Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00380
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00380
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONE S

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIl HABANA, 15 DE MAYO DE 1910 NUM. 21
Y~LLU HBBNI19 D ~r DB YIO1 hUM.21


Canmara de


Representantes


Vigesima sesi6n ordinaria.-13 de Mayo de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretaries: Sres. Felipe Gonzilez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar


SUXARIO


A las tres y treinta minutes la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 63 sefiores Repre-
presentantes.-El senior Masferrer solicita del
Ejecutivo datos referentes a la carretera de Hol-
guin.-La Cimara se da por enterada de un tele-

A las tres y treinta p. m. ocupan la Presidencia el
senior Ferrara Marino y las Secretarias los sefiores
Gonzalez Sarrain y Giraudy Vivar; hallfndose pre-
sentes los sefiores Representantes que a continuaci6n
se expresan.:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arango y Mantilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y PBrez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee Dupeir6n, Jos&.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Boza y Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jose.
Calleja y C:;i:t., Andrs.,


grama del senior Presidente de la Repfiblica de
Costa Rica.-Continuaci6n de la discusi6n de los
Presupuestos.-A la hora reglamentaria la Presi-
dencia levanta la sesi6n.


Cancio Bello y Arango, Santiago.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jos6 Manuel.
Cullar del Rio, C6lso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, Manuel.
Fernandez Boada, Tomks.
Fernandez de Castro, Jose.
Fernandez Criado, Antonio.
Fernandez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Gonzklez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez T6llez, Salvador,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTEIS


Gracia y Suarez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
Hernandez Izaguirre, Atanasio.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley y Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y Monteff, Carlos.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Morej6n Montafio, Salvador.
Pagliery Norma, Jos6.
Pardo SuArez, Antonio.
P6rez Vald6s, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Rivero y GAndara, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
SAnchez Figueras, Silverio.
Spottorno Uribi, Juan B.
Suarez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.

Entraron despu6s de comenzada ]a sesi6n los se-
nores:

del Castillo Perera, Julio.
Espinosa Hernandez, Miguel.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Risquet de Dies, Juan Felipe.
Vera Verdura, Manuel.
Total: 68.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre ]a sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, senior Giro del Castillo le da
lecture).
ISe oi:1iii.1:, el aeta?
(s 1'i ,, -,,).
Aprobada.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: En uno de los uiltimos
Mensajes recibidos del honorable senior Presidente de
]a Repuiblica se interesaba se presentara una Ley ten-
dente h conceder el cr6dito necesario para construir
una carretera entire las ciudades de Holguin y el pue-
blo de Banes; y come me propongo presentar en ese
sentido una Proposici6n de Ley, ruego a los sefiores
Representantes acuercen interesar del Ejecutivo los
dates y antecedentes que se encuentren en la Secrtaria
de Obras Piblicas referentes i ese particular.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : jEs una petici6n de
datos la que formula S. S.?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA : Si, sefor.
SR. PRESIDENT (FERRARA): S. S. debe formularla
por escrito.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Con much
gusto.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de un telegram
mra del senior Presidente de la Repiblica de Costa
Rica.
SR. SECRETARIO (GONZeLEZ SARRAIN) : (.TL ,, I,,7.):
"30 CO. MH. CU. San Jos6 C. R. 28-27 (date
Llth.)
Ferrara, Pr. idente CAmara, Havana.
En mi nombre y expresando tambien ~sl[imi.int..
del pueblo, envio por su digno medio, sinceros agrade-
cimientos por la condolencia de los sefiores Represen-
tantes.
(f) Jimenez."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Continfa el debate sobre el Proyeeto de Presupues-
tos para el afio de 1910 A 1911. Debe ponerse a vota-
ci6n la enmienda del senior Armenteros, la que supri-
me el Consulado de Guatemala. Sobre este punto hay
otra enmienda de los sefiores Sarrain y Ferrara, pi-
diendo tambien la supresi6n de ese Consulado.
Se pone A votaci6n.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Cual de las dos enmien-
das es la que se pone a votaci6n?
SR. PRESIDENTE (FERRARA); Las dos son iguales.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra para una
rectificaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BORGES FIGUEREDO: Sefior Presidente y seiiores
Representantes: Ayer consumi un turno contestando
a. lo que el senior Lanuza hubo de -decir respect a la
supresi6n de este Consulado, y record que quien des-
empefia la plaza de C6nsul en Guatemala, es el senior
Jos6 Joaquin Palma. Se estim6 por el senior Lanuza,
que con ese motive yo hacia fuerza respect a la nece-
sidad de aprobar la continuaci6n de ese Consulado; y
yo deseo advertir, que lo finico que quise dar a enten-
der con esa afirmaci6n, fu lo siguiente: que la Ley
estableciendo el Consulado en Guatemala no habia side
una Ley votada per nosotros, per la Camara que en la
actualidad esti constituida per una mayoria liberal
y per una minoria conservadora. El ilustre cubano
Jose Joaquin Palma quien desempefia ese Consulado,
es pariente muy cercano del que fu6 primer Presidente
de la Repdblica de Cuba, el ya fenecido senior TomAs
Estrada Palma. Y la Ley creando ese Consulado fue
votada en aquellos dias en que ste era Presidente de
la Repfiblica; y presentada .A iniciativas del Partido
I ..- entonces, 41 por su mayoria, dominaba en la CO-
mara, se aprob6. No es pues, una Ley que por su
oris'en deban defender los liberals.
El argument capital A que yo hice referenoia, que
yo emple6, fu6 el siguiente: que habiendo side creado
cl Consulado de Guatemala per una Ley, de acuerdo
con el articulo 60 de la Constituci6n, entendia yo, y
sigo entendiendo, que no puede suprimirse 6 derogar-
se per la Ley de Presupuestos, sine por otra Ley es-
pecial.
He querido, pues, hacer esta declaraei6n, para des-
virtuar el argument filtimo que en su rectificaci6n
empleara el senior Lanuza, el que decia: me alegro
que se haga constar que la defense de un puesto, de
una plaza en el Presupuesto, se basa en la persona que
lo desempefia". No. Yo quise hacer referencia A que
precisamente desempefiando ese Consulado el senior
Jos6 Joaquin Palma, no podia ser una Ley que nos-
otros hubi6ramos presentado y defendido.








DIARIO BE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. ARMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
,SR. ARMENTEROS CARDENAS: Sefiores Representan-
tes: Son perfectamente ciertas las manifestaciones del
senior Borges. Pero en ellas hay un punto que deseo
aclarar. Yo he sido el autor de esa enmienda, y aunque
pido Ja supresi6n de ese cargo, no modifico sustancial-
mente la Ley, porque no propongo la supresi6n del
Consulado. Dentro de las prorrogativas que la Consti-
tuci6n concede a los Representantes, solicito dejar in-
dotado ese servicio consular. Pero no quiere decir que
el Consulado se modifique. Y por lo tanto, nosotros no
modificamos la Ley.
Respecto A la otra alusi6n, al senior Jose Joaquin
Palma, yo no tuve en cuenta, cuando present mi en-
mienda, quienes eran las personas que desempefiaban
los puestos qfie esa enmienda modificaba; no podia
hacer esto. Si ese ilustre poeta, que yo soy el primero
en reverenciar y en admirar-y yo seria el primero en
suscribir una proposici6n concedi6ndole una pen-
si6n para que pudiera pasar tranquilamente el
resto de sus dias-es pariente del que fu6 ilus-
tre Presidente de la Repfiblica y Jefe de un
partido al cual tuve el honor de pertenecer tam-
bien, ello seria una prueba mAs de la honradez
y civismo conque procedo en este caso, pues ni ain el
hecho de ser pariente de esa personalidad, ha podido
influir en mi Animo. iCabe prueba mayor de sinceri-
dad y de rectitud? Esta es la aclaraci6n que queria
hacerle al senior Borges.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n no-
minal la supresi6n del Consulado de Guatemala con
arreglo a la enmienda presentada por el senior Armen-
teros y segiin se .pide en una segunda enmienda de los
seiores Sarrain y Ferrara. Contestarin que si, los fa-
vorables a la supresi6n del Consulado; y no, los con-
trarios.
(Los se4icres Secretarios toman la votaci6n).
(Votaron 4 favor los sefiores: Adam Galarreta, Alsi-
na Espinosa, Arango y Mantilla, Arias Guerra, Ar-
menteros y Cdrdenas, Arteaga y Quesada, Audivert y
P6rez, Balanz6 y Diaz, Bec Dupeir6n, Bruz6n y Gar-
cia, Calleja y Capote, Cancio Bello y Arango, Cabada
y del Haya, Cuellar del Rio, Ferndndez Criado, Ferra-
ra y Marino, Fuente Borges, Garcia Enseiat, Garrig6
y Salido, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza, Gonzalez
Sarrain, Gonzdlez T6llez, G.racia y Sudrez, Guas y Pa-
gueras, Herndndez Izaguirre, Lores Llorens, Masfe-
rrer y Grave de Peralta, Mendieta y Montef(t, Morej6n
y Montaio, Pagliory y Norma, P6rez Valdis, Pi~i
Arrue, Porto y Castillo, Rivero y Gdndara Sdnchez
Figueras, Spottorno y Uribi, Sudrez Gutidrrez, Travie-
so y Torres, Vald6s Canrero y Viondi y Vera.
Votaron en contra los seiores: Borges Figueredo,
Boza y Boza, Cebreco, Collazo y Tejada, Cc-rtina y
Garcia, Cuesta y Rendd6, Dou y Ayllon, Estrada Es-
trada, Ferndndez Boada, Ferndndez de Castro, Fer-
ndndez Guevara, (;;Glr.,i Vivar, Ledo y Garcia, Ma-
drigal, Messonier y Alvarez, Pardo Sudrez, Ponvert
D'Lisle, Roig y Forte Saavedra y Vilardell Tapis).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si 43
sefiores Representantes, que no 19. Quedan por tanto,
aprobadas las enmiendas de los sefiores Armenteros y
Sarrain.
Tiene la palabra el senior Adam Galarreta para ex-
plicar su voto.
SR. ADAM GALARRETA: Brevemente, senior Presiden-
te y sefiores Representantes. He votado que si, salvan-


do lo que yo entiendo un principio, oponi6ndome i to-
do gasto innecesario, como he votado repetidas veces,
respect de otros cargos consulares juzgados innece-
sarios 6 reducibles. Yo necesitaba, cumpliendo un de-
ber de conciencia y un deber moral, para en lo adelan-.
te seguir oponiendome A todos los gastos de esta indole,
esperando que los sefiores de la mayoria se inspiraren
en identica linea de conduct. Es cuanto me interesaba
manifestar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra para,
explicar su voto el senior Arias.
SR. ARIAS 'GUERRA: Sefior Presidente y sefiores Re-

presentantes: Yo lamentaba, 6 yo lamento mejor di-
cho, de que antes de que llegara la hora en que hubi6-
semos de emitir nuestro voto en este asunto, se hu-
biese enunciado en La Camara el nombre del individuo
que habia de devengar el sueldo del cargo A que nos
referimos, porque yo entiendo que los que venimos
aqui representando al sufragio popular, venimos A de-
fender los intereses del pueblo, y de ninguna manera a
hacer aqui una muestra de simpatia por determinado
individuo, ni disponer nosotros de aquello que no nos
corresponde, de aquello que correspond al pueblo. La
minica raz6n que yo he tenido en cuenta para emitir
mi voto aqui en este asunto, en contra de lo que viene
consignado en el Presupuesto reference al Consulado
de Guatemala, y en favor de la enmienda, 'es que ese
cargo no es necesario para que march la Repfblica,
que ese Consulado no produce absolutamente beneficio
de ninguna clase, que votarlo represent una dejaci6n
de sus deberes, de aquellos que piensan que el Erario
Pfblico es algo que nos pertenece y que podemos dar
A todos aquellos individuos que tienen nuestras sim-
patias, 6 merecen cualesquiera otros titulos.
Si nosotros queremos que un hombre de virtudes
grandes, que un hombre de merecimientos que nos-
otros estimamos tambi6n grandes, tenga aqui un me-
dio de vivir durante su vida, hagamos de otra manera,
sacrifiquemonos personalmente, pero no le paguemos
del Tesoro Nacional. Yo me he alegrado muchisimo de
la votaci6n que aqui se ha efectuado, porque mis de
una vez nos encontraremos al tratarse de la discusi6n
de estos Presupuestos, se ha de demostrar que aqui
todos nosotros prescindiendo en absolute de los hom-
bres, venimos A cumplir nuestro deber de acuerdo con
las necesidades que se han de llenar.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior FernAndez Guevara para explicar su voto.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Sencillamente, senior Pre-
sidente y -, ,:..'. Representantes, he votado que no,
con perfect conocimiento de causa.
Yo opino del mismo modo que los sefiores Adam Ga-
larreta y Arias en todo lo que se relaciona con gastos
pdblicos; pero soy de los que sustentan la teoria de
que debemos ser, en la representaci6n de Cuba en el
extranjero, mis liberals, mis amplios de criterio;
porque hay passes en donde se conoce i Cuba solamen-
te por el Agente Diplom6tico 6 por el Representante
que nosotros mandamos y no se tiene mis noci6n de
nues-tro pais que aquella que les puedan suministrar
los dates del element official. A mayor abundamiento
se permit el derroche y dilapidaci6n en otros empleos
y por esto creo que hay que tener en cuenta que ese
cargo lo desempefia un anciano que se ha sacrificado
per la causa de Cuba y no creo que el Congreso debe
decirle a ese hombre ya casi en los albores de la muer-
te: tu patria te paga todos tus servicios entregindote
en los filtimos dias de tu vida a la miseria y al ham-
bre.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.-OAMAIRA DE REIPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra para
explicar su voto, el senior Pardo Sukrez.
SR. PARDO ISUAREZ: Sefiores Representantes: He vo-
tado que no, porque me ha causado profunda pena el
*ver al terreno 6 que ha venido a descender el asunto
del Consulado de Guatemala. Desde la otra tarde en
que mi distinguido compailero el senior Borges, al de-
fender la existencia de ese Consulado, hizo menci6n del
nombre de quien lo ocupa, sin intenci6n alguna quizas,
se ha formado en la mayoria un sentimiento de hosti-
lidad hacia la conservaci6n del Consulado referido,
porque la personalidad que ocupa ese Consulado es
persona allegada A quien fu6 ilustre Presidente de la
Repiblica en anterior period. Me ha determinado
mas aun, A votar en contra de la supresi6n, la sorpre-
sa que me caus6 oir la lectura de una enmienda de los
sefiores Ferrara y Sarrain, agregada a la del senior Ar-
menteros, la que ha venido A confirmar mis sospechas
de que el asunto se ha convertido en una cuesti6n po-
litica, cuesti6n political que patentiza que laten aun en
algunos espiritus inquinas contra una personalidad
gloriosa, contra aquel ilustre cubano, que tan honrada-
mente presidio A Cuba, el senior Estrada Palma, y co-
mo dijo muy bien el senior Fern6ndez Guevara, lo que
se trata en estos moments es de llevar 6 la miseria a
quien tantos beneficios ha prestado A su pais en el ex-
tranjero, el gran poeta cubano Jos6 Joaquin Palma.
Por eso he votado que no, porque se trata de quitarle
el pan 6 un hombre porque lleva el apellido de Palma,
y yo no podia contribuir con mi voto favorable, en
manera alguna, A eso, y tal conduct me hace exela-
mar: i ojalA que Cuba estuviera ahora como en aque-
Ila 6poca en que la dirigia el ilustre cubano don Tomas
Estrada Palma!
SR. FUENTE BORGES: En que se daban Consulados
sin necesitarse.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras para explicar su voto.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Conocidos, como son, mis sentimientos
y mi manera de opinar en cuestiones de ahorrarle 6
Cuba gasto de dinero innecesario, no necesitaria expli-
car mi voto en estos moments; pero como entiendo, se-
fiores Representantes, que la Ley debe ser igual para
todos, sin odiosas preferencias, de unos para otros, me
creo obligado A explicarme.
El senior Jos6 Joaquin Palma, amigo muy querido,
cubano muy meritisimo y una gloria brillantisima de
la patria cubana, merece todo lo que Cuba hiciera por
61 en particular, si 61 lo necesitara. Santo y muy bueno
que asi se hiciera, si asi se necesitara, si su estado exi-
giera; pero el senior Jos6 Joaquin Palma no necesita
del sueldo de ese misero Consulado, para vivir, por-
que haee muchos afios que vive en Guatemala, donde
se le aprecia grandemente y en donde podia asegurar-
se, sin incurrir en error, que no carece de nada. La
creaci6n de ese Consulado no creo que haya sido para
que 61 pudiera vivir del sueldo. Si 61 tuviera necesida-
dos 6 sufriera escaseces, entonces, por pequefia que esa
necesidad fuera, yo seria el primero en pedir que se
le socorriera, pues miraria como una obligaci6n del
pueblo cubano que se le remediara, en la media que
fuera necesario hacerlo. Y algo mas: miraria como una
atroz ingratitud si no se le socorriera inmediatamente.
Pero una cosa es que necesite y se le socorra, y otra
cosa es rear un puesto como una prebenda, que 61
acaso no la necesite.Y de la misma manera, sefores
Representantes, que dije hace poco, repito ahora:
Cuando se quieran tener complacencias, deben tenerse


A costa del bolsillo propio, pero nunea sacrificando el
ageno. He dicho.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cortina para explicar su voto.
Sa. CORTINA GARCIA: Sefiores Representantes. Yo he
votado que n6, no fundAndome en el hecho de que el
puesto esta ocupado por tal 6 cual persona, sino sen-
cillamente, porque creo que ese Consulado debe exis-
tir, creo que ese Consulado esta justificado. La Repfi-
blica de Guatemala es la m6s important de la zona de
Centro Am6rica, ella desenvuelve una gran 6rbita co-
mercial y political, ejerce hegemonia sobre esa zona, es
donde afluyen y se desarrollan todas las relaciones eco-
n6micas de esa part del Continente Americano. Nos-
otros no tenemos representaci6n diplomAtica en esa
porci6n de la Am6rica. Hemos, precisamente, sentado
aqui el criteria de difundirla por toda la 6rbita del
Continente Americano, porque un pais nuevo, que
tiende A afianzar su personalidad international y co-
mercial, como el nuestro, debe preocuparse much de
su representaci6n en el exterior. Ademds, creo total-
mente err6nea la doctrina que se sostuvo al exponer el
criteria de que solo deben existir consulados, cuando
los consulados paguen los gastos y en .donde el comer-
cio sea extraordinario. Los C6nsules son agents que
estimulan, desarrollan, inician y desenvuelven las co-
rrientes comerciales. No se crea el Consulado en donde
ya el comercio esta desarrollado extraordinariamente,
entonces casi pudiera decirse que es innecesario. El
Consulado va A donde hay un pequefio lazo commercial
6 establecer relaciones de intercambios que estimulen y
desarrollen en aquel pais la corriente commercial. En
ese sentido -estimo queno hay raz6n aducible en bue-
na 16gica, para suprimir los consulados en donde la co-
rriente commercial sea pequefia. Existen ademAs las ra-
zones political que la he expuesto aqui. Esa es la cau-
sa que yo he tenido para votar el mantenimiento del
Consulado, prescindiendo de otras consideraciones.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza para explicar su voto.
SR. GONZALEZ LANUZA: No hubiera pedido la pala-
bra para explicar mi voto si la cuesti6n planteada ayer
por mi no hubiera tomado un sesgo completamente
inesperado. Pero en fin, puesto que ello ha sido asi,
me parece natural que explique la dicha cuesti6n y
el por qu6 he votado de acuerdo con lo expuesto ayer,
en sentido afirmativo, respect A la supresi6n de ese
Consulado. Observe en el dia antecedente que la vota-
ci6n resultaba perfectamente mecAnica. Despu6s del
esfuerzo de mi compafiero senior Armenteros, defen-
diendo, en conjunto, toda su enmienda, sin que pudie-
ra esperar una victoria de esa enmienda, la votaci6n
se hacia en los distintos renglones de la enmienda mis-
ma, votando nosotros afirmativamente, votando nega-
tivamente la mayoria; y nos poniamos de pie de un
modo alternative y constant como si se tratara de un
mecanismo. Quise hacer el ensayo y asi lo manifesto al
Sr. Armenteros, -del resultado que podia dar la vota-
ci6n rengl6n .por rengl6n, y mientras estaban pidien-
do datos respect A lo que se habia propuesto en rela-
ci6n con la Secretaria de Estado, se pusieron 6 di.:-ite,
sin discusi6n, una 6 dos enmi.endas relatives A la re-
presentaci6n consular en Alemania. Trat6 de inqui-
rir qu6 era lo que inmediatamente iba A discutirse y
supe que Guatemala; y pedi la palabra para apoyar
la supresi6n de este Consulado, sin saber absoluta-
mente qui6n lo desempefiaba.
No afirmo, porque no quiero correr el riesgo do no
ser creido, que hubiera dicho lo mismo que dije aun








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


cuando hubiese sabido que era el senior Palma C6n-
sul de Guatemala; pero desde luego, aun cuando no
tengo duda alguna de mi conduct, y sin insistir en
esto, repito, que no me parece buen sistema el de traer
aqui, A nuestras discusiones, iy A las discusiones de
los Presupuestos! nombres propios. No sabia tampoco
el senior Borges qui6n era ese C6nsul, no lo sabia el
senior Borges al empezar su discurso; el senior Marti-
nez Ortiz se lo indic6, y no creo que hiciera bien el
senior Martinez Ortiz al indieirselo, pues, come argu-
mento, no debe emplearse el utilizado on este case.
Cuando el dia anterior hablAbamos aqui de un m-en-
sajero con $1,000, alguien me dijo el nombre del men-
sajero; y sin embargo yo no lo quise pronunciar aqui,
en medio del debate. Si nosotros traemos a nuestras
discusiones sobre el Presupuesto el nombre de las per-
sonas beneficiadas 6 perjudicadas, en vez de votar de
acuerdo con nuestra conciencia y fija la mirada solo
en las necesidades pfiblicas, realizaremos una labor
mezquina, lamentable y, quizis, si exageramos la nota,
una obra despreciable. La discusi6n del Presupuesto
debe ser subjetiva, por decirlo asi, nunca objetiva. Yo
he creido que sea cual sea el m6rito del senior Jos6
Joaquin Palma, el Consulado de Guatemala no debe
existir. Se ha dicho hoy, que hace afies existe y que
fu6 otro Gobierno el que lo constituy6. Raz6n de mis:
si despues de varies afios s6lo ha producido doce pesos,
Squ6 demuestra esto? Ino es ello una prueba conclu-
yente de que no sirve para fomentar las relaciones
mercantiles entire ambos paises? Esto ya queda desde
luego,probado y ejecutoriado de manera inmodificable.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Sarrain para explicar su voto.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Breves palabras despu6s de
las del senior Lanuza:
Cuando se trat6 de la creaci6n de ese Consulado,
yo fui uno de los que me opuse y vot6 en contra de su
creaei6n. Al ver ahora una enmienda en ese sentido, la
he firmado, sin saber qui6n desempefiaba ese Consula-
do, y aunque lo hubiera sabido, hubiese votado en con-
tra de la existencia del Consulado de Guatemala, rati-
ficando mi voto hace aios emitido, per la experiencia
A que ha hecho alusi6n el senior Lanuza.
SR. BORGES FIGUEREDO: Sefior Presidente: antes de
continuar la orden del dia, yo ruego A la Presidencia
ordene la lectura del articulo 60 de la Constituci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretaric se
servirA darle lectura.
SR. SE.CRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Articulo 60.-El Congreso ni podri incluir en las
leyes de presupuestos, disposiciones que ocasionen re-
formas legislativas 6 administrativas de otro orden:
ni podra recuducir 6 suprimir ingresos de carActer
permanent, sin estableeer al mismo tiempo otros que
los sustituyan, salvo el ease de la redueci6n 6 supre-
si6n pricedan de supresi6n 6 reducci6n de gastos per-
manentes equivalentes ni asignar A ninglfn servicio
que deba ser dotado en el presupuesto annual, mayor
mantidad que la propuesta en el proyecto del Gobier-
no; pero si podri crear nuevos servicios y reformer 6
ampliar los existentes per medio de leyes especiales."
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Debe hacer constar la
Presidencia A la Camara que en el dia de ayer, al pa-
sar algunos renglones, no se hizo menci6n de algunas
leyes que ha votado el Congreso posteriormente A la
consecuci6n de estos Presupuestos y que modifican al-
gunas partidas de los mismos. Como son solo tres par-
tidas, 6 dos grupos de partidas, la Presidencia entien-
de que seria convenient, antes de seguir adelante,


discutir este punto y resolverlo. jLo entiende asi la
Camara ?
(Seiales de asentimiento).
Aprobado.
El sfior Secretario se servirA dar lectura A esta
partida.
SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"FuB creada por Ley de 14 de Febrero, publicada
en la Gaceta Oficial del dia 18 del mismo mes y afio
de 1910."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Yo desearia saber cuil
fu6 el voto de la Cimara en la tarde de ayer, respect
de este punto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ninguno.
Se pone A votaci6n. Los que estbn conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SE-RETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (L ..7) :

"Para gastos de Representaci6n: $5.000."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Algfin senior Repre-
sentante desea haeer uso de la palabra?
SR. CULLAR DE Rio: Pido la palabra. Voy A pre
,entar una enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. puede presentarla
verbalmente.
SR. CUELLAR DEL Rio: Es para reducir los gastos de
representaci6n a tres mil pesos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Cu6llar pro
Done la reducci6n de los gastos de representaci6n de
?ineo mil A tres mil pesos. Se pone A discusi6n la en
mienda del senior Cuillar.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser
virin ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobada.
Aprobada la enmienda, queda desechado el rengl6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (1.I,. ,' .1):
"Argentina, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario, $6,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ) I~! Representan-
tes: en *el dia de ayer no se vot6 sobre este reng]6n,
nero en cambio se vot6 otro con el nombre de Ministro
Resident y con la suma de cuatro mil pesos. Entiende
la Presidencia que la aprobaci6n de este rengl6n no
constitute una revision del acuerdo de ayer, pero la
CAmara tendri que resolver tambi6n sobre el rengl6n
que s.e ha aprobado y que quedaria desvirtuado el ear-
go con el nombramiento de un Enviado Extraordina-
rio. Se pone a votaci6n el rengl6n come ha sido leido
por el senior Sarrain.
(Silencio).
Se pone A votae.i6n. Los que est6n eonformes se
serviran ponerse de pie.
(Los .. ,,.. liepresentantes, en n','ii,.;,. se ponen
de pie).
Aprobado,







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTEIS


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Para gastos de representaci6n, cinco mil pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En el dia de ayer fu6
votado para el Ministro Residente el siguiente ren-
gl6n: "Para gastos de representaci6n del mismo, dos
mil pesos." Este rengl6n, por consiguiente, no es el
mismo de ayer, pero ]a 'CAmara tendr6 tambi6n que
resolver sobre el rengl6n que innecesariamente dot6
para gastos de representaci6n de un cargo que va a
desaparecer.
Sn. ARIMENTEROS CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Para presentar como
enmienda, senior Presidente, que queden reducidos a
dos mil pesos los gastos de representaci6n del Ministro
Plenipotenciario, teniendo en cuenta las razones del
senior Cullar al presentar su anterior enmienda, y
partiendo del supuesto que la vida en Buenos Aires
no debe ser m6s cara que en Berlin y por lo tanto debe
reducirse el mismo como se redujo en el otro case.
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra en con-
tra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra en
contra el senior Roig.
Sn. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: El senior Armenteros
propone como enmienda la :,.1..i i A dos mil pesos de
la dotaci6n de cinco mil pesos para gastos de represen-
taci6n que se propone para el Enviado Extraordinario
en la Argentina. La raz6n fnica que ofrece el senior
A.rmi. t..i ., la consideraci6n de la CAmara en apoyo
de su tbsis es que 61 entiende que la vida en la RepG-
blica Argentina es much mis barata y econ6mica que
la de otros paises dotados con una cantidad menor pa-
ra gastos de representaci6n.
Yo entiendo que es precisamente todo lo contrario.
La Repfiblica Argentina, con su vida modern, con su
vida actual, Ileva aparejada, sobre todo en estos cargo
de auto representaci6n, una suma extraordinaria de
gastos, mAxime si se tiene en cuenta -el que en estos
mementos se van a celebrar solemnes fiestas en esa
Capital de la Repfiblica Argentina, en conmemoraci6n
del centenario de su Independencia, y A estas fiestas
tendr6n que asistir con sus sbquitos y gastos necesa-
rios los M,1in.t .., Residentes alli. Yo propongo per es-
tas i.i...- .(ue los gastos de representaci6n se deben
fi.]i .-!] ." .. m il pesos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay otra enmienda dis-
Stinta, la del senior Armenteros, donde se ducen los gas-
tos de representaci6n a dos mil pesos en lugar de los
tres mil acordado para el Ministro de Berlin.
Se pone a votaci6n ]a enmienda del senior Armente-
ros reduciendo los gastos de r., ...... lt. ii dos mil
pesos.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Retire mi enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Retirada la enmienda
del senior Armenteros, se pone a discusi6n la enmienda
del senior Lanuza. Algfn senior Representante desea
hacer use de la palabra.
SR. GONZALEZ LANUZA : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senor Lanuza.
Sn. GONZALEZ LANUZA : Mil pesos mas gana el Re-
presentante de la Repibl.ica de Cuba en la Rep6blica
Argentina: solo ha cambiado de nombre; antes tenia
otra denominaci6n y se le asignaban dos mil pesos;
ahora se le da el nombre de Ministro y devanga tres
mil pesos; lo mismo que el propio Ministro de Berlin,


el sueldo del cual acabamos de reducir por una gran
mayoria de votes. iPor qub no haccer lo mismo con el
haber asignado a nuestro Representante diplomatic
en la Argentina?
En cuanto 6 que se celebrarAn alli fiestas y un Con-
greso-el Pan-Amerieano- debemos hacer present
que se ha votado un crbdito y no escaso, para esas
atenciones. De manera, que por esta raz6n circunstan-
cial no veo que se haga en realidad, necesario aumen-
tar los gastos permanentes, fijAndolos para todo el
afio. Per eso me parece que puede y debe fijArsele al
citado Ministro la misma cantidad asignada al Minis-
tro de Berlin.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Lanuza. Los que estin conformes
se serviran ponerse de pie.

(Al parecer los stores Representantes se ponen de
pie en minoria).
Deseehada.
SEl senior FernAndez Guevara muestra dudas acerca
del resultado de la votaci6n? (El senior Guevara hace
gestos de aprobaciSn). Si?
Se va a rectificar la votaci6n.
SR. CANCIO BELL Y ARANGO: Pido que la rectifica-
ci6n se haga nominalmente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se rectificara nominal-
mente, pero esto no sentarA un precedent para lo fu-
turo. Si sera una leeci6n para el senior Fernhndez
Guevara.
SR. FERNINDEZ GUEVARA: Me la merezco, senor
President.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entra el senior Vera
Verdura en estos moments que no estaba en la ante-
rior votaci6n. Esta votaci6n actual es rectificaci6n de
una anterior.
SR. FEBRNNDEZ CRIADO: El senior Julio del Castillo,
tampoco estaba en el sal6n.
SR. FUENTE BORGES: No ha visto bien el senior Fer-
nandez Criado.
SR. DEL CASTILLO Y PEnERA: Yo estaba al lade del
senior Arteaga.
(Los ,, ..... Secretaries toman la votacion).
(Votaron d favor los seiores.: Adam Galarreta,
Arango y Mantilla, Arias Guerra, Armenteros k
Cdrdenas, A. l.i;,., y Pirez, Borges Fr;i r. ,J.. Boza
y Boza, Brunzo y Garcia, Cancio Bello y Arango, Ca-
bada y del Haya, Cebreco, Don Ayll6n, Espinosa y
HFerndndez, Fcern ndez Boada, Fernandez Criado, Fer-
nindez Guevara, Garcia Ensegat, Garrig6 y Salido,
(.',,-',,,, Vivar, Gonzdlez Lanuza, Gonzdlez T6llez,
Gracia y Sudrez, Ledo y Garcia, Llorens Ubieta, Ma-
drigal, Messonier y Alvarez, Morej6n y Montano, Par-
do Sudrez, Rivero y Gdndara, Sdnchez rF~i,,. r.', Spot-
torno y Uribi.
Votaron en contra los seiores: Alsina Espinosa, Ar-
teaga y Quesada, Balanz6 y Diaz, Calleja y Capote,
Castillo y Pere'a, Collazo y Tejada, Cortina y Garcia,
Cudllar del Rio, Cuesta y Rendo6n, El,,.,i,l. Estrada,
Ferrara y Marino, ',,. ,1. Borges Garcia Feria, Gon-
zdlez Sarrain, Guas y Pagueras, Herndndez Izaguirre,
Herinddez Vargas, Lores Llorens, Martinez Ortiz y
L6pez, Mendiela y Montef(h, P,.fl', i y Norma, P&rez
Vald'Cs, Piih Arrue, Ponvert D'Lisle, Porto y Garcia,
Roig y Forte Saavedra, Sudrez Valdes, Travieso y Ld-
pez, V.'7,,' Carrero, Vilardell Tapis y Viondi y Vera).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 32








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


sefiores Representantes; que no, 31. Queda aprobada
la enmienda.
Tiene la palabra el senior Giraudy para explicar el
resultado de la votaci6n.
SR. GIRAUDY VIVAR: Cuando se efectu6 la primera
votaci6n yo cont6 32 sefiores Representantes que ha-
bian votado que no y 31 que si. A la vez el senior Sa-
rrain, que llevaba al par mio la computaci6n, habia
contado el mismo nfimero. Los dos informamos al senior
President del resultado de la votaci6n. Al practicar-
se esta votaci6n nominal ha resultado que ha habido
un voto mis a favor de la enmienda y uno menos en
contra, es decir, que han votado 32 que si y 31 que
no. Y esto ha resultado, porque uno de los seoiores
Representantes que votaron antes que no, ha votado
ahora que si.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Queda aprobada por
tanto la enmienda.
Lectura del rengl6n siguiente:
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Un Secretario de primera clase: 3,600 pesos."
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(En minoria, los selores Representantes, se ponen
de pie).
Desechado.
Queda, por lo tanto, suprimido el Secretario de pri-
mera clase.
Entramos en la discusi6n de los gastos de represen-
taci6n del Secretario. La Presidencia entiende que su-
primido el Secretario, deben suprimirse tambien los.
gastos de representaci6n, sin embargo, debe ponerse
esto a discusion.
(Silencio) .
Y a votaci6n. Los que esten conformes se serviran
ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en su totalidad, se
ponen de pie).
Deseehada.
1Entiende la CAmara que deban suprimirse los ren-
glones aprobados en el dia de ayer que consignan:
"Un Ministro Residente en Buenos Aires: $4,000;
gastos de representaci6n $2,000. Realmente no envuel-
ve una revision de acuerdo, porque la aprobaci6n fu6
produeto de un error y debido a una sustituci6n. Los
que esten de acuerdo se serviran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Va A continuar la discusi6n en donde fu6 dejada,
despues de Guatemala, Holanda. No esto en los Pre-
supuestos. Viene por una Ley especial. Se le va 6 dar
lectura.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Holanda, un Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario, $5,000."
'SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.


(Los seiores Representantes, en mayaria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Para gastos de representaci6n: 5,000 pesos."
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Propongo una enmien-
da 6 ese rengl6n, en 'el sentido de que se le asignen solo
$3,000 para gastos de representaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Un Secretario de primera clase: 3,600 pesos."
.SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes se serviran po-
nerse de pie.
(Los selores Representantes, en mayoria, so ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Para gastos de representaci6n: 1,000 pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Haiti. Un C6nsul de segunda clase: 2,000 pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura A
los tres renglones primeros que se refieren 6 Haiti, so-
bre los cuales no hay enmiendas.
(El Secretario, selor Go,, :i, : Sarrain, los lee. V -a-
se el Presupuesto).
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaei6n. Los que esten conformes se serviran
ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ ISARRAfN): (Leyendo):
"Un Canciller de primer clase: 1,200 pesos."
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : I-ay una enmienda del
senior Armenteros, suprimiendo los dos renglones si-
guientes.
SR. AAMENTEROS CARDENAS: Propongo, senior Presi-
dente, que el Canciller sea de segunda clase.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n ,SR. PRESIDENT (FERRARA) : I S. S. desea hablar en
la enmienda del senior Armenteros rebajando la ca- pro?
tegoria del canciller. SR. VIONDI VERA: Si, senior Presidente;
(Silencio). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se han consumido ya
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser- los dos turnos, uno A favor y otro en contra; pero si
v.irin ponerse de pie. la CAmara desea hacerlo, puede ampliarlos 6 otros
dos. Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se
(En min.oria, se ponen de pie los seiores Represen- servirin ponerse de pie.
ian.tes).
(Los seiiares Representantes se ponen de pie en
Desechada. ,,,,,,,,,, .
El senior Armenteros propone tambi6n como en-
mienda, la supresi6n de los dos renglones siguientes. Aprobado.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra en contra. Vio
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : TJn memento. Sefiores Tiene la palabra el senior Viondi.
SR. VIONDI VERA: Pues para hacer una manifesta-
Representantes, se habia dejado de aprobar el ren- i6n, que da todavia Ps auoriad h as afrmaonest
gl6n que dice: "Un canciller de primera clase con ci6n, que da todavia mis autoridad las afirmaciones
1,200 pesos, cuyo rengn se referia la enmienda del senior Pagliery: en mi sentir, no ha contestado de-
1,200 pesos", A cuyo rengl6n se referia la enmienda
del senior Armenteros que fu6 desechada. Se ponea 'bidamente, como suele hacerlo, el senior Gonzilez La-
discusi6n el reng6n. nuza. AdemAs de que, segfn voto autorizado de un
oriental, los contrabandos han disminuido, cuando se
('" .... diseuti6 en esta Cimara, el Consulado de Gonaives,
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser- algfn senior Representante, con datos aut6nticos, que
virin ponerse de pie. determinaron la convieci6n de la Camara de modo tal
(Los .. ,; .< iRepresentantes se ponen de pie en que se accedi6 A la implantaci6n de ese Consulado;
mayoria), demostr6 decisivamente que Gonaives era un nido de
pirates; que de alli salian y salen expediciones para
Aprobado. saquear nuestras costas, y robar nuestras esponjas y
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n careyes. Se estableci6 per todo esto ese Consulado; un
la i il;-ii del senior Armenteros, que antes tuve el hombre active y diligente vigila desde entonces a los
honor de indicar a la Camara y que es la supresi6n de foragidos, se ocupa en bien nuestro de impedir fe-
los dos renglones siguientes. chorias; y disminuye en un noventa y cinco por cien-
SR. PAGLIERY. NORMA: Pido la palabra en contra, to el mal que A nuestras industries se irrogaba. Es
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el decir, que ese modesto Consulado, que seg6n el senior
senior Pagliery. Gonzilez Lanuza, no reditia cantidad metalica re-
SR. PAGLTERY NbRlvMA: -ie pedido la palabra en con- mitida a las cajas de la Repfibliea, en cambio favorece
tra de la enmienda del senior Armenteros, porque sin nuestra riqueza, evita que se nos roben products tan
duda alguna, 61 se fundara para pedir la supresi6n del valiosos, come las esponjas y los careyes.
C6nsul de Segunda clase de Gonaives y el Caneiller Entiendo yo, por lo tanto, que es de indispensable
de primer clase en la raz6n que aqui ha aducido, y es necesidad la existencia de ese Consulado. Y yo arrojo
que de seguro renta poco ese Consulado y por lo tan- la responsabilidad de lo que pueda ocurrir, si se su-
to no da para cubrir los gastos. Ese es un error: real- prime, sobre la oposici6n.
mente el Consulado de Gonaives y el Canciller ad- SR. PRESIDENTE' (FERRARA) : Tiene la palabra el
junto a 61 tienen una gran misi6n que cumplir y es la senior Lanuza.
siguiente: de Gonaives, de donde nos vienen los con- Sn. GONZLEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
trabandos de caf6 y come es consiguiente, teniendo Representantes: Aceptamos desde luego toda esa res-
alli una representaci6n que esta dotada y pagada por ponsabilidad que nos ha hechado encima el senior
el Estado, es,16gico pensar que tendri cuidado en evi- Viondi con acento y faz ultratrAgicos (Risas) porque
far en lo possible los contraband que puedan realizar- despues de todo, cuanto se ha dicho aqui no nos con-
se y comunicar cuando ellos se puedan llevar a efec- vence ni puede convencer A nadie.
to. Por esta circunstancia yo creo, que si se tienen en Hace tiempo, euando discutiamos el problema de la
cuenta estas razones, debe dejarse tal come esta el ereaci6n de Legaciones nuevas, el actual Secretario de
Consulado de Gonaives y el Canciller adseripto al Instrucci6n Piblica, nuestro querido x-'- .,1.' '*. ci el
mismo. Sr. Mario Garcia Kohly, nos significaba que el Secre-
SSR; GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra. trio de Estado tenia el prop6sito de proponer la su-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el presi6n de determinados Consulados, que no produ-
selor Lanuza. cian lo suficiente para cubrir sus gastos; y que pedi-
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presdiente y sefiores ria que 6stes fueran sustituidos por Consulados ho
Representantes: En efecto, la raz6n tenida en cuenta norarios. Me parece impossible que en esa relaci6n de
para pedir la supresi6n del referido Consulado, las Consulados no aparezca el que el senior Secretario de
asignaciones del C6nsul, Canciller, etc., precede de Estado se proponia suprimir. Se dice que vienen de
esto mismo que el senior Pagliery indicaba: mas los alli ineesantes contrabandos. Nunca vienen i un pais
sefores Representantes no saben hasta qu6 punto esta contraband con relaei6n a otro pais, que tiene articu-
raz6n se fortifica con las cifras! El Consulado de los que remite, si al lade del contrabando y conjun-
Guatemala redituaba. en ei afio anterior, doce pesos; tamente con 61, no existe un despacho legal.,
6ste no reditua nada, ni un solo centavo, y cuesta en Algunas mercancias legitimas vendrian de alli. aun-
total, cuatro mil pesos. I Nos vienen exclusivamente de aue fueran al lade de esas; al menos que el senior Vion-
alli los cintrabandos de caf6? IEl C6nsul puede pre- di nos afirmara aqui A todos, cargando con toda la res-
venirlos? 1, No continian a pesar de la existencia de ponsabilidad do sus afirmaciones, de que alli no hay
ese C6nsul? Pues ahorr6monos los cuatro mil pesos... absolutamente ningfin habitante que no sea un pira-
SR. VIONDI VERA: Pido la palabra. ta,., algunos habria que fueran al Consulado A des-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


pachar mercancias legitimas, al lado de los que manda-
ran contrabando.
El hecho de que no haya recaudado ese Consulado
ni un solo centavo, indica que no existe alli comercio
alguno con la Repfiblica de Cuba; por mAs que yo le
ofrezco al senior Viondi solicitar todos los datos rela-
tivos A este Consulado, A fin de que oficialmente ven-
gan a la Ckmara.
En vitrud de todo lo que se ha dieho aqui esta tar-
de, caerA el llanto sobre el difunto; pero servira de
lecci6n y escarmiento; y aunque, yo dudo much de la
virtud de este, tengo siempre una ciega fe en la rea-
lidad de la virtud.
SR. VIONDI VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Viondi.
SR. VIONDI VERA : Yo no he dicho, ni me pas6 por la
imag.inaci6n nunca-y si lo hubiera dicho, no hubiera
dominado mi pensamiento y hubiera procedido como
un loco-que todos los habitantes de Gonaives se de-
dican al contrabando y a la pirateria. Yo dije, que
alli, la gran mayoria de los hombres-como en todas
partes-son honorables; y que una minoria exigua es
la que se dedica A la realizaci6n de actos punibles. Pe-
ro yo afirmo que esa minoria es la que tripula esas
goletas que con sensible frecuencia eran apresadas
aqui, por dedicarse al contrabando y a la pirateria.
Ya no vienen A saquear nuestras costas; y no vienen
por virtud de las gestiones de nuestro C6nsul. Si su-
primimos ese Consulado volverAn entonces los anti
guos malos tiempos; y volverAn entonces esos pirates
A saquear los puertos de la Repfblica de Cuba. La
explicaci6n mia es una rectificaci6n. Nosotros no po-
demos suponer que, en general, todos los habitantes
de Gonaives sean unos pirates, pero tanto alli, como
en cualquier parte, hay hombres dispuestos a cometer
delitos.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza.
'SR. GONZALEZ LANUZA: Dos palabras; dada la bon-
dad de la mayoria de esa poblaci6n y de su buena re-
putaci6n, quiero hacer constar una cosa: que solo co-
mercia con Cuba la minoria exigua de pirates, lo cual
es fenomenal y extraordinario. (Risas).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): A votaci6n nominal.
(Los seiores Secretarios toman la votaci6n nomi-
nal).
(Votaron 4 favor los seniores: Adam Galarreta,
Arias Guerra, Armenteros y Cdrdenas, Audivert y Pe-
rez, Boza y Boza, Bruezn y Garcia, Cancio Bello y
Arango, Cabada y del Haya, Cebreco, Dou Aylldn,
Espinosa y Herndndez, Ferndndez Criado, Fernidn-
dez Boada, Ferndndez Guevara, Garcia Enseiat, Ga-
nrig6 y Salido, Giraudy Vivar, Gonzdlez Lanuza, Gon-
dzlez Tellez, Gracia y Sudrez, Ledo y Garcia' Llorens
Ubieta, Madrigal, Morejdn y Montaio, Pardo Sudrez,
Risquet de Dios, Rivero y Gidliri, Sdnchez Figueras,
Spottorno y Uribi, y Vera Verdura.)
(Votaron en contra. los seiores: Alsina Espinosa,
Arteaga y Quesada, Balanz6 y Diaz, Borges Figuere-
do, Calleja y Capote, Castillo y Perera, Collazo y Te-
jada, Cortina y Garcia, Cuellar del Rio, Cuesta y Ren-
don, Estrada Estrada, Ferrara y Marino, Fuente
Borges, Gonzdlez Sarrain, Guas y Pagueras, Herndn-


dez Izaguirre, Hernandez Vargas, Lores Llorens, Mar.
tinez Ortiz, Mendieta y Montef t, Messonier y Alva-
rez, Pagliery y Norma, P6rez Vald6s, Piii Arrue,
Ponvert D'Lisle, Porto y Garcia, Roig y Forte Saave-
dra, Sudrez Gutid6rrez, Travieso y Torres, Valdis Ca-
rrero, Vilardell Tapis y Viondi y Vera.)

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 31
sefiores Representantes; que no, 32. Queda, por lo tan-
to, deseehada la enmienda del senior Armenteros.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior Fer-
nandez Guevara.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Deseo explicar mi voto,
sefiores Representantes, porque hace un moment,
cuando se trataba del Consulado de Guatemala, no
habia mas remedio que votar la supresi6n del imsmo,
porque habiendo demostrado el senior Lanuza, de una
manera clara y terminante que no producia mAs que
doce pesos, y ya que se habia asi demostrado, para la
buena administraci6n convenia acceder A lo que el se-
fior Lanuza propuso; y, por lo tanto, al suprimir ese
Consulado, fue victim quien todos sabemos. Ahora se
trata dc un Consulalo, que tambien ha demostrado el
senior Lanuza que no produce mAs que doce pesos y
que, sin embargo, se mantiene. Yo no quiero averi-
guar quien lo desempefia; eso lo sabrAn mis distingui-
dos compafieros de al CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discrsi6n
el rengl6n al cual fu6 presentada la enmienda del se-
ior Armenteros.
(Si!seio).
A votaci6n. Los que esten conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seiacres Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Italia: un Ministro Plenipotenciario y Enviado
Extraordinario, 5,000 pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No hay enmiendas. Se
pone a discussion.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes so serviran ponerse de pie.
(Los sehores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ ISARRAIN) : (Leyendo):
"Para gastos de representaci6n del mismo: 5,000
pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Aparecen $2,000, pero
ha venido una rectificaci6n 'elevAndolos A $5,000. Hay
dos enmiendas: una del senior Armenteros, reduci6n-
dolo a $3,000, otra de los sefiores Sarrain y Ferrara,
reduci6ndolas A $2,000.
SR. ARMENTEROS CARDENAS: En vista de la enmien-
da presentada por el senior GonzAlez Sarrain, retire
mi enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : L S. S. retira su en-
mienda ?
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Sarrain.
SR. MESSONIER ALVAREZ: Hago mia la.enmienda del
senior Armenteros.








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se da por presentada.
Se pone A discusi6n. El senior Sarrain acepta la en-
mienda del senior Messonier?
SR. MESSONIER ALVAREZ: Retire mi enmienda.
SR. GARCiA ENSEENAT: Yo hago mia la enmienda del
senior Messonier.
SR. GONZALEZ LANUZA: L El senior Ferrara sostiene
st enmienda?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta sostenida ahora
por el -:.i.,- Ezequiel Garcia; de manera qlue el senior
Ferrara tambien la acepta y mantiene.
Se pone A discusi6n. 4 Algin senior Representante
desea hacer uso de la palabra sobre la enmienda del
senior Ezequiel Garcia?
SR. GARCfA ENSENAT: Retiro mi enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Queda una enmienda
reduciendo A 2,000 pesos los gastos de representaci6n.
L Algin senior Representante desea hacer uso de la pa-
labra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seoiores Representantes se po'ne de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Un Secretario de segunda clase, 2,000 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los sefiores Sarrain y
Ferrara proponen la supresi6n de este Secretario de
segunda clase y creo que el senior Armenteros tambi6n
propone lo mismo., puesto que no lo consigna en su
ehimienda. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Los se~ires Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. 'SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
'Para gastos de representaci6n del mismo, $400.''
SSR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
No hay enmiendas. A votaci6n. Los que est6n con-
formes se servirn, ponerse de pie.
(Los r, 1.i-,, Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Un Vice-C6nsul, 1,800 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los sefiores Sarrain y
Ferrara proponen la supresi6n. El senior Armenteros
propone lo mismo tambien. AdemAs, el. Poder Ejecu-
tivo pidi6 esta supresi6n en un Mensaje Presidencial.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes con la supre-
si6n, se servirAn ponerse de pie.
(Los seiic res Representantes se ponen de pie en
mayoria).


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Un C6nsul General en G6nova, con 3,600 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los sefiores Sarrain y
Ferrara proponen que sea un Consulado de primera
clase con 2,400 pesos. El senior Armenteros propone
lo mismo. Se ponen A discusi6n conjuntamente las tres
enmiendas.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes se serviran po-
nerse de pie.
(Los se oroes Representamtes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. 'SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Un Vice-C6nsul con 1,800 pesos."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Sarrain pro-
pone que en lugar del Vice-C6nsul sea un Canciller de
primera con $1,200. Lo mismo propone el senior Ar-
menteros. Se ponen A discusi6n ambas enmiendas.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seoares Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"M6xico. Un Enviado y Ministro Plenipotenciario,
5,000 pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Los sefwres Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Para gastos de representaci6n, 5,000 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay una enmienda del
senior Armenteros, reduciendo los gastos de represen-
taci6n A $3,000. Se pone A discusi6n.
SR. GONZALEZ LANUZA: Dos palabras nada mAs, pa-
ra pedir A la CAmara que se apruebe la enmienda en
atenci6n A que es la misma cantidad que se ha asig-
nado para los puestos anAlogos de.Berlin, Roma, etc.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seicres Representactes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SE.CRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):
"Un Secretario de segunda clause con 2,000 pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(Los seoires Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


SR. SBCRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Para gastos de representaci6n del mismo: $400."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.


A votaei6n. Los que estin conformes se s9rvirAn po-
nerse de pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZA.LEZ SARRAfN): (Leyendo):


(Los seiores Representantes se ponen de pie en "Un C6nsul de segunda clase en M6rida y Canciller
mayoria). de primera clase."


Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Un Vice-C6nsul, $1,800."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. 'SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):
"Un Consul de segunda clase en Veracruz, $2,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(Los seioires Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):
"Un Canciller de primera clase, 1,200 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA): I-ay dos enmiendas,
una del senior Armenteros y otra del senior Sarrain,
pidiendo que sea Canciller de segunda y no de pri-
mera clase.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que estin conformes se servirin po-
nerse de pie.
(Los <,, Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
.SR. SECRTARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):
"Un C6nsul de segunda clase en Tampico."
SR. FUENTE BORGES: En Tamnici ? Tampoco.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Sarrain pro-
pone la supresi6n del C6nsul de segunda Clase en
Tampico y el senior Armenteros tambi6n. Se ponen A
discusi6n ambas enmiendas. Lo-- que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.
(Los scores Representantes se ponen de pie en
1, 1,, ., i ,' ) .,
Aprobado.
,SR. SECRTARIO ('GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Un Canciller de primer clase, mil doscientos pe-
sos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se -pone A discusi6n.
(Silencio).


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda de
los sefiores Sarrain y Ferrara suprimiendo ese Con-
sulado y la Cancilleria. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n la enmienda. Los que esten con-
formes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
El senior Armenteros habia pedido la creaci6n de es-
te Consulado y retira su proposici6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):
"Un Ministro resident en Christiania, cinco mil
pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Para gastos de representaci6n, mil pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie.
(Los se4ores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
"Un Vice-C6nsul, 1,800 pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los sefiores Sarrain y
Ferrara proponen la supresi6n de este Vice-C6nsul
de Christiania. Se pone A discusi6n.
SR. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Messonier.
SR. MESSONIER ALVAREZ: Sefiores Representantes:
Yo entiendo que ese servicio consular no debe dejarse
indotado, porque no hay nada que lo justifique. Por
tal raz6n, propongo que debe dejarse la partida tal
como esta redactada.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A vitaci6n la
enmienda de supresi6n del Vice Consulado. Los que
esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra para expli-
car mi voto.






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
-


"SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: He votado en pro de la su-
presi6n, aunque se me ocurre que en Noruega queda
el 1finistro solo, porque pens6 que no necesithbamos
para nada la representaei6n de Noruega. Simplemente
por eso he votado la supresi6n.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):

"Paises Bajos, un C6nsul General en Rotterdanm."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Armenteros
propone que sea un C6nsul de Segunda en Rotterdam;
y los sefiores Serrain y Ferrara proponen que sea un
C6nsul de Primera clase. El funcionario propuesto
por el senior Armenteros devengard dos mil pesos, el


que proponen los sefiores Sarrain y Ferrara tiene un
sueldo de dos mil cuatrocientos pesos. Se pone pri-
mero a votaci6n la enmienda del senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS CIRDENAS: Retiro mi enmienda y
acepto la de los sefiores Sarrain y Ferrara.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la enmienda de los sefiores Sarrain y Ferrara, por
haber retirado la suya el senior Armenteros.
(Silencio).
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.


(Los seiores
mayoria).


Representantes se ponen de pie en


Aprobado.
Se levanta la sesi6n.


(Eran las cinco p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nwms. 38 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs