Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00379
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00379
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE


SESIONES


CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE
VOL. XIII HABANA, 14 DE MAYO DE 1910 NUM. 20


Cimara de Representantes


Decimanovena sesi6n ordinaria.-12


de Mayo de 1910


Presidencia


del Sefor


Orestes


Ferrara y Marino


Secretarios: Sres. Miguel Suarez Guti6rrez
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


Al declarar la Presidencia A las 3 y 10 minutes abier-
ta la sesi6n, hay presents 61 sefiores Represen-
tantes.-Se entra en la discusi6n de los Presupues-

A las tres y diez p. m., ocupan la Presidencia el se-
fior Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias los
sefiores Miguel Sureoz Gutierrez y Manuel Giraudy
y Vivar, hallindose presents los sefiores Represen-
tantes que A continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arango y Mantilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y CArdenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y Perez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee Dupeir6n, Jos6 A.
Boza Boza, Ram6n.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.


tos en lo que afecta a la secci6n de la "Secretaria
de Estado".-A la hora reglamentaria la Presiden-
cia levanta la sesi6n.

Castillo y Perera, Julio del
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cullar del Rio, Celso.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, Manuel.
Fernandez Boada, Tomis.
FernAndez de Castro, Jose.
FernAndez Criado, Antonio.
Fernandez Guevara, Manuel.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Gonzalez Clavel, Carlos.
Gonzalez T6llez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.


__ _








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTE'S


HernAndez Vargas, Jacinto.
Ledo y Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jose.
Madrigal Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y Monteffi, Carlos.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Pagliery Norma, Josd.
Pardo SuArez, Antonio.
Perez Valdis, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jose.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Rivero y GAndara, Manuel.
San :\miuel y SegalA, Antonio.
SAnchez Figueras, Silverio.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Traviso y Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entran despuBs de comenzada la sesi6n, los sefiores:
Borges Figueredo, Ambrosio.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
Total: 63.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, scior Giro d'el Castillo, l, da
lecture).
I Se aprueba el acta ?
(Silencio).
Aprobada.
Continuaci6n del debate sobre el Proyecto de Ley
de Presupuestos para el afio fiscal de de 1910 A 1911.
Va A discutirse la parte del Presupuesto compren-
dida bajo el epigrafe: "Secretaria de Estado".
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIIRREZ) (Leyendo):

"SECRETARIA DE ESTADO.

Detalle de los gastos que se presuponen para la ex-
presada Secretaria en el anio fiscal de 1910 4 1911.

PERSONAL DE LA SECRETARIAT DE ESTADO


Secretario .
Subsecretario, Jefe Supr. de Admon..
Jefe de Administraci6n de 1.a clase.
Id. de id. de cuarta clase A $2,700.
Id. de id. de quinta clase.
Traductor, Jefe de Admon. de 6.a elase.
Traductor, Oficial de clase cuarta.
Official, clase quinta .
Oficiales, clase cuarta, A $1,600.
Official, clase tercera . .
Oficiales, clase segunda, A $1,200.
Oficiales, clase segunda, A $1,000.
Escribiente, clase A . ...
Escribientes, clase B, A $800. .
Escribientes, clase D, A $600. .


$6,000
4,500
3,600
8,100
2,400
1,800
1,600
1,800
3,200
1,400
10,800
8,000
900
15,200
1,800


Para el afio .. $71,300
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Despuis de remitido
este Presupuesto ha habido rectificaciones en esio


CApitulo. Se refieren A la siguiente partida: en don-
de dice: Un Oficial clase quinta, debe decir: Dos Ofi-
ciales clase quinta, A 1,800 pesos, 3,600 pesos. Donde
dice: Nueve Oficiales clase segunda, A 1,200 pesos,
debe decir: 8 Oficiales clase segunda, a 1,200 pesos,
nueve mil seiscientos, y se afiade un Taquigrafo Me-
,.;i,'.,, if.. con 1,400 pesos al afio.
Hay una enmienda del senior Armenteros sobre la
Secretaria de Estado, pero en esta parte dice que esth
de conformidad con el Proyecto.
j Entiende la CAmara que puede ponerse A discu-
si6n todo este Capitulo, no habiendo enmiendas pre-
sentadas sobre el mismo? 1Hay alguin Representante
que tenga alguna enmienda?
SR. ALSINA ESPINOSA: Yo anuncio una enmienda
sobre esta parte del Presupuesto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura
A la enmienda del senior Alsina.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Jefe de Administraci6n de sexta clase, en lugar
de 1,800 pesos debe ser $2,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Esta enmienda estA
anunciada por el senior Armenteros. En vista de la en-
mienda presentada presentada, se va A dar lecture
rengl6n por rengl6n, y se va A votar rengl6n por
rengl6n.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Secretario, $6,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conforms se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
*no, ,,..,.;,,).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIiRREZ) (. ,,. ,,i,):
"Un Subsecretario, Jefe Superior de Administra-
ci6n, $4,500."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
i Algin senior Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los scores Representantes se ponen de pie, en

Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GrUTIRREZ) (Leyendo):
"Un Jefe de Administraci6n de primera clase, 3,600
pesos.''
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIIERREZ) (Leyendo):
"3 Jeres de Administraci6n, de cuarta clase A $2,700,
$8,100."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes sc ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
"Un Jefe de Administraci6n de quinta clase $2,400."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
vir6n ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAiREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Traductor, Jefe de Administraci6n de sexta cla-
se, $2,000."
SR. ALSINA ESPINOSA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sobre este punto hay
una enmienda del senior Alsina. Se va 6 dar lectura
A la enmienda del senior Alsina.
SR. SECRETARIO (SUAIEZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Traductor, Jefe de Administraci6n de sexta cla-
se, dice $1,800, deben ser $2,000."
SR. ALSINA ESPINOSA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Alsina.
SR. ALSINA ESPINOSA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Nos encontramos aqui frente A una
necesidad que se impone por conciencia y por
equidad. No se me oculta que al defender esta enmien-
da se me pudiera objetar por algunos sefiores Repre-
sentantes, 6 por alguno quizas, que no es acceptable
esta modificaci6n, porque pugna con el espiritu, con
la letra del articulo 60 de la Constituci6n, que dice
que no podemos aumentar sueldos; pero aqui no se
trata de aumentar sueldos. Aqui, en vez de una en-
mienda, yo deberia pedir la rectificaci6n de un error,
porque clasificado este cargo de sexta clase, confor-
me A la Ley corresponde asignarle la cantidad de
$2,000 en vez de $1,800, que es manifiestamente un
error, porque en el total de esta partida aparece la
cantidad de $71,200.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El original, me infor-
ma ahora el Secretario, es igual a la. enmienda del se-
fior Alsina.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Traductor, Jefe de Administraci6n de sexta cla-
se, $2,000."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Queda retirada la
enmienda del sefior Alsina.
SR. ALSINA ESPINOSA: Si me permit una palabra
el senior Presidente... Nos encontramos aqui con un
caso especialisimo, que es un empleado que honra al
pais, que es un empleado, gloria de Cuba, es un em-
pleado gloria de cuelquier naci6n, parque rara vez
podria encontrarse un hombre que poseyera 14 idio-
mas. En Alemania, el pais clhsico de los poliglotas,
un hombre que posee diez idiomas, es un hombre no-
table; en aquel pais, donde simultAneamente se apren-
den cuatro idiomas, como ocurri6 con el que habla,
que simulthneamente aprendi6 el alemnn, el ingl6s y
el francs, alli no se encuentra un hombre que posea
25 idiomas y el traductor de la Secretaria de Estado
de la Repfiblica de Cuba, posee 25 idiomas. Tengo
aqui notas de la Secretaria de Estado donde consta
que hizo el examen de catorce idiomas. De suerte
que esa rectificaci6n no es mAs que un honor a la jus-
ticia y 6 la verdad.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senor Fuente
habia solicitado la palabra?
SR. FUENTE BORGES: Renuncio al uso de ella,
porque era para decir, precisamente, lo que acaba
de manifestar el senior Alsina.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia, que la habia solicitado ante-
riormente.
SR. GARciA ENSENAT: Era, simplemente, sefiores
Representantes, para proponer en el mismo sentido


que lo acaba de hacer el senior Alsina, el aumento de
sueldo de este empleado. Y puesto que es una errata,
segfin se dice, retire la enmienda que iba a presen-
tar, reservindome el derecho, para tratar en otro
punto, la interpretaci6n del articulo 60 de la Consti-
tuci6n a que se ha referido nuestro compafiero el se-
fior Alsina.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone h discusi6n
el rengl6n que dice: "Traductor, Jefe de Adminis-
traci6n de sexta clase, dos mil pesos.".
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los scores Representantes so ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Lectura del rengl6n siguiente.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (1. 1. #J.,):
"Un Traductor, Oficial, clase cuarta, mil seiscientos
pesos."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone 6 votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los sehores Representanles se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture
al rengl6n siguiente.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Dos Oficiales clase quinta, a mil ochocientos pesos."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda
del senior Armenteros. El senior Secretario se servira
darle lectura.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El que suscribe, tiene el honor de proponer la en-
mienda siguiente:

PERSONAL DE LA SECRETARIAT DE ESTADO

Dejar el Oficial quinto con $1,300, en vez do los
dos.
Suprimir el taquigrafo con $1,400.

Mayo 12 de 1910.-C. Armenteros."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La part de la en-
mienda que se refiere A este rengl6n, se contrae a lo
siguiente: en lugar de dos oficiales clase quinta, un
official clase quinta, con mil ochocientos pesos. Se po-
ne A discusi6n la enmienda.
SR. PAGLIERY NonMa: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo quisiera, para poder
acoptar la enmienda del senior Armenteros, que me
dijera que beneficio le report A la Naci6n que supri-
mamos uno de los ..!i. i. y que, en cambio, se ]e au-
mente el sueldo 6 otro. Claro esti, y esto me figure yo,
que esos dos caballeros han de i -. -i"- 'I sus pues-
tos, y no comprendo por qu6 raz6n se quierc perju-
dicar de tal manera 6 uno de ellos, supriminindolo por
complete de la n6mina, y A otro, en cambio, se le an-
menta el sueldo.
SR. ARMENTEROS CiRDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
senior Armenteros.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. ARMENTEROS CARDENAS: El senior Pagliery
desea saber por qu6 se suprime uno de los Oficiales y
se le aumenta el sueldo al otro. Yo no he pedido au-
mento de sueldo de ninguna clase; yo no he pedido
mAs que la supresi6n del cargo de uno de los oficiales
que no aparece en el Presupuesto, porque, A mi jui-
cio, yo entiendo que hay personal suficiente y en
buenas condiciones en la Secretaria de Estado para
desempefiar sus funciones perfectamente.
SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo lo decia, porque en el
Diario de Sesiones que tengo a la vista, se dice: "Dos
oficiales clase cuarta, 1,600 pesos, total 3,200 pesos".
QuizAs est6 equivocado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No, es la partida an-
terior.
SR. PAGLIERY NORMA: Queda uno solo?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En lugar de dos, co-
mo ha venido en la rectificaci6n del Ejecutivo, uno
solo.
SR. PAGLIERY NORMA: Cuando 6l lo ha pedido asi,
es porque cree necesaria la enmienda.
Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Armenteros. Los que estin
conformes se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, perma-
necen cn sus asientos).
Rechazada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, tal como esti re-
dactado.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
(Los seiores Representantes manifiestan su con-
formidad ponidndose pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (L. ,,. i,,.*):
"Dos oficiales, clase cuarta, A $1,600, $3,200"
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
A votaciin ordinaria.
(Los senores representantes manifiestan su asenti-
miento ponidndose en pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Oficial, clase tercera, $1,400.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
(Los senores Representantes manifiestan su confor-
midad poniendose de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (LJ. 1..7,):
"Ocho Oficiales, clase segunda, A $1,200, $9,600."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una rectifica-
ci6n remitida por el Ejecutivo; en lugar de nueve
Oficiales clase segunda, A $1,200, $10,800, el Ejecu-
tivo modifica esta partida, reduci6ndola asi: 8 Oficia-
les clase segunda, a $1,200, $9,600.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
(Los senores Representantes manifiestan su confor-
midad poniendose de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"8 Oficiales, clase primer, a $1,000, $8,000."
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.


(Los seoores Representantes manifiestan si confor-
midad poniendose de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAXEZ Y GUT'IJRREZ) (Leyendo):
"Un Eseribiente clase A, $ 900."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
(Los seiores Representantes i,,,'n', .r,1 su confor-
midad poniendose de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SIAREZ Y GUTIRREZ) (Loyendo):
"19 Escribientes clase B A $800, $15,200.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(s,1,,, ;,.).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los se4ores Representanles se ponen de pie, en
nu,,,,,,..,.t).
SR. W'.1 il. M1;.. (SUAREZ Y GUTIARREZ) (LI .) tde,):
"3 Eseribientes clase D, a $600, $1,800."
(Silencio).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone (l votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (Leyendo):
"Un Taquigrafo Mecan6grafo, $1,400."
SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda
del senior Armenteros pidiendo la supresi6n.
Se pone a discusi6n la enmienda del senior Armen-
teros pidiendo la supresi6n.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
Los que est6n conformes con la enmienda del senior
Armenteros que propone la supresi6n, se servirhn
manifestarlo poni4ndose de pie.
(Los seflores Representantes se ponen de pie, en
minoria).
Rechazada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, asi como esta re-
dactado.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten -.iiii, i,,-, se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
(Silencio).
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIERREZ) (L. r. il.'):

SERVIDUMBRE:


Conserje, clase primera....
Portero, clase C .
Ordenanzas, clase D, a $600 .
Cochero, clase D. .
Jardinero, clase D .
Mozos de limpieza, clase F. A $480.
Paje, clase F. .


S$1,000
700
S1,600
600
500
1,440
360
360


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
en conjunto, todo el capitulo.
(Silencio).
No hay ninguna enmienda presentada.
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.


. .


1 111!.l~~, h clase F.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


(Los senores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Material y gastos diversos de la Secretaria de Es-
tado.
SR. SECRETARIO (SUAREZ Y GUTIflRREZ) (L. 11. I.,):

" MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS
DE LA SECRETARIAT DE ESTADO.


Para efectos de escritorio, impresiones, en cua-
dernaciones y suscripciones de peri6dicos
nacionales y extranjeros .
Para impresi6n del Boletin de la Secretaria,
tratados y convenciones internacionales.
Para impresi6n de la Colecci6n Legislativa de
la Repfiblica . .... .
Para eablegramas. .
Para franqucar la correspondencia y canje in-
ternacional de la Repfiblica. .. .


2,400

1,000

5,000
2,000

1,400


SR. PRESIDENT (FERRARA): Ha habido algunas
alteraciones, A saber: una que se refiere A la impre-
si6n de la Colecci6n Legislativa, aumentando la con-
signaci6n de cinco mil A diez mil pesos; otra para
cablegramas, de dos mil A tres mil pesos, y otra para
impresi6n de las memories comerciales de los Consu-
lados, A dos mil pesos.
No hay ninguna enmienda presentada.
SR. GARCIA ENSERAT: j No han venido explicacio-
nes respect A esos aumentos?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Si, pero ellos mis-
mos se explican.
SR. GARCIA ENSENAT: Para las personas de espe-
cial inteligencia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Esto es por raz6n de
atraso.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten coniifirins se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los scores Representantes se ponenl de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. FUENTE BORGES: Yo ruego A la Presidencia
que para que podamos tomar nota de las modifica-
ciones introducidas, se sirva-el Secretario leer las mo-
dificaciones aprobadas.
SR. PRESIDENT (FERRARA): La CAmara no pue-
de demorar su trabajo para que S. S. tome nota, mh-
xime cuando estAn en un apendice del Diario de Se-
siones.
SR. FUENTE BORGES: Pero no debe leerse dema-
siado de prisa para que pasen inadvertidas las modi-
ficaciones que se intentan pasar. En cuanto A lo del
apendice, ya lo sabemos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Personal del Cuer-
po DiplomAtico y Consular.

"PERSONAL DEL CUERPO DIPLOMATICO Y CONSULAR

Alemania.


1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario (su haber se consigna bajo el
epigrafe Gran Bretafia).
1 Secretario de primera clase .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Canciller de primera clase .
1 C6nsul general en Hamburgo .


3,600
1,000
1,200
3,000


1 Vice-C6nsul .
1 C6nsul de segunda clase en Bremen .
1 Canciller de primera clase. .


Argentina.

1 Ministro Residente en Buenos Aires.
Para gastos de representaci6n del mismo..
1 Vice-C6nsul .


B6lgica.

1 Ministro Residente en Bruselas.
Para gastos de representaci6n del
1 Secretario de segunda clase.
Para gastos de representaci6n del
1 Vice-C6nsul .
1 C6nsul General en Amberes.
1 Vice-C6nsul .
1 Canciller de primer clase.


Brasil.


m

m


Ministro Residente en Rio Janeiro
Secretario de segunda clase.
Vice-C6nsul .


Chile.


Ministro Residente en Saniago.
Secretario de segunda clase.
Vice-C6nsul .


China.


1,800
2,000
1,200

13,800


4,000
2,000
1,800


7,800


. 4,000
ismo. 2,000
. 2,000
ismo. 400
. 1,800
. 3,000
. 1,800
. 1,200

16,200


4,000
2,000
1,800

7,800


. 4,000
. 2,000
. 1,800

7,800


1 C6nsul 'General en S'hangay .... 3,000
Para gastos de representaci6n del mismo, en
su carActer de Encargado de Negocios. 1,000
1 Vice-C6nsul . 1,800

5,800
Estados Unidos de America.

1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario . .... 5,000
Para gastos de representaci6n del mismo 8,000
1 Secretario de primera clase. ..... 3,600
Para gastos de representaci6n del mismo.. 1,000
1 Vice-C6nsul. ......... 1,800
1 Canciller de primera clase. .... 1,200
1 C6nsul General en New York .... 3,000
1 C6nsul de primera clase .. .. 2,400
1 Vice-C6nsul . ... 1,800
3 Cancilleres de primer clase, A $1200. 3,600
1 C6nsul de primer clase en Mobila. 2,400
1 Canciller de primera clase .. 1,200
1 C6nsul de segunda clase en Tampa. 2,000
1 Canciller de primer clase 1,200
1 C6nsul de segunda clase en New Orleans. 2,000
1 Canciller de primer clase. .. 1,200
1 C6nsul de segunda clase en Filadelfia. 2,000
1 Canciller de primer clase. 1,200
1 C6nsul de segunda clase en Key West. 2,000
1 Canciller de primera clase. 1,200
1 C6nsul de segunda elase en Chicago. 2,000







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .--CAMARA DE REPRE'SENTANTEiS


1 Canciller de segunda clase. .
1 C6nsul de segunda clase en St. Louis.
1 Canciller de primer clase .
1 C6nsul de segunda clase en Newport News.
1 Canciller de primer clase ..
1 C6nsul de segunda clase en San Juan de
Puerto Rico ... .
1 Canciller .. .


Espaila.

1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario ....
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Secretario de primer clase .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Canciller de primer clase.
1 C6nsul de segunda clase en Madrid.
1 Canciller de primer clase.
1 C6nsul General en Barcelona.
1 Vice-C6nsul .
1 Caneiller de primer clase .. ..
1 C6nsul de segunda clase en la Corufia.
1 Caneiller de primer clase. ....
1 C6nsul de segunda clase en Cadiz.
1 Canciller de primer clase......
1 C6nsul de segunda clase en Santander.
1 Canciller de primer clase ....
1 C6nsul de segunda clase ne Santa Cruz
de Tenerife .
1 Canciller de primer clase ....
1 C6nsul de segunda clase en Gij6n.
1 Canciller de segunda clase. .
1 C6nsul de segunda clase en Vigo .
1 Canciller de segunda clase. .
1 C6nsul de segunda clase en MAlaga..
1 Canciller de primer clase .
1 C6nsul de segunda clase en Bilbao.
1 Caneiller de primer clase .


Francia.

1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
poteneiario .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Secretario de primer clase .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Canciller de primer clase. .
1 C6nsul de primer clase en Paris. .
2 Caneillers de primer clase A $1,200.
1 C6nsul de segunda clase en Marsella.
1 Canciller de segunda clase ..
1 C6nsul de segunda clase en el Havre.
1 Canciller de primer clase .
1 C6nsul de segunda clase en Bayona.
1 Canciller de primer clase. .
1 Vice-C6nsul en Saint Nazaire.
1 Canciller de primer clase. .
1 Vice-C6nsul en Burdeos .
1 Canciller de primer clase. .


Gran /!'. '.,;.

1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Secretario de primer clase. .


1,000
2,000
1,200
2,000
1,200

2,000
63,400

63,400



5,000
3,000
3,600
1,000
1,200
2,000
1,200
3,000
1,800
1,200
2,000
1,200
2,000
1,200
2,000
1,200

2,000
1,200
2,000
1,000
2,000
1,000
2,000
1,200
2,000
1,200

48,200



5,000
3,000
3,600
1,000
1,200
2,400
2,400
2,000
1,000
2,000
1,200
2,000
1,200
1,800
1,200
1,800
1,200

33,800


5,000
1,000
3,600


Para gastos de representaci6n del mism.
1 Caneiller de primer clase .. ..
1 C6nsul de primer clase en Londres.
1 Canciller de primer clase. .
1 C6nsul General en Liverpool.
1 Vice-C6nsul .
1 Caneiller de primer clase .
1 C6nsul de primer else en Halifax.
1 Canciller de primer clase ....
1 Vice-C6nsul en Glasgow ..
1 Canciller de primer clase .


Guatemala.

1 C6nsul de primer clase en Guatemala.
1 Caneiller de segunda clase.....


Haiti.

1 C6nsul de segunda en Port-au-Prince.
Para gastos de representaci6n del mismo, en
su carActer de Encargado de Negocios.
1 Canciller de primer clase .
1 C6nsul de primer clase en Gonaives.
1 Caneiller de primer clase.....


Italia.

1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario ..
1 Secretario de segunda clase. .
1 Secretario de segunda clase. .
Para gastos de representaci6n del mismo..
1 Vice-C6nsul .
1 C6nsul General en G4nova. .
1 Vice-C6nsul .


Mexico.


1 Enviado Extraordinario y Ministro pleni-
potenciario .
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Secretario de segunda clase.
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Vice-C6nsul. .
1 C6nsul de segunda clase en Veracrfz.
1 Canciller de primer elase .
I C6nsul de segunda clase en Tampico.
1 Canciller de primera clase .


Noruega.


1 Ministro Residente en Christiania.
Para gastos de representaci6n del mismo.
1 Vice-C6nsu] .


Paises Bajos.

1 Cdnsul General on Rotterdam . .
1 Vice-C6nsul .


1,000
1,200
2,400
1,200
3,000
1,800
1,200
2,400
1,200
1,800
1,200

33,200


2,400
1,000

3,400


2,000

500
1,200
2,000
1,200

6,900


5,000
2,000
2,000
400
1,800
3,000
1,800


16,000


5,000
5,000
2,000
400
1,800
2,000
1,200
2,000
1,200


20,600


4,000
1,000
1,800


6,800


S3.000
1,800


4,800







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C AMARA DE REPRESENTANTES. 7


Santo Domingo.


1 C6nsul de pirmera clase en Sto. Domingo 2,400
Para gastos de representaci6n del mismo, en
su cArdcter de Encargado de Negocios. 500
1 Canciller de primera clase. 1,200
4,100
Suiza.

1 Vice-C6nsul en Zurich. .. 1,800
1 Canciller de primera clase. 1,200

3,000
Uruguay.

1 Ministro Residente en Montevideo. 4,000
Para gastos de representaci6n del mismo 2,000
1 Vice-C6nsul. . 1,800
7,800
Venezuela.

1 C6nsul de segunda clase en Pto. Cabello. 2,000
1 Canciller de primera clase. 1,200
3.200
INSPECCION DE CONSULADOS.

1 C6nsul General Inspector. .. 3,000

MATERIAL DEL CUERPO DIPLOMATIC Y CONSULAR.

Alemania.

Para gastos de material de la Legaci6n. 1,400
Id. id. del Consulado General de Hamburgo 1,400
Id. id. del Consulado en Bremen. 700
3,500
Argentina.

Para gastos de material de la Legaci6n. 1,600


Bdlgica.

Para gastos de material de la Legaci6n.
Para gastos del Consulado en Amberes.


Brasil.

Para gastos de material de la Legaci6n.


1,400
1,200

2,600


1,600


Chile.


Para gastos de material de la Legaci6n.

China.

Para gastos de material del Consulado Ge-
neral en . . .


Estados Unidos de America.


Para gastos de material de la Legaci6n.
Id. id del Consulado General en N. York.
Id. id. del id. en Mobila. .
Id. id. del id. en Tampa.....
Id. id. del id. en New Orleans.
Id. id. del id. en Filadelfia. .
Id. id. del id. en Key West. .


1,600


1,200



2,500
2,500
600
1,000
600
600
600


Id. id. del id. en Chicago .. 600
Id. id. del id. en Saint Louis. 600
Id. id. del id. en Newport News. .. 600
Id. id. del id. en S. Juan de Pto. Rico. 600
11,400
Espa~a.

Para gastos de material de la Legaci6n. 2,500
Id. id. del Consulado en M1. I, I . 600
Id. id. del id. General en Barcelona. 1,600
Id. id. del id. en la Corufia. 600
Id. id. del id. en Cadiz. 600
Id. id. del id. en Santander. .. 600
Id. id. del id. en Sta. Cruz de Tenerife. 600
Id. id. del id. en Gij6n. 600
Id. id. del id. en Vigo. 600
Id. id. del id. en MAlaga. .. 600
Id. id. del id. en Bilbao. 600

9,500
Francia.

Para gastos de material de la Legaci6n. 2,500
Id. id. del Consulado en Paris. 1,500
Id. id. del id. en Marsella. 600
Id. id. del id. en Havre. .. 600
Id. id. del id. en Bayona. .600
Id. id. del Vice-Consulado en St. Nazaire. 600
Id. id. del id. en Burdeos. 600

7,000
Gran Gretaia.

Para gastos de material de la Legaci6n. 2,500
Id. id. del Consulado en Londres. 800
Id. id. del id. General en Liverpool. 1,200
Id. id. del id. en Halifax. 1,000
Id. id. del id. en Birminghan. 600
Id. id. del id. en Glasgow . 600

6,700
Guatemala.


Para gastos de material del Consulado .


Haiti.


Para gastos de material del Consulado en
Port-au-Prince . .. 600
Id. id. de Gonaives. 600

1,200
Italia.

Para gastos de material de la Legaci6n. .. 2,000
Id. id. del Consulado General de G6nova. 1,600

3,600
Mexico.

Para gastos de material de la Legaci6n. 1,400
Id. id. del Consulado en Veracruz. 800
Id. id. del id. en Tampico. 600

2,800
Noruega.

Para gastos de material de la Legaci6n. 1,200






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- AMAIRA DE IF(PIREISENTANTES


Paises Bajos.
Para gastos de material del Consulado Ge-
neral en Rotterdam. .

Santo Domingo.
Para gastos de material del Consulado en
Santo Domingo .. ....

Suiza.
Para gastos de material del Vice-Consulado
en Zurich .

Uruguay.
Para gastos de material de la Legaci6n.
Venezuela.
Para gastos de material del Consulado en
Puerto Cabello ...


1,200


1,600


GASTOS ADICIONALES DE LA SECRETARIAT DE ESTADO.
Paragastos de representaci6n de los Secre-
tarios de primera y segunda clase, que dis-
frutarin durante el tiempo que se encuen-
tren al frente de la Legaci6n como Encar-
gados de Negocios ad-interim. 4,500.00
Para vidticos A los funcionarios diplomaticos
y consulares. .. 8,500.00
Para auxilio de cubanos menesterosos en el
extranjero ... 1,000.00
Para gastos de representaci6n del Secreta-
rio de Estado .1,200.00
Para la reparaci6n de muebles y maquinas
de escribir . 250.00
Para la compra de libros de recaudaci6n y
de los models 7, 11, 12, 13, 16 y 17 de las
Instrucciones provisionales, destinados a
las Legaciones y Consulados de Cuba; asi
como de distintos folletos para los mismos. 1,000.00
Para fletes, envases y gastos de embarque de
libros 6 impress .. 240.00
Para contribuir al sostenimiento de la Uni6n
International de las Repfiblicas America-
nas .. 681.55
Id. id. del Instituto de Agricultura en Roma. 300.00
Id. id. de la Oficina Internacional Sanitaria,
creada en Washington por la Uni6n Inter-
nacional de las Repfiblicas Americanas. 58.34
Para, los pagos de doubles sueldos, en casos
de ascensos, traslados 6 cesantias del Cuer-
po Dip]omitico y Consular .. 500.00
Para gastos varies indispensable al servicio. 1,000.00
Para transport local do la Secretaria de Es-
tado, entretenimiento de cockles y arreos,
herraje servicio veterinario y pienso para
los calls 1,000.00
Para la adquisici6n de uniformss para la
servidumbre. .. .. 500.00
Para el pago al Gobierno de Espafia, del se-
gundo plazo, por compra del Material de
Guerra que existia en las Fortalezas de
Cuba cuando se celebr6 el Tratado de Pa-
ris, segfin convenio celebrado entire el Go-
bierno Provisional de Cuba y el Represen-
tante de S. M. C., el 25 de Enero de


1909..


, li 1 ,1 1 9111 i ')

120,729.89


IMPREVISTOS.
Para gastos imprevistos de la Secretaria de
Estado .
Para gastos de cortesia del Cuerpo DiplomA-
tico y Consular .. .


4,000

4,000


8,UUu
Total general. 596,489.89

SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Armente-
tiene presentada una enmienda a este epigrafe, con-
juntamente con otras; y entiendo que el senior Ar-
menteros puede hacer la discusi6n general de lo que
61 propone al tratar de esta enmienda.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra su
sefioria.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Sefior President
y sefiores Representantes: Ante todo quiero dar las
gracias al senior Presidente de la CAmara, por la acla-
raci6n que acaba de hacer a fin de facilitar la discu-
si6n de los Presupuestos.
Yo tengo el convencimiento, sefiores Representan-
tes, de que el esfuerzo que yo voy a realizar hoy aqui,
sera perfectamente infitil. En los dias anteriores se
ha demostrado c6mo el criteria que en la mayoria ha
prevalecido, es favorable a la aprobaci6n de la tota-
lidad de los Presupuestos, introduciendole s6lo muy
ligeras modificaciones...
SB. FUENTE Y BORGES: Con muy grandes modifi-
caciones.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Perd6neme su se-
fioria. $13,000 de 150,000, es muy poco.
SB. FUENTE Y BORGES: Es much.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Yo creo, sefiores
Representantes, que como Representante del pueblo,
tengo la obligaci6n de llamar a mis compafieros la
atenci6n sobre ciertos extremes que son muy impor-
tantes para el pais.
El senior Rafael Martinez Ortiz, combatiendo las
manifestaciones que hacia a esta Cimara en dias an-
tedentes el "leader" de la minoria, senior Lanuza,
decia que el Presupuestode la Secretaria de Estado
ascendia a determinada cantidad. Es cierto, pero el
sefior Martinez Ortiz no tenia A la vista, cuando eso
decia, los ap6ndices que ya teniamos los demAs Re-
presentantes, donde puede verse que ascendia el Pre-
supuesto a seiscientos cuarenta y cuatro mil pesos.
Mucho mayor, sefiores Representantes, que el Presu-
puesto aprobado, de 613,000 pesos, no menor, como
afirmnaba el senior \., i,;,,. Ortiz. Hay una 'if. i'-n-
cia de mis de treinta mil pesos a favor del Presu-
puesto actual, y dentro de ese Presupuesto existen
algunos Consulados, los que creo deben suprimirse,
pues los estimo infitiles, y porque creo que el gasto
es excesivo, y podemos reducirlo y dejar bien dotadas
aquellas oficinas consulares que scan necesarias.
Al pedir yo la supresi6n de algunos Consulados,
siento diferir de la opinion de uno de los miembros
de esta Camara, que yo mas respeto, que yo mas quie-
ro y que yo m6s consider, siento diferir de la opi-
ni6n del ilustre General Collazo, que represent para
mi, junto con los Generales Spottorno y Cebreco, la
gloriosa epopeya del 68, que es uno de los grandes pa-
triotas que tenemos en Cuba, que es un cubano muy
digno y a la vez un (i..,illi'-i. A quien profeso much
afecto. El senior Collazo aseguraba en esta Camara,
que cada puesto que se creaba, cada destiny que se







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRIESENTANTES 9


diera, era "un cubano mas que comia", y yo creo
que cada puesto que se da, cada destiny que se crea, es
una energia mas que le robamos a nuestro pais, es
un hombre fitil h la sociedad, que lo vamos a llevar
i la mesa de una oficina, en donde no hark nada itil,
y lo que seguramente hark sera demorar la mareha
ordenada del Estado, debido a ese exceso de personal.
Y yo pregunto al ilustre General Collazo, 61 dice eso
sinti6ndolo realmente, 6 lo dice como argument poli-
tico? No creo que lo sienta su sefioria.
SR. COLLAZO Y TEJADA (interrumpiendo): Estoy
perfectamente convencido de ello.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Por mas que me lo
asegure, no lo creo, senior Collazo; porque no fuisteis
a la guerra a sufrir alli para constituir una Casa de
Beneficencia, donde todos tengan que comer, sino pa-
ra former una patria libre!
Sn. FUENTE Y BORGES (interrumpiendo) : En la
cual come todos.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS (Continuando):
Es natural, senior Fuente, que coman todos, porque
si cubanos son los liberals, cubanos tambi6n son los
conservadores.
SR. FUENTE Y BORGES: Me alegro de oir esa ex-
presi6n en boca de su sefioria.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) (agitando la campani-
lha): Ruego a los sefiores Representantes que no in-
terrumpan al senior Armenteros, que esta en el uso
de la palabra.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: A esa Casa de Be-
neficencia deben ir todos, pero no es eso a lo que de-
bemos aspirar. Nosotros debemos aspirar a que las
energies se manifiesten trabajando nuestra tierra,
que las economics no se guarden,-y en esto tenia
raz6n el senior Collazo,-pero que se inviertan en
obras necesarias y fitiles, en algo que quede, en algo
que puedan las generaciones venideras agradecernos
a nosotros los legisladores y al Gobierno que nos rige.
Cada hombre que le robamos a la tierra es un hombre
que deja de cultivarla y amarla, y ese es el peligro que
veia el senior Collazo, porque la tierra se va de nues-
tras manos y va a parar a manos extranjeras. Si no-
sotros ayudAramos, si las economies las apliciramos
a propender a ese fin, tenga la seguridad el senior Co-
llazo de que facilitariamos la labor del hombre del
campo, y no pasaria la tierra a otras manos extranje-
ras, y no habria necesidad de rear tantos puestos.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Sobre todo en la Secreta-
ria de Estado, que en su mayoria son conservadores.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Pero yo no me re-
fiero especialmente a la Secretaria de Estado; yo ha-
blo en t6rminos generals. Yo tengo la seguridad de
que muchos de esos empleados estan alli, no a titulos
de conservadores, sino como buenos empleados que
son. Si son buenos empleados, lo misma da que sean
liberals que conservadores, y el Gobierno da una
prueba de honradez conservando a los buenos emplea-
dos, scan conservadores 6 no lo scan.
Yo present la enmienda a la totalidad del Proyec-
to en lo que se refiere al Cuerpo Diplomatico y Con-
sular, y entire las modificaciones que yo establezco, se
encuentra la supresi6n de los caneilleres en las Lega-
ciones; y propongo esta .supresi6n, sefiores Represen-
tantes, teniendo a la vista la Ley OrgAnica del Ser-
vicio Diplomatico y Consular, al tratar del personal
de los Consulados. A estos empleados,-los cancille-
res-debemos nosotros colocarlos en el lugar que de-
ben estar.
Es cierto que la Ley no lo prohibe de una manera


expresa y terminante, pero tambi6n es cierto que no
lo autoriza, y nosotros debemos, viendo la clase de
servicios de esos empleados, que no son m6s que es-
cribientes, procurar que no se les pague de los in-
gresos de la Carrera Consular; nosotros debemos tra-
tar de que esos cancilleres no existan en esas Lega-
ciones, porque no desempefian funciones propias de
ninguna clase en esos Consulados, sino solamente de
auxiliares subalternos, desde el moment que existe
un Secretario, que desempefia las funciones de tal.
El criterio que yo establezco en el sentido de supri-
mir esos empleados, es un criterio general para todas
las Legaciones, aun para las que estAn servidas por
Conservadores, como dice el senior Gonzalez Clavel.
En esas Legaciones yo pido tambi6n que cesen esos
empleados que pudieran ser conservadores, porque
en material de economic, tanto la mayoria como la mi-
noria no debe tener en cuenta qui6n desempefia esos
cargos, sino solamente debemos tener en cuenta la
necesidad de que deben ser aumentados 6 disminui-
dos, y siempre dentro de un criterio honrado es como
debemos proceder todos nosotros.
Yo tengo la seguridad complete, al contestar este
breve informed, que la partida que se refiere a la re-
baja de categoria de Consulados 6 a la supresi6n de
ellos que yo pido en mi enmienda, se me dirk que
parece mentira que existiendo un superavit en las
rentas consulares, yo me ocupe de que se supriman
esos consulados, cuando lo que recaudan alcanza para
pagar sus gastos.
Pero yo hago present este argument a los que
afirmen tal cosa: que las rentas Consulares tienen un
cardcter general, es una renta que va a integrar los
fondos del Estado, de que forman parte las rentas de
las Aduanas y las demas de la Naci6n para tender
a todos los servicios. El hecho de que exista supera-
vit en las rentas consulares, no autoriza invertir ese
superavit en el pago de los empleados de esos Con-
sulados, porque esos recursos sobrantes hacen falta
para aplicarlos a otro lugar; pero aparte de esa con-
sideraci6n, si se acepta que las rentas consulares no
deben servir mas que para pagar los gastos de la Se-
cretaria de Estado, los Consulados y las Legaciones
nos encontrariamos, que de sacarse de las rentas con-
sulares esos gastos, no alcanzarian, porque por datos
oficiales que yo tengo, y que han venido a esta CA-
mara y me han sido entregados por el Jefe del des-
pacho, es demuestra de una manera palmaria, de una
manera evidence, que las rentas consulares alcanzan
una suma de 42 mil pesos menor que los gastos que
ocasiona el servicio diplomAtico y consular, sin contar
para nada con los gastos de la Secretaria de Estado,
que van a cargo del Presupuesto general. Ese criterio
no puede aceptarse en manera alguna, por ninguna
raz6n, porque de aceptarse resultaria que las rentas
de Aduanas se aplicarian unica y exclusivamente para
hacer frente A los gastos de la Secretaria de Hacien-
da y a las Aduanas, y con semejante teoria resulta-
rian desatendidas todas las dem6s necesidades del Es-
tado.
La Secretaria de Estado ha remitido a la C6mara
y yo he recibido del Jefe de Despacho, a quien se lo
he pedido, una nota con los datos de lo que se ha re-
caudado y de lo que se ha gastado en todos los Consu-
lados y Legaciones de la Repfiblica.
En estos datos de ingresos y gastos del Cuerpo Di-
plomitico y Consular de toda la Repfiblica en el afio
de 1908 a 1909, aparecen $397,799.03 centavos re-
caudados en todos los Consulados; y tambi6n en el







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

afio de 1908 a 1909 aparecen 327,640 pesos recauda- Ahora bien, convirtiendo estos consulados de ca-
dos por los Consulados Honorarios; y 243,600 pesos rrera en honorarios, tendriamos que quedaria el cin-
recaudados por la Aduana de la Repfiblica, por in- cuenta por ciento libre. Los derechos de consulados
fraeci6n de las Leyes arancelarias, y $43,712 total ascenderian, como anteriormente, (sigue leyendo).
recaudado, habiendo un deficit en contra de $39,700, Yo creo, sefiores Representantes, que en este punto
y en la anterior recaudaci6n a $42,139.29 centavos muchos de los seiores de la mayoria poniendose la
lleg6 el superavit. mano en la conciencia, si no votan conmigo, porque
Yo pido, sefiores Representantes,, en esa enmienda, hagan de esto una cuesti6n political, voten a favor
como se vera, la supresi6n de various consulados, y en- del Presupuesto, por lo menos. Y han de reconocer
tre ellos voy a pedir, cuando llegue a ese capitulo en que si yo hago esta enmienda, no la hago capricho-
el Proyecto de Presupuesto, la supresi6n del de Vie- samente ni es hija de un criterio politico, sino que si
na, a la que he ilegado despu6s de un examen en la present esta enmienda, es porque esos consulados
recaudaci6n. El Consulado de Viena, al venir incluido deben suprimirse.
en presupuesto el afio pasado a la Camara, pas6 a in- Otro punto que hay en mi enmienda y que quizas
former de la Comision de Relaciones Exteriores, y Ilame la atenci6n a muchos sefiores Representantes, es
cuando el Proyecto estuvo dictaminado, yo tuve el que yo aumento en la misma los gastos de material
honor de formular un voto particular contrario al en muchos consulados y en muchas legaciones, y yo
dictamen de la Comisi6n, que como era natural era pido ese aumento no caprichosamente, hago ese au-
favorable a su subsistencia. mento teniendo a la vista uno de los mensajes del
Yo pido la supresi6n del Consulado de Viena, por Poder Ejecutivo, que demuestra palmariamente que
las razones que he aducido cuando la Camara autori- esas Legaciones tal como vinieron dotadas en el An-
z6 a una Comisi6n de dignisimos miembros de ella teproyecto de Presupuesto primero que recibimos en
para que con el senior Presidente de la Repfiblica hi- esta Camara, era impossible que esos consulados se sos-
cieran las modificaciones que estimaran convenientes tuvieran; era impossible que esas Legaciones se pu-
en el Presupuesto; esa Comisi6n estim6 que el Con- dieran sostener con el decoro que todos deseamos se
sulado de Viena debia suprimirse y apareci6 suprimi- sostengan. Como v6is los sefiores Representantes, por
do en el Proyecto de Presupuesto, y en el proyecto un lado yo pido supresi6n y por otro lado yo acepto
que se nos remite ahora, no aparece para nada. A los aumentos. Por qu6 estas supresiones y por quo
los tres 6 cuatro meses de haberse hecho la supresi6n, estos aumentos? Porque yo creo que deben existir de-
de haber desaparecido la consignaci6n necesaria para corosamente aquellos que sea natural que existan,
ese pago, yo vi, con sorpresa, en los peri6dicos, que se aquellos que sean indispensables, como ciertas Lega
habia nombrado a determinada persona, C6nsul de clones, que contra .la voluntad y el criterio del que
Viena; y yo pregunt6: 6pero c6mo es possible que se hoy habla, estan creadas alli, pero despu6s de creadas,
le abone a ese funcionario un sueldo? Y esta es la yo deseo como el que mas de los cubanos, que la re-
hora que hace cinco meses que lo viene desempefan- presentaci6n de nuestra Repiblica puedan ostentarla
do, y yo ignore, todavia, a cargo de qu6 capitulo se diganamente y que se le den los recursos necesarios
paga ese sueldo. para hacerlo.
Yo pido, ademas de eso, sefiores Representantes, la Pero en cambio, aquellos que no produce nada,
supresi6n de various consulados, como son el de prime- aquellos que no tienen raz6n fundamental de ser,
ra clase de Guatemala, que le cuesta al Estado cua- aquellos consulados sin importancia, faltos de rela-
tro mil cuatrocientos pesos, y que produjo, durante clones comerciales y mercantiles, que no son creados
el ano pasado solamente doce pesos y que deja un de ahora solamente, sino que existen desde la cons-
deficit de cuatro mil trescientos ochenta y ocho pesos. tituci6n de la Repfiblica, y que no han dado hasta
Todos vosotros conoceis, sefiores Representantes, las hoy ningfin resultado, yo os pido, sefiores Represen-
escasisimas relaciones comerciales que nosotros tene- tantes, y creo que no me lo negar6is, que asi como yo
mos con esa Repfiblica centro-americana, y la poca os pido que concedamos los medios y otorguemos los
importancia que en si tiene ese consulado; y mante- beneficios para que puedan vivir con decor las re-
ner una oficina consular costosa, sefiores Representan- presentaciones que son de utilidad, supriman los de
tes, s6lo por el placer de ver flotar nuestra bandera, un modo do todos conocidos, no constituyen necesi-
no me parece bien; yo creo, y la Camara estara con- dad y s6lo significant erogaciones continuadas sin pro-
migo, que fuera much mejor y mhs beneficioso, crear vecho.
un Consulado honorario, que no le es carga alguna Nada mis espero, como veis, los sefiores Represen-
al Estado y que puede Ilevar perfectamente la re- tantes, porque expuestos ligeramente, como mios mal,
presentaci6n de Cuba. los arguments que he tenido en cuenta para presen-
Solicito, respect a Alemania, la supresi6n del Con- tar esa enmienda, he ido sefialando con datos oficiales,
sulado de Bremen, como pido en Espafia la supresi6n no con el puro capricho mio, cada uno de los puntos
del Consulado de Gij6n, y en los Ei>., I.. Unidos el que he creido sefialables y que nosotros debemos jus-
Consulado de Newport News y el de San Juan do tificar.
Puerto Rico, en Mexico, el de Tampico; y sin embar- Yo voy a terminal: no quiero cansar mas vuestra
go, sefiores Representantes, yo acepto una enmienda atenci6n mias 6 menos; aunque yo sB que mi trabajo
del senor Sanguily, consistent en que en lugar del puede resultar perfectamente infitil ante el resultado
Consulado de Tampico, colocar el Consulado de M&- de una votaci6n; tengo el convencimiento de que aca-
rida, porque las razones que me ha expuesto el se- so mi esfuerzo sera est6ril; pero yo no os pido mas,
nor Sanguily las consider de gran peso y las acepto cefiores Representantes, tanto a mis compafieros de
gustoso; tambi6n pido la supresi6n del Consulado de aquel lado, como a los que ocupan este otro lado, que
\larsella y el de Puerto Cabello. no es otro mi deseo sino que hayAis visto en mi nada
Estos Consulados, sefiores Representantes, yo ten- mas que un hombre piblico que ha venido a cum-
go la relaci6n complete y exacta de lo que le cuestan plir con su deber honrado, y hablar y llamaros la
al Estado y lo que le produce. (Leyendo). atenci6n sobre algo que s6 que si vosotros no acep-







DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE'PRESENTANTE.S 11


t6is, es porque vuestros compromises lo demandan en
esa forma, no porque sea digno de que lo rechace vues-
tra conciencia.
He dicho. (Aplavsos d la izquierda).
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para con-
testar en nombre de la Comisi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene ]a palabra su
sefioria.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: En pocas palabras voy A contestar,
en nombre de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, el hermoso discurso pronunciado por nuestro que-
rido compafiero el senior Armenteros, que si es galano
en su forma, carece de solidez en su argumentaci6n,
en su aspect general; y como esta es euesti6n de
numeros, con niumeros tiene que demostrarse. El pro-
yecto de presupuesto del Departamento que discuti-
mos, tiene como aseendencia total la suma de $596,489
y 89 centavos, y el presupuesto vigente, asciendc A la
cantidad de $613,559.89 centavos. Hay, pues, A favor
del proyeeto que se dispute, una cantidad, en nfimeros
redondos, de 17,000 pesos. A esta cantidad hay que
agregar, 6 mejor dicho, de esta cantidad hay que de-
ducir los aumentos que en las dos ri..tifi-ri.iiu,.s en-
viadas por el ejecutivo en uso de las facultades del
articulo374 de la Ley del Poder Ejecutivo, nos ha
enviado. Pero esas I. -ir.-..-. ,.-i.. suman en conjunto
$24,000-no alcanzan a ellos eso en niimeros redon-
dos-de modo que vendria a resultar un aumento de
$7,000 en el presupuesto que estamos discutiendo
Pero hay una partida en este Presupuesto, que dice
asi: "Para el pago al Gobierno de Espafia, del se-
gundo plazo, por compra del material de guerra que
existed en las fortalezas de Cuba, cuando se celebr6 el
Tratado de Paris, segfin el convenio celebrado entire
el Gobierno Provisional de Cuba y el Representan-
te de S. M. Cat6lica, en 26 de Enero de 1909, $ cien
mil", y en el Presupuesto vigente en el mismo epi-
grafe aparece solo la suma de $50,000. De modo que
este gran total de 596,000 mAs que que lo suponen las
modificaciones enviadas, hay que comprender una
partida de $100,000 para ese pago, cuya partida es-
tA resudida A $50,000 en el Presupuesto que esta vi-
gente. De modo que realmente la ascendencia del
Presupuesto no es ni con much lo que a primer
vista podria presuponerse por las :", iil, i t.i. i.I.. he-
chas aqui por nuestro qucrido compafiero -.-.. Ar-
menteros.
Respecto A la inversion de las cantidades que pro-
ducen los consulados, nadie ha pensado hacer de las
rentas eonsulares una verdadera renta. En todos los
paises del mundo, se emplea esa cantidad y algo mias
en el sostenimiento del Cuerpo Consular, y ese fu6 el
prop6sito que tuvieron las C'.'min:, .I al proponcr la
Ley Consular vigente. Nosotros si comparamos nues-
tros gastos consulares con nuestros gastos de repre-
sentaci6n diplomitica, para ponerlos frente a los in-
gresos, encontrariamos que hay una desproporci6n,
pero es que no debemos confundir una cosa con otra,
aunque ambas est6n comprendidas dentro de los gas-
tos de la Secretaria de Estado, porque las funciones
consulares no son las i'III.,,,,. diplomiticas, y seria
injusto que nosotros fu6semos a medir por los ingre-
sos consulares nuestros gastos diplomniticos y consu-
lares. Yo puedo afirmar que los ingresos consulares
hoy bastan A cubrir los gastos ocasionados por el ser-
vicio consular de la Repfiblica, y eso debe satisfacer,
puesto que nosotros al constituir los gravAmenes que
representan los ingresos por la Ley Consular, tuvi-


mos por prop6sito el que con esos ingresos se abonen
esas obligaciones; y en la prActica esos ingresos bas-
tan para cubrir a esas atenciones que nosotros esta-
mos regulando. Cierto es que hay establecidos consu-
lados, en donde nuestro movimiento commercial no pre-
senta un volume considerable, pero es que esta es
raz6n bastante para que nosotros en esos puntos no
mantengamos una represcntaci6n consular?? La re-
presentaci6n consular tiene, amen de los asuntos co-
merciales, otros asuntos encomendados, y ademAs tie-
ne una gran funci6n que llenar: el difundir por to-
das parties la importancia del comercio de una nacio-
nalidad que surge, demostrar A los paises consumido-
res, cules son nuestros products, hacer ver por to-
das parties que existe una nacionalidad productora
de ciertos articulos que pueden ser consumidos en
aquellos mereados, y tiene otra funei6n importantisi-
ma tambi6n, y es hacer Ilegar hacia nuestras playas,
ya que nuestras tierras esthn necesitadas de hombres
que vengan a fecundarlas con su trabajo, de esas co-
rrientes inmigratorias que en casi todos los paises
existen y que vienen generalmente A otras regions.
De modo que esa es la raz6n principalisima por la
cual el Gobierno de Cuba mantiene y debe mantener
representaci6n consular en distintas parties del mun-
do. Yo no discuto que pudiese ser esa representaci6n
de c6nsules honorarios, 6 e6nsules directamente sos-
tenidos por el Estado; pero el C6nsul honorario no
esta ligado A la tierra, no es'tf ligado al pais que re-
presenta, generalmente es un hombre desligado por
complete de ese afecto de la tierra, y de los intereses
de la Naci6n, por lo menos, si los tiene, son relacio-
nes relativamente remotas, y no para obtener el be-
neficio director y eneauzar hasta nuestro pais las co-
rrientes inmigratorias de los otros pueblos, abrir
nuevos mercados a nuestros articulos, necesitamos te-
ner como representaci6n tambi6n en esos paises, per-
sonas que se sientan ii. ilt !r-..lI i, por todos los la-
zos con el pais de origen. Esas son, pues, sefiores, las
razones que yo tenia que exponer respect A los pun-
tos generals de vista presentados por nuestro que-
rido compailero el senior Armenteros, en nombre de
la Coniisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Armenteros para rectificar, pero la Presidencia
desearia antes una aclaraci6n, para que 6sta fuese
hceha A la Camara en general. El Consulado Gene-
ral de Hamburgo, queda por la enmienda sin Can-
ciller?
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Si, senior. Porque
en los anteriores proyectos de Presupuestos siempre
se ha mantenido este Consulado General de Hambur-
go sin Canciller.
SR. PRESIDEN'TE (FERRARA) : )e modo que la pro-
posici6n es que el Consulado General de Hamburgo
q(cide sin Caneiller, con un C6nsul General y un Vice-
C6nsul. Tiene la palabra el senior Armenteros para
rectificar.
SR. ARMENTEROS Y CiARDENAS: Sefior President
y sefiores Representantes: Nuestro distinguido ami-
go el senior Martinez Ortiz, decia que yo atribuia la
contidad de seiscientos cuarenta y cuatro mil pesos
al proyecto actual de Presupuestos, no siendo mAs que
de $596,000 el total; y el senior Martinez Ortiz s6lo se
fija al decir eso en el Mensaje del Poder Ejecutivo
enviado a esta Camara de Representantes y que fu6
publicado en el Diario de Sesiones del ocho de Fe-
brero, que efectivamente suma la cantidad esa a que
se referia el senior Martinez Ortiz; pero el senior Mar-







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


tinez Ortiz no ha tenido en cuenta otro Mensaje del
Poder Ejecutivo, mandado con posterioridad A aquil,
con fecha 15 de Abril de 1910, publicado en el Dia-
rio de Sesiones de 16 de Abril del corriente afio,
donde se introduced modificaciones al capitulo que
ya se ha aprobado, y que yo he aceptado por enten-
derlo just, como son el aumento de cineo mil pesos
para la impresi6n de la "Colecei6n Legislativa" de
afios anteriores, asi como para la diferncia de mate-
rial de distintas Legaciones y Consulados a que antes
me he referido.
Si el senior Martinez Ortiz smna las distintas can-
tidades A que se contraen esos dos mensajes, podrA
ver que el total es ese de $644,000. Quizas habrA al-
gfin error en la suma, pero no sera mayor de $1,000.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Y que pesaban en
el Presupuesto anterior...
SR. MARTINEZ ORT#z: Unicamente $50,000.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: $50,000. Yo com-
prendo que es injusto que esa cantidad pese sobre la
Secretaria de Estado, cuando debiera pesar sobre ]a
Secretaria de Gobernaci6n, pero el Ejecutivo nos lo
ha enviado asi, y sus razones tendrA para ello.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
la enmienda del senior Armenteros que so i i -.... al
Cuerpo DiplomAtico y Consular de Alemania. Los
que esten conformes con la enmienda del senior Ar-
menteros, se servirAn ponerse de pie.
(En minoria, los seiores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone A discusion el capitulo del Presupuesto que
trata de Alemania, personal del Cuerpo Diplomatico
y Consular, que ha sido ya leido.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que estin conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los scores Representantes se poncn de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda
del senior Armenteros, que reproduce exactamente los
tres cargos primeros con sus respectivos sueldos, su-
primiendo el Canciller de primera clase con $1,200.
(El Secretario, .. ,; Sudrez Gutierrcz, lee la en-
mienda).
SR. PRESIDENT (FERRARA): iNo cree el senior
Armenteros que se podria aprobar esta part del Ca-
pitulo que S. S. acepta en la enmienda, y que des-
pubs se ponga a discusi6n lo que se i. .. I- la su-
presi6n del Canciller?
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Perfectamente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Por lo tanto, se pone
A discusi6n la parte del Capitulo, que es identico 6 la
enmienda, A saber: lo que se encuentra en el "Diario
de Sesiones", que tienen a la vista los sofiores Repre-
sentantes, que dice asi: (Leyendo). Luego se pondrA
A discusiOnla supresi6n del Canciller con $1,200, que
es lo que realmente constitute la enmienda del senior
Armenteros.
SAlgfin senior Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten .... 1i.... se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los ... *'L. r Representantes se poncn de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusion la enmienda del senior Armen-
teros, pidiendo la supresi6n de un Canciller de Pri-


mera Clase, con $1,200, que virtualmente sustituye
la cnmienda presentada por el mismo.
g,Algfin senior Representante desca hacer uso de
la palabra? sobre esta enmienda del Sr. Armenteros?
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Represenlantes se polnen de pie, en
minoria).
Reclhazada.
Se pone A discusi6n el rengl6n iltimo que esta en
el Capitulo que dice: Austria-Hungria, y dice: Un
Canciller de Primera Clase, $1,200. AAlgin senior
Representante desea hacer uso de la palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n .- ,if.,rii, se ser-
viran ponerse de pie.
(Los stores Represe)nanles, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se va A dar lectura al Capitulo que dice: Austria.
(El Secretario, senior Sudrez Guti(rrez, le da lec-
tura).
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Los sefiores Repre-
sentantes no encuentran esto en el Presupuesto re-
mitido, pero consta en una rectificaci6n que fue pu-
blicada en un Diario de Sesiones" posteriormente.
SR. ARMENTEROS Y CJRDENAS: Pido la palabra
para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Co0no en el Presu-
puesto que tenemos A la vista no aparece el Consu-
lado de Austria, realmente me pareci6 que en mi en-
mienda no debia pedir la supresi6n del Consulado de
Viena, por no estar en el anteproyecto de Presupues-
to; pero ahora deseo presentar una enmienda, y la
present verbalmente por las razones que aducia, ro-
gando A la Presidencia que la acepte, A reserve de
hacerla por escrito para presentarla A la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): i Su sefioria propo-
ne la supresi6n del Consulado de Viena?
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Y de la Cancilleria
adscripta al Consulado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. no tiene nece-
sidad de presenter la enmienda por escrito.
El senior Armenteros propone la supresi6n de todo
el epigrafe que so refiere a Austria, A saber: del C6n-
sul de Segunda clase en Viena y del Canciller adscrip-
to al Consulado. Alguin senior Representante desea
hacer uso de la palabra sobre la enmienda del senior
Armenteros?
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virin ponerse de pie.
(Los sehores Representanics se ponen de pie, en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n el i p..r. f.. asi como esta:
"Austria, Consulado de segunda clase en Viena,
$2,000. Un Canciller de primer clase $1,200."
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los scores Rcprescntanlis, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : IIay una enmienda
del senior Armenteros. El senior Secretario se servira
darle lectura.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES >13


(El Secretario, senior \i,,.. Gutierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La enmienda del se-
fior Armenteros se diferencia del Proyecto de Presu-
puestos en lo siguiente: Primero: en que se suprime
el Vice-C6nsul de Bruselas; al Consulado General de
Amberes se le reduce A Consulado de Primera clase,
se suprime el Vilee-CAnsul de Amberes, y se deja en
Amberes un Canciller de primer clase.
SR. ARB\ENTEROS Y CARDENAS: Pido la palabra.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Cuando yo me re-
feria durante mi informed A la supresi6n de los C6n-
sules y Cancilleres, eran A los Cancilleres de las Le-
gaciones y no A los de los Consulados. En Amberes
dejaba yo un Canciller de primer clase, porque la
categoria del Consulado es de primera clase y existe
un C6nsul. Pedi la supresi6n del Vice-C6nsul porque
alli hay un Consulado general y entendia que no de-
bia haber un C6nsul y un Vice-( ',..uii!
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia ha-
bia entendido que suprimia el Canciller y pedia que
el Consulado general se convirtiera en Consulado de
primera clase.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Perdone el senior
Presidente...
SR. PRESIDENT (FERRARA): La Presidencia no
hace observaciones. Simplemente hace constar A la
CAmara en qu6 consistent las enmiendas presentadas
A la CAmara por S. S.
Entiende el senior Armenteros que seria mAs
prActico votar primero lo que no estA enmendado por
S. S. y luego discutir la parte enmendada?
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
el capitulo que se refiere A Bl6gica, hasta donde es-
thn los gastos de representaciOn del mismo. Hasta el
cuarto rengl6n no se afecta por ninguna de las en-
miendas presentadas por el senior Armenteros. El Se-
cretario se servirA darle lecture.
(El Secrcelario, selor ,, ... Gutlirrez, le da lec-
lura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que estin conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Ahora hay un Vice-Consul con $1,800, adscripto
A la Legaci6n. El senior Armenteros pide la supre-
si6n de este Vice-C6nsul. Se pone A discusi6n la pe-
tici6n del Sr. Armenteros, de que se suprima este
Vice-C6nsul.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
La enmienda del senior Armenteros al Consulado
general de Amberes, dice que debe ser un Consul de
Primera en Amberes, con $2,000. Se pone A discu-
sion la enmienda del senior Armenteros.
(Silencio).
A votaci6n ordinaria.
(Los stores Representanwes se pon)n d( pie, en
minoria).
Desechada.
Se pone ahora A diseusi6n el rengl6n, tal como es-


tA redactado en el Proyecto de Presupuestos, que di-
ce: un (''.,ii-Il general en Amberes, $3,000.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente dice: un Vice-C6nsul, con
$1,800, adscripto al Consulado general de Amberes,
El senior Armenteros propone la supresi6n de este
Vice-C6nsul. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los ,. ,.. .., Representantes se ponen de pie, en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n tal como estA redactado en el
Presupuesto.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los senores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Hay un Canciller de Primera clase, con mil doscien-
tos pesos. No tiene enmienda. Se pone A discusi6n el
rengl6n, asi, como estA redactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten i-., ,lf, i.o- se ser-
virin ponerse de pie.
(Los .*.'. Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se va A dar lecture al capitulo referente al Brasil.
(El Secretario, senior Sudrez Gulierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No hay 'ii i,..-.i
en este capitulo. Se pone A discusi6n todo el capitulo.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los i.., -Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se va A dar lecture al capitulo referente A Chile.
(El Secretario, senor Sudrez Gutierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): No hay enmiendas.
Se pone A discusi6n el capitulo totalmente.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten *.,ifil ,..-s se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los selores Representantes se ponen de pie, en
I-!.1 f -1 '. ) .
Aprobado.
Se va A dar lectura al capitulo referente A China.
(El Secretario, s lenor Sudrez Gutierrez, lo lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA): No hay enmiendas.
Sc pone A discusi6n el capitulo totalmente.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los senores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se va A dar lectura al capitulo que se refiere A los,
Estados Unidos de AmBrica.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES.


(El Secretario, se~or Suarez Gutierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Na hay enmienda
desde el primer rengl6n hasta el s6ptimo, inclusive,
es decir, hasta donde dice: C6nsul General en New
York, tres mil pesos.
SR. PORTO Y CASTILLO: Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente, sobre el Consulado de New York.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : De modo que su se-
iioria quiere discutir esta Partida?
SR. PORTO Y CASTILLO: Quiero hacer una en-
mienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Entonces no hay en-
miendas hasta donde dice: Canciller de Primera cla-
se, mil doscientos pesos, inclusive este rengl6n. De mo-
do que desde los seis primeros renglones no hay en-
mienda.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Pido la palabra
para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Armenteros.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Para una aclara-
ci6n. Yo creo que en la enmienda mia aparece ese
Canciller de primer clase en la Legaci6n de Wash-
ington, suprimido.
Senior Presidente. La aclaraci6n que yo quiero ha-
cer A su sefioria, es que en la enmienda mia, el Can-
ciller de primera clase en la Legaci6n de Washington,
que es el sexto rengl6n, de esta partida que estamos
discutiendo ahora, esta suprimido en la enmienda
mia; asi que el Vice-C6nsul estamos conformes.
* SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Entonces, los prime-
ros cinco renglones no tienen enmienda. Se ponen a
discusi6n.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para una acla-
raci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente: no sabien-
do si ha venido A la Camara un Mensaje Presidencial
que hace modificaciones respect A los gastos de re-
presentaci6n que correspondent al Enviado Extraor-
dinario y Ministro Plenipotenciario en Washington,
ruego A S. S. me informed si ha venido algin Mensaje
en dicho sentido.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sobre esto no hay
modificaci6n.
'SR. PARDO SUAREZ: Deseo, entonces, presentar una
enmienda, A los gastos de representaci6n del Envia-
do Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en los
Estados Unidos de Norte-Am6rica.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): ,Su sefioria quiere
presentar una enmienda A los gastos de representa-
ci6n ?
SR. PARDO SUAREZ: Si, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Puede hacerla S. S.,
esta es la ocasi6n.
SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: Pre-
sento una enmienda A esa partida, pidiendo que los
$8,000 de gastos de representaci6n, se rebajen A 5,000
pesos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): De modo que su se-
fioria propone que en lugar de s',,,li scan $5,000?
SR. PARDO SUAREZ: Si. sefor.
SR. PORTO Y CASTILLO: Sefior Presidente: Reti-
ro la enmienda que iba A presentar.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El rengl6n siguiente
el rengl6n primero, que dice: "Enviado Extraordi-
nario y Ministro Plenipotenciario, cinco mil pesos".


(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusi6n la enmienda del senior Pardo
SuArez, que reduce los gastos de representaci6n de
f +-"11 A $5,00.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los scores Representantes se ponen de pie, en
minoria).
Rechazada la enmienda.
Se pone a discusi6n este: $8,000 para gastos de
representaci6n.
(Silcncio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virhn ponerse de pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Hay tres renglones que no tienen enmiendas.
(L. n. ,,,1..).
Se ponen conjuntamente A discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n ordinaria.
(Los scores Representantes i,,,/fi. ',.,, su con-
formidad poniendose de pie, en mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente dice: un canciller de primera
clase afeeto A la Legaci6n. El senior Armenteros pre-
senta como enmienda la supresi6n de este rengl6n. Se
pone A discusi6n la enmienda.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los sofiores Represeulantes se ponen de pie, en
minoria).
Rechazada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, asi como estA re-
dactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los sc?,ores Represeniantes se ponen de pie, en
,,,,,,.:,.;,,).
Aprobado.
El rengl6n siguiente dice: "Un C6nsul General en
New York, ;11 No tiene enmiendas. Se pone A
discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los ..,;.i. Represeniantes se polen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
En el rengl6n siguiente: "Un C6nsul de primer
clase $2,400". El Sr. Armenteros propone la supre-
sion de este rengl6n.
Se pone A discusi6n la enmienda del senior Armen
teros, pidiendo la supresi6n de este rengl6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes con la su-
presi6n de este rengl6n, propuesta por el senior Ar-
menteros, so servirAn ponerse de pie.
(Los stores Representantes se ponen de pie, en
minoria).
Desechada.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Se pone A discusi6n el rengl6n, asi como esta: "Un
Consul de primera clase, $2,400". Los que esten con-
formes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusi6n el rengl6n que dice: "Un Vice-
Consul, $1,800". No hay enmienda.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusi6n la enmienda del sefor Armen-
teros, reduciendo A tres los cuatro Cancilleres de
primera clase, $1,800, $4,800, que figuran en el pro-
yecto de Presupuestos.
Debo hacer notar que en el Proyecto de Presupues-
tos que tienen A la vista los sefiores Representantes,
dice solamente tres; pero una rectificaci6n posterior
los ha elevado A cuatro.
El senior Armenteros propone que sean tres; la
enmienda consiste en la reducci6n de un Canciller.
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que esten conformes con la en-
mienda del senior Armenteros, se servirAn ponerse de
pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie, en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n, asi como esta redactado, el
rengl6n que dice: "Cuatro Cancilleres, de primera
ra clase, A $1,200, $4,800.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est4n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Pido la palabra,
para hacer una sfiplica al senior Presidente, y si el
senior Presidente cree que no esta en sus facultades,
para que la haga extensive A la Camara. La enmien-
da mia es larga, vamos discutiendo rengl6n por ren-
gl6n y vamos al mismo tiempo discuitendo los ren-
glones de mi enmienda; yo entiendo que podriamos
perfectamente, porque ha sido bastante aclarada an-
te la Camara, porque el informed mio y el del doctor
Martinez Ortiz, entiendo que podriamos discutir la
totalidad de esa enmienda, y si es desechada, enton-
ces aprobAramos el capitulo entero del Presupuesto;
y si no es desechada en ese caso se hacen las modi-
ficaciones.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cancio' Bello.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Una cosa es el es-
piritu y tendencia de la enmienda tan adecuada y
oportunamente explicada en el informed, y otra cosa es
detalle. Puede muy bien estarse conforma con la to-
talidad y admitir algunos de esos detalles y negarse
A aceptar otros. Algunas cosas pueden ser admisibles
por la mayoria y algunas otras no, por lo que he-
mos de apurar todos los medios para cumplir con este
prop6sito de rebajar lo infitil y lo sup6rfluo, diga lo
que quiera el senior Collazo.
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Con vista de las


manifestaciones del senior Cancio Bello, que me han
convencido, yo retire mi anterior proposici6n.
SR. FUENTE Y BORGES: Que facilmente se conven-
ce el senior Armenteros
SR. PRESIDENT (FERRARA): Los tres renglones
siguientes no tienen enmienda.
Se ponen a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente que dice: "Canciller de pri-
mera clase, con $1,200." Tiene una enmienda, redu-
ciendolo a la categoria de segunda, con mil pesos.
Se pone A discusi6n la enmienda del senior Armen-
teros.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n tal como esta re-
dactado.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente: "Consul de segunda clase en
New Orleans, con $2,000." No tiene enmienda.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente tiene una enmienda: donde
dice Canciller de de primera clase con $1,200, el se-
iior Armenteros propone que sea Canciller de segun-
da clase con $1,000.
Se pone A discusi6n la enmienda.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, tal como esta re-
dactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusi6n el rengl6n siguiente que dice:
"C6nsul de segunda clase en Filadelfia, con $2,000".
No tiene enmienda.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
Al rengl6n siguiente hay una enmienda del senior







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IEPRESENTANTES


Armenteros, reduciendo a clase segunda el Canci-
ller de primera. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
minoria).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, tal como esta re-
dactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los sefores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
Al rengl6n siguiente no se le ha presentado ningu-
na enmienda. Dice: "C6nsul de segunda clase en Key
West". Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,enf
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente tiene la misma enmienda del
senior Armenteros, reduciendo el Canciller A la Ca-
tegoria de segunda clase. Se pone A discussion.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
* (En minoria, se ponen de pie los seiiores Repre-
sentantes).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, tal y como queda
redactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los sefores Representantes, se ponen de pic,en
mayoria).
Aprobado.
Se pone A discusi6n el rengl6n que dice: "C6nsul
de segunda en Chicago, con dos mil pesos". No tiene
enmienda.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente dice: "Un Canciller de se-
gunda clase, mil pesos." No hay enmiendas. Se pone
A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente no tiene enmiendas: "C6nsul
de segunda clase en Galveston, $2,000." Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.


El rengl6n siguiente, "Canciller de primera clase."
La enmienda consiste en que sea Canciller de segun-
da clase, segfin el senior Armenteros. Se pone A dis-
cusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(En minoria, se ponen de pie los seiiores Repre-
scntantes).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n, tal como esta re-
dactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente, "C6nsul de segunda clase en
San Luis", no tiene enmienda. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, so ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El rengl6n siguiente: "Canciller de primera clase,
$1,200." Hay una enmienda presentada anterior-
mente por el senior Armenteros; consiste que en lu-
gar de primer clase sea de segunda clase. Se pone
A discusi6n ]a enmienda del senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(En minoria, se ponen de pie los seiiores Repre-
sentantes).
Desechada.
Se pone A discusi6n el rengl6n como esta redactado.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
Hay una enmienda del senior Armenteros al ren-
gl6n siguiente. Pide la supresi6n del C6nsul de segun-
da clase en Newport News. Se pone A discusi6n la en-
mienda del senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(En minoria, se ponen de pie los seiores Repre-
sentantes).
Desechada.

Se pone A discusi6n el Canciller de primera clase,
rengl6n siguiente al que se acaba de votar. 1 Algfin
senior Representante desea hacer uso de la palabra?
(Silencio).
Se pone A volaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobado.
El senior Armenteros propone la supresi6n del Con-
sulado de segunda clase en San Juan de Puerto Ri-
co, y Cancilleria. Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A volaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


(En minoria, se ponen de pie los senores Repre-
sentantes).
Desechada.
Se ponen & discusi6n conjuntamente los dos tilti-
mos renglones del capitulo.
(Silencio).
Se ponen A votaci6n. Los que esten conl'ormes se
serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representanles, se ponen de pie,en
mayoria).
Aprobados.
SR. GARCIA CANIZARES: Pido la palabra para ha-
cer una sfiplica.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Cafiizares
Sn. GARCIA CARIZARES: Yo entiendo que para no
demorar mas tiempo que el necesario en la discusi6n
de los Presupuestos, cuando se presented una enmien-
da pidiendo la supresi6n de un capitulo 6 de alguna
Partida del Presupuesto, y no haya mas que esa que
se refiere A la supresi6n, se debe entender aprobado
el Capitulo 6 la Partida a que se refiera cuando re-
suite desechada la enmienda que pide la supresion.
SR. FUENTE Y BORGES: Encuentro muy atinada
la observaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia se
alegraria muchisimo de poder aceptar la interpreta-
ci6n del senior Cafiizares en la formaa de la votaci6n;
pero realmente entiende que eso seria establecer un
precedent desastroso, porque el hecho de rechazar
una enmienda, no significa que se haya aprobado la
Partida a que se refiere.
SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cafiizares.
SR. GARCIA CA IZARES: Me referia A las eninien-
das en que se pide la supresi6n de un rengl6n en los
casos en que la CAmara acuerde en contra de esa en-
mienda. Desde luego que si acuerda en contra de la
enmienda que pide la supresi6n, se entiende que que-
da el rengl6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La 16gica del senior
C'aii.-. no march tan derecha como seria de de-
sear. Puede pedirse la suspension dc un rengl6n y no
aprobarse, y en cambio puede aprobarse una reduc-
ci6n.
SR. GARCIA CANIZARES: Yo me referia al caso que
no hubicra mis enmienda que la que pidiera la sus-
pensi6n del rengl6n. Yo no discuto con S. S.; me
refiero A cuando se pida la suspension de un ren-
gl6n. He dicho que no diseuto con su seiloria.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Armente-
ros ha presentado una enmienda que se refiere al
Capitulo que trata de Espania. Entiende el sefor Ar-
menteros que podemos en esta part que se refiere 1
Espafia, discutir y votar conjuntamente today ella,
salvo el caso en que sobre alguna partida se pida una
votaci6n especial?
SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture
al capitulo que se refiere & Espafia y a la enmienda
presentada por el senior Armenteros.
(El Secretario, seinor Sudrez Gulibrrez, le da lec-
tura).
Sn. PRESIDENTE (FERARA) : Se pone a discusi6n
la enmienda presentada por el senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que estin conformes con


la enmienda del senior Armenteros, se servirAn po-
nelse de rie.
(En minoria, se ponen de pie los seiores Repre-
sentantes).
Deseehada.
Se pone i discusi'ni todo el capitulo que :rata de
Espafia, conjuntamente.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Algiin senior Re-
presentante desea hacer uso de la palabra?
(Silcncio).
Los que est6n conforms con el capitulo, tal como
figure en el Proyecto de Presupuestos, se serviri po-
nerse de pie.
(Los sci-ores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se va i dar lecture al capitulo que dice Francia,
y i la enmienda correspondiente.
(El Secretario, seor Sudrez Gutierrez, le da lec-
tufra).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la enmienda del senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est&n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(En minoria, los scores Representantes se ponen
de pie).
Desechada.
Se pone ai discusi6n el capitulo del Proyecto del
Presupuesto.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los selores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).
Aprobado.
Se va A dar lecture al Capitulo que dice Gran Bre-
tafia.
(El Secrclario, senior Sudrez Gutidrrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda
del senior Armenteros. El senior Secretario se servira
darle lecture.
(El Secrciario, senior Sudrez Gutierrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del senior Armenteros.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que estin conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(En minoria, los sec'ores Representantes se ponen
de pie).
Deseehada.
Se pone A discusi6n el Capitulo que dice Gran Bre-
tafia, asi como esti en el Proyecto de Presupuesto.
(Silencio).
Se pone it votaci6n. Los que estin conformes se ser-
virin ponerse de pie.
(Los seiores Represenlantes se ponen de pie, en

Aprobado.
Se va i dar lecture al Capitulo que dice Guata-
mala.
(El Secrelario, senior Sudrez Gulirrez, le da lec-
tura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture
A la enmienda del senior Armenteros, que consiste en
suprimir el Consulado de Guatemala.
(El Secrelario, seflor Sudrez Gutierrez, le da lec-
tura).







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda del sefi6r Armenteros.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Quiero recomendar A los
sefiores Representantes, con motivo de esta enmienda,
lo siguiente. El consulado de Guatemala, segfn datos
oficiales que tengo en las manos, gasta ._ :;'I'1'6 al
afio, y ha recaudado $12 al ;r',, Y todos los informes
particulares obtenidos por mi, indican que las rela-
ciones comerciales de este pais con Guatemala, son
nulas.
SR. BORGES FIGUERDEO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra su
senoria.
SR. BORGES FIGUERDEO: Yo no tengo los antece-
dentes, sobre el Consulado de Guatemala, que tiene
el senior Lanuza; pero 6 mi se me ocurre preguntar
lo siguiente: Cual es el objeto de los Consulados y
de los Enviados que un Gobierno tiene en los distintos
paises al empezar su vida national? Creo que es el
de fomentar las relaciones con aquel pais donde se
establecen los consulados 6 donde se envian los Di-
plomAticos. Si en Guatemala no tiene ]a Republica de
Cuba relaciones bastantes, podrA tenerlas, deberA te-
nerlas, debera haberlas, y A ese objeto debe estar un
representante de la Repfiblica de Cuba en la Repii-
blica de Guatemala.
Por tanto, si no es mAs que la raz6n expuesta por el
senior Lanuza la que le mueve A oponerse a la conti-
nuaci6n del consulado de Guatemala, par6ceme que
no es una raz6n previsora, que el senior Lanuza debie-
ra tener encuenta, 61 que es bastante previsor; que
nuestras relaciones comerciales y hasta diplomAticas
con Guatemala pueden ser en el porvenir mis impor-
tantes y mis necesarias que las que hoy son. Esto, sin
olvidar eui'l es la representaci6n que Cuba tiene alli.
EstA representando A Cuba en la Repdblica de Guate-
mala un hombre euya historic patri6tica no pinde ser
desconocida para el Sr. Lanuza ni para ningin cuba-
no: Jos6 Joaquin Palma. Y como esto no es un argn-
mento que pudiera estimarse como argument de
fuerza para defender una representaci6n consular en
un pais extranjero, la defense es, A mi juicio la mis
important, y que debemos tener todos en cuenta, la
necesidad de fomentar nuestras relaciones comercia-
les, la raz6n de que es necesario sostenerlas y muy
particularmente con las repAblicas Sudamericanas,


con las RepAblicas que como Guatemala, no conviene
retirar nuestra representaci6n, sino, por el contrario,
entrar de lleno en ella, como necesitamos relacionar-
nos con todos los paises de la Am6rica latina.
Y acaso la representaci6n consular en un pais don-
de no puede establecerse la representaci6n diplomA-
tica, no ejerce la diplomAtica; acaso no deben fomen-
tarse esas relaciones en que la representaci6n de un
pais consularmente da A conocer la existencia
de ese pais; no se inician ya relaciones de todo g6nero?
El senior Martinez Ortiz, mi querido amigo y con-
secuente compafiero, me apuntaba una idea que yo
recojo. Ese es un Consulado creado por una Ley an-
terior: iLa Ley de Presupuestos deroga las otras Le-
yes anteriores?
El articulo 50 lo prohibe. Yo insist en preguntar
al senior Lanuza.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Se puede dejar in-
dotado.
SR. BORGES FIGUERDEO: Si no puede ser derogada
una Ley votada por el Congreso, por la Ley de Pre-
supuestos, y si las necesidades A que yo he hecho re-
ferencia demandan la continuaci6n del Consulado en
la Repiblica de Guatemala, yo abogo por la conti-
nuaci6n, y pido A mis "1.ii.!. r., de representaci6n
que en esta vez, muy sensible para mi, desatendamos
las observaciones del eminent Dr. GonzAlez Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la plabra el
senior Lanuza, para rectificar.
SR. GoNZALEz LANUZA: Para decir, en primer
lugar que me he enterado ahora de qui6n es el C6n-
sul, que nuca pienso cuando propongo aqui las cosas
el nombre de las personas a quienes se favorece 6 se
perjudica, que es el peor sistema el guiarse por se-
mejante criterio, y que jams me he guiado por crite-
rio de esa especie, y me alegro que se declare pfiblica
y solemnemente que es una de las razones que invoca la
minoria para votar en tal 6 cual sentido. Y en segun-
do lugar porque ademis para fomentar relaciones
consulares que todavia no han surgido, hasta el pun-
to de vista, de que s6lo se recaudarin 12 pesos, bas-
ta con los Consulados honorarios. No es necesario
constituir C6nsules de carrera y gastar cerca de cin-
co mil pesos en lo que no produce recaudaci6n mis
que de 12.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco p. in.)


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs