Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00378
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00378
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DiARIOuDE SE0BiUNES


DETL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


TCUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


HABANA, 13 DE MAYO DE 1910


NUM. :[9


Ca6mara de Representantes


Decimaoctava sesi6n ordinaria.- 11


de Mayo de 1910


Presidencia del Sefior Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain

y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 50 minutes p. m., la Presidencia declara
abierta la sesi6n.-Hay presents 66 Sres. Repre-
sentantes.-A propuesta del Sr. Boza, los sefiores
Representantes se ponen de pie en homenaje a la
memorial del Mayor General Ignacio Agramonte.-
Quedan A la disposici6n de los Sres. Adam Gala-
rreta y otros, los datos remitidos por el Ejecutivo,
referentes a la carretera de Cayo Romero A Marti,
y k la disposici6n del Sr. Madrigal, los que se re-
fieren k Sociedades de Inversiones.-En la pr6xima
Orden del Dia se incluiri para su discusi6n el Pro-
yecto de Ley del Senado, autorizando la compra
de la casa nfimero 47 de la calle Vicente Garcia, en
Victoria de las Tunas.-La Camara se da por ente-
rada de la presentaci6n en el Senado de una Pro-
posici6n de Ley concediendo un cr6dito para llevar
el agua de Guantknamo a Caimanera.-Se aprueba
definitivamente y pasa al Senado, el Proyecto de
Ley devuelto por la Comisi6n de Estilo, referente
A la creaci6n de un Juzgado de Primera Instancia


y Correccional en Mayari.-Se solicitan del Eje-
cutivo a petici6n de la Comisi6n de Asuntos Muni-
cipales los siguientes datos: "Resoluci6n dictada
por el Gobernador Provisional, referente k autori-
zar a los Gobiernos Provinciales a percibir el 30
del impuesto industrial y el de las apuestas por
juegos autorizados".-Al darse cuenta del Proyec-
to de Ley de esta CAmara devuelto por el Senado
con modificaciones relatives d restablecer los Mu-
nicipios del Perico, Manguito y otros, de la Pro-
vincia de Matanzas, el senior Cu6llar usa de la
palabra para recomendar se apruebe el Proyecto
tal y como lo ha devuelto el Senado, a lo que se
oponen los Sres. Risquet y Sanchez Figueras, el
que solicita se suspend el debate y se imprima y
reparta el Proyecto modificado, haciendo observer
la Presidencia que conform la Ley de Relaciones,
tienen que aprobarse 6 desecharse las modificacio-
nes.-Despu6s de nuevas modificaciones de los se-
fiores Risquet y Sanchez Figueras, y una cuesti6n


VOL. XIII








2 DIARIO DE SESI(O\:.- DEL CONGRESO.- CAMATRA DE rIEI'I;.SENT.\NTsIN


de orden presentada por el Sr. Garcia Cafiizares,
la Presidencia somete a votaci6n el Proyecto tal
como ha sido remitido por el Senado, siendo dese-
chado por 22 votos A favor y 38 en contra.-Ex-
plica su voto A favor el Sr. Calleja.-La Presiden-
cia concede un receso para preparar la elecci6n de
los Representantes que han de integrar la Comisi6n
Mixta la que es compuesta por los Sres. Represen-
tantes Cu6llar del Rio, Messonier, Sanchez Figue-
ras, Gonzalez Novo y Risquet de Dios.-A propues-
ta del Sr. Gonzalez Sarrain se adopta el acuerdo
de prorrogar la sesi6n hasta terminar la discusi6n
del Proyecto de Ley del Senado, concediendo un
crudito para atenciones de la Secretaria de Estado.
-A la Comisi6n de Asuntos Municipales pasa la
Proposici6n de los Sres. Rivero y otros referente
a suprimir el inciso 4.o del articulo 216 de la Ley
Organica de los Municipios; a la de Sanidad y Be-
neficencia la de los Sres. Vilardell y otros, relative
A que todo taller de herreria est6 bajo la direcci6n
del Veterinario; A las de Hacienda y Presupuestos
y de Sanidad y Beneficencia la de los Sres. San-
chez Figueras y otros, concediendo $100,000 para
socorrer a las victims de la Repfiblica de Costa


Rica, y A la de Agricultura la de Sres. Adam Gala-
rreta y otros referente a organizer en Camagiiey
una Escuela de Zootecnia.-Al continuarse la dis-
cusi6n sobre el articulado del Proyecto de Ley del
Senado, cediendo al Consejo Provincial de la Ha-
bana, concediendo la parcela de terreno compren-
dida entire las calls de Zulueta y Monserrate y
Col6n y Refugio, se da lectura a la enmienda adi-
cional presentada por el Sr. Martinez Ortiz y k
otra del Sr. Travieso aprobkndose las primeras y
desechkndose las iltimas.--Sin discusi6n se aprue-
ban los articulos 1, 2 y 3 del Proyecto de Ley el
que pasa a la Comisi6n de Estilo.-El Proyecto de
Ley del Senado concediendo un cr6dito de $26,052
64 centavos para atenciones de la Secretaria de
Estado, se aprueba consumiendo dos turnos en
contra el Sr. Gonzalez Lanuza, y hablando & favor
del mismo los Sres. Martinez Ortiz y Garcia Ense-
fiat.-Explica su voto en contra el Sr. Sanchez Fi-
gueras.-Sin discusi6n se aprueban los tres articu-
los del Proyecto, el que se remite al Ejecutivo para
su sanci6n.-Y habi6ndose terminado el objeto
para que fu6 la prorrogada la sesi6n, la Presiden-
cia la levanta a las 5 y 30 minutes p. m.


A las trees y cincuenta minutes p. m. ocupan la Pre-
sidencia el Sr. Orestes !. i ,, y Marino y las Secre-
tarias los seniores F. Li!,. Gonzalez Sarrain y '.1I In,
Giraudy Vivar, hallAndose presents los sefiores Re-
presentantes que a continuaeidn se expresan:

Adam Galarreta, Luis.
Alsina i-p..i.. i, Juan de la Cruz.
Arango y Mantilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y CArdenas, (' i1..-.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y P&rez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
B1ec Dupeir6n, Jos6 A.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Boza Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andras.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
(I,' .I1;1,. y Perera, Julio del.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Collazo y rTejada, E li;.-
Cu6llar del Rio, Celso.
'Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, Manuel.
Espinosa y IHern'ndez, Miguel.
Fernandez Boada, TomAs.
Fernandez de Castro, Jos6.
I.'. 1 ,; ..1. Criado, Antonio.
Garefa Ensefiat, i..,,;,.h
Garcia 'C 1 1 9 11 :g.-
Garrig6 y Salido, Roque.
Gonzalez Clavel, Carlos.
GonzIlez Lanuza, Jos6 A.
Gonzalez Novo, Juan.
GonzAlez Tellez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
Herna ndez Izaguirre, Atanasio.
Hernhndez Vargas, Jacinto.
Ledo y Garcia, Santiago.


Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
I 'rrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
,1,. i* y I ... 1. .,,, C arlos.
tMessonier y Alvarez, Enrique.
Morej6n y I.'.I i ,,.., Salvador.
Pardo Suarez, Antonio.
Pii6 Arrue, Jose.
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Rivero y Giindara, Manuel.
Roig y -.'.., 1.: Saavedra, Enrique.
San Mliguel y Segala, Antonio.
,,. i. Figueras, Silverio.
Spottorno y ITribi, Juan B.
SuArez Gnti6rrez, Miguel.
Travieso y LOpez, Juan.
Vald&s Carrero, Luis.
Vilardoll Tapis, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Total: 66.

Sn. PRIsIDENTE (FERARAA) : Sc abre la sesi6n.
Leetura de acta de la sesidn anterior.

(I'l Oficial, Sr. Gir6 del Castillo, la lee).
& Se aprueba el acta ?
(Silencio).
Aprobada.
'SR. PoTro CAs'r,,LO: Pido la palabra.
Sa. 13ozA Y BoZA: Pido la palabra.
SR. PRrESTDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior foza.
SR. BOZA Y BozA: :. ,'.1' Presidente y sefiores Re-
presentantes: He pediddo la palabra para rogar a la
Ca:mara que acuerde ,consignar en el aeta de la sesi6n
del dia de hoy, un reeuerdo consagrado al Mayor G'e-
neral Ignacio Agramonte, que el 11 de Mayo de 1873,
en los eampos de Jimn .' ,. i i, en la provincial de Ca-
magiiey, cay6 herido do numerte luehando por ]a inde-


---~~40cL~








DTARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.- C-'.\ I-A\ DE REPRESENTANTES 3


pendeneia patria. Fud el Mayor General Ignacio Agra-
montc, uno de los r. .... mis prestigiosos del Ej6rcito
Libertador, en la gnerra de independencia de los diez
aITos; y yo pido a la Calmara que en conmemoraci6n
de lIluctulosa, fehao, y comno un homenaje de respeto
a.sn 1 me(oria, nos ponganos todos de pie.
SH.. I'Il,:SIItIN''lE (FIRARA) : El Sr. Boza, propone
comi hlonmnaoje de riespeto al General Ignacio Agra-
m11(olne, la Cilliara s ponga de pie. gLo acuerda asi ]a
( l ,,l ., I ?

(Todos los i ..... Represenlantes sc ponen de pie).

Se conlsignarla asi en awla.
Lechura de lua eolmOnieiCacinOl del I. I. I ivo.

SR. SI(onI:'CNr () (GONZALZS ARRAIN) : (I. .. ...7.):

"HIabana, 'a 10 de .\I .yo de 1910.

Senor Pres.idento de la Ca'mara de Representantes.

Ciudad.
Sefior:

Tengo el honor do contesiar su .serito de feclia 8
de Abril prIxinmo pasado, remitiendo i Vd., con des-
tino i esoe THonorable ClOnrpo Legislativo, un informed
del sofior >-'.. 1 1 I;. do Obras P'blicas relative A la
earrctera de Cayo Romero ir. -,I ,ii, en ]a provincial
.do Camagiey, asi comno cl ,roqnis de la misma.
)D Vd. con la mayor considoraci6n, Jose MA. Gd-
mez".

SR. lPRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por los sofilcors Ada m Galarreta y T'llez. Serlin
puestos i la .disposiciOn do estos seliores Represen-
tantes.
Leetura de otra comunicaci6n del Ejeentivo, remi-
tiendo datos reforentes 1t los estableecimientos de Co-
mercio y C ...1' "'.; de Invcesiones que radican en el
territorio do ]a Repfiblica.

SR. S:CRElmTARTO (GONZALT;Z SARRAIN) : (LeTyedo):

"TTabana, Abril 2 de 1910.

Honorable sofior Presidento de la Repiblica.

Honorable seioor:

En eunmplimiento del eserilo de esa Presidencia, nil-
mero '' :.', do felia 4 ide Diciembre del afio proxi'mo
pasado, tengo el honor de remitir ,.11Il... informe
on cl eiial so detallan aqncellos datos que han podido
recogerse nor la Dir'ceeiin de Comereio c Industria,
relatives al numero, condiciones, reglamentos y otros
antecedentes de las Sociedades, Companias do inver-
siones y fabricaci6on y baneos hipotecarios, los cuales
fueron solieitados por la Climara de Rcprcsentanttes;
debiendo hacer constar que esos datos, asi como otros
sobre industrial y d.ems eomereios establocidos en la
Repiblica, no son completes today vez quoe as Estadis-
ticas correspondientes son objeto do la reorganizacion
que viene hacikndose por la mencionada direccein,
oficina Csta reeientemen'te creada para llenar estas
finalidades.
De Vd. respetuosamnente, Ortelio F7.. .-. Secretario
de Agrieultura, Comercio y Trabajo".


Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el Sr. Madrigal. Seran puestos i la disposi-
ei6n de este sefior Representante.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Repfblica de 'Cuba.- Senado.- Habana, 10 de
Mayo de 1910.-Sefior Presidente de la Cimara de
Representantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de ayer, adopt el acuerdo de aprobar el
il i;, nl, Proyecto de Ley, ]i..f, ,i-ile A autorizar al
Ejeentivo para que compare la casa nimero 47 de la
calle de Vicente Garcia en Victoria de las Tunas, por
un precio que no exceda de cuatro mil pesos destina-
da a instalar las Oficinas de Correos y Te'lgrafos. Lo
que se comunica A Vd. A los efeetos del articulo 18 de
la Ley de Relaciones centre ]a Camara de Represen-
tantes y el Senado.-Muy atentamente de Vd., (F)
Dr. Gonzalo Perez, Presidente.-Jos1 B. Alemdn, Se-
cretario.--Tonmus A. Recio, Secretari.o.

Proyecto de Ley.

Articulo 10-Se autoriza al Ejecutivo para com-
prar ]a casa numero cuarenta y site de la calle de
Vicente Garcia en Victoria de las Tunas, Provincia
de Oriente, por un precio que no exceda de ]a suma
do enatro mil pesos, moneda official.
Articulo 2-Para el objeto del articulo anterior, el
Ejeeutivo dispondri de los fondos del Tesoro Nacio-
nal no afectos A otras atenciones.
Articulo 3 -Esta Ley empezarad A regir desde su
publicacion en ]a Gacela Oficial.
Salon de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
nuev dias del mes de Mayo de mil novecientos diez.
--(F) Antonio Gomzalo P(rez, Presidente.- Josg B.
Alcm in, Secretario.-Tomds A. Recio, Seeretario".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
proxima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARY (GONZALEZ SARRAIN) : (Leye~Co):

"Rep Iblica de Cuba.-Senado, Habana, 10 de Ma-
yo de 1910.-Sefior Presidente de la Camara de Re-
presIntantes.-Sefior: En eumplimiento de lo dispues-
to en el articulo 12 de la Ley de Relaciones entire la
( ..... I de Representantes y el Senado, tengo el ho-
nor do remitir A Vd. copia de una Proposici6n de Ley,
p)resntada a este Cuerpo con i'..i- de ayer, relative
Ai conceder un credito d.e -.',,,11 ni', con destino a la
adquisiciOn y tendido de una tuberia que, partiendo
del aeuedueto de Guant'namo, surta de agua el puer-
to de mar Ja Caimnanera.-- luy atentamente de Vd.,
(1) A nonio Gozzalo Perez, Presidente.-Jose B.
A 1em(n, Secretario.-Tomds A. Recio, Secretario.

Al Senado:

Considerancdo: que el pueblo de Caimanera, puerto
do imar de la ieiudad de Guantinamo (Oriente), se en-
enontra privado dc agua en cantidad bastante, para
tender Ai las neeesidades de su creeida poblaci6n, al
extremo de que, con frecueneia padecen sed sus mo-
radores, puesto que se encuentran distantes mis de
diez Iilhlmetros do la desembocadura del rio de Gua-
so, finico (iue d.esagiia en sn bahia; aguas que son de
impossible aproveehamiento, no s61o por la barra que
en (po(a dte sequoia obstruye su boca, sino porque arro-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


jAndose A dicha via fluvial los desperdicios de mata-
deros y las aguas que utilizan las fAbricas de azicar
on el lavado de sus aparatos, cuando no most, resul-
tan nocivas A la salud durante la mayor parte del afio.
Considerando: que el. fnico medio que tiene de pro-
veersc de tan necesario liquid, es tomAndolo de un
. I ..i .., y por tanto n-l.. ili.- dep6sito que la em-
presa i -i..-',, denominada la "Guantanamo Su-
gar Co.", tiene establecido en dicho puerto, como com-
pensaci6n al .i 1'i, gratuito de las aguas que por
su camino de hierro transport desde Guantanamo A
la Estaci6n Naval.
Considerando: que siendo Ja poblaci6n mas pr6xi-
ma A la anica carbonera que en la Repiblica tiene es-
tablecida los Estados Unidos del Norte de America,
ellos nos imponen la necesidad de que result lo mis
saneada possible, y siendo una verdad incontroverti-
ble qlue, no es possible suponer limpieza ni menos higie-
ne done no se dispone de agua en cantidad -,lil..;.. .
to, result mis de relieve, las necesidades que trata
de satisfacer el subsiguiente proyecto de Ley.
(Considerando: cue ]as aguas estaneadas en el pe-
quofio y completamente cerrado recipient de que dis-
pone la antes citada empresa, pudiera ser oeasionado
A su descomposici6n, con perjuicio de sus consumido-
ros, y que cl Acueducto de G-uantnamo, de reciente
construeci6n, es potent y en extreno abundant.
Considerando: que la cantidad para adquisici6n y
tendido de la tuberia desde Guantanamo A su puerto
de mar la Caimanera, en extension de veinte kil6me-
tros, no sera mayor de $30,000.00, insignificant si soe
tiene .en cuenta las indispensable necesidades que sa-
tisfaria.
El Soenador que suscribe tiene el honor de someter
A la consideraciAn de sus compafieros del Senado el si-
gui enife
Proyelo de Ley.

Articulo 1-De los fondos .1;-1.,,,;1, del Tesoro,
se concede un cr6dito de treinta mil pesos, con desti-
no a la adquisieidn y tendido de una tuberia que, par-
tiendo del acueducto de Guant6namo surta de agna
el puerto de mar la Caimanera.
Articulo 20-La present Ley empezarA A regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.-Palacio del
Senado, IHabana, :\r y.. 9 de 1910.-(F) Gonzalo P6-
rez Andrd.- Luis Ferwdndez Marcane.- Francisco
Cudllar".

SR. PRESIDENT (FERRARA): La CAmara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de un proyecto de Ley procedente de la
Comisi6n de Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (F. I'.. r"*):

"CorMISTON DE CORRECCl6N DE ESTILO.

Proyecto de Ley.

Articulo unico.-Se crea en e'l poblado de I1 ;,,ii
nn Juzgado de Primera Instancia 6 Instrueci6n y Co-
rr'eeional de Tercera clase, con jurisdicei6n en el te-
rritorio de los t&rminos de Sauna de Tanamo y Ma-
yari.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo i los seis dias del mes de Mayo de mil novccien-
tos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario".


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : jSe aprueba el estilo
de este proyecto de Ley?

(Silencio).

Los que estin conformes so serviran ponerse de pie.

(Los *. ;.. Representanles se ponen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
Leetura de una solicitud de datos del Sr. Porto.

SR. '. i I, iN (GONZXTEZ S ARRAN) : (eye ndo):

"Habana, 10 de \i .yo de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Para resolver en definitive la exposiciOn del Ayun-
tamiento de Camajuani, sobre que se quite A los Con-
sojos Provinciales ]a antorizaciOn para el cobro del
treinta por eiento del Tmpuesto Industrial, asi como
el de las apuestas por juegos autorizados, esta Comi-
si6n de Asuntos Municipales y Provinciales, ruega A
Vd. se sirva interesar por el eonducto procedente, que
dieho Ayuntamiento de Camajuani, concrete cual es
la resoluci6n dictada por el Gobernador Provisional
de que protest.
Do Vd. respotuosamento, Enriquc M. Porlo, Presi-
dente".
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se acuerdaa la peti-
ei6n d.e estos datos forimulada por el Sr. Porto como
President do la Comisi6n de Asuntos i\lii,;. ;..il. s y
Provinciales? Los que est6n conformes so servirin po-
nerse de pie.

(La .......... ,1 do los sefiores Representantes so pone
en pie).

Aprobada.
Soern pedidos.

Lectura de un proyocto de Loy procedente del Se-
nado.
.SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : f'T. ,*7l",):

"TTabana, 2 de Mayo de 1910.

Sofior Presidente dc la. 'Cmara de Representantes.

Sofior:

El Senado, en sesi6n eelebrada el dia de la fecha,
adopfo el acuerdo de modifier el Proyeeto de Ley re-
initido por ese Cuerpo Colegis'lador en 5 de Julio del
afTo pr6ximo pasado, relative al restablecimiento de
los Tirminos Mnieipales do "Perico", "Manguito"
(antes Palniillas), "San Jos6 de los Ramos", "Agra-
monte" (antes Cuovitas), ":'i' ., 1,.. y "Sabanilla
del Eneomendador", ,en la Provineia de Matanzas.
Lo que so comunica A Yd. A los efectos del articulo
19 y signientes de 'la Ley de Relaeiones entire la CA-
mara de Represetntants y el Senado.
Muy atentamente de Vd., Dr. Azltonio Gonzalo Pe-
rez. Presidente.-Jos. B. Alemn, Secretario.-To-
imnds A. Recio, Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Proyecto de Ley.

Articulo 1--Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de] Perico, en la Provincia de Matanzas, con
los limits que aetualmente tienen los barrios del Ro-
que, To'meguin y Altamisal, que se segregan del T6r-
m ino i\I,,, I... i de Col6n.
Articulo 2-Se acuerda ]a creaci6n del Ayunta-
miento del I\....I I;1.,, en la Provincia de Matanzas,
con los limits que aetualmente tienen los barrios de
Cispedes, Dos TIermanos, Amarillas y Calimete, que
so segregan del T6rmino Municipal de Col6n.
Articulo 3---So aeuerda la creaci6n del Ayunta-
miento de San Joss de los Ramos, en la Provincia de
Malanzas, con los limits que aetualmente tienen los
barrios de Banaguises y la Ciega, que se segregan del
T6rmino -'.I' .... ; Il do Colon.
4o-Se aeuerda la creaeidn del Ayuntamiento de
Agramontoe (antes Cuevitas), en la Provincia de Ma-
tanzas, con los limits que actualmente tienen los ba-
rrios de Caobillas, Asiento y Jabaco, que se segregan
del Tirmino Municipal de Colon.
Articulo 5o-Se acuerda la creaci6n del Ayunta-
mio.nto de Sabanilla del Encomendador, en la Provin-
cia de Matanzas, con los limited que aetualmente tie-
nen los barrios -de Rio de Auras, La Palma, Monde-
jar y Canimar, 'que se -. -.,. in, de los Terminos Mu-
nicipales de Uni6n de Reyes y Bolondr6n.
Articulo (G-Las eleieiones ipara la constituei6n de
los nuevos Ayuntamientos que se crean on virtud de
esta Ley, se celebrarin conjuntamente con las que se
verifiquen para la renovaci6n partial de los Ayunta-
mientos de la Rep6bliea.
Articulo 70-El 'C......1 Provincial de :\1[.t II,,
procedera al eumplirmiento de lo dispuesto en esta
Loy, en consonancia con 'las 1, v. que rigen sobre la
material.
Sal6n de Sesiones del Senado, en ]a Habana, A los
dos dias del mes de Mayo de mil noveeientos diez.-
Dr. Antonio Gonzalo Pdrez, Presidente..,Jose B. Ale-
mdn, Secretario.-T-oms A. Recio, Socretario."

SR. CuiaTIAR DET, Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENWTE (FERRARA) : Tiene la palabra el so-
tor Cu1611ar.
SR. CuIJLBLAR DEL Rio: Sofiores Representantes: Pa-
ra solicitar do esta Cl'mara imparta su aprobaei6n al
proyecto de Ley que vine del Senado porque es ana-
logo al que fu6 de est{ Ciorpo. Existe 6nicamente una
diferencia. do rodaeei6n : La C(Amara acord6 'que cada
Ayuntamiento tuvicse determinados limits, que se-
iial6 y el Sonado oaeiarda que so crcee cada uno dc esos
Ayuintaninentos ponicnidole como limits determinados
barrios; y como esos barrios estin dentro de aquellos
limits, result que on ol fondo lo 1mismo es el proyec-
t o d la 'Cmara que el que viene .del Senado.
'- RISQUNT DE DTOS: Pido la palabra.
Si. IPRESTIDENT' (FERRARA) : Sobre este asunto?
S-R. RTSQmiU' DE Tios: Si, senior.
SR. PREI'DlENTE (FERRARA) : Tiene Ia palabra el so-
fior Risquet sobre ol proyeeto de Ley a que acaba do
dars. lecture.
SR. RISQiUE:'T DE DIOS: Yo lamcnto toner que mani-
fo'star 6 la O'Crnara que no es tan r6ieil la aprobacion
-y dCbiCra serlo-la aprobaci6n de este proyeeto de
I ey, dada la form en que iha ,planteado la cuestiin
mi distinguido co'mpafi.ro el Sr. Cu6llar del Rio.
No es una simple diforencia la quo hay entire el an-
tig'uo proyeeto de Ley 'enviado por esta Cimara al Se-
nado y el actual proyecto de Ley que viene de aquel.


'Cuerpo Colegislador; hay una diferencia tan grande,
que hay que estudiar uno y otro proyecto, y si se tra-
ta de comparar, y sobre todo si se trata de adaptarlo
en parte A la Ley Municipal, y si se quiere, todavia,
A toda enter la Ley \iii, 1; '1lo que se refiere A la
raz6n de principios, entonces veremos que hay una
difereneia atroz, que si bien es cierto que un Termino
Municipal ha side reintegrado tal como estaba en sus
antiguos limits, quedan, en cambio, del grnpo total
do Ayuntamientos, los otros que no estan compren-
didos en la segunda de las transitorias de la Ley Mu-
nicipal. El informed que aeomparfa a ese dictamen, se-
gin tengo entendido, redactado'por ce Sr. Antonio
Gonzalo P6rez, Presidente del 'Senado, viene A demos-
trar que una series de articulos de ]a propia ley Orga-
nica de los :\lim. i'p;,-, ha sido no tenida en cuenta.
Que los interoses de esos Municipios est6n eompleta-
mente en opuosta contradicci6n con esas propias en-
tidades, que aqui bubo en la Camara un 1 i.."y,-.- l. que
fu6 presentado por el Sr. Cu6llar, proyecto de Ley
que en mi opinion mnerecia serio studio; yo ruego a
]a 'Camara que haga que ante este Cuerpo se le Ud6
lectura un aeta levantada en el pueblo de San Jos6
'de los Ramos, deo euyo document se hace menci6n en
el dictamen del Sr. Gonzalo Pdrez, y con -ello, A ante-
cedentes que buenos sorian, 6 uitiles, tener present
para resolver este problema. De lo contrario vamos A
dejar planteada una cuesti6n mis grave, acaso, do la
que basta hoy tienen los actuales municipios p'lantea-
da
SR. PRESmIENPTE (FERRARA) : Desearia que el sefior
Risquet 'manifestase exactamente su pensamiento.
Sn. RISQUTET Dn Dios: En sintesis: vista la impro-
tancia del asunto, porque yo tengo que'doeirlo siem-
pro dado que he sido un paladin aqui y en todas par-
tes de los :'.11. ;'- .., poero paladin que no desea le-
sionar interests do nadie, opino y asi o1 pido, por es-
timarlo conveniente, suspender el debate.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : gjS. S. es favorable 6
contrario a las modificaciones introdueidas per el Se-
nado al Proyecto de Ley?
SR. RrSQILTr n: Diros: Yo soy contrario; porque se
apart por comp'leto de las necesidades de los Mnnici-
pios on general, acaso favorecer ii algunos en parti-
cular.
SR. PRESTDENTE (FERRARA) : S. S. es contrario A
las modifecaeiones introducidas en 611
SR. RISQUTET DE DIOS: Si, senior.
'S. SANCTIEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDINTE (iERRARA) : Tiene la palabra el so-
ior Sinchez Figuoras.
SR. SSANCTIEZ FTGIERAS : Sefiores R proesentantiles:
Abundando en ]a Comisiin .de Asuntos Municipales y
Provinciales de que form part cuando se diseutia
en i.lla si debia ser "creaci6n" .6 '"r ertiiui6n la de
los Ayunmtainientos suprimidos por la Orden nime-
ro 23, de 1902, del Gobierno Mlilitar Interventor, pido
quie esos .'lin ii...: al restituirseles sn personalidad,
sea con los mismos limits y con los mismos reeursos
que tenian cuando so les suprimid, por la citada Or-
den i\ilitar. Es todo cuanto tonia que deeir.
Sit. P1RESIDENTE (FERRARA) : j,S. S. es favorable al
Proyeceto de Ley como parti6 de la Camara?
'SR. SANCH:EZ FruiimERAS: Como partii de la ';lI...
ra, es decir, A la resliluciin, nunea jamais A la crcacin
de los que ya existian y que so suprimieron como que-
da dicho.
SR. 'CuTLLAR DET, Rio: Pido ]a palabra.
'S. PRESTDENTE (F'i 1 .) : Tiene ]a palabra el se-
flor Cudllar del Rio.







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. CUKLLAR DEL Rio: Para una aclaraci6n que vie-
ne a complacer al Sr. S'Anchez Figueras. La Cimara
no acord6 la restituei6n de esos Ayuntamientos, se-
gin se puede ver del proyecto sino la creaci6n de los
mismos. El Proyeeto de Ley dice asi: "Se acuerda la
creaei6n de los Ayuntamientos del Perico, Agramon-
te, San Jos6 de los Ramos. de Manguito, de Sabanilla
del Encomendador". Y el Proyeeto quo fui al Sena-
do trata de lo mismo, de la creaci6n de los t6rminos
de Perico, Manguito, San Jos6 de las Lajas, Agra-
monte, etc., etc. Nos encontramos con dos i.... -,.I....
de Ley completamente id6nticos. El Senado no intro-
duce ninguna modifiacei6n do fondo, finicamente dice
que .en lugar d,e tener el ayuntamiento determinados
limits tendri los barrios tales, to cual en el fondo es
igual.
SR. SANCITEZ FIGUERAS: Permitame la palabra la
Presideneia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene ]a palabra el se-
fior Sanchez Figueras para rectificar.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Como to hice entonees, di-
go y lo repito hoy: No fu6 la "ereacidn" de nuevos
Ayuntamientos la que se acord6, sino la "restitu-
ci6n" de los mismos, con devoluci6n de su personali-
dad y sus recursos al restablecerlos. Se emplea por
algunos el vocablo "ereaci6n," con el objeto al pare-
cer de corcenarles part del territorio que poseian pa-
ra agregarlos A otros 6 a determinado Ayunta:miento.
Por lo tanto, yo pido-la "restituci6n con los mismos
Imimites y los mismos reeursos que tenian antes de ser
suprimidos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaei6n cl
Proyecto de Ley procedente del Senado con las modi-
filcaciones intrbducidas por 61.
'SR. RISQUET DE DTOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra li soe-
fior Risquet.
SR. RISQUET DE DIos: Yo hiee tales i ii;- -1..I i .. ;..
para llevar & la C'Amara el animo de que este Proyee-
to de Ley debiera mereceer un studio mas detenido y
practice antes de votarse en pro 6 en contra; por tra-
tarse de un asunto muy important, y porque no lo
hagamos sin conocer la *euesti6n de fondo, que es ex-
tre'madamente grave. Yo he heeho somera exposici6n
de algunos puntos, y es elaro que no he entrado de
lleno en este debate, dado que como dije antes, hay
que conocerlo muy bien, sobre todo, si queremos obrar
con razon y con equidad. Realmente, planteo una nue-
va cuesti6n. Yo he dicho que no es restituir do ningu-
na manera, to que se pretende rear. Y lo que se pre-
tende crear son nuevos municipios, para restituirles
derechos adquiridos. Pero y ,e6mro puedle ser oso, in-
volucrando, crear con restituir, cuaando crear es una
cosa y restituir es rotra? El uno expresa q'ue se -da a
quien no la tiene y acaso nunca la tuvo. El otro ex-
presa reintegraci6n de la 6 1o que se tuvo; es decir,
que expresa el concept de haber sido y pretendiendo
ej.ercitar el derecho de vida, volver a ser; pero quie-
re, al ser, ser .como fu6; mientras que al tonor de la
creeaci6n, tendra vida en la forma y condiciones que
nunca tuvo, quedando formados al capricho de los que
los crean. Por lo quoe croo que se neeesita primero so'r;
siendo se tiene vida, luego se es; si no se es, no se tie-
ne personalidad, luego no so es nada ni nada so puedc.
AdemAs, se ha pretendido por el Sr. Cu6llar meozlear
la palabar creacion con la palabra restituci6n; para, la
ereaci6n tenemos que adoptar un procedimiento dis-
tinto y de ningfrn modo oel que so ha empleado. ii.,-: si
so va a aprobar asi ese P.i' --.I de Ley, yo ruego a;
los ,,i'... P, .r -.--. n ii.il,.-. lean todo el informed quo


viene del Senado; que lo conozeamos primero y vere-
mos que ahi esti la eondenaci6n mAs grande de esa
proposici6n de Ley que discutimos. Por tanto, creo
que debemos suspender el debate, la suspension por
poeos dias, no va A perjudicar A nadie, ni aun A los
mismos munieipios. porque no se podrA hacer nada.
de aeuerdo con la Ley votada, porque los municipios
vendrAn A gozar de sus derechos, cuando se verifiquen
las elceeiones generals de los mismos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia debe
eumplir con los preceptos de la Ley de Relaciones en-
tre la Canmara de Representnttes y el Senado on enan-
to A si la cuesti6n ha sido estudiada 6 no; toda vez
que el proyecto de Ley votado por la CAmara, ya de-
be haber sido 1,i io de studio y consideraci6n.
SR. RTSQUET DE Dios: Puede sor que todos los sefio-
res Representantes, con el interns especialisimo que
todos tenemos de conocer los presupuestos y otras le-
yes de gran importancia. que se han somietido a sn
eonsideraciin, no hayan tenido el enidado de ocupar-
so detenidamente de .esta material. En tal caso, podria
surgir una Comisi6n Mixta, 6 algo que zanje esta di-
-i. ,II [,l sin daio para nadie y si bien para todos.
'i PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaei6n el
proycto de Ley procedente del Senado, con las modi-
i.. I.. 'i. introdneidas por aqne] Clnerpo Colegisla-
dor.
SR. SANCIIEZ FIcIGERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTEi (FERRARA) : No puedo eoncedi6rse-
la ya; so estA verificando votaei6n.
SR. SANCHEZ FToGUERAi : Pordone S. S. S. S. esta
proponiendo la votaeion; pero todavia no se ha em-
pezado.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
Pero ya ha hablado dos veces.
SR. SANCTEz FGTITERAS: Como010 a ceuetin se scea
de su seno, yo voy A pedir lo que pide el Sr. Repre-
sentanto Risquet, esto es, qne s suspend el debate
on esta sesiin y se repartan copies A cada uno de los
Representanttes; para que pnedan enterarse debida-
m.ente de qu6 os o1 que so trata, porqne, indudabl-'
mente, on el fonddo de eso pareee que ay un forro que
se quiere haeer plasar con disimulo. (Risas).
SR. PRESIDENT (FERRA RA) : Ruego al Sr. SAnchez
Figueras use siemopre doe l mayor correcei6n para con
sus companeros; y realmente, dados los t6rminos on
euesti6n, no me pareee ique sea nn "forro", sino una
enestion clara y tierminante: si so debe deeir .(on la
L.ey, reeonstituye 6 se eonstitnyc, cosa muy I I y
mny soencilla que today la (1 '; .,11 conoee. Lo que pare-
ee es, *que S. S. y el Sr. R.isquet quieren ,-.i.11;. ,, la
Loy de Relaciones, (une la Presidencia tiene el deber
de haeer cumpllir.
SR. GARciA ,CaNIZiARS : Para una enesti6n de orden,
pido la palabra.
SR. PRESIDENaTE (FERRARA) : Tiene 1a palabra S. S.
Sn. GAincA CANsZARle. S: Articulo 136 del Reglamen-
to. Dos veoes ha anunnciado c1 senior Presidento que el
asunto sc ponin ;' voltaei6n ; conform al artnculo 136
no debe concedoersoe mas la palabra, sine para enostio-
n0es de orden, (Iq se I.. i laJ vota.ein. Yo pido a
S. S. que d6 .eniplimiento al arliculo 136 del Regla-
minllo y .so (l prnici'pio a la votaecin.
SR. PRESTIm:NTE (FERRARA) : TTn moment, Sr. Ca-
S1 .. Tien.e la palabra el Sr. Siinehez Fignoras pa-
ra una aclaracion.
SI. SalNC&mH FProatnIAS: Me va 6i permitir el senior
Prejsidente decirlel, ,omeno una satisfaecidn I S. S. y
tambi6n a la Cimnara do Representantes, que pueden








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7


contar con toda seg'uridad, clue enda vez que en este
recinto de las leyes, donde defendemos los derechos
del pneblo, con el deber que honradamente tenemos y
con el que debemos doe haeerlo, que si a.lguna vez en el
curso de algufn debate 6 de ablguna discusion se me es-
capa alg6n vocablo que pneda ser picante, no es de
ningun modo con anirno deliberado de ofonder a ninr
guno de los sefores Representantes presents. Cada
uno tiene su modo de estimar ls coosas y cada uno su
manera de expresarse al estimarlas. A mi me pareee
que o o ms sencillo, y lo mas legal y honrado, es, al
pan llamarle pan y al vino, vino, sin que el vino se
ofenda porqe se le Illame product do ava, ni que el
pan so molested porque sc le diga prodneto .de la hari-
na. Por cuyo motive, no es ni ha sido ese mi desco, ni
mi proposito, dare lo rnms minimo qne sentir A nadie.
Lo dije ya y lo repito; pudiera resultar qne on el cur-
so de nna disonsi6n se me cesepara algunia rase que
Dudiera ser mortificante para al-nno de los sofiores
Representantes; pero euando tal ia sueedido-y el
Sr. Carlos HIendieta lo pnede deeir no me e salido
do este sal6n sin darle una enmplida salisfaeeion, al
(in(e pudiera sentirse -....i i;. I ..; ven'o aquli A alegar
dereelos, a defender los interoses del pueblo, poro no,
ni remotaniente a ofender 6 nadie. Todo o o que digo
con ]a mayor sinceridad, como una satisfacci6n, lo
mismno para el so.oir Presidente que para los sefiores
de la (1, I I I
Que lo que nosotros defendimos, lo mismo en ]a Co-
mision que aqui en esta Chanara, no fu6 la crenci6n de
(sos Ayuntamientos .siio su restableeimiento y reslil -
ci6d, eso no puede nen'rlo honradamente nadie. 'Se
crea lo que no ha existido nunea. Y por lo mismo qne
esos Ayuntamientos existieron, no eabN lo de creaiod6
sino restiltcin 6 restableciminento, siendo eslo fltimo
lo mis propio. La supresi6n no so lloev6 A caho por ra-
zones de economic ni por hacer alglin bien i esos t6r-
minos.
Y ya que la supresion no ha obcdecido a una nece-
sidad sentida, sino propiamente A propositos politicos;
ya que so les quit6 su personalidad miceamenfe para
entregar el control de today la Provincia. 6 nnas enan-
tas manos, 6 fin de que pudieran ldominarla, y mane-
jarla mAs fceilmente, es do justieia. ,es de raz(n y es
honrado que so restablezoan esos F.'i ,,,;,,., con todo
lo que se les quit al suprimirlos.
En tal virtud, insist on que so resunelv la euesltion
lal como ]a ha planteado el Sr. Risquef. Esto es, (qne
se cstudien y se examine los anteoedentes, y que se
repartan copias a los seliores Represenitalte par .que
a 1d1a uno con perfocto coneeimlanto de calsa, (1nitna sn
voto a conciencia de lo que hace.
SR. PRiESIDENTE (FERRARA) : SC pono T1 votaciTn ...
Sn. SANCTTEZ FIGUERAS: Nominal, senior Presidente.
SR. PRESTDENTE (FERRARA) : Se pone a votaei6n no-
minal las ln...1..;i,. introducidas por 0l Sena-
do .....
SR. SSANCorEZ FrGTT~uAs: Permnitame el sefior Presi-
dente. lTay una proposici6n del Sr. Risqunt quo debe
deeiadirse antes.
SR. PRESTDENTE (FERRARA) : Esa proposici6n no es
reglamentaria.
SR. RISQUET DE DIos: Es perfectanente regllamen-
taria, senior Presidente. Ya so sentO ese precedent
cuando so trat6 del caso del Ayuntamiento de Tnnas;
y dobe aceptarse ahora ese crit crio si es que no se
quire que se diga que aqni hacemos una cosa hoy pa-
ra .m.... i,. i mafiana, resultando esto una verdadc-
ra "Ley del Embudo".


SR. CUfnLLR :DEL Rio: Para nna, enestidn de orden,
seniorr Presidente. Estamos en votaci6n y no debe ha-
cerse uso de la palabra.
SR. PRESIDENTE (FNMRARA) : (A *,i.,'., la campa-
nilla): El senor Secretario so ,serviri pasar lista.....
Sn. FERNINDEZ DE CASTRO: 1id0 la. palabra para.
una aclaracion.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : LOS quce digan que si,
estarAn conformes con las -...1i;.. i; .... introducidas
por el Snado; que n6, los contrarios.

(Los s(iiores Srcretarios o1man la voltacidn).

(Votaron ai favor los Sres. Alsi'na Espivosa, Arlca-
qa y Quesada, Bee DupcirhO, Calleja y Capote, Casli-
1lo y Perera, Collazo y Tejada, Curlar eld Rio, Cues-
at Rcind n, Garcia Calizares, GarrifWO y Salido, Gon-
zarlz Clavel, 11 .. -. [ zaguirre, Lores Llorens.
casfrrer y Grau~ de Peralla, M1an(lieia y MIontcrfi,
llessolier y Alvarez. Piiin Arrne, Porlo ? Castillo,
,Srircz Gutidrrez, .' .. y Torres, V .'., Carrero,
? VieIdbi y Vera.
Votaron en co ntra los Sres. .11.,... GalarreId, Aran-
cJo y Mantilla, Arias Guierra. Arm)enltros i (.,. ..'1.
i ,, '... .. y Pcrez, Balanza D I)iaz, Borges Figlueredo,
Roza y Boza, Bruzn y Garcia, Cancio Bello y Aran-
go, Cabada y del Tlaya, Dou Ayllon, Espinosa y HTer-
n )ndi ez, FT ...... '. Boada, I' .. .;..'/. ,'. Castro, Fer-
)n4Edez Criado, Fern)iddez vGevara, I. ...i. yf M ari-
1)o, FIentees Borges, Garcia l'.. ;. -,', Giraudy Vivar,
CGonzdlez Lanuza, Gonzelcz Novo, Gonzalce Sarrain,
Goazdlez T7ilez, Gracia y Sludrce, Gas y P ..,i I..,
Ledo y Garcia, Madrigal, Mlartinez Or'iz !y Topez, Mo-
r(jo'n y Montamo, Pardo Svdrez, Risq uel ce TDios, Ri-
vero Gd0dcara, Rtoig y Forte Saavedra, Sarineez Fi-
g'cras, Spotto'ro y Uribi, Vilardell Tapis).

SR. PRESIDENTE (FERRARn ) : lTTn vollao (1nqu si 22
.ureores R.epresentantes; que no 38. Qu(aln. por lo
tanto. desechadas las la ..... Ii .... introdneidas por
el Senado. Debe procederse, conform a tleniculo 19
dce la Ley de Relaciones, al noibllramrien'to de la Co-
minsidn lque debl former part do la Comisihn iTixta
(del cSnado y de la Camara.
Tiene la palabra el scnor Calleja para explienr su
vofo.
SR. CALEJA CAPOTE: *. '..'. PrPesidente y sefiores
Represenntantes: Te votado one si, on contra, de la
opinion de los Sres. SAnehez Fi~ueras y Risquet, por-
qune yo entiendo nae la famultad del Congreoso on esta
matcria esti regulada por la Ley Organiea do los Mn-
nicipios, y nosotros, segign sta LTey, no restitunmos el
\Aynnlmiento, porque para haer 6 croer un Ayun-
amniento se oye al parecer do los veoinos que rena.n
",;tas condiciones, y so neeesita, segfin la Ley Orgini-
cat de los Mu I I;'; oir el parccr de los Consejos
Provinciales y de 'los respectivos Ayuntamientos, y
ademinas que sea solieitado por el diez por eiento de los
vecinos que quieran constituirse en Ayuntamiento.
No:sotros no restituimos Aynntamiento, porque la Ley
no dice que puedan tender dereeho 6 ser resiitnidos si
no re1nnn las condiciones que la nisma Ley oxige.
Por (so he votado que si.
SR. PRESTDENTE (FERRARI ) : Se suspended ]a sosi6n
nor ein(o minntos.
(Eira, las 14 y 25).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se roeainda a sesi6n.
(Eran las 4 y 40).








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
- ---------II-


:Se va A proceder A ]a votaci6n. Se ruega A los sefio-
res Representantes penetre n nel sal6n de sesiones
para votar.

(Se efecia a la volacicn. Un ugier recoje en una ur-
na las paptclcas).

Se va A proceder al eserntinio.

(Los serores Secrelarios verifican el escrutinio).

El resultado de la votaci6n es cl siguiente:
Sr. Cualler, 33 votos.
SAnchez Figneras, 32 votos.
,, Messonier, 33 votos.
Gonzalez Novo, 26 votos.
SRisquet, 26 votos.
Travieso, 1 voto.

Han sido electos, por consigniente, los Sres. Cu6-
l1ar, S'inehez Figueras, Mecssonier, Gonzalez Novo y
Risquet.
Sn. GONZiLEz SARAiN: 1Pido la palabra para una
cnesti6n de orden.
Sa. PRESIDEXTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
lor Sarrain paran mn cnestion de orden.
Sn. GOxzXILEZ SARRAIN: Para pedir la pr6rroga de
]a sesi6n ha.sta que se resuelva el segnndo asunto de
la ordon del dia.
SR. PRESIDENTii (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que 1est6n ,con1ormies se servirin ponerse de pie.

(Los sciorcs Represnclanics s( ponen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
Loeetura de la IproposicihnI suscrita por los Sres. Ri-
vero y otros refereonte A suprimir el inciso cuarto del
articulo 216, de la Ley Organica .de los Municipios.
:SR. SrE8RETARIO (CONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A la C '... :

La crisis qne vione atiravesando la industrial gana-
dera. impone la noeesidad de adoptar medidas de pro-
teeeicn para sn desarrollo y esto ha motivado distin-
tas iniciativas en esta yen la otra rama del Cnerpo
Legislativo, qIe por ]a pugna de interests oneontra-
dos, no ian tonido a n satisfaoctoria soluci6n.
Pero lby una medida, favorable A la ganaderia y
que A nin'nna otra industrial perjudica, por lo que su
adop'ein no ha de pres.entar i;!:. ,itr ,d. .: me refiero
A la supresi6n del impuesto municipal sobre la tras-
Inisi6n cde ganado on las .I. in del Registro Peooa-
rio. Es nna eontribucidn impopular, que grava nuna
industrial, en decadencia y que no es indispensable pa-
ra ie desoenvolvimiento econ6mico de los Municipios.
Por las razonnes expuestas, somneto A la consideraci,6n
(o mis co.mpafieros el siguiente

Proyccto de Ley.

Art. -1-Queda suprinlido el inciso (4) del articulo
216 doe la Loy OrgAnica de los \liii,;.;-.;., y prohibido,
en sn conseemuuneia, todo impuesto sobre la trasmisi6n
do gaonado vacuno, ,l. I!!..!, mular y asnal y sobre la
inscripeion del que se imported.
Articulo 2-Esta Ley empezark A regir el 10 de Ju-
lio de 1910.


Sal6n de Sesioncs do la Canara de Representantes,
.i ,.~o de 1910.-Manude Rivero.-Ram6n Boza.-Sal-
vador Gowzales Tcllez. Luis 17'... .'. Lais L.
Adam GalarreKta.-An gel Espiwo.-Emilio Arteaga".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se tomra en considera-
ci6n .esta proposiciOn de Ley? Los que esten confor-
mes se servirAn ponerse de pie.

(Los seiores Represelntanles se ponen de pie en ma-
yoria).
'I.....il.! eln consideraci6n entiende la Camara que
deba pasar A la 'Comisidn de Asuntos 71m. ; ild y
Provinciales? Los que esten conformles so serviran po-
nerse de pie.

(La mayoria de los sefores Represenlantes e pone
de pie).

Pasara a es ta Comlisi6n.
Lectura de la, proposieio1n de ley suscrita por los se-
..... Vilardeol y otros relative A qtie todo taller de
herraduria estara. bajo la direcci6n de un veterinario,
etc.
SR. SECRIETAIO (GONZiALEZ SARAIN) : (I. : '7..'):

"A la Camara:

'Considerando : que por la Orden lJilitar numero 83,
de M\arzo de 1902, se autoriz6 a todo el que fuese ma-
yor do 17 afios para que libremente ejerciera la prAe-
tica del c.r i ,1.. y herrado, que en todos los paises don-
de hay Esc.e'las de Voterinaria constitute una de ]as
asignaturas de esta Faeultad.
Considerando: que la referida Orden ;i; -. tuvo
nn eareteor Iransitorio, A virtue de no haber ,en la fe-
cha on que dieha Oirden se dict6 Escuela Veterinaria
en Cuba, ni suf'cientes proforeors de I 1..;.- i Ve'te-
rinmaia y que, por tanto, mantener en vigor actual-
monte. la antes diclia Orden Militar, habiondo como
hay, Eseuela de Veterinaria do character ofieial on
Tnmestra Itep)ibliea, perjudica en el orden moral y ma-
lerial A los professors titulares y A la juventud cuba-
na qcle estai eursando la earrera de Veterinaria en la
Universidad Naeional.
Considerando: que ban 1. ii.. 1.1.. ya las causas
quoe aeonsojaron a1 Gobierno Tnterventor promulgar
la roferida Orden Militar y qpe por lo tanto se estA
on el easo, en bien de la enltura de la poblacion cuba-
na v respondiendo !A los ii. quee so vien reali-
zandlo para colocar i so debidla altura y prestioio ne-
esalries una de las ensenianzas de nuestra TJniversi-
dad. d, tdietar media qclue protejan i los titulares ac-
lualeh, yv los veterinarios que mainana scan oralna-
dos por la IUniversidad, evitindose tambien las onor-
tnid(ades y poerIuiios que s ceometan y oeasionan con
ol ejereieio indebido del I.., i ,1. y del herrado sin di-
re Olio r faul.itativa y sin competencia reonocida.
Los Representantes que sunsriben tienen el honor
de proponer la adopeci6n del siguiente

P,'.,,. !. de Ley.

Arliculo 1"---Todo taller de herraduria estara bajo
la direeecin facultativa do un Veterinario que sRer
el responsa.ble de los I i;. ,; '.... que por el herrado, se
irrognen alI pie de los animals.
Articulo 2 -Ningin Veterinario podrA tender bajo
su direcei6n mis de un taller de herraduria.







)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Articulo 3"--El V. I. i in .i que por la extension
del trabajo que tuvicre se viese obligado t ampliar su
taller do horradtria, abriendo otro ni otros talleres,
dentro 6 fncra del barrio donde radique el primero,
eslar'a en Ia obligaci6n de poner al frente del 6 de 'los
lalleres quc abliese, A un Veterinario en cada uno de
ollos, de acuerdo con 'o estableecido en el articulo se-
gundo y entendi6ndose que los Veterinarios. regentes
serin los responsables do los perjuicios que ocasiona-
re un herrado inadeenado.
.Articulo 4- Los preceptos de esta Ley seriAn ap'li-
ca(dos inmediatamento en todos los T6rminos Mnniei-
pales done linbiese veterinarios estableeidos y se ir6n
aplicando sncesivanmente en los demas T6rminos Mu-
nieipales dondo actnalnento no haya veterinarios, tan
pronto so establezea algnno.
Artinulo 5-Quoeda derogada en todas sus partiess la
Orden _lilitar No. 83, de 20 de 'I I.. de 1902, y cuan-
tas imas disposieiones so opongan al eumplimiento de
esla Ley, quoe omenzara a regir A los veinte dias de
sl plublicaoi]61 on la Gacela.
Ciiuara de Representantes, Mayo diez de mil nove-
cientos diez.--luis Vilardell.-Luis L. Adam Gala-
1rrla.-- Carlos Gns.--Julio C. del Castillo.-Juan F.
Puenic".

Sit. PREuIDn;ENTE (FERRARA) : So toma en considera-
ei6n esta proposiei6n de Ley? Los que est6n confor-
mues so servir6n ponerse do pie.

(La nayior'ia de los se'iores Representantes se pone
de pic).

Tomada en.consideraci6n entiende la CAimara que
dej)o pasar ta la Comisi6n de Sanidad y Beneficeneia?
Los que estwn conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los sciiores Representantes, en mayoria, se ponen
If. pie).

Pasari a esta Comisi6n.
Ljectura de la proposici6n .de Ley suserita por los
Sres. Sanehez Figueras y otros reference a conceder
un donativo de cien mni pesos para socorrer a la Re-
p6blica de Costa Rica.

Si. SECRETARTO (GONZAiL,E SARRAIN) : (Lcyendo):

A la 'Camiara:

Costa Rica, la perila Centro Americana, paraiso doe
poesia y de amor, done ]a Naturaleza por si sola en-
tona oen la selva himnos de misteriosas y eneantadoras
arrnonnias que cautivan e'1 coraz6n y embriagan el al-
ma: Costa Rica, jardin florid en donde segfn la fra-
so grafica del insimne apostol y martir de nuestra rc-
denci6n, ol gran Marti, "compiten en belleza las mu-
jerles con las i!.... "; Eden en el que extasiada el al-
ma suefia un mundo infinite de ilusiones, en el que 1as
Sristes realidades de la, vida, no amargan ]a existencia,
ni laceran el coraz6n las aseehanzas de Ia p. ii,.1; ni
la cerueldad de los malvados..... Costa Rica, senfores
Representantes, repito, despn6s de dos tremendas sa-
endidas seismicas, cnyo pinico hizo paralizar por nn
iiomento la vida active de ese laborioso y apaeible
pueblo, neaba do sufrir un horrendo eataelismo en la.
i. .... i. y antiquisima cindad de Cartago, que ha
sido totalmente redueida 6 escombros, quedando se-
pultadas bajo sus ruinas innumerable victims, des-


graciados por la universal caridad cristiana y compa-
si6n, nos manda aliviar ,en sus inmensos dolores y nos
ordena socorrer en su agonia....
,Considerando: que de la noble Costa Rica sali6, a
pesar de las exigeneias del Gobierno de la antigua Mc-
tr6poli, al do esa Rep6blica que presidia entoncees el
caballeroso D. Rafael Iglesias, la expedici6n que man-
dad en el mar por el insigne General Plor Crombet y
en tierra por el indomable titan doe bronce, sent fir-
memente la primera piedra del indestructible pedes-
tal que sirvi6 de base al grandiose monument de
nuestra redonci6n national.
Considerando: que el noble pueblo costarrieense, no
s6lo simpatiz6 con la cansa de nuestra emancipaci6n
political del yngo colonial, sino que coadyuv6 moral y
materialuente con su esfnerzo, con sus fondos, con su
6bolo y con sus buenos deseos, a la realizaei6n de la
just y legitima aspiraci6n del pueblo cubano, por lo
equal merece, no solamente nnestra mas profunda gra-
titud, sino que nos sintamos tan estreehamente liga-
dos a esa Naci.6n, que sus alogrias scan nuestras ale-
grias, y que sus dolores sean nuestros dolores, como
conseeuentes miembros de una misma familiar, intima-
mente enlazada por el amor y por el mas inquebranta-
ble earifio.
Considerando: que si en la hora presented, ante la
tremenda desgracia que aflije ,i ese noble hermano, no
nos apresuramos a socorrerlo en ]a media que nnes-
tros recnrsos nos permitan haeerlo, mereeeriamos con
raz6n que el mundo nos anatematizara con el dictado
de ingratos y hasta de ingirnos.
Los Representantes que suseriben, inspirados en los
mnAs altos sentimientos de bumanidad y gratitude, ele-
van a la consideraci6n de esto alto Cuerpo, impetran-
do sn aprobaci6n, a la signiente
Proposicion de Ley.

Articulo lo-So acuerda concedeor un donativo de
cien mil pesos (100,000) moneda official, para socorrer
con esa suma a la Repiblica de Costa Rica en Ia tre-
menda desgracia quo acaba do snfrir con sus rcieontes
terremnotos, a fin de que ese dinero alive on lo possible
la triste situaciIn de las victims quo ha ocasionado la
eatai strofe.
Articnlo 2--Dichos eien mil pesos ($100.000) so
snaaran de cualquieri fondo de los existentes on el To-
soro Naeional, .eneargAndose el soior Presidente de
nunestra Republica. de bacerlos llegar a manos del Co-
bierno do Costa Rica, para sn inversion, para los fines
que so dejan indicands, aoeikndos.e per me.dio de nn
mnensaje al mismo, on nombroe del ('..,:.-. -.. y de la
Na ci6n oulbana, al intenso dolor que tan prorfundamen-
oe ha bherido on lo intimo del alna. ai ese generoso pue-
ilo horinano.
Arliculo o -Esta Ley vendra fuerza legal para si
inmediata ejeouiciOn y en1ipiplilmionto, tan pronto el
Tefre del PIodr Ejeuitivo la sancione con sn iIi 1... de-
hiendo e( sailor lPreqsidnto dirigir tambi6n al bonda-
doso amigo de los elubanos en Costa Rica Sr. Rafael
tra gnmora tilllma do independencia, de 1 -*i 1a 1898,
la expresinF d' e nuesiro i....f ....... sentimiiento, hijo do
la grlatitud, por el dolor qu '1 en stos instances sufro
s lO ien uiquderido pueblo v lhornano nunestro.
Salon d( Sosiones do la. Camnra. de Representantes,
I nueve de Mayo do mil novecientos diez.-Silverio
;inc7hc JFir" rras.-l',.' '. l Arl.aaa.-Saintiano Gar-
cia Cai-iiirrs.-Jos( A. Bec.-- iamiuel Vera Verdura.
-Maiua l FcrnZrndez Gfevara".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sc toma en considera-







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ci6,n sta proposieidn de Ley? Los que esl;An confor-
lmns so servirAn ponerse de pie.

(En m)iayoria los 1. Represcntanies se ponen
de pie).

Tomnada en eonsideracijn entiende la CAmara que
debe pasar a la, (Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
y de Sanidad y B,.n.li.,.u,.iV, ?

(Los s(ciorci l eprcsenlacnls sc poven dc pie on ma-
yor'in).

Ap ro)bada.
SR. SRANCIIE:Z VmTUERAm : Pido la palabra.
Sn. PRESIIDENTE (TFERRAA) : Tiene la palabra el so-
forR Sncihez Figo'uras.
SR. S xNCIIZ FIGlERAR\: Par1 roger al senior Presi-
den.te y a la. C(in ara que phase 11nicamonte A la Comi-
siOn de rTceionda y Presupnustos.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. SAncehez Figue-
ras propone que paso solamente a la ComisiOn de Ha-
cienda y Presupuestos. Re pone A vota:ein el phase a
esta Comnisi6n. Los que estin eonformos so servirAn
ponerse de pie.

(Los .. ~: .,. R. presenanlcs, en ..'."r 'i,. se po cn
7. pie).

Pasark A esta Comnision.
Ahora, entiendo la 'CAinara, que deba pasar tam-
bin Af la Coomisi6n d.e Sanidad y B.... i ;.i .? Los
que cst6n conf'ormes se servirin ponerse de pie.

(En mayoor~a, los seiores Represcnlanles so poen
de pie).

Aprobado.
Pasari, tambinn A esta Coimisi6n.
Lectura de la proposition de Ley suserila por los
Sres. Adam Galarreta y otros referente A organizer
en la provincial de Camiagiiey una eseuela do Zooteenia.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIV) : (Lryondo):

A la (' ,. ,.. :

'Considerando: que es dober do los que l gislan con-
formar sus aeuerdos i 'las lesitimas neeesidadls y exi-
,;oncias de la colectividad, mAxime si con allo, Tojos de
lesionarse. so robusteeon las fuentes de riqueza nniio-
nal, -,ii ';i ;.',, 1.... los anhelos de los mia s, c.implose
llevando al seno de la representaci6n national, las do-
mandas de los reprosentados, -i li ......- 1. -
dores de Csos preceptos-que In provinein de Cama-
giiey, fundanmentalmnnte gnnadora. so .Il; ...... dc
otras en loe ]a riquneza agricola prodolmina. exigo as-
pceial onidado on to que atafie A la oraniznai6n dac
las instituciones aaro-penuniarias. Y enmo quiera que
los Pleisladores d, ]a Renpibliea Pnderozan sns esfuer-
zns al fomento de las industries propias, on nn ordon
teenico v efinaz parn pl ..r. II. i. eomin : proponcinos
nna :n .l.i.. .',1 en lo que erspoeta A lai ranja-nescee-
]a aricola de (' .... qne, A la vez que la de otras
orovincias. ha de erearse eonformne se ostatnye en la
Lev de presupuestos de 1910 A 1911.
Proeurando lque al ofeto itil se a'dune la eeononlia
mayor posible--dada las mmiiltiples ateni-onos y ear-
gas one pesan sore la Naeijn-hbaremos la proposi-
cion de Tey de ranera tal que no haya de resultar
mAs costosa (que 1o que aparece en el anteproyeeto de


presupuestos del pr6ximo a.io econimico. Los Repre-
sentantes que suscribimos, presentamos una modifica-
ei6n adaptadora, prActica y gacetable, y sin anmento
de gastos, acomodada Alas necesidades y A ]a caraete-
ristica en la provincial. Prescindimos muy A nuestro
pesar. por ahora. de solicitar secei6n entono16gica y
de seleceion aviaria, y no obstante ser el presupuesto
de Agricultura de fomento, de acrecentamiento de ri-
queza y no de consume, en obsequio al orario phlicio.
La granja-escuela de C .1!! por la peculiari-
dad de que hizo merito. debe ser esencialmente de zoo-
teenia 6 industrial pecuaria, requiriendo un personal
thenico especializado preferentemente en lo peenario,
ocupando un piano secundario lo que se :-i, n... A in-
dustrias agricolas.
Proponemos para la granja de Camagiiey tres, y no
nuatro profesores-eomo so consignan en ,el ante-Pro-
yecto-dos veterinarios y un professor de agronomia.
Eso si, que se destinen para la dicha Estacidn, se-
mentales de ganado vacuno, cerda y caballar, de ra-
zas escogidas, aetualmente en corto nfimero, A fin do
no gravar el Tesoro, ejemplares que, dentro de la
granja, scan facilitadcos gratuitamente A quienes lo
solicitcn.
Para demostrar la bondad de ]a organization que
preconizamos, adnciremos que en la provincial de Ca-
magiiey se lograron afio ha, con poeos sementales em-
p'leados, numerosas erias de ganado vacuno-raza
Durbvan-y do caballos, de origen andalnz, hermosos
y de excelentes condieiones.
Para que sea viable y econrdmico cuanto propone-
mos pueden traspasarse algunos sementales bovinos y
do cerda existentes en la, Estaci6n experimental de
Santiago de las Vegas, y que on manera alguna can-
saran qucebrantos A esa instituci6n-da'do qune alli es-
tin repetidos mnuchos ejemplares de sementales 'in
complete aplicaeci6n, puesto que la granja experimen-
tal de 9 ,ii; r. ;.. de las Vegas, esti emplazada en una
conarea, que no es ganad-era y si agricola. Por los fun-
dament.os expuestos, suficientemente demostradores de
la bonded del prop6sito, sometemos A la resoluei6n de
la Camara lai siguiente

Proposicine d'e Ley.

Ai. l I.. 10-Se organize en 'la Capital de ]a pro-
vinaia de .Camagniiy, una .. ,1 de Zooteenia, indus-
ir'ia poeuaria y agricola, eonstituida por nn professor
veterina.rio, Director, Jefe de-Administraci6n de sex-
ta clase. eon la dotacion de 2,000 oro annales; Un ofi-
cial clase quinta, eatedrAtieo de agronomia, seereta-
rio. ca(n el haber de ."1,'''I"' anuales: Un .i,. ;1I clase
qninta, catedrAtico de zooteenia con la dotacion de
;1,800 annales: Vn official clause D, meeanografista, con
0l blabor dce ;' anuales.
Artiefnlo 20-Se destiny la cantidad de $2.000 para
la ndqnisiioin de un semental de ]a raza caballar pa-
ra el iraslado de cnatro sementales bovinas y algunos
inas de cerda desde la Estaci6n experimental de la
ITabana 6 ia .d Camagniiey.
A'ticilo 3---Las partidas de servidumbre y mate-
ria' serin Ias mismas consignadas .en el ante-i ...I -
d( Preaspueastos de la Secretaria de Agricultura.
SRal)n dc Seoiones de la CAmara de Representantes,
. nuneve do Mafyo de mil novecientos diez.-Lu.is L.
Al(dam Ganlarreta.- Tiamron ?oza.- Luis Vilard Il.-
li'afan arliorez Orliz.-- r,,., ? Espinosa.-J. Bru-
:,in.- M. P. Vioudli".

SR, I'lmmDEsNTEs (FERRARA) : Se to'ma en considera-







DIARlO D)E SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT \N'iTE.


ei6n esta proposition de Ley? Los que est6n confor
mnes se servir'in ponerse do pie.
(Los seiores Represenialntes se ponen de pie en ma-
yoria).
Tomada en consiciera n, entiende la (' .r..... que
debe pasar laI Coinisidn de Agricultura. Tndnstria y
Comercio?
Los que est6n conforms se serviran ponerse de pie.
(En ...'... f, los "..... (Hcepresenltc nlats sc ponen
pie).
Aproba do.
Pasara A esta Comnisi6n.
Continue cidnl del cbate sobre el artieulado del Pro-
yeeto de Tey referente it ceder al Consejo Provin-
cial de la TTabana ans nanzanas comprendidas ontre
las calls de Zulieta, I\Iserrate, Col6n y Reougio.
Lccdiura del Proyceto do LTey.
SR. SECRET RIO (CONZAI.E S.\RRAIN : (: Leycjdo):

"TTabana, 4 de ';I -. do 1910.

Senior Presidenlt do ln C.Gmara de Represennttes.

SeFior:
E[ Senado. en sesidn onlebradn el dia de la. Feha,
aldop]t6 el acnerdo dle aprobar ol adjnnto Proyeelo (de
Ley, referente i que e l Estcado eeda en pleno dominion
al Consejo Provincial de la Tabana, la in zanana com-
prendida centre ]as calls de Zulueta, Monserrate, Co-
1Mn y P F;:-., con el exclnsivo l1,i, I, do constrnir on
I; i, ln Palacio dedicado a las Oficinas Provinciales y
dopartamentos anoxos.
Lo qun se colmnnica. *i Vd. i, los cfectos del articnlo
18 de la Ley de Rclaciones entire la Ca'mara de Reproe-
snntantes y el Senado.
Mny antnentamente do Vd., Dr. Antonio Gonzoalo Pi-
rV(, Presidente.-Jo.s B. A l wnrn. Secretario.--Tomis
A. Pcerio, Seeretario.
Proy/elo de Ley.

Articulo 1-E1 E'stado cede on pleno domi.nio al
Consojo Provincial de la TIabana, la manzana comn-
prondida entire las calls do Zulneta, 'A. ... i.., Co-
]on y Roefuio, con el cexclsivo objeto de constrnir en
ella nn Palacio dedieado fi 1as .:i. 11 i.. Provinciales y
dp('a' rtanlmentos anexos.
Articulo 2o-Qnedon dor!og'aflas cn antas leyes. rd e-
nes, deeretos y disposiciones esten en eontradiceiOn
con lo dispnesto on esta e.,y.
Articuio 3-Esta Ley eoornnzara ia regir desde sa
ptIblianeion en Ia Gaccla Oficial.
Saln de Sesiones del Senado, en a, TTabana, it los
cnatro dias del mnes do Mayo do mil noveejentos tdiz.
---Alionio Gonzalo Pere,, lPresidente.-Josei Alc-
nnin, Secretario.-To ns A. Recio, Secretario".

SR. PRFSIDENTE (FEniiAR.XI) : F aprobado el ar-
ticnlo 10. El Sr. Martinez Ortiz present una eninien-
(at adieional. Se le va a dar lect-nra a esta enmienda.
SR. SECRETnRIO (GONZAEZ SARR.AIN) : (Leyendo):


SR. ROIG Y FoI(RT SAAVEDRA: Tendria la bondad el
senior Secretario de volverle A dar lectura it la adici6n
del Sr. Martinez Ortiz? ,
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"El Consejo rneda obligado A constrnir c edificio
en el plazo do seis afnos. Si no lo hiiciera qnedara sin
efecto la donaei6n.
Salin de la (' .... na, Mayo 9 de 1910.--Rafael Mar-
tinez Orliz".

SR. PRESTI)ENTIE (FERRARA) : A la enormienda del so-
nor Martinez Ortiz ha, sido presentada una enunienda
por el Sr. Travieso.
SR. SECRETARY IO (GONZALEZ SARRAIN) : (LeF/ndo):

"Il Representantes que suscribe propone la si-
gniente
Ern ienda

al Proyeeto de LIey proc'edcnte del Senado solire con-
cosi6n 6 donation do una manzana al Consojo lProvin-
cial de la TTabana.
El Consejo comoenzari la obra dentro del trmnino de
seis afios it contar de la feeba do su pi omnll'aei6n y
publicaci6n.
Sal6n de Sesiones, i 11 de Mayo do 1910.--Juan
Tracvieso"

SRa. PRMESrDeN'i: (F'lR\.A) : Son dos adieiones, la
del Sr. Martinez Ortiz tione ]a preferencia. So pone A
discusi6n ]a adici6n propuesta por el Sr. 1 I i... : Or-
tiz. ,Algfin sofior Rcpresentante desea bacer nso de
la palabra ?

(Silencio).

Se pone i votacion. Los rqe estEn ......... e s ser-
viran ponerse de pie.

(En mayoria, los s ilores pRpresenlantcs se pou on
(Jd pie).

Qunda, por lo tanrto, descehada la adiei6n propuosta
por el Sr. Travieso (qIe versaba sobre la misIma enes-
tion.
So v' i leoer el articnlo segundo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (LOjCw(1o):

"Artienlo 2--)Qedan derogadas enantas leyes, 6r-
denes, decrotos y (dis lsiieones estin en contrnadieeiid
:on lo dispnusto on esta Ley."

SR. PRESSIDENTE: (FlnER.\RAi) : So pone A discusi6n.

(Silencio).

A votaeiin. Tos qun estin con forms, se serviroin po-
norse de pie.

(Los serores hReprescat (lates sc pon-ecn, en mayoria,
(Il pir).


"'El Consejo queeda oblig'ado it construir el c Xi, ;.. Aprobado.
on el plazo de seis afios. Si no lo iciera queda.ra sin So renitira a la n Comisidn do Estilo.
eoc'to la donacidn. SeoSunda 'lectura del proyicto de Ley del Senadno,
Sal6n de la Caimara, Mayo 9 de 1910.--Rafael Mar- obrhe conceder un eridi.to de $26,052.64, para nteneio-
incez Ortiz", lines do la Secretaria de Estado,







12 DIAlIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- ('.\.i.\I;\ DE REPRESENTANTES


SR. SECRErTAnlr ( GoNZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 22 dde Febrero de 1910:

s. ,,... President de la CAmara de Representantos.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de la. fecha adopt el
acuordo de aprobar el .1.liif" Proyecto do Ley, refe-
rente a eoneeder un crEdito de $26,052.64, moneda
official, destiny ado A eubrir atenciones de la Secrctaria
de Estado.
Lo que se .comunica Vd. a los ofeetos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd., M. Morfa Delgado, Presi-
dente.--Aniiono Gonzalo cP(rez, Secre.tario.-Jos B.
Aliemnn, Secretario.

"Proyecto de Ley.


Articulo prihnero.-Se concede un cridito de veinte
y seis mil 'icneonnta y dos pesos, sesenta y cuatro cen-
tavos, monceda official, destinado A cubrir atenciones de
la Secretaria de Estado.
Articulo segundo.-Dieho eredito so situara a nom-
bre e las eonsiignaeiones del vigeunte Presupuesto de
Gastos que i'mis abajo se determinan y en Ia enantia
que se detalla.


M.1.. i ...i y gastos diversos de la 'Secretaria
do Elstado .$
Para viktico de los funcionarios DiplomA,-
ticos y Consulares ...
Para gastos iinprevistos de la Secretaria
de Esado. .
Para transport local de la Secretaria de
Estado .


3,000.00

10,774.99

13,777.65

500.00


Articulo tlevero.-Esta Ley emnpezarA fA regir el dia
de sn publicaci.n en ]a Gacela Oficial de la Repfiblica.
SalAn do Sesiones del Senado, en la H-abana, a los
veinto y tries dias del mnes de Febroro de mil novecien-
tos diz.-- II. Morita Delgado, Presidente.- Antonio
Gonzalo P(resz, .... -,,i...Joe( l. Alemadn, Secre-
tario".

S!R. S FNCIIZ F](}IUERAS: 1Piclo la palabra.
SR. IPRERIDElNTE (FERRARA) : ,Soabre qub ?
SR. S\NCH[[rZ FIGUERAS: 0Solr este particular.
SR. lPRETDENTE (FERRARA) : So pone A disensidn la
totalidiad de este proyecto de Ley.
SR. 'GONZLEZ LANUZA: Pido la p)alabra en contra.
SR. PmLrsmriNTE (FERRARA) : i, En qu6 sentido ha pe-
dido la, palabra el Sr. Sinch'ez Figueras.
SANCHEZ FPIGUERAS: No es sobre la totalidad.
"i, GoNZAiEZ LANUZA: s., ,, Presidente y sefio-
res Representantes: No voy realmente i. discutir si
es nccesario autorizar al Podor E i. ,ilvo para conce-
der A la Secretaria de Estado el eridito solicitado en
un Moensajo que so envi6 al Senado con una comuni-
jncidn de la que nosotros no tenemos copia official, por-
qu(~ parne) e que no vino A esta ('; i. pnblicada sin
embargo en los periodicos, y cque fu1 dirigida por el
sefior Presidente de la Repfibliea al que lo es del Se-
nado. Y no voy AA discutir su necesidad, porque creo
el caso revestido de grandisima imiportancia y estimo


que debe examinarse bajo una ]uz peculiar, que es a
la que quioro que ]a C,'..1i .. lo mire.
E1l \i .. i,.- en cuosti6n dice lo que siguc: (T. .
do):

"Habana, 7 de Febrcro de 1910.

Sorior Presidente del Senado.

Senfor:

T:engo el honor de someter A la consideraci6n de ese
respectable Cuerpo, A la vez que lo bago tambien a la
CAmara de Representantes, las siguientes indicaciones
.II so :. ... i, al vigente Presupuesto de la Secreta-
ria de Estado.
Por alcances en el epigrafe \1 ii .I y Gastos di-
versos de las Secretaria de Estado" bay un deficit de
$544.04.
Por aleances en el .il I i. "Transporte local de la
misma" bay un i.'.'. de $312.94.
El eredito para viaticos do los in,.- ;-.L ,;.* diplo-
.rniticos y consulares, Oesta agotado, y por cnenta del
mismo so adeuda 4-.I,',-i i'.
El eredito para "Gastos improvistos y do cortesia
diplomrnaitica" estA agotado, pues s6lo exist un saldo
de $5.06, y por cuenta del misimo se adeuda: Por suel-
do durante los moses de Novi:ombre y Diciembre de
1909, Enero y 3 dias de Febrero d(e 1910, del Sr. Nico-
colAs Rivero, Auxiliar de Inspector de Consulados,
plan ereada por decreto presidential nfimero 678, do
foeha 30 de Junio de 1 iI'), pnblicado en la Gacela
Official do 27 de Julio signiente, y qne so determine en
el mnisnmo docreto que fuera atendido con cargo a los
improvistos, so adeudan 413 pesos 32 centavos, y por
la impresi6n del folleto "La Rlepuiblica de Cuba" A
los Sres. "iMranda, L6pez Sofia y Compafiia" 9 mil
''- pesos, segun deereto 493 de Junio do 1909: 9 mil
.'I, pesos 32 centavos.
Total: $14,641.98.
Para eubrir los anteriores adendos y tender de ma-
nera (onveniente 4 los servieios do los cineo meses que
auin f!alan para la terminacin del actual ejereiio, se
nece(sitnrfin los siguienles reditos:
Para "'I .1I. ,I y Gastos various: $1,000".
Para "Transporte local de la Secretaria $500.00".
IPara "ViAticos de los fnmlionarios diplomiticos y
consularcs: $4,233.34, que se adendan, mis :,141.65
que se necositarian mensualmnoite, co'mo cinco dozavas
parles del actual Presupuesto, haeon $7,774.99; pero
como on los .r 1 -i i.-, que hay presentados al Congre-
so croando oficinas diplom ticas, no se consignan can-
tidn(es para gastos de viajes y istos, para los funeio-
narios diplomnticos, son mayores qne para los consu-
lares. liabrAl que calcular sobre 3.000 pesos mas para
cstos servicios y serAn. por lo lonto, necesarios: 10 mil
774 pesos 99 centavos.
Para "Gastos ;I,,,I. ;.1...": $9,611 que se aden-
dan, mr;s $ 1,11,,. i.' que correspondent at 51/ parties:
$13,777.65.
Total : 12,.," _' ,1 4.
1)e Vd. atentamente, J. M. G(:icz".

Es1ia eomlunicaci6n es del 7 de oebrero. Los senores
nue me eseuchan perdonarlin que yo sea en la exposi-
oi6n do ditos un tanto eansqdo, porque tengo que ser-
lo si he de ser claro y si ie do llevar alguna convicciin
al Ainimo de todos.
Complrense los articulos que 01 senior Presidente de
la Repfblica cita on su .\1, ..- i.. del Presupuesto de







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


1909 at 1910, es decir, del que esta, hoy vigente, de
aquel que se esta cumpliendo, con arrcglo al cual se
estan hacicndo los gastos p6blicos, con los renglones
correspondientes del proyecto de Presupuesto para
1910 a 1911 que actualmente discutimos. Y advierto
A los siiores que me eseuechan que he revisado los di-
i.... i.i. i ... que posteriormente han venido, y
en los que se introducen algunas modificaciones en el
Presupnesto de la S 1 I de Estado, y ninguno de
los renglones A que voy S referirrne ha sufrido alte-
raci6n. De modo que en Ia comparaci6n pueden tener-
se en cuenta tales como apareccn on dieho proyeeto.
El primer eapitulo de los que secgui el Mensaje ei-
tado arroja deficit es el de "Material y Gastos Diver-
sos". Y decia asi el Presupuesto anterior; es decir, no
el que discutimos, sino el que esta en vigor ahora:
"Para efectos de Escritorio, suseripci6n de peri6di-
cos, franqueo, cablegramas, impresi6n de ]a Colecci6n
Legislative y del "Boltin 'Mensnal"', ete&tera: 12 mil
pesos". En el Proyecto de Presupuestos actual, el ren-
gl6n ya indicado no llega siquicra A doce inil pesos,
s6lo asciende a once mil 800. Ahora con mejor juicio
se ha distribuido la partida, asignando A ]a publica-
eci6n de la Colecci6n Legislativa, especialmente cinco
mil pesos de estos once mil 800. Es un acuerdo plausi-
ble, pues To cierto es que de todos esos renglones corn-
prendidos en globo en el Presupuesto vigente, el mrs
costoso result la publication de la ",Colecei6n Legis-
lativa", de la que solo en estos filtimos tiempos hemos
empezado A reeibir algunos volinenes. Desde que ce-
s6 la Intervenci6n no so habia continuado la publiea-
ei6n, sin perjuicio de lo eanl en el mrs de Febrero, se-
guin 'l aludido llensaje de] Ejocutivo apareci6 consu-
mido totalmente, el credi o 6 item mis, un deficit de
544 pesos. Esto es, con cargo a los doce mil pesos con-
signados se habian gastado doce mil uninientos cua-
renta y euatro pesos cualto centavos. No me explico
por qu6. SSi el E I.. ,il eree quc para cubrir esas
atenciones antes enumcradas basta con los $11,800 que
0;- .. en el proyeeto de Presupuestos para el aflo
pr6ximo I enmo s explica que normalmente se hubie-
sen gastado ya on Febrero 7, los doce mil pesos del
presupuesto vigente y, ademi(s, $544.04? ,En qu6 se
invirti6 ese dinero, q(e ldebid gastarse mensualmente
por dozavas parts?
Coentinja diciend o (el Aleiiaje: "El cr6dito para
el pi.i de '"Transportes del mismo hay un deficit
de $312.94. Va'mos A ver el Presupuesto vigente: "Pa-
ra transport local, sostenimiento, herraje de anima-
les y demas gastos: $1,200". Y en el Presupuesto que
se nos manda este rengl6n dice asi: "Para transport
de la Secretaria' de Estado, etc., $1,000". De modo
que len estos monmentos, entiende todvia el E, iil;vo
que cuando se consignaron para el afio en curso 1,200
pesos para el renglOn indicado, se consignaron 200 pe-
sos de mas. 6Y e6mo as que en 7 de Febrero habia d6-
ficit? ,Es esto concebible? 1,C06mo pudieron gastarse,
s6lo en site meses, $312.94 mais que lo presupuesto
para el afio todo; qne debhia ser bastante, puesto que,
para el nuevo afio an propone menos el Ejeeutivo ?
Continfia diciendo cl Mensae: "El cr6dito para
ViAtico de los Funcionarios DiplomSAticos y Consula-
res esta agotado y por euenta del mismo se adeudan
$4,086.68 eentavos". En cl Prueupuesto vigente figu-
ran 8,500 pesos para esa atenci6n y en el ante proyec-
to que en la aetualidad so dispute consignase tambi6n
esa misma cantidad para los propios fines. De manera
que se piensa, on los moomentos actuales, que no se ne-
cesitan mrns que los 8,500 pesos, sin perjuicio de lo
cual se habia gastado todo ese er6dito en 7 de Febrero,


y habia ademas un deficit de 4,086 pesos. gEn qu6 se
ha gastado esa suma? g Es 16gico gastar en 7 meses ca-
si el cincuenta por ciento mas que lo que se destina A
ser gastado en un afio?
Asi podriamos seguir, sefiores Representantes, par-
tida por partida. No quiero, sin embargo, continuar
porque me parece que con los cjemplos aducidos es su-
ficiente, pero hay ademnis, un extreme serio, grave: cl
\I. ... je, comunieaci6n lo que sea, dice despu&s lo
siguiente:
"Por sueldos durante el mos de Noviembre y Di-
ciembre de 1909 y Enero y tres dias de Febrero de
1910 al Sr. NicolAs Rivcro, Auxiliar del Inspector
Consular, plaza creada por Decreto Presidencial nil-
mero 678, de feeha 30 de Junio de 1909, publicado en
la Gacela Oficial el 27 de Julio siguiente; y se deter-
min6 en el mismo Deereto, que fuera satisfecho con
cargo A Improvistos, la deuda de 413 pesos. Por la
impresi6n del folleto "La Rep6blica de Cuba" A la
casa do "'' \, ,.,I ,, L6pez Sefia y C.iq'i,; la can-
tidad de f','-..*, por Decreto ninmero 493, de fecha
Julio 19 de 1909".
En primer lugar, ,me permit dudar que el El i. -
tivo pueda crear cargos. Estimo que esa es misi6n
nuestra, porque cada cargo que se crea, es un sueedo
que se asigna y un gravamen que cae sobre los Presu-
puestos. Do aqui que se tomara lo necesario del capi-
tulo do Imprevistos del Presupnesto para powder aten-
der a cstas necesidades, sin que viniera en su justifi-
caei6n ninguna ljey, habiendo por el contrario una
Ley que expresamente 1o prohibe. Lo inico que vota-
umos nosotros, con ocasi6n del Presupuesto que rije, y
de la Ley por la que se conccdi6 el afo anterior auto-
rizaeion al Ejecutivo para introdoeir las enmiendas
y modificaciones que estimara necesarias y convenien-
tes en dicho Presupuesto, fu6 el articulo por el que se
prohiben las transcercncias de cr6ditos; y advi6rtase
que en el so prohiben de tal manera, de un modo tan
claro y precise, que pudiera decirse, tomando al idio-
ma ingl6s una expresi6n usual, que se las prohibe en-
fdticamente.
Y no es eso tan s61o, sino quce el propio C6digo pe-
nal declare que cl empleo de fondos pfiblicos por un
funcionario pfiblico, para darles pfiblieo destiny, po-
ro distinto do aquel que les estaba asignado, constitu-
ye delito de malversaei6n; la forma menos grave de
dicho delito, pero delictuosa siempre, punible siempre,
con arreglo a dicho C6digo.
En virtud de esto yo digo, ignoramos si se necosita
6 no se ncccesita el dinero. Si se necesita, realmente se
producira un mal, por una cantidad relativamente pe-
quefia, de 26 mil y pico de pesos, al near el credito;
pero 1el nmal, como ]a cantidad, sera p ."i.- '.'. En cam-
bio, so labra aproveehado la mis brillante oportuni-
dad para impedir que estas cosas se repitan.
Cuando una persona me pide una cantidad que ne-
cesita para haeer gastos por mi cuenta, y yo accedo ,
esa demand, y luogo result que el dinoro por mi con-
ccdido no alcanza para satisfacer esas necesidades, los
mAs elementales prineipios indican que debe venir y
decirme: "',c por esto por lo que se necesita mAs di-
nero", y debe darmne una explicaci6n detallada de e6-
mo ha invertido la eantidad facilitada, justificando
eumplidamente la necesidad de una nueva suma, y
dejando A salvo su eredito y buen nombre. Esto es lo
qne ha debido hacer la Presidencia de ]a Republiea.
En este caso ha debido venir al Congreso el 'i ..- iie
aeompaniado de una justificacidn y explicaci6n deta-
lada. Y .si una justificaei6n y una explicaci6n eran








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


inposibles, ya que tal cosa ha sucedido por culpa de
alguiin, como las transforencias de credits estan pro-
hibidas, queda en pie el precepto del Cddigo que de-
clar1a (Iue, aunque la mis atenuada, es una de las for-
mas doe nalversacion, emplear el dinero del I' ... en
algo i lo qne no csta destinado. Hnbiera sido un sano
espetoieulo (y entonces nos hubiesemos decidido 6 vo-
t;i siln disentir) el que se nos ofreciera presentindo-
nos ai 3.1ini.sterio Publico, al mismo tiempo que so nos
pile e1 dinero, estableciendo su aquerella contra los
c(ilpables.
Y me parece, por lo menos, que la Camara.l iene que
aprovehlar la oportunidad de votar en contra y near
el eridito. Si esto sucede una vez, no se repotiran es-
tas extralimitac ones i -I P I;Il,, ,.i 1.. los :funcionarios
todos enrrrendar.in su propia conduct y no tendremos
que lamlentar en lo adelante estos casos en verdad de-
ploralble'. (Aplausos en la izquierda).
.-I PI'IIsmrENT (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
rior I\ n tfuez Ortiz.
SR. '1i I N ixZ ORmTZ: Sefior Presidento y sefores
Representantes: la Comisi6n de Iacienda y Presn-
Ipnstos iha tenido conocimiento del M l. l. enviado
por .el Ejeentivo y del Proyeeto de Ley aprobado por
el Senado.
La, razn fliu.li I 11. .1 i de nuestro querido eompa-
iero (el Sr. Lanuiza es que parece ineoneebible que ha-
l)iei'dose oonsi1ilnado una cantidad en el Presupueslto
vigenit y lhabiendo demostrado la experiencia que esa
c1ntidtad no era sufieiente para cubrir las atenciones,
apar(e eon e1 ante-Proyecto de Presupuestos que es-
1a. enI d(isc.sirn, una cantidad igual 6 inry pareeida 6
la (ue esta)a, consignada en el Presupuesto anterior.
Y osto tiene una cxplieaeion extremadamente senci-
lla: el eanmbio casi radical del personal diploimatico
del nnuvo .Gobierno, y el numero de ('. i.... I, que se
han nolnhrado ai virtud de eyes sobro el Cuorpo Di-
plomnAtico y consular. Tales nombramientos lin deter-
mlin(ado es os gastos de vitico que agotaron rapidisi-
mamente e1 clapitulo correspondiente. En el Presu-
pnesto aolual se eonsigna una cantidad anoiloga A la
anterior, porque esos gastos se presuponen hoy que
debe ser dentro de un limited reducido sin los canmbios
ulnmerosos que se ocasionaron en aquel period que
iniciara do nuovo la vida de la Republica. Ade)mis,
era indispensable que al Gobierno cubano que se cons-
tituia le fnese necesario el conocimiento del estado on
que se encontraban nuestros consulados en cl extran.
jero; en qcu6 estado se encontraban los 'difi-i.s y ofi-
cinas; y para oso fu6n necesario el envio de Inspecto-
res Especiales que han demandado gastos extraordi-
narios.
Es, pies, perfoctamente explicable el por qu6 so
agot6 la partida con antclaci6n A la terminaci6n del
afio fiscal, y por cso se ha heeho necesario que el Eje-
cutivo solicitaso la ampliaci6n de esos cr6ditos para
1lenar ateneiones que de otra manera no se habian po-
dido satisfaeor y que, sin embargo, eran absolutamen-
to indispensables.
Creo que esais razones bastaran para eonveneer a
nuestro querido ainigo el Sr. Lanuza y ta'mbi6n para
convenler I, los sefiores de la Cmnara que so haec in-
dispensable se eonceda el cridito hecho por el Ejecn-
tirv, a virtud de la solicited del Secretario correspon-
diente a ese raimo. Es cuanto tenia que decir.
SR. GONZAILEZ LANUZA : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (1'' i. : ) : Tiene la palabra el se-
fior Lanuza, para rectifiear.
Si. GoNZALEz LANUZA: Realmente, seRiores Repre-


sentantes, para consumer urn turno propiamente, n6,
sino para una breve : 1 i,, ri -1!
No me convenecn las razones del Sr. Mlartinez Or-
tiz, porque croo que los iechos .r i.., por 61 han
debido venir aqui comprobados, -iin... 1..... nl. ex-
plicados, no como una explicaci6n oral, que se da en
el momento de la votacion, sin detalles, haciendo in-
dicaciones como las que he hcho el distinguido defen-
sor del cr6dito, sino poniendo A. disposici6n nuestra
los medios de enterarnos de todo lo que ha ocurrido.
Pero ademnus, no 'ie explico, ni ahora, ni antes, ni
nunea, c6mo si so necesitaba una eantidad extraordi-
naria para atender a esos extraordinarios cambios de
personal de Consulados y leogpaciones, csa eantidad no
fu'n ineluida en .el Presupu1esto anterior al que ahora
diseutiinos, esto es, en el vigente; puesto que tales
cambios tuvicron Ingar antes que 61 fuera 1. 1,;11; i.
nmnte aprobado del mode que lo fu ; y on el supuesto
.de que no bastara 1o que para tales (astos se consign6
.en el Presupuesto final do la ultima Tntervencidn. Y
ann sin eso, g por qun no ha vcnido 6 nosotros un Men-
sRaj especial, pidiendo ese linero que por raz6n de tal
easo normal se haela preeiso?
Por todas estas razones estnlio, 6 insist en ello, que
debenos aproveehar esta oportmnuidad para dar una
lecei6n saludable, no s6lo en .1 i. I. de unos enantos
pesos, sino en defense d(e la eordura que debe haber
on el manejo de esos cr6ditos y en la eondneta de los
que deben ... ... in ,.
SR. GARCIA i'1 -i ": Pido la palabra.
SR. PRESIDEN'TE (PERRARA) : Tieni laa palabra el se-
fior Ezoquiel Gareca.
SR. GAR~IA ENSETAT,: S- .... Represontantes: En-
tiendo, como el Sr. :\ 11 1I; Ortiz, (qu0 la CAmara de-
ba votar el cr6dito que hoy so solieita de ella; pero lo
creo por razones de otro orden. Opino que so debe vo-
tar ese cr6dito, porque se rfreee A compromises eon-
traidos por la Secretaria de Estado, entire los cuales
algunos tienen indndablomente un caracter interna-
eional y otros pudieran dafiar al eri6ito y prestigio
dc la Reptiblica en el exterior. Pero al miqmo tiempo
delo declarar honradamente. comno Representante, y
volando por los f .. ... del Congreso, (que este es un
i1al precedent; pues en esos cr6ditos que hoy se pi-
den, los hay de dos classes: unos que se destinan A cu-
brir el deficit producido por hiaberse agotado en los
eineo primeros mess, los creditos presupuestos para
todo nn afo econ6mieo, y otros, A enjugar deudas con-
traidas, adem,.s, en cl mismo period y con eargo a los
nismos capitulos.
Es decir, que una Secretaria que ha debido suje-
tarse a los cr6ditos que el Presupuesto loe concede, se
ha permitido, no solamente ao tarlos on cinco meses,
euando debia 'emplearlos por dozawva piartes, sino que
ha contraido deudas sin autorizaeidn de ninguna
clase.
Aeptar esto sin condiciones serial contraor una res-
ponsabilidad mny grande para nosotros; puos equi-
valdria A deelarar que es initial el Cong'reso en una
Repiblica en la que tal cosa oeurre.
Por lo tanto, sin entrar en el anAlisis do todo esto,
eosa execsivamente facil, pines aun aquellos capitulos
(ne aparecn en englobados vienen lo -..,l 1 ...... .-
claros para que se vea que en cada uno de ellos hay
una deuda creada sin autorizaci6n, y, ademas, se ha
gastado on eineo meses el cr6dito del afio, opino que,
dada la indole de estos cr6ditos, debiera la C('.;, ii i
buscar una solueidn intermedia, quoe yo me permit
proponer, y es: votar estos cr6ditos para. no interrurn-
pir la march de nn organismo tan delicado y comple-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RBEPRESEANANTES 15


jo; pero al mismo tiempo disponerse A votar la desig-
naei6n de una Comisi6n Parlamn ntaria (lo que yo he
de tender el honor de proponer A la CAmara en una
prOxinma sesi6n) para que investigue e6mo y en qu6 se
hran agotado los referidos eriditos; por qun se han
eontraido dendas, y todo ello en virtud de que autori-
Zaeiones?
Creo que en esas condiciones la Camara debe votar
los ereditos solicitados, y declare que con ese prop6si-
to y por las razones expuestas, me propongo votar-
los yo.
& PueOdo senior Presidente, presenter hoy ]a Propo-
sici6n anunciada ?
Sa. PRESrDENTE (FERRARA) : La pr6rroga ha sido
heeha para una cosa determinada.
Se pone *A votaecin la totalidad del Proyeeto de Ley
qule se estti disentiendo, procedente del Senado. A vo-
taecin ordinaria.
SR. ]'i '.Iz C RAD0: Pido la votaciOn nominal.
SR. PRlESIDENT'! (FERRARA) : A votaeion nominal.
VotarAn que si los que deseen que se apruebe el Pro-
yeeto; que n6, los contrarios.

(Los se;ioros Secretarios loman la votacion).

(Volaron d favor los Sres. Alsina Espinosa, Balan-
6d y Diaz, Bec Dupeirdo, Borges F;., .... ., Callcja y
(Capote, Castillo y Perera, Collazo y Tejada, Cwillar
del Rio. Cuesia y 7.'. ./. "Fcrrara y 1Marino, FPentes
Borges, Garcia Enscnat, Garcia (Caiizares, Gonzdlez
Clavel, Gonzdlez Sarrain, HIcrn(ndez Izaguirre, Mar-
linez Orliz y LOpez, 1... .'", y Montefmt, Messonier
y Alvarez, P~ii Arrue, Porto Castillo, Roig y Forte
Saavecdra, S'udrez Gutierrez, ir.,. .y Torres, Vaideds
Carrero, Vilardell Tapis, y Viondi y Vera.

Volaron en contra los Sres. Adam Galarrela, Arias
Guerra, Armewnteros y C(rdenas, Audivertl Pirez,
Boza y Boza, Bruz6n y Garcia, Cabada y del Haya,
Espinosa y TlerJr ndez, Fer0mndez Boada, Ferndndez
de Castro, Ferndndez C :..' a., Ferivdndez Guevara, Gi-
'.,..'. Vivar, Gonzdlez Lanuza, Gonzalez Novo, Gon-
zdlez TWllcz, Gracia y Suidrez, Ledo y Garcia, Madri-
gal, Morlejou y Motaio, P'ardo Soudrez, Risquet de
Dios, Rivero y Gondara, Sanichez Figueras, y Spotor-
no y Urili).

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado quo si 27
sefores Representantes y 25 quo no. Queda, por lo tan-
to, aprobada la totalidad del Proyeeto de Ley.
Tiene ]a palabra el Sr. 'SAnchez Figueras para ex-
plicar sn voto.
SR. 'SANCmIE FIGIUERAS: Refiores Represeotntantes:
IHubiera votado que si por deferencia al dignisimo ca-
ballero, al incorruptible cubano que desempefia la Se-
cretaria de Estado. Si mi voto hubiera podido decidir
la votaci6n por evitarle al Gobierno un ..,ii.-.., hu-
biera votado que si tambi6n. Peoro como mi voto no ha-
bia de decidir la votaei6n, le votado que n6, para que
se siente un precedent A fin de que cuando se solici-
ten cr6ditos de esa elase por agotamiento de ]a consig-
niaci6n heeha en el Presupuesto, se express determina-
damento a] pedirse por ol Ejceutivo un cr6dito adi
cional, on qu6 so invirtieron y por qu6 se agotaron las
cantidade.s presupuestadas.
Por esa raz6n he votado que n6.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Leetura al articulo pri-
mero.


SR. SECRETARIO (GONZALREZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Artieulo primero-Se concede un credit de veinte
y seis mil cincuenta y dos pesos, sesenta y nuatro cen-
tavos, moneda official, destinado A eubrir ateneiones de
la '<. retaria de Estado."

SR. P~ESTDENTE (FuERARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).

A votaeion. Los quo estin conformes, so servirAn p
nerse do pie.

(Los scfiores IRepresevlantes se ponen de pie en ma-
yoria).
Aprobado.

Articulo segundo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Artieulo scgundo.-Dicho cr6dito se situarA k nom-
bre de las consignaciones del vigente Pvesupuesto de
Gastos (que ins abajo so determinan y (en la euantia
que so detalla:


Material y gastos diversos de la Secretaria
de Estado. .$
Para viAtico de los ril.. i; ... lios Diplomiti-
cos y (onsulares ...
Para gastos imprevistos de la Secretaria
de Estado. .
Para transport local de la Secretaria do
Estado. .


1,000.00

10,774.99

13.777.65

500.00


A discusion.
(Silencio).

A votacidn. Los que esten conforms so serviran po-
norse do pie.

(La mayoria de los *. ... < Jepresenlantes se pone
de pie).

Aprobado.
Articulo tercero.
SR. SECRETARIO (GONZA.LEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo tercero.-Esta Ley empezaria regir des-
de el dia de su publicaei6n en la Gacela Oi. ;!,d de la
Reopubliea."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : A diseusidn.

(Silencio).

Los que esten conforms, se serviran ponerse de pie.

(Los scieores Representantes, en may1oria, se ponen
de pie).

Aprobado.
So remitirk al Poder Ejecutivo.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las 5 y 30).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs