Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00373
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00373
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, 4 DE MAYO DE 1910 NUM. 14



CAmara de Representantes


Decimatercera sesi6n ordinaria.-2 de Mayo de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Antonio Masferrer y Grave de Peralta

y Carlos Armenteros y Cardenas


SUMARIO


A las tres y diez y ocho minutes p. m., la Presidencia
declara abierta la sesi6n con asistencia de 57 se-
fiores Representantes.-Pasa 6 las Comisiones de
Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupues-
la Proposici6n de los sefiores Cuesta y otros, con-
cediendo una pension 6 la sefiora Viuda 6 hijos
del senior Martin Morfia Delgado.-Primera lectu-
na de diversos dictimnees.-Es desechado en vota-
ci6n nominal el voto particular de los sefiores Gon-
zalez Lanuza y otros al Proyecto de Ley del Se-
nado, modificando various articulo sde la Ley Elec-
toral vigente.-A propuesta del senior Masferrer,

A las 3 y 18 p. in., ocupan la Presidencia, el senior
Orestes Ferrara y M Ai ,;ni y los Secretarios sefiores
Antonio Masferrer y Grave de Peralta y Carlos Ar-
menteros y CArdenas, hallAndose presents los sefiores
Representantes que A continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
-Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Areteaga y Quesada, Emilio.


se acuerda prorrogar la sesi6n hasta terminar la
discusi6n del Proyecto de Ley.-El voto particular
del senior Viondi al mismo proyecto es aprobado
conjuntamente con la totalidad del Proyecto de
Ley.-Se aprueba el articulado con una enmien-
da del senior Cu6llar del Rio al articulo primero,
y otra del senior Gonzalez Sarrain al segundo,
desechando en votaci6n nominal la de los sefiores
Dou yotros.-Y habi6ndose terminado el objeto
para que fu6 prorrogada, la Presidencia levanta
la sesi6n & las cinco y veinte minutes p. m.


Audivert y PWrez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bec Dupeir6n, Jos6 A.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello yArango, Santiago.
Cartaii y Borrell, Estanislao.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio del.
Collazo y Tejada, Enrique.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE R'EPRESENTANTES


Cuallar del Rio, Celso.
Dolz y Arango, Eduardo.
Estrada, Estrada, :\1 m,,i,
Espinosa y HernAndez, Miguel.
FernAndez Boada, TomAs.
Fernandez Criado, Antonio.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garrig6 y Salido, Roque.
Gnnova de Zayas, Antonio.
GonzAlez, Clavel, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Novo, Juan.
GonzAlez Tllez, Salvador.
Guas y Pagueras, Carlos.
Hornandez Izaguirre, Atanasio.
IHernAndez Vargas, Jacinto.
Lores Llorens, M.: Ii, 1.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y 3.ii1.-li1, Carlos.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Pagliery Norma, Jos(.
Pardo Suarez, Antonio.
Pdrez Vald6s, Pablo.
Pifi6 Arrue, Jos.
Ponvert D'Lisle, ITermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
San Miguel y Segala, Antonio.
s. i,.-li,-., Figueras, Silverio.
-:...1l.i ii, y Uribi, Juan.
SuArez Gutierrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vera Verdura, M1,niu I
Viondi y Vera, Miguel.

Y entran despues de comenzada la sesi6n los se-
nores:
Borg es Figneredo, Ambrosio.
Cortina y Garcia, Jos6 Manuel.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Fernandez de Castro, Jose.
Garcia Feria, Jose A.
Gonzalez Sarrain, Felipe.

Total: 63 sefiores Representantes.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del aeta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, scor Gir6 del Castillo la lee).

SSe aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de una Proposici6n de los sefiores Cuesta
y otros, relative A conceder una pension vitalicia g la
sefiora viuda 6 hijas del senior Martin Moria Delgado.
SR. SECRETARIO (MASIERRER Y GRAVE DE PERALTA).
(Leycndo):
"A LA CAIARA.

Martin Morfa Delgado ha muerto. El que fun ilus-
tre patriota ha dejado de existir cuando ya el peligro
habia desaparecido, y su familiar y amigos confiaban


en sus talents, siempre al servicio de la patria, para
sortear las dificultades que obscurecen nuestro cielo
politico.
En medio del dolor que embarga nuestro coraz6n,
y A travys de las lAgrimas que empafian nuestras mi-
radas, contemplamos el hogar desolado, A quien le fal-
ta su inico sosten. La viuda 6 hijas de quien escalara
los mts altes puestos de la Repfblica sin enriquecerse,
quedan en el mayor desamparo; no deben sufrir los
horrors de la miseria mientras haya cubanos que se-
pan estimar las obras del extinto.
Por todo lo cual, los Representantes que suscriben
proponent a la ( ';li.i. So seirva impartir su aproba-
ci6n A la siguiente:

PROPosicidN DE LAY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagaderos por
mensualidades, a la seibora Elvira Granado, viuda de
ij I i ;I
Articulo II.--Se concede una pension de seiseientos
pesos anuales, A cada una, pagaderos por nmesualida-
des, de las Q I'. ', .i. Arabella y Vestalina ?l ..... Gra-
nado, 'i;i.,: del que fua ilustre Presidente del Senado,
primero, y Secretario de Agricultura, filtimamente,
Martin \ 111 I Delgado.
Esta Ley empezara A surtir sus I.- I .-, desde la
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A los veintinueve dias del mes de Abril de mil nove-
cientos diez.-Ramiro N. Citesta.-Carlos Mendieta.
-Orestes Ferrara.--.li ,, el Estrada.-Alberto Cas-
tellanos.-A. Genova de 7Z:,... "

SR. PRESIDENT (FERRAR.) : Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que estbn conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Represenlantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, gentiende la ( ,, 1., que
deba pasar a las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia y Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los sehores Representantes se pone
en pie).
Pasari A estas dos Comisiones.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Justicia y
C6digos al Proyecto de Ley creando un Juzgado de
Primera Instancia Instrucci6n y Correccional, en
Mayari.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA).
(Leyendo):
COMISION DE JUTSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, Abril 29 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Justicia y C6digos, modifica la
Proposici6n de Ley de los sefiores M. Lores y otros,
creando un Juzgado de Primera Instancia 6 Instruc-
ei6n y Correccional, en Mayari.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3
-=------ ~ ~- -------- -._- _


De usted respetuosamente, M. F. Viondi, Presi-
dente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de es-
ta fecha, ha acordado por mayoria de votos emitir die-
tamen recomendando A la CAmara de Representantes,
apruebe el informed que A la letra dice:

"A la Comisi6n de Justicia y C6digos:

El que suscribe, nombrado Ponente para informal
a la present Comisi6n sobre la creaci6n de un Juz-
gado de Primera Instancia e Instrucei6n en el pobla-
do de Mayari, solicitado por el senior M. Lores y otros,
tiene el honor de recomendar la citada Proposici6n de
Ley, modificando ligeramente los terminos en que fu6
redactada por sus autores.
El aumento considerable de trabajo que ha tenido
el Juzgado Municipal de Mayari, de dos afios a la
fecha, hace pensar en la necesidad de crear un Juzga-
do de Primera Instancia e Instrucci6n, A fin de que los
asuntos judiciales no sufran las demoras consiguien-
tes y para facilitar A los vecinos de esta comarca la
manera de acudir al mismo, hciendo los menos gastos
posibles.
Los habitantes de Sagua que hoy tienen que ir a
Guantinamo A ventilar los asuntos judiciales, vien-
dose obligados A recorrer una distancia de veintisiete
leguas, por un camino escabroso y lleno de peligros,
disfrutarian la ventaja que les presta la menor dis-
tancia A Mayari, con mejores vias de comunicaci6n
por mar y por tierra. Igual facilidad e iguales venta-
jas tendrian los de Banes.
Por otro lado, el aumento considerable de pobla-
ci6n que ha tenido Mayari, exige por si solo la crea-
ci6n del Juzgado, pues sabido es que A esa jurisdic-
ci6n acuden en nfimero desproporcionado obreros de
todas classes y de todas parties, atraidos por la abun-
dancia de trabajos que les brindan las grandes em-
presas mineras alli establecidas, y de ahi que se ori-
ginen mayor nfimero de causes. Como dato para de-
mostrar que realmente es necesario crear un Juzgado
en Mayari, estfidiese la siguiente relaci6n de los ser-
vicios efectuados por este Juzgado Municipal durante
el se gundo semestre de 1907.

Criminal:


Lesiones graves y leves. .
Hurtos y robos. .
Imprudencia temeraria .
Tentativa de violaci6n .
Locura . .
Homicidio . .....
Emplazamientos. .
Asesinatos ...
Envenenamientos ...
Desaparici6n. .
Ahogados .....
Muertos .
Incendios .....
Quejas . .
Amenazas. ....
Atentados ....
Heridas casuales ..
Adulterio ....
Denuncias. .
Prevaricacin. ...


S 42
S 97
2



6
2
1


. 6
2
. 2
1
2
. 1

.
1
S .

4
1
. 4
. 1
9
2
. 2


Falsedad ... .
Infidelidad en la custodia de press .
Raptos . .
Disparos . .
Rebeli6n . .
Reyertas . .
Tnfracci6n del C6digo Postal.. ...
Quemaduras .. .....
Partes dados por diferentes causes.
Allanamiento de morada ..
Diligencias, telegramas cumplimentados, in-
formes, reconocimientos, cartas 6rdenes,
apelaciones, estados, citaciones, detencio-
nes por orden del Juzgado de Instrucci6n,
actuaciones, certificaciones, etc...
Correcci6n disciplinaria . ..
Dafios A la propiedad . ...


Total en
Juicios correecionales
Juicios civiles. .
Juicios de desahucio.

Registro Civil:
Nacimientos ..
Defunciones .
Matrimonis .
Certificaciones .


lo criminal. 715
. 293
. 35
. 8


137
120
60
20


Total en el Registro Civil. 342
Total de servicios levados A cabo. .1,393
La estadistica posterior es id6ntica A la que se deja
consignada.
Recomiendo, pues, el siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Se crea en el poblado de Mayari un Juzgado de
Primera Instancia 6 Instrucci6n y Correccional de
Tercera Clase, con jurisdicci6n en el territorio de los
I'. r.,,i.- de Sagua de TAnamo, Banes y Mayari.
Sal6n de la Comisi6n de Justicia y C6digos, A
veintisiete de Abril de mil novecientos diez.-Miguel
Suirez."
Y para constancia, se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
CAma.ra de Representantes, a veintinueve de Abril de
mil novecientos diez.-El Secretario, Enrique Roig.
-Vto. Bno. El Presidente, M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA) :-Se incluirk en una
pr6xima Orden del Dia.

Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos, referente A ampliar el plazo se-
fialado en el articulo 39 de la Ley OrgAnica de los Mu-
nicipios.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA).
(Leyendo):

"CoMISI6N DE JUSTICIA Y CODTGOS.

Habana, Abril 27 de 1910.

Sr. President de la Cinara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta en to-






4 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


talidad la Proposici6n de Ley de los sefiores Gonzhlez
Lanuza y otros, relative, prorrogar hasta el 30 de
Junio pr6ximo las rectificaciones del Registro de Po-
blaci6n.
De nsted respetuosamente, M. F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Justicia y C6digos estima que, por
los mismos fundainentos que sirven de base A la Pro-
posici6n de Ley de los sefiores Lanuza y otros, relative
a prorrogar el termino sefialado por el articulo 39 de
la Ley Organica de los Municipios para las rectifica-
ciones del censo de poblaci6n, dicha Proposici6n de
Ley debe ser votada favorablemente por la C(' .......,
y aun se permit 11amar ]a atenci6n de los senores
Representantes acerca de la urgencia de resolver este
particular, por raz6n del vencimiento del t6rmino es-
tablecido en la antes dicha Ley.
En tal virtud, tiene el honor de recomendar la
CAmara de Representantes, la adopci6n del siguiente:
PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-El plazo sefialado por el articulo 39
de la Ley Organica de los Municipios tal como qued6
redactado por ]a Ley de 31 de Enero del corriente
afio, se entenderA prorrogado en el present, hasta el
30 de Junio, en cuya fecha deberan star terminadas
las rectificaciones del Registro de Poblaci6n, en todos
los T6rminos Municipales de la Repfiblica.
Articulo II.-Los Ayuntamientos votaran los cr6-
ditos para la ejecuci6n de lo dispuesto en esta Ley,
formando cuando fuere necesario los presupuestos
oxtraordinarios que se requieran para la inclusion do
los mismos de esos cr6ditos.
Articulo III.-El resume del total de vecinos y
transeuntes que A tenor del articulo 41 de la citada
Ley OrgAnica de los Municipios deberi remitir el
Alcalde al Presidente de la Repfiblica y al Goberna-
dor de la Provincia en el filtimo mes de cada, afo
econ6mico, se remitirh esta vez en el tercer mes del
pr6ximo ejercicio.
Articulo IV.-Todos los plazos que estableee la Ley
se entendera que cursan en este afio, en relaci6n con
la, fecha de la terminaci6n de las rectificaciones del
Registro de Poblaci6n.
Esta Ley empezar6 A regir desde la fecha de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de la Cimara de Representantes, A veintisiete
de Abril de novecientos diez.-El Secretario, Santia-
go Cancio Bello y Arango.-Vto. Bno.: El Presidente,
M. F. Viondi."
SR. PRESIDENT (FERRARA) :-Se incluirh en una
pr6xima orden del dia.
Segunda lecture del voto particular de los sefiores
Lanuza, Cancio Bello, Armenteros y Vera Verdura,
al Proyecto de Ley del Senado, relative a modificar
la Ley Electoral.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA).
(Leyendo).
"COMISI6N DE JUSTICIA Y CODIGOS.

Habana, Abril 22 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle los dos votos particu-


lares adjuntos, que, 6 tenor del inciso segundo del
articulo 91 del Reglamento de la CAmara, ban formu-
lado various miembros de esta Comisi6n de Justicia y
C6digos, en sesi6n del dia veinte de los corrientes, so-
bre el Proyecto de Ley del Senado, relative 6 modifi-
caciones en la vigente Ley Electoral.
De ousted respetuosamnente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
VOTO PARTICULAR.

A LA CAMARA.

El. Ponente que suscribe, tiene el honor do exponer
A la Comisi6n, que consider acceptable el Proyecto de
Ley del Senado, que modifica algunos articulos de la
Ley Electoral. Estima la Ponencia realmente benefi-
ciosas para el pais los i,.iili,.... i*i y adici6n intro-
ducidas por el Senado en aquella Ley, pues ahorra al
pais gastos y una double i-il.,-i..ii, political, con sus na-
turales perturbaciones, fijando un mismo dia para
todas las elecciones, con inclusion de las municipals,
antes separadas, y pone asimismo remedio preventi-
vo A males posibles, con la adici6n que afiade el ar-
ticulo 17 de la expresada Ley Electoral.
Propone, en su consecuencia, el Ponente, la acepta-
ci6n del Proyeeto de Ley que ha examinado y que ha
remitido esta Camara el Senado.
Sal6n de la Comisi6n de Justicia y C6digos, A vein-
te y dos de Abril de mil novecientos diez.- -l;,, ,
F. Viondi."
VOTO PARTICULAR.

A LA CAMARA.

Los que suscriben, acordaron informal desfavora-
blemente el Proyecto de Ley, procedente del Senado,
relative A modificar las elecciones generales y locales.
Todos los preceptos del mismo, A excepci6n del ar-
ticulo 18, del que despues se ocuparh este informed,
obedecen al principio de la unificaci6n y son su con-
secuencia. Inclusive las disposiciones transitorias se
derivan de 61, como es fAcil advertirlo, quedarAn coin-
batidas las consecuencias.
En apoyo de celebrar todas las elecciones en un
solo dia, puede alegarse la economic que l1eva consigo
el reunirlas y la menor agitaci6n electoral que ello
determine. Convenimos en que no son razones despre-
ciables. Tanto A los fondos pihblicos, como A los Fondos
de los partidos politicos result incuestiona.blemente
menos dispendioso el hecho de lacer en un solo dia
todas las elecciones; y k esta economic material se une
en verdad la que pudiera decirse economic moral de
la indicada agitaci6n que de todos los periods elee-
torales es una consecuencia y que asi se reduce y sim-
plifica, restando las oportunidades de que se produzca.
Reconocemos la existencia de estas razones y su
character atendible; pero otras existen en contrario que
parecen de mayor peso. La tendencia evidence de la
Ley, tal como estA redactada, es la de quitar character
politico A ]as elecciones locales de cuyo caricter ja-
mas podrAn desprenderse llevandolas A cabo junto con
las elecciones generalss. Ello es eminentemente pro-
vechoso. Contribuiria en gran manera A la sana ad-
ministraci6n local el que las elecciones municipales
no tuvieran ,1ig! .i...i.'.,i political de ninguna clase.
Se dir6 que hoy por hoy esa significaci6n la tiene y
la tendrA por much tiempo en la realidad. Cierto,
pero si las colocamos en condiciones de que jamuns, en
lo future, puedan dejar de tenerlo, no lo perder6n
nunca; y ello, equivaldrA A consagrar y a hacer du-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAIA DE REPRESENTANTES 5


radero un mal reconocido como efectivo y como no
despreciable.
Ioy por hoy, en las elecciones municipales, ciertos
extranjeros tienen la condici6n de elegibles. A punto
estuvieron cuando la Ley Electoral fu6 votada en la
Comisi6n Consultiva, de tener la condici6n de elec-
tores. El "voto municipal" de los extranjeros arrai-
gados en la localidad supone un paso de advance en el
derecho piiblico modern cuya previsi6n, para el fu-
turo debe ser siempre tenida en cuenta. Seria impo-
sible si las elececiones se verifican simultaneamente,
llevarlas A cabo con dos cuerpos electorales distintos;
uno para los cargos del Municipio, otro para los car-
gos restantes, que prevee el sufragio. Se dira que no
es esta la situaci6n present; pero la reform de la
Ley Electoral puede ser un obst6culo para que sea
la situaci6n del porvenir; y el problema es de aque-
1los que deben abordarse de un modo director, sin opo-
nerle nunca obstc6ulos Indirectamente erigidos, que
puedan impedir su soluci6n en determinado sentido,
6 grandemente obstaculizarla.
La consecuencia encerrada en las disposiciones
transitorias nos parece tambien de cierta gravedad.
Los que el voto popular eligiera para que ejercieran
funciones pfiblicas hasta fecha, verian prorrogadas
necesariamente esas funciones, por un period pos-
terior, sin que esa pr6rrogo se derive de la misma
fuente: el voto popular. No creemos que el preceden-
te sea saludable. Una vez dado ese primer paso, ad-
mitido, no vemos la raz6n que lo limited y que impida
que andloga cosa se haga, en casos de mayor trascen-
dencia, en lo future; y nos parece impossible, dentro
de los limits de la previsi6n normal, fijar hasta qu6
punto seria funesto el precedent.
No aceptado el que las oportunidades electorales es-
tablecidas por la Ley se alteren, no tiene raz6n de
ser las restantes modificaciones y no es precise entrar
a diseutirlas en detalle; pero el articulo 18 del Pro-
yeeto l1eva consigo una cuesti6n tan diverse, que
bien merece se le consagren en este informed algunos
renglones. Es evidence que se puede hacer uso ino-
portuno de los derechos; pero tal inoportunidad no
les quita el caracter de derechos, de que estdn inves-
tidos. Peor es para las sociedades de tal caricter que
soportar su ejercicio indiscreto. Estimamos un error
lamentable el que entire nosotros hayan creido algu-
nos que debian organizer un partido politico funda-
.do solamente en una diferencia de color y de raza.
Creemos que ello tiene graves inconvenientes, tan
claros que no es precise entretencrse en enumerarlos;
pero si tal hacen, si aspiran, por ese medio, al mejo-
ramiento de las condiciones politics y sociales de sus
afiliados, mientras no adopten para conseguirlo sino
medios legales y pacificos no se les puede disolver,
arrancar la bandera y prohibir su existencia, como
se prohibe la de las verdaderas asociaciones ilegales,
de indole punible. En las presents condiciones en que
se hall la Repfiblica, tal paso se nos ocurre cosa im-
prudente. El precepto legal no seria un obst6culo pre-
ventive que impidiera la formaci6n de tales partidos,
sino una orden de disoluci6n de una agrupaci6n po-
litica relativamente adelantada en su organizaci6n de-
finitiva. Adversarios suyos, dispuestos a combatirla,
convencidos de su inoportunidad, creemos mas ino-
portuno y mas funesto cerrarle, por medio de la Ley,
el camino legal para que venga a la lucha con noso-
tros.
Por todo ello, entendemos que la CAmara debe vo-
tar en contra del Proyeeto que nos ha remitido el
Senado y al cual este informed se refiere.


Sal6n de la Comisi6n de Justicia y C6digos, A
veinte y dos de Abril de mil novecientos diez.-J. A.
Gonzdles Lamnza.-Santiago Cancio Belloy Arango.
Cdrlos Armenteros.-M. Vera Verdura."
SR. PRESIDENT (FERRARA) :-Se pone A discusi6n
este segundo voto particular, por ser el que mas se
apart del Proyecto de Ley, conforme al articulo 93
del Reglamento. Algfin senior Representante desea
usar de la palabra ?
El voto particular que m6s se aparta del Proyecto
de Ley, es el que firman los sefiores Vera, Cancio Be-
llo, Armenteros y Lanuza.
Sa. VIONDI Y VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra su
seforia.
SR. VIONDI Y VERA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Por error de apreciaci6n mia en el
orden de procedimiento, figurAbame que el voto par-
ticular de la minoria accidental de la Comisi6n de
C6digos y Justicia, era el que mils se alejaba en este
punto del Proyecto de Ley.
Los t6rminos se alteran, en mi concept, perfecta-
mente bien, porque ahora salgo del error A virtud de
las manifestaciones que acaba de hacer el senior Pre-
sidente de la Camara. Y esto me obliga a mi, a la em-
presa ardua, extraordinaria, para mi dificilisima de
combatir, s6lo con la raz6n que me asiste, que es su-
perabudante, todo lo que fuera de la raz6n y de la
justicia caracteriza el voto de esa mayoria de la Co-
misi6n de C6digos, apoyada en la inteligencia extraor-
dinaria, por todos nosotros conocida y orgullo de to-
dos nosotros, .de los firmantes do esa proposici6n.
Llevo una ventaja, y es la siguiente: las razones
importantes de ese Proyecto de Ley, aquellas tras-
cpndentales, han sido aceptadas por la mayoria de
la Comisi6n de C6digos, que redact6 el dictamen.
Buscando una raz6n justificante de la pr6rroga de
las elecciones locales, fij6ndoles una fecha posterior,
al mismo tiempo que las elecciones generals, se ins-
piraba en primer termino esa Proposici6n de Ley en
la economic material y en la economic moral que ha-
bia de resultar beneficiosa para el pais, y estas dos
razones, estas dos economics, aun prescindiendo de la
situation del moment, que cs pasajera 6 incidental,
que no es acaso la mis oportuna para agitar la opi-
ni6n pfiblica con unas elecciones, aun prescindiendo
de esta consideraci6n, esas dos razones importantes y
trascendentales, han sido aceptadas por los honora-
bles miembros de la Comisi6n de C6digos que han sus-
crito el voto que acaba de leerse. En lo fundamental,
es decir, en los hechos, en lo que constitute la raz6n
moral, legal y cientifica de la Proposici6n de Ley del
Senado, todo eso ha sido aceptado unAnimemente por
los miembros de la Comisi6n; en eso no ha habido
discusi6n, y la discusi6n se ha creado en punto se-
cundario, en punto de doctrine, en teorias que son
mAs 6 menos cientificas y se ha formulado bajo esta
base: las elecciones municipales, esencialmente admi-
nistrativas, no deben en ninguna circunstancia ser
unas elecciones political; los apasionamientos de la
political deben alejarse de una elecciones municipa-
les, alli donde van hombres de todos los colors po-
liticos y de todos los matices politicos A ser meros
administradores, y con tal de que sean buenos admi-
nistradores, no hay que Ii..i.l;l:l.-, de d6nde vienen
ni A qu6 partido politico pertenecen, porque su con-
dici6n de buenos administradores es lo que determine
que vayan A ocupar puestos en la administraci6n de
los Ayuntamientos.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


Esto, escrito por el senior Lanuza, y por quien no
fuere el sailor Lanuza, aparentemente convince; cual-
quiera es capaz de creerlo, por mAs que no correspon-
da A las realidades efectivas de la vida prActica, y tan
es asi, que los mismos autores de ese voto particular
consignan que por el moment eso no se podrA rea-
lizar; pero no quieren cerrar el porvenir a esa refor-
ma possible; y yo me decia, cuando dominando el en-
canto que para mi tiene todo lo que sostiene y afirma
esa grata inteligencia nuestra dentro de un fondo de
tan gran honradez particular y political, que son las
caracteristicas del senior Lanuza, cuando 61 escribia
eso, yo pensaba en las circunstancias reales de este
pais, y encontraba que el senior Lanuza escribia alli
inspirAndose en el deseo de las cosas, como 61 quisie-
ra que fuesen y no como son en la realidad efectiva de
la vida. Porque como se hacen y como se harAn siem-
pre las elecciones municipals en Cuba y fuera de Cu-
ba? Pues son las elecciones municipals siempre el
product de la lucha political de los partidos y los
partidos, liberals 6 conservadores, aplicando el caso
s61o A nuestra patria, designan sus candidates A los
Ayuntamientos, y van los candidates conservadores
y liberals y alli ellos en la casa municipal continfian
siendo hombres politicos liberals y politicos con-
servadores; y esto sucedara siempre mientras existan
partidos politicos sobre la faz de la tierra, y los par-
tidos politicos subsistiran mientras haya sociedad or-
ganizada. Pero en fin, el argument que yo llamaria
de segundo orden, que es el que determine la oposi-
ci6n de ese voto particular, no tiene una raz6n de
realidad prActica verdadera, porque asi no aconte-
cen las cosas en la vida, sino en sentido diametral-
mente contrario A lo que se afirma en ese voto par-
ticular. Los hombres que van A los Ayuntanmientos
son los elegidos por los partidos, y en todos los Ayun-
tamientos de la Isla se ve la mayoria liberal 6 la ma-
yoria conservadora, la minoria liberal 6 la minoria
conservadora, correspondiendo & la raz6n de origen
que los llev6 alli A los Ayuntamientos, el voto de la
agrupaci6n political que los design. Afiadia el senior
Lanuza, ponente del voto aceptado por sus distingui-
dos compafieros, que existia tambi6n otra raz6n in-
portante referente a los extranjeros, dhndole a las
elecciones locales un carActer politico contrario A lo
que dice la ciencia, A lo que dice el libro. Yo creo que
es lo contrario, pues entonces los extranjeros que es-
tan reconocidos con personalidad para ir a ocupar
puestos en los Ayuntamientos, tendrian siempre ce-
rradas sus puertas. Creo que con este argument se
equivocan tambi6n los firmantes del dictamen, porque
la Ley Electoral cuando se contrae A los extranjeros
no es con el prop6sito de que las comuni.dades mu-
i.;i.1. ic, les desempefien exelusivamente extran-
jeros. Se contrae a los easos excepcionales de
extranjeros *extremadamente notables por cualquie-
ra de sus condicioncs especiales de inteligencia
y posici6n social. Y esos extranjeros, que son ver-
daderas excepciones, cuando real y efectivamente en
situaciones especiales se reclama su intervenciOn,
siempre tendran un puesto exceptional dentro de los
partidos politicos, es decir que no se le cerraria la
entrada A ningfin extranjero de m6ritos extraordina-
rios; para ellos habra siempre un puesto reservado
alli si las circunstancias determinan la presencia de
un extranjero de esas condiciones excepcionales, y
entonces todos 'los partidos, los opuestos, en este caso,
se unirian para en un moment determinado desig-
nar A un extranjero que es el que puede resolver sa-
tisfactoriamente la situaci6n.


El otro argument contenido en el dictamen de la
mayoria, pareceme todavia de menos calibre y menos
peso, pues la Ley tiene fijado un t6rmino, y esos t6r-
minos van a constituir el espacio de tiempo limitado
en que pueden dcsempefiar sus cargos municipals los
elegidos. Y en virtue de esta Ley se les prorroga A esos
elegidos un determinado tiempo, un plazo que ya se
ha consumido, pero los que hacen esta afirmaci6n no
tienen en cuenta que esa prolongaci6n de funciones,
no es arbitraria, que esa prolongaci6n de funciones
nace de una Ley del Senado-y si no se opone aqui la
mayoria corresponde la Ley del Congreso que legali-
za esa situaci6n-con lo cual pierde toda su fuerza,
y toda importancia el argument aducido en contra
de esos individuos que prolongan su existencia muni-
cipal, a virtud de una Ley que es la mas legitima de
todas las autoridades de que se les puede dotar para
desempefiarlos.
Otro punto que aparentemente result vidrioso en
los primeros moments, es el que se contrae A la en-
mienda del art. 1.0 que el voto particular, que no se
discute, el .l.r.,l, resolvi6 de un solo rengl6n en
los siguientes terminos: "Dispone asimismo el reme-
dio preventive A males posibles con la adici6n al ar-
ticulo 17 de la expresada Ley Electoral". Yo creo,
sefiores, que si el senior Moria no bubiera realizado
en su larga labor political otro acto inms que ese con-
signado en la enmienda que propone el articulo 17 de
la Ley Electoral, habria cumplido su misi6n, porque
habria cerrado las puertas A series y posibles abusos.
Larga vista y clarividencia prueba esa enmiendo del
senior Morfia; la hubi6ramos aprobado hace dos me-
ses y promulgada esta Ley, no habria acontecido lo
que hoy todos deploramos en el pais, al igual, sin dis-
tinci6n de partidos politicos; la perturbaci6n no ha-
bria existido, y no se hubria pronunciado aqui, en es-
ta Repfiblica tan generosa, la palabra egoista de raza,
es decir, de diferencias entire cubanos que estamos
unidos por lazos tan estrechos, tan indisolubles, que
blancos y negros identificados, santificados por la
religi6n... (Aplausos inlerrumpen al orador).
Eso trat6 de evitar a tiempo nuestro malogrado
amigo: el hombre de la raza no pretendia rear la
division; el cubano patriot excelerite se sobreponia a
las pequefieces de la raza, que son las que palpitan
en esos movimientos estcmporAneos de la agitaci6n
reciente.
La creaci6n de los partidos politicos bajo la base
Pnica y exclusive de raza, es honda, profundamente
inconstitucional; porque la Constituci6n de la Repfi-
blica lo prohibe, porque nuestra Constituci6n Ileva al
frente el mas hermoso de sus articulos, porque es el
mas cristiano de todos ellos, porque sanciona la igual-
dad por la que tanto ha sufrido la humanidad; y
nuestra Constituci6n dice en su articulo 11: "Todos
los cubanos son iguales ante la Ley". Y desde el mo-
mento en que se admite la posibilidad de un partido
politico que rompa esa igualdad, que crea diferencias
por raz6n de color y de raza, al! se ha roto la unidad
revolucionaria y se ha roto conjuntamente el articu-
lo de la Constituci6n que declara que todos los cuba-
nos son iguales ante la Ley, sin distinci6n de razas y
sin distinci6n de color; porque lo mismo hablaria yo,
con esta santa indignaci6n que me pose en el mo-
mento cuando trato del particular, si se tratara de
partidas que se levantaran para constituirse exclusi-
vamente por raz6n de la raza blanca. No hay defe-
rencia en el extreme: tan inconstitucional seria un
partido como el otro, porque en la Repfiblica cubana,
efilores, no hay blancos ni negros, en la Repfblica cu-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


bana hay cubanos que no tienen color, y eso es lo que
sanciona nuestra Constituci6n!
Y penetrando en un porvenir viable y fAcil para
la percepci6n, veriamos que al darle alientos h ese
partido possible por raz6n de la raza 6 del color, esta-
riamos nosotros colocados en la vispera de la guerra
civil, es decir: en la vispera de la p6rdida de la Re-
pfiblica, mas todavia que la p6rdida de la Repfiblica,
que es s6lo en forma de Gobierno, de lo que es mas
grande: en visperas de la p6rdida de nuestra nacio-
nalidad.
Autorizar a un partido politico donde sc crea co-
mo ley de su existencia un punto diferencial por ra-
z6n de raza, separados efectivamente de la otra raza
del pais, crear este partido de castas supondria que
se esta en condiciones de lelvar al poder un program
bajo esa base, ver la posibilidad humana de que al-
canzado el poder ese partido, se estableeiera en 61 co-
mo condici6n de su existencia finica y exclusivamente
esta: la raza, el color. &No tendria esa situaci6n como
consecucncia inmediata un malestar que se traduci-
ria inmediatamente en una guerra civil? El blanco
postergado de su propia nacionalidad, por el pecado
del color, no se levantaria en revoluciOn legitima y
necesaria? A la inversa si excluy6ramos al hombre
de color, que es igual a nosotros por sus grandes me-
recimientos y porque la Ley Fundamental de nuestro
pais le da todos los derechos, al ser postergado, no se
levantaria tambi6n en protest revolucionaria? No
existe tambi6n ese articulo de la Constituci6n que
pregona la hermandad entire todos los cubanos? Eso
es poner la base en porvenir inmediato para la gue-
rra civil, para la discordia de sangre, para la p6rdi-
'da de la Repfiblica, para la p6rdida de nuestra na-
cionalidad.
Ah el senior Morfa, viendo largo el porvenir y com-
prendiendo que era inconstitucional, absolutamente
inconsttucional esa desigualdad que crea un partido
que se levanta como program y bandera con la (mica
raz6n diferencial, la raz6n de raza, de color, y por
eso propone el que no se adnmita partido politico que
tenga por .raz6n finica de existencia una raz6n de
casta, una raz6n de raza, una raz6n de color.
Dice el voto particular que yo combat, que mien-
tras no se realicen actos ilicitos, esas agrupaciones tie-
nen el derecho 6 formarse. Olvidan los firmantes de
ese voto que esos partidos "racistas" nacen contra
los preceptos de la Constituci6n, nacen combatiendo
la Constituci6n, nacen derogando por fuerza el articu-
lo constitutional que ordena igualdad finica entire to-
dos los cubanos. Y esa asociaci6n es asi hondamente
inconstitucional, consecuente con esto, tenemos noso-
tros que declarar que es una asociacion ilicita, prohi-
bida tambi6n por la Constituci6n por sus fines ilicitos.
j Qu6 m6s ilicito que crear esta perturbaci6n que es
la muerte de la Repfiblica en el porvenir ? Qu6 mas
ilicito que ir contra el articulo claro y terminate de
la Constituci6n, que predica la igualdad de todos los
cubanos, y en presencia de ese articulo levantar un
partido que es la ruina de la Repfiblica, dividirse en
bandos y crear un partido independiente, llevando
como finica raz6n de su program la raz6n de su color?
Cambiando impresiones yo con mis amigos politi-
cos, y preocupado yo de no tener mas raz6n que la
experiencia, por la contradicecin que experimentaba
yo de estimados amigos mios cuya superioridad in-
telectual reconozco sin esfuerzo de nunguna clase, ci-
taba el caso de algo que guard analogia con lo que
acontece ahora respect a ese articulo 17 de la Ley


Electoral del Senado. Recordaba el caso, digo, re
cientemente ocurrido en la Repfiblica Argentina, don-
de un suizo, de origen aleman, planted el problema de
razas, manifestando que no debian olvidar nunca los
suizos-alemanes que ellos eran alemanes, y en este
sentido debian conservar relaciones de estrecha in-
timidad con las families a que pertenecian dentro de
la unidad de raza, porque ellos, suizos-alemanes, eran,
en segundo lugar, suizos, en primer lugar, alemanes.
Y contra estas ,,.it'l-.I.. ;..'i. aquel hogar santo de
hombres nobles se levantO con una sola voluntad, con
un solo esfuerzo, A protester de las manifestaciones;
y alguien condens6 la opinion universal, manifestan-
do que los suizos eran suizos, que no eran alemanes,
ni italianos, ni franceses, y que se asociaban al prin-
cipio aquel, a virtud del cual los suizos-alemanes de-
bian conservar sus relaciones y sus reglas de familiar
y de unidad con la rama de done descendian tam-
bi6n los suizos-italianos, que se presentarian con pro-
p6sito semejante, al igual que los suizos-franceses, y
la igualdad de la patria se romperia y la Repfibliea
desapareceria fraccionada, y Suiza perderia su na-
cionalidad y ya no serian suizos, sino alemanes, ita-
lianos 6 franceses, y por consiguiente se habria per-
dido la propia nacionalidad, que es lo m6s importan-
te que puede tener el hombre.
Y esas manifestaciones bastaron para ahogar com-
pletamente aquel movimiento de razas que se creaba
en la Repfiblica Argentina. Y yo me decia: jNo es
verdad que hay algo muy semejante entire lo que pre-
tenden aventureros aimbticiosos hoy aspirando i rom-
per esta unidad hermosa de la familiar cubana, crean-
do diferencias particulars por eso que es insignifi-
cante ante el -.inin ..i.. de la democracia y la igual-
dad, el color 6 la raza, no es verdad que guard se-
mejanza con esa tentative condenada en Suiza, aun-
que el caso era de menos importancia que el que se
ha planteado en esta Reptiblica? Sin embargo, esas
manifestaciones hechas en Suiza desaparecian en el
espacio, Suiza las conden6, como el Partido Liberal
ecndena al partido politico que se funda, basado en
el color y la raza. Y yo les decia a mis amigos politi-
cos cuando buscaba en ellas calor y :1 ii,. ., para mis
ideas: esto que yo expongo, sefiores, que brota es-
pontaneamente de mi corazon y que de 61 sale en ma-
la forma, que es la finica que yo s6 emplear, esto es
lo mismo que con la autoridad de su nombre, con la
grandeza de su prestigio ha dicho el Presidente ilus-
tre del Partido Conservador, 61 ha condenado la di-
visi6n de razas, 61 concede la amplitud fecunda 6 la
division political, pero condena en absolute A las ideas
sociales que tengan por objeto dividir la patria.
Y yo he recogido este parrafo del ilustre Jefe de
los conservadores y estas ideas que expongo, que vie-
nen del corazon y de la cabeza, han encontrado pode-
rosa sanci6n en estas palabras de ese ilustre hombre
puiblico que con gran raz6n tiene mayor inteligencia..
Dice asi el parrafo. (Lo lee. V6ase el texto citado).
Asi pensaban tamibien los liberals, no es verdad,
sefiores Conservadores, que nosotros les facilitamos
A ustedes todos los medios de desarrollar su persona-
lidad political? porque nosotros les consideramos 6
ustedes tan necesarios en la vida social, como en el
cuerpo del hombre es necesario un brazo, en relaci6n
con el otro brazo; y nosotros los consideramos A uste-
des como nuestro brazo izquierdo, ya que el heeho de
constituir la mayoria nos da A nosotros la raz6n para
titularnos el brazo dereeho de esta Sociedad. ;,No es
cierto que nosotros en todas las circunstancias les







8, DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


damos la capacidad y el aliento politico necesario ? En
cambio nosotros pensamos como el ilustre jefe de us-
tedes; como el ilustre jefe de ustedes cuando se trate
de cuestiones sociales como es la que se acaba de
plantear en estos tiempos y que el senior Moriua con-
dena en su magnifica enmienda.
Y continfia dicendo asi el senior Enrique Jos6 Va-
rona:
(Leyendo). "Pero cuando se funda en diferencias,
constitute el m6s serio peligro para la estabilidad
del cuerpo politico..."
Quien describe esto ve claro en el pais. Son escenas
que la Historia ya ha presentado alguna vez, bajo su
aspect mas doloroso en Santo Domingo; son escenas
posibles, si vienen A prosperar las ideas contrarias A
las ideas sostenidas en la enmienda del senior Morfia.
Nosotros seremos, todos nosotros viviremos perpe-
tuamente, dentro de la absolute independencia de
nuestro pais, A condici6n de vivir siempre unidos to-
dos los cubanos sin diferencias de razas, sin diferen-
cias de color. El dia que uno de nosotros able de que
hay hombres blancos y hombres negros, ese dia la
Reptiblica se encogerA avergonzada, ese dia nos acer-
earemos a la desaparici6n de nuestra tierra, de nues-
tra organizaci6n social; porque los que en guerra hi-
cieron esta independencia, esos que lo sacrificaron
todo para constituir la Reptfblica, esos no eran ne-
gros ni blancos, esos eran cubanos que peleaban ge-
nerosamente y daban su vida, para que otras genera-
ciones disfrutaran de su sacrificio. Y eso en la Cons-
tituci6n lo recogieron, esa obra important que rea-
lizaron, la obra mayor que se ha llevado A efecto en
nuestro pais, sirvi6ndome de la frase exacta de
nuestro Presidente el otro dia, y ellos fueron alli en
la "manigua" a recoger la inspiraci6n de la revolu-
ci6n, y alli la recogieron y ]a llevaron A nuestra Cons-
tituci6n y alli la clavaron con sello indeleble: y la
Constituei6n dice que todos los cubanos son iguales;
y la previsi6n dice tambi6n que si un dia se olvida
ese articulo de la Constituci6n, que si nosotros pen-
sanmos en podernos dividir, que podemos romper
nuestra fraternidad, que podemos lucbar por la ex-
tinci6n de la Repfiblica, llamAndonos unos Abel y
otros Cain, ese dia estarA concluida ]a Repiblica en
la nacionalidad que tiene. Y como yo pienso esto sin-
cera y honradamente; como yo no vivo en la hora de
las ilusiones sino en la de la realidad, como yo veo
claro esto que estoy diciendo A la Camara, yo pido
a la CAmara que rechace el voto de la mayoria de la
Comisi6n de Justicia, y C6digos que se opone a la en-
mienda del sefnor Morfia. (Aplausos).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senor Lanuza.
Sn. GONZALEZ LANI:ZA: Seior Presidente y -... ',..
Representantes. Voy a aclarar la situaci6n en que
nos encontramos respect A lo que el senior Viondi
llamaba el dictamen de la mayoria de la Comisi6n de
Justicia y C6digos, al efecto de que 61 se penetre de
esa situaci6n juridica y de que todos los sefiores Re-
presentantes se den cuenta de ella. En realidad los
cuatro Representantes que suscribimos el voto parti-
cular que se dispute, nos hallAbamos en mayoria ac-
cidental en la Comisi6n de Justicia y C.'... cuando
se discuti6 el dictamen que debia darse sobre la Ley
procedente del Senado; y yo entonces pens6 que si
6ramos cuatro los que opinhbamos de la misma ma-
nera y eran menos los que opinaban de manera dis-
tinta, era el dictamen de la Comisi6n el voto nues-
tro, y era el voto particular el dictamen de la Comi-


si6n. Sin embargo, se me advirti6 que para que hu-
biera en realidad un dictamen en la Comisi6n, se ne-
cesitaba el voto de la mayoria de sus miembros; de
manera, que en la Comisi6n de C6digos s61o estando
seis personas acordes puede presentarse el dictamen.
De manera que se me hizo redactar el voto particu-
lar; pero en realidad son dos votos particulares, no
hay dictamen, y como uno entiende que debe aceptar-
se el criterio sustentado por la Ley del Senado, y el
otro entiende lo contrario, es por lo que el senior Pre-
sidente no invirti6 los t6rminos, sino abri6 el debate
como correspondia.
Dicho esto, me voy 6 ocupar de las dos cuestiones
esenciales de que aqui se trata, friamente, porque en
ninguna de ellas me apasiono, haciendo constar lo
que sigue: que tanto yo como mis compafieros todos,
estamos perfectamente de acuerdo con la part sen-
timental del discurso del senior Viondi, con la finali-
dad A donde van encaminadas sus ideas, pero discre-
pamos sustancialmente en cuanto A la segunda part,
porque el camino que 61 adopta no es el mAs sano ni
el m6s rico en frutos agradables para el porvenir.
Esa es nueustra finica discrepancia.
Voy A ocuparme primero de la cuesti6n relative A
la suspension de las elecciones y al hecho de celebrar-
se todas ellas, municipales y generals en un mismo
.dia. Yo supongo que los sefiores que constituyeron la
Comisi6n Consultiva, debieron pesar este problema
de la separaci6n de unas y otras elecciones. Los ar-
gumentos en virtud de los cuales las dos eleciones se
debian verificar por separado, no seria cosa tan ba-
ladi como el senior Viondi indicaba, cuando 61 mismo
no present un voto particular contra ese proyecto,
formando part, como formaba de la Comisi6n Con-
sultiva. Estimo yo que las razones que consign en el
voto que me hicieron el favor de suscribir mis com-
pafieros, pesaron en el Animo de todos los sefiores
que formaban part de la Comisi6n Consultiva, com-
prendiendo al propio senior Viondi, para distinguir
las dos classes de eleciones. Hay frente A frente A es-
te problema una raz6n circunstancial y de oportuni-
dad y otra raz6n fundamental de importancia, un
problema A corta vista y un problema 6 larga vista,
porque yo advierto al senior Viondi y 6 todos los sefio-
res de la mayoria, que desde que este debate se pre-
parara con el studio previo en el seno de la Comi-
si6n, mis compafieros de representaci6n y los diver-
sos jefes locales de nuestro Partido me han escrito
comunichndome que por lo que se refiere A estas pr6-
ximas elecciones, A cllos les conviene mas aplazarlas
para Diciembre. No obstante semejantes estimulos,
yo he formulado ese voto en el sentido en que lo he
hecho, porque entiendo que cuando un problema pue-
de resolverse de acuerdo con una conveniencia de mo-
mento, pero que en el porvenir esa resoluci6n puede
traer alglin inconvenient de carhcter permanent,
teniendo en cuenta que puede hacerse en lo future
una y otra vez en atenci6n 6 la situacion circunstan-
cial, prefiero el mal present y el bien future. Esta
es la raz6n que he tenido para suscribir el voto en la
forma que aparece.
Es evident que la prActica de los Estados Unidos,
donde las elecciones locales no se verifican al mismo
tiempo que las elecciones generals, fu6 lo que deter-
min6 A los hombres de la Comisi6n Consultiva 6 adop-
tar aquel sistema al redactar los preceptos de nuestra
Ley Electoral; no quisieron, sobre todo, que las elec-
ciones locales fueran unas elecciones political. Yo
tengo que reconocer, como reconoci, que eso no sucede








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9
-------------- ----------- ------------- -- --- ----- --- -------------- -------------- -----------


en el present, en un future relativamente largo, pero
no puede juzgarse en definitive el problema declaran-
do que las elecciones locales van a seguir siendo en Cu-
ba lo mismo. Yo creo que la Ley prepare el terreno pa-
ra un mejoramiento de cleecciones political. Por qu6
vais a alterar esa preparaci6n de terreno y volver las
cosas A la situaci6n en que anteriormente estaban y
producer un mal? Segfin lo consignamos en el voto
particular que se discute, la Ley vigente produce una
double agitaci6n electoral, lo consignamos tambi6n,
convenimos tambi6n en que la opinion de los contra-
rios era defendible. No la tratamos tan mal como ex-
ponia el senior Viondi, quizks porque nuestra condi-
ci6n fuera dificil, tan profundo nuestro sentimiento
y tan grande nuestro entusiasmo. Pero en fin, algo
era y frente A frente A lo que cuestan las elecciones
siempre me parece mas circunstancial que este otro
aspect que tratibamos en el voto. Los segundos as-
pectos son para mi ciertamente mis importantes.
Y aqui aparecen invertidos los t6rminos de una
manera extraordinaria: sefiores de la mayoria, voso-
tros veis en esto un problema que pueda preocupar-
nos en el porvenir, 6 indudablemente si la elecci6n
local no se hace junto con las eleceiones generals po-
drian Ilegar A no ser entonces unas elecciones politi-
cas. Renunciemos a esa posibilidad remota; y acaso
esto no nos parece mas sino hacer renacer los males
del tiempo pasado que eran buenos en comparaci6n
con los de los tiempos presents. Yo me acuerdo de
un Municipio muy pr6ximo A la Habana, el de Ma-
rianao, cuando el Partido espafiol, el de Uni6n Cons-
titucional contendia con el partido cubano autono-
mista, los vecinos de Marianao se reunian, he sido
testigo de eso, no he tomado parte en ello porque no
tenia voto, se dividian de por mitad el nimero de
concejales durante un period, el Alcalde era Auto-
nomista, y al siguiente period era del partido de
Uni6n Constitucional, y asi sucesivamente. Conoci en
esa ocasi6n h D. Antonio FernAndez, Alcalde de la
Uni6n Constitucional, y A don Felipe SAnchez Rome-
ro, Alcalde cubano, que se turnaba con aqunl. Se dis-
cutian las elecciones de Diputados a Cortes y la de
Diputados Provinciales, pero A la hora de votar en
las elecciones municipales, he visto ir A rogar per-
sonas que fueran A los colegios para que no hubiera
un nfimero ridicule de electores. Es decir, no habia
problema. Pas6 eso ya en Cuba, no es una ilusi6n sino
una realidad, no volverf A pasar mas. He aqui una
raz6n de las que me movian el espiritu de tendencia
hacia ese principio cuando esto es de human y prfc-
ticamente atendible.
Pero hay mis: en Guanabacoa, me decia el senior
Bruz6n, pasaba igual, y es de suponer que en otras
parties tambi6n haya sucedido.
Ahora bien: nuestra Ley Municipal planted el pro-
blema del voto de los extranjeros. Sabe el senior Vion-
di, que en la Comisi6n Consultiva hubo una minoria
respectable que entendia debia hacer a los extranje-
ros electores y elegibles, y que al cabo una mayoria
que no domino con un nfimero excesivamente grande,
opin6 que los extranjeros fueran elegibles pero no
electores, con lo cual realmente sacrifice los principios
6 hizo una cosa realmente rara, pues parece imposi-
ble que yo no pueda ser elector y si eligible; pero,
en fin, asi se hizo. De manera que el problema es un
problema planteado y yo decia que tiene una impor-
tancia trascendental; es de aquellos que son franca y
notablemente discutibles, A los que no hay que atacar
con maniobras, A los que no hay que acometer de sos-


layo, porque esto no es noble. Si reunimos las eleccio-
nes en un solo aeto, no podremos materialmente nun-
ca establecer la diferencia necesaria a este respect,
porque el censo electoral sera distinto para las elec-
ciones municipales, habra uno en donde entren los
electores de la municipalidad, item mas los extran-
jeros arraigados; pero en las generals no habra mis
que uno: el de ciudadanos cubanos; en el uno donde
entren todos los electores generals y ademhs los
electores naturalizados arraigados en los municipios,
y para las elecciones generals no habrA mas que un
censo cubano; haciendo lo que ahora se va a hacer,
esto result impossible, no en convicci6n, como prin-
cipio, sino por un obstAculo practice, insuperable.
Lo que si nos parecia de mayor importancia, y me
sigue a mi pareciendo, no es eso, sino lo que nos dice
la Ley, que es fuente mas sagrada de toda la situa-
ci6n. No es possible prescindir de la letra de la Ley,
donde quiera que el sufragio popular determine
qui6nes deben ejercer los cargos con una legislaci6n
especial que diga que los cargos deben ejercerse por
tales 6 cuales personas hasta tal 6 cual fecha. El su-
fragio popular nos elige para que seamos Represen-
tantes hasta tal dia. &Y habra quien acepte que ma-
fiana podamos reunirnos y acordar prorrogarnos un
cuadrienio mas por medio de una Ley, con la sancion
de una Ley que no hace mas que arrastrar el voto
popular, despreciarlo y pasarle por encima? L Qub pa-
sa ahora? Una pr6rroga de las funciones desde el
mes de Junio al de Diciembre, muy poco tiempo, pero
yo le temo al precedent. Si mariana se nos ocurre
con motive de cosas mks hacer lo mismo, dado el pri-
mer paso seguiremos por ese camino; yo no veo hasta
d6nde el interns de partido se atraviese por medio.
Es precise que uno se d64 si propio la consigna de
colocarse en el terreno de los principios y esa es una
raz6n por la que opinAbamos resueltamente en contra
de la pr6rroga de las funciones. Vamos A la segunda
parte del Proyeeto: el articulo 18 del Proyecto del
Senado, el que modifica el inciso 17 de la Ley electo-
ral y prohibe que haya partidos politicos que se dis-
tingan por el color. Debo decir a los senores que me
escuohan, ,que todas las palabras estampadas por el
senior Varona en su manifiesto, son palabras que acep-
tamos como nuestras, que el manifiesto fu6 un acuer-
do del Comit6 Ejecutivo de nuestro Partido, que
esas ideas se emitieron y se encarg6 a la pluma auto-
rizada del que nos preside que redactara y conden-
sara, del modo que 61 sabe hacerlo, las ideas que ha-
bian sido patrimonio de nuestro partido. Por eso he-
mos dicho nosotroi en el voto particular que somos
adversaries de la existencia de ese partido, que esta-
mos dispuestos a combatirlo en todos los terrenos que
nos parezca que deba ser combatido; en este no, por
las siguientes razones que voy a exponer: Porque los
sefiores que han formado-quizAs ya tengamos esto
en cuenta-el Partido independiente de color, han
creido necesario former ese Partido y lo han hecho,
han estimado que en el seno del Partido Liberal como
en el del Conservador, pues son enemigos comunes
de uno y otro, que en el seno del Partido Liberal ni en
el seno del Partido Conservador, encuentran satis-
facci6n; entienden que los partidos cubanos en don-
de ellos estan, que tienen una mayoria de votos de
blancos, habiendo en ellos blancos y negros tanto en
uno como en otro, no mejoran su condici6n social ni
political, que han advertido esto en virtud de una
series sucesiva de de duros desengafios. A esos hombres
que creen que estan en condiciones de inferioridad,
yo por mi no lo creo, antes al contrario, que muchas







10 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


veces obtienen lo que no obtendria un blanco en sus
mismas condiciones, solo por el deseo nuestro de sa-
li ,.... lo que consideramos su legitima aspiraci6n;
han creido, repito, en virtud de eso, que tenian que
former un partido para ello.
Y yo me digo: mientras ese Partido organic una
propaganda de acuerdo con la Ley, porque el que en
esa propaganda compete un delito, yo ereo que debe
ser castigado inmediatamento, sin esperar ai que las
cosas crezcan, y en el moment en que las palabras
se pronuncian, si esas palabras son delictuosas; pero
si los que ;m..i_,i ;n ese partido no hacen mas que una
propaganda legitima y p,.il i. y como arma para
obtener esa ventaja que todos screen que pueden ob-
tener como nosotros los blancos, utilizan esos medios,
no hacen mas que ejercitar un derecho. Yo me sor-
prendo grandemente con estas cosas. Todos los cuba-
nos son iguales ante la Ley; pero cuando la Ley dice
que todos los cubanos serin iguales, habrA una elase
de hombres en Cuba que estardn privados de former
un partido: los hombres de color. Y ellos dirn : "la
igualdad no es igualdad", como contestan los obre-
ros argumentando contra los capitalistas: "invocais
la libertad cuando sabeis que la libertad es el terreno
que nos opondr6is como fuertes que sois, y esa li-
bertad que tan limitada es, nos dafia a nosotros y a
vosotros no".. Ese es el error, yo diria uno de los mis
graves errors que se han cometido en Cuba, hasta
el punto de que si alguno de los que estin en ese
movimiento, no estan en el error sincere, que s6lo la
sinceridad del error podria salvar; yo consider que
compete el mas grave pecado, aunque no est6 en el
C6digo Penal de ninguin pais, yo lo creo, pero estin
en ese error, y de qu6 manera pueden salir de Wl?
Persuadi6ndose de que el pasado y el present sea un
error real, sino del moment actual
Cuando esta Ley se vote alora esas organizaciones
existentes ya del partido de color habrAn recibido la
orden de disolverse. & C6mo continuara el partido des-
pu6s de esta Ley? Serin asociaciones ilicitas, prohibi-
das por las leyes, y cuando no puedan fornar parti-
dos, no tendrAn mAs que tres caminos que tomar:
convencerse de que no es verdad que los partidos
existentes hoy en Cuba no puedan obtener ninguna
satisfacci6n A sus legitimas aspiraciones; 1i. I.l, 1,. la
tesis que los ha Ilevado A former partido de color,
abandonar el error y declararse perfectamente per-
suadido de pueden haben negros liberals y conser-
vadores, y que los de la raza de uno y otro partido
pueden encontrar i f.1.. .ii A sus aspiraciones. No
es el procedimiento privativo de la Ley el medio de
persuasion para convencer a los hombres, aquel con-
tra cuya acci6n levanta la previsi6n legislative la
fuerza piblica y los jueces de lo criminal; podrAn
ser vencidos y podran resignarse, pero no se conven-
cen de que yo estoy en la raz6n cuando no combat
mis razonamientos sino con la fIl.-. i, autorizada por
la Ley. Yo creo que no se convenceran, y entonces
6 se resignan, 6 pelean, senior Viondi. Y como terno
que no se resigned, para mantener esa paz que quere-
mos tanto como vosotros, para mantenerla, nosotros
hemos arrostrado aqui, desde estos baneos, conscien-
temente hasta el ridiculo en ocasiones, porque somos
los que mis hemos hecho por conseguirlo. Estimamos
que eso debe ser combatido por todos los medios, me-
nos por ese. Estimamos que ese medio puede traernos
males peores; estimamos que la prohibici6n, la dure-
za de la Ley, que todo eso, no puede servir mis, en el
pasado, en el present y en el future los frutos que


produjeron siempre en Cuba las p.racticas del Go-
bierno espafiol. Y a mi me parece que la experien-
cia de lo antiguo debe autuorizarnos para pensar asi
en este caso.
Veo con tanto dolor, con tanto disgusto, con tanta
repugnancia como el primero, la formaci6n de un
partido como el que aqui se ha querido former; pero
estimo sumamente peligroso para el present y para
el future de (I','., que se vote la Ley que ahora segu-
ramente se va A votar. Queremos hacer constar hon-
radamente una opinion y la consignamos y deeimos
en qu6 la fundamos. Mafiana entire nosotros se forma-
ra un partido obrero, repondiendo A una voz que se
oye en los partidos obreros de Europa. Podrin mafia-
na los que quieran former ese partido obrero, los que
no son del agrado de ellos, no entraran a former par-
te de ese partido; alli no entrarin mas que los que
sean obreros, y cualquiera de nosotros se levantara '
decir: nosotros no formamos parte de ese partido,
por raz6n de clase social, pero nunca votaremos esta
Ley.
Se habla de lo que sucede en Suiza, de lo que ha
sucedido en Suiza. Realhnente ya dudo much que un
hombre que haya nacido en la Repfiblica IHelv6tica
diga: yo soy suizo, en primer t6rmino, en segundo
t6rmino, alemnn.
SR. VIONDI Y VERA: Yo puedo poner los textos A
la vista del senior Lanuza.
SR. GoxNZALEZ LANUZA : Puede ser, sera un suizo
exceptional; pero el problema no es el mismo, es que
el que el que quiere constituir el Partido indepen-
diente de color, no quiere dejar de ser eubano, dice
que el cubano negro, para conseguir el mejoramiento
de su raza, debe abandonar el Partido politico en que
milita y former un partido solo. Si entire nosotros
alguien declara: yo voy a ser cualquier cosa antes que
ser cubano, y quisiera constituir una organizaci6n
political para lograr un ideal, por ejemplo el ideal
anexionista, yo creo que habria una cosa tan grave
como esta que estan haciendo los negros, tan grave,
pero exactamente I-_1;,,!, i; dudo que si asi sueediera,
estaria dispuesto A ponerme en frente pero no dis-
puesto a prohibirlo; por lo mismo, en el Imperio
Austro-lHungaro, el Partido que se funda en las dife-
rencias dc razas, acude A. las luchas electorales, y
los Diputados van al Parlamento Austro-IIfingaro a
dar batallas que todavia no hemos aqui sofiado, A gol-
pearse, y el Emrperador Francisco Jos6 todavia no ha
hecho que se declare ilegitimo ese derecho.
Otras son las armas con que esas cosas se comba-
ten y otras las medicines que se deben aplicar; creo
que la que va a ser aplicada por nosotros va L resultar
un verdadero cdustico.
Pero decia RenAn: verdad es que para tener raz6n
en el porvenir haya que star alguna vez en el pre-
sente!
(Grandes aplausos en la izquierda).
SR. PRESIDENT (FERRARA) :-Se pone A votaci6n
el voto particular de los sefiores Lanuza y otros.
SR. RISQUET DE DIos: Pido la votaci6n nominal
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Habiendose pedido
la votaci6n nominal, el Secretario se servira dar lec-
tura a la lista de los sefiores Representantes. Con-
testarin, si, los que scan favorables al voto particu-
lar de los sefiores Lanuza y otros; no, los contraries.
(Los ,. -, .- Secrelarios loman la votaci6n).
(Votaron 6 favor los semores A.t-,l, Galarreta, Arias
Guerra, Armenalors y Cdrdenas, A.Ii;., y P&rez,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11


Bruzdn y Garcia, aCncio Bello y Ari,.... Dolz y
Arango, Espinosa y Herndndez, Fernrndez Boada,
Ferndndez Criado, Ferndndez de Castro, Gonzdlez
Lanuza, Gonzdlez Novo, Gonzdlez Tellez, Madrigal,
Morejdo y-Montaio, IP../'., Sudrez, Risquet de Dios,
Spottorno y Uribi, y Vera Verdura.
Votaron en contra, los senores Alsina Espinosia,
Arteaga y Quesada, Balanzz y Diaz, Bec Dupeirdn,
Borges F;r, Jr. Calleja y Capote, Cartafid y Bo-
rwell, Castellanos, Castillo y Perera, Collazo y Teja-
da, Cortina y Garcia, Cudllar del Rio, Cuesta y Re n-
din, Estrada Estrada, Ferrara y ilIl,.,., Fuente
B *.... Garcia Easelat, Garcai Feria, Garrigo y
.,l,;,l,/ Genova de 7Zai.r. Gonzdlez Clavel, (r....i.:,
Sarrain, Guas y Pagueras, Herndndez Vargas, Lores
Llorens, Manduley Tapia, II,.ferrer y Girave de Pe-
ralta, Martinez Ortiz y Ldpez, 11M. ni/, 1,, y Montef i,
Moledn Guerra, Pagliery y Xorm.a, Perez Valdis, Pi-
iid Arrue, Ponvert D'Lisle, Porto y Castillo, Roig y
Forte Saavedra, Sdnchez Fig veras, Sudrez Gutidrrez,
Travieso y Torres, Valdes Carrero, y Viondi y Vera).

SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si,
20 sefiores Representantes; que no, 42. Queda, por
lo tanto, desechado el voto particular de los sefiores
Lanuza y otros.
Tiene la palabra ,para explicar su voto, el senior
Madrigal.
SR. MADRIGAL: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He pedido la palabra para explicar mi
voto, en la imposibilidad de consumer un turno A fa-
vor, habida cuenta de mi falta de habito parlamenta-
rio y de mi falta tambien de conocimientos para ha-
cer un discurso que halague vuestros oidos acostum-
brados ya 6 escucharlos de distinguidos Representan-
tes, que derramando las flores de su inteligencia, nos
hacen ver que ]a luna es el sol y la tierra agua. Per-
mitaseme, pues, que al explicar mi voto, haga tam-
biWn algunas manifestaciones. He votado a favor, se-
fiores Representantes, porque entiendo que cuando
en los asuntos oficiales no haya aclaraciones, 6 mejor
dicho, determinaci6n de razas, la de color habrA sen-
tado una base mis s6lida. Para qu6 le import co-
nocer al Estado el resultado de una elecci6n por los
votos emitidos por los electores blancos 6 negros?
I Se tiene derecho por el color de la piel 6 por los re-
quisitos legales? I Que beneficio report h la naci6n
el Registro Civil de pardos, negros 6 blancos? En el
orden social, ique importa la genealogia de otro?
Tenga cada cuafl los pergaminos que quiera, descienda
del Cid, que por eso no es mas digno que el hijo de
un africano, si este hijo sabe ser un buen ciudadano.
La Repfiblica no reconoce "fueros ni privilegios per-
sonales", y donde hay aclaraci6n 6 prohibici6n de la
raza hay privilegios. Nada tenemos que legislar A
este respect; ya esti todo legislado, pues todo lo que
se oponga A la Constituci6n cstA derogado por ella.
Pues que se cumpla la Constituci6n y se haga cum-
plir la Ley.
No se estime, sefiores Representantes, ,ue creo ab-
solutamente indispensable en este pais, que unos ciu-
dadanos que han dado en llamarse "independientes
de ]a raza de color", tengan necesidad de constituir-
se en agrupaci6n political aparte para el logro de los
derechos que nuestra carta fundamental a todos nos
otorga, no; lo que si quiero career es, que esa adici6n
es un cauterio peer que la enfermedad. Entiendo,
sefiores Representantes, que para contender ese gravi-
simo mal que en esa enmienda se prevee, mal que
todos tenemos el deber de evitar, no ya s6lo como le-


gisladores, sino como cubanos, lo que hay que hacer
es emplear todo nuestro amor A Cuba, y todo nuestro
patriotism en ; .i...--i,,r A los que gobiernan y A los
que aspiran A gobernar, que procedan siempre en
todos los actos de la vida official, de manera que na-
die se sienta impelido con raz6n A former familiar
aparte para la defense de sus derechos.
Por eso es que he votado que si, y en contra de ese
atentado a nuestra Constituci6n, que se ha cometido
con el nombre de Enmienda A nuestra Ley Electoral
vigente.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Risquet, para explicar su voto.
SR. RISQUET DE Dios: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Yo no puedo-al hacer uso del de-
reclho que tengo como Representante en esta (' 111 ir i--
dejar de explicar mi voto, ya que no podia consumer
un turn, seguin lo hubiera elegido 6 me hubiera con-
venido. Desde luego que no se ampli6 el debate; pero
yo tengo necesidad de decir tambi4n algo respect
al filtimo extreme de la Ley quc se discute, y mas es-
pecialmente de la enmienda presentada en el Senado,
origen de esta discusi6n, tanto mis, cuanto que estA en
la mente de todos que podrA haber apreciaciones dis-
tintas en distintos puntos en el orden de la vida del
Derecho Pfiblico, como en el altisimo concept del de-
recho de vida en todos los pueblos, y en todas las na-
ciones y en todas las edades, y en todas sus manifes-
taciones. Pero en determinados casos y en determina-
das circunstancias, sobre determinados asuntos, po-
dra haber diferencias de forma, pero al cabo y al fin
tenemos que estar todos de acuerdo en el fondo. Yo
tengo necesidad, para hacer esta explicaci6n, de hacer
algunas aclaraciones solemnes, las cuales, quizAs, ven-
drAn A ocupar el nfimero de la cent6sima que en este
orden he podido hacer en otros lugares en mementos
necesarios. Yo no puedo dejar pasar este moment
para hacer estas manifestaciones, ya que aqui se ha di-
cho en este nuestro pais, con motive de esa propagan-
da que estin hacienda determinados elements, algo
que en mi concept estamos obligados los elements
populares que integramos esta (';;'ii.iiI, a rectificar,
de acuerdo con el principio democritico que inform
nuestra Constituci6n y el desenvolvimiento practice
y efectivo que se viene realizando en todos los orga-
nismos del Estado y de la Naci6n, en una palabra: en
la vida national, y creo que estamos mis obligados
que ningun otro elemento a hacer determinadas de-
claraciones. Estos son los moments precisos, cuales-
quiera que sean los compromises de partido, cuales-
quiera que sean las circunstancias en que al cabo y al
fin tuvieramos que atenernos en determinados mO-
mentos i tomar determinadas actitudes para pasar
por encima de los acuerdos de esos nuestros partidos.
Pero bueno es que se haga afin contra el altisimo
concept que se tienen de ciertas cosas particulares,
con relaci6n A las grandes cosas generals; y yo no
s&, por mi parte, quin habrA arrojado la primer
piedra, especialmente en aquello en que el senior Ma-
drigal refiere y dijo que entendia era el procedimien-
to de enumeraci6n y clasificaci6n en colors 6 aquello
que determine, al agrupar a los hombres por el echo
de ser de una sola case en determinada forma de
partido, como un ejercicio y una necesidad del dere-
cho de ciudadano. Pero vemos que esto no puede ser
objeto de discusi6n ni cosa anAloga, pero si puede ser
motive para la explicaci6n de un voto dando a cono-
cer aqui al menos mi concept. La Ley que se vota
hoy no podemos juzgarla A priori. No s6 si efectiva-
mente va A surtir los efectos que se necesitan, los







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

efectos que se desea que ella surta; pero yo sefiores, suscitado; yo no pensaba explicar mi voto porque
quiero que me permitan declarar que en estos momen- entendia que no era menester: era asunto suficiente-
tos no hallo oportuno que se aumente 6 enriquezca mente estudiado, y cada cual con la honradez que
nuestra literature political, con el vocabulario de cu- debe ser natural entire nosotros, pude asi reconocerlo.
banos blancos y cubanos negros 6 en los procedimien- ; Qui6n sabe si yo (y A mi me concern perfectamente la
tos de los unos 6 en la forma determinada por los mayor part de los seiiores que han intervenido en
otros.. Que aqui mismo, en esta augusta mansion, no este debate) tenga mi manera especialisima de pen-
debemos emplear el tiempo en Leyes de otro orden sar en la cuesti6n planteada! Pero como he oido con
que no sea la Ley dignisima de cubanos hermanados miucho gusto A nuestro compafiero el senior Madrigal,
por el sacrificio y el amor, y no emplear el tiempo en primero, y despu6s a nuestro ilustre amigo el dulce
votar Leyes que como la de esta naturaleza, pare- poeta de las ondas... de las Ondas y Espumas, senor
ciendo ir A remediar determinados males, con ella va- Risquet, que casi ha hecho una invitaci6n 6 indica-
mos a crear males peores. Quiero decir, sefiores Re- ei6n a ciertos compafieros para que expliquen el por
presentantes, que he votado que si, porque algunas qu6 de su actitud; yo debo decir que he votado que
manifestaciones por mi escuehadas no i,-i ..n si, perfeetamente compenetrado de la necesidad de que
mi deseo. Esperaba.... esto se haga porque i qui6n sabe si a nadie como a no-
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA.: Pltra Uim sotros import que se proceda con rectitud, pero con
cuesti6n de orden. justicia y con raz6n!
SR. PRESIDENT (FKRRARA) : Un moment, senior SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
Risquet. el voto particular de los sefiores Viondi y otros que
Tiene la palabra el se senior AM.,l..- I-r para una al propio viehe A ser la discusi6n sobre la totalidad
euesti6n de orden, exclusivamente. del Proyeeto de'Ley. Algfin senior Representante
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Pre- desea hacer uso de la palabra en contra?
sidente y sefiores Representantes. Pr6xima expirar
la hora reglamentaria, ruego A los sefiores de la Ca- (Silencio).
mara tengan la bondad de prorrogar la sesi6n hasta Se pone 6 votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
terminar el debate de este Proyeeto de Ley, procedente viran ponerse de pie.
del Senado. (Los .- ,ir,, Representantes, en mayoria, se po-
SR. PRES1DENTE (FERRARA) :-Se pone A votaci6n n n de pie).
la proposici6n que hace el senior Masferrer. Los que
est6n '.-if.riii... se servir6n ponerse de pie. Aprobado.
Lectura al articulo primero.
(Los seiores Representanles, en mayoria, se po-
nen de pie). (El Soretlario, senor (,iii,.l :- Sarrain, lo lee).


Acordado.
SR. CUESTA Y RENDON: Para una cuesti6n de or-
den.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
palabra el senior Cuesta, para una cuesti6n do orden.
SR. CUESTA Y RENDON : Para suplicar al senior
Risquet diga si esta explicando su voto 6 estA pro-
nunciando un discurso 6 favor de la Ley.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): El --4,,'i Cuesta tic-
ne raz6n, pero la Presidencia entiende que el senior
Risquet esta dentro de los limits de una explicaci6n
de voto.
Continue el senior Risquet.
SR. RISQUET, DE Dios: Iba a dar las gracias al se-
for Presidente por haberme tirado un cable, que le
agradezco, 6 iba a contestar que yo no he consumido
un turno porque ya no tione raz6n de ser; despnus de
diseutida y votada la Ley, no cabe mAs que la expli-
caei6n del voto. Lo que si he hecho, merced a la im-
portancia del asunto, que creo estamos los elementos
populares que integramos esta (_'.,'imIr., obligados a
tratar, es ser un poco amplio en la explieaci6n del voto,
tanto cuanto han side ben6volos conmigo el senior
President y la CAmara, por lo que les quedo muy
agradecido.
Por lo tanto, para concluir, debo decir que yo he
votado que si, porque temo que con el ejercicio de este
nuestro derecho de legisladores; nos result poor el
remedio que la i. i .l. il que procuramos cnrar.
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cuesta.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El asunto de que se trata me ha
preocupado hondamente y he lamentado que so haya


SR. PRESIDENT (FERRARA): Hay una enmienda
presentada por el senior Cu6llar.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Ley ado):

"ENMIENDA.

Al articulo IV.-Las elecciones se \ i i. .1 in el dia
primero de Noviembre en lugar de primero de Di-
ciembre, como aparece en ese articulo.
A las primera Disposiei6n Transitoria:-l)onde
dice primero de Diciembre, dirh primero de Noviem-
bre.-Celso Cu0llar del Rio."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Los miembros de 1a
Comisi6n que han dado el voto particular, ,aceptan
esta modificacion ?
SR. VIONDI Y VERA: En qu consiste la enmienda ?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Que en lugar de de-
cir el dia primero de Diciembre, diga el dia primero
de Noviembre.
SR. VIONDI Y VERA: Aceptada.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a discusi6n
el articulo primero en la forma en que queda enmen-
dado, en lugar de decir primero de Diciembre, diga
de Noviembre. Algfin senior Representante desea
hacer uso de la palabra?
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Ilago notar que el
senior Lanuza y yo, que formamos parte de la Comi-
si6n, no aceptamos la enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Indiscutiblemente;
pero su sefioria debe recorder que la Presidencia di-
rigi6 la pregunta 6 los miembros que redactaron el
voto particular.
Se pone a votaci6n el articulo. Los que est6n con-
formes se serviran ponerse de pie.







D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES 13


(Los serores Representantes. en mayoria, sc po-
non de pie).
Aprobado.
Se va A dar lecture al articulo segundo.
(El Seoretario, seor Gonzdlez Sarrain, to lee).

SR PRESIDENT (FERRARA) :-Se pone discusi6n.
SAlgfin senior Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
vir6n ponerse de pie.
(Los seoores Represenitantes. en mayoria, so po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo tercero.
(El Seocrelario, sc or
SR. PRESIDENTE (FERRARA) :-Sc pone discusi6n.
i,Algun senor Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virin ponerse de pie.

(Los setores Represenlantes, en mayoria, so po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo cuarto.
(El Seoretario, seCior Govnzlez Sarrain, to lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA):-Se pone discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los seiores Represeaesnaes, en mayoria, sc po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo quinto.
(El Seoretario, senior (Gomzlez Sarrain, to lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) :-Se pone discusi6n.
Sn. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZALEz LANuz A: Este es una enmienda al
articulo 100 de la Ley, es decir se redacta otro. El ar-
ticulo 100 dice lo que sigue: (Lo lee).
Queda en pie la pregunta. Pues me dice el senior
Viondi que es una edici6n antigua.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Es un error de la re-
dacci6n.
Sn. GONZALEZ LANUZA: Es que el senior Viondi
me llama la atenci6n acerca de que otra edici6n pos-
terior a la que yo tengo es a la que se refiere la en-
mienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Alggin senior Re-
presentante desea hacer uso de la palaba ?
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los sehores Representantes, en mayoria, se po-
nen do pie).
Articulo sexto.
(El Seoretario, senor (;b.*.lr. : Sarrain, lo lee).


,R. PRESIDENTE (FERRARA) :-Se pone discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conforms se ser-
viran ponerse de pie.

(Los ,, ,.r. Represenlantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprohbado.
Articulo s6ptimo.
(El Se'cotario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) :-Se pone discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(Los seiores Represenlantes, en mayoria. se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo octavo.
(El Seoretario, senior Govnzlez Sarrain, to lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conforms se ser-
viran ponerse de pie.

(Los sentores Represeniantes, on mayoria, so po-
ne, de pie).
Aprobado.
Articulo noveno.
(El Sco"retario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran. ponerse de pie.

(Los scitores Representantes, en mayoria, se po-
oen de pie).
Aprobado.
Articulo decimo.
(El Seortario, sehor Gonzdlez Sarrain, to lee).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(Los sehores Representantes, en mayoria, se po-
lnn de pie).
Aprobado.
Articulo once.
(El Seoretario. seinor Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
vir6n ponerse de pie.

(Los seiores Representavtes, en mayoria, so po-
non de pie).
Aprobado.
Articulo doce.
(El Seorctaio, ,. ,;..r Gonzlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virin ponerse de pie.

(Los se4ores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo trece.
(El ecoretario, senior (;.:,,;l. : Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virin ponerse de pie.

(Los ,'l.-.. Representantes, en v i.... -.il. se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo catorce.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(Los se ores Representanles, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
A;rticulo quince.
(El So eretario, seor (r.....;.' : Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone 6 discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los serores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo diez y seis.
(El Seoretario, senor (;~i,:,i .. Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los ,, ir,, ,* Representantes, en ni,,,ir..r. se po-.
nen de pie).
Aprobado.
Articulo diez y site.
(El Secretario, seior (.. :.. : Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(Los se~ores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articelo diez y echo.
(El Secretario, ,I.,- CG I..i., Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que estin conformes se ser-
virAn ponerse de pie.


(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo diez y nueve.
(El Seoretario, senior (;ii.l.. :,. Sarrain, lo lee).

,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los ;.. i*.,. Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo veinte.
(El Seceta.io, senior Gosnzalez Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERIARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conforms se ser-
viran ponerse de pie.
(Los shores Representantes, en ,,,i-i~,, se po-
nen de pie).
Aprobado.
Articulo veinte y uno.
(El Secretario, seoor Gi,,:.il, : Sarrain, lo lee).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que estn. conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(Los -. ;i;.' Represennttes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
(El Secretario, ,, i;,"i Gonzalez Sarrain, lee la pri-
nmera de las disposiciones transitorias).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Hay una enmienda
del senior Cuellar del Rio.
SR. SECRETARIO (GONIZALEZ SARRAiN) (L. f.. 1,7.,):
"En vez de primero de Diciembre, primero de No-
viembre .
SR. PRESIDENT (FERRARA): Los miembros que
ban suserito el voto particular que ha pasado A ser
dictamen al Proyecto de Ley, L aceptan esta enmienda
del senior Cullar, poniendo en vez de "Diciembre"
"Noviembre"' ?
SR. VIONDI Y VERA: La mayoria de la Comi-
si6n, si.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Aceptada. Se pone
A discusi6n el articulo diciendo primeroo de Noviem-
bre" en vez de primeroo de Diciembre".
(Silencio).
Se pone A votaci6n ordinaria.
(Los ,s. ,i,. Representantes la aceptan, manifes-
tdndolo asi, pues se ponen de pie en mayoria).
Aprobado.
Se va A leer una enmienda adicional.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

La tendencia general de la civilizaci6n es, si no la
unificaci6n, la equiparaci6n al menos en los procedi-
mientos, de todas las ciencias.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Por nmy apegado que se sea Ak la tradici6n, por po-
deroso que result el atavismo lanzandonos A un salto
atras, la convicci6n que result de los m6todos expe-
rimentales hacen vacilar las creencias inAs arraigadas,
A tal extreme, que aquella incontrastable sugesti6n
de la fe ha quedado reducida A una deleznable ficei6n
teolOgica. Por eso, el medico actual que piblicamente
quisiera curar un epitelioma con un anodino ap6sito,
con una cataplasma de nopal, seria ludibrio de sus
compafieros y tema de ri-dieulo en el pueblo que exte-
riorizara sus ciencias s6lo aceptables en siglos A ]a vi-
da del Nazareno.
Igual sucede A la sociologia y A las ]eyes penales
modernas. Son apropiadas al medio en que deben ser
aplicadas y presentan soluciones preAticas, cientificas,
hijas de la experimentaci6n en cl complicado campo I
de la biologia.
Una soluci6n A mnedias para nm problema que' afee-
te intensivamente la vida de un pueblo, serA motivo
siempre de perturbaci6n y nunca de resoluci6n sa-
ludable. A los problems trascendentales hay que dar-
les soluciones traseendentales: los efeetos deben ser
proporcionales f la easualidad. No hay ningfin Josuh
modern que intent detener la narcha del sol, ni
nadie que no fuera un escapado de alguna casa de
orates tratarA de tapar su luz esplendorosa con el ri-
diculo obstaculo de un dedo de mano humana.
Por las anteriores consideraciones y teniendo en
enenta la trascendencia que entrafia el articulo 18
del Proyceto de Ley del Senado, de 14 de Febrero re-
tropr6ximo, modificando determinados articulos de la
Ley Electoral, el Representante que suscribe pro-
pone una enmienda A dieho Proyeeto, no sin antes
hacer constar que tuvo la intenci6n de presentarla
como una Proposiei6n de Ley, pero el just temor de
que permaneciera indefinidamente en alguna de las
Comisiones permanentes, dado el trabajo abrumador
que pesa sobre ellas, lo decidieron A tomar por este
camino como mris corto para Ilegar al fin que debe
ser deseado por todos los eubanos.
Articulo 18.-El articulo 17 de la Ley Eelectoral,
quedarA adicionado con el inciso siguiente:
No tendra vida legal en Cuba, ninguln partido, aso-
ciaci6n 6 instituci6n political, de ensenanza. i. l1_-i.; .
social 6 de recreo, en que no quepan en igualdad de
circunstancias todos los ciudadanos cubanos, cual-
quiera que sea la raza A que pertenezean.
Las autoridades administrative de ]a Repfiblica
procederAn A ]a clausura de las asociaciones, partidos
6 instituciones anterior mente relacionados, al reque-
rimiento de un ciudadano cubano que demuestre con
prueba plena-por el procedimiento probatorio ha-
bitual en las leyes-que por raz6n de su raza 6 color
no haya sido admitido en las prediehas asociaciones,
partidos 6 instituciones.
Quedan derogados los preeeptos de las leyes de
asociaci6n, de reunion y los demAs de las leyes civiles,
administrativas 6 penales que se opongan, modifiquen
6 alteren lo determinado en el present articulo.
CAmara de Representantes, Abril 14 de 1910.-
Lino Dou."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
la enmienda adicional del senior Lino Don.
SR. RTSQUET DE D1OS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Risquet.
SR. RISQUET DE Dios: Sefior Presidente y sefiores


Representantes: lie pedido la palabra, no para con-
sumir un turno, propiamente dicho, en contra de la
enmienda presentada por el senior Lino Dou. En pri-
mer t6rmino, porque creo que 6sta se quedaria inde-
fensa, dado que su author no esta presented, y en se-
gundo lugar, porque las :I..' i,. .. i .. que yo ha-
bria de haeer serian de tal indole, que solamente pu-
diendo asumir alguien el papel del senior Dou, serian
pertinentes. Pero tambien tengo entendido que algu-
nos de los elements fines a 6ste en su pensamiento
estaran mis de acuerdo en que la enmienda sea reti-
rada que no en dejarla en pie para someterla A de-
bate. Creo sencillamente que la emnienda del senor
Dou, la enmienda puesta discussion, viene A compli-
car el problema politiio-social de una manera doloro-
sa. Creo efectivamente que si la Camara de Represen-
tantes votara esa Ley 6 enmienda, votaba la la diso-
luci6n de la sociedad cnbana, sobre todo, del altisimo
concept que debemos tener de lo que son las aso-
ciaciones humans desdo cl punto de vista del ejerci-
cio del dereccho, especialmente en una Repiblica na-
cida como esta de un prineipio de igualdad legitima-
mente adquirida y legitimameute ejercitada. Creo
que esa enmienda planted un problema extra-social,
para entrar en el cual no est. preparado absoluta-
mente ningfin cubano. Creo que se ha ido mas lejos
de donde se ha pretendido ir. Creo que so estAn alla-
nando a prior derechos que debieran siempre ser
absolutamente por todos respetados ante todo y sobre
todo; creo que la enmienda viene A plantear un pro-
blema mucho mins grave todavia que lo que pudiera
ser, segfn se mire, como buena 6 como mala, la en-
mienda del senior Mor6a. Creo, por iltimo, que esta-
nos en presencia de uno de esos Proyectos de Ley 6
Enmiendas de los cuales hay que decir sencillamente
estas palabras: Conviene mas no mirarlos, para no
tener el dolor de tratar sobre ellos; conviene mas de-
jarlos pasar.
Es todo cuanto tenia que decir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
RS!. FUENTE BORGES: Pido la votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Secretario
se servira dar lectura...
SR. FUENTE IBORGES: Retiro la proposiciOn, ya
que todo el mundo me lo pide. Yo queria que constase
quidnes han votado que si y qui6nes que no.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ya estA pedida ]a vo-
taci6n nominal. ContestarAn que si los favorable, y
no los contraries.

(El Secretario, se8or Sarrain, pasa lista).

(Voto6 favor, el sc or Sdnchez Ti;.... i.

Votaro), en contra los sei8ores Adam Galarrcia, Al-
sina Espinosa, Arias Guerra, Armenteros y Car'denas,
Arleaga y Quesada, Bec Dnpeirvn, Borges rT, :.
do, Calleja y Ca.pote Cancio Bello y Arango Cartaid
y Horrell Caslellanos, Castillo y Perera, Collazo y Te-
jad'a, Cortina ?f G cca, Cu00llar del Rio, Dolz y Aran-
go, Estrada 1 '... -, Ferndidez Boada, Fervindnez
Criado. Fernmndez de Castro, Ferrara y 1i.,,.;..,
FuP ate Borgcs, Garcia Ensenat, Garcia FPia, Garri-
d6 y Salido, G.inova de .;' .. .. Gonzdles Clavel, Gon-
zd'il Lanuza, Gonzdlez Novo, Gonzdlez Sarrain, Guas
y P'agulras,. HTernindez Jzaguirre, Hit... .,.,' Mandu-
ley Tap'ia, Masferrer y Grav e e Peralta, Marinez Or-
liz y Lopes, McI( n;eta y Monteflf, Moled Guerra Pa-
gliery y Norma Paido Sldrez, Pablo Perez, PiAd






16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTEIS


Arrue, Ponvert D'Lisle, Porto y Castillo, Risquet de
Dios, Roig y Forte Saavedra, Spottorno y Uribi, Val-
dWs Carrero, Vera VI ,ii,/r y Vi.,, i; y Vera).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si
un senior Representante; que no, cincuenta. Queda
desechada la enmienda del senior Dou.

(El Secretarrio, senor Sarrain, lee la segunda dispo-
sici6n transitoria).

SR. PAGLIERY Y NORMA: Debe decir period corto.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Eso estA equivo-
cado.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Sarrain
present una enmienda consecuente con las otras
aprobadas, sustituyendo las palabras "Primero de
Dicieribre" por "Primero de Noviembre".


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Enmienda A la segunda Disposici6n Transitoria:
DirA primero de Noviembre.
Habana, Mayo 2 de 1910.-Felipe G. Sarrabi."

SR. VIONDI Y VERA: La Comisi6n acepta esa en-
mienda.
SB. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusion.
(Silencio).
A votaci6n.
(Los sehiores Representantes se ponen de pie, en
mayoria).

Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco y veinte p. m)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo ntlms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs