de la Junta Central Electoral.
No 'hay enmienda.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.

(Los .. ,;i'i, Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.


Se va A dar lectura al Capitulo siguiente.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"ePrsonal de la Inspeccin General de las 1'1"..,:1,
Armadas.

1 Brigadier, Inspector general de las Fuer-
zas Armadas 5.000.00
1 Teniente Coronel, Auditor, Jefe del Despa-
cho 3.300.00
1 Comandante Auxiliar 2.400.00
2 Primeros Tenientes, Ayudantes A $1,800. 3.600.00
2 Sargentos Mayores, A $600 1.200.00

Material de la Inspecci6n General de las Fuerzas
Armadas.

Para material de oficina, impresos, libros y
revistas, suseripciones, reparaciones de ma-
quinas y muebles, tiles de limpieza, efec-
tos el6etricos y sanitarios y demAs gastos
menores 3.000.00

Transportes y dietas.


Para estos gastos .


.2.000.00


Subsistencias.


Raciones para 2 alistados, a 30 centavos dia-
rios, durante 366 dias ..... 219.60
Aumento de raciones A 12 alistados por servi-
cios extra, durante 366 dias . 1.317.60

Suministros.

Asignaci6n para ropa de dos alistados, (cla-
ses), A $48 . 96.00

SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Lanuza pro-
pone la reducci6n del sueldo del Brigadier de las
Fuerzas Armadas A 4,500 pesos.
Sc pone i discusi6n.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. COLLAZO TEJADA: El puesto de Inspector Gene-
ral del Ej6rcito, tiene caricter military y el sueldo mar-
cado a esos inspectors obedece & las leyes del ej6r-
cito, del cual forma parte. No puede por consiguiente,
rebajarse el sueldo, que tiene que guardar relaci6n con
el de los Brigadieres del mismo.
S. 'GONziLEZ LANUZA: Pido la palabra en pro.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZXLEZ LANUZA: Por vez tercera, manifiesto
que esta Cimara vot6 una Proposici6n de Ley, infor-
mada favorablemente por dos Comisiones, en sentido
de preseindir de los sueldos que fijaban las leyes an-
teriores y entendi ademis que el Congreso era sobe-
rano para alterar los haberes cuando se discutieran
6stos.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra para reetifi-
car.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. COLLAZO TEJADA: Como el senior Lanuza acaba
de oir, podrin haberlo acordado dos comisiones 6 tres,
pero no se ha acordado una proposici6n en este sen-
tido.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Si, senior, se ha adop-
tado.








DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REiPRESENTANTES


SR. COLLAZO TEJADA: Aqui hay dos procedimientos:
cuando no se quiere modificar la Ley, la Ley es intan-
gible; cuando se present el caso contrario, conveni-
mos en que la Ley se puede modificar. Pero este easo
es distinto, es un caso particular, es un brigadier del
Ej6rcito, un puesto military, y no puede rebajArsele el
sueldo el cual tiene que ser igual al de todos los ge-
nerales y brigadieres del mismo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Lanuza.
(En minoria, los senores Representantes se ponen
de pie, mostrdndose por ello la Cdmara, contraria 6 la
enmienda).
Rechazada.
Se pone A discusi6n todo el Capitulo.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Sobre el material de inspecci6n hay una enmienda
del esfior Ferrara, reduciendo A dos mil pesos los tres
mil pesos del Proyecto de Presupuestos.
(El Secretario, senior Sarrain, la lee).

Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura de los Capitulos Transportes y Dietas. Sub-
sistencias, Suministros.
(El Secretario, sefor Sarrain, los lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los se4ores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobados.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"PERSONAL DE LA GUARDIA RURAL.

Personal de la Plana Mayor.


1 Mayor General .
1 Instructor .
1 Teniente Coronel, Ayudante General .
1 Teniente Coronel, Cuartel Maestre Gene-
ral y Comisario General .
1 Comandante, Auditor de Guerra .
1 Comandante, Jefe de Sanidad .
1 Comandante auziliar del Cuartel Maestre
General y Pagador General .
1 CapitAn, Auxiliar del Ayudante General .
2 Capitanes Ayudantes de Campo A $,2100.
3 Primeros Tenientes auxiliares del Cuartel
'Maestre General, A $1,800 . .


6.000
2.400
3.300

3.300
2.400
2.400

2.400
2.100
4.200

5.400


33.900


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sobre este Capitulo no
se ha presentado ninguna enmienda. Se pone A discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Lectura del otro Capitulo.
SR. SECRETARIO (GONZiILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Personal retirado.


Mayor General .
Coroneles, A $1925 .
Teniente Coronel .
Capitan .


. 3.000
. 3.850
S 1.800
. 990

$ 9.640


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda A
este Capitulo, del senior Ferrara, en la parte que se
refiere A un CapitAn, pidiendo su supresi6n, por haber
fallecido.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para ha-
eer una enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: ,Me permit hacerla ver-
balmente S. S.?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Puede haeerla S. S.
SR. SANCHBZ FIGUERAS: Pido la supresi6n de ese
capitulo, por innecesario 6 improcedente.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: En realidad de verdad, no pensaba
yo que en esta oportunidad tuviera que levantarme A
defender los renglones que aparecen en este capi-
tulo. Pero, por un acto de justicia, teniendo en cuenta
que, en estos moments, deben tenerse present las per-
sonas que ocupan esos cargos, como el General Ale-
jandro Rodriguez, y los dos Coroneles y el Teniente
coronel que ahi aparecen; y atendiendo A que estos se-
fiores han prestado servicios en la 'Guardia Rural, sin
que hasta ahora haya podido explicarse el motive por
el'cual fueron separados de ese Cuerpo, tal vez por ra-
zones de conveniencia que el Gobernador Militar debi6
conocer y que le movieron A retirarlos del servicio ac-
tivo, para darle cabida A otros individuos que hoy des-
empefian esos cargos, yo pido a la Camara, por un acto
de justicia, y sin que me mueva ningfin interns par-
ticular en esta cuesti6n, que rechace la enmienda del
senior Sanchez Figueras y apruebe este Capitulo tal
como esta consignado en el Presupuesto.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
SR. SiNCHIEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Los arguments que acaba de pre-
sentar el senior Representante defensor de ese capi-
tulo, tan innecesario como infitil, creo que estA en la
conciencia de todos: ni 61 se ha convencido, ni ha
convencido A nadie tampoco. No ha dicho que esto
sea una necesidad, sino simplemente, que se trata del
individuo Fulano, Zutano 6 Mengano. Yo he prestado


11








12 DIARIO DE SESIONES DEL 'CONORESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


servicios A mi patria, tan grandes 6 mas que algunos
de ellos, y puesto que yo cobr6 mi paga, como la han
cobrado ellos, si se me asignara alguna pension, no la
aceptaria.
iCuAntos afios han servido esos sefiores para tener
derecho d esas pensions ? Yo creo que esos sefores no
padecen ninguna enfermedad que les imposibilite. pa-
ra el trabajo, ni tienen ninguna lesi6n que les permi-
ta, tan siquiera, limitarse sus intereses, y entire otros
que han prestado tantos 6 mas servicios que *ellos, se
da el mismo easo.
Acaba de decir el senior Representante, que proba-
blemente porque el Gobernador Provisional necesi-
taba ese puesto para darselo h otros, al retirarlos.
I Cre6 esa pension, obedeciendo A qu6 ?
SR. CUESTA REND6N: A necesidades political.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: IA necesidades political?
Son necesidades I.1;I;..,-, pero no son deberes que la
naci6n tenga que pagar de su casa, que el pueblo ten-
ga que sudar para pagarlo. Las complacencias poli-
ticas, como esa necesidad political, debe pagarlas cada
una de su bolsillo, y no venir a ser generosos A costa
del sudor ageno. Y no tengo mis nada que decir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Sanehez Figueras. Los que est6n
conformes con la supresi6n del Capitulo "Personal
retirado", se servirAn ponerse de pie.
(En minoria, los seiores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone A discusi6n la enmienda del sefor Ferra-
ra suprimiendo el rengl6n que dice, Un capit6n, $900.
SAlgfin sefor Representante desea hacer uso de la
palabra?
(., i. i t, W.. ).
Se pone A votaci6n.
SR. RISQUET DE DIOS: Supongo que sera porque ha
fallecido el Capitin ?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Desgraeiadamente.
SR. RISQUET DE DIos: Muy bien.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.

(Los seicres Representanies, en si totalidad, se po-
nen de pie).

Aprobado.
Se va a dar leetura al Capitulo siguiente.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyen'o):

"Personal del Servicio Civil.


1 Jefe de Despacho, Oficial de la elase quinta
1 Jefe de Contabilidad, Oficial de la clase
quinta .
1 Jefe de Comisaria, Oficial de la clase quinta
1 Tenedor de Libros, Oficial de la clase ter-
cera .
1 Revisor de Cuentas, Oficial de la clase ter-
cera .
1 Traductor, Ofieial elase segunda .
3 Agentes especiales, a $2.000
1 Chauffeur . .


1.800

1.800
1.800

1.400

1.400
1.200
6.000
1.500,


$ 16.900

SR. PRESIDENT (FERRARA) : A este Capitulo se han
presentado tres enmiendas. Una del senior Ezequiel


Garcia suprimiendo el rengl6n que dice: Un traduc-
tor, clase.segunda, $1,200; ora del senior M ili ..:1 s:su-
primiendo el rengl6n que dice: 3 agenes especiales 6
$2,000, $6.00-0, y ora del senior Ferrara, reduciendo
el sueldo del -.1 ,nit.-,r a $1,200 en lugar de $1,500.
SR. CUESTA RE-NDON: Pido la palabra en contra
de la enmienda del senior Madrigal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A i..-i,'.u
en primer t6rmino la enmienda del senior Ezequiel
Garcia. Propongo k la C6mara la pr6rroga de la se-
si6n hasta votar este Capitulo. Los que est6n confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(Los ,. *,,. Representantes, en mayoria,. se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra en contra
de la enmienda del senior Ezequiel Garcia.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cuesta, en contra de la enmienda del senior Eze-
quiel Garcia.
SR. CUESTA REND6N: Selor Presidente y sefiores
Representantes: Al paso que vamos, en ninguna de
nuestras oficinas existirk un traductor, y carecerAin to-
das de una sola persona que pueda verter en un mo-
mento dado, algfin document que se remita A esa
Oficina desde el extranjero. La Guardia Rural, por
las funciones que le estin encomendadas, por la pro-
pia organizaci6n que le imprimi6 el Gobernador Pro-
visional, y por otras mil razones, necesita en sus ofi-
cinas un traductor. Si se suprime ese cargo, se dara
el caso de que ciertos libros que alli existen, que tienen
necesariamente que ser leidos para la instrucci6n, se-
ran inentiligibles, porque no habra quien los reduzca.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCfA ENSENAT: Yo crei realmente ue oiria
algunas de las razones que yo me preguntaba si seria
possible que existieran, porque hay m6s, yo no he pre-
guntado m6s, porque no soy fuerte en achaques de
organizaci6n military, porque si no hubiera preguntado
c6mo es que en la Guardia Rural hay un personal del
Servieio Civil. En realidad, me parece algo an6malo
que en un Cuerpo esencialmente military haya un ser-
vicio civil, hasta ahi hubiera llegado mi enmienda.
Pero hay algo en que si ya puedo yo solucionar las
dudas que se me ocurren lo suficientemente para pre-
sentar una enmienda A la Camara, y esta es la exis-
teneia de un Traduetor en un Cuerpo cubano. Yo
creo que esto no es mAs que un arrastre de la existen-
cia de aquellos Supervisores americanos en cada uno
de los Regimientos en que se dividia la Guardia Ru-
ral, que eso es en efecto, porque si no hay mas razo-
nes que las que el senior Cuesta nos da, entonces soy
yo el que tengo la raz6n. Nos ha hablado de que hay
textos en ingl6s que sirven de uso en la Guardia Ru-
ral; yo ereo que no, porque hay instrucciones escritas
en castellano, pero entonces, en ese case, no haria falta
un Traductor, sine mil porque para ir traduci6ndoles
a los Cuerpos los libros que estin en inglis, es im-
posible que se contentaran con uno solo.
Pero ademas hay unas visits de cortesia A los bar-
cos extranjeros, y no creo que sea funci6n del Jefe de
la Guardia Rural hacer esas visits, eso esta encomen-
dado a la Secretaria de Estado que tiene traductores, a
los cuales pedi yo que se les aumentara el sueldo cuan-
do crei que un error de presupuesto era ciertamente la
cantidad propuesta a la CAmara, porque ahi si se exi-
ge la existencia de traductores y buenos traductores.







DIARIO DE SESIONES' DEL ,CONGRESO.- OAMARA DE REPRESENTANTES 13
i i l


Pero en realidad no hay tales visits, 6 por lo menos
no debe haberlas, y de haberlas, se puede pedir un
int6rprete a la Secretaria de Estado para hacer esas
visits, que al fin y al cabo, esa es funci6n de esa Se-
cretaria.
Por lo tanto, no comprendo por qu6 haga falta. Na-
die debe dirigirse h la Guardia Rural, sino en el idio-
ma official; el que so dirija A la Naci6n en otro idioma,
tiene que hacerlo a otra Secretaria: a la de Estado.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra para rectifi-
car.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cuesta, para reetificar.
SR CUESTA REND6N: Sefior Presidente y seiores
Representantes: Vamos a colocar la discusi6n en sus
verdaderos t6rminos; solo las personas que no quieren
convencerse, son las que no entienden las razones. Ac-
tualmente tenemos en la Guardia Rural un instructor
americano pedido por el. Gobierno cubano. Cuando te-
nemos un instructor americano, que no sabe bien el
espaiiol, que lo esta aprendiendo, y que si esta aqui
es llamado por nuestro Gobierno, que tiene funciones
que desempefiar, si no hay un traductor, 4 qui6n lo va
A ayudar a traducir los libros de ingl6s, ya que es la
tactica americana la que se esth:aprendiendo, -~la'
Guardia Rural? No es possible que sin el traductor lle-
ne sus funciones, ni la Guardia Rural el fin a que esta
destinada.
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra para rectifi-
car.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia, para rectificar.
SR. GARCIA ENSERAT: Simplemente para indicarle al
senior Cuesta que yo celebro que haya dado esta vez
una nueva raz6n, en realidad esa nueva raz6n pudie-
ra convencerme; pero creo que los instructors que se
levan h otros ej6rcitos, son personas que hablan por lo
general la lengua official, y es mhs, sucede asi con al-
gunos de los instructors que estin hoy dia en Cuba.
Pero fuera de eso, no es possible que sea para eso el
traductor, no 'es possible que sea el traductor para esa
instrucci6n de oficiales 6 cuerpos de oficiales tambi6n;
no puede ser para las obras americanas, y por lo tan-
to, continfio creyendo que huelga.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
enmienda del senior Ezequiel Garcia. Los que est6n
conformes se servirhn ponerse de pie.

(En minoria, los seiores Representantes se ponen
de pie).

Desechada.
Se pone A discusi6n la enmienda del senior Madri-
gal, que pide la supresi6n de los tres Agentes Especia-
les, a dos mil pesos, seis mil pesos.
SR. MADRIGAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Un moment, senior Ma-
drigal, permit S. S. si hay algfn senior Representan-
te que pida la palabra en contra.
SR. CUESTA REND6N: Voy A hacer uso de la palabra
en contra, pero puede la Presidencia conced6rsela al
senior Madrigal primero...
SR. CUESTA REND6N: Son aclaraciones muy impor-
tantes, como esta filtima, done dice Ej6rcito Perma-
nente, inspecci6n. Para esta atenci6n se consignan dos
mil pesos para cada rama de las en que se divide el
Ej6rcito Permanente, dos mil para el Cuerpo de Ar-
tilleria y dos miu para el Cuerpo de Ametralladoras.
Como yo no s6 realmente si hay esas dos ramas, como
no s6 si hay infanteria en cuanto...


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Llamo la atenci6n de
S. S. respect a que nos referimos a la enmienda del
senior Madrigal.
Tiene la palabra el senior Madrigal.
SR. MADRIGAL: Sefior Presidente y sefiores Repre
sentantes: Convencido de que al pais interest mAs el
beneficio que pudiera ofrecersele votando un Presu-
puesto econ6mico en lo possible, product de un estu-
dio meditado y necesario, que gastar el tiempo en pro-
nunciar aqui discursos .efectistas, voy finicamente i li-
mitarme A manifestar que me ha movido 6 presenter
esta enmienda lo siguiente: Dice el rengl6n asi: (Lo
lee).
Estos agents especiales, sin grado military recono-
cido, ni en la Ley de la Guardia Rural, ni en la Ley
del Poder Ejecutivo, j qu6 funciones desempefian den-
tro de la Organizaci6n military? I Desempefian funcio-
nes de agents especiales? Funciones de policia se-
creta? Pues sefiores, en la capital de la Provincia de
la Habana, como en todas las demas, tenemos un nu-
meroso cuerpo de agents especiales, la policia judi-
cial, la policia secret; y tiene ademAs, el Ejecutivo
National facultad suficiente para utilizar empleados
con funciones secretas, pues A ese fin dispone de las
cuantiosas sumas que se Ie han asignado.
Pero hay mAs, sefiores Representantes; los agents
especiales de character civil, como muy bien acaba de
decir mi distinguido amigo el senior Ezequiel 'Garcia,
?qu6 funciones desempefian
Por esas razones yo ruego a la CAmara que supri-
ma el rengl6n de que se trata.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Muy pocas palabras para im-
pugnar la enmienda presentada por el senior Madri-
gal. Este Capitulo que tanto parece lamar la atenci6n,
es algo asi como la administraci6n military de ese euer-
po. No puede negarse que en las fuerzas armadas hay
dos caracteres: el military y el administrative. Nosotros
no tenemos el cuerpo de administraci6n military, pero
es absolutamente indispensable que alguien llene sus
funciones. I Qui6n puede encargarse de la parte admi-
nistrativa, de los grandes gastos que representan las
fuerzas militares? Es absolutamente indispensable ha-
cer examen de cuentas de todo lo relacionado con el
mantenimiento de las fuerzas pfiblicas. Esas son las
funciones que desempefia el departamento civil de la
Guardia Rural, como lo desempefia el Ejrcito Perma-
nente. PodrA ser objeto de modificaci6n legislative, pe-
ro es necesario, cualesquiera que sean los nombres que
se le quieran dar A los funcionarios que los desempe-
fan. Estos agents especiales no son mAs que los ins-
pectores superiores de las sumas invertidas en las dis-
tintas fuerzas de la Isla: los inspectors, conocedores
de la Administraci6n general y de la Guardia Rural
que presta servicios en todo el pais, han de visitar los
puestos, los numerosisimos en que esta repartida por
todo el pais, y esas inspecciones si se quieren tener or-
ganizadas militarmente son absolutamente indispensa-
bles. La mayoria puede votar si lo estima conveniente,
por su supresi6n, pero desorganizaria uno de los servi-
cios mis importantes de la Repiblica y en el cual se
maneja mayor cuantia de fondos pfiblicos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Madrigal. Los que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los 4, 'i,. Representantes, en minoria, se ponen
de pie).







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS .- CAMERA DE REPRESENTANTEIS


Deseehada.
Hay una enmienda, la iltima al Capitulo, del senior
Ferrara, reduciendo el haber del chauffeur de 1,500
pesos 1,200 pesos al afio. Se pone a discusi6n.
(s., .,, ,,).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
vir6n ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.


Se pone A discusi6n el Capitulo asi como queda en-
mendado.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco y diez p. m.)


Imp. y Pap. de Bambla y Bouza, Obispo ntmL s33 35.--Eabans.















DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


CUARTO PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. XIII HABANA, 28 DE MAYO DE 1910 NUM. 32


C0mara de


Representantes


Sesi6n extraordinaria.-27 de Mayo de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Sres. Miguel Suarez Gutierrez y Santiago Cancio Bello y Arango


SUMARIO


A las 3 y 23 minutes p. m. la Presidencia declara
abierta la sesi6n extraordinaria.-Hay presents
58 Sres. Representantes.-Lectura de la Moci6n
suscrita por los Sres. Roig y otros, interesando la
revision del acuerdo adoptado por la Ckmara en
diez y siete de los corrientes referente a sefialar al
Subsecretario de Justicia el haber de cuatro mil
pesos anuales.-Hace uso de la palabra el Sr. Roig
----------~
A las 3 y 23 p. m,. ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las 'Secretarias los sefiores
\Il.-i Suarez GutiBrrez y Santiago Cancio Bello y
Arango, hallAndose presents los sefiores Representan-
tes que a continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias IGuerra, Lorenzo.
Armenteros y 'CArdenas, GC!rlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y 'Perez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Migu.el.
Boza y Boza, iRam6n.
Bruz6n y Garcia, Jos6.


el cual propone a la Camara que deje sin efecto la
modificaci6n hecha a la partida "Subsecretario de
Justicia" designindole el haber de cuatro mil qui-
nientos pesos anuales.-La Camara asi lo aprueba.
-La Presidencia 6 las 3 y 30 minutes levanta la
sesi6n por haberse llenado la finalidad de la con-
vocatoria.


'Calleja y Capote, Andr6s.
,Castellanos, Alberto.
*Castillo y Perera, Julio del
iCastillo y Marqu6s, Rodulfo.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Cebreco, Agustin.
jCollazo y Tejada, Enrique.
Cu6llar del Rio, Celso.
'Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Dolz y Arango, Eduardo.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, iManuel.
Espinosa y Hernandez, Miguel.
Ferndndez de iCastro, Jos6.
F'ernindez 'Oriado, Antonio.










Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
Gonzalez Clavel, Carlos.
Gonzalez Lanuza, Jos, A.
Gonzalez T6llez, Salvador.
Guas y Pagueras, Carlos.
I Herm ndez Vargas, Jacinto.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
M'artinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Palencia, Tranquilino.
Pardo Suarez, Antonio.
P&rez Vald6s, Pablo.
Pifii Arru'e, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
iRisquet .de Dios, Juan Felipe.
Rivero GAndara, Manuel.
Roig y Forte (Saavedra, Enrique.
SAnchez Figueras, Sil'vrio.
'Spottorno y Uribi, Juan B.
Vald&s iCarrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Viondi y Vera, Miguel.
Entran despu6s de comenzada la sesi6n los Sres.
Arango y Mantilla, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
,Cortina Garcia, Jos6 Manuel.
GonzAlez Sarrain, Felipe.
\1 -. n i. t, :\. ..it, :f'i, C arlos.
Messonier Alvarez, Enrique.
Villardell Tapis, Luis.
Total: 65.
SB. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesi6n ex-
traordinaria.
Se vi 6 dar leetura 6 la 'proposici6n del iSr. Roig.
SR. 'SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ): (Leyen do):

"A LA ICAMARA.

El Representante que suscribe, propone 6A la 'Cama-
ra acuerde celebrar una sesi6n extraordinaria para
revisar el acuerdo adoptado en la sesi6n del idia 17 de
este mes, reduciendo a $4,000 la dotaci6n annual del
cargo de '%1 i. ..:,-I n ;.i de Justicia.
'Camara de R...i -i z, l.i. -. Mayo 24 de 1910.--En-
rique Roig.--'. ..1, .... I C'ortina.-Carlos Gonzdlez
Clavel.-Enrique li. Porto.-Jose P,,;l ,,, .-Ambro-
sio Borges.-M. Balanz6.-Luis Valdes Carrero.-M.
Viondi.-Rafael Martinez Ortiz.-Jose A. Garcia."

iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura del aeuerdo,
tal como fu6 adoptado.'
ISR. SECRETARIO (SUAREZ GuTIRREZ) : (Leyendo):
"Un ISubsecretario de Justicia, con $4,000.00 men-
suales. '
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone ,. discusi6n la
proposici6n del Sr. Roig.


SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : 6 En pr6?
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Para exp'licar mi pro-
posici6n.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
para explicar su proposici6n.
SR. RoIG Y FORTE 'SAAVEDRA: La COamara no noecesi-
ta, realmente, ninguna explicaci6n extensa sobre la
justicia y equidad que recomiendan esta proposici6n
de revision que he tenido el honor de someter iA la
consideraci6n de mis distinguidos compafieros. En
una de las sesiones de la semana pasada, precisamente
A petici6n de este Reapresentante, 'la C6amara acord6,
por mayoria de votos, reducir h $4,000.00 la dotaci6n
annual del cargo de Subsecretario de la ,Secretaria 'de
Justicia.
Anteriormente habia mantenido esta 'Camara, la do-
taci6n de $4,500.00 para el cargo d.e Subsecretario de
]a Secretaria de Estado. Pero posteriormente, cuando
i..._.. la CGmara A la discusi6n del Proyeto de Presu-
puesto a la 'Secretaria de Go'bernaei6n, ratific6 el
aouerdo, no de la dotaei6n de $4,000, sino de $4,500,
tal como estaba en el Proyecto de Presupuestos y tal
como se habia acordado para la Subsecretaria de Es-
tado. 'Como aquella proposici6n mia naci6 del studio
en la Ley de la importancia de ese cargo, y de un acuer-
do tomado por la mayoria liberal y conservadora, de
]a C'o'misi6n de Justicia y C6digos de oesta Cgm,ara, no
envolvia en lo absolute preferencia personal 'a deter-
minada Secretaria, sino que elra una reform para to-
dos los sueldos de todos los Subsecretarios, dada la
obligaci6n en que se encontraba esta C6mara 'de haeer
rebajas en las dotaciones de los personales 'distintos de
nuestra Repib'lica; una vez que la 'Cm,ara ha acorda-
do por su voto, de que los sueldos de los Subsecreta-
rios de Estado y de Gobernaci6n deben ser de cuatro
mil quinientos pesos, pareceria una situaci6n personal
y determinada contra un funcionario especial, el que
.1. '," 1. f!.in laSubsecretaria de Justicia, si la 'Camara
no revisara -este acuerdo y volviera sobre sus anterio-
res resoluciones, fijAndole tal como viene en -el Proyecto
doe Presupu'estos la dotaci6n de $4,500. Yo croeo que
de este modo la iC6mara demostrarh en este caso, como
en todos los demAs, inspirar siempre sus resoluciones
en un alto espiritu de justicia y equidad, que pudiera
en algunas ocasiones resultar equivocado, porque hu-
manos al fin, de nosotros es el error; pero jams volun-
tariamente apasionlada en contra de determinada per-
sona, lo que quitaria brillantez y grandeza 6i la labor
'lta que 'esta CAmara [ha realizado.
He dicho. (May bien).
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Algfin senior 'Represen-
tante quiere hacer uso de la palabra ?
(Silencio).
!Se pone A votaci6n la proposici6n del Sr. Roig mo-
dificando el acuerdo por el cual se fij6 un sueldo de
$4,000 al 'Subsecretario de Justicia, y dejandolo en vir-
tud de lesta !i...lii .:..ilI que 61 propone, con el que
estaba dotado anteriormente, 6 saber: de $4,500.
Los qu.e est6n conformes se s'erviran ponerse de pie.
(Los sehores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Queda aprobada.
Se levanta la sesi6n extraordinaria.

(Eran las 3 y 30 p. m.)

ip Ran;'Lin y iBo)za, Ti y SMari; al 33 y .--- ab. a


_




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs