Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00381
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00381
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESI1ONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. XIII HABANA, 16 DE MAYO DE 1910 NUM. 22


Cnmara de Representantes


Vigesimaprimera sesi6n ordinaria.-14 de Mayo de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sefiores Felipe Gonzalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las tres y cuarenta minutes p.' m. la Presidencia
declara abierta la sesi6n.-Hay presents 53 sefio-
res Representantes.-El Sr. Madrigal suplica a la
Comisi6n de Obras Pfiblicas, informed A la mayor
brevedad, sobre la Proposici6n de Ley suscria por
el y otros sefiores, referente A la concesi6n de un
credito para la carretera de Placetas A Caibari6n,
Remedios y Camajuani.-Se desecha lo propuesto
por el Sr. Collazo referente a incluir en la pr6xi-
ma Orden del Dia, para su discusi6n, los Proyectos
de Ley referentes al restablecimiento del T6rmino


Municipal de Victoria de las Tunas y la adquisi-
ci6n de una casa para la Administraci6n de Comu-
nicaciones en esa poblaci6n.-El Sr. Pagliery pide
se tome en consideraci6n sus repetidos ruegos, so-
bre incluir en una Orden del Dia el Dictamen de
la Comisi6n de Aranceles a la Proposici6n de Ley
aumentando en un 30% los derechos arancelarios
de determinadas mercancias.-Continfia el deba-
te del Presupuesto de la Secretaria de Estado.-
A las cinco y treinta y cinco se levanta la sesi6n,
que fu6 oportunamente prorrogada.


A las 3 y 40 minutes p. m., ocupan la Presidencia,
el senior Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias
los sefiores Felipe GonzAlez Sarrain y Manuel Giraudy
Vivar, hallAndose presents los sefiores Representan-
tes que A continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina y Espinosa, Juan de la Cruz,
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y CArdenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.


Audivert y P6rez, Francisco.
Balanz6 y D;iaz, Miguel.
Boza y Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.


~-----~-----`







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Dou Ayll6n, Lino L.
iEstrada Estrada, Manuel.
Espinosa y Hernandez, MViguel.
Fernandez Boada, Tomas.
Fernandez de Castro, Jos6.
Fernandez Criado, Antonio.
Fernandez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garrig6 y Salido, Roque.
Gonzalez Clavel, Carlos.
Gonzalez T6llez, Salvador.
iLedo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
;Messonier y Alvarez, Enrique.
Morej6n y IMontaio, Salvador.
Pagliery Norma, Jos6.
Pardo Suarez, Antonio.
P6rez Vald6s, Pablo.
Pifi6 Arru6, Jos&.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Rivero y Gandara, Manuel.
Sanchez Figueras, Silverio.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Suarez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entraron despues de comenzada la sesi6n los so-
nores:


Arango Mantilla, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Castillo Perera, Julio del.
Gonzalez Lanuza, Jos6 A.
Total: 57.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, senior Gir6 del Castillo, la da
lectura).
I Se aprueba el Acta?
(Silencio).
Aprobada.

SR. MADRIGAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Madrigal.
SR. MADRIGAL: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He pedido la palabra, simplemente para
hacer un ruego a la Presidencia. Hace ya various me-
ses que tuve el honor de presentar A la consideraci6n
de esta Camara una Proposici6n de Ley, tendente A
consignar en los Presupuestos que se discuten la su-
ma de $100,000 para la construcei6n de una carretera
que, partiendo de Salamanca llegase a Placetas, unien-
do asi a Caibarien y Santa Clara.
Hoy veo en La Lucha un suelto de interns que voy A
tener el honor de leer, porque es muy corto y dice asi:
(lo lee):
Yo, sefiores Representantes, siquiera para que sea
que en aquella comarca se sepa que aqui hay qui6n co-


noce sus necesidades y procure A evitarlas, ruego A
la Presidencia para quo lo haga A la Comisi6n de
Obras Pdblicas, A la que pas6 ese Proyecto de Ley, se
*digne pedirle oque A la mayor brevedad possible emita
dictamen favorable 6 adverse.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Madrigal rue-
ga A la Comisi6n de Obras Pdblicas que se digne dic-
taminar a la mayor brevedad possible.

,SR. SECRETARIO (GON'ZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"Repilblica de Cuba.-Senado.-Habana, 10 de Ma-
yo de 1910.-Sefior Presidente de la CAmara de Repre-
sentantes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n celebrada el
dia de ayer, adopt el acuerdo de aprobar el adjunto
Proyecto de Ley, referente a autorizar al Ejecutivo
para que compare la casa nfmero 47 de la calle de Vi-
cente Garcia, en Victoria de las Tunas, por un precio
que no exceda de cuatro mil pesos, destinada A insta-
lar las Oficinas de Correos y Telegrafos.-Lo que se
comunica A Vd. A los efectose del articulo 18 de la Ley
de Relaciones entire la Camara de Representantes y el
Senado.-Muy atentamente de Vd.-(f.) Dr. Gonzalo
Perez, Presidente.--Jose B. Alemdn, Secretario.-To-
mds A. Recio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Se autoriza al Ejecutivo para com-
prar la casa nimero cuarenta y site de la calle de Vi-
cente Garcia en Victoria de las Tunas, Provincia de
Oriente, por un precio que no exceda de la suma de
cuatro mil pesos, moneda official.
Articulo 2.-Para el objeto del articulo anterior,
el Ejecutivo dispondra de los fondos del Tesoro Na-
cional no afectos A otras ateneiones.
Articulo 3.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
iSal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
nueve dias del mes de Mayo de mil novecientos diez.-
(f.)Antonio Gonzalo Prrez, Presidente.-Jose B. Ale-
mdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario".

SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido a la Camara que se sir-
va incluir en la pr6xima Orden del Dia un proyecto
del Senado autorizando al Ejecutivo para comprar
en Victoria de las Tunas una casa con destino A Ofici-
nas de Correos y Tel6grafos.
ISa. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
iior Porto.
,SR. PORTO CASTILLO: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para dirigir dos ruegos a dos Comi-
siones. Hace cuatro meses pr6ximamente presented una
moei6n pidiendo la ampliaci6n de un credito para re-
paraciones en el edificio del Instituto de Segunda En-
sefianza de esta Capital. Tengo entendido que ningu-
na de las dos Comisiones A que pas6 esa moei6n han
hecho nada aun absolutamente en este asunto. El ac-
tual Instituto de Segunda Ensefianza se hall en tan
deplorables condiciones, que el dia menos pensado, po-
demos tener que lamentar una gran catastrofe, pues
no reune garantias de habitabilidad. El arco princi-
pal de este edificio, que dA a la calle de San Ignacio,
esta resentido; yo suplicaria tanto & la Comisi6n de
Agriculture como A la de Hacienda, que despacharan







DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- OAMAIRA DE REPRESENTANTES 3


6 la mayor brevedad el proyecto a que me he contrai-
do para bien de nuestra juventud estudiosa.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
)SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Pagliery.
SR. PAGLIRY NORMA: Yo suplicaria A la Presidencia
mie dijera si la sesi6n que estamos celebrando es ordi-
naria 6 extraordinaria.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ordinaria.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo he pedido la palabra, para
oponerme A lo solicitado por el senior Collazo, por
cuanto su proposici6n implica una revision del acuer-
do tomado aqui hace cuatro dias, cuando mAs. Yo so-
licitaba que se pusiera en la Orden del Dia el Dicta-
men de la Comisi6n de Aranceles sobre un Proyecto
de Ley del senior M1artinez Ortiz, y la Camara acord6
no poner en la Orden del Dia ning6n otro Proyecto,
hasta tanto .estudidramos los Presupuestos; se acord6
tambien anteriormente A esto, que una de las primeras
cosas de que tratariamos despu6s de que resultasen
aprobados los Presupuestos, seria el Proyecto de Ley
que yo tuve el honor de solicitar de la Camara que se
pusiera en la Orden del Dia. De modo que no es posi-
ble tratar esta cuesti6n, hasta tanto no hayamos apro-
bado los Presupuestos, puesto que ello supondria la
revision de un acuerdo, lo cual no puede hacerse se-
gfin el articulo 62 del Reglamento, sino en sesi6n ex-
traordinaria.
For consiguiente, yo hago notar A la Camara, que
no puede accederse A lo solicitado por el senior Colla-
zo, aunque yo comparto con l1 el deseo que le anima.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
Pmoposilci6n del sefilor CGollazo de incluir en la pr6ximna
Orden del Dia, una Proposici6n de Ley que se refiere
6 la compra de una casa en Victoriia de las Tunas.
'PBara nrejor comprensi6n del asunto va a procederse
6 la lectura de la referida proposici6n de Ley.
SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAiN): (Leyendo):

"R...p1-'l.. n de Cfuba.-iSenado.-Habana, 10 de
Mayo de 1910.--Seior Piresidente de la Camara de
Represent'antes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de ayer, adopt6 el acuerdo de aprobar
dl adjunto Proyecto de Ley, referente A autorizar al
EjeciAtivo para que eonmpre la casa nimero 47 de la
caile die Vicente Garcia en Victoria de las Tunas, por
un preeio que no exeeda de ,cuatro mil pesos, destina-
da A instalar las Oficinas de Correos y TelBgrafos.-Lo
quie se ocomunica VYd. 6 los efectos del articulo 18 de
la Ley Ide Relaciones entiree la C6imara de Represen-
tantes y el Senado.--Mty atentamnente de Vd.-(f.)
Dir. Gonzalo P6rez, Presidente.-Jose B. Aleman, Se-
cretario.-Tomds A. Recio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articu~ l 1.o-Se autoriza al Ejecutivo para com-
prar la casa nfimero cuarenta y siete de la calle de
Vicente Garcia en Victoria de las Tunas, Provincia
de Oriente, por un precio que no exceda de la suma
de cuatro mil pesos, moneda ofieial.
Articulo 2.--Para el objeto del articulo anterior,
el Ejecutivo dispondr6 de los fondos del Tesoro Na-
cional no afectos 6 otras atenciones.
Artieulo 3.-Esta Ley empezar6 6 regir desde su
publicaei6n en la Gaceta Ofieial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
nueve dias del mes de Mayo de mil novecientos diez.


-(f.) Antolio Gonzalo P6rez, Presidente.-Jose B.
Alemdn, Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario".

tSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
mes con la Proposici6n del senior Collazo se servirAn
ponerse de pie.
(Se efectia la votuci6n).
Ruego a los sefiores Representantes que han votado
que si que se sienten, y 6 los que han votado que n6,
que se pongan de pi6.
(En mnayoria los stores Representantes se ponen
de pid).
Ha sido desechada la proposici6n.
Continia el debate sobre el Proyecto de Ley de
Presupuestos para el afio fiscal de 1910 A 1911.
Secretariat de Estado. Se aprob6 en la anterior se-
Si6n una enmienda reduciendo el Consulado General
en Roterdam 6 Consulado de Primera Clase, con
dos mil cuatrocientos pesos. Se va. 6 dar lectura al
rengl6n siguiente.

HR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Un Vice C6nsul con mil ochocientos pesos"

SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda
del senior Armenteros y otra de los sefiores Sarrain
y Ferrara, pidiendo la supresi6n y en su lugar pi-
den los sefiores Sarrain y Ferrara un Canciller de
primera Clase, y el senior Armenteros, un Cancilleh
de Segunda Clase.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. ARMENTEROS C RDENAS: Yo habia propuesto
un Canciller de Segunda clase, en relaci6n con la
categoria del Consulado, pero habiendo'sido aceptado
en el dia de ayer la categoria del Consulado, acepto
la proposici6n que se refiere A que el Caneiller sea
de Primera Clase.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Armenteros
retira su enmienda y acepta la de los sefiores Sarrain
y Ferrara.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
AI votaci6n.
Los que esten conformes se servirEn ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mnyoria).
iAprobado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Santo Domingo. Un C6nsul de Primera Clase,
dos mil cuatrocientos pesos".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi4.
'(Los senores Representantes se ponen de pie en
mayoria).

Aprobado.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


,SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para gastos de representaci6n del mismo, qui-
nientos pesos".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
iA|probado.

iSR. SECRETARIO. (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Un Canciller de Primera Clase, mil doscientos
pesos'".
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los senores Representantes se ponen de pig en
mayoria).
'A1probado.
\SR. SECRETARIO (GONfZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Suiza, un Vicee6nsul en Ginebra, mil ochocientos
pesos".
SR. ARMENTEROS OCRDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior A(rmenteros.
SR. ARMENTEROS COARDENAS: Cuando yo present,
mi en mienda pedi la supr.esi6n del Viceconsulado de
Zurich, porque asi aparecia en el Proyecto de Pre-
suipuestos, no recordaba que la Secretaria habia pe-
dido que el Consulado de Zurich se trasladara a
Ginebra.
SR. PRESIDENT (FERRAA) : IS. S. retire la en-
mienda?
Sn. ARMENTEROS CARDENAS: No, lo que hago es pe-
Idir la suvpresi6n del Vicec6nsul de Ginebra.
BS. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n lo.
propuesto por el senior Armenterois.
(Silenscio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n --..i.rm.,ii se servirAn ponerse de pi6.
(Los seeores Repiesentantes se polen de pie en
mihoria).
Desechada.
'!S. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Li ,, ".,):
"Un Vice-C6nsul en Ginebra, $1,800".

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(, 1 .. i ,,).
ISe pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.
(Los sefiores Repe.enwtanles se poslue de pie en
mayoria).
AJprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Un Canciller de Primera Clase, 1200".


SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda de
los sefiores Sarrain y F'.! i o 'i. suprimiendo el Canci-
lHer del Viceconsulado .de Ginebra.
Se pone a discusi6n .esa enmienda.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
'(Los seiiores Representantes se posen de pig en
mayoria).
Aprobada.

SR. SEORETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Urulguay, un Ministro Residente en Montevideo,
4,000 pesos; para gastos 'de Representaci6n del mis-
mo, 2,000. Un Viceo6nsul, 1,800".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ponen 6 discusi6n
los tres renglones que no tienen enmiendas.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seilores Representantes se powen de pie en
mayoria).
ANprobado.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"'Venezuela, Cnnsul de Segunda Clase en Puerto
Cabello, dos mil pesos".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda de
los sefiores Sarrain y Ferrara: "Vice C6nsul en Puer-
to Cabello: $1,800"; y hay una enmienda del senior
Armenteros suprimiendo el Consulado. Siendo 6sta
la que m&s se aleja del Proyecto, tiene la precedencia.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
SS. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
fior Armenteros.
'SR. ARMENTEROS OADENAS: Sefiores Representan-
tes: Ya extlensamente antes de ayer expliqu6 ante la
CAmarna los motives que me asistian parn pe'dir la su-
presi6n de algunos Consulados. Una vez mi6s quiero
insistir sobre mi .argumentaci6n de hace dias. Algu-
nos sefiores Riepresentantes han refutar mis razones,
pero 6stas son irrefutables. Ellas deben ser tomadas
en consideraci6n. El Consulado de Puerto Cabello,
ya que de 61 tratamos, le ha costiado al Estado en todo
tiemnpo-y es un Consulado que lleva ya muchos afies
de existencia-la cantida'd de cuatro mi.l pesos, corm-
prendidos los gastos de personal y material. El aflo
pasado y en muchos aflos ianteriores, solo produjo la
eantidaid de 373 pesos len los doee meses del afio; Ino
es, pues, enorme la diferencia entire lo qoue produce y
lo que cuesta? La raz6n principal que yo doy al pe-
dir su sunpresi6n es esta: un Consulado que lleva diez
afios de existencia y que no recauda al afio mAs que
esa cantidad, microse6pica de 373 pesos demuestra
plenamente que. no ha sabido 6 que no ha podido esta-
blecer relaciones oomlerciales.6 que no hay una co-
rriente de comercio entire Cuba y Puerto Cabello que
le permit prosperar; por tanto es creo completamen-
te infitil 6 innecesario en todos los oasos, y por eso
pido yo si supresi6n.
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
enmienda del senior Armenteros, surprimiendo el Con-
sulla'do de Puerto Cabello.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.


,SR. SEORETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):


(En minoria las solores Rep'resentapites so posen "Pana gastos del Consulado General de Hamburgo
dr pig). 1,600 pesos".


Dlesechaida.
Se pone A discusi6n la enmienda de los sefiores Sa-
rrain y Ferrara, que dice: "Un Vicee6nsul en Puerto
Cabello, 1,800 pesos".

(Silencio).
A votaei6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Los seoores Representantes se ponen de pie en
mviyoria).
A'probado.
,Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Un Canciller de Primera Clase, 1,200".

SR. P ESIDENTE (FERRARA) : Hay una enmienda su-
primiendo el Oaneiller.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A; votaci6n.
,Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
jSS. ESTRADA ESTRADA: De qui,'n es ]a enmienda?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Die los seniores Ferra-
ra y Sarrain.
Sb pone a votaei6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes se ponen de pid en
m)yoria).
'Aprobado.
,SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Inspecci6n de Consulados, un C6nsul General Ins-
pector, 3,000".
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Antes existian dos.
,Se pone a 'discisi6n.
(Silencio).
iA votaci6n.
Los que est6n conformes soe servirAn ponerse de ,pi6.
(Los scores Repre!'entlo1les se pdnen de pie en
ir'l llii,,4'! ).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GoNzALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Alemania. Para gastos .del material de la Lega-
ci6n 1,400 pesos".
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Fue rectifioado por un
Mensaje y elevado A 2,000. Hay una enmienda que
dice: "Gastos de material de la Legaci6n de Alem'a-
nia, 1,400 pesos", de los sefiores Ferrara y Sarrain.
Hay una enmienda en igual sentido del senior Armen-
teros.
Se panen A 'discusi6n, conjuntamente las enmie-n-
das de los sefiores Sarrain y Ferrara, y Armenteros.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.
(Los seiores Representanots eo m ayoria Se ponew
de pie).
Aprobado.


SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda
del senior Armenteros reduciendo los gastos del Con-
sulado General de Hamburgo 6 1,400 pesos. Esta en-
mienda es solamente del senior Armenteros.
Se pone A discusi6n.
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra, para indi-
car que en el Proyeeto de Presupuestos dice 1,400.
;SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Es una rectificaci6n
posterior. Se pone A discusi6n la enmienda del senior
Armenteros.
Sa. ARIAS GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
flor Arias.
SR. ARIAS GUERRA: Sefiores Bepresentantes, la pro-
cedencia de la enmienda haae A mi juicio que est6
derrotada; por una sola vez solicito que se apruebe
nuestra proposici6n, ya que no se justifica ese au-
nmnto, teniendo en cuenta lo que dice el ante-pro-
yecto de presuipuestos.

(El seoor Ferrar4 abandiona la Pres~dencia, la que
es ooupalda pvr el seiir Borges, primer Vice Pre-
sedonte).

SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra ,el senior Ferrara.
ISR. FERRARA MARINO: Sefiores Representantes, al
manifestar que la enmienda era exclusivamente del
senior Armenteros, lo hioe para reh'uir toda responsa-
bilidad y hacer que 6stai recaiga toda sobre 61. Por-
que yo entiendo que es labsolutamente exagerada la
reduccion que en la enmienda se propone, en cuanto
a los .gastos de representaci6n del Consulado de Hiam-
burgoa. Primeramente, en 6pocas pasadas, era la dota-
ci6n para material de aquel Consulado much nmis
alta de lo que es en la actualidad y actuahnente es
necesario .que se mantenga tan alta como lo fu6 en el
pasado. El Consulaido de Hanburgo es uno de los
mis ,activos .de nuestra Repfblica, el que m6s trabajo
rin'de, y en donde el material ha sido siempre infe-
rior a las necesidades del mismo Consulado. Y prop.o-
ner la reducci6n tratf.ndose de Hiamburgo, como se
ha !propuesto ia reducci6n tratandose de todos los
otros Consulados y Legaciones, lo inico que se de-
muestra *es unia idea ipreconcabida de recortar el Pre-
supuesto de todas maneras y no dde hacer una buena
labor, cr6ame mi estin(ado amigo, que eso no es in-
troalucir reducciones equitativas en el Presupuesto.
Es solo dar palos de ciegos.
Yo tengo A la vista el Presupuesto de 1906, en
aquella p,oca ;de grandes economias,-economias
cuando se trataba de cosas fiti]es, pero de despilfa-
rro cuando se trataba de cosas iiiiiWtl--. ni aquella
6poca ascendia la misnma partidia a 2,200 pesos. No
es mWy extraflo que hoy se .quiera reducirla a 1,400
pesos?
De manera quie hablanudo he aclarado finicamente
unia frase que he lianzado desde la Presidencia. Como
he presentado una enmienda, n,o queria quie en nin-
g6n moment, ningfn senior Representante tuviese la
idea de que yo seguia en su loca labor de reducci6n
al senior Armenteros.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. ARMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
*SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Sefiores Representan-
tes: El senior Ferrara ha aludido en su Tequefio dis-
curso a mi moadesta persona, al referirse A la enmien-
da presentada por ml. El senior Ferrara ha hablado
por virtud del incident que origin su frase pro-
nunciada desde la Presidencia, relative A que la en-
mienda de que hablamos y que desde luego, yo no he
creido ni por un moment que se dirigiese a nmi, pero
el senior Ferrara ien su breve discurso ha calificado de
palos ciegos 6a muchas de las enmiendas presentadas
po nti. Esto no extrafia, porque tengo la satisfacci6n
grande de que en algunos puntos esos palos los he da-
do en uni6n del senior Ferrara, que tiene un sano ta-
lento y una clarividencia oextraordinaria. En esos ca-
sos i habr6i sido 1 ,el ciego y habr tenido yo la suerte
de ver algo que no ha visto 61.....?
|SR. FERRARA MARINO: Pido Ta palabra para alusio-
nes personiales.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: El senior Ferrara dice
y es pierfectamente cierto, que el Condulado General
de Hamburgo en aquella epoca de derroche, tenia dos
mil y pico de pesos para gastos de material; pero eso
era, como 61 dijo bien, en una 6poca de derroche. En
el moment actual, para ipunto de partida de mis en-
miendas yo me he biaaado en la Ley de Presulpuesto.
A la Legaci6n de Alemnania, vaya de ejemplo, cuya
imaportancia debe ser grande, cuando se ha c'eido in-
disp~ensable mandar un Ministro, que antes no existia,
se le han asignado 1,400 pesos para gastos. No es 16-
gico que est6n ien relaci6n estos gastos con los de la
Legaci6n de Londres? El senior Ferrara no puede ca-
lificar, en estos moments, Ide extrafio y de ciego mi
criteria de reducci6n, porque si es verdad que he pro-
puesto la supresi6n de mhchos Consulados, se debe 6
que los creo inftiles, y ien demostraci6n de mi aserto
he aducido razones, que inmodestamente me atrevo A
calificar de irrefutables.
En cambio de estas sufpresiones, no es menos cierto
que en algunos cases yo he aumientado los gastos de
material, de acuerdo con lo manifestado por el senior
Sanguily 6 con el Ejecutivo cuando crei justos esos
aumentoa,
Sn. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una
alusi6n personal.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Ar-
menteros ha rectificado las manifestaciones hechas
por el senior Ferrara al consumer hun turno, realmente
no hallo relacion.....
SR. PERRARA MARINO: Ha citado mi nombre duran-
te todo el tiempo que ha estado hablando.
ISn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Le concede-
r6 la palabra para rectificar.
iSR. FERRARA MARINO: Si S. S. desea que yo rectifi-
que, rectificar6.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara parna rectificar.
SR. FERRARA MARINO: El senior Armenteros ha di-
cho que si 61 ha dado palos de ciego yo lo he acom-
pafiado algunas veces. Quiero decir que yo tambi6n
he dado palos de ciego. Todos los ciegos dan palos A
derecha y 6 izquierda: pero unos son palos bulenos y
otros son palos malos. Yo he a.--..ip i.ri.,.l al senior
Armenteros,. no tengo rebozo en confesarlo, a dar los
palos de videntes, 6 dar los palos buenos, cuando 61 ha
suprimido una cosa comnpletamente infitil. Esta es la


diferencia que existe en esto entire el senior Armente-
ros y yo, y esto es precisamente lo que yo deseaba
hacer resaltar, y esta es la sintesis de las frases que
he pronunciado desde la Presidencia. Yo lo he acons -
pafiado en todo lo que ha sido just. Pero lo que 61
ha hecho parece proceder de idea preconcebida; mu-
chas veces ha dado buenos rlesultados, pero otras ve-
ces han sido deplorables las consecueneias.
En cuanto A la comparaci6n que el sefior Armen-
teros hizo aqui entire la Legaci6n de Alemania y el
.Consulado de Hamburgo, &qu6 decir? El senior Ar.
menteros, que forma part de la Comisi6n de Relacio-
nes Exteriores, deberia saber que el material sirve
para oficina, y que en nuestras oficinas de Alemania
no se duermen ain las tropicales deliciosisimas siestas,
pues el Consulado de Hamjburgo es y sere siempre el
activisimo Consulado de la principal plaza mercantil
que hay en Europa.
SRE. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone h
votaci6n la enmienda del senior Armenteros.
Los Representantes conformes se servir6n ponerse
de pie.

(Los seliores RepIresetantes so powen de pi eno
mminoria).

SR. PORTO CASTILLO: Yo desearia hacer una adver-
tencia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Sefior Por-
to, estamos en votaci6n.
Lo enmienda del senior Armenteros ha sido dese-
chada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para gastos del Consulado de Hamburgo, 1,800".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n.

(Silencio).
Se pone 6 votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n conformes se
servirAn ponerse de pie.

(Los sefor'es Repfesentamtes se ponien de pi6 ein
mayorian).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para gastos de reipresentaci6n del Consulado de
Bremen $700".

Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): 700 pesos
para gastos del Consulado doe Bremneen.
No hay enmienda presentada.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
se serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en
ndayoiria).


Aprobado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Austria. Para gastos del Consulado en Viena,
800 pesos".
:S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n.
No tiene enmienda.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estin ccnformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Repjresentamtes seo ponen de pig en
m~vyoria).
Aiprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"Argentina. Para gastos de la Legaci6n$1,800".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hay una
rectificaci6n del Poder Ejecutivo ascendente A $2,500.
Hay una ienmienda del senior Armenteros que reduce
esos gastos A $1,600.
Se pone oa discusi6n.
SR. GONZALEZ LANUZA: Decia S. S. ascendente A
cuAnto?
'SR. FERRARA MARINO: A 2,500 pesos. La enmienda
del senior Armenteros es de $1,600.
.SR. AiIAS GUERRA: Pido la palabra para preguntar
si ha venido rectificado el aumuento que hace el Poder
Ejecutivo en este filtimo Mensaje y las razones que
el Ejecutivo aduce.
SR. FERRARA MARINO: Si, viene razonado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En un Men-
saje Presidencial del cual se repartieron copias A los
sefiores Representantes.
No dice la Presidencia que este justificado el au-
mento, sino que se comunica.
SR. FERRARA MARINO: La justificaei6n la deben ha-
eer los sefiores Representantes, y es claro y es eviden-
te: antes habia un Ministro resident, ahora hay un
Enviado Extraordinario; ,ello significa que la Lega-
ci6n es mas important, significa que tiene una casa
mjas grande, significa .que debe tener cortesias mds
efectivas y, por lo tanto, mis costosas. Esto es lo que
debe pensarse, por deducci6n.
Es muy sencilla.
SR. GONZALEZ LANUZA: Todo lo que ha dicho el se-
flor Ferrara significa que debe haber mayor gasto de
representaci6n, pero n6 mis gastos de material. Ayer
votamos los gastos de representaci6n, pero no s6 por
qui los gastos de material .deban ser tambien au-
mentados.
SR. FERRARA MARINO: Porque 6sto se refiere A gas-
-tos de Representaci6n. La casa no se paga con los gas-
tos de representaci6n, la casa se paga con los gastos
'de material, y si la casa debe ser mis grande, 16gi-
camente debe haber mayors gastos de material. Si
los gastos de un Enviado Extraordinario, no en cuan-
to A su persona, sino en cuanto A la oficina, son mayo-
res, debe ser mayor tambien Ia cantidad que para ma-
'terial se le asigne. De manera qcue para nada tienen
ique ver los gastos de representaci6n.
,SR. GONZALEZ LANUZA: A ,qu6 se dedican entonces
los gastos de representaci6n ?
SR. FERRARA MlARINO: La misma palabra lo dice: A
la representaci6n personal del Ministro. Es al Minis-
tro A quien se ie dan los gastos de representaci6n, no


es A la oficina, no es para la casa de las oficinas, por-
que, repito, que la easa se paga 'con los gastos de ma-
terial. Yo supongo que los sefiores Representantes
conserv'adoTes saben estas cosas. La casa se paga con
el material, no se paga con los gastos de representa-
ci6n y, por lo tanto, me parece muy claro el aumen-
to, muy 16gico y muy justificado para los que quere-
mos hacer una buena obra analizando los Presupues-
os, no para los que quieren reducir de todas maneras
estos Presupuestos.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra, para una aelaraci6n, el senior Martinez Ortiz.
SR. MVIRTfNEZ ORTIZ: Para manifestar A los sefio-
res Representantes que han presentado la enmienda
que se discute, quie en todos los Presupuestos, has-
ta 1906, tiene ese Consulado General, que tal era la
categoria que hasta ahora tenia, la cantidad de dos
-mil pesos para gastos de material. PAgina 21 del
DIARIO DE SESIONES.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n la enmienda del senior Armenteros.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(En minoria los seiores Replesei'nta'tes se ponen
de pi6).
Se pone A discusi6n el rengl6n: "para gastos de ma-
terial en la RepTblica Argentina, dos mil quinientos
pesos.'
(Silencio).
ISe pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pid.
(Los sefiores Representantes so ponew de pid en&
mayyoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"BWlgica. Para gastos de material de la Legaci6n,
mil cuatrocientos pesos".

$R. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La enmien-
da del senior Armenteros dice igual; no es, por lo tan-
'to, una enmienda.
Se pone A disousi6n el rengl6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los selores Rep;resentantes se ponen de pi6 en
nicvyotia).
A)probado.
SR., SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"Para gastos de material en el Consulado de A .- ,i.
beres, mil doscientos pesos". /
/
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ampliado.
mil quinientos pesos por el Mensaje del Ejecutivo.
No, hay ninguna enmienda presentada A esta parte
del Proylecto de Presupuesto.
Sa. ARMENTEROS CARDENAS: Yo propongo *que se
le asigne al Consulado de Ab beres, para gastos de re-
presentaci6n mil pesos, porque yo lo rebaj6 en mi en-
mienda a Consulado de Segunda Clase y la Ley del
Poder Ejecutivo sefiala para gastos de los Consula-







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RIEPRESENTANTES


dos de Segunda Clase la cantidad de 800 a mil pesos.
Por eso le puse mil pesos, en relaci6n con la rebaja
que antes habia hecho. Y sostengo la enmienda, por-
que a pesar de haber votado la OQmara que fuera
Consulado de Primera Clase, la asignaci6n que sefala
1a Ley a estos Consulados es de mil & mil quinion-
tos pesos.
SaR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Debo decir
que la votaci6n fu6 para un Consulado General en
Amberes.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Perdone la Presiden-
cia, creia que se babian hecho las modificaeiones que
yo propuse a la Ci('niir
rS. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO): Se pone 6
votaci6n -la enmienda del senior Armenteros.
Los sefores Representantes que esten conformes se
servir6n ponerse de pie.
(En midoria osi seoores Repre'entaites se ponen
de pie).
Desechada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

''Para gastos de material del Consulado en Ambe-
res, $1,500".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
diseusi6n.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los sefiores Representantes que esten conformes se
serviran ponerse de pi6.

., (En miyoria too swnares e'preseontantes so ponen
de pie).

Aprobado.
SR. ,SECRETARIO (GONIALEZ SARRAIN) : (Leyondo):

"Para gastos de rIepresenta'i6n, por nna sola vez,
mil pesos".

8SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta es una
cifra 'de las contenidas en el \l.- ti-.ie del Ejecutivo,
a que se viene haciendo referencia.

Se pone 6 discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conforms
se serviran .ii.i i.-' de pi6.


Aprobado.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ :SARRAIN) : (Leyendo):

,"Brasil, para gastos de material de la Legaci6n:
dos mil pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda del senior Armenteros; dice igual, dos mil
pesos.
Se pone a discusi6n.

Se pone 6 votaci6n.


Los sefiores Representantes que esten conformes se
serviran ponerse de pie.

(Los seMores Reptresentantes so ponen de pie en
nmayoria).

Aiprobado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Ohile, para gastos de material de la Legaci6n:
$2,000".

BR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda de los sefiores Ferrara y Sarrain que reduce
estos gastos A $1,600.
S-e pone a discusi6n.

( s;i, ,,,
Se pone a votaci6n.
,*Pide la palabra el senior Armenteros?
'SR. ARMENTEROS CARDENAS: Es decir, yo no haibia
hiecho enmienda ninguna, yo habia -aceptado la can-
tidad sefialada: desde luego esa parte de mi enmien-
da yo la retire, y acepto, gustosisimo la de los sefiores
Ferrara y ,Sarrain.
(S'R. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n.
Los sefiores Representantes que esten eonformes
se serviran ponerse de pi6.

(Los seegor is R. ',': shlih., se pornen de pig en


Aprobada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"China, para gastos de material dcl Consulado Ge-
neral: $1,500".

ISR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda de los -i-r. .r. Ferrara y Sarrain que reduce
esta eantidad h $1,200. Hay otra enmienda del senior
Armenteros que la reduce A 1,500; pero como la que
mis se aparta de esta partida del Proyecto de Presu-
puestos es la de los sefiores Ferrara y Sarrain, es
esta la que tiene precedencia.
ISe pone a discusi6n.

(Silencio).
(Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
servirAn ponerse de pi6.


Aprobada.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Podria informarme la
Presidencia, qu4 otra representaci6n diplomitica tie-
ne Cuba en China, ademas de ese Consulado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta sola.

SR. SECRETARIO (GON.ALEZ SARRAIN) : (eyendo):

"Estados Unidos de Ami6rica, para gastos de mate-
rial .de la Legaci6n, $3,000".

jSR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay uIna en-


(EK mwnyoria los ri' .,, Represeoni' tes se ponen (Los sediores I.', /',, ... ein, mayoria se ponen
de 'pie). do pie).


-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


mienda de los sefiores Sarrain y Ferrara redutiendo
6stos & $2,500. El senior Armenteros aeepta lo pre-
supuestado por el Poder Ejecutivo, por lo tanto la
minica enmienda es ]a de los sefiores Ferrara y Sa-
rrain.
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
Los seiiores Representantes que esten conformes se
servi'rin ponerse de pi6.

(Los seio,'es Representantes se ponen de pig en
miayaria).


Aprobado.
Sn. SECRETARIO (GONZ~LEZ SARRAIN) : (Leyewdo):

"Para gastos de material del Consulado de Mo-
bila, 1,000".
]SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay nin-
guna enmienda.
Se pone A discusi6n.

(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Las seiiores Representantes so ponen de pie en
mayoria).

Aprobado.

SR. SECRETARIO (GoN'ZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Para gastos de material del Consulado de Tampa,
$1,000".

iSR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.

(Silencio).
A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.

(Las seioves Reppesentantes se ponoe de pig en,
may oria).

Aiprobado.
La Presidencia quisiera exculsarse de advertir siemi-
pre que se ponga algo votaci6n, el tenerles que de-
cir a los sefiores Representantes que est6n conformes


que se sirvan ponerse de pi6. Ruego, por lo tanto,
que al ponerse a votaci6n se pongan de pi6. De una
vez y para siempre.
SR. SEOCETARIO (GoZUALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"En Nueva Orleans, $1,000".

SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDo): No hay nin-
guna enmienda.
Se pone A diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los qune est6n conform.es se servirAn ponerse de pi6.


Aprobado. -o (Lds .. Represetanies se, pondn de pig en
SR. SECRETARIO (G-ONZALEZ SARRAIN) : (Lyendo): a).


"Para gastos del material del Consulado General
de Nueva Yor, $3,000".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No hay nin-
guna enmienda.
,Se pone a discusi6n.

(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conforms se servirin ponerse de pi6.


Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONKALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"En Filadelphia, $1,000".

,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) Se pone &
discusi6n.
(si/. "n i).
A votaci6n.
,Los que est6n conformes se servirhn ponerse de pie.


(En nvayoria los seiores Reprusdantntee se panen (Los ... ,:,, ,, Representantes so ponen de pie en
de pi). n mayo ria).


Aprobado. '
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"En Key West $1,000".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hay una
enmienda del senior Armenteros reduciendo estos gas-
tos a $600.
;Se pone A discusi6n la enmienda del senior Armen-
teros.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(En minoria Ids seicares Representantes se ponen
de pie).
Queda tal como estA el rengl.6n.
Se pone a discusi6n.
SR. FERRARA MARINo: Pido la palabra para pre-
sentar una enmienda reduciendo estos gastos A 600
pesos.
ISR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ya ha sido
deseehada una enmienda del senior Armenteros en
igual sentido.
,SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. FERRARA MARINO: Sefior Presidente: Deseo sa-
ber qu6e cosa se ha votado, porque estaba distraido.
Es una cosa que puiede sueeder fAcilmente y que su-
cede a todos los sefiores Representantes.
,SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO): Hay un
error; la Secretaria ha leido 1,000 pesos en lugar
de 600. De manera que la enmienda del senior Armen-
teros no era tal enmienda, sino que estaba de acuerdo,
con lo consignado en el Proyecto de Presupuesto.
SR. FERRARA M'ARINO: Yo habia oido 1,000 pesos.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

SR. FUENTES BOIGES: Que se vuelva a leer. SR. : i. .i, 1., (GONZiLEZ SARRAIN) :(Leyendo):
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Senior Se-
cretario se servirA darle lectura. "Para gastos de material en el Consulado de San
Luis, 800 pesos".
SR. SECRETARIO (GONZIALEZ SARRAN) : (Leyendo):
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Es igual que
"En Key West $600". la enmienda del senior Armenteros. No hay ninguna
otra enmienda.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): No hay en- ,S'e pone a discusi6n.
miendas. (.,l;, ,, f.).
iSn. FERRARA MARINO: Pido la palabra porque de- A votaci6n.
seo proponer una enmienda al Consulado de Key Lo;s que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.
West. En todas las otras eiudades de los J.-,i..
Unidos la vida es muny eara y dificilmente puede en- (Los semor'es Representantes so ponen de pi en,
contrarse una casa por 30 6 40 pesos, y arn siendo auyoria).
asi el Consulado estaria pobrementle instalado. Y co-
mo le damos por la enmienda del senior Armenteros SR. SECRETARIO (GON'ZALEZ SARRAIN) : (Legye2do):
50 pesos al mes no va A poder tener mensajeros ni
va 6 poder tener ningfin emrpleado. Por eso he votado "Para gastos de Representaci6n del Consulado de
en contra de esa enmienda reduciendo a 600 pesos Galveston, 800 pesos".
los gastos de representaei6n en otras ciudades, pero
en Key West esta cantidad de 600 pesos represent SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Ha sido una
mnineho 11., de 1,000 pesos que en F!i.,I It;:., por ornisi6n 6 errata del DIARIO DE SESIONES, porque en
ejemnplo, en que es m;As elevado el alquiler de la casa el Proyeeto de Presupuestos remitido por el Ejecuti-
y hay que pagar nias A los criados y mensajeros. Por vo (6. i;., oi, no aparece esta cantidad, pero el
eso yo quiero enmendar la enmienda del senior Ar- Congreso la ha subsanado por una rectificaci6n opor-
menteros, reduciendo a 600 pesos los gastos del Con- tuna. No se ha presentado ninguna enmienda.
sulado de Key West. Se pone A discusi6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En la en- (.'.... !).
mienda del senior Ferrara se proponen 600 pesos. A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
serviran ponerse de pi6. A'probado.


(Los svefores Riepresentantes ed niayoria so ponen
de piM).

A'probado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Gastos de material para el Consilado de Phi.
ladelpfia. $1,000".

,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(. i., ,,, .).
A votaci6n.
,Los que est6n conforms se slerviran ponerse de pie.

(L4os setores Representarntes en mi,,r,, a se poan,
1iif. If, 0 .

Aprobado.

.SB. SECRETARIO (GofiZILEZ SARRAIN) : ( I ,7.,):

"Gastos de material para el consulado de Chica-
go, 800 pesos".

.SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Es igual A Ia
enmienda del senior Armenteros.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi&.
(Lois seiois RKepresentantes se ponen de pie an
moyoria).
Atprobado.


SR. SECRETARIO (GrONZALEZ SARRAIN) : (Leyenfo):

"Para gastos de representaci6n en Newport News,
600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay nin-
guna enmienda.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conforines se servir6n ponerse de pie.

(EJir6 ..........' los s. i 'i** eproeso tantes se pone~
dc pie).

Aprobado.
Sn. SECRETARIO (GOiNZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para gastos de material en el Consulado Gene-
ral de San Juan de Puerto Rico 600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No hay nin-
guna ,enmienda.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A, votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Eh' mayoria los seflor'es Representantes se ponen
de pie).

A'probado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Para gastos de residencia del C6nsul de New
York, 1,800 pesos".







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


.SR. ARMENTEROS CARDENAS: En mi enmiienda, al
hablar del Consulado de New York, yo suprimo los
gastos de residencia. '
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Ar-
menteros esta de acuerdo con los sefiores Ferrara y
Sarrain, los cuales tienn presentada una enmirenda
suprimiedo tanibien estos gastos.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
*SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n.
Tiene la palabra el senior Ferrara para explicar
su ,enmienda.
SR. FERRARA MARINO: Realmente para hacer una
aelaraci6n. Yo 'creo que la supresi6n de estos gastos
de residencia que tiene el C6nsul de New York, es
una injusticia, pero le tengo un miedo extraordina-
rio al precedent. Si empezamos a consignar gastos
de residencia nosotros llegaremos 6 que todos los eu-
banos que se encuentren en el extrajero tendr6n de-
recho a esta exigencia. La exageraei6n es cosa muy
f6cil, plant que surge lozana y fkcilmente; y per
tanto no lo he querido y por eso he presentado la
enmienda, para que no se establezea el precedent,
pero me reserve el dereoho de presenter una propo-
sici6n de Ley modificando la que existe ahora en
cuanto 6 la dotaci6n que tiene el Consulado de New
York.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 6
votaci6n la enmienda de los sefiores Ferrara y Sa-
rrain.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi&.

(En mayoria los se~roes Reppresentantes se podn 0n
de pig).

Ajprobada.
SR. SECRETARIO (GON.ZLEZ SARRAIN): (Loyendo):

"Espafia, para gastos de material de la Lega-
ci6n, $3,000".

,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hay Una
enmienda de los sefiores Ferrara y Sarrain, reducien-
do estos gastos a 2,000. El senior Armenteros acepta
la cantidad presupuestada por el Ejecutivo.
Se pone a discusi6n la enmienda de los sefiores
Ferrara y Sarrain de $2,000.
SR. FERRARA MARINO: Modifico la enmienda; no s6
si el senior Sarrain, que ha venido defendiendo con
tes6n la suya, esta de acuerdo con la modificaei6n,
pero modifico la enmienda dejando en $2,500 los gas-
tos de representaei6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Sarrain no la acepta; hay, pues, dos enmiendas; una
del senior Sarrain, que los reduce A $2,000 y otra del
senior Ferrara de $2,500.
Se pone 6 votaci6n la enmienda del senior Sarrain.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi&.

(En. mayoria los seiees Representantes se pondn
de pig).
Aprobado.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Consulado de Madrid, $1,000".


Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaei6n.

(Los seiiores R'epresentaites se ponen de pig en
mnyoria, manifeswnda asi su aceptci6n).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONEALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Para gastos de material en el Consulado Gene-
ral de Barcelona, $2,000".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hay una en-
mienda del senior Armenteros reduciendolos 6 1,800
pesos.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(En nymkaydra los seiores Representaintes se ponein
de pig).

Alprobado.

SR. SECRETARIO (GONALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Para gastos de material ,en el Consulado de la
Corulia 1,000".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Ar-
menteros acepta la cantidad sefialada por el Poder
Ejecutivo. Los sefiores Ferrara y Sarrain no presen-
tan enmienda.
Se pone A discusi6n.
(Siencio).
Se pone A votaci6n.

(Los seorves Repiresentaides se poneln de pie en
,n ,;f, 'i .,/',,,,,?, as i si ... i,'l',,, 1111).

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para material del Consulado de C6diz, $600".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): :No hay en-
mienda.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.

(Los .. ,.; r, :' Representan es se. ponen de pid en
mayoria 9arnifestaido asi su *a. piIi 1.

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALIEZ SARRAIN): (Leyendo):

"En Santander, 800 pesos".

SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay en-
miendas.

Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.


SB. PRESIDENTE (BORGES FIGUERED) : No hay en- (Los seiwores Representantes se ponen de pie en
mienda. Im nyoria monifeatandco asi su aceptaci6n).'







12 DIARIO DE 'SESIONES DEL OONGRESO.-,CAMARA DE REPRESENTANTES


Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"En Santa Cruz de Tenerife, 600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servir6n ponerse de pi6.

(La mWayoria de los senodes Representantes se pone
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"En Gij6n, 600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n.

(Silencio).
A. votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(En m'ayora los sleiores Representantes se ponen
d3f p9ik).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"En Vigo, 600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n.
(Silencio) .
A votaci6n.

(Los seioreds R, .,,.'r ,nt,,f ,, manqfiest'an su ac'ep-
tlci6n ponwdnw'ose de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (L, ,l v.,7,) :

"En Malaga, 600 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n.
( :, *'* ., :,,).
A votaci6n.

(Los seioroes Reprsenthjates mianifiestan su acepta-
cidn powigdose de pie).


Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONtZALEZ SARRAfN) :

"En Bilbao, 800 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO):
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.


(Leyendo):



Se pone A


(Los seiores Repressetantes mcanifiestan sui confor-
midqd podiendose de pie).

Atprobado.


SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una
euesti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
,SR. FERRARA MARINO: Creo que podriamos proce-
der mAs rApidamente de la siguiente manera: discu-
tir totalmente la enmienda del senior Armenteros en
lo que queda; en el caso de que alg6n senior Represen-
tante desee que se vote por separado algfin extreme,
quitar aquella parte sobre la que el Representante ha
pedido su votaci6n particular, y votar luego todo lo
que quede. Asi podriamos hacer tambi6n con las en-
miendas de los Sres. Sarrain y Ferrara, y despues po-
driamos hacerlo tambidn con el Proyeeto de Presu-
puesto en lo que queda hasta el final de la Secretaria
de Estado. De otra manera yo aseguro que es impo-
sible aprobar los Presupuestos.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Para suplicar al senior
Ferrara modifique su proposici6n de la siguiente ma-
nera: estando colocados por naciones en el Proyecto
de Presupuestos los distintos epigrafes, y no habien-
do enmiendas presentadas ni por el senior Ferrara ni
por mi, podria la Presidencia poner A discusi6n y 6
votaci6n todo el epigrafe 6 capitulo.
SR. FERRARA MARINO: Acepto la modificaci6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : ~Lo acuerda
asi la COmara?
(Seiales de i,,. iiri1 aceptaci6n).
Acordado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"En Francia, para gastos de material, tres mil
pesos".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda.
iSn. FERRARA MARINO: La retire, por mi parte.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Retirada la
enmienda por los sefiores Ferrara y Sarrain.

SR. SECRETARIO (GONpLEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Para gastos de material de la Legaci6n, tres mil
pesos".
"Para gastos del Consulado en Paris, dos mi1
pesos".
"Para gastos del Consulado en Marsella, seiscien-
tos pesos".
"Para gastos del Consulado en Havre, seiscientos
pesos".
"Para gastos del Consulado en Bayona, seiscientos
pesos .
"Para gastos del Vice-Consulado en Saint Nazaire,
seiscientos pesos".
"Para gastos del Vice-Consulado en Burdeos, seis-
cientos pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): NO hay en-
mienda.
Se pone a discusi6n tal y como estA.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi&.
(En moyoria los sieitdres *Represdntantes se pondn
le pie)).
Atprobado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-'OAIMARA DE REPRESENTANTES 13


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Gran Bretafia: Para gastos de material de la
Legaci6n, tres mil pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda de los sefiores Ferrara y Sarrain.
,SR. FERRARA MARINO: Retiro esa enmienda.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No hay nin-
guna otra enmienda.
A votaci6n.
(En nmaydoria los sefores lRepres.entartes se pone6
de pi6).
Aprobado.
Sa. SECRETARIO (GONZAEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Consulado en Londres, $1,000; en Liverpool, mil
quinientos pesos; en Halifax, 1,000; en Glasgow, seis-
cientos pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay en-
mienda ninguna A este Capitulo.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Los seoioes Representantes en mayoria se pondsn
de pie manifesafgz do asi su aceptaci6n).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Guatemala: Para gastos de material del Consula-
do, $600".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay en-
mienda.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(En nimyoria los seoioes Representantes se pondn
de pi6).

Aprobado.
SR. SFCRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo%)

"Italia, 2,400 la Legaci6n; Consulado General en
Gnova, $1,600".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda de los sefiores Ferrara y Sarrain reduciendo
A mil quinientos...
SR. FERRARA MARINO: Retiro la enmienda.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Retirada la
enmienda, se pone A discusi6n el Capitulo tal como
esta en el Proyecto del Ejecutivo.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Los senifores Reporessntantes d min.oria se ponen
de pi6).
Desechado.
Advierto 6 la CAmara que quedan sin dotaci6n esos
Consulados.


SR. GON iZLEZ SARRAIN: Pido la palabra para pro-
poner una enmienda.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Sarrain.
SR. GONtALEZ SARRAfN: Voy A proponer que se vo-
te por la cantidad de mil quinientos pesos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Sa-
rrain present una enmienda al Presupuesto del Po-
der Ejecutivo.
Propone el Ejecutivo la cantidad de $2,400 para
Itatalia y $1,600 para Gnnova. La CAmara en votaci6n
anterior ha desechado esa proposici6n del Poder Eje-
cutivo. El senior Sarrain propone...
'SR. GowIzALEZ SARRAIN: (Interrumpiendo) Propon-
go para material de la Legaci6n en Italia mil qui-
nientos pesos, y en el Consulado General de G6nova
mil doscientos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Sa-
rrain propone mil quinientos pesos para material de
la Legaci6n en Italia, y mil doseientos para el Con-
sulado General en G6nova.
SR. FERRARA MARINO: Propongo otra enmienda:
Mil ochocientos A la Legaei6n y mil quinientos al
Consulado.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Acepto la enmienda.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Aceptada la
enmienda por el senior Sarrain, se pone A discusi6n.
(Silencio).
A4 votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(En mayoriK los seoires Repres'etantes se ponen
de pi6).
Aprobado.
SR. SECRETABIO (GON"ALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Mexico, para material de la Legaci6n $2,000".
"Veracruz, 1,000 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay nin-
guna enmienda.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A vot&ci6n.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pid manwifesamndo aes si aceptaci6n).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GON1ZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Noruega, para gastos de material de la Legaci6n,
1,800 pesos".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Los seiores Ropresegtnlatwes se ponen de pie an
mayoria manifestalndo asi su aceptaci6n).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Holanda, para gastos de material $2,000".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): NO hay nin-
guna enmienda.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
'~ ~ ~ 'i --- --~I-~-~~- -


Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.

(Los seioresw Representantes mcanifiestan sw acepta-
oi6n ponidedo'se de pie en mayoria).

Aprobado.
SR. VIONDI VERA: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Viondi para uta cuesti6n do orden.
SR. VIONDI VERA: Yo propongo A la C'Amara que se
prorrogue la sesi6n hasta que se termine lo pendiente
de la Secretaria de Estado.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n.
(s/;I 1. ;,, ).
'A votaci6n.

(Los sdiidg'es R'eiresdnatantes se ponen de pi6 en mna-
yoria,.m.anifoestado de este mrodo su aceptaci6n).

Se prorroga la sesi6n hasta que se termine este
capitulo.
ISR. SECRETARIO (GON2ALEZ SARRAIN): (T ,n ..l1):

"Paises Bajos, para gastos del material del Con-
sulado General en Rotterdam $1,200".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): No hay nin-
guna enmienda.
Se pone A discusi6n.
(s. ,. it ;,).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(En mayoria los .' i ~, Represeat~mtes se pone,
de pid).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONALiEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Para gastos del material para el Consulado en
Santo Domingo, $800".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone iA
discusi6n.
(sl. I,,).
A votaci6n.

(Los .,',i.,,r,., Represeontasrtes manifvestan su acep-
tacd6n pdn'inndove de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Suiza, para gastos del material del Viceconsulado
en Ginebra, $800".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pi6.

(En mayoria los seiores Representantes se pon'gn
de pi6).
Aprobado.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN).: (Leyendo):

"Uruguay, para gastos de material de la Legaci6n
2,000 pesos".

SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n.
(Silegcio).
Al votaei6n.

(Los s'eores, I, '1.'.s ,,i. l so po'nen en miyoria
de pid, ,,,n,,,,'f, ,.irii',i asi su aceptaciwi).

Aprobado.
iSa. SECRETARIO (GONjXLEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Venezuela, para gastos de material del Consula-
do de Puerto Cabello, $800".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencwo).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.

(En mayoria las s egores Represcqtdtantes) se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONEXLEZ SAnRRAi) : (Leyendo):

"Gastos adicionales de la Secretaria de Estado. Pa-
ra gastos de representaci6n de los Secretarios de pri-
mera y segunda clase que disfrutarAn durante el
tiempo que se iencuentren al frente de la Legaei6n co-
m,o Eneargados de Negocios ad-interim, $4,500".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.

(Los .. i 1... Represewtates iniiii;f, .hit, si con-
formidad 1"'n, i',I'.... de pie).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GoNzALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para viaticos a los funcionarios diplomaticos y
Consulares, $8,500".
"Para auxilios de ilwl,ii,.,s menesterosos en le ex-
tranjero, $1,000'.
"Para gastos de representaci6n del Secretario de
Estado, $3,600".
"Para reparaci6n de mAquinas y muebles,,$2,000".
"Para la comepra de libros de recaudaci6n y de los
models 7, 11, 12, 13, 16 y 17 de las instrucciones pro-
visionales, destinados A las Legaciones y Consulados
de Cuba, asi como de distintos folletos para los mis-
mos, $1,000".
"Para fletes y envases y gastos de embargo de li-
bros e impress, $2,400".
"Para contribuir al sostenimiento de la Uni6n In-
ternacional de las Repfblicas Americanas, $1,435".
"Para contribuir al sostenimiento del Instituto de
Agriculture en Romlan, $300".
"Para contribuir al sostenimiento de la, Oficina
creada en Washington por la Uni6n Internacional de
las Repiblicas Americanas, 1,435.38".







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


"Para los pagos de double sueldos en caso de ascen-
so, traslados 6 cesantias del Cuerpo Diplon~mtico y
Consular, $500".
"Para gastos various 6 indispensables al servicio,
1,000 pesos".
''Para transport local de la Secretaria de Estado,
entretenimiento de coaches, arreos, herraje, servicio ve-
terinario y pienso para los caballos, $1,000".
"Para adquisici6n de uniforms para la servidurn-
bre 500 pesos, para el pago al Gobierno de Espafia del
Segundo plazo por compra del material de Guerra
que existia en las fortalezas de Culba cuando se cele-
br6 el Tratado de Paris, seg6n el convenio celebrado
entire el Gobierno Provisional de Cuba y el Represen-
tante de S. M. C. el 25 de Enero de 1909, 100,000 pe-
sos; para gastos imprevistos en la Secretaria de Esta-
do 4,000 pesos; para adquisici6n y envio de la Gaceta
Oflcial A la representaci6n exterior de la Repfiblica,
$2,400; para Legaciones $2,755.60".
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone k
discusi6n.
SR. GONtZALEZ LANUZA: Quisiera que la Secretaria
me informara si hay alguna modifieaci6n respect al
P'royecto tal como viene.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Este capitu-
lo estA modificado por un Mensaje ulterior del Eje-
cutivo.
'SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Lanuza.
,SR. G'ONPALEZ LANUZA: Voy A proponer respect a
.este punto algunas enmiendas entire el Presupuesto
de gastos adicionales de la Secretaria de Estado que
se nos remiti6 en el mes de Noviembre y el Presu-
puesto que vino posteriormiente A consecuencia de un
Mensaje del Ejecutivo, hay alteraciones acerca de las
cuales yo me voy A permitir Ilamar la atenci6n de
los sefiores Representantes para que al votar no se
haga sin un conocimiento detenido del particular que
se vota.
Habia en los gastos de representaci6n en el Proyec-
to a favor de la Secretaria la. cantidad de 1,200 pe-
sos; 6stos han venido despu6s aumentados a 3,600.
Habia para gastos de reparaci6n de mobiliarios, etc.,
250. Han venido 6stos aumentados A 2,000 pesos.
Hay una alteraci6n que se explica y que fua ob-
jeto de un M.ensaje. Hay una cuota correspondiente
A Cuba en virtud del reparto proporcional con mo-
tivo ique tiene cada uno de los habitantes de la Re-
publica de la Uni6n. Una rectificaci6n debida al cen-
so filtimo de la Repfblica de Cuba amerita una n)a-
yor proporci6n aen la distribuci6n de los gastos. Res-
peto a este particular no tengo objeci6n que hacer.
Hay un rengl6n: .(leyedo): "Para gastos de cor-
tesia del Cuerpo Diplomiatico y Consular" A este
rengl6n de .antemano tenia una objeci6n que presen-
tar. Para gastos de cortesia del Cuerpo Diplom'ati-
co y Consular, es decir, no de la Secretaria, que tiene
a su vez gastos de representaci6n en los cuales entran
evidentemente los gastos de cortesia no explic6ndo-
me, por consiguiente, la procedencia del rengl6n, y
por tanto propongo A la CAmara su supresi6n". Ad-
quisici6n y envio de la Gaceta Oficial A toda la repre-
sentaci6n de la Repiblica". Este rengl6n no estaba
antes, pero me parece que debe suprimirse.
Reclamaciones pendientes de Legaciones y Consu-
lados. No entiendo. Hay algo debido y no gastado
que no se puede justificar, algo semejante A lo que


en el dia anterior deciamos de un cr6dito adicional
de la Secretaria de Estado y como he leido cosas que
han sucedido en el Consulado de Viena, me parece
natural pensar que esto es el origen de semejante ren-
gl6n, por lo que propongo la supresi6n del mismo.
M1i enmienda consiste, por consiguiente, en lo que
sigue: Tenemos los gastos de representaci6n del Se-
cretario de Estado, los que quedan como estaban an-
tes. Tenemos el transport local, herrajes, etc., que
queda tanibi6n en $1,000 como antes estaba. Por tan-
to, la enmienda consiste en la supresi6n de $4,000 de
estos gastos de cortesia del Cuerpo Diplom6tico y
Consular y en la supresi6n del filtimo rengl6n,
$2,855-60.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): ,El senior
Ferrara ha pedido la palabra?
Sa. FERRARA MARINE: Si senior.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Sefiores Representantes: Yo
no puedo seguir todas las observaciones que ha hecho
el senior Lanuza k prop6sito de este Capitulo del
Presupuesto, pero voyA6 examiner con la brevedad ne-
cesaria, las partidas & las cuales 61 ha hecho rela-
ci6n y que son las que se refileren 6 los gastos impre-
vistos de la ,Secretaria de Estado y de cortesia del
Cuerpo Diploniktico y Consular y las filtimas debidas
a tener algunas cuentas pendientes de distintos Con-
sulados y .Legaciones, ascendentes 6 la suma de mil
quinientos pesos. Debo en primer t6rmino manifes-
tar que las dos partidas que hoy tenemos de gastos
imprevistos de la .Secretaria de Estado y de gastos de
Cortesia del Cuerpo Diplomatico y Consular, ascien-
den solamente a $8,000. Esta Repfblica liberal, tan
despilfarradora, esta Repiblica, que segfn dicen los
enemigos de la situaci6n actual, bota el dinero, esta
Repfiblica que hace del dinero piblico algo como si
no tuviera importancia, y no fuera dinero del pue-
blo, esta Repfiblica, sefiores, tiene solamente $8,000
para estas dos atenciones; y la Republica modelo de
economic, segun esos mismos maldicentes de hoy, la
Repiblica que nunca despilfarr6 el dinero, saben
ustedes, sefiores Representantes, cu6nto tenia para
esta misma atenci6n? Pues tenia $24,000. Esta es Ja
diferencia que hay entire una cifra y otra. El senior
Lanuza, que siempre ha tenido en sus manos el Pre-
supuesto de 1906, no ha hecho hoy relaci6n al pasa-
do porque siemnpre olvida en su casa estos Presu-
puestos, cuando no le conviene tenerlos cerca 6 si
los tiene en la Camara de Representantes los deja en
su pupitre y no nos hace el honor de hacer compara-
eiones; pues si en el Presupuesto de 1906 se dice:
Para gastos de imprevistos y. de cortesia diplomAti-
ca, $24,000 1 qu6 much que actualmente se consigne
para esas atenciones la cantidad que el Presupuesto
sefiala?
Veremos si son necesarios estos gastos 6 si no
lo son.
Yo creo .que el senior Lanuza no ha hecho alusi6n
A los imprevistos. En todos los Presupuestos siempre
hay algo para imprevistos. Quedan s6lo los gastos de
cortesia del Cuerpo Diplomatico Consular; no se
trata, sefiores Representantes, del Cuerpo Diploma-
tico Consular nuestro en el extranjero, que para 6sto
si esthn los gastos de representaci6n; se trata del
Cuerpo Diplomatico Consular que viene a Cuba, que
reside en Cmuba definitive 6 temporalmente. Para 6sto
estan los cuatro mil pesos, y el senior Lanuza decia
que para eso est6n los gastos de representaci6n. N6,







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAIA& DE REPRESENTANTES
-


los gastos de representaci6n son de la persona que los
tiene en el ejercicio del cargo que desempefia; 61 tie-
ne necesidad de gastar, pero los gastos de este Cuer-
po Consular y Diplom6tico extranjero son gastos
propios de esos sefiores que llegan & Cuba y resident
aqui definitive 6 temporalmente. Yo quiero poner un
ejemplo al senior Lanuza y A los sefiores Representan-
tes, para que vean claramente la necesidad, la impe-
riosa necesidad de este capitulo: Cuando la Repfi-
blica se constituy6 lleg6 aqui una misi6n extraordi-
naria; esa misi6n extraordinaria vino presidida por
un Embajador, el senior Nabuco. Pues bien, en todos
los paises cuando llega una misi6n extraordinaria de
esa imnportancia, los gastos de los sefiores que la comi-
ponen, corren por cuenta del pais que ellos van A
visitar. Nosotros no lo hicimos asi, nosotros no pu-
dimos hacerlo asi y este Gobierno como conviene a
nuestra personalidad political 6 para el caso de que
esa necesidad nuevamente se present, quiere dispo-
ner de los fondos necesarios para hacer frente A esos
gastos, y no colocar al pais cubano en la premiosa
necesidad de representar un papel poco airoso dentro
del concept, muy elevado, de la cortesia interna-
cional.
Estas son las cosas que yo debia decir; no recuer-
do las otras a que se referia -el senior Lanuza y me re-
servo hacer uso de la palabra si el senior Lanuza insis-
te sobre otro punto.
SR. VIONDI VERA: Yo propongo una enmienda a
la enmienda del senior Lanuza, referente A los gas-
tos de representaci6n del senior Secretario de Estado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia desearia explicar antes algo al senior Lanuza, res-
pecto A la" enmienda, en relaci6n con lo que 61 pre-
guntaba al empezar a impugnar esa partida del Pre-
supuesto. El senior Lanuza preguntaba a la Presi-
dencia el por qu6 aparecia alli consignada. La Pre-
sidencia, que en aquellos moments no tenia a manos
el Mensaje en el cual esthn contenidas las explicacio-
nes respect de esas partidas, no inform al senior
Lanuza. Posteriormente tiene esos datos, y los tiene
aqui presents: es el Mensaje del Poder Ejecutivo,
de feeha 16 de Abril filtimo, ap6ndice del DIARIO DE
SESIONES de la Camara de Representantes, pdrrafos
filtimos de dicho Mensaje, en los cuales se explica,
por el Ejecutivo, cuales son las razones que le impul-
san a proponer esas modificaciones en el sentido de
ampliaci6n del Presupuesto. Son los cuatro filtimos
p6rrafos de ese Mensaje. Si el senior Lanuza lo desea
se le puedan dar lectura.
SR. GON'ZALEZ LANUZA: Los tengo aqui & la mano,
para mi es innecesario.
Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La tiene S. S.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: en el diseurso iltimo del senior Ferra-
ra, se me ha asemejado & la parte que yo oi finalmente
de su discurso primero; en esta parte en que 61 me ha
atribuido la especie de que yo dejo en mi casa 6 mi
pupitre, sin leerle, el presupuesto anterior, que yo
compare con el present s6lo cuando es aqu61 mis ba-
jo y no cuando es mis alto. Yo pienso que el senior Fe-
rrara no ha creido lo que ha dicho; yo supongo que 61
no me eree capaz de semejante cosa intencionalmente,
y si no lo cree, el senior Ferrara no ha debido decirla;
yo me he pasado la vida en bastante contact con 61,
dkndole muestra de una sinceridad permanent para
que 61 crea .esas cosas de mi, y si no las cree, repito,
no ha debido decirlas.


SR. FERRARA MARINO: No he dicho nada inteneio-
nalmente.
SR.. GONZALEZ LANUZA: Pues si son cosas incons-
cientes, no hay por qu6 reprocharmelas, porque los
olvidos son involuntarios.
En efecto, aqui se dice: Gastos Imprevistos y de
Cortesia Diplomatica: $24,000, y la cantidad me pa-
rece excesiva.
No me dejan de parecer mal las cosas, y ahora mis-
mo para evitar que el debate se enrede he dicho al
senior Caneio Bello que 6stos son gastos del Departa-
mento de Estado solamente.
Yo procuro no mentir nunca, ni decir lo que no
siento cuando hablo. Estos 24 mil pesos me parecie-
ron excesivos. No creo que sea buen sistema de debate
este de reprocharnos todo en relaci6n con el Presu-
puesto anterior: los gastos actuales no guardian rela-
ei6n con los gastos anteriores. Si en aigfin detalle son
inferiores, en general son superiores, en sueldos, en
nfimero de empleados, etc. Esto me parece axiomftico,
esto ha penetrado aqui en la conciencia general y yo
podia a este respect exponer la frase de un humoris-
ta francs y la voy A citar, rogando que la tomen
al pi6 de la letra, que la cito tal como .estA escrita,
por no desfigurarla, pero que estimo que no debe aqui
.aplicarse en ese sentido. El referido humorista decia:
Hay personas que son honradas much tiempo, hasta
que les conviene dejar de serlo, lo que quiere decir
que son probas al "detalle" y "picaras" al por
mayor".
Ahora, para dar esa prueba de sincesidad de que
habl6, voy a retirar mi enmienda respect a los ocho
mil pesos; no me explicaba el concept del gasto, el
senior Ferrara lo ha explicado y me ha convencido;
creo que debe quedar en el presupuesto.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una alu-
si6n personal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Viondi no la habia pedido antes ?
SR. VIONDI VERA: La cedo con much gusto al se-
fior Ferrara.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Sefiores Representantes: Es
solamente para decir que yo no hice ninguna inculpa-
ci6n al Sr. Lanuza. Decia s61o que 61 no presentaba la
proposici6n como la habia hecho en los otros casos.
Yo no le decia que intencionalmente hieiera eso, sino
que habia dejado de hacerlo en este caso, y sobre to-
do, aunque lo hubiera dicho asi, es 6ste un recur-
so parlamentario muy admitido en todas parties. De
manera que no constitute ofensa ni prop6sito de las-
timarle ni indica que yo abandon el aprecio extraor-
dinario que siempre he tenido por el senior Lanuza y
que me place reiterarle en este moment.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): LEl senior
Lanuza ha retirado su enmienda en esa parte, dejan-
do los imprevistos tal como vienen propuestos por el
Poder Ejecutivo? iSostiene su enmienda en los de-
mis particulares
SR. GoiNzLEZ LANUZA: Quisiera que la leyeran ren-
gl6n por rengl6n para indicar algo sobre ella.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Gi-
raudy tendrf la bondad de leerla.

SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):

"Para gastos de representaci6n de los Secretarios
de Primera y Segunda Clase que disfrutarin duran-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


te el tiempo que se encuentren al frente de la Lega-
ci6n como Encargados de Negocios ad-interim, cuatro
mil quinientos pesos". No hay ninguna enmienda.
"Para viAtico A los funcionarios diplomiticos y
consulares, $8,500".. No hay enmienda.
"Para auxilios de cubanos menesterosos en el ex-
tranjero, $1,000". No hay enmienda tampoco. No es-
tin enmendados ni modificados por ningin Mensaje
del Poder Ejecutivo.

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
discusi6n las tres primeras partidas del capitulo Gas-
tos Adicionales de la Secretaria de Estado.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los seiores RepreseOtcntes en nMyoria se ponen
de pie).


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Hasta aqui
no se ha presentado enmienda alguna. For lo tanto,
se pone A discusi6n.
(Silencio).
A' votaci6n.
(Los senores Repreientantes en mn~yoria se posen
de pig manifestando asi si aceptacid6).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"Para gastos de representaci6n del Jefe de Canci-
llerias, $900".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior La-
nuza propone la supresi6n de estos gastos.
SR. GARCiA ENSERAT: Pido la palabra en contra de
la enmienda.
'R. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-


Aprobado. labra el senior Garcia Ensefiat.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo): SR. GARCfA ENSERAT: Sefiores Representantes: Es-
tos gastos de representaci6n esthn asignados a un em,
"Para gastos de representaci6n del Secretario de pleado que en realidad tiene entire sus misiones la de
Estado". El Presupuesto tiene $1,200 y por el Men- entrevistarse frecuentemente con los representantes
saje posterior del Ejecutivo se elevan a $3,600". de las Naciones acreditados en Cuba. Me paprece,
SR. VIONDI VERA: Pido la palabra para presentar pues, natural que tenga gastos de Representaci6n.
una enmienda reduciendo esos gastos a la cantidad SR. VIONDI VERA: Sefior Presidente: Se me permi-
de $2,400. te una manifestaci6n como ampliaci6n A los concepts
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El senior La- emitidos por el senior Ezequiel Garcia.
nuza acepta la enmienda del senior Viondi. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
Se pone A discusi6n. labra el senior Viondi.
.S. VIONDI VERA: Sefior Presidente y sefiores Re-
(SiAencio). presentantes: respect a esos gastos de representa-
A votaci6n. i6n tengo la convicci6n de que representado ese pues-
to hoy por qui6n lo ostenta y de la manera que lo re-
(Los senfores Representautes manifiestan su con- present, son absolutamente indispensables porque sin
formid4ad poniendeose de pid en mayoria). ellos c6mo desempeliar ese puesto siendo como es su
sueldo apenas suficiente ,a satisfacer estrictamente sus
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo): necesidades?- Como decia discutiendo esta cuesti6n
uno de nuestros compafieros, hoy tenemos nosotros un
"Para la reparaci6n de muebles y mquinas de Jefe de Cancilleria, toda mua representaci6n verda-
escribir, $2,000". deramente digna dentro de las relaciones con los di-
plomAticos que vienen A la Isla de Cuba, un hombre
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): No hay en. que observa las formas diplomhticas, un hombre que
mienda. sabe representar al pals en su carActer de Jefe de
Se pone A discusi6n. Cancilleria, que gasta su sueldo, que gasta lo suyo
(Silencio). propio para sostener asi las relaciones con los demAs
A votaci6n. diplomaticos. Si h ese funcionario se le suprimen los
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6. gastos de representaci6n y se le reduce exclusiva-
mente a su sueldo, cuando todos reconocemos que me-
(Los seiores Representantes se ponen de pie ew rece ser premiado por su honorabilidad, se le impon-
mayoria). dria un castigo. De tal modo pienso que es asi que co-
nociendo la alteza de miras y la nobleza del sefor
Aprobado. Lanuza, que no hace political sistemAtica, que -z.I'
inclinar noblemente la frente ante la raz6n, que me
SR. SECRETARIO (GoNIZALEZ SARRAIN): (Leyendo): permitiria suplicarle al doctor Lanuza, que -en este
"Pa a compra d libros d reaudain d punto retirara la proposici6n suya, la enmienda que
Para la compra de libros de re dacin de hace al Proyecto de Presupuesto y que s6 refiere A
models 7, 11, 12, 13, 16 y 17 de las instrucciones pro- esa cantidad de 900 pesos para gastos de representa-
visionales destinadas A las Legaciones y Consulados ci6n del Jefe de nuestra Cancilleria.
de Cuba, asi como de destintos folletos para los mis- SR. GOfZALEZ LANUZA: Voy a dar gusto al senior
mos, $1,000". Viondi retirando mi enmienda.
"Para fletes, envases y gastos de embarque de li- SR. VIONDI VERA: Muchas gracias.
bros 6 impresos, $240". SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): Retirada la
"Para contribuir al sostenimiento de la Uni6n Ame- enmienda del senior Lanuza, se pone a discusi6n tal
ricana, $1,435-38". como estaba en el Proyecto de Presupuestos.
"Para el sostenimiento del Institute de Agricul- (Silencio).
tura en Roma, $300". A votaci6n,







18 DIARIO DE SE-IONEBS DEL CONGRESO.-iCAMARA DE REPRESENTANTES


Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.

(Los seiores Represeonttntes se ponen de pie en
mayoria).

Alprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Para la Oficina Internacional creada en Washing-
ton para gastos various .

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(Los seiores Reprrsentatuntes se ponen de pi6 eon
nmayoria).

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Transporte local etc., 1,800 pesos".

SR. GONUALEZ LANUZA: Presento una enmienda re-
duciendo esos gastos A 1,200 pesos.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.

(Los seoores Representantes se ponen die pie en ma-
yoria).

Queda, por tanto, reducida a 1,200 pesos esta
atenci6n.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):

"Para adquisici6n y envio de Gacetas Oficiales que
se remiten & las Oficinas del Cuerpo DiplomAtico y
Consular, $2,400".
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta es la
filtima parte del Presupuesto y esta la filtima cifra
leida. No se ha presentado .enmienda.
Se pone 6 discusi6n.

(Los sefores Repitesentacntes se ponen de pi6 en
mayjoria Ii,,I Ii'f. dol lif4l, asl sU aceptacin).

Aprobado.
Sa. SEClETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

Ultima parte de este Capitulo. "Para reclamaciones
pendientes de Consulados, $2,855-60".
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
-SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara.
,SR. FERRARA MARINO: Realmente, dentro de un or-
den de contabilidad muy exacto, no es possible justi-


ficar estas partidas del Presupuesto, porque todos los
gastos de la Repfiblica deben estar presupuestos y no
se debe gastar mAs de lo que ya se ha fijado de ante-
mano. Pero yo conozco dos easos de: Consulados: uno
en la Legaci6n de Madrid y otro en el Consulado de
Paris. Creo que estos dos casos est6n incluidos preci-
samente en esto. Cuando un Ministro de Cuba en Ma-
drid vino desde alli, trajo una cuenta que era produc-
to de algo que se debia precedentemente y de algo
tambi6n que ]a imperiosa necesidad de las cosas le
oblig6 gastar, cuenta que estA todavia pendiente.
Hay otra de un Consulado de Paris. Cuando un ami-
go mio se hizo cargo de aquel Consulado, acababa de
dejarlo un General cubano que pas6 pocos dias alli
y dej6 pendiente una cuenta tamibi6n, no cuenta per-
sonal, sino algo que se referia al carb6n, algo que se
referia al papel, en fin pequefios gastos, poco cosa,
pero que se sabe es obligatorio pagar. El no se hizo
cargo de esta cuenta, no la quiso pagar, no era su de-
ber, tampoco habia consignaci6n en el Presupuesto
para hacerlo, y asi se ha venido arrastrando y hay
una plIu. ti:fi, cifra que salva un sinnimero de com-
promisos, debidos, no digo 6 ftunionarios poco escru-
pulosos, pero que se han dejado llevar por necesida-
des del moment. Lo cierto es que tiene la Repuiblica
de Cuba en el extranjero, y los acreedores de esta
euenta son un carbonero, un vendedor de papel, algo
en fin, de importancia, pequefia, es claro, pero que,
como saben los sefiores Representantes, hay que abo-
nar, pues los pequefios acreedores son los mis funes-
tos. Esta es la cuesti6n. A!lgo que no ha debido hacer-
se pero que se ha heeho A trav)s de los siete i ocho
afios. Cuentas que arastraban los Consulados y Le-
gaciones en el extranjero. Yo creo que la Camara no
deberia escatimar A esos eacreedores el pago de esta
pequefia eantidad.
SB. GONALEZ LANUZA: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Yo insist en mi enmienda,
porque cuando uno se encuentra con estas cosas, que
no deben hacerse y se esfuerza para evitar que se ha-
gan, aunque la cantidad sea muy pequefia, como el
dafio no result por consiguiente muy grande, no de-
be dejarse pasar la oportunidad de sentar el prece-
dente. Hace algunos minutes que el senior Ferrara
creo que, dijo algo de esto refiri6ndose al Consulado
de New York.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n la enmienda del senior Lanuza.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
serviran ponerse de pi6.

(Los seiores Repareseittentes ia,,i,;f. 4I1,, s8 confor-
mnidaC d poidendose de pi6 eon u,.rlr;,).

Aprobada.
Se levanta la sesi6n.

(Eran lai seis menos veinte y cinco).


Imp. Rambla y 13ouzo, Pf y MaTgall 83 y 35.-flabona,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs