Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00384
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00384
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE1 SESIONES

DEA IA
CONGRESS DE LA REPUBLICA DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 21 DE MAYO DE 1910 NUM. 25


Carnara de


Representantes


Vigesimacuarta sesi6n ordinaria.-18 de Mayo de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las cuatro p. m. la Presidencia declara abierta la
sesi6n.-Hay presents 50 sefiores Representantes.
-El senior GonzAlez Sarrain, como Secretario, re-
puso a preguntas del senior GonzAlez Lanuza que,
en la sesi6n anterior se habia acordado discutir
las enmiendas presentadas al Capitulo "Secretaria
de Justicia" y que despu6s se habia dado lectura
A todo el Capitulo, en el que se incluy6 A solicitud
de un Mensaje del Ejecutivo la Ley de 28 de Fe-
brero del corriente afio, relative a la "Policia
Judicial", lo que sometido A votaci6n fu6 apro-
bado.-A propuesta de la Presidencia se adopt el
acuerdo de leer y discutir nuevamente la parte de
la "Secretaria de Justicia", haci6ndose constar
en acta lo manifestado anteriormente.-Sometida
A votaci6n ordinaria el acta anterior, es aprobada.
-El senior SAnchez Figueras entrega A la mesa,
explicAndola y recomendAndola, una Exposici6n
suscrita por various press en la Circel de la Ha-
bana.-El senior Roig se opuso A que se tomara en
consideraci6n, presentando la proposici6n inciden-

A las cuatro p. m., ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias los sefo-
res Felipe GonzAlez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar,
hallandose presents los sefiores Representantes que
A continuaci6n se expresan:


tal de no ha lugar A deliberar.-Sometida esta pro-
posici6n del senior Roig A votaci6n nominal, fu6
aprobada.-La Presidencia da cuenta, de que con-
forme el acuerdo adoptado por la Camara en sesi6n
del 19 de Mayo de 1903 en el siguiente dia a la
hora de la sesi6n ordinaria se celebraria una sesi6n
solemne en honor de Marti; design6se al senior
GonzAlez Lanuza para que hiciera uso de la pala-
bra.-Lectura del acta de la Comisi6n Mixta del
Congress encargada de dictaminar referente al
Proyecto de Ley sobre restablecimiento de los
Ayuntamientos del Perico, Manguito, San Jos6 de
los Ramos, Agramonte y Sabanilla del Encomen-
dador, en la Provincia de Matanzas.-Hacen ma-
nifestaciones respect al particular, los sefores
Risquet y SAnchez Figueras, como miembros de la
referida Comisi6n.-El senior Gonzalez Clavel pro-
pone prorrogar la sesi6n una hora, y dedicar la
pr6rroga A la discusi6n de los Presupuestos.-
Siendo desechada en votaci6n nominal esta pro-
posici6n, la Presidencia levanta la sesi6n.

Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTE'S


Audivert y P6rez, Francisco.
Bruz6n y Garcia, Jose.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio del
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jose Manuel.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Dolz y Arango, Eduardo.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, Manuel.
FernAndez de Castro, Jose.
FernAndez Criado, Antonio.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez Clavel, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jose A.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Ilorens Ubieta, Jose.
Madrigal, Policarpo.
Manduley y Tapia, Bernardo.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Palencia, Tranquilino.
Pardo SuArez, Antonio.
Perez Valdes, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
SAnchez Figueras, Silverio.
Traviso y Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.


Entraron despues de comenzada
guientes sefiores:
CartafiA y Borrell, Estanislao.
FernAndez Boada, TomAs.
HernAndez y Vargas, Jacinto.
Mendieta y Monteffi, Carlos.


la sesi6n los si-





Total: 54.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.
(Se lee).
SR. GoNZALEz LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza, sobre el acta.
Sa. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Segfin se me informa,-en estos
moments acabo de entrar en el sal6n,-el acta se
refiere no s6lo A la Secretaria de Justicia, si que tam-
bien A la policia judicial. Esta no venia comprendida
en el Proyecto de Presupueseos ni en ninguno de los
mensajes posteriores enviados por el Ejecutivo. Si se
ley6 ayer, realmente yo no me di cuenta, ni creo que
tampoco nadie se la diera. Habiamos quedado en
que despu6s de votadas las enmiendas se leyera el res-
to del capitulo, y, naturalmente no comprendia lo
relative A la Policia Judicial, que no estaba en 61


comprendida y si en una Gaceta, que tuvo A la vista
el Jefe del Despacho, segin me explic6 al terminar la
sesi6n. Es mas, al hablar de las enmiendas aludiamos
A las enmiendas planteadas, y al capitulo de la Se-
cretaria de Justicia, tal como vino en el Proyecto de
Presupuesto, no habiendo ninguna enmienda sobre el
resto no habiendo que discutir nada sobre el par-
ticular, es natural que la atenci6n pudiera pasar sin
que acerca de ese punto nos '.i:, ..-.
Yo creo que si se ley6 esa parte, la votaci6n que
recay6 no fu6 realmente consciente, y en ese sentido
estimo que debieramos comenzar la sesi6n de hoy por
la lectura y discusi6n del Presupuesto relative A la
Policia Judicial; y tengo entendido que no ha venido
ni en el proyecto de Presupuestos remitido por el
Ejecutivo, ni en ninguno de los M.-i,-<.i. posteriores.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Sarrain.
SR. GONZiLEZ SARRAIN: He pedido la palabra, no
con el objeto de intervenir en la resoluci6n de este
problema, sobre el que no tengo interns alguno, sino
para hacer constar lo siguiente: que habiendo acor-
dado la Camara que se leyeran, discutieran y votaran
las enmiendas y que despues se le diera lectura al
resto del Presupuesto de la Secretaria de Justicia, lei
integro este ejemplar que tengo aqui, el cual tiene
afiadida la part que se refiere A la Policia Judicial,
que es tambi6n del Presupuesto, puesto que contra lo
que aqui se ha afirmado, ha venido en un Mensaje es-
pecial del Poder Ejecutivo. De manera que yo di lec-
tura A la parte del Presupuesto que se referia A la
Secretaria de Justicia, sobre la cual no se habia pre-
sentado enmienda, y a este papelito, que es en el que
estA consignada la parte que se refiere A la Policia
Judicial.
Si algunos sefiores Representantes no se dieron
cuenta de ello, culpo no es de esta Secretaria.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
Sa. GONzALEz LANUZA: Aqui se me sefiala un
Mensaje, y en este Mensaje se dice: "Personal de la
Policia Jndicial" (. ..,,. 7. 1, l.., este capitulo del
Presupuesto).
Realmente si esto se ley6 de la manera que aqui es-
ta, no me explico c6mo pudo haberse votado, porque
no estA en detalle.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Sefiores Represen-
tantes: En cuanto A la inclusion en el Proyecto de
Presupuestos de la Policia Judicial, no debe haber
ninguna duda; la Presidencia de la CAmara, inclu-
y6ndolo ha cumplido con un precepto legal; debia
hacerlo y por eso lo ha hecho. En cuanto A su lectura,
el senior Secretario ha manifestado que efectivamen-
te fue leido, y la Presidencia recuerda haber oido
leer algunas partidas de esta parte del Presupuesto.
Indudablemente la Presidencia entiende haberse in-
currido en alg6n error al leerse, porque fue leido en
los fltimos moments de la sesi6n anterior; enten-
didndolo asi esta Presidencia, cree que podia volver-
se A plantear el problema de la Policia Judicial, dis-
cutiendolo ampliamente y votandolo hoy.
Lo acuerda asi la CAmara ?
(Seales de general afirmacidn).
Acordado.
I Se aprueba el acta?
(Seiales de conformidad).
Aprobada.







DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Unos cubanos, que en estos
moments se hallan detenidos y encarcelados por una
causa que ellos en el fondo completamente ignoran,
me han hecho el honor de confiarme para presentar
ante esta CAmara, el document que obra en powder de
la Presidencia y en el que exponen sus deseos de que
la CAmara tenga A bien echar una hojeada sobre el
process por que se hallan en prision, y aclarar su
injustificada situaci6n. Yo ruego A la Camara que A
esos sefiores se les dispense la consideraci6n que ellos
desean, y al mismo tiempo encarezco del senior Pre-
sidente que tenga la bondad de mandar se d6 lectura
al document que dirigen A este Cuerpo, si es que no
lo tiene A mal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ha Ilegado una pe-
tici6n dirigida al senior Presidente de la CAmara y
miembros de la misma, suscrita por distintos sefiores:
Garcia, Rodriguez, etc. La Presidencia se proponia
remitirla A la Comisi6n de Peiciones; pero habiendo
el senior SAnchez Figueras pedido que se lea, el senior
Secretario se servirA darle lectura.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SAR'AIN) (Leyendo):

"Sr. President y miembros de la CAmara de Re-
presentantes.

Honorables sefiores:

Los que suscribimos, no podemos dejar pasar desa-
percibida la fecha gloriosa de la instaurhci6n de la
Repfiblica cubana, dado que en nuestra mayoria, li-
bertadores de la patria, hemos consolidado con nues-
tro abnegado patriotism la nacionalidad cubana.
No podemos, no debemos dejar de manifestar nues-
tro estado de Animo al Congreso de la Naci6n: sen-
timos profundo desprecio por todos nuestros calum-
niadores, y compasi6n infinite por los que encarga-
dos de hacer luz en la incalificable conduct que con-
tra nosotros han seguido las autoridades que nos han
calumniado, preso y ofendido.
Vosotros sab6is mAs que nosotros mismos, los m6vi-
les que nos impulsan A organizarnos en Partido Po-
litico: La Repfiblica igualitaria sin odiosas preteri-
ciones de razas.
No solicitamos benevolencia de nadie, deseamos
que el "Veinte de Mayo" de 1910 no est6 manchado
con la labor anti-patri6tica que se ha realizado en
contra de nosotros. Lo .1.-,...,im asi, porque nuestro
dolor seria ilimitado, pues mientras nuestras fami-
lias lloran nuesetras desgracias ocasionadas por un
espiritu injusto 6 incalificable de odio hacia la exal-
taci6n de la raza negra, los enemigos de la Revolu-
ci6n redentora que culmin6 en el establecimiento de
esta Repfiblica, serian los primeros en apurar el
champagne en la fiesta de la naci6n que se verificaria
el veintiuno de este mes.
A vosotros, Senadores y Representantes, encarga-
dos de velar por el prestigio y buen nombre del pue-
blo de Cuba, nos dirigimos para que os ocup6is de
discutir y resolver nuestra situaci6n present para
que no se manche la nacionalidad cubana con un
acto tan injusto como antipatri6tico.
CArcel de la Habana, A 16 de Mayo de 1910.-Cle-
mente Rodriguez.-Jose Ings Garcia.-Francisco de


P. Lima.-Gregorio Surin.-Enrique Fournier.-Ri-
cardo Curbelo. Joaquin Barrbosa. P. Ivonnet.-
Julidn V. Guerra.-Sebstidn. -Agustin Campo.-
Claudio Pint6.-Jer6nimo Mordn."

SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Su sefioria podria
alargar el debate, porque los que no piensan como su
sefioria podrian contestarle.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Es simplemente para ha-
cer una pequefia aelaraci6n. No es mi Animo, seflor
President, provocar un debate, sino dar una expli-
caci6n, para mayor claridad y mejor inteligencia'.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
Sa. SANCHEZ FIGUERAS: Con el permiso del senior
President. Sefiores Representantes: El objeto de ha-
cer uso de la palabra por esta segunda vez, es sim-
plemente para tocar un punto, que me parece de
much oportunidad. Ese punto consiste' en ]o que ha-
ce pocos dias dije aqui, apoyando una Proposici6n
de Ley que someti 6 la consideraci6n de este ilustre
Cuerpo, referente A que la fianza que se debe exigir A
un acusado, A mi juicio, no debe ser en su cuantia
sino en consonancia con la magnitude del delito co-
metido, y con la de los dafios y perjuicios materia-
les que se hayan causado por el delincuente, en la
comisi6n de dicho delito. Pero el asunto que nos ocu-
pa en estos moments, es tan sumamente extrafio A
todo precedent, que verdaderamente no puede fijar-
se una regla de comparaci6n con otro caso que se ha,
ya tenido anteriormente.
Unos ciudadanos, haciendo uso de un derecho que
les concede nuestra Carta Fundamental, se reunen y
dentro de lo legal que las leyes vigentes del pais le
permiten, constituyen un Partido licito, como todos
los existentes en la Repfiblica. Por malignas propa-
gandas hechas con el preconcebido prop6sito de per-
judicarles, se le ha querido atribuir 6 ese Partido
un fin odioso, que yo seria capaz de responder con
mi cabeza, que ese fin no ha existido jams, ni jamAs
podrA existir en Cuba. Pero nos encontramos que
de tal manera esos individuos han sido por algunos
malvados tan mal intencionadamente calumniados,
que despu6s de encarcelados, se les ha exigido, para
gozar de libertad, una fianza cuya ascendencia estA
realmente fuera del alcance de los recursos de todos
ellos 6 de la mayor parte, y tambi6n completamente
fuera de la raz6n. Y soy de parecer, sefiores Repre-
sentantes, que ya que no se les ha ocupado ninguna
clase de documents, ni encontrado prueba alguna
que haya podido servir de base s6lida para darle for-
ma real al delito que se les imputa, ni en qu6 basar
la odiosa acusaci6n de que son victims, entiendo que
muy lejos de haber raz6n para exigirseles la enormi-
sima 6 injustificada fianza de diez mil pesos en hipo-
teca que se les ha exigido, esos acusados debian star
en libertad apud-acta, sea con la obligaci6n de pre-
sentarse cada dos, tres 6 cuatro dias, 6 todas las se-
manas, 6 bien como al senior Juez Instructor le pa-
reciera que lo hicieran. Y en tal sentido, sefiores Re-
presentantes, yo impetro vuestra benevolencia para
elevar un ruego al senior Presidente de la Repuiblica,
A fin de que influya en la media que le parezca bien
hacerlo, para que esos sefiores, ya que verdadera-
mente no tienen ninguna causa delictuosa, se les pon-
ga en libertad en la forma que llevo indicada y que
ellos desean.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior S cnchez







4 DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

Figueras propone que la Camara. solicite cerca del campos abiertos para todas esas manifestaciones, tie-
sefior Presidente de la Repfblica, que e6 influya con ne recursos amplisimos para todos esos derechos y los
el senior Juez Instructor, para que ponga en libertad abogados experts que sin duda alguna la direcci6n
"apud-acta" A los detenidos que formula la peti- de la defense de esos ciudadanos, no podran des-
ci6n, de la cual se ha dado lectura & la CAmara. conocer que hay el recurso de quebrantamiento de
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra. forma y de apelaci6n ante la Audiencia. Hay casos
(Murmullos en el sal6n). especiales en que una fianza es excesiva, y se consi-
dera como restrictive de la libertad del individuo,
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Ruego A los sefiores pues entonces tiene el recurso de "Habeas Corpus",
Representantes que presten atenci6n. Se trata de un que puede estableecrse en plazo perentorio, ante el
asunto important. Tribunal inmediato, y ese Tribunal tiene la obliga-
Tiene la palabra el senior Roig. ci6n de ver todos los antecedentes y si esa fianza no
SI. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Concretada la pro- es realmente just, entonces debe ser modificada.
posici6n de mi distinguido compafiero y amigo el se- Se ha hecho eso ? Yo creo que no. Yo no he-leido en
fior Sanchez Figueras en los t6rminos en que acaba ninguna parte, puedo afirmarlo que ninguno de los
de hacerlo la Presidencia de esta CAmara, me veo en abogados defensores de esos ciudadanos hayan esta-
la necesidad de hacer algunas manifestaciones, des- bleeido un recurso de "Habeas Corpus" $Y c6mo
de luego, conforme con el prop6sito y con la inten- pretender que la CAmara con su autoridad de Poder
ci6n que han inspirado las sentidas palabras de nues- Legislativo, invada campos de acci6n que no debe
tro apreciable.compafiero senior SAnchez Figueras. invadir, y vaya A pedir al Poder Judicial que haga
En sintesis, sefiores Representantes, de lo que so algo que el Poder Judicial estara quizas dispuesto a
trata es de lo siguiente: un process que se encuentra realizar, si cerca de 61 se utilizan todas las acciones
actualmente en el period de sumario, que se ha ini- y todos los procedimientos que nuestras leyes sefialan
ciado con arreglo A nuestra Ley de Procedimiento y facilitan? Pretender tal cosa no es prudent, y la
Criminal, y que se halla encargado un Juez Espe- CAmara, con su sereno juicio, no habra de acceder a
cial, con exclusion del conocimiento de toda otra cau- lo solicitado por el querido compafiero senior SAn-
sa y que dentro de las leyes que rigen la material tiene chez Figueras. Lo finico que yo quiero, y estoy seguro
todas las garantias, todos los recursos que para los que el senior SAnchez estara acorde conmigo, es que
demas ciudadanos de la Repdblica pudieran necesi- para todos los ciudadanos de la Repfiblica haya un
tarse en analoga forma. mismo procedimiento y un mismo sistema. Yo puedo
El Proyecto de Ley sobre reglamentaci6n de las traerle aqui esta tarde un caso desgraciadisimo: un
fianzas, que present a la Cdmara el senior SAnchez padre de familiar, un comerciante respectable A quien
Figueras, pas6 a la Comisi6n de Justicia y C6digos se le quem6 su establecimiento, y cuya esposa esta
y estA en su seno en studio. Cuando llegue el mo- pr6xima A dar A luz, hace dos meses estd guardando
mento oportuno, yo que he tenido el honor de ser de- prisi6n con exclusion de fianza, y yo puedo asegurar
signado Ponente del mismo, expondr6 a la Camara los a S. S. que es un hombre completamente honrado 6
potivos y las razones legales que apoyen la Proposi- inocente, y tan convencido estoy de ello, que si el
ci6n del senior SAnchez Figueras 6 se opongan A la caso de S. S., al venir A la CAmara, consiguiera que
mismo. Pero quiero llamar la atenci6n de la Camara el Poder Judicial modificara su acci6n, yo traeria mi
respect de un particular importantisimo: la inde- caso y cada abogado traeria los suyos, convirtiendose
pendencia de los distintos Poderes de la naci6n es la entonces la Cdmara en un Tribunal de Apelaci6n.
base fundamental de la march regular de todos esos Con el profundo sentimiento de condolencia respect
Poderes, y por lo tanto, de la march regular de la A la situaci6n en que esos cubanos se encuentran, yo
Repfiblica en todas sus manifestaciones. Seria un creo que la Omara no deba tomar parte en este asun-
atentado inexcusable por parte de nosotros, que ha- to, porque es cosa que estA naturalmente ajena A sus
bria de despertar desde luego todas las censuras, aun funciones.
de aquellos que mis en contact se encuentran con los SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para
individuos envueltos en ese process, el que hoy la rectificar, senior Presidente.
CAmara, el que mariana el Jefe del Poder Ejecutivo SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
interviniendo en una jurisdicci6n que no les es pro- senior SAnchez Figueras.
pia, invadiendo un campo que les esta vedado, reco- Sn. SANCHEZ FIGUERAS: Como ofreci al senior Pre-
mendaran, exigieran 6 hicieran la mhs minima ma- sidente no provocar una discusi6n, no debo de nin-
nifestaci6n que perturbara al Poder Jidicial en el guna manera hacerlo. Propuse que la CAmara diri-
desempefio y ejercicio sereno de una de las mns gran- giera un ruego al senior Presidente de la Reptfblica,
des de las funciones: la de la administrar justicia. por si 61 podia 6 queria tener la bondad de aliviar en
I Qu6 dice el senior SAnchez Figueras, que dicen algo la situaci6n injustificable en que se encuentran
esos ciudadanos de la Repiblica que se encuentran los acusados, que en el fondo de la conciencia de cada
privados de libertad, y sometidos A un process, en la uno de nosotros y de 61 mismo, se sabe que son ino-
cArcel de esta ciudad? Que la fianza que se les ha se- centers del odioso delito que se quiere hacer pesar
fialado es exorbitante en relaci6n con su posici6n, sobre ellos, con intenciones poco nobles y hasta poco
que ellos screen que no esta justificado el auto de pro- honradas. El argument que expone el senior Roig,
cesamiento contra ellos dictado, que ellos entienden ilustradisimo abogado, talentoso cubano, y compe-
que en el pr6ximo dia en que se va a celebrar el res- tentisimo en material de leyes, no me convenee, por-
tablecimiento de la Repfibica, en que ve nacer con que ese hecho que acaba de citar, en idltimo caso no
el nuevo dia 20 de Mayo, la elegria en el coraz6n de significa otra cosa, que una injusticia mAs que se
todos los cubanos, no es 16gico ni human que ellos, compete, como es tener encarcelado A un hombre que
ciudadanos cubanos, esten sufriendo prisi6n por una se sabe que es inocente. Respecto a lo de que esos
causa que ellos estiman injusta, por la excesiva cuan- acusados estAn bajo la jurisdicci6n de un Juez espe-
tia de la fianza. Pues bien, que abran Ley; ella tiene cial, el articulo 86 de nuestra Constituci6n, prohibe







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


terminantemente los Jueces especiales y las Comisio-
nes del mismo carActer, precepto que no debe ingno-
rar el talentoso letrado senior Roig. Ahora bien: si
la CAmara no tiene por convenient acceder al ruego
que por mi mediaci6n le hacen esos infelices padres
de families que estAn sufriendo hoy una prisi6n que
nada justifica en la forma de e6mo se ha hecho, en-
horabuena, yo quedo satisfecho con haberlo propues-
to como se me ha interesado y haber hecho en su ob-
sequio lo que he podido.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su sefioria retira su
moci6n ?
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Yo la dejo A la conside-
raci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Roig ha
propuesto que no ha lugar A deliberar.
Debe votarse inmediatamente, de acuerdo con el
articulo 100 del Reglamente.
Se pone A votaci6n la proposici6n del senior Roig
sobre no ha lugar A deliberar acerca de la moci6n
del senior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Si quisiera el senior Pre-
sidente 'que la votaci6n fuera nominal ?
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va a proceder a
la votaci6n nominal, por haberlo solicitado el senior
SAnchez Figueras. ContestarAn si los que voten a
favor de la Proposici6n del senior Roig, sobre no ha
lugar A deliberar; no, los contrarios.

(Los senores Secretarios toman la votacion).

(Votaron 6 favor los seiores Adam Galarreta, Al-
sina Espinosa, Arias Guerra, Armenteros y Cdrde-
nas, Arteaga y Quesada, Bruz6n y Garcia, Castella-
nos, Castillo y Perera, Cebreco Collazo y Tejada, Cor-
tina y Garcia, Cuellar del Rio, Cuesta y Rend6n, Don
Ayllon, Estrada Estrada, Ferndndez Boada, Ferndn-
dez Criado, Ferrara y Marino, Fuente Borges, Garcia
Enseiat, Garrig6 y Salido, Giraudy Vivar, Gonzdlez
Clavel, Gonzdlez Lanuza, Gonzdlez Sarrain, Herndn-
dez Vargas, Ledo y Garcia, Lores Llorens, Llorens
Ubieta, Madrigal, Manduley Tapia, Martinez Ortiz
y Ldpez, Mendieta y Monteft, Messonier y Alvarez,
Morejon y Montaio, Palencia, Pardo Sudrez, Perez
Valdis, Piio Arrue, Ponvert D'Lisle, Porto y Garcia,
Risquet de Dios, Roig y Forte Saavedra, Travieso y
Torres Valdes Carrero y Viondi y Vera.
Votaron en contra, los seiores Audivert y Perez y
Sdnchez Figueras).

Sa. PRESIDENTE (FERRARA): Han votado que si,
47 sefiores Representantes; que no, 2. Queda, por tan-
to, aprobada la proposici6n del senior Roig, de que no
ha lugar a deliberar sobre la proposici6n hecha por
el senior SAnchez Figueras.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cuesta, para explicar su voto.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente, sefio-
res Representantes: No s6 que inmensa fatalidad
pesa sobre nuestra desgraciada y no menos querida
patria, que por moments lo absorbe y envuelve y
corrompe todo! Ocasiones hay en que A esta Camara
se traen problems tan dificiles y especiales que, en
realidad de verdad, no debieran plantearse en el Con-
greso, porque acaso sean motive bastante para un
triste concept de la propia CAmara.
Con la honradez que me caracteriza he votado por
que no se deliberara sobre esa cuestion-que por exi-
gir s6lo un conocimiento muy elemental no debi6 pro-


moverse en este respectable Cuerpo,-porque con la
sinceridad que me es natural declare que he venido
aqui representando una gran parte de mi pueblo,
honor que estimo en lo que vale y, por lo mismo en-
tiendo que debo decir la verdad cuando sea necesario,
dispuesto A declinarlo, a no representar A nadie si
para conseguirlo necesito falsear la verdad y hasta
mis propios sentimientos. Yo entiendo, sefiores Re-
presentantes, que la Camara ha procedido como de-
bia proceder; y lo declare asi, porque quiero que se
sepa; y los que hayan querido engafiar al mundo ha-
eiendo 6 pensando de esta 6 de otra manera perju-
dicial 6 impropia, sean los responsables de las des-
gracias que puedan venir despubs. He terminado.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Permitame el senior
SAnchez Figueras, porque de lo contrario, su sefioria
se va A llevar toda la sesi6n.
Tiene la palabra el senior Lanuza.
SR. GoiZALEZ LANUZA: Muy brevemente, para
explicar las razones que nos han decidido A apoyar la
proposici6n del senior Roig. Si el senior SAnchez Fi-
gueras recapacita sobre lo que ha propuesto, com-
prenderA que no podiamos menos que votar como he-
mos votado. El queria que el Poder Legislativo le
dijera al Poder Ejecutivo que influyera sobre el Po-
der Judicial. En el supuesto de que fueran ciertas
todas las injusticias que el senior Figueras acumula
sobre unas autoridades que persiguen sin motive y
sin raz6n, contra todas las leyes y los preceptos de
nuestra Carta Fundamental; si esto que supone 61
fuese cierto, afn en ese caso yo votaria nunca A fa-
vor de su proposici6n. El Poder Legislativo dicien-
dole al Ejecutivo que influya sobre el Poder Judi-
cial! Esto seria un mal mAs grave afn que esas mis-
mas injusticias que se relatan y que se intentan re-
mediar !
Si los abogados que defienden a esos procesados no
han pedido mandamiento de "Habeas Corpus", si no
han presentado recurso de reform y de apelaci6n
contra las resoluciones del Juzgado, si no han exigido
la declaraci6n de inconstitucionalidad oportunamen-
te, sera porque ellos habrAn entendido que es conve-
niente para los procesados el silencio en estos momen-
tos. En manos hAbiles esta la defense de esos ciuda-
danos y no debemos, pues, nosotros tomar un acuerdo
que pudiera ser un bien present para unas cuantas
personas, pero que hoy, mafiana y luego constituiria
un grave peligro para los intereses de la Repfiblica y
para la pureza de nuestra Constituci6n.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Permitame la palabra
para una alusi6n.
SR. CUESTA Y REND6N: Yo no he aludido A nadie.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Realmente no ha ha-
bido alusi6n.
SR. SINCHEZ FIGUERAS: Es una pequefia rectifi-
caci6n que deseo hacer.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Permitame su sefio-
ria que por esta vez no le conceda la palabra.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: EstA bien.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sefiores Represen-
tantes: Debo llamar la atenci6n de la CAmara, que
mafiana en sesi6n extraordinaria se conmemorarA
solemnemente el aniversario de la muerte de Jose
Marti, estando A cargo-por indicaci6n de la Presi-
dencia-el discurso de conmemoraci6n, del senior Jose
A. GonzAlez Lanuza.
Se va a dar cuenta de una comunicaci6n del Se-
nado.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES
~ w


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, 18 de Mayo de 1910.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitir & usted un e.i.-l.l..,r
del acta de la reuni6n celebrada por la Comisi6n
Mixta, encargada de conciliar las distintas opinions
sustentadas por ambos Cuerpos Colegisladores sobre
el Proyecto de Ley relative a la restituci6n de various
Ayuntamientos en la provincia de Matanzas; y ha-
biendo diferido el Representante senior Silverio San-
chez Figueras, miembro de esta Comisi6n, en algu-
nos particulares del acuerdo adoptado por la mayoria
anuncia ante la Camara de Representantes, un voto
particular.
Muy atentamente de usted.-Francisco lr: Vega,
President.

"En la ciudad de la Habana, A los diez y ocho dias
del mes de Mayo de mil novecientos diez, reunida A
las diez de la mafiana en el sal6n de Conforencias del
Senado la Comisi6n Mixta nombrada por el Congre-
so para conciliar las distintas opinions sustentadas
por los Cuerpos Colegisladores, con motive de las
modificaciones introducidas por el Senado en el Pro-
yecto de Ley aprobado por la CAmara de Represen-
tantes, relative al restablecimiento de various Termi-
nos Municipales en la provincia de Matanzas.
Fueron designados para ocupar la Presidencia y
Secretaria de la Comisi6n, respectivamente, los se-
fiores Francisco Diaz Vega y Enrique Messonier.-
Con la lectura previa de todos los antecedentes del
asunto, y despues de un cambio general de impresio-
nies, durante el cual se expusieran diversos pareceres,
la Comisi6n acord6 recomendar a la Camara de Re-
presentantes y al Senado aprueben el siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento del Perico, en ]a provincial de Matanzas, con
los barrios de Perico, Roque, Quintana y Altamisal,
que con los limits que actualmente tienen, se segre-
gan del Termino Municipal de Col6n.
Articulo II.-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de Manguito, en la provincia de Matanzas,
con los barrios de Manguito, CUspedes, Dos Herma-
nos, Amarillas y Calimete, que con los limits que
actualmente tienen, se segregan del Termino Muni-
cipal de Col6n.
Articulo III.-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de San Jos6 de los Ramos, en la provincia de
Matanzas, con los barrios de San Jos6 de los Ramos,
Banagiiises y La Ciega, que con los limits que ac-
tualmente tieene, se segregan del T4rmino Munici-
pal de Col6n.
Articulo IV.-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de Agramonte, (antes Cuevitas), en la pro-
vincia de Matanzas, con los barrios de Agramonte,
Caobillas, Asiento, Jabaco y Venturilla, que con los
limits que actualmente tienen, se segregan de los
T6rminos Municipales de Col6n y Jagiiey Grande.
Articulo V.-Se acuerda ]a creaci6n del Ayunta-
miento de Sabanilla del Encomendador, en la pro-
vincia de Matanzas, con los barrios de Sabanilla del


Encomendador, Rio de Auras, La Palma, Mondejar y
Canimar, que con los limits que actualmente tienen,
se segregan de los T6rminos Municipales de Uni6n
de Reyes y Bolondr6n.
Articulo VI.-Las elecciones para la constituci6n
de los nuevos Ayuntamientos que se crean en virtud
de esta Ley, se celebrarin conjuntamente con las que
se verifiquen para la renovaci6n parcial de los Ayun-
tamientos de la Repfiblica.
Articulo VII.-El Consejo Provincial de Matan-
zas procederi al cumplimiento de lo dispuesto en esta
Ley, en consonancia con las leyes que rigen sobre la
material.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A los diez y ocho dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez.-Francisco Diaz Vega, Presidente."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusiin.
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Risquet.
SR. RISQUET DE DIOs: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: En la mafiana de hoy nos reunimos
en el Senado los sefiores Representantes y los sefiores
Senadores que forman la Comisi6n Mixta encargada
de conciliar las diferencias de criterio respect a este
Proyecto de Ley del Senado. Todos tenemos ademis
del prop6sito de acertar siempre, una gran cantidad
de buena fe; por eso no tuvimos, remotamente, la
intenci6n de cercenar derechos ajenos legitimamen-
te adquiridos y respetables siempre. Por otra parte,
nuestro prop6sito era salvar la mayor cantidad po-
sible de miembros en cada uno de los Cuerpos que
se cercenaban, puesto que comprendiamos que era
dificil aproveehar el period pr6ximo en que la Ley
sefiala las oportunidades para el restablecimiento de
todas las municipalidades a que nos referimos. Los
Representantes que aqui sostuvimos.ese criterio de
rectificaci6n, lo sostuvimos tambien en el Senado hoy.
Y hubo, el que habla, de acuerdo con otro compafiero
de representaci6n y de acuerdo mas especialmente con
el senior SAnchez Figueras, que en su oportunidad
apoyara mis manifestaciones, de llegar A una transac-
ci6n, si se puede usar el vocablo, desde luego que pro-
curando nosotros producer el mayor beneficio possible
A los Terminos Municipales; tratamos, desde luego,
de no causar dafio alguno de los que forman los Mu-
nicipios, ya en su calidad de antiguos Municipios, ya
como agregados. Aceptamos las indicaciones que se
introdujeron en el Senado, del modo siguiente: don-
de el Senado decia "y hay algo en que la CAmara
debe fijarse para que vea qeu no fu6 la Comisi6n
Mixta, en lo que atafie A la Camara de Representan-
tes, completamente derrotada-y digo esto siquiera
no sea mas que porque nosotros tuvimos una misi6n
especial alli, la de interpreter el sentir y el pensar
de la Cimara-se dice ahora: (Lee el texto. Vease la
Ley citada).
Pero, puesto que el Manguito es la cabecera y no lo
explica la Ley en cambio, aceptando lo que yo in-
dico, incluyendose al Manguito, y en esto fui apoya-
do por el senior SAnchez Figueras, el Manguito, que
ra la "capital" de aquel municipio, seguirA siendo
parte integrante del nuevo municipio que se resta-
blece, 6 que se crea. He aqui las primeras bases que
ha modificado esta Comisi6n. En el otro articulo, que
se refiere al Ayuntamiento de San Jose de los Ramos,
se habia excluido el pueblo de San Jose de los Ramos,
es to es, la cabecera: iaquello que constitute el nil-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMARA DE REPRESENTANTEIS 7


cleo principalisimo del propio t6rmino municipal,
quedaba suprimido como municipalidad y agregado
como barrio! Nosotros logramos que sea la cabecera
del Termino Municipal; desde luego que va A former
con otros barrios el nficleo total de lo que se llama
Municipio. Luego va A ser una dependencia de otro
Ayuntamiento; ya no va A reintegrarse con los ba-
rrios que se segregaban A aquellos municipios.
En una palabra, por no cansar A la Camara, que lo
que era la cabecera de los municipios que quedaban
excluidos de los derechos A reintegrarse y A vivir
como tales Municipios, vuelven ello.
La transacci6n nuestra ha consistido en aclarar
mejor la Ley y precisar todos los t6rminos conce-
di6ndole A cada uno de los pueblos suprimidos, que
se van A reconstruir en municipios, todo lo que nos
fu6 possible. Hubo una diferencia respect de algunos
articulos, y yo no quise insistir porque mis compafie-
ros, especialmente el senior Novo, decian que era
cuesti6n de forma. Y lo aceptamos asi. Lamento su
ausencia, como la de los sefores Arango y Vera Ver-
dura, porque siendo ellos compafieros mios por la
provincia de Matanzas, podria haber cambiado im-
presiones con ellos antes de votar este Proyecto de
Ley.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Habiendo diferido en al-
gunos puntos de la mayoria de la Comisi6n, quise
consignarlo asi para haber formulado un voto par-
ticular, pero que al presentarse la cuesti6n aqui, lo
que voy A hacer es sencillamente, exxplicar en que y
por qu6 he diferido de la mayoria de la Comisi6n.
En dias pasados, cuando se trat6 aqui del mismo
asunto, dije que no procedia creaci6n, toda vez que
no eran Ayuntamientos que se venian A crear ahora,
eran simplemente restablecimiento 6 restituci6n lo
que se habia acordado por la CAmara y lo que el Se-
nado -alter6 sin explicaci6n de ninguna clase. Porque
yo entiendo una cosa, sefiores, cuando se trata de un
asunto de la seriedad de este, al hacer un cambio de
palabras, esencialmente cambia tambien la suerte de
esos lugares; debe explicarse en virtud de qu6 se ha-
ce, apoyado en qu6 se hace, con qu6 objeto se hace.
No se ha especificado el por qu6 y el objeto ufnico con
que se puede hacer es recortarle, A la hora de crearle,
pedazos del territorio A cada uno de esos Ayunta-
mientos que se trata de crear, para agregArselos A
otros. Y como en nuestro program, los liberals ofre-
cimos A esos Ayuntamientos su restablecimiento con
los limits que tenian, creo que es honradamente lo
que nosotros debimos haber cumplido, sin evasivas y
sin pretextos de ninguna clase. Por esa misma raz6n,
es por lo que mantengo mi inconformidad en lo de
restituci6n y no en lo de creaci6n. He dicho.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Conforme A la Ley
de Relaciones, debe votarse si se acepta 6 no el Pro-
yecto de Ley asi como ha sido redactado por la Co-
misi6n Mixta. Si se acepta, serA Ley. Si se vota en
contra y no se acepta, caerA today la labor legislative
sobre esta material. Por lo tanto no puede haber en
esta legislature Ley sobre esta material. Se pone, por
lo tanto A votaci6n. Los que est6n conformes con el
Proyecto de Ley asi redactado...
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la votaci6n nomi-
nal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Los que est6n con-


formes con el Proyecto de Ley se serviran contestar
que si; y no, los contrarios a esta legislaci6n.

(Los seiores Secretarios toman la votaci6n).

(Votaron 6 favor los ,..*', Addn Galarreta, Arias
Guera, Audivert y Perez, Cartaid y Barrell, Caste-
llanos, Castillo y Perera, Cebreco, Collazo y 7'. i,,.i.,
Cortina y Garcia, Cuellar del Rio, Cuesta y Rend6n,
Estrada Estrada, F. ,',,.,i, :. Boada, Ferrara y Mari-
no, Fuente Borges, Garcia Enseiat, Garrig6 y Salido,
Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza, Gonzdlez Sarrain,
Herndndez Izaguirre, Ledo y Garcia, Lores Llorens,
Manduley Tapia, Martinez Ortiz y L6pez, Mendieta
y Montefi, Messonier y Alvarez, Mole6n Guerra, Pa-
lencia, Perez Valdes, Pi6n Arrue, Ponvert D'Lisle,
Porto y Garcia, Risquet de Dios, Roig y Forte Saave-
dra, Sdnchez Fin r ... .", Travieso y Torres, Vald6s Ca-
rrero, y Viondi y Vera.
Votaron en contra los seiores Armenteros y Cir-
denas, Bruz6n y Garcia, Ferndndez Criado, G;,',lr
Vivar, Llorens Ubieta, Morej6n y Montalo y Pardo
Sudrez.

SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si,
42 sefiores Representantes; que no, 7.
Tiene la palabra el senior SAnchez Figueras para
explicar su voto.
SR. SANCIIEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y se-
nores Representantes: Entre el retardar ]o constitu-
ci6n de esos Ayuntamientos de la manera que va A
hacerse y hacerle perder un tiempo precioso en su
organizaci6n, yo, de antemano, opto por que se les
restituyera su personalidad. El finico objeto que he
querido, lo mismo alli en la Comisi6n Mixta que aqui,
es que constara que no estoy de conformidad con la
palabra "creaci6n", como he dicho antes, sino que
debe ser "restituci6n", A fin de que el dia que yo va-
ya A darle cuenta A mi poderdante pueda decirle
por qu6 lo hice y como lo hice. Es todo lo que tenia
que decir.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Gonzalez Clavel, para una cuesti6n de orden.
SR. GONZXLEZ CLAVEL: Sefiores Representantes:
Para suplicar A la CAmara, en vista de que va A ter-
minarse dentro de breves instantes la hora reglamen-
taria, la pr6rroga de la sesi6n por una hora mAs, para
dedicarla A la discusi6n de los Presupuestos.. Esto lo
hago, porque cada vez que nos reunimos se trata de
todo menos de los Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERARAA) : Se pone A votaci6n
la proposici6n del senior GonzAlez Clavel sobre pro-
rrogar la sesi6n por una hora mAs.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Pedida la votaci6n
nominal se procederad ella, poniendo A votaci6n por
este medio la pr6rroga de la sesi6n hasta las seis me-
nos diez. Los que esten conformes con que se prorro-
gue la sesi6n, contestarAn: si; no, los contrarios.
Ruego A los sefiores Representantes no se ausenten
del sal6n de sesiones.
(Los seiores Secretarios toman la votaci6n).
(Votaron 4 favor, los seiores Adam Galarreta, Al-
sina Espinosa, Arias Guerra, Armenteros y Cdrde-
nas, Audivert y Perez, Cebreco, Ferndndez de Cas-
tro, Ferndndez Criado, Fuente Borges, Garcia Ense-
iat, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza, Llorens Ubie-
ta, Martinez Ortiz y L6pez, Messonier y Alvarez, Mo-







8 DIARIO DE SE:SIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REIPREISENTANTES


rejdn y Montaio, Pardo Sudrez, Risquet de Dios,
Sdnchez Figueras y Vald6s Carrero.

Votaron en contra, los seiores Bruz6n y Garcia,
Cartaf6 y Borrell, Castellanos, Castillo y Perera, Co-
llazo y Tejada, Cortina y Garcia, Cu6llar del Rio,
Cuesta y Rendon, Estrada Estrada, Ferndndez Boa-
da, Ferrara y Marino, Garrig6 y Salido, Giraudy Vi-
var, Gonzdlez Sarrain, Hern6ndez Izaguirre, Ledo
y Garcia, Manduley y Tapia, Mendieta y Montef4,
Moleon Guerra, Palencia, P6rez Valdes, Pii6 Arrue,
Ponvert D'Lisle, Porto y Garcia, Roig y Forte Saa-
vedra, Travieso y Torres, y Viondi y Vera.

SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si,
20 sefiores Representantes; que no, 27. Queda, por lo
tanto, desechada la proposici6n del senior Gonzalez
Clavel.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Gonzalez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: S61o para explicar mi
voto. Hice la proposici6n de que se prorrogara la se-
si6n s6lo y exclusivamente, para que se tratara de
los Presupuestos, porque todos los dias leo en las pe-
ri6dicos, que se nos dice: que hemos torado el acuer-
do de celebrar sesiones extraordinarias para tratar
de los Presupuestos, y que lo que menos hacemos


aqui es tratar de lo que hemos acordado, y en esto
tiene raz6n la prensa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra pa-
ra explicar su voto el senior Sarrain.
SR. GONZALEZ CLAVEL: No la habia pedido senior
President.
SR. GARCIA ENSERAT: Eso no esti dentro del Re-
glamento..
SR. GONZALEZ SARRAIN: Renuncio, en vista de las
manifestaciones de los sefiores GonzAlez Clavel y Eze-
quiel Garcia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Continfia la discu-
si6n de de los Presupuestos. Se va A dar lectura al
capitulo de la Policia Judicial.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SR. GONZALEZ LANUZA: Yo desearia que se leyese
todo el capitulo relative a la Policia Judicial.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Secretario
se servirh darle lectura A todo el Negociado de la Po-
licia Judicial.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain lo lee).

SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Es la hora reglamen
taria. Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco p. m.)


Imp. Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs