• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Septima sesion ordinaria - 18 de...
 Modificaciones al proyecto de presupuesto...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00367
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00367
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Septima sesion ordinaria - 18 de abril de 1910
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
        A 15
        A 16
        A 17
        A 18
        A 19
        A 20
        A 21
        A 22
    Modificaciones al proyecto de presupuesto para el ejercicio economico de 1910 a 1911
        B 1
        B 2
        B 3
        B 4
Full Text










D D, LA R :ESIEm


DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUAiRTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


IABANA, ABRIL T0 I)E 1910


NUM. 8


Cimara de Representantes


Septima


sesi6n ordinaria.


18 de Abril de 1910


Presidencia del Sefior Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Jose Pagliery Norma y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 13 minutes p. m. la Presidencia abre la se-
si6n.-Hay presents 61 Sres. Representantes.-La
CAmara se da por enterada de una comunicaci6n
del Senado, participando haber impartido su apro-
baci6n al Proyecto de Ley concediendo un cr6dito
de $1,796 para los gastos de los funerales del Re-
presentante Sr. Rafael Serra, y de otra que A los
efectos del articulo 12 de la Ley de Relaciones re-
mite aquel Cuerpo sobre presentaci6n en el mismo
de las siguientes Proposiciones de Ley: "autori-
zando al Ejecutivo para celebrar contratos para el
deslinde y colonizaci6n de terrenos del Estado";
"Modificando los articulos 121 y 151 de la Ley de
Impuestos Municipales y procedimiento de cobran-
za", y otro referente A organizaci6n del Cuerpo de
Sanidad Militar.-El Sr. Pagliery hace present
que en la Legislatura anterior se habia aprobado y
mandado al Senado un Proyecto de Ley referente
al arriendo de los terrenos del Estado, el que esti-
ma era analogo al presentado en ese Cuerpo. La
Presidencia manifiesta que la Proposici6n a que se
refiere el Sr. Pagliery s61o trata del deslinde de los
terrenos del Estado.-El Sr. Travieso hace constar
que en las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y de Agricultura, se encuentra una Proposici6n de


Ley referente al reparto de caballerias de terrenos
del Estado.-La Presidencia dice que por la Secre-
taria se examinarkn las Proposiciones referidas.-
A propuesta del Sr. Roig, se acuerda reiterar del
Ejecutivo, la remisi6n de los datos solicitados en la
Legislature anterior sobre gastos de la Direcci6n
de Loterias.-Pasa a la Comisi6n de Instrucci6n
Publica el Proyecto de Ley remitido por el Senado
sobre la creaci6n de Escuelas Normales.-Al darse
cuenta del Proyecto de Ley de este Cuerpo relative
a la concesi6n de un cr6dito para Obras Pfiblicas,
en las seis Provincias, devuelto por el Senado con
modificaciones, el Sr. S&nchez Figueras pide que se
imprima y reparta. El Sr. Martinez Ortiz pide que
se apruebe en el acto, y la Presidencia atendiendo
que lo propuesto por el Sr. Sanchez Figueras es
una Proposici6n incidental de suspension del de-
bate pide que sea apoyada conforme al Reglamen-
to por dos Sres. Representantes. Los Sres. Cuesta
y Gonzalez Novo la suscriben y en votaci6n no-
minal es desechada.-Puesto a discusi6n el Proyec-
to de Ley enmendado por el Senado, consume un
turno en contra el Sr. Manduley y otros a favor el
Sr. Martinez Ortiz, haciendo uso de la palabra para
consumer un turno en pro y en contra respectiva-


VOL. XIII






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


mente los Sres. Sanchez Figueras y Borges.-En
votaci6n nominal es aprobado el Proyecto de Ley.
-Se da cuenta de la renuncia presentada por el
Sr. Mario Garcia Kolhy de su cargo de Represen-
tante por la Provincia de la Habana.-Pasan a las
Comisiones de Asuntos Militares y Hacienda y
Presupuestos la de los Sres. Arteaga y otros, refe-
rente a crear una banda de mfisica para el Cuerpo
de Artilleria del EjBrcito Permanente; a las de
Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos la de
los Sres. Llorens y otros, concediendo un credito
de $20,000 para reparar el tramo comprendido en-
tre el kil6metro 13 al 24 de la carretera de la Colo-
ma a Pinar del Rio; A las de Asuntos Municipales
y Aranceles 6 Impuestos, la de los Sres. Travieso y
otros, eximiendo del pago de derechos fiscales los ti-
tulos de dominio de los bienes del Ayuntamiento de
Giiines.-A la de Obras Pfiblicas la de los sefiores
Mendieta y otros, modificando la Ley de 5 de Ju-
lio de 1906; a las de Sanidad y Beneficencia y Ha-


A las 3 y 13 p. n., ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefiores
Jos6 Pagliery Norma y Manuel Giraudy Vivar. Se
hallan presents los ,r. Representantes:
Adam 'Galarreta (Luis).
Alsina Espinosa (Juan de ]a Cruz).
Arias Guerra (Lorenzo).
Armenteros y ('; .1. i, (Oarlos).
Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y Perez (Francisco).
Balanz6 y Diaz (Miguel).
Borges Figueredo (Ambrosio).
Bruz6n y Garcia (Josg).
Calleja y Capote (Andres).
Caneio Bello y Arango (Santiago).
r' ,-1. i i ,i.. (Alberto).
Castillo y Ai -. ..i, (Rodulfo del)
Cabada y del HIaya (Juan Maria).
Cebreco (Agustin).
Collazo y Tejada (Enrique).
'Cuesta y Rend6n (Ramiro).
Dolz y Arango (Eduardo).
Espino y 'astell6n (Ange'l).
Estrada Estrada (Manuel).
Espinosa y IIernindez (Miguel).
F'ern'ndez Criado (Antonio.).
Fiernindez Boada (Tomds).
Fermnndez Guevara (Manuel).
Fuente Borges (Juan).
Garcia Ensefiat (Ezequiel).
Garcia Feria (Jos6 A).
Garrig6 y Salido (Roque).
GonzAlez C'lavel (Carlos).
Gonzalez Lanuza (Jos6 A.)
GonzAlez Novo (Juan).
Gonzalez T11ez (Salvador).
Guas y Pagueras (Carlos).
Ledo y Garcia (Santiago).
Lores Llorens (Manuel).
Llorens Ubicta (Jos6).
],.1, ig ,i (Policarpo).
Manduley Tapia (Bernardo).
Masferrer y Grave de Peralta (Antonio).
i -ii. Ortiz y L6pez ,Rafael).
Mendieta y Montefd (Carlos).
Messonier y Alvarez (Enrique).
Morej6n y Montafio (Salvador).


cienda y Presupuestos la de los Sres. Calleja y
otros concediendo una pension vitalicia A la sefio-
ra viuda del Sr. Lino P6rez, y f la de Hacienda y
Presupuestos la de los Sres. Arteaga y otros refe-
rente A equiparar en categoria y sueldo A los Jefes
de Administraci6n de la Intervenci6n General, con
sus analogos en las Secretarias del Despacho.-En
la pr6xima Orden del Dia se incluirk la moci6n de
los Sres. Juan Fuente y otros para que se dediquen
dos horas, desde la pr6xima sesi6n, A la discusi6n
de los Presupuestos y los Dict6menes de las Comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y
Beneficencia, referentes A conceder un cr6dito de
$5,000 para los gastos de representaci6n de los De-
legados de la Repfiblica de Cuba al Congreso In-
ternacional de Medicina 6 Higiene, que se celebra-
rd en la Argentina el 25 de Mayo pr6ximo.-A la
hora reglamentaria la Presidencia levanta la se-
si6n. (Eran las 5 p. m.)



Palencia (Tranquilino).
'Pardo 'Suarez (Antonio).
l'onvert D'Lisle (1Ilermnenegildo).
Porto y Castillo (Enrique).
Risquet de Dios (Juan Felipe).
Rivero y Gandara (Manuel).
Roig :y Forte Saavedra (Enrique).
San Migue'l y Segala (Antonio).
Sanchez Figueras (Silverio).
Spottorno Uribi (Juan B.)
SuArez Guti'errez (Miguel).
Travieso y Torrnes (Juan).
Vald6s Carrero (Luis).
Vera Verdura (Manuel).
Viondi y Vera (Miguel).
Entraron dcspu6s de conmenzada la sesi6n:
HIernindez Izaguirre (Atanasio).
Naya Serrano (Casimiro).
Mole6n Guerra (Severo).
Total: 64.

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del aeta de la sesi6n anterior.

('El Oficial de Actas, senior Gir6 del Castillo, la lee).

SSe aprueba el Acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de una comanicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyendo):

"Habana, 16 de Abril de 1910.

Sr. President do ]a CAmara de Rlepresentantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ayer,
adopt ell acuerdo de aprobar el Proyeeto 'de Ley re-
mitido por ese Cuerpo Colegislador en 25 de Febrero
del corriente afio. i. i r i. A conceder un crdito de
$1,796.69, para sufragar los gastos de los Ifunerales del
Representante senior Rafael Serra Montalvo, cuyo
asunto lha sido elevado al Ejecutivo, a 'los efeetos cons-
titucionales.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Lo que so comunica a Yd. en cunmplimiento de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representantes
y el Senado.
Muy tcentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Pgrez,
Presidente.-Jos6 B. Alemin, Secretario.-Tomds A.
Recio, Seeretario."

'St. PRESIDENTE (FERRARA) : i La 'Camara se da por
n lterada ?

(Silencio).
Enterada.
Lectura .de otra comunicaei6n del Senado.

SR. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyendo):

"Habana, 16 de Abri'l de 1910.

Sr. President de ]a CAmara de Representantes.

Sefior:

En cum;plimiento de lo dispuesto en .el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el :Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copies de las proposieiones de Ley que a continuaei6n
so expresan 'las cuales han sido presentadas A este
C(uerpo eon feeha de ayer:
Referente a .autorizar al Ejecutivo para celebrar
contratos con una 6 con varias 'Compafias establecidas
on el pais, para los fines de d.eslinde y colonizaci6n de
tierras del Estado.
Referente a modificar los articulos 121 y 151 de la
Ley de impuestos Municipales y Procedimientos de
Cobranza vigentes; y
Referente i organizer el Cuerpo de Sanidad IAilitar.
May atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo Prez,
Presidcnte.-Jos6 B. Alemdn, Secretario.-Tomds A.
Recio, Secretario.

AL SENADO.

Proyecto de colonizaci6n de tierras del Estado.

'Considerando: que segln los studios efectuados por
el Gobienno espafiol el afio 1877 para los -'i. do colo-
nizaci6n de tierras del Estado, se calculaban 6stas en
m'is de 800,000 hectareas (59,611 eaballerias).
Considerando: que estas tierras, hasta hoy, no le
rinden a la riqueza national, con su producci6n y cul-
tivo, los inagotablcs recursos que do su f6rtil suelo
pueden arriancar manos :'.I.i i. i' y 'laboriosas, y
Sque, por el contrario, el estado de abandon y su no
delimitaci6n se prestan fAcilmente A que numerosos
ocupantes vayan tomando posesi6n de ellas en la me-
dida que mejor les acomoda, puesto que lo que general-
mento se persigue, es la propiedad de 'la tierra, en
cantidad superior a lo que el esfuerzo del ocupante
pueda llegar, todo hecho al amparo del derecho de
prescri"pei6n qu.e la Ley concede.
Considerando: que ante heehos tan evidentcs y rea-
lidad tan peligrosa, urge ai Estado definir su situa-
ci6n como propietario de tan vastas extensions, in-
dagando cuanto posee y cuanito ha sido detentado por
'los particulars, tr'atando .de evitar, A la vez, que con-
tiniue la tala despiadada d.e sus bosques, realizada al
amparo del deseonocimiento en que los limits de sus
tierras soe encuentran.
Considerando: que es un hecho por todos aeeptado
la necesidad en que se esti de favoreeer por cuantos


medios sea possible el aumento de densidad de pobla-
ei6n de este pais ya quoe la baja proporei6n entire sus
habitantes y tierras se tiene, generalmente, por una
de las causes que im;pidcn un rupido y vigoroso de-
sarrollo econ6mico.
Considerando: que un plan do colonizaci6n biWen
meditado y de deslindes, por virtud del eual el Estado
no tenga que 1. i;i:i- desembolsos, Ilevaria en el t6r-
m,ino no mayor de quince afios el floreeimiento, la ri-
queza y la 'eivilizaei6n ,esias tierras hoy salvajes 6 im-
productivas.
Considerando: que esa liberaei6n de gastos al Esta-
do, loevindose a t6rmino no obstante un eficaz plan de
colonizaci6n, 'le permitiria invertir *el cuantum corres-
pondiente que esto -. .. 11t ii.., en inversiones pe-
ri6dieas para carreteras, caminos, puentes y obras do
utilidad pAbliea.
Considerando: que, en general, todo ,plan de inmi-
gracion deseansa, al fin, en la cesi6n .de propiedad de
la tierra al inmigrante.
Considerando: que para base de Proyeeto como este
so neeesita partir de cifras que plermitan oestablecer los
cAlculos necesarios, tanto 6A los coneesionarios co'mo al
Estado, para exigir su cumplimiiento.
Considerando: que no parece aventurado calcular
30,000 caballerias de tierra para distribuir en la for-
ma que el siguiente Proyeeto de Ley de Colonizaei6n
persiguc, entire families cubanas y 'extranjeras.
*Considceriando: que en el Mensaje del dia cuatro del
corriente, el propio Ejecutivo Nacional, apreeind o la
convenioencia para lel Estado de doeslindar si tilerras,
haeci6ndolas productivas, recomienda a'l Congreso la
adoption de Lcyes al oefeto.
El Senador que suscribe, por todas estas considera-
ciones, tiene el 'honor de someter 'a la resoluei6n de
esta Alta Cnamara, el siguiente

PROYECTO Dl LEY.

Articulo 1.-'Se autoriza al Ejecutivo para celebrar
contrato con una 6 varias Compafiias estabilecidas en
el pais, para los :io., de deslinde y colonizaci6n de tie-
rras del Estado.
Articulo 2.-La 6 las 'Compafifas se comprom'eterin
a tener colonizadas, 6 en vias de explotaei6n, a los cin-
co aiios de alcanzar la conoesi6n, aquellas tierras ya
deslindadas; y on el de otros eineo aiios improrroga-
bles, a. partir de la feeha del deslinde y declaraci6n
dc ser ,propiedad del Estado todas las ddem6s.
Articulo 3.-Del monto total de las tierras del pa-
triimonio national, la 6 las Compafias podrAn dispo-
nor de un tercio de lllas ipara fomentarlas por su
euenta, 6 por cuenta de otras Comnpafiias, 6 por parti-
culares, dedicandolas a explotaciones agricolas 6 in-
dustriales on gran escala, repartidas estas de manera
que puedan dejar sentir la acci6n poderosa de su in-
fluencia y riqueza desplegada ante todos los pequefios
lotes que se repartan a los eultivadores cubanos 6 in-
omigrantes.
Articulo 4.-E1 resto de las tierras, 6 sean los dos
tercios disponibles que quiedarAn, cedido el otro tercio,
so repartiran entire families cubanas y extranjeras,
exceptuandose inicam'ente los chinos, de acuerdo con
la legislaci6n sobre inmigraci6n vigente, a los fines de
la explotacidn oen pequefia escala.
Articulo 5.o-Se procurark por la 'Compafia 6 Conm-
pafiias colonizadoras. haeer los repartos en grupos de
veinte 6 iofs familiar, para que las mismas, con la
part de tierra que a cada uno corresponda, constitu-
yan un nfclco de poblaci6n, agregandose en este caso







4 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.-- (..\ \ ., ; \ DE REPRESENTANTES


A lo reipartido un diez por eiento mis para potrero 6
forragera para la alimentaci6n de su ganado y espacio
Sii,,.- ,1, ,para ]a formaci6n le un caserio central. en
que habran de habitar los colonos.
En estos nueleos y cuando oen las tierras no existan
aguadas corriintes aprovechables, so habrlan de hacer
los pozos necoesarios para cl consumo.
Podr'6n tambidn on ellos establecorse jardines de
aeliimatacio6n y expoerimentales para la. provision de
semillas y posturas A los colonos.
En I',s 1errenos no eultivablcs do past, natural se
estableceran crianzas de ganado lanar para arprovechar
'Ia lana y la carnme de las crias.
Estos centros de poblaci6n podran ser elegidos para
el establecimniento en ellos de escuelas do instruieci6n
public y de agriculture.
Artieulo 6.--La 6 las Comnpafias, despu&s do e 1 i1
instaladas A :as families en los 1otes que se c cldesignen,
tendrAn dereho a cobrar un conso sobre el valor es-
timado deo las tierras duranto sesenta afios a partir deo
un. afio lib.re para los pobladores de esas tierras.
Dicho conso, calculado capital y amortization, sera
dPel cineo por eiento.
Articulo 7.-A los f. ..- del articulo tercero, la
part corrospondintoc al tercio que se indica, caso de
ser cedido A grandes e'mpresas agricolas 6 industria-
les, se les exi ,' ir' starr vinenladas en el pais, cum'plion-
do los requisitos que exige el articulo veinto y uno del
C6digo 1Mereantil, y ]as delmiAs disposiciones legales
vi'gontes.
Articulo 8.o-La 6 las Compafieas, al traer inmigran-
tes, lo harAn obteniedo erifio erfie 1o la autoridad
respectiva, visado por el C6nsuil cubano mis proximo,
on que eonstie que se trataba do individnos de buena
eostumbres, trabajadores del cinpo en las industries
agrieolas, no permiiti(ndose 't ninglin enforimo 6 inu-
tilizado para, el traba.jo,.ni ninguno que tenga ante-
codontes penales.
Correran doe cuenta de la Co'mpaiia los gastos deo
eonstrueci6n de habitaoiones I,. ;.. ii .6 higienicas,
provision de aperos, una yunta de buoyes para cada
dos families voeinas, una, yegua, seis cajas de colmenas
movibl'es con sus instrnmentos neecesarios y ejambres
de abojas, cieorto nu.m'ro de ave.s de corral y ianauten-
ei6n durante euatro meses.
Articulo 9.-T.-' l. .os aporos, mrquinas, casas,
maderas, etc., etc., que la 6 .las '....p e,,; I- necesiten
adquirir para, cl cumiplimiento de esta Ley, entrarAn
libries de derlechos, gozando nna exenei6n del pago de
eontribucionos 6 arbitrios duranto cinco a.fos las tie-
rras y fAbricas a que se refiere la misma.
Artieulo 10.--1 Estado so onerarar. al objeto de
csta Ley y mnicamente para. a inmnigracin y coloni-
zaci6n 'A que la, misma atiende, do la provision de ta-
'los y semillas y de aque'lios otros recursos que la con-
veoniencia del desarrollo de un plan agricola 6 de cual-
qnie1r explotaoi6n lo exigiese.
Articulo 11.-Los ocnpantes aetuales, por la pre-
i .. 1; que s'o 'ls conoeode, tionen oel primer derecho a
'a eondici6n de eensatarios, -.'.I ii.1..'.. ]a 6 las Com,-
padfias la escritura de la tierra correspondiente 6 una
caballeria por cabeza doe eada familiar no mayor do
cinco individuos, con cl deber .de poner 6sta en 'ex-
plotaci6n.
Articulo 12.-No obstante el artieulo anterior, si el
ocupante so obliga .1.. -i 1 I'I na empresa agricola
6 industrial en gran eseala, la 6 las Compafilas to
reconocerAn el primer doerieho para ocupar la porci6n
de tierras que anmbos convengan.
Articulo 13.-A los seseta y un afios, los que fue-


ren poseedores de la tierra cedida a censo, quedarin
liberadas de 61, entrando on la 'libre posesi6n de la tie-
rra inediante escritura ,. u;it 1. i., i por le Esta-do,
eon dereeho a inscripcion .en los R'egistros correspon-
dientes.
Articulo 14.-En los predios codidos A conso por es-
Ia loy, se reconoce el derecho de herencia y el de divi-
dirse la tierra en parties iguales entire los herederos,
: i .... I en este easo ]a part de censo conque quedara
gravada cada porci6n, constituyindose tantos censos
distintos cuantas'sean las fines 6 poreionecs en que so
dividan las fineas.
Ar i I'. 15.--El eensatario, de aeuerdo con la Com-
pafiia, podrA ceder por entero sus derechos de future
posesi6n de la tierra ocupada por 61 A un tercero, 6
su,s 'derechos actuatls.
Arliculo 16.-Las tierras que fueren abandonadas,
podran ser oeupadas por otras families; si no lo fue-
ren, volverin al Estado.
Articulo 17.-Este so ineautari .definitivaimento ia
los doce afios A contar de la feeha prevista en el ar-
t.iculo segundo, de todas las tierras que la 6 las Com-
pai ias no hubieren retpartido, si pasasen del uno por
ciento do las cdi-das, descontadas las estri;les 6 im-
prod uctivas.
Articulo 18.-La valoraci6n de las tierras so llevarA
A t6rmino a, eontregarlas A los colonos por un perito
nonl)rado por la, ,6 las compafiias y otro por la Scere-
taria de Agricultura, Comercio y Trabajo.
En easo d( discordlia, 0e Ejeeutivo nonbrara un
terec'ro.
Articulo 39.-Por 'la pro-mulgaci6n de esta Ley se
en'tender' intoerrumpido el de1 recho de preseri.pi6n de
los neupantes de tierras del Estado, sin !". .11; -I.. do
los i. :. ; ( que le concede el articulo nfmero once
de esta Ley.
Artieulo 20.-Para facilitar la obra ,de deslinde y
apareelaminento de las tierras, y cque esto so lleve con
la mayor rapidez y eficaeia, se concede A todos los de-
nunciantes de propicdades 6 ,derechos detentados, un
teoreio de 'lo que se pueda ,acreditar que portenece al
Estado, .1. I ...... ser los juicios de reivindicaci6n se-
guidos por Este. traimitados eonforme A las reglas fija-
das p)ara los incidents en los articulos setecientos
cuarenla y sigunientes de ]a Ley de Enjuiciamiento
Civil, los que tendrin ,preferencia y quedar'n termi-
nados .1. i in 1in... in por los Tribnnales de Justicia
dentro de un afio A iparti:r de dia on que se present
la denuncia. Los 'que sostengan analogas pretensions
litigaran unidos. Scran coinunes todos los t6rminos
'i il.- por la L..
Articulo 21.-Los que siendo parties legitimias no se
personen 6 insten .en los juicios nioncionados 'dentro
de los p,"' .I seioialados !.. los Tribunales, do acuerdo
con el proeedimiento que se sefiala en 'esta Ley, no
tendran derechio A reclamaci6n alguna, entendi6ndose
pcr transcurrido dicho afio desde la feoha len que se
haga la denuncia, no so tramitarA oposici6n ni preten-
diente alguno sobre iposesi6n .6 I |'1 ... 1,1 de las tierras.
Articulo 23.-Queda en vigor en cuanto no se opon-
ga alc cumplimiento de esta Ley, la dictada ,por el Con-
greso oen once de Julio doe mil novecientos seis, en cu-
yo sentido las cantidades q'ue .,existen eonsignadas en
los Presupuestos, de acuerdo con la misma para inmi-
graci6n y eolonizaci6n, deben ser aplicadas por el Eje-
entivo 5 estos fines, y en armonia eon lo dispuesto en
ella y con lo quoe soe ordena en la present.
Articulo 23.-Si oel nlnmero de caballerias funre ma-
yor 6 nmenor de treinta mil, la proporci6n estimada en







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.--- CMARA D)E REPRESENTANTES 5


todo ,e'l iproy.eto se aumentark 6 disminuira taimbi6n
proporcionalmente.
Artieulo 24.-El Ejecutivo dictarA un Reglaimento
para los f..- 1, del plan de colonizaci6n, desmontes,
repoblaci6n do bosqucs, catastro y todo cuanto mAs A6
este plan do .colonizaci6n eonvenga.
Articulo 25.-Quedan dergadas todas las leyes, de-
eretos y disposiciones que se opongan al cumplimiento
de esta Ley, qu.e cempezarAi A regir desde el dia de su
publicaei6n en la Gaccta Oficial de la lcepublica.
Palaeio del 'Senado, Habana, 15 de Abri- de 1910.
-Jose B. Alomidn."

AT SENADO.

(Como ocnnisecuneneia 'de lo estatuido on cl articulo
121 de 'la Ley .de Inmpuesto 'Municipal do 22 de Se:p-
tiueibre do 1908, result que en algnnos !Juzgados Mu-
nic.eipales, a.I interpnnerse demand de desahueio con-
tra subairrenidatarijos de habitaciones, se exige la pire-
sentaci6n del reeibo de haber sido satisfeciho el Im-
pnesto dtermalin ado .n la Regla 68 de la Tarifa se-
gnnda.
Sobrae este particular hay una eonfusi6n que preci-
sa aelarar n ,.. n Ii i de clalase pobre.
Existle nn sin nuimero de families, especialmfente de
obroros, qiue no puneden, de por si, satisfacer el alqni-
ler d' una ea sa, execesivamente creeido en las actnales
circunstaneias; y para powder concnrrir a cabrir esta
atneidn de capital' im.portaneia, snbarriendan e algunas
liabitaeiones interiores, con el pro.pOsito de obtener
una ayuda en el pago diel preeitado alquiler.
En eambio, hay'individuos cque alquilan una 6 mi&s
easas, para estableecer con e.llas una verdadera espeen-
laei6n, obteniendo, con el i.,cl o I i... ,de ha'bitaciones,
ulna nganianicia pingue.
Para cl easo -de los primeros, tratindose de personas
pobres, q'ue on la miAs de las veces se perjudican, por-
que son incihos los subarrendatarios cque burlan el 'pa-
go del alquiler, dceb ser la Ley considerada, hacienda
de los misimos lna oportnna excep-i6n; y para los del
segundo easo, que por medio idel sularriendo persi-
guen y obtienen el prop6sito del hicro, adeben existir
todas'las exig'cncias de la preeitada Ley.
Por otera part, con arreglo a] nfimero sexto del ar-
ticulo '-' de la Ley de Enjuieiamiiento Civil, ren la
pr'oiioei.n de las demnandas ineidcntales do ipobreza,
se liace de necesidad acompanfiar nna i I;i .. .. re-
lativa a' p'ago 6 no page do contribnciSn por el pro-
movento; y segfin el parrafo segnndo dol snbsiguiente
artetulo 29 de la repetida Ley, el Juizado solicitarA
de ofieio aquCella certificaci6n, enando el demandado
a'legare la eircunstaneia de no haberla podido ad-
quirir.
Con 1i. 11. ; se promnoven esas demands acci-
dcntalces o(n lcos Tribunales de oesta Capital, y al recla-
mar el: Jnzga'do la consabida. I I ,i I ',', se exige, por
cl Ayuntamicnto, el pr6vio *pago dc los derechos de la
niisina, siendo esto objeto de nuevas rceelaimaciones,
cqne dremoran por tiempo indefinido las actuaciones
origin:arias, con manifiesto I" i ,. I; dc la parte inte-
rcsada.
El Ayunntaniento procede, e n su cxi'encia, de acuer-
do no solo con .la regla 12 del articulo 216 de la Ley
Oirg-i'nica Municipal, que hba ereado un impuesto de
i',. regulaci6n, por expediei6n de certificaciones, sino
lacnibidn con el articulo 151 dc :an Loy de Tmnpuesto, sin
excc'p'i6n do nIingnna especie.
En tal eircnnstaneia, es 16gieo (iue se armonicen los
interosesc del Ayuntamiento y del litigante pobre, de


manera que aquella Gorporaci6n no sufra I" r.1;;i..
alguno, y que este, A, su vez, no se vea complelido A
principiar por pagar en un asunto que precisamente
promnueve para eximirse, por de pronto, del die los
gastos y costas lqte ocasione el ejercieio de sn derecho.
Como nc secuencia de las dos euestiones a que se
contraen] las anicriores manifestaciones, y coao fina-
lidad de las niismas, e1 Senador que suscribe tiene el
honor de somieter Ai la eonsideraci6n de sus compafie-
ros, la siguiente

lP'oosici6N DE LEY.

Articulo primero.-Soe .modiflca la Ley de Impues-
tosl .'il... I'lI -! y Procedianisento doe Cobranza, de 22
de Sciptienmlre ldo 1908, en la forma quo sigue r
A. Alt li1mo pirrafo del artieu.lo 121, se agrega,
en su final, las signientes palabras:
"6 e'l cdocu ritnto con qne acreditle el interesado star
exceto dcl pago del Impuesto."
1. Enlre Iel pJaraIfo segundo y tercl'o del articulo
151. se adiciona el. signiente:
"No obstante Io .di.spu'esto len los p.irrafos preeedei-
tes, eirando algln Tribunal 6 Juzgado, por virtud ,de
demand de ...... r.. ;. promniovido ante el miismo,
solicited i; .. ;. ,' sobre el pago *de contribueidn por
el promnovent, no ser'a exigible p'rviam.enoe el de los
derenihos de dieia certifieaoei6n; enyo document sera
expedido y envia.do, sin deimora alguna, al Tribunal
reelanic at, cciaiitgnAndose a'l margen de la ccrtificaci6n;
eiyo dociinienlo sert exp'e'dido y enviado, sin. demora
alguina, al Tri'inal r.eclamante, consignin dose al muar-
gen de !a certififaci6n el imported de los dc'rechos que
hubierie dov'engado, para su cobro en la fornma y con
las condicionii's estatuidas en los articulos 31, 37, 38 y
39 de la Ley die Enjuiciamiento Civil."
C. En la regla 68 de la T ;i I Segunda, se consig-
na .el siguninto cpirrafo final:
"Se exeinptia del ,pago del Timptcesto, quedando ex-
cluido,. por consigniente, de alas reglas anteriores, los
qne residan en la .propia easa y subarrienden algunas
habilaeiomns con el prop6sit de y r po de ydar a pagdel al-
qnuiler principal. A este fin se practicarAin las corres-
'pondliceic investigaciones, hacienda el Alcalde Muni-
cipal la, opolimia d.eelaratoria de exenecin, y prove-
y6ndo.sci gratnil'aamente al interesado de una u i-
cci6n p.ara los I del fnitimo pairaro (que se adi-
ciona Cen esle Proyocto) del artieulo 121.
Airliculo sgun do.---Est a Ley conienzariA a6 regir des-
do sn pnlulicaein en la Gaccia Ofiical do la RepAblica.
Palacio do.1 Senado, Abril 1 de 1910.-Salvador
C(isleros:.---Erasmo Rcgiieiferos.-Francisco Cucdlar."

SiR. P :AGscI Y NORTMA: Pido la palabra.
Si. PI'lrSiiNTE'i (FE'RRARA) : Tiene la palabra S. S.
Si. l'P\:,inn NonRiA: IHara pr6ximamnente dos ,me-
ses, la Caimara aprob6 un proyecto de Ley que yo tu-
ye c1l Inioor die ipresentar 'A a consideraeidn de ella,
en qciue (ijaba la forma y Tais condieiones on que podian
ha.erse lcs arrienados de los terrenos del Estado, y
omio quiera clqe nno de los proyoctos do la coloniza-
cidn do lis lerrenos del Estado, yo entiendo que de-
biera oponerse A ese, el proyceto aprobado por la CA-
mnara, y por consiguiente, de acuerdo con la Ley de
Relaciones, no procedia quie admiti'ramios nosotros el
i i.. ... I. de Ley presentado por ol Senado.
SIL- PI',SlmnNTE (FERRiARA) : l]a proposiei6n de Ley
c[ue present el Sr. Pagliery, se referia, cocro R mismo
r, ..1.. 1; .. A arriendo die los terrenos del Estado, y
csta que se nos remite del .Senado, se refiere A deslinde







6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


y colonizaci6n de tierras. Para mayor claridad, vfi :
procederse a la lecture de la proposici6n aludida del
Sr. Pagliery.
Sn. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Lcyendo):

"A LA CAMARA.

Considerando: que ,existe un gran numero de indi-
viduos que ti oenn en arren'damiento fincas 6 ri 1i,. 1 -,
pareelas dce tcrrenIo y propiedades del Estado.
Considerando: q4.e diohos arrendatarios tienen cul-
tivos 1! -..'. ., coomo lo son cafe, cacao, cafia, plata-
no, etc., etc.
Considerando: que seg6n las instrucciones de la
Secretaria de Hacienda, los Administradores de las
Zonas Fiscales estan autorizados para celebrar contra-
tos por sublasta, y ipor el t&rmino de dos ailos.
Considerando: que el arrendamiento en esta forma
de contrato no tiene garantia alguna en cl fomenito,
por estar sus frutos it merced de nuevas subastas.
Considerando: que con este i'... d,;, iI,. il Esta-
do en nadae so 11. i ..; y se perjudica costos agri-
cu:ltores, fuente principal de la 'riqueza del pais.
Los Represenitan.tes que suseriben sowmeten la con-
sideraci6n de la Caimara la siguiente

Paorosici6N DE LEY.

Articulo prhnero.-Los arrendatarios de (10.. 1, 6
parcels de torreno de propiedad del Estado, que con
destino a cultivos soe .. 11, .. en lo sueesivo, se har*n
por subasta y por al termino de oinco ailos.
Lo dispuesto en el pirrafo anterior seri aplicable en
lo que se refiere al tirmino, los arrendamientos cele-
bra:dos con anterioridad ,i esta Ley.
Articulo segundo.-Pr6via notifieaci6n at Jefe .de
1a Zona Fiscal correspondiente, el arrendatario podrmi
prorrogar el contrato por cinco aflos mAs, en las con-


este Cuerpo, cosa que agradezco grandemente. Pas6 A
informed de las Comisiones de Agricultura, Hacienda
y Presupuestos; y como ambas Comisiones, segura-
mente ,por el gran trabajo que ,pesa sobre ellas, no han
emitido toldavia inforrme sobre la misma, yo ontiendo
que esta i ( ,,'I. velando por los fueros de la misma,
y ateni6ndose lo que preceptfia el articulo 13 de la
Ley de Relacionos entire abos Cuerpos Colegisladores,
en su ceapitalo cuarto, procederia cuerdamente, no
tomando en eonsiderac.i6n la Proposici6n que el Soena-
'do envia ahora co'mo proyecto dde Ley I f f. f iI.- A estos
mismos particulars y haci6ndole saber esto que acabo
de manifestar.
SSe podria dar leetura ahora mi proposici6n para
que la C .11 1 1 se de cuenta do la raz6n que me asiste ?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de la proposi-
ci6n de Ley de los Sres. Travieso y otros.

SR. SEcRETARIO (GinAUDY VIVAR): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

En el Animo do tod.os ilos sefiorres Representantes,
esta arraigado el conveneimiento de que q la agricultu-
ra es la fuente primordial de la riqueza de este pais y
que, por lo tanto, cuanto tienda & favorecer su desa-
rrollo merece especial atenei6n de esta (';n:.- corm-
puesta de cindadanos celosos del porvenir econ6mico
de Cuba, base esencial de su progress moral y de su
estabilidad poilitica.
Inspirados en el deso ,de contribuir al fomnento :.-._-
colla del pais, proporeioonando, 'la; vez, : I-i i.! i.I de
trabajo ft buen rvnnierro doe compatriots que sin ayuda
cficaz no ,podrian lograrrlo, los Representantes que sus-
criben tienen el 'honor de presenter ft la iCAmara el
siguiento
PROYECTO DE LEY.


diicones en que le fu6 adjudieada la subasta. jArticulo 1.-El Negociado de Colonizaci6n exis-
Articulo toreero.-Quedan derogadas todas las Le- lente en la Seeretaria de .\- '. n'Itl Comercio y Tra-
yes, 6rdenos, deeretos 6 reglamentos que se opongan A bajo, tendr fA su cargo, ademAs de los deberes que le
to que preeeptua la present Ley. impone la Le-y Orginiea del Poder Ejecutivo, todo lo
Articulo cuarto.-Esta Ley surtirB sus efectos des- que so reifiere al reparto do, los terrenos ruraTes que
de su publieaci6n cn la Gaceta Oficial. pertenezean actualmento al Estaido, 6 le perteneciercn
Sa'l6n de Sesiones de la 'CAmara de Representatntes, n lto sueesivo.
a veinto y tries ,do Junio de mil novecientos nueve.- Articulo 2.--El reparto se lhara, precisamente, en-
Jos6 Pagliery.-Tranquilino Palencia.-Roque Garri- tre eubanos de nacimiento 6 :.1 I, i.... que hubieslen
go.-Alberto Caslcllanos.-Carlos Gonezlez Clavel.- defendido la indepondenenia de Cuba aon las armas,
M. Lores Llorens.-Enrique Roig." durante algunas de sus gerras per 'ese ideal. Los lots
serin Ide dos caballerfas do tierra cada uno, y se pro-
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : EEstf a'hora do acuer- curara que en lo possible se equiparen los centros de
dlo el Sr. Pagliery? repartimiento en todas las provincial.
Sn. PAGLIERY NORMA: Enteramente. Articulo 3.0--El Estado so encargara de proveer A
SR. TRAVIESO T. -i -.: Pido la palabra. todas las necesidades do los colonos durante el tiempo
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el so- neeesario para powder poenr en produci6n dichos te-
nor Trarieso. rrenos, -I --i,, .. do to-dos los gastos que oeasionen di-
SR. TAVIESso T. 'ir:r -': Sr. President y Sres. Repre- chas necesidades, la mias exacta cuenta, que obtendraf
sentantes: he pedido la palabra, predisamente, porque, oportutnamente la aprobaci6n del collono '6 que corres-
ada la indole del asunto, de que se trata, me veo obli- pondan.
gado A molester ligeramente la atenci6n de la 'Ckmara. Articulo 4.--El terreno sera cedido al colono gra-
En los comienzos die la Leg-islatura 61tima, tuve el ho- '(iosamnente, no asi los gastos que ocasione su instala-
nor de presenter a este Cucrpo Colegislador una pro- cion y asistencia en cl mismo, hasta ponerlo en pro-
posicion de Ley con el fin ,de que se proediera, si asi dueein, cuyo cost debergA abonear al Estado, pudien.
lo tenia A bien el Congreso, y le impartial su aproba- (do, una vez cumplido este requisite, reolamar se le
ci6n, por el Ejecutivo, a repartir terrenos del Estado extienda la escritura de propiedad de dicho lote, ia,
en determinado nfimero de caballerias de tierra, al que enal le seri otorgada sin demora; siendo de cuenta del
los solicitara, deseoso de ser colonizador de ellas. En eolono los gastos que por este coneepto se originen y
esa proposici6n haeia tambi6n i. f i. .-i i los auxilios enidando el Gobierno de que solo se cobre el minimmn
que .el Gobierno pudiera prestarle A los eolonos. Esa de los dereehos que por este servicio sefiala la Ley.
proposici6n mereci6 ser tomada en consideraci6n por Articulo 5.0-El Sccretario de Agricultura, Co.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


mercio y Trabajo, con la aprobaci6n del Presidente
de la Repdblica, so enoargara de redactar el Regla-
mento A que deberAn qu'edar sujoetos los colonos co.m-
prendidos en la present Ley, hacidndose constar en
el misimo, *el nunrero de aifos y forma oen que los colo-
nos se obliguen A reintegrar al Estado, la oantidad
quie Aste le 'hubiere .i.-;i i' .1. per concept de easas,
aporos, il'ii -,y demAs tiles neeesarios para la laa-
branza y cultivo de la finea.
Articulo 6.--Los colonos estarAn en el deber de
cultivar la tierra, aprovechando las condiciones de la
misma, para cl cultivo de aquollos frutos quo ofrezaan
mAs pronta y fAcil producci6n, sin ablandonar, power
ello el cultivo dde las que ofrozean ,mayor dificultad.
Articulo 7.0-Todas las semillas que para las sicm-
bras necesiten los colonos, asi comeo oualquiera otro
(itiil que les slea indispensable, para la finea, 'lo solici-
taran por escrito, de la Secretaria -de Agricultura,
Coonlercio y Trabajo.
Articulo 8.-Los Inspectores do T., tendran 'a
su cargo la inspecei6n de las colonies que radiquen en
sus respectivas provincias, de cuya inspecei6n emiti-
ran informed A la;Secroetaria de Agricultura. Para oefee-
tuar oestos informs, podrAn auxiliarse 'de los empilea,
dos que .les sean necesarios, los quoe .les serAn facilita-
d(s por e'l Secretario del Ramo.
Articulo 9.--Para 'e'l eumplimie.nto de la presented
Ley, en lo que a la part oeeon6miea de ]a misnma aefc-
ta, se inolnird en el pr6xino Presupuesto de la Na-
cion, un erudito de trescientos mil pesos.
Articulo 10.-En los Presupuestos venideros, se
eonsignarAin los crdditos necosarios para ]a mejor aton-
ci6n de esto servicio.
Articulo 11.. Todos ,s s aperos de labranza y mate-
riales de fabricaei6n, asi como todos los litiles que esta
Ley comnprende, serin adquiridos per subasta piblica.
Articulo 12.-Todo aspirante AA colono, ademnis de
llenar los requisites previstos en el articulo tereero de
esta Ley,tendrA que inl;h I' ante el Secretario de
Agricultural, su condicion de jefe de familiar, buena
conduct co.mo ciudadano, asi come 'la de ser hombre
uitil para las faenas agricolas.
Articulo 13.-El Ejeeutivo Nacional queda encar-
gado doe dictar todas las disposieiones necesarias A la
mejor y .mis just ap'licaei6n do la presonte Ley, au-
mentando el personal que neeesite el Negociado de
'C'olonizaei6n para e' desempefio de las. obligaciones
que se le asigna.
Articulo 14.-Quedan derogadas todas las 6rdenes,
1 .i.....II. nI. disposieiones y leyes que soe opongan al
cumpliimiento do la present Ley.
Articulo 15.-Esta Ley 'empezarh A regir, !', iil I.
m.ente, con la promulgaci6n de los Presupuestos para
el pr6xinmao afisca.l de mil novecientos diez A mil
novecientos once.
S'al6n 'de Sesiones de la 'Cmara 'de Representantes,
a diez y site d'e mes de Noviembre del aio mil nove-
cientos nueve.--Juan Travieso.-Antonio Masferrer.
-M. Balanz6.--H. Ponvert.-Emilio Arteaga.-Luis
Valdis Cairero.-P. L. Perez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia exami-
narA las dos proposiciones de Ley 6 informnar A la
('; ...i en ]a prOxima Sesi6n
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tione la palabra cl se-
Fnor Roig.
Sn. ROTG FO'TE SAAVEDRA: En una de las Altimas
soesion.es de la pasada Logislatura. tuve el honor de so-
licitar de la C'.'i i.i que acordara, y la CAmara asi lo


acord6, que se solicitara del Poder Ejecutivo deter-
Iminados datos relacionados con .el Doepartamento de
Loteria de 1.a Secretaria de Hacienda.
;Se me informa que todavia esos datos no han l:lega,
do A la Camara, y yo me permit solicitor de esta se
sirva recorder nuevam'ente al Poder Ejecutivo los da-
tos pedidos, para que cuanto antes Ileguen, A esta 'CA-
mara.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : De manera, que lo que
S. S. desca es que so reitere al Ejecutivo' la remisi6n
de esos datos, para que se sirva enviarlos.
'SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Si, senior.
SI. PRESIDENTE (FERRARA) : Asi se harA.
Lectura d.e otra comunieaci6n del Senado.

Sn. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyewdo):

"Habana, 14 de Abril de 1910.

Sr. President ,de la 'Camara de Representantes.
Sefior:

EIl Soenado, on sesi6n deil dia do ayer, adopt el
acncrdo de .aprobar el .adjunto proyecto de Ley, rela-
tiveo la craeci6n de Esculas Normales.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. A los
efectos del articulo 18 de .a Ley de Rolaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
'De Vd. muy atentamente, Antonio Gonzalo Pdrez,
Presidente.-Jos( B. Alcm6n, 'Secretario.-Tomds A.
iKcio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Sobre creaci6n do 'Escuelas Normales.

Articnlo 1.-So erea on, la capital de 'la Repdblica
una Eseuela Normal, para maestros y maestras.
Artienlo 2.-En el termino de cuatro aroes, A con-
tar desde la pro.mulgaci6n de esta Ley, se estableeer'
oen la caobe.era de cada una de las provincial de Pinar
dcl Rio, Matanzas, Santa (' ', Camagiiey y Oriente,
una Escuola Normal de ambos sexos.
Articulo 3.-Las Eseuelas No'rmales estaran ads-
criptas a 1a Secretaria de Instrucci6n Pbiblica y Bellas
Artes.
Articulo 4.-Las Esecuelas Normales saerin para ex-
ternos, y gratuita la instruccion que se d6 en ellas.
Articilo 5.--Se adseribira a eada E-.. i Normal
uIna esuecla de niios para ambos sexos, con .li.1i I.. de
n1ilizarlas en 'ejoercicios practices durante la ense-
fianza.
SECCI6N II

De los aliuonos de las Escuclas Normales.

Articulo 6.o-Para ingresar comno alumnno 6 alumna
on el curso preparatorio de unla, Eseuela Normal, es
nocosario:
Primero. ITaber eumplido catorce afios de edad.
Segundo. Gozar -de buena salnd, ser do moralidad
intaehable y no tender ningan defeeto I'.1,. que, A
juicio de los profesores de la Escnela Nornmal, que ]o
examine, lo inhabilite para el i .. .;. de la profe-
sion de maestro.
Tercero. :Sor aprobado en un exAimen de ingreso,
qone versara sobre las materials comprendidas en 'los
curses de studios 'de las --.o.. 1.1,. primaries.






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES


Quedarn ,exentos doe esta prueba los aspirantes que
posean el titulo de bachiller, 6 el certificado de miaes-
tros 6 maestras del. segundo 6 tercer grado, obtenido
prTvio examen.
SECCI6N III

De la enseaanza de las Escuelas Normales.

Articulo 9.--Los studios die las Escuelas Normales
duraran cuatro aflos.
Articulo 10.-En las Escuelas Normales se ensefia-
ra:
T. Lenguaje, Gram'itica y Coomposici6n, Elocuci6n
y Literature '.-p:' i.1. y cubana.
II. Ingl6s, Franeds y Alemin. Cada alumno .esco-
gerA el idionma 6 idiomas que haya dde estudiar.
III. M 11. 111;i .. : Aritm6tica, Geo'metria y nocio-
nes de Algebra.
IV. Ciencias Naturales: Fisica y Quimica. Histo-
ria Natural, Fisiologia 6 Higiene.
V. Historia modoerna. (Nociones de la general y
con mAs extension do la de Cuba y del resto de Am-
rica), Instrueci6n Moral y C'i-. y G,-,,;'- I, descrip-
tiva.
VI. D;liin, Lineal y Natural. C''; i ll, y Elee-
mentos de o i.'l1. -,,I,,
VII. Pedagogia, practice escolar, Psicologia in-
fantil y L6gica.
VIII. Sloyd.
IX. Agricultura y Economia dom6stioa.
X. Edducaei6n fisica: Ejercicios. de desarrollo y
ejerciciios de aplicaciin (juegos y deported).
XI. Cultural cubana.
XII. 1Msica. Este studio serA facultativo.
La Escuela Normal de la I.1.,n utilizar' 'el Jar-
din Botrnieo de la. Tniversidad 6 el del Instituto de
Segunda Ens'efanla, para la ensefianza practice de
la. Agriculture.
Artitcullo 11.--La extension y distribuei6n de las
materials indicadas on el articulo anterior, y el nfi-
mero de horas que i cada una de ellas se ha de dedinar
cada sermana, se deteorinaian on el Reglarnento. que
oportunamente dietary el Podier Ejecutivo, despulsi de
oir a la Eseuela pedag6gica de l.a Iniversidaod. No
poidr6, dare m.s de cuatro thoras diaries de case a
eada curso, ni dedicarse mius de tres horas semanales
A la ensefii4za de cada asignatura..
Artieulo 12.--Ijos oursos d(e las, Escuelas No'rmales
Iempezaran I1 primer lunes idel mes do Octubre y tor-
minaran el treinta y uno de \i 'i'.. siguiente.
Articulo 13.-Las Escuelas Normales expedirAn cl
diploma de maestro 6 m,aestra normal, a los alumnos
6 alumnas que hayan eursado todos los studios men-
cionados en el artienlo diez, y que ademAs resulton
aprobados en los exaimenes 11, i. del establlecimitento.
En e:l Reglamento de las I'>-.-.. I.. Normales, se esta-
blec'cor la forma y condiciones a qne se ajustarin di-
chos oxmneons !1, :., asi como los de prueba de curso
y los que se mencionan n en el articulo sexto.
Articulo 14.-Los oximenes de prueba de cnso se
celebrarAn to-dos los afios len el mes ide Junio.
So examinaran en Septiembre unicamente los a'lum-
nos que por onfermedado justificada no hubioren con-
currido a los eximenes de Junio.

SECCI6N IV

Del personal docente.

Articulo 15.-En las E: .-., i..is Normales habra un


prl, f~,,-e para las materials agrupadas en cada uno de
los numner'os del articulo, diez. Parai la nsefianza de
cada uno de los idiomas, habrd un professor especial.
Articulo 16.-HIabrrd en las Escuelas Normales dos
1I..". a* I.... auxiliarcs. Sus obligae ones so determina-
ran por e'l Reglamento.
Articulo 17.-Los I. !." -I -, do las Escuelas Nor-
males reuniran las condiciones siguientes:
Primero. 'I. ii.- veinte y un .i ;;.. de 'edad.
ISegundo. 'Ser Doctor en Pedagogia por la Univer-
sidald de la Habana, y
Tereero. No ter menr m os de tires aiios de pr.ctica
professional en una Eseuela Primaria, de caraeter pu-
Iblico, 6 en una Eseuela privada elemental debida-
mente autorizada. Esta prectica ha do acreditarse con
documentss. 1,... ; ,i que comprueben que los inte-
rosados han figurado entire los profesores privados de-
bidamente autorizados por el Departamento de Ins-
trueci6n P'iblica y Bellas Artes.
Soe exceptian de lo sdispuesto en el n6mero segundo
de este articulo, los profesores especiales de I.,.y,' In-
glis, Francs, Alenm'An, Mfisica, Agricultura y Econo-
miIa Dom6stiea y Educac'i6n Fisica, a quienes bastard
poscer los ,-rtifii:lts 6 diplomas que acrediten su
idoneidad.
I' i!i.1;:. s. c exclptan de lo dispuesto en el numero
segundo de este artieulo, los profesores de _\l ii I. I ;-
eas y Cienceias Naturales que, si no, fueren doctors en
Pedagogia, deberan serlo oen Cioencias, 6 maestros: 6
maoestras con cerctificados do tercer grado obtenido on
examen y con tres afics, por lo menos, de prcetica
professional.
Los profesores do ingl6s, frances y alemAn, deber.i
hablar el castelrlano.
Articuilo 18.-Los ,profesores de las Eseuelas Nor-
males s'ernn om'bra.dos por el Poder E1 i..l ;... A pro-
punsta unipersonal de los Tribunales de oposicidn,
que so constituiran con dicho objeto.
Articulo 19.--Los I'f l. ... do oposici6n se cons-
titluiran del modo siguiente:
Primero. Un m.iombro nobrado por la Junta de
P-. .. -. de la Eseuela de ,Ciencias 6 i'i .....i i y Le-
tras doe la, lniversidad, seg6n la indole de la asigna-
tura..
Sogundo. Un professor de Letras 6 Ciencias de la
!: I... I I Nor)w.al de la Provineia respective,' n. I l..... ,,
por la Junta de Profesores de la Institunein, y mien-
tras esta no exist, por la Junta. de Profesores de la
Escuela de Artes y (i,. ;.-- de la IHabana.
"'. '..' Uno nombrado libremente por la Acade-
mia de Ciencias de la Habana, siempre que no perte-
nezca *a ninguna de las institueiones mencionadas 6
que so mnencionen a continuaei6n.
Cuarto. lino nomnbrado por la Junta de Profeso-
res del Instituto de Segunda Ensefianza de la provin-
cia respeetiva, y
Quinto. Jno designado por la Junta de Profeso-
res de la Esenela de P. 1 i.. .-, de la Universidad de
Ia Habana, el cual presidirA eol Tribunal.
Articulo 20.-Las opsosiciones .A los cargos de pro-
fesor titular que no lo sea de Sloyd, Mdsica 6 de Dibu-
jo, 6 a los de i" I. auxiliar, comprenderan tres
ejerciieios: uno oral, otro escrito y otro prActico en un
aulia de nifios.
El ejereicio oral, quo sera el ei, '..... consistir'a en
disertar durante una hoera solbre site temas elegidos
A Ila suerte y relatives A tod las as materials compren-
didas on el grupo que sea objeto de la oposici6n.








D'IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Dichos temas serhn los mismos para todos los opo-
sitores al cargo que trata de proveerse.
Si hu'biere mas de un opositor, mientras uno practi
que su J.'-, ;.., .los dem's que le sigan en el orden
porman ecoran incomunicados.
E'l ejericio 'escrito sera el segundo y se reducirA al
desarrollo de un tema relative 6 cualquiera asignatu-
ra, del grupo de que se trate, disponiendo de echo ho-
rns para redactarlo. El opositor permanecerA incomu-
nicado. El candidate podr'h pedir todos los libros quoe
d'esee ........It..*, debiendo consignar al final de su
trabajo, on una nota, las indicaciones bibliogrificas
relatives a las mejores fuentes sobre la material de su
teona.
El ejoorcilo practice consisti-r en, una lecci6n dada
en un ailla ide niios. El tema de esta 'lecci6n seri to-
inado del program 6 cursos de studios de una asig-
niaturra que sea objeto de la oposici6n. El candidate
podra, si lo desea, disponor de un.a hora para preparar
c( plan de su lecci6n.
Articulo 21.-Los- jereicios de oposici6n, a los car-
gos de lp..' -,.. de Dibujo, Sloyd 6 Muisica, serAn tres:
.dos 1. i .. de carciter prActico, y una lecci6n prAc-
tica en un aula de nifios, dada con arreglo a lo esta-
bilccido en el 'articulo veinte.
Articulo 22.-El Secretario de Instrucci6n Pdblica
y Bellas Artes, harh las convo'catorias para las oposi-
eiones de acuerdo con esta Ley, y on los casos que sean
'.... 1, i ..
Articulo 23.-El Tribunal deber6 toner en cuenta,
eomo element de apreciaci6n de la aptitud de cada
candidate, las obras 6 trabajos eseritos por el misnm),
sus titulos pi .. ;1 1i. y acad6micos, u pr6'ctica en la
ensefianza y todos :los otros meritos profesionales que
consten oen el expediente del interesado.
Articulo 24.-El Tribunal 'aprobarA 6 desaprobarA
los ejercicios de cada opositor. En el primer easo, si
el aspirante aprobado fuere uno solo, el Tribunal lo
propondra :para la plaza que haya de proveerse.
'Cuando los candidates aprobados fueren dos 6 mAs,
,lI Tribunal escogerA entire eillos el que deba proponer
ai: Ejecutdvo.
Articulo 25.-Cuando un Tribunal de oposiciones
a -los cargos de professor titular en que no lo sea de In-
gles, Franc6s, Alemin, Sloyd, Agricultura y Econo-
inia Doimstica 6 Educaei6n, Fisica, 6 a los de professor
Ii:. 'i, desapruebe a todos los aspirantes, 6 euando
no acuda 6 esas oposiciones ningfin aspirante provisto
del titutlo de doctor can Pedagogia, 6 que no cst6 en el
easo previsto por el articulo diez y site, iltimo pd-
rafo, el Secretario de Instrunci6n P'iblica y Bellas
Artes con'voeark A nuevas oposieiones para el miismo
cargo. En esta pod'rin tomar parte todos los maestros
6 maestras mayors de veintitr6s afios, que teniendo
niAs de trcs afios de practice professional, posean un
titulo expedido por una Escuela Normal, 6 bien un
Si i.. i.' de tercer grado, obtenido en exm:en.
Articulo 26.-Los profesores de las Eseuelas Nor-
males porcibiran los siguientes sueldos y g, ilii. ;.-...
n es:
Los professors de Longuaje y MatemAticas, Histo-
via 6 Instrmceion Moral y Civica, 'Ciencias Naturales,
1):I1 i. y (C li. i ,i y Estudios Pedag6gicos, cada
tino, mii ochoeientos pesos ($1,800) al ano.
Los p.... i -*. especiales de Sloyd, Ingl6s, Frances,
Alemin, Agricultura y Economia Dom6stica y Edu-
eacin Fisica, eada uno, mil dosoientos pesos ($1,200)
p1 5,,


Los profesores auxiliares, cada uno, el sueldo de mil
pesos ($1,000) al afio.

SECCI6N V.

Del Director, del Secretario y del personal suballerno.

Articulo 27.-Cada Escuela Normal de Maestros,
tendra un Director 6 Directora, que habrin de ser
profesores titulares del establecimiento respective.
El Director sera nombrado por e'l Secretario de Ins-
trucci6n Pfiblica y Bellas Artes, propuesta del 1 (' .- -
tro, para un period de dos afios, sin que pueda ser
reelgido hasta pasados otros dos aios.
Articulo 28.-En cada Escuela Normal habra tam-
bi6n un Seeretario, nombrado por el Secretario de Ins-
trucci6n Pfiblica y Bellas Artes a propuesta del Direc-
tor do la Eseuela respectiva, por el mismo t6rmino y
en, ]as mismas eondiciones que se expresan en cl ar-
ticulo anterior.
Asimismo habri on cad.a Escue'la Normal el perso-
nal sub'alterno de oficina, un conscrje y los sirvientes
eneargados doe la limpieza que sean necesarios.
Articulo 29.-El Director 6 Directora de cada Es-
cuela Normal, recibirA una graltificaci6n de seiscientos
pesos al aio ($600) y el Seeretario, una de trescientos
($300) pesos al afio.
Artilculo 30.-El personal de oficina, .conserje y sir-
vientes, tendrAn el sueldo que se 1e asigne por la Ley
de Presupuestos.

SECCI6N VI

De las becas de viaje.

Articulo 31.-Se concederk al final de cada curse,
por la Junta de profesores de la Escuela Normal, una
beca de viaje A un alumno graduado en -dicho curso,
que la Junta .de Profesores estime merecedor de esa
distin'i6n.
Articulo 32.-La beca .de viaje serA de trescicntos
pesos, pagaderos en dos parties iguales para el viaje de
ida y de vnelta, on sus respectivas oportunidades, y
de miil doscientos pesos anuales, pagaderos por men-
sua!lidades de cien pesos, durante el aio de cada beca.
Articulo 33.-Ocada curso designer l]a Junta de
Profesores de una Escuela Normal, .mediante el turn
que fije el Ejeeutivo, a uno de los profesores de la mis-
ma Escuela, para que se traslaide al psais :l .... I i
que dicha Junta design y haga alli,, durante un afdo,
studios especiales sobre la materials propias de la
ensefianza en las referidas Escuelias.
Articulo 34.-E.1 Profesor designado disfrutara de
una asignaci6n die doscienitos pesos para -el viiaje de
ida, otra igual para el de vuelta, y la de doscientos pe-
,sos mensuales durante un afio, .desde su salida hasta
,su regreso.
Articulo 35.-Los profesores pensionados para esos
studios, .deberin presentar al final del aflo, A la Es-
cuela respective, un 'libro sobre el resultado do sus
', ,1.,i. ; y los alumnos pensionados una memorial 6
..II. 1. -obre el mismo asunto. La Junta de Profesores
ipodr' acordar que se proponga a.l Poder Ejecutivo la
impression, coimo propiedad del Estado, do eunaaquiera
de esos libros 6 folle'tos, que A su juicio lo merezea.
Articulo 36.Se autoriza al Ejecutivo para dispo-
ner de los cr6ditos necesarios para la instalaci6n y fun-
cionamiento de la Escuela Normal que se crca por esta
Ley, hasta que I'.-l. en el Presupuesto Nacional en
ou rsO.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- C \ .\T' DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones del. Senado, en la Habana, A los
tree ddias del lines d' Abril de mil noviecientos diez.
Antonio Gonzalo Perez, Presidente.-Jos6 B. Ale-
man, Socretario.-Tomas A. Recio, Secretario."

'SR. PRESIDENT (FERRARA) : La 'CAmara se di' por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.

SR. SECRETARTO (PAGLTERY NORMA): (Leycndo):

"Repfblica de Cuba.-Senado.

Habana, 16 de Abril de 1910.

Sr. President do la Cinara de Represoentantos.

Sefior:

El Senaldo, en seesi6n celebrada i] dia de ayer, adop-
16 cl aenordo de :r ...1'. Ii- el Proyecto de Ley enviado
por ese 'Cuerpo Colegislador, e. 25 doe Febrero del co-
.Irionte afio, i. oi. a co'nceder un erdito do un mi-
l16ni quinee mil pesos, destinado & obras pfiblicas.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. 'A los efee-
tos del articulo 19 y siguiientes d la L d l de Relaciones,
enitre la '' 1 ..... de Represientantes y el : ..i i,,
ai,.v atentamente de Vd.-Antonio Gonzalo P~rez,
Presiden4te.-- Jos B. Alcmdn, s. .. I ;, -T omds F.
lccio, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo .primero.-Se autoriza al Ejecutivo para
dispon'er de un er6idito doe un mill6n, ciento set;enta y
cinco mii pesos, con cargo a los sobrantes del T I' ..,,
nqe se destinar' A obras piblicas.
Articulo segundo.-Doseientos mil pesos do los au-
torizados por el articulo anterior, se invertirin para
pago de saneamilento en la, cindad de la Habana. Ca-
pitnlo de la, Seeretaria, de Obras Pfblicas.
Articnlo, tercero.-So destinan del propio cr6dito
veinte y 'einco mil pesos para el ipago de atenciones
pendientes de la i(', .. I de Representantes, por relpa-
raciones (di mobiliario adquirido.
Articulo cuarto.-So .destinan del propio cradito
dliez mil pesos para reparaciones en el edifieio y 1mo-
bi.liario del Senado.
Artieulo quinto.-*Se invertiran los novecienlos cua-
renta mil pesos restantes, del credito eoncedido, en la
realizacion de las obras siguientes:

PROVINCIA DE PINAR DEL Rio.


IPara continnar los trabajos de la carretera
de Cabafias a Babia Honda. .$
Aeeras y comiposieiOn do calls de Cabafias
Carretera de Consaolaci6n del Norte al Em,-
barcadero de Rio Banco. . .
Par Ia a onstrucci6n de un acuedueto on
la villa de i('. ..i -I del Sur. .
Pair a a onstrucci6n de la carretera de
San Diego de los Bafios A Consolaci6n
del Norte. . .. ...... ..
Aecras y eoimpios'ici6n de calls en San:
D iego . . . .
Para la eontinuaei6n .de la carretera de
; i, ii A los Arroyos . .


15,000.00
5,000.00


Carretera de Palacios A Paso Real....
Para la continuaci6n de la carretera de
:San Luis a Guacamaya, y puente sobre
el rio El Corojo . . .
Aeeras de San C'.. .. . .
Para la coinstrueeijdn de l]a carretera de Di-
mas a Los Acostas . .. .
Aeni.educto de Esperanla en V\.il. -. .
Para el puent'e del rio 1I I, i Aguas, en cel
camino de Rio del Medio a San Caye-
tano. . . . .. .
Par;, l]a coimposicion del camino 'de Mara-
iin A la 'estaci6n del Eerrocarril .
Aceras y composiei6n de eagles de S. Juan
San Juan y Martinez, puente sobre el rio
San Juan . . . .
Carretera de la estaei6n 'del ferrocarril i'
entroneoar con la de P'nta d'e Cartas.
Para la composici6n del camino del pueblo
de Sabalo, A la cestaei6n del ferrocarril.
Pinar del Rio,, obras ,de desagiic de las
cloacas en el arroyo Yagrnmas .
Para la continuaei6n ,de los trabajos del
puente sobre el rio Maenriges. .
Para -a earretera del pueblo de 'Guano al
paradero del ferroearr. . .
Para, la ,omnposicion de las calls *del pue-
blo de M antua . . .
Aeoeras, composic.in de calls y cerrar cu-
in tas en Arternisa . . .
Aeccas, eomposiei6n de oalles y cerrar co-
notas en l poblado de Cafas .
Carrotera de do \i a Pijirigua, eallej6n
del Portugs..... . .
Carretera de Cafias a Majana. ,11. i,:'. de
Neptuno, A, entroncar con la carretera
dle Caftas a Artemisa, en la finca "'Pe-
pilla . . . .
Aoeras y comiposici6n de las calls de Gua-
naj..... . . ...

PIOViNCjA N t)1 I) A H1IABANA.

Parn lai eiomposieinm d(el enmino de Bata-
bT)nd 6 Quintana., y reparacidn de ]as
ealloe del .1 i ... 1 de Batabani .$
'PIra lai eonslruieci(n de dos palizadas 6
elt;nce:~i(a doubles. con relliieo de tierra,
arenl1a y eeiimento, n el I-;.:.1 : 1. 1 de Ba-
tabhan, (qi!e sirvan de roinpe ols. .
CarI el(ora de JTarneon i 1 I .. . .
GCiines A C' I .. .
Madruga A Vegas, pasando
por PipiAn. . .
,, 'Santa 'l ; 1 6. Guanabacoa.
,, ,, (:I .. i V egas . .
.. Taruco 6 Casignas. .
,, lBainoa a Sania CCruz .
S,, Santiago de las Vegas a Ma-


10,00U.UU I nagua. . . .
,, ,, ~u ara, a -6 -, i . .
19,000.00 ., ,, .' rrAntonio do los BaIios a
Vereda ', . .
Qniviean San Felipe.. .
20,000.00 Desagnii de la poblaci6n de P. ; 1 .
Studio v prineipio de la carretcra de
5,000.00 Banta a Corralilo . . .
PIara lorminar el tendido dc eafieria del
3,000.00 aecaedueto de Giiira de Mlena .


10,000.00


15,000.00
5,000.00

3,000.00
17,000.00


4,000.00 "

3,000.00
8,000.00

5,000.00

4,000.00

2,000.00

10,000.00

11,000.00

7,000.00

3,000.00

8,000.00

4,000.00

10,000.00



20,000.00

9,000.00


5,000.00



40.000.00
12,000.00

10.000.00
10,000.00
10,000.00
10.000.00
12,000.00

10,000.00
12,000.00

11,000.00
5i ,000 II .0I
5,000.00

3,000.00

2,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


PROVINCIA DE 'MATANZAS.


Inicio de las obras que habran de reali-
zarse para ]a construcci6n del puente de
San Luis, en la ciudad de Matanzas. .
Arreglo y composici6n del mausoleo de Co-
l6n . . . . .
Carretera de Col6n a Guareiras . .
Obras en 'el Parque de Coln. . .
'Continuaei6n de las obras para la cons-
trueci6n de un tramo de carretera de
Jaguey Agramonte. . . .
Continuaci6n de las obras para la cons-
trucei6n de un acuedueto en la villa de
Col6n . . . .
Construeei6n- de la calle de Colisco, en el
poblado del mismo nombre, que esta pa-
ralela A la linea de los Ferrocarriles
U nidos . . . .
Construcci6n de la calle de Maximo G6mez
tramo comprendido desde la calle de Jo-
s6 Miguel G6mez 'hasta la carretera que
va al Cementerio, en el poblado de Car-
los Rojas . . .....
Construcci6n de un pequeio trama de ca-
rretera desde el puente de Govea, hasta
el oemen'terio, 'en la villa de Jovellanos.
Reparaciones necesarias en el camino que
desdo el pueblo de San Antonio de Ca-
bezas va al Ojo del Agua. . .
Instalaci6n de la tuberia del acuoeducto en
el poblado de Vieja Bermeja .
Construcci6n de la calle de Marti, en Vieja
Berm;eja . . . .
Jnieio de las obras en la construcei6n die
la carretera que, desde Alacranes, vA
al pueblo de Cuatro Caminos. . .
*Composici6n de la salida del camino que
vA desde Uni6nde Reyes a Sabanilla del
,Encomendador . . .
Inicio doe las obras en ia construeci6n de la
carretera de ". l, 1 l'. A Cidra .
Tnicio de las .obras en la construeei6n de
la earretera de Bolondr6n a Giiira de
i% .,.-. ,, ij.es . . .


30,000.00

3,000.00
10,000.00
2,000.00


15,000.00


Carretera de Quemados de Giiines A Sagua
Acuedueto de s in,,, Domingo. . .
f'. 1..1.1 i,.-n. i. del aeucducto de Rancho Ve-
loz . . . . .
Obras de redenci6n en cl rio Sagua la Chi-
ca, en el pueblo de Santo. .. ....
'Carretera de Trinidad A Condado .
Carretera de Vueltas, A entronear con la
carretera general .. .......
Carretera de Placetas A Pi i. r del Sur
Composiei6n del camino de Buenavista. .


12,000.00
9,000.00

5,000.00

3,000.00
10,000.00

12,000.00
I: I, II I
2,000.00


PROVINCfA DE CAMAGiUEY.


15,000.00 Tlrmino Municipal de C.,.'..;. ".
Carretera de GuAimaro A Guano. .... .$
Carretera Central . . .
Camino de Sabinicd A la estaci6n Iatuey.
4,000.00 Camino de San Jer6nimo A Florida. .
Composici6n del camino del Horo6n, desde
'el 'ea!lj6n de El Potosi hasta iel de El
B razo. . . . .
Carretlera del embarcadero de Santa Lucia
4,000.00 A la Collonia "Alvaro Reinoso"..
Nuevitas.
Carretera de Gloria A Viaria . .
3,000.00 'Carretera de Nuevitas A San Miguel. .
Ciego de Avila.
'Carretera de Ciego A Jicotea . .
3,000.00 iConstrucci6n de un kil6motro earretera,
barrio Quince y Medio . .
1,000.00 Moron.
Carretera de Mor6n a Ranehuelo .
2,000.00 Santa Cruz del Sur.
Carretera de 'Santa Cruz A Sabanilla...


10,000.00


3,000.00

10,000.00


5,000.00


PROVINCIAL DE 'SANTA CLARA.


Carretera de San Diego del Valle A Hati-
1lo. A entroncar con la 'carrretera de Santa
Clara A Saga. . . .$
Carretera de San Juan de las Yeras A
ManicaTagua . . .
Carrot era de Santa 'C'I, A Sagua .
'Composici6n de las calls de Yaguajay.
Desviaeci6n de la cafiada de Ranhuelo .
Te'rminaci6n de la carretera de Remedios
a Bartolom6 . . .
Plaza del \i ..1. de Cru es. . .
Carretera del pueblo de Quinta la Esta-
ci6n del Ferrocarril . . .
Un puente sobre el rio Alcalde Mayor.
Un puente sobre cl rio 'Indio". . .
Carretera de Camarones A Cruces .
Composici6n del eamino de Sancti Spiritus
A Jibaro, por el punto conocido por la
Sierpe. . . . .
Para los puentes de "Tam ayito" y '"Loma
Alta," en el camino de Camarones A
Palmira . . . .


10,000.00

5,000.00
10,000.00
5,000.00
9,000.00

5,000.00
3,000.00

5,000.00
8,000.00
10,000.00
15,000.00


15,000.00


9,000.00


7,000.00
20,000.00
5,000.00
5,000.00


7,000.00

5,000.00

10,000.00
10,000.00

10,000.00

4,000.00

14,000.00

15,000.00


PROVINCIAL DE ORIENTED.


Construcci6n de un puente sobre el rio
"Platanillo". ... ........ .$
Idem del puente sobre el rio Y, 'i .
Composici6n de las calls de Santiago de
Cuba . . . . ..
Continuaci6n do ]a carrote.ra de San Luis
A M ay ..... . . .
Arreglo de las calls de Mayari .
Composici6n de las calls de Holguin. .
Arreglo del camino de Holguin A la Cueva
Continuacion de la carretera de San Luisi
al eamino del Cementerio . .
Composici6n del camino de Sagua de TA-
nam.o A la Catalina de Revie .. ...
Lomposici6n de las calls de Baracoa.
Arreglo de los eaminos de Capiro y Guirito
Construoci6n del puente sobre el rio Jaibo
en Guantanamo... .. . .
Arreglo de 1as calls de X1 un;l.. .


20,000.00
10,000.00

15,000.00

5,000.00
6,636.30
11,000.00
11,000.00

6,000.00

7,000.00
5,000.00
6,000.00

21,363.70
11,000.00


Total ...... .$940,000.00

Articulo sexto.-Esta Ley empezara & regir desde
su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del 'Senado, en la Habana, A los
quince dias del mes de Abril de mil noveeientos diez.
-Antonio Gonzalo PNrcz, Presidente.--Josd B. Ale-
mdn, S'ecretario.---- /'.....; A. Recio, Secretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
este Proyeeto de Ley, tal como ha sido modificado.
SR. SANCIIEZ FIGUERAS: Pido la palabra.






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SANCHEZ I.''.. i. -,: Pido a la Presidencia, lo
uismo que a los sefiores Representantes, que acuerden
que se imprima y se i. i. l'tan copies, para que con
conocimiento exacto de lo que se trata, pueda uno dar
su voto en conciencia.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra ,el
Sr. Martinez Ortiz .
'Sn. i\I i: I Oiri.. ORTIz: Sefiores: me permitiria rogar
A todos los miembros de la CAgmara, aprobasen el pro-
yecto de Ley con las enmiendas gque se han hecho en
el Senad.o.
Las razones que me animan a rogarlo asi A los com-
pafieros de uno y otro !lado de la CAmara, es que den-
tro de inmy poeos dias, quizAs deo un mes, A lo sumo,
van A terminar los trabajos de la zafra; han deman-
dado un gran n6mero de brazos para realizarla, y se
encontraran esos jornaleros sin ocupaci6n fAcil, por-
que las tareas del ; ....Il. muerto, no son las misinas
que ilas tareas de la, epoca de la imolienda. To'das las
provincias ticnen en. el Proyeeto obras publicas con
limitaciones extremadamente m.aircadas en euanto A
la inversion de la cantidad que puede destinarse A
personal .i.-!ii... Vamos A darle al pais lo que Ie
debemos todos; la realizaci6n de obras piblicas, sobre
todo earreteras. Es vardad que, on ]as modificaciones
introducidas i la Ley de la C'.... i hay algunas dife-
rencias resipecto A las provincias; no todas ban sido
atendidas de igual modo en esas pequ.efias .,.I-i.. ....
nes . .
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : I ay una proposici6n
del 'Sr. SAnchez Figueras, que es previa. Es la propo-
sici6n incidental del Sr. SAnchez Figueras, A saber:
la suspension .del debate para que se inmprima y repar-
ta el proyceteto de Ley asi comio ha Ilegado del Senado.
Los sofiores Senadores deben apoyar la proposicion
de suspension del debate formulada por el senior SAn-
chez Figueras.
SR. CUESTA REND6N: Yo la apoyo.
Sn. Gk)NIALEZ Novo: Yo tambiEn.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sc pone A votaci6n la
proposici6n del Sr. Sanchez Figueras, de suspender el
debate, imprimiendo y reparti'endo el proyeeto de Ley.
SR. DOLZ Y ARANGO: La simple proposici6n de que
se imprimia y no la suspension del debate?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El debate, por la Ley
de Relaciones, debe celebrarse hoy mismo. No pudi6n-
dose celebrar, queda limitado e!l debate, debe suspen-
derse este; es por lo tanto una suspension del debate.
-. ,,n! Dolz.
'S. MARTINEZ ORTIZ: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : SC pone A votacidn no-
minal la I'!1 d ... ;.-. d.el 'Sr. SAndclhez Figueras, apo-
yada por dos seilores Representantes para que se sus-
penda Ie debate, A fin de que se pueda imnprimir y re-
partir el proyecto de Ley procedente del Senado.
El Sr. Secretario darA lecture A la list de los sefio-
res Representantes.
ConttestarAn si los favorable A la suspension del
debate; contesta.rn que no los contraries.

(Los Sres. Secretaries toman la votacin. Votaron
6 favor los senores .1I. .:, Espinosa, Arteaga y Que-
sada, Balanz6 y Diaz, Borges F':. 1.. .. .. Calleja y Ca-
pote, Castellanos, Castillo y Perera, Collazo y Tejada,
Cuesta y Rend6n, Espino y (-., :I.:, Estrada Estra-
da, F. 11,... i y Marino, Fuentes B-. .. .. Garcia Ense-
hat, Garcia Feria, Gov zdlez ( !'.. ..', Guas y P '- w. '..'r
Lores Llorens, .IIi,,i,,d. y l',i;1,, Masferrer y Grave de


Pcralia, ila,,tinez Ortiz y L6pez, Mendieta y Montefti,
I/. -,)anier Alvarez, Xi,,., y Serrano, Pagliery y Nor-
)ma, Palencia, Ponvert D'Lisle, Porlo y Garcia, Roig
y Sorte Saavedra, Sudrez Gutierrcz, Travieso y L6pez,
Vald{s Carrcro, Viondi y Vera.
Volaron en contra, los seniores Adam Galarreta,
Arias Guerra, Armenteros y C6rdenas, Audivert y
'Prez, Bruzon y Garcia, Cancio Bello y Arango, Ca-
bada y del Ilaya, Cebreco, Dolz y Arango, Espinosa
y Herndndez, Ferndndez Boada, Ferndndez Criado;
Flerndwdez Guevara, Garrig6 y Salido, G',,,l Vivar,
Gonzdlez Lanuza, Gonzalez Novo, Gonzdlez Tdllez, Le-
do y Garcia, Llorens Ubieta, 'l.,lrigal, Morejon y
Montao, Pardo Sudrez, lsisquet de Dios, Rivero Gdn-
dara, San Miguel,Grave I.. Peralla, Sdnchez Pr' ,_'y
Spottorno y Uribi, Vera Verdura.)

'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Z Algin R.- a.. epre-
sentante ha dejado de vota:r?
SR. MLESsoNIER ALVAREZ: Yo no he vo'tado.
SR. (GIRAUDY VIVAR: Pido ]a paliabra.
'S. I'RESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra ,el
SI. Giraudy.
SR. (GRAUDY VIVAR: Para oponerme A otra votacion
despua s de ,la verificada, y diespu6s de haberse hecho
el eserutinio, porque Represetnantes que no estaban
en el sal6n han entrado ahora.
SR. PRIESIDENTE (FoERRARA) : Es una cuesti6n que
yo deseo que resuelva la iCmara. Por eso soameto el
punto a votiaciAn. El Sr. -'1. I-... oi acaba de penetrar
en el sal6n en el mismo m.omnento en que los sefiores
Secretaries comnunicaban A la, Presidencia el resultado
de la votaci6n. La Presidencia entiende que el senior
Messonier tiene dereeho A votar, lo mismo que cual-
quier otro seflor Representante ien analogas conditcio-
nes, es dceir, niientras no se dU a conocer por la Pre-
sidencia, en alta voz, el resultado de la misna. Este
proeedimiento se signe en todos los Parlamentos del
mnido. Sin embargo, como se trata de una cuestibn
muy delieada, por el m.omento en que se ha planteado,
puesto que leste voto iltimo del Sr. Messonier va a
decidir. .
.-, SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene ]a palabra el
Sr. SAnchez Figueras.
SR. SANCHIEZ FIGUERAS: Sres. Representantes: para
que no pueda desdecirse de la formalidad que debe
earacterizar A un Cuerpo como este, es necesario que
se fije una panta, co'mo se presentan 6 deben presen-
tarse ante esta .CAmara asuntos como el 'de hoy. MAs
,de una vez y ha resultado en estae recinto, que cuando ,en
una votaci6n no han sido bastantes los Representantes
presents para I'lnar las aspiraciones de determinados
grupos, se han mnandado A busear algunos que han es-
tado d-e la part afuera para completar el nufmero de-
seado, y eso me ha parecido muy poco legal y hasta
muy poco serio, porque no siempre se ha procedido de
ignal modo.
Gi: GIRAUDY VIVAR: Pido la palabra.
'SR. PRESiDENTE (FERRARA) : El 'i.. SAnchez Fi-
gueras estA equivocado: es muy legal, y es asi como
se ihaee cuanado se procede A las votaciones. El senior
SAnchez FI-,i i. no debe fijar reglas antojaldizas ni
darlas como buenas.
SR. SAN(HEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Sinchez Figueras.
,SR. SANClEZ FIGUERAS: Yo me figure que le1 Presi-
dentie esta en la Presidencia para ilevar el orden de
las discusiones de la 'Ci;, .i..; para ilustrar las eues-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


tiones ovitando que so salgan de su punto esencial ..
pero nunca para imponer sn voluntad caprichosanmen-
te sobre lo oquc estatuye el Regla'mento y el buoen sen-
ti do.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo no trato de inmpo-
ner mi voluntad.
SR. MESSONTER AIN'AREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MESSONE:R ATVAREZ: Una breve indicaei6n, s'e-
fiores Representantes. IIace solo un moment que yo
p'resenRit una proposici6n de Ley. Apenas entrogada
mi Proposicion A la Presidencia, so me avis6 que por
el tel'fono de la CAmara me solicitaban con insisten-
eia; ,qun6 hacer? Sali un breve instant, miontras so
otectuaba la votlaein, y ihe regroscado preeipitadamen-
te; yo estoy en sesi6n desde o c.omienzo de la mnismia;
he salido unoa scegundos; y h'e rogresado cmando no
se habia daido todavia cucnta ofieial de la. votaci6n.
Siondo asi, ,ce6mo no voy A tender derclho de emitir
ni vo'to?
SR. MENDI'TA M\ONTEFl: Pido la palabra.
SR. 'PRESIDINTE (FERRARA) : Tiene la palabra cl
Sr. M!endieta.
SR. M\'ENDTIETA 1\'ONTEFU: Si ,esta proevisto .en el. Re-
glamoento el easo, yo pido que se cuinpla extrietamennte
el 'Roglomento en c se sentido. Y si no ]o esti,, que ]a
P'residencia somota t la consilderaci6n de la CAmara
eOste punto.
*'r. GTRAUI) VTVAR: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERnIARA) : Tiene ]a palabra cl
'Sr. liraudy.
SR. GIRAUDY VIVAR: Ciertameonte que el Sr. Messo-
nier so encon'trala on la sesi6n, pudierainos decir,
poero no en el sal6n d'e sesiones, on el miomnnto on qnie
se realizaba la votaei6n. Es una pri.etiea en esta CG-
mara, por lo menos, finica q(ne cohozeo yo, que cuiando
se realiza nna votaeion nominal, y hay algfin senior
Reppresentantl e .i'- I. del sal6n, poro si en los pasillos,
se Ie manda A llamar; eso es verdad, y yo croo que eso
oS unan pre'tica regilamien.laria. P'ero no es ninos ei'or-
to que enando se ha realizado .aqui nna votaci6n por
mi.s do una vez, y so ha hlieho *el esoultinio, no so ha
interrogrado A ninig6n Reoprcsentanto si ha votado 6
no, sino que so ha eeorraklo la votaei6dn y se ha anuneia-
do ol rosultado do clla. Yo 1o que quiero en c.ste caso,
es quoe so fijoe nna normal respccto al prooedi'miento
que se ha de segnir de hohy en adelante A este respect.
Sn. SiNCiHsZ FIGIB(ERAS: Estatios do acuc'rdo.
'S. BORBGIS FIG'UEREDO: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (FERIARA) : Tiene la palabra el
Sr. Borges.
'S. BonoR0s FiciJEREDO: El articnlo 146 do nnestro
Reglamento, se refiere solo A Ics easos de .empate on
iunla votacoion. So ha amnllciado por la Presideneia
que el voto del Sr. M,. ....n.-- Idecidiria oesta votaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : No, no; decide en
cunato provoca l empato .6 decide '.I Irl vamente.
SR. Bo ,Fis FmITEREDO: CLa prietica qun aqui so ha
seguido sieinpre, es que on tanto que por la Presid:n-
cia no se h'aya dado cnenta del resultado de la vota-
ci6n, haya votado el Represenntante que estnviese en
el sal6n do sesiones, para lo cual el Prosildente ha
pro urado siemppre ennmplir .con su debhr y lo ha cnm-
plido. 'de invitar -i los seofores Representantes quc Iln-
bioron Ilegado on el moment de ]a votaci6n, por la
cirenstane;iia de star fuera del sai6n y cnando se
haya Icido su nombhre, si no huliesen votado. Yo hago
lesta observaci6n, porque lo reeordaran 'los sofores Re-
presentantes queo es plrActtica quoe se ha segnido en cstia
C;i .. :.- 'Si el Sr. President no ha dado. cuenta del


resultado 'do la votiaci6n, se tienc derecho a votar, pc-
ro si el Sr. President ha dado cuenta del resultado
de .la votaci6n, no se tiene doreocho, A votar. Yo creo,
sineeramente, que el Sr. Messonier tiene derecho a
votar.
SB. SANCIIEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SH. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra cl
Sr. Siinchez Figueras.
SR. SANCITEZ FIGUERAS: Para una aclaraci6n. Se-
fiores V -i. .,-, 1:1 .i. I.: no es mi deseo insistir. Abundo
en los mis'mos sentimientos y en 'las mismas ideas ex-
pnetas polnr el Sr. Gii'autdy: 1Entiendo que so necesita
fijar una pauta para que no so repita aqui lo que con
ii. 11. i, ha sn cdido, esto es: quoe unchas veeces en
una votaci6n, pa.ra decidirla ,a favor de determinado
grnpo, con determinadas aspiraciones, se ha entrete-
nidci el tiermpo y so ha mandado a bnscar de la part
aftiera del salin do sesiones el vioto que se ha neccsi-
tado para llenar el que faltaba, y realizar el plan me-
ditado. Y so hace necesario que una vez hocha la vo-
taei6n y la Presidencia diga: 'alta algln softor
Represeintante por votar?" y el aludido no vote, su
voto no p1ieda eo'ntarse ya en la votaici6n. A mi no me
import ni poco ni mnucho quc el Sr. .Al, .... i vote
6 ;no, porline no vi a decidir mi fortune la votacion.
Lo que yo quiero, reaiahnente, es qcu so fije una pauta
sobreo este particular.
SR. PA(LIERY NORMA: Pido la palabra.
Sn. PRI:IDENTE (FERIRAR) : Tiene la palabra el se-
fior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORAL,: Yo creo que aqui sc ,estA
MS)ir)le un circu'lo vicios.o; yo entiendo quoe la votaoi6n
delpcnd'e soolaI'mnte ie e (nand'o ]a Presidencia dccliara
qcue ha ihoeho la votaei6n enun sentido 6 en otro; de
lo .oontrario, va; A resultaor que la votaoci6n depended de
loh sefior1es Seoretairios, en s eri mis 6 menos vivos en
hacor ']a sumia deo los voitos, y en ese sentido enalquiera
po'dri;a ries ultar 'ntls taw'diol 6 ,m,s imadr'ugaloTr en de-
eir etiil ha sido e] resultadoidio la voltaci6n, y me pa-
irece que la vot!,i.ei6n n1o dciele depecindcer de ello, asi en
e(sle caso, si el Sr. G'iraiidy hfabia ya sacado la cuenta
deo 'los vots, podia y no l hiaberla lheeho todavia ; de
'si, asi. dependeria, de los '. .. I I,,;.-, y yo; estinio qu1e
di'b'e dep,'cInder idt eu cnado por la PrIesidencia so ,diga
(q'e ha sido '1 1a 6 enal 1el resultado de la votacion; y
C'10no iOn 01t0 e:0ls 1o no ha loc1rrid leso, yo estimo que
oel Sr'..'I .' r pu'ede votar conmo ecualquieir o'ti R e-
ipr,' -intia: te qne este (on el salon.
SR. VIoNom VE.A : i'ido la palabra sobre esta misma
elnesti6n.
SR. ,1RESIrDENTE (FER1:RAn) : TieIC la palabra el se-
jior Viondi.
SR. VIONDI VillR.\: Plara mi 1o 0 hay cues'tion, .soilres
Represoeni,,antes; yo crelo cque homois confundido los
t r'mimnos. Es in hbeeho iniirngable que hasita que el
Presidcnte no1 d( por ccrrada laa votaci6n, lla votaici6n
esta abicrta. ~' .. i. Repiresenitantie, con sn voto, apoirta
Un 10derc.ho pers lona,, de que no so le I puedl privmar. No
es absolntamnente indispensable parra quoe pueda 'elni.tir
sin voto, que eost priese'n'te tduranto la discusi6n, paor-
lque &'lta puede no oIil'..i eon su im'anra doe pensair. Si
yo snstento nm critriterio cerraldo sobre nn pro'blemia,
asi'sta yo 6 no ias'ista a. ]a discnsi6n (iqune so notable sob're
.e1 miismo, y or brillant.es que sean. I'os informocs! on pr6
6 on central, yo, al enitrar poir 0esa puerta, traigo mi
'derecho de votar, y sii no ecsti ceerralda la votaci6n, el
Presidc i nte d'ei', ad'nitir ,mi' voto, porquie es 61 un derTe-
c(ho qcl In e asiste colmo Representic:ate. S'i Ilego tarde,
si peniltr(o en l. salnti cualndo ya eosta cocrrada 'la vo-
taei6n, sier culpa mia, y on ese oaso onaan'do ipor mi







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


negligeneia., mi veto *no puiede ser admitido, no tender,
lorec'ho de oqueja, puesto que habr6 sido yo mismo el
lesion'adoer de miis deroe'hos:; poero cumando ]egue antes
de quo la vottacid'n est6 eerracda, y co0mo ,i. .:.ii que soy
de mi voto, tcngo lel derecho, y Ila ('.m. .... tiene ,el de-
ber d4 aadmjitilrlo.
'Se t.rata, pues, de un derecho inherent al cargo de
Rleprescotanto, y *noe es un favor do la Presidencia, p.oa
tanto, ,concedrle cl voto.
He aqui porque entiendo yo que es ev'!ente el de-
rooho quie time el Sr. Melssionlier para votar on 'stle
caso. il '. I .I onsigo su d'erecho a votar, no (sta co-
r'errada ]a vol()aii6n, y tieno la potecstad de imponer siu
v.oto A la ( ..i ,
En estle senrido, .yo pido iquie los sefiores Repiroesen-
lantes, respetiando el dere.elho del Sr. MAessonoier, decla-
rcn que oesta.ndo 6 no preson,toe durante la disc'nsi6n,
nitientras iL a 'I i. ;,,, no es't cerrada, pue'de votar.
SR. FERNANDEZ GUrEVARA: Pido. la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ticne la palabra S. S.
Sn. PERNANDEZ GUEVARA: Yo cr'eo, sefiores Reproe-
.seintanties, que csta es una cuesti6n sumaniente, senli-
lHa; para; res'o'lvierla solo es necesiari no aipasioharsie,
y apr.eciarla detsde su verdadero punto de vista, no
d'esde .el punto Ide vista ide h conveniencia del moiTen-
to. 'Las votajeiomies toerrninan on el miom:ento de proce-
dewrse al escrutinio. Antes de plrocederse al escrutinio,
el Sr. President inquire sii failtia algfn sefioir Repre-
sentante poir votar, y si a:1guno no 'o ha heeho auin,
si aliguno estba .fuera y lega entonees, puede votar;
pero si so ha corrado ya La votaei6n, y sie 'ha procdido
al oeseratinio y se hia ddadoe cuenta' ya por los 'Secreta-
rios y el Sr. President esta punto ya de dar cuenta
,del cserutinio, eroeo que ya, n estoe easo no se debe
star esporando' A ver si vienoc al]g(n otro -, i'.I"r Re-
presentante .. ...
RSn. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la campa-
nilla): S. S. Ino, 'iene dderecho a decir es.o.
,S. FERNANDEZ GUEVARA: Yo no he dicho que esa
haya sido la intonci6n.
SIl PRESIDENTE (FERRARA) : Ni el hecho tampoeco.
iSi. FERNANDEZ i' ARA: Es curioso que no pueda
decirsoe aqui naida, ni an salvando los respetos a las
personas .....
ISc. PRESIDENTE (FERRARA) : Es que la Presidenoia
no ha heoho eso que dice 'S. S.
Sn. FERNANDEZ GUEVARA: Y eso que digo yo, slfio-
res Representantes, en enanto A cuando se conderar
ecrraida la, vo'taecion, Io sabe Inlejor quo yo la Presiden-
cia, comeo o sab ,o el Sr. Borgoes, y com0o lo saben todos
los sefores ,Reprisentantes; y si ahora se entiuende que
puede votar el Sr. '31 --... -, 'podr& tambi6n votar el
Sr. San II ,11i. I y el Sr. Naya, que ya han llegado....
. S.: FERNANDEZ GUEVARA: Y es oen esa looportunidad,
sefiolres Representantes, en que antes de cerrarse la
votacioin soe advierte que falta algln sRefor Represlen-
ta;nt por votair, cauando 6stie deboe inanifestarlo, y que
no sea, el Presidente quien se ,1;,.i i al Representante.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. Messoniier es
quien se .nha dirigildo, la Presidencila.
Si. FERiANDEZ GUEVARA: Y resul]tar entoncees, que
veendron.omas A 'resolvrer un sasuntto A las einco, y 'media.
de la tairde. Y asi debe reeonoceor mi distinguido ami-
go el Sr. Viondi, de que no es el momlento ntonces,
sino *uanido e( Sr. Presild'onte proegunta, coeno pregnn-
t6 ya con ator'rio:ridad, si fi'i i, algin Sr. Represen-
tanlto: por votar.
!SR. PREusiENTI (FERRARA) : (Agitando la campa-
i,,!l : Se pone A votaci6n, como criterio general: "si


antes de proclamaarse el resultado de la votaci6n, los
:; 'l. .. .i ii. qule entiren onel sal6n ,de s esiones,
de la votaci6n, tiene dereeho 6 emitir su voto".
Sn. SiNCIIEZ FIGUERAS: Pido ]a palabra.
'SR. .PESIDENTE (i' i : i:' .) : No es possible coene-
deria a S. 'S., pules ya les.tamos en voltaci6n.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: 1Pido la palabra para ana
.' I ii ,' I, ',
Si. LORIns LLORENS: No puneode hablar ahora S. S.
poirque estamiios mo votaei6n.
SR. PRESlIDENTE (FERRARA) : La Presidencia tilcne
gusto on oir ]a aelaraei6n que desea haoer S. S.
Tien'e .a pialabra S. S.
ISR. FERNANDEZ OUEVARA : Yo ,reo que o iquoe ses de-
be somiletr ~6 votaid6n no es eso, Sr. President, sino
esto otrol: oeuindo se considerla terr'iiada la a vota-
ci,60, antes 6 .despuds del. esernt.inio?" Esito es lo que
yo creo diee vota'rse.
-. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. Guevara no
puede imponer A ]a Presidencia la formna en que se
sonethe A la CAimarna una consult.
.,i. :ill ..11 i l, ". l. 6: No, tiene e. Sr. Guievara
ningun ,doerecho A, hacerlo, porqule oel Sr. Ferrara ha
eunmplido con su deber, de la rmisma maniera que todos
los 1')residentles que le hain precedido.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: NO le digo que no; To. que
digo, sencillamente, es que. cuando se prergunta si falta
a:lgfn Representante power voter, antes die proceder al
oeserutinio, es el ,momiento ooportuno para que todos los
Representa'nstes ejereiten su derecho, y no despuss que
se piro'la:mne el resunitado de un eserutinio.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : So pone A votaci6n lo
siguninte:
"Si un Repr'esentante que entra en e] Sal6n de Se-
siones despu6s que hubieran procedido a hacer el cs-
eru'tiniio los Secretarios, pero antes de la. procliamaecidn
de la votaeion, tiene dereeho a emitir su voto".
SR. MAASF'ERE (Gi : .rE DE PERALTA: Pido la vota-
eion nominal.
'BR. PRnESIDENTE (FERRARA) : Los quo fav.oreoeen con-
lestaran si; no, los contrarios.

(Los senorcs Secrclarios toman la volacidn).

(Volaron 6 favor los SrCs. Adam Galarreta, Arias
Ouerra, Ar'wnteros y Cdrdenas, Audivert y P6rez,
li'iZli W y Garcia, Cancie Bello y -' ... Cabada y
del Fra/a, Cebreco, Cuesta y Rend6n, Dolz y Arango,
Espinosa y IIerni6dez, Ferncindez Boada, Fernindez
(riado, Feri'ndnez Guevara, Garcia Ensi lat, Garrig6
y Salido, Giraudy Vivar, Gonzalcz Lanuza, Gonzdlez
Novo, Gonazlcz Tellcz, Ledo y Garcia, Llorens Ubieta,
ifadrigal, Morejdn y I Mn ailo, Pardo Sundre, liisquel
de Dies, Rivcro Gdndara., San Miguel y Segald, Sdn-
chez I'....... Spoloorno y Uribi, Vera y Verdura.
Votarone ei contra los senores Alsina Espinosa, Ar-
Icaga y Quesada, Bala nzo y Diaz, Borges F'.:i, ..i...
(alleja y Capole, Castellanos, Castillo Perera, Collazo
y Tejada, Espino y Castell'n, Estrada Estrada, Fe-
rrara y :/n .... ., Fuentes Borges, Garcia Feria, Gonzd-
Iz ( "'..:. ', Gnas y Pagueras, Lores Llorcs, lMaundncley
I., ., eiferre y Grave de Peralta, Martinez Ortiz
y Ldpes, Mlfendieta y Monicf Messonier y Alvarez,
i[olcdn Guerra, Naya y Serrano, P' Norma, Pa-
li cia, P'onvcrt D'Lisle, Porlo y Garcia, Iloig y Forte
Saavedra, Sacz Guli/rrez, Travicso y L6pez, Valdes
C(irrVeo, Viondi y Vera).

SR. PRESIDENTE' (FIRARA) : Han votado que si 33
sI'lores Represe'ntanttes, que no, 29. Por lo tanto, que-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


da .admitido qcue voten los sefiores Representahtes que
s eneue.ntroen 'en el sal6n d'e sesiones y que no hayan
voatado al Ila'marseles en 1a anterior votaci6n.
Ti'ene la palabra paara explicar su voto cl senior
Borges.
Sa. SAiiNcsE FctnJUAS : Pido 'la palabra para, una
cuesti6n previ'a.
!SR. PRESIDENTE (FERRARA) : LLa. euesti6n p.rvia la
expondrA despuds de la expliecacidn de los votos.
Tiene ia pralabra el 'S,. Borges para explicar su
voto.
Si. BORGES FIGUEREDO: He votado cque si, sefnor
Presicdente y Sres. Repiescntantes, po0que entien'do
que no puede la r' Ir, ni'a privar ninguno de sus
miernbros del. de'recaho qcue le asistdede cnmitir su voto.,
entanto qu e c01 ', Presidcnte, lque es quiien lega.lmento
est. la'utorizad'o paira ello, p.rgunte si alguno de los
mi'mbros .de i]a misma ,a .1 Ii1 de votar, y mientras
poste.rrioirmen'te A es'e filliamo requeriniento, no se ha-
ya, ..i. ;li ii.... dadio cue nt'a del riesultado de la vo-
taielon.
El artieunlo 144 dt nuestro Reglaamento y las prac-
ticas seguidas en esta 'Canara, estableee de con'uno
,tue asi se hagga.
'or es'tas rlazones he votado que si.
SR. PRESIDEN'TE (FERRAIA) : Tiene la palabra el se-
fior Llorens para explicar su voto.
SR. LLORENS UBIETA: Sin llue yo haya queridco ver
ciin este asu:nto unea euestlidln de ,partidco, y si s6lo, naa
cuesti6n Ide proee'dimienlto, d esco explicar por cqut
ailhora he voteldo cque no, euanindo antes 'haeia sefia:es
de aseent'imiiento al Sr. Presidente. al explanar la in-
tT:rpretaci6n quoe cl deba al IReglainmtto ic e.ste punto.
Es en suima porque posterior'ment me e ha ca0venecido
ia argutenetaeidn dcel Sr. Guevara; si no, hubieera con-
ti'nuTdoa pensando de la airlterior manellra. Estimno, pues,
que queda eerrada la votlacidn, cuando habi'endo vota-
do toldos los sefi.ore., Repr esentantes (cue se eneuentro'n
c'n el salon, prieguna la I Presidlencia si f ,il algin in-
dividuo por votar, co'mo es costumbre en todas lahs vo-
taciones que so celebirain, anteis ide proiedersec al es-
er utcin io.
SR. PRESI:Ds NTE (FERRARA) : Tiene la paalara el so-
fior Sfinchez Figueras, para explicar su voto.
'SR. SSANCH :z FIGP ERAS: IMy poco tendria qlue afia-
di r a 1o que ya anteriormnentoe habia d'ieho. E'ntiendo
cque es una necesidad el que acui se 'i euando dhebe
te:miniar una votaei6On y hasta cuando so deben admii-
tir nuevos votos. iurante unia disecius.i6n esti prohibi-
do paor cl 'Reglia'micnto ulie nadie so spare del sa16n.
Dlespuis de terminada Ia discusi6n y habsta tanto no
i"' ii i.. ]a votacidn, no debe alejairse ning6n sciior
Rlepre.senitant e del sal6i. El Representante que des-
pu6s do hecho el escerutinio,-- an cnando no Ilaya da-
do cunta la Presindeneia die su resnltaido,- liegue .de
la iparte de afuera, por lo mism.o que no puelde saber
a coneiencia de qu6 se ha tratado ni si debe decir si
6 no, ese no debe votar. Por cuyo motive, yo creo q'ue
p,)ara 'evitar .o que mnuchas vec es ha suee4dicdo aqui, en-
tiendo que deble i'j P,- una pauta, la cual debe ser
quie: una vez te.rini'nado el eserutinio, laun neuando iel
Presidenle no haiya proclamad'o la votaecion, el Repre-
si'ntante qu'e league de la part de afuera. no debe te-
nor dereelho A votatr.
'SR. PRESIDENrTE (FERRARAc) : Qu6 vota 1e senor Me-
,.Monier on Ia votaci6n anterior?
8R. MESSONIER ALVAREZ: Creia que no tenia ncoe-
.sidlad, po.rqcue mie 'encontraba dentro do mi derecho.
Que no.


SR. PRESIDENT (FERRARA) Q: 11 vota el senior
San Mliguell?
'SR, SA N MGUiEL SEGAL : Que si.
SI: 'PESIDENTE (FERRARA): ~Qu6 vota el scfo'r
Mlole6n.
,SR. MOLEON GUERRA: Que 1no.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : .Qu6 vota ,el senior

SR. NAYA SERRANO: Pido al Sr. President que me
ilustre S. S. sobre la cuesti6n.
'SR. PRESIDIKNTE (FERRARA) : Se suspended la discu-
siOn sobi)e ,el Proyeeto de Ley del Senaodo 6 se pasa A
sn .diseu~i6n in.mediata. Votaran que si los que deseen
que se place para quce sc mprnia y repatrta y vo'terhn
iqule no los cine desecen ,que se .discuta i'r:emediatamente.
SR. 'SANCIIEZ FIOUERAS: Permi'tidtin1'e, Sr. Pr'esi'derne.
.I PRESIDENTE (FERRARA) : U n moment o senior
,Sanchiez Figneras.
SR. S ANCITEZ FIGT ERAS: Co(mo yo soy el dc TIa pro-
pleici6n, quoria 'explicair'o al Sr. Naya,.
'SR. IPRESIDENTE (FERRARA) : Qu6 vota c,1 'seioir
Na-iya?
SR. NiA\ SRA.\NO: Yo querma quce ]a Presidencia
inm dijera 6 'ie ilnstrara sobre cl asunto do e.6mo se
votaba, cnul ,era el voto nega'tivvoe y cuAl el afirmativo.
'SR. PI'ESTDENTE (FERRARA) : Para. :a votaei6n iin-
miediats., lel niega'tivo es ie si.
SK.. NAYA SERRANO : PPues yo vo'to1 que no.
SR. PIRESI)ENTE (FERRAnR) : Tiene la palabra el se-
rior S chnchez Figueras para expliear su vo'to,.
SR. 'SxANCzE FIGUIERAS : iSres. Representantes : pre-
ecisamein.te lo misimo que i1 ylhiabia idicho, Iha venido A
sneedc'r. Faltaba un voto para decidifr la cuiesti6n, y
s:c tcmid el tiempo para .logr.ardo. Vean si yo tenia ra-
zin en m.i presen'ti iiento de que 'habia un algo entire
baslidorcs. Ya lo han visto. Failtaba un voto, y ahi lo
tic noen.
SR. PDoLz ARANGO: Asi no hay garantia para 'a
votaci 6n.
,SR. .ORK: LL ORIENS : Garantia ]a hay alqui sinempre.
-. I PRESIDENTE (FEiRARA) : (Agitando la caimpa-
villa): Conitinna en el uso 'de la palabra e1 Sr. ',i.-
(.hi:z Figueras.
SR. 'SNCIlEc FIGUERAS: PuIes si, senior. Yo he dado
mi voto negative y he querido tambien I :p.I ... en
esta euesti6n, porque al darlo pidiendo la suspension
del deba.t:e, era coni el finico prop6osito de que se 'repar-
t.iciran copieas Ia to.do os os saeiiores Rtepresentantes, para
(que carda uno, al dar su voto, taviera eonocimniento
exaceto de 1o que iba a votar, y se inspiraran en prin-
cipios die justicia, quoe tal .pareece que ya aCqui .il.
pr' su ausen'eia. Me ha parecido, poar la lectara eque
ac.abannos ,de oir, clue el reparto ha side poeo..equitati-
vo; puIes mientras A Ma. Itanzas y Canmagiiey se idejan
ea.Ii I,,i. i i ..... del reparto, a Pinar .d l Rio, Santa
Clara y la TIabana easi se les ,'.i... 1;i el miill6n ide
pesos. Esa es la raz6n por 'qud he queridio que a cada
RIpre'crntante se le eentregara copia, para 'que en vis-
la de lo ccntenido. en ella. viera si se podi aaonseguir
ique hiuibirera equi.daid, en la, repar'ticin, pues todo eel
imieblo' d,e i(Tnba tiene c.l misino deierecho ,ella, y quc se
I' teral', per igual tenor.
iSi. PRESIDInNTE (I''I. I. ): Se pone a discusi6n el
)proyecto& de Ley del Sen'ado, asi comio ha sido nimdifi-
c(ado por 61.
SR. MANDULEY TAPIA : Pido la palabra en contra.
SK. PRESlDENTE (FERRAA) : La tiene S. S.
,SR. MA\NDIIUEY TAPIA: Sr. President y sealores Re-
pr,'esentaantes: en virtud de un .'k. I ,. je del Ejeecutivo,
hubo 'de formuliarse un proyeeto por esta 'Ctmara de







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES


un mill6n quince rmi'l pesos para Obras Pibli cas. De
ello se consignaron .:III)'"I, para saneamiento, de la
Habana, 30,000 para la provincia y 25,000 para refor-
mas de ta Chamra, y se hizo la distribuei6n por pro-
vincias en estia forma: Pinar del Rio, 97,000 pesos,
Habana, 130,000; Matanzas,113,000; Santa Clara,
1'" -./' ; Camnagiiey, 100,000 y Oriente 125,000. El
Senado moidifica la totalidad del Proyceto, y sin lexpli-
car las razones que ha tenicdo para ello, on vez de un
mill6n quince mil pesos, au'menta iel cr6di'to en ciento
ssesnta inil pesos, y hace *l a distribuci6n, en vez de
300,000 para .la IHabana, 2"I,i ) p- sos; pero con l]a
partieularidad qpue alli existede un pra'e.eto de Ley,
aprobado por aqucl Alto Cuerpo, done se aeuerda
o:tro cr6'dito extraordinario p.ara precisamente el mis-
mo saneamiento de la ciudad de la ITabana, resultando
no triescientos mil, sino, enttro.cientos 'mil pesos. HIan
hecho un repar'to, qure es el siguitente: bian aunmientado
pa.rai la pTro.vincia de Pinar del Rio cieonto treinta y
echo mil peso's; un aumento para 'laa Habana de cu-a-
renta y tires mil, sin contar los cuatrocientos mnil pe-
sos, por consigguiente, del sancanmiento de la Habana;
site mil pesos s)olamiente el aumento para la provincial
.de Ma'tanzas; Santa C'I 1i., un aumento de treinta mil
pesos, y el iCamagiicy y Orirente, solo doce y diez mil
pesos ,respectivamen.te. Llamo la Latenci6n .de la Ciama-
ra y I- 1 1...1, i 'Aios Representa'nt'es por ]a provin-
cia d.e ilatanzas, la de Oriente y la de Camagiiey, pa-
ra quie vean palpableimiente la falta de 'oquidad quoe
ha habido eon este reparto. iPor tanto, suplico clue vao-
ten en contra de las ,n.,.li. 1. I..i. ., y quc se sproceda
al nombramiento ide la Comisi6n \r,:.t I
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
Su,. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el sie-
flor Martiniez Ortiz.
ISR. I i: -, I ORTIZ: Muy peas son las que voy A
prouunciar, sefioires, en defense dell proyeeto do Ley,
tal eomo ha sildo enmendado paor el Senado, y mie guia
solo ,cl prop6sito- ,de realizar una obra que estimo bue-
na, facilitando a todas las provineias, en estos mo-
meintos en que van a cesiar los trabajos de la zafra,
ocupaci6n a los 'I. i o... qu'e quedarAn sin trabajo,
L Por qu6 vamros nosoatros h anular cl efecto. do una
Ley de obras I1.li'i. ., de que estin tan necesitadas
todas !as pirovineias? gpor qu6 A la provincial de la
Habana soe le hayan, en el nuevo reparto, agregado
eiento veinte 6 eiento treinta nil pesos, y Ta ,provin-
eia ,de Santa 'Clara solo treinta mil, y diez mril Orien-
te? 'Es possible que llevemos nuestro espiritu estreeho
en ]a distribuci6n de las obras p.';ii;;. .- hasta ,el extre-
Ymo de que querramos que se repartan todas .do una
manera igual, anteponiendo ese criterio a, las conve-
niencias colectivass do que las oobras .pfibl'icas se rea-li-
een? Yo ereo, sefiores, que en interns de todas 'las pro-
vincias estA el reeibi.r como una bendici6n del cielo la
realizaci6n de esas obras, ya que 'estin necesitadas doe
ellas, ya que es aspiraci6n comin ide todos los electores
lo mis'mo conservadoures que liberals. El Ferroearril
de Oriented se esti hacienda en estos moments con el
aplausso general ,del pais, y tienee una subv'enci6n de
eien'tos de miles do pesos, y ipar. todastslas dems pro-
vincias, lejos de ser motive de colos, es de Ii f`i.. -.;i;
querriamos que pu-dicran reailizarse lesas 'in y otras
mis, coumo la de Baracoa, de qu'e estAn neesesitadas
aquellals extensas comarcas.
En estos moments s e eoantrario A los intereses de
las provinci.as oel que neguelnos nuestr'o. voto aprob.ato-
rio al proyeeto de Ly que ha miodificado el Senado.
Ninguna de las obras que en el pri'milivo doe la ,Cama-
ra se aconsoejaban realizar, han sido suprinridas. Tan


solo se han hecho las ,...... 1. i. .. principals en la
cuanitia de lo asignado y len lo sefialado para obras Ide
saneamiento para 'la ciudad doe ]a 1abana; se ha dis-
mlinuido eatendienido que dado el tiempo que falta
ipara terminal .el actual ejereicio .econ6mico, bastaba
ya con la cantidad que se asignaba. Eso ha sido lo que
ha determiniado ,como n,6vil Ia resoluci6n tomada por
.el .Senado.
Debemos, en .. i;. de los interests generals de
n'uestras provincial, aproabar las modificaciones he'hais
y es el ruego que dirijo JA ila 'a (', 1I Asi daremos una
mitestra de nuestro decidido emp.efio en 'desarrollar
las obras ptblicas on el pais, que es el anhelo de todos
los Cllomenttos que '.o integran.
.' .-., '.C:-EZ FIGUERAS : 'Pido la ipalabra, a favor 'de
lo propnesto por el Sr. _i ril,.' ly.
-.;. .P'ESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
flor SAnchcz Filgueras en contra de Ias modifieaciones.
S''. 'SANCJIEZ FIGUERAS: Sr. President y sefioroes
Representantes: No puedo menos que expresar con to-
d.a siniceridad, Io ique mie enocanta la voz de nuestro
querido compafiero edl Sr. Ma:rtinez Ortiz cada vez
quie deja oir sus l eulonetisimas frasos en este sagrado
rceinto de ilas Leyes cuban'as. Perot siento que en esta
ocasi6n tocnga que disentir, coimo ya en otras ooasiones
ha sucedidoa, (de s.u parccer, porqne entiendo qune 0no
por'que so le tonga que dar trabajo A los braceros que
qu'e'dar]'m sin ltrabajo al acabarse la zafra, deba haeerse
el repartol doe a mainera poco equitativa y p'oeo jusla
de como .e ha I'levado A cabo 6 so ha hee'ho en el pro-
ye,'to dcil SSenado. por cnyo mnotivo, abundnddo. en los
mismos sentinlientos del. Sr. Manduley, pido que se
nomibre l;a Conmisi6n Alixta ipara qlue se enttilenda con
la 'del Senado, no aceptpando las modificacimones pro-
pu.estas por el Imismo.
-;.. 7......... FiGUEvREDO: Pido la palabra en pr6.
SR. PiIESIDENTE (FERRARA) : Tiene ]a palabra el se-
fior Borges.
,SR. iBORGES FiGUEIREDO: Sres. Reapresenitantes: Yo
tunve ol gusto die oir las frases pronunciadas por niues-
tro distinguido com.pafiero senior Mtartinez Ortiz, y
dei.se luego ,estoy tan conformle con ellas, quoe habia
heeho.o el proap6sito de renunci.ar al nso de la palabra.
Las obras arelaeionadas en el proyeeto 0 de Ley que,
despues de .haborsee discutido Cen ila C aimara de 'Repre-
s-entantes pa.s6 ail Senado vy :teo hha al. i'. .1. con al-
gunas i .i:', ;.'... 0 son tan necesarias a todas hlas
provincias .de nluestr.a 'Reipubli'ca, que de cl han po-
dido darse cu0enita tocdos los Representantes que en el
ares de vaciones iliy;.... y ,en los dias pos'triories A lese
reeeCo ihayan recorrido esas iprovineias. Puede darse
euennta talmbien todo, Reprlesenitante doe la neeesidaid de
quo .esas obras se rea.licen, si conoce el estado penosi-
sim.o d 1e nuestra poblaciOn trabajadora, que apenas
eocenontra, en sNu mayor part, dofnde ganar un peso
all dia para puoder a:tender A las necesidades s ms r-
genrtes 6 imnperiosas 'de la familiar. Si nosotros estamos
plensando' todos los dias oen aecordar obras nuevas, si
pensamos todos lo Re.presentantes, absolutamente Ito-
Cdos, lo. rmism'o eonservadores qo 'libierales, oen la neee-
sidad de facil i' irabajo A nuestras cases laborio-
sas, y soe 'ofrece la oaportunidad doe pquce se roealicen obras
0que son il5dispe'nisabloes, 'earreteras, puentes. obras do
saneamiento, etc., que son de urgentisima necesidad,
porque ademnas de impoanelrlas la saL ud del pueblo, las
exigc un !', .- ~. i ; i 1 .. .i .. quoe tenoemos que res-
petar, y c.n ]a li ejenceion do :estas obras va'mos ia pro-
porci' onarle la manera 'de ganar el sustento A tantos
coniinldadanios nuestros que esfi'n necesitad-os de tra-
ba.ajo, a qu6 d-emorar, sefiores, la naprobaci6n de este







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


proyeeto de Ley, porque el Senado le ha hecho algunas
I. i!i. i. .... -. alterando solamlente cifras que pueden
favorceeer mas 6 menos ,A una que otra provincia ?
I1. I'lin i,.-, eso juzgado por los que no esitn aqui
cerea de nosotros, por los ique no conozean nuestra
buena disposici6n 'en favor de todo Jo que sea fitil A
la Naci6n, nos acredita de mezquinos, y nosotros no
podemos dar lugar a que s-e nos consider de esa
manera.
El 'Sr. i ii y eCs uno doe los que so oponen a la
inmediata aprobaci6n -de ese proyeeto ide Ley, sin fi-
jarse, por ]o visto, en una circunstaneia que le favo-
reiee, y es la siguiente: de scr aprobado ese proyceto,
podri i construirse e'l puente sobre el rio Jaibo, en la
region de GuantAnamo, de la cual es vecino el senior
Manduley, siendo asi qule una vez construido ese puen-
te, le seri mins fieil al distinguido compailero ponerse
en comunicaci6n con sus convecinos y electores y venir
uIego a la Camara A defender los interests de aquellos.
,El 'Sr. Manduley debiera, pues, no opener obsticu-
los a esa Ley que 'tanto v it favorecer A sus compro-
vincianos.
A 1. i..i I..I..-'I tal como viene dcel Senado, seiiores Re-
presentantres, que asi, no retardando un m.omento mnas
Ley tan ". I. ; '-. i para el pueblo laborioso, habre-
mos realizado algo, iuna ves mis, fitil para la Naeidn
y convenient para muehos compatriots nuestros.
'SR. 'SANC!JEZ FIGTERAS: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fuor SAncihez Figueras.
:SR. SANCIUEZ FIGOTERAS: Plues en verdad, sefiores Re-
presentantes, quae a poco mas me convenee iel senior
Borges con su elcgantisima y elocuente peroraciin,
y a poco mis me hubiera convieencido con esa elocucn-
cia Platoniana, porque en verdad que hasta ahora no
cabia que el Sr. \landuley-que vive en la cindad de
I[olguin-tuviera necesidad para venir a la Habana
de pasar po-r puento sobre el Jaibo, quoe esta alia por
Cuantaunamo. (Risas).
'Die manera, sefiores Representantes, que 'me parece
que y'o estaba verdaderaniente en n. error, yo piido.....
SR. BOiRES FIGUEREDO: (fIterrumpiendto) : Permi-
famei el ;Sr. Sanebez Pigueras una interrupci6n : El
Sr. Manduloy vive on Guantlnamo, y por eso me refe-
ria yo al rio Jaibo.
'Sn. 'SiNCeEZ FIGUERAS: Yo conozco un rio Jaibo
por Guanti namo; pudiera deeirme el Sr. Borges, ha-
cia qu6 part de Onantanaimo esti ese rio A que 61 se
1 ,. I.. ? (Risas).
SR. MANDULEY TIAPIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRuAA) : Tiene la palabra el se-
fior Manduley.
SR. \ANIDULEY TniPIA: Yo nunca entendi, sefiores
Ricpresentantes, que recehazar urna modificaci6n Idel
Sencado y pedir el nonmbramiento de una. 'Comisi6n
lIixta, para depurar hechos, pudiera constituir una
(o)strucci n. Es verdad que yo tengo un proyecto de
Ley presentado sobre la construcci6n del puente so-
bre el rio Jaibo, porque esa obra 'es una verdadera ne-
cesidad; pero el Senado, maliciosamente, sabiendo que
a. mi me habia de halagar que sc destinaran esos diez
mail pesos para la ceonstrueei6 n del nuente meneionado,
oprene que introdujo esa nmodificaei6n; peeo dada mi
imparcialidad, he pedido la paa palab reeisamente pa-
r.a pedir que no se acepte la 'modifiaecion del Senado,
pesto que habibndos doejado do hacker nmuchas obras
mils importantes que la del puentfe so'bre el rio Jaibo,
en la I'! ..- ;. i; de Oriente, creo que no es just reali-
zar aun esa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : .Se pone a votaeidn el


proyeeto de Ley, tal como ,ha sido modificado po-r cl
Senado.
'S. MANDULEY TAPIA: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Los que digan que si,
estain de 'acuerdo con el Proyeeto de Ley del 'Senado,
con ]a modificaci6n introducila; los que voten que no,
estara n cn ontra.

(Votaron c favor los Sres. Alsina Espinosa, Arias
Guerra, Arleaga y Quesada, Balanz6 y Diaz, Borges
/*' *-. '../., Calleja y Capote, Caslellanos, Castillo y
Marques, Cabada y del Haya, Collazo y Tejada, Cues-
la y Renddn, Dolz y Arango, Espino y Castellon, Es-
trada Estrada, Ferrara y Marino, !". u'. ,' .... ..
Garcia Enseiat, Garcia Feria, Girandy Vivar, Gon-
zdlez (.I,,-.., Guas y Pagueras, IHcrndndez Izaguirre,
Lores Llorens, Llorens Ubieta, Madrigal, Masferrer y
Grave de Peralta, nl,,'etinez Ortiz y L6pez, Mendieta
y Montefii, II. .*mier I Alvarez. Moledn Guerra, Na-
ya y Serrano, Pagliery y Norma, Ponvert D'Lisle,
Porto y Castillo, Roig y Forte Saavedra, Sudrez Gu-
ticrrez, I ."'. ..' y L6pez, Valles Carrero, Viondi y
Vera.
Votaron en contra, los Sres. Adam Galarreta, Ar-
menteros y Cdrdcnas, Aulivert y P rez, Bruz6n y Gar-
cia, Cancio Bello y Arango, Cebreco, Espinosa y TIer-
noltdez, Fernedldlz Boada, Ferndndez Criado, Fer-
hnidez Guevara, Garrig6 y Salido, Gonzdlez Lanuza,
Go rzdIez Novo, Govnzlez T{llez, Ledo y Garcia, Man-
duley y Tapia, M .. -'.' y Monanio, Pardo Sudrez,
Risquet de Dios, Iivero Gdndarae, Sdinchez F'.ri, i...
Sppolorno y Uribi, y Vera y Verdura).

RS. PRSITDENTE (FERRARA) : Ilan votado que si 40
sefiores Representantes; que no, 23.
Queda .por tanto, aprobado e] proyeeto de Ley asi
conmo ha quedado redactodo por el c .. i...
(Aplausos en la derecha).
Tiene la palabra para explicar su voto el senior La-
nuza.
'SR. GoNZIALEZ LANUZA: 'Sr. lPresidente y so'iores
Representantes: queria bacer constar por qu6 'habia
votado que no, enando se trataba de la votaci6n defi-
nitiva acerca de las .....i. I ...... introducidas por
el Senado en :el Proyecto de Ley de la Caimara.
A esta hora yo no s6 entles son las i.....;!i. I ;. -.
introduciidas por el Senado en el Proyeeto Ie Ley de
la *(' .i.. 1 y por eso vot( con la propos'ici,6n presen-
tad.a por el Sr. Sanchez Figueras, pero he podido en-
terarmie por algunas indicaciones hechas por el sefior
Manduley, de algunos pairticulares de esas .....I. i.- I-
ciones, pero los Representantes sefiores Martinez Ortiz
y Borges no han contestado t las ,preguntas que se le
hieieron respect i( ese punto, sino que han hablado
aqni simplementoe dle la necesidad patri6tica de dar el
voto favorable i ese proyeeto de Ley para llevar el
pan i los trabajadolres.
Yo pensaba que cl noimbrar nosotros una C'onisi6n
y cque el ,Senado nombrara otra, que juntas han ide
constitnir .a Comisi6n .i;:.1 que emitiria infornme
dentro de cuatro dias para votar .i. !iM;,; .1I.. e.1.- este
asun'to con cabal conocimmiento 'de causa, no, alejaria
mucho tienmpo el pan quc se trata de leevar A esos tra-
bhjadores, y me permitirian votar en concieneia, por-
qnu repito que aun no rme he dado cenucnrta ni conozco
las modificaciones que ha introducido el iSenado en el
proyecto de Ley de la iCAmara. (Aplausos en la iz-
quierda).
SR. PIEStTDENT'I (FERRARI ) : Tiene la palabra el se-
fior Pardo Sui.rez, para explicar su voto.







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


S. PARDO -:,i ;, :: 'Sr. President y S'res. Repre-
sentantes: he vota.do que no, por los mismos motives
quo ha expuesto tan, brillanteonente aqui el Sr. Lan.u-
za. Yo no podia votar que si sobroe un asunto que per
virtud de haber sideo i,, n i, (n el Senado do enmliendas
que no conoeco, ignore c6mo ha sido modificado el
reparto Ide los creditos ipor provincias y por qu6 raz6n
se oe han presenta(do esas enmiendas.
Y me inlteresa halcer constar, al. observer que el
Sr. Borges, para pedir l'a m'CAara qu.e vota'ra cesa Ley
tal como ha venido del Senado, alogando para ello la
necesidad en que estAn los elements del pueblo doe que
se les facility trabajo para powder vivir, que tal arg'u-
rriento .es purarmen'te efectista, por razones que hoe de
ex) on eor.
Por eso yo tengo necesidad de explicar mi voto en el
sentido contrario .a la aprobaci6n 'do ese Proyecto do
Ley; por no conoeer las i..I..i. i'. que soe le ha-
Mian introducido en el Senado, en primera, en segun-
da, porque no sabia si ese nitevo reparto que s'o habia
hecho, beneficioaba 6 no benefiiciaba A los elemoentos tra-
bajadores, como pretende lque asi sea el Sr. Borges, y
en tereera, porque si se trata de lo var el pan a los
1i.-1, ji .--,1, yo creo que quizAs no sea este el mnedio
II, I- I i. 11.' .deuado para co(ns'eguirlo, y buena prue-
ba de ello, es (que no ha0ce ain imuchos dias que el soe-
for Cabada nos decia aqui que una Ley acordada per
el ( '..11-r. ', que 'determinaba la realizaci6n de varias
obras on la provincial de Pinar del Rio, y las cuales
servirian de alivio A 'los tra.bajadores ide dicha Ipro-
vincia (que en tan gnala situanei6n quedaran i, causa del
horrible cicldn que el aioo 1itimo axoitoA esa infortu-
nada coinarea, no han sido comenza(las, 1o eual de-
Inuestra, quoe no imporrt6 que -e'l (':*.... -.. a hubiocra
ap'robado muy pronto, con buen fin, si despuis el '. -
cretario de dicho Depa.rtamento no iha proeedido at
cumplinientar 6 hacer ncumplimentar la Ley aprobada
por 'el Congreso.
Por todo eso he votldo que no, A pesar de la exci-
taei6n del Sr. Borges y porque precisamente no quiero
que so in'voquce el nombre do los trabajaoadores paran
pasar Lfeyes qu(e quizias resulted p i :. ;i 1.' para !.,
interiesos generals de ]a Naci'6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Slera rPetmitida al V*. -
cu'tivo.
,SR. BORGES FJIGUEREDO: Quiero contestar las f
del Sr. Pardo Suarez, pero .los votos explicados no so
puedeni contestar.
'SR. PIESIDENTE (FERRARAn ) : LT'etura .de ia rIenuncia
que presentada por el ..'' M.ario Garcia Kohly.

SR. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyendo):

"IHabana, Abril 16 de 1910.

Hon. Sr. President de la, 'Cmara de Representantes.

Ilabana.
Sefiior:

Habielndo. si'do hhonrado por ol Honl. Sr. 'Presidente
de la I;. 1.l.'.. i con su desig naeioin. para 0e ea0rgo de
Secretario de instruccidn Piblicea r Bollas Aite. ten-
go el rhonor y el sentimiento de .presentar A esa, 1 i-
ra, por el respectablee ctonduecto de Vd., mi renuncia del
eargo dce Reproesentanie por la ,provincia d'e ia Ia-
bana.
.. !Ia considleraci6ni de .que on el diesempefio dde ]as
nuevas filnciones, con (c flue me0 h favorecido la bondad
lel 'Sr. P-residen'te, puedo cooperar A la realizaeidn de


los elevados y patri6ticos prop6sitos que sie'mpre han
in spirado las detenninaciones y actos de esa ('" I ,
ateumn a el srentimioento quoe ie produce hacr rcnuincia,
al par que la preciada investidura con quoe me favore-
eid el of,0 ;..,, popular en ]as pasadas elecciones na-
cionales, d.el honor de la eoompaiia doe los sofiores Re-
pi>esentanite's, para toedos los cuales solo guard grati-
tud y afee'o. id6unticas a. las bondades y atenciones
quoe de todos, sin excepei.cn, he recibido.
86ame Ipues permi'tido, pensar ,que, por i1o que A, mi
respect, no han cosado lhs lazos que has'ta el dia de
hoy me han unido A esa IIonorable Cdimara, y in ....111
que mi mayor aspiraci6n seria la de continuar, .con
todos y cada uno de sus mi'lmbros, las estrcchas y sin-
erteas relaciones que siempr e he guardado.
Rliugo a Vd., Sr. Presidentte, trasmita a la ('l i., .. ,
y los reciba Vd. deo modo 1' i., I. lo s testtimoniOios
do mii respv>tuosa considernei6n.
D)o Yd. ouy ateintamenite.-JaIrio Garcia Kohlly."
.-'. PRILEsI)NTE (FERRARA) : iSo poane votaci6n la
rcnimnia (iue prles(ota el :Sr. Mario Garefa Kohly de
su cargo de Representante por la provincia de Ia
Il'abana.
I.. que .est6n r oi .. so serve irin ponrerse de pie.
(Los .. .... Rpresenlanies se ponen de pie en su
lotalidad).
Aceptada.
.Ilec'tura doe a proposiei0n .de Loey suserita por los
sefioiles Arl;itega y otros, rcferente A crear una bhanda
de Im6sica con de(stino al Cuerpo de Artillieria del
Ej&reito Permanentco.
SR. SECRETARIO ('PAnIERY NORMA) : (I. ". 7.1):
"A LA CiAMARA.
P'or cuanto: soe hae neeoosario dotar a los distintos
Cnoipos del I' ',. ;i. de todos los factores que le son
propios, al objeto doe aeahar die compl0etar Ia organiza-
ei,6n iilitar de la Rlepublica.
BPor cuanto: la pra'tica y la orga'nizaci6n de todos
o1s raises demuestia que es recoinmndable que cada
armsa pos0ea, su B Ian.la propia, para la,-; necsidades, de
la vida mili.ar, .n lo quce i las formaciones, revistas,
etcetera, hace relaci'n.
P'or 1euanto: el Cuerpo de Artilleria poseia sit Ban-
da propia, d'ebid(o i, que soe estimno neces'aria su eorea-
ci6n y que, para sa'tisfia.er ineesidades mins apremian-
I e, hlubo d, incorporarse al Cuartel generall del Ejer-
cito.
El Roprcsentante que suseribe somlletoe a la considc-
raci6n de la ( .. la siguienite
PIOPOSIIO6N DE LEY.
Articulo primnero.-- Por la presented Ley se erea una
Banda de AMfisiea con destiny al Cuerpo do Artilleria
del 2,1 ; 'IPermanente, incorpo'rada A ]a Plana MNa-
yor, y cuya comnposeioion, y gastos serfn los siguientes:


Un Prin;er "I. ..... Director 1. f de la
Banada ............ ..... $
U[n Tamllbor 1! i.or v -,. 1 .) Primero .
Cunatro Sargentos, Profesores iMusicos, ia I.111
Oeho C(abos, .'',*..' M sieos, a I -.. .
Dioez y seis soldados I. i' .... a misicos, a
$3(0 . . . .. ..
Para el'eetos de imGsi ca, renovaci6n deo reper-
torio, eo0m1posi'i6n de instruments, ot...


1,l 1
600
2,400
3,840

5,700

600


Sulua ... :I 1:,.1 11 1I








DIAR10 DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Articulo segundo.-Para Ia adquisici6n del instru-
mental y repertorio Ia minsica, por una sola vez, se fija
la canitidad doe : '"1.
Articulo tcrcero.---. autoriza al Ecj eeutivo Nacio-
nal para disponer de un crkdito de $17,000 con cargo
A los 'ondos del Tesoro no afcctos a otras obligacion'es,
para s'ufragar los gastos de iut.alaei6in y ostenimiento
de la B3anda de Artilleria, dulran'te cl aiio econ6mico
de 1910 a 1911.
Articulo cuarto.-- n los sucesivos Proyeetos de
Presupuestos, se ineluir 1la st'ma de quince mit pesos
para ol sostenimint'lot de dieha Banda.
Articulo quinto.-El 'Presidente de la Reiplblica
queda, eneargado de la ejeeuei6n -de ananuto en esta Ley
se dispone, la eual empezarih regir desde el dia de su
publicacioii en la Gacela Oficial.
Sal6n .de Sesiones, en la labana, A quince e d Abril
le mil noveeientos di'ez.-Emiibo Arteaga.-Antonio
Genova de Zayas.-Carlos Gonzslez.--M. Balanz.-
Juan P. Fuentes.-.Julio C. del Castillo.-II. Ponvert
1)'Lisle."

Si. ARTEAGA Qui,:ADAi : 'i\do ]a palabra.
SR. PRESII)NTE (FERRARA) : Tiene la palabra el sc-
iior Arteaga.
.SR. ARTEAGA QUESADA: Segurainente el Sr. Pardo
Suarez mie ha heclho antor dLe esa ,Proposiei6n de Ley
do la que lo es el Sr. Fuente. Deseo que se aelare asi,
que el Sr. Fuente es el author.
SR. 'PRESIDENTE (IERRARA) : Su Seioria aparee co-
mo primer firman'te, porqne su :i .I estA inmediat:a-
mente despuns del doenmento, y a la derecha, Ingar
precisamente destinado A los primeros firmantes auto-
res de la Ley.
iSie toma en eonsider'aei6n esta Proposici6n de Ley ?
Los que estCn c. iil so serviivAn ponerse de pie.

(Los Sres. Represeatanles, en mayoria, se ponen
do pie).

Aprobado.

&~Tomnada en consideration, gentiende la CAimara
qun 'delbe pasar A las Comisiones de Asuntos iA 'l, I..
y de Hacienda y Presupuestos ?
Ilos .que est6n ,, i.... '..s se serviran ponerse de pie.

(Los Srcs. Represenla.iles, en I. PI,..,1. se ponen
de pie).

Aprobado.
Pasara ai estas dos ,Comisiones.
Lectura .de la I'roposiei6n de Ley suscrita por los
sefiores Llorons y otros, reference A conceder un crE-
dito de veinte mil pesos para reparar el tramo com-
prendido entire el kilOmetro 113 y cl 24 de la earretera
de la 'Coloma A Pinar del. Rio.

Sr. SECRETARTO (PAGLIERY NORnA) : ( Leyendo):

"A LA ChMARA.

aPor cuanto: el tramo comprendido entire el kil6me-
tro 17 y -el 24 de la carretera que une a la ciudad Lde
Pirnar del Rio con el puerto de la Coloima esta iactual-
meonte inservible por el abandon observado en su re-
paraci6n y conservaei6n, hasta el punto de no 1poder
transitar por 61 ninguna clase die vehiculos.
Por cuanrto: las relaciones comerciales y de otro
orden, entire Pinar del Rio y la Coloana, (su Linico


puerto), sufren grades perjuieios con esa inconmuni-
caci'on.
cteiill.
Por tanto: los Representaintes que suscriben ruegan
A la Cimara se sirva tomar aen ,consideraei6n Ia si-
guiente
PROIOSICI6N DE LEY.

Articulo primero. Se concede veinte mil pesos de
los fondos del Tesoro no i i, .... otras 1 I i ....
par a cla re'araei6n del tramo comprendido en el kil6-
metro trece y veinto y cuatro de la carretera de la
(' ,,n... I, en ]a provincia de Pinar del Rio.
Articulo seguddo. Esta Ley colmenzarta regir des-
de su publicaci6n en la Gacela Oficial de la Rlepdblica.
Saldn de Sesiones de la 'CAmara de Representantes,
A los catoree dias del me's de Abril de mil novecientos
diez.-Jos(d Llorens.-Eduardo Dolz.-J. II. Cabada.
An1lo'lio I'ardo Suirmz.-Anl tonio Fernldndez Criado."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : I'Se toma en considera-
ei6n esta proposici6n de Ley 'de los sefo'res Llorens,
'oCabada, I)olz, Pardo SuArez y Fernandez Criaodo?
]Los quoe est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(La .,..'.-. '.i de los se'forcs Reprcsentanles se ponen
dec pie).

A probado.

Pasari A. estas dos Comisiones.
Lectura de la proposieiOn d'e Ley suscrita por los
sefiores Travieso y otros, relatiava a eximir del pago
de derechos II los titulos -de dominion -de los bie-
nes del Ayuntamidento de Giiines.
SR. SECREuTARIO (PAGLIERY NORMA) : (T. 7. l,.):

"A LA CAMARA.

Considerando: que una part de los ilii .., pro-
piedad del Municipio de (;ii -, estAn utilizindose
gratuitamente para servicios que estan a cargo del
Estaido, tales como la CAreel pfiblica, Iospital Civil,
Eseuela Arango y Parrofio, Solar contiguo al Cuar-
tel de la Guardia Rural y otros.
Considerando: que es obra do buena administra-
ci6n el inscribir los titulos de dominion en el Registro
de ]a Propiedad corrcspondiente.
Considerando: que el Estado debe coadyuvar A los
esfuerzos de la Administraci6n Municipal de Giiines.
Los que suscriben someten A la consideraci6n de la
Camara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.0--'Se declaran exentos del pago de de-
rechos fiscales los titulos justificativos del dominion de
los bienes del Ayuntamiento de Giiines.
Articulo 2.o-lEsta Ley empezarA & regir desde su
publicacin en la Gacela Oficial.
Camara de Representantes, Abril 15 de 1910.-
Juan Travieso.---!'. i.'. -' r .. :., I Sarrain.-Julio V.
Infa'de.--M. F. Viondi.-Jose Manuel Cortina".

'S. PRESIDENTE (FERRARA) : ISe toma aen consid-e-
raci6n esta proposici6n de Ley.
Los que esten .. .i ..11. se serviran iponerse pie.

(ELn mayoria, los Sres. Representantcs se ponen en
pie).







20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Aprobado.
Toumada en consideraci6n, entiende la Camara cque
debe pasar a las Co',ision.es .de Asuntos \A it'i .ip '1
y Provinciales y de Aranceles 6 Impuestos?
Los que est6n .... ...11 -. so serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. IUepreseniantcs se poen
eCi pie).
Aprobado.
PasarA :a estas dos iU '... i ..!. -
Priinera leetura de la Proposici6n de Ley suscrita
p.or los 'Sres. _'! I.i. I y otros, referente a modificar
la Ley de 5 de Julio de 1906.
Sn. SECRETARY O (PAGLIERY NORMA) : (Leycndo):

"A LA C6AMARA.

La Ley de Subvenci6n a los Feoarrarriles tvo por
m6vi] el desenvolver la riqueza ptiblica en comarcas
determinadas, estimulando A las empresas f'. i ... I. -
ras para construir nuevas lineas; pero la pnrctica hia
demostrado que hay en la Ley algunas '.i : ...' I .I- que
es precise ir...I. i 1 ,1
Una de las cque se autorizan :A inodificar es la de
Saga hasta .San Jos6 de los Ramos, pasando por Que-
mados de Giiines. T ii ..i, precisos hacen temper que
no hablria eompresa alguna que realizara en esas con-
dicionues la obra, y en cambio, sero I Iel lograr su
realizaceiin cambiando .en part la disposici6n del tra-
zado y su punto te.rmiinal. Adeom'is, de los '".. i- 1-.-!.
generales que so lograrian con la :,I..1,li. -;.'. indica-
da, el Estado tendria una economic de varies eientos
de miles de pesos, por ser el recorrido lque se desca mnu-
cho m.enor qune el determinado por la Ley.
Por estas razones, los Representantes que snscriben
proponent el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Artieulo primero.-La Ley de subvenei6n a Ferro-
carriles, de 5 de Julio doe'1906, se .entenderA modifica-
da. en cuanto se refiera A la line de Sagua la Grande
a San Jose dde los Ramos, pasando por Que'umados de
'Giiines, en la siiguiente forma: Linea de Sagua la
Grande a Corralillo, pasando por I 11.. ii Veloz.
Articulo segundo.-El Ejecutivo podri eontratar
inmoediatamente la stru n de lnstroa 'i ... si los cons-
tructores reconoeien la prelaci6n de la subvenci6n, pa-
ra los efeetos de su cobro, A la de Trinidad.
iSal6n de la CAmara, Abril 15 de 1910.-Cdrlos Men-
dieta.-Rafael 1/.,, .i. .' Ortiz.-Salvador Mr. .':,.--
H. Ponvert D'Lisle.-Jiuan F. Fuente.-Andr6s Ca-
lleja.,-Miguel Sudrez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 'Se toma en consi'dera-
ciOn oesta proposici6n de Ley?
iLios que est6n conformies se serviran ponerse .de pie.

(En mayoria, los .. *.... Representanies se ponen?
de pie).

Aprobado.
To'mada en consideraci6n, I entiende la COimara que
deba pasar A la 'Comisi6n de Obras P'iblicas?
Los que est6n conformnes se serviran ponerse de pie.

(La nmayoria de los sefores Representantes se ponen
de pie).


PasarA 6 esta Coniisi6n.


Lectura de la proposici6n de Ley suscrita por los
,Sres. Ca.l i. y otros, relative a conceder una pension
vitalicia de 600 pesos anuales A la iSra. viuda del Ge-
nreral Lino P 6rez.
Sn. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyendo):

"A LA 'CAMARA.

Considerando: que el General Lino Perez fu6 uno
de los cubainos que consagr6 todos los mornentos de su
vida al servicio de la patria, pues desde los cormienzos
de la guerra del -.- se lanz6 a luchar por la indepen-
deneia, legando a, obtener el grado de General, y que
apenas iniiiado el movimiento revolucionario del 95,
fu6 de los primelros en seeundarlo.
Considerando: que su viuda, digna compafiera de
61, no queriendo sorneterse a la dominaci6n de Espa-
fia, fu6 su compai.era len el campo de campafia de
nuestras contiendas, recibiendo en una de ellas nn ba-
lazo queo la dej6 initial de un brazo.
('. i,,..I ..ii.'.: (que hoy ya muy anciana y enferma,
vive en Trinidad, ,en la mayor miseria.
'Los Representantes que suscriben proponentn A. la
'Camara la siguiente

PROPoslc6N DE 'LEY.

Articulo priTmero.-Se concede una pension vitali-
cia de seiseientos pesos anuales, pagaderos por Imen-
sualidades vencidas, ia la seifora 'Carmnen Cancio, viuda
del 'General Lino P6rez.
Articulo segundo.-Esta Ley comenzarL A regir
desde su publicaci6n en 'la Gaceta Oficial de la Re-
publica.
.' -'.: de Sesiones de la '('; ii i de Representantes,
a los quince dias (del mes de Abril de mil novecientos
dilez.-Andr6s Calleja.-Enrique Collazo.-HI. Ponvert
D'Lisle.-EmYnilio ABrteaga.-Juan F. Fuc te.-Ra-
fael Martiacz Ortiz.-M. Lores Llorens."

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : :Se toma en oonside-
raci6n esta proposici6n de Ley?
Los qCue estn conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiiorcs Reprcsenantes se ponen de pie en


Aprobado.
Tomada en consideraci6n, oentiende la Camara que
debe pasar las Comisiones de Hacie'nda y Presupues-
tos y de Sanidad y Beneficencia?
Los que est6n L.n..i. ,. se servirin ponerse de pie.

(Sc ponen en pie en iI. ..i' Lii los scLores Represen-
tantes.

Aprobado.
Pasarad a estas dos IComisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
Sres. Arteaga y otros, referente a equiparar en cate-
goria y sueldos A los Jefes de Administraei6n de va-
rias Secciones de la Intervenci6n General, con sus
analogas en las ,Secretarias de Despacho.
:SR. -,..-ri;i, .1,. (PAGLIERY NORMA) : (L. ,r. i,1,,):

"A LA CAMARA.

'Considerando: que en la vigonte Ley Organica del
Poder E i.- II I .,. se iha o'mitido la organiza.ci6n inte-
rior de la Oficina independiente ilamada Intervenci6n







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE' REPRESENTANTES 21


General doe la Roepfblica, y que en todos 'los presupues-
tos que han regido, desde su fundaci6n, aquella se ha-
lla, para los i'.. i.. administrativos, organizada oen
divisions 6 secciones, de los cuales a su vez dependent
algunos Negociados, y siendo convenient y just 'Oqui-
parar dichas 'Seeiones en sus categories, A las que
existan oen las Seeretarias de Dsespacho y Oficinas in-
dependientes dc la Repfiblica, se acuerda el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo primrero.-Las Seeciones que actualmente
funcionan en 'la Intervenci6n General -del Estado, y
que constan en los Presupuestos de 1910 A 1911, con
las denoominaciones de 'Secei6n de Gastos, Seeci6n de
Rentas, ,Seei.6n de Contabilidad, 'Secei6n de Material
y Propiedades, Seceidn de Comunicaciones y Secei6n
de Ayunta'mientos y C,'".- i.- Provineiales, so equipa-
ran a sus anilogos en las Secretarias de Despacho y
tendran sus Jefes la categoria y sueldo de Jefe de
A'dministraei6n de Cuarta Clase.
Articulo segundo. Esta Ley empezara A surtir sus
I.. I, desde el primero de Julio del corriente aio.
Habana, Abril de 1910.-Emilio Arteaga.-M. F.
Viondi.-Enaique Raig.-Jlio C. del Castillo.-Juan
F. Fmente".

Si. PRESIDENrT (FERRARA) : iSe toma en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley?
Los que estin conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los Sres. Represenlantcs, en m.ayoria, se ponen de
pie).

Aprobado.
Tomada en consideraci6n, eontiende ]a 'CAmara que
deba pasar a la 'Comisi6n de Haci'enda y Presupuestos 1
Los que estkn conformes se servirin ponerse de pie.

(Los Sres. Represela!tes, en m"'.'i. : se ponen de
pie).

Aprobado.
Pasard .a esta 'Comisi6n.
Lectura. de una Moei6n que presentan los sefiores
Fuentes, Borges y Vald6s Carrero.
Si:. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (Leyendo):

Mioc6ON.

Para que la CAmara puceda discutir con tiempo los
Presupuestos y 6stos puedan ir al Senado con la debi-
da anticipaci'n, 'para que aquella Caimara los estudie
tambi6n, los Re.presentantes que suscriben proponent
6 la (C' iII.I i tomar el siguientoe acuerdo:
Desde la pr6xima sesi6n, la Cam.ara dedicarA dos
horas a la ,disesi6n de los Pr i. 'n'n t.., hasta su ter-
minaci6n.
Sal6n de 'la (';in ra, Abril 18 de 1910.-Juan F.
Fuente.-M. F. Viondi.--A. Borgqes-Cdrlos Gonz6les.
-Luis V. Carrero."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se imprimirA y repar-
tira y se incluira en la pr6xim.a Orden del Dia
Sn. MESSONIER ALVAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Messonier.
SR. M ".--..:- i;. ALVAREZ: Sr. President y sefiores
Reipresentantes: 'la Moei6n que se acaba de presentar
es .de las que necesitan una discusi6n inmediata 'para


ser realmente practicas. Yo entiendo que debia pedirse
hla suspension de los preceptos reglamentarios, para
diseutirla en el dia de hoy.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Reglamento se opo-
ne A ello.
Primrera lecture 'del Dietamen 'de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, i la proposici6n de Ley re-
ferente A concceder un er6dito de cinco mil pesos para
los gastos de representaci6n de los delegados de la Re-
piublica de Cuba, al Congreso Internacional de Medi-
eina que se celebrar'A en ]a Repfiblica de Argentina.
'SR. I ..... i (PAGLIERY NORMA): (Leyendo):

"'CoMISI6N EI HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

IIabana, Abril 13 ,de 1910.

Sr. Prisidentoe de la '('.i.. de Represenntantes.

Sefior:
T'engo 'el honor die r.emitirle el Dictamen adjunto,
en que esta Co'misi6n do Hacienda y Presupuestos,
aprobando el Informe del Poneente Sr. Jos6 Llorens,
-*,...i;i. la Proposici6n de Ley de los Sres. Porto y
otros, que trata de autorizar al Ejeeutivo Nacional
para disponer de la su:ma de ocho mil pesos destinados
a ]os gastos doe la De'legaci6n que se nombre al Con-
greso Internaeional de :\l. hi. '1; Iligiene que so ce-
lebrarai en Buenos Aires.
De Vd. respetuosaimente, Enrique Collazo, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
de esta r. i ,, ha acordado por unanimidad emitir
)ietamuen recomendando A la Cmnara de cpresentan-
tes aprnebe el Informe qe u A la letra dice:
"El Represetanant que suscribe, nombrado Ponen-
te on la Proposici6n de Ley do los -'. ..i. .. Enrique
Porto y otros, on cuatro de Abril fitimo, autorizando
al Ejeeutivo para invertir ocho mil pesos con cargo
6 'los sobrantes del Tesoro, para responder a los gastos
de Representaci6n de los delegados que coneurran por
la 'Repfbliea de 'Cuba al Congreso Internacional Ame-
ricano de Mcldicina 6 Higiene en la Repiblica Argen-
tina, y que com'enzar' 6 B ri* .... .; ,- cI 25 de Mayo pr6-
ximo, tiene el honor de informar lo siguiente:

INFORMED.
La Ponencia esta de acuerdo con la ProposiciOn en
lo esencial, si 'bien estima que la cantidad fijada para
gastos de Represcntaci6n pudiera redueirse a cinco
mil pesos, teniendo ;en cuenta la neeesidad de afectar
lo menos possible los fondos .1i-,,p .i.l,. del Tesoro Na-
cional, y la creencia de que con la cantidad que propo-
no, alcanza a los fines A que se destina.
'Por tanto, es de pareoer que la iComisi6n puede in-
formar favorable'mente dicha Proiposici6n, en la for-
:ma siguiente:
PROYECTO DE LEY.
Articulo primoro.-Se autoriza al Ejeeutivo para dis-
poner de la cantidad de einco mill pesos con cargo a
los sobrantes no ...-i ., del Tesoro, para responder A
los gastos de repres'entaci6n de los delegados qu.e en-
vie la Repuiblica de Cuba al Congreso Internacional
Armericano doe Medicina ai Higiene, que debierA cele-
brarse en ]a Rep6blica Argentina el 25 de Mayo pr6-
ximo.








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- C(\'.ll .\ DE REPRESENTANTES


Articulo segundo.-Esta Ley empezarL A surtir sus
fectos des de su pu'blicaci ei6 n n ]a Gaceia Oficial.

Jose Llorens."

Y para su constancia expido el present.
Sal6n .de S'esion-es dce la, CGonisi6n de Hacienda y
Presupuestos dde la 'C'mara de Representantcs, a trece
de Abril de nmil noveeientos diez.-El 'Seeretario, Sal-
vador .1., .. --Vto. Dno., El I' .. i. l. .j
Collazo."

SB. PRESIDENTE (FEli:RARA) : Se incluirk en 1, pr-6-
xima Ordon del Dia.
Lectura 'del Dictamen -de la Comtisi6u de iSanidad
y T'. I -!i..... 1. sobre cl misrimo particular.
SR. SECRETARIO (PAGLIERY NORMA) : (L. r l.,):

(CoriSION DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

I-Iabana, 14 de Abril de 1910.

Sr. President 'do la ( .ni... de Representa'ntes.



Tengo el honor de remitirle el Dietacnen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y B. ,1, I,.. ,..i. modi-
fica la proposiciin de Ley de los -.- i-.. -.- Enriqfue Por-
to y otros, relative a c0oncesi6n de utn cr6dito para gas-
tos de representaci6n de dolegados de Cuba a'l Con-
greso Internacional Anmericano de IMedicina 6 Higie-
ne, q.ue so celebrara en la Repdbli'ca Argentina.-De
Vd. resp'etuosament.e.- E. M. Poro, Presidente p. s.

DICTAMEN.

('.I..... Dictatmen sobre la PIroposici6n de Ley 'de los
Sres. Enrique Porto y otros, relative L eoncesi6n de
un cr6dito de $8,000 para gastos de representaci6n de


de'legados de Cuba al Congreso Internacional Ameri-
cano de \1i ...i Higiene, en la Riepiblica Argenti-
no, esta Comisi6n de 'Sanidad y B3eneficencia, a pro-
puesta del Ponente Sr. Juan M. Ii.,, ha aeordado
recomendar la a'Cimara de Replresentantes, aceptee el
informic del Sr. Jos6 Llorens, aprobado por la Comi-
sion de Hacionda y Presupuestos, y .qae .dice:
"La Ponencia esta de aeuerdo con la Proposici6n,
en lo esencial, si bien iestima que la cantidad 1li .ll
para gastos 'de represrentaci6n pudiera reducirse i
$5,000, toniendo en cuenta la neicesidad de afectar lo
ieiinos possible los condos disponibles .de'l 'i' ..... Nacio-
nal, y la crteenoia do que con la cantidad que propone
alcanza L os I, a que so destina.
Por lanto, es .de parecr que 'a ( '...i.'i... pueda in-
formar favorablelmente dicha proposici6n en la forma
siguientl :
IPROYECTO DE LEY.

Articulo prim,ero.-Se autoriza al Ejecutivo para
disponer de l a cantidad de : ci eon cn argo A los so-
biantes no ii.. i.. del Tesoro, para responder a los
gastos de representaci6n de los .1 1-- _., que envia la
Repfiblica :de Cuba al Congreso Internacional Ameri-
cano de .' I1. i., 6 Higioene, que deber .celbrarse en
la l epibliea Argentina el 25 dde \i ,, prximo.
Artieulo segundo.-Esta Ley empezarA at surtir sns
.i- .desde su pu'b'licacin ,en la Gacela Oficial de la
lr'piblica."
Sal6n de Sa.siones de la Comisi6n de Sanidad y Be-
,. i .. I. a catorce 'de Abril de mil. novecientos diex.
-El S.,, retario, B. .landuley.-Vto. Bno., El Presi-
dente, l'nrique M. Porto, p. s."

SR. RElSIDENTE (FERRARAn ) : Se ineluirA en la pro-
:ximna Orden del Dia.
Es la bora reglameentaria.
.So levanta la sesi6n.

(I ..' las cinco).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.














DIARIO DE SESIONES

DEL)

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HABANA, ABKIL 21 DE 1910 N tlM. 8


Camara de Representantes


A PEN 1I) C-E


Modificaciones al Proyecto de Presupuesto para el Ejercicio

Econ6mico de 1910 a 1911

Ilabana, ai 18 do Abril de 1910. mirse por existir en aquella ciudad y Estado uam nI-
oerosa colonial, cubana, lo que haee necesario que el
Sr. President de la ('Cmiara do Represcntantes. C(nsul tenga que intervenir en los ansuntos notariales
y los concernientes al Registro Civil, qu(' o pucde(
Sefior: ser confiados por la Ley Ai un C6nsul Honorario. Eli'
la aIctualidad hace escala seCmanalmo ntoe it el puerto
En el Proyeto de Prosupuestos para el pr6ximo de Progreso-que correspond A la jurisdicci6n de di-
ejereicio fiscal de 1910 Ai 1911 so Iha prop)l)sto la su- cho Consulado-un vapor de la linea do Ward, y todos
presi6n de los Consulados de 2.1 case (que actmialente los meses uno de la Compania I ,, il ,i;. I -. ,
la Rlepiblica tiene establecidos (n Viena. Austria; Bal- v adenmis, coin bas4tante freociuencia, Iarcs i iubanos (que
timore, AMd., Estados Unidos de Amn6rica: Y.catAn, 'navegan entree los puertos tde los Estados Unidos y del
Estados Unidos .\i. .... ,, (Gol o de Al 6xieo. La n. I.- anarillal eos end6mica en
.\l,.jor considerado este particular, pol la Secretaria YucatAn, son nunerosos los easos do lopra y en varias
de Estado, estimo (lue( el Consulado de Viena debe ocasiones i rla vir la ha ioclio su alparicin en formaa,
suisistir por(ique 's la inica rpcies-entacidnl deI Cuba (pi(lmicia; y. dado el trfico constantly qu(1e mantono-
(que vndra A quecdar en Austria, today vez qIue en el mos con aqulol Estaldo, es dt conDveniencait que subsisi
nismio IProyeeto se Irop)one la siilresi6n del Vicecon- la representacjin Consular en la Ciudad de \M6rid .
suilado (que hoy oXisle cstableeido en Trieste.--Ado- E servicio de cuarentena tiene in i. .I...I adscripto al
inhs, la y Ila circunslancia do que el Gobicrno de Aus- Consulado y oin ol proyccto (de prestipusto de la Soe-
tria tiemc aereditldo ante el de esta "iRepilia un clretaria de Sanidad y Ioenofinc(neia presentado al ese
('Con lado (Ceilelal, on residencia on es1l Capital. alto Cuerpo so solicit eI crldito necesario para cl man-
La supresi6n del segundo de diehos Consulados po- tcnimiento de ese funcionario.
dria acarrear perljulicos al 1om rcio de plaItanos que lieconocida la necesidad doe ue el Consulado de ca-
sostenomos eon aquel merea.do. Segiin noticfis se es- rrera establccido en Newport News y ol llonorario (qu
tablecera1 prontaliente una line de vapors para pa- existed en Norfolk, formen uina sola ()icina today. vex
sajeros y earga, lo (ue tiene que redunda en ... 1. ;.. que no report utilidad i la. lRepilblia ol sostenimioen-
do la recaudaci6n do aquella Ofinina Consular, por to del segundo; habida cmenta de la corta distance
cuyas razones cstimno qlue no serai eonveniento suprimir lue separa anmbos puertos y lo 1que permite qne la
ese (Consulado. persona que ocupa el pirimlero pueda atender perl'cc-
Respecto al de \I16rida, cuya jurisdi.eci6n so extiende tainente al despacho de los buques que del puorto de
lo1(o ol Estado de Yueatin, entiendo no dehi sipri- N. I' r.. se dirigen a (Cuma, todo lo cnal ha vonido (







2 DTARTO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


comprobarse por un reciente informed del funcionario
que hoy ocupa el Consulado de Newport News, se con-
sidera que unificando ambas oficinas se obtendrian ma-
yores 1. ,. n. i..- en la recaudaci6n; y en ese sentido
me permit proponer la supresi6n del mencionado Con-
sulado Honorario de Norfolk, ampliAndose ]a juris-
dieci6n del Consulado en Newports News A Norfolk.
En el mencionado Proyeeto de Presupuesto para
1910-1911 deben incluirse dos plazas de Cancilleres de
1.a clase, una en ]a Legaci6n en Paris, cuva supresi6n
se propuso y que despu6s se ha considerado que debe
subsistir, y la otra, de nueva creaein, en la Legaei6n
en Montevideo, donde el movimiento de recaudaei6n
exige el coneurso de un empleado de esta clase para
que pueda auxiliar al VicecOnsul en los despachos de
bunues que constantemente se presentan en aquella
oficina.
En vista de los informed que se han suministrado a
la Secretaria de Estado, ha podido comprobarse que la
representaci6n consular establecida en Zurich, Suiza,
debe tener su residencia en Ginebra, para lo cual me
permit recomendar que asi se consigned en ol Proyecto
de Presupuesto para 1910 a 1911.
Tambi6n deseo recomendar A la ilustrada conside-
raci6n de ese Alto Cuerpo, que en el antes eitado Pro-
yeeto de Presupuesto, se incluya la suma de $1,000
por una sola vez para abonar al Ministro Residente en
Bruselas, Bl6gica, gastos de representaci6n extraordi-
naria, con motivo de la prOxima Exposici6n Tnterna-
cional que ha de celebrarse en aquella Capital.
La Dractica ha demostrado que el C6nsul General de
esta Repuibliea en New York, Estados Unidos de Ame-
rica, tiene que tender f'.. i- i,, nt.- a gastos de cierta
indole social, que lo obligan en el ejerciio de su cargo,
el trAnsito por aquella ciudad de numerosas personali-
dades de esta Repuiblica, y por ello ereo convenient
recomendar que se ineluya en el Presupuesto una par-
tida de $1,800 para gastos de residencia del expresado
funcionario.
La Secretaria de Estado tambi6n ha podido compro-
bar que el Viceconsulado adscripto A la Legaei6n de
Cuba en Roma. Italia, result innecesario. Respect
de esta 0' ;,. inform el senor Ministro de la Repil-
blica en la Capital de Roma, por despacho nfmero 6
de 7 de Enero 6ltimo, que animado del deseo de facili-
tar al Gobierno la obra de efectuar economics que pue-
dan realizarse sin menoscaba del buen servicio, podria
obtenerse la de $1,800 annales, suprimiendo el Vice-
consulado adscripto A aquela Legaci6n, por resultar
en la pratica infitil y superfluo.
Este criterio es conform al que sostiene el Consul
General Inspector de Consulados, senior Garz6n y Dua-
ny en el informed emitido con motive de la visit que
gir6 e1 10 de Septiembre del pasado afio A dicha
Oficina, donde dice que, en su opinion, es innecesario
el Viceconsulado adscripto la Legaei6n de Cuba en
Roma; no cree que existen relaciones comerciales entire
Roma y la Repfiblica ni tampoco que haya industries
que puedan dar origen A trifico alguno, ni corriente de
inmigraci6n, ni colonia cubana, ni cosa alguna que
permit recomendar el sostenimiento del Viceconsula-
do. Que por otra parte, la Legaei6n de Cuba estable-
cida en aquella ciudad hace initil, politicamente, la
existencia del Viceconsulado.
En atenci6n A las consideraciones antes expuestas,
y A la economic de $1,800 anuales que proporcionaria,
me atrevo A proponer la supresi6n del referido Vice-
consulado do la Repfiblica adscripto A nuestra Lega-
ci6n en Roma.


Existen en la actualidad en la Secretaria de Estado
varias reclamaciones de funcionarios del Cuerpo Di-
plomAtico y Consular, por cantidades en que aparecen
excedidas las asignaciones mensuales que se sefialan
en el Presvtpuesto para gastos de material de Oficinas,
las cuales ascienden A $2,855.00, segfin detalla ]a ad-
junta relaci6n:


LEGACI6N EN PARIS.


Cuentas pendientes de pago al
hacerse cargo de Ia Legaci6n
el senior T. Collazo:

Collot Colonier, efectos de es-
critorio. . . frs.
Mills & Co., efectos de id. .. ,,
Suscripci6n de peri6dicos. ,,
Alquiler, dos meses. ...... .,,
E. P. Cisneros, servicios .,,
E. Frere y Picabia, por antici-
po en la asignaci6n de ma-
terial . . ..


MONEDA
alnericana


185.10
100.00
60.00
800.00
50.00


374.20


Frs. 1,569.40


cuyo aproximado es d .. . . $ 305.25

Suplementos realizados por el
senior Emilio Ferrer y Pica-
bia cuando desempefiaba el
cargo de Ministro, por cable-
gramas, telegramas y publi-
caciones en la prensa peri6-
dica . . . frs. 1,105.50

cuyo aproximado es de. . . $ 220.50

$ 525.75
LEGACI6N EN \ i '!-'[i'.

Suplementos realizados por el senior Fran-
cisco Carrera y Juistiz, cuando desempefi6
el cargo de Ministro, por el concepto de
cablegramas, cursados de Enero A Junio
de 1909, pesetas 1,246.85, cuyo aproxima-
do es de. . . . . $ 230.00
Por igual concept al senior Manuel S. Pi-
chardo, de Julio I)iciembre de 1909, pe-
setas 2,053.95, cuyo aproximado es de. ,, 374.00
Suplido por el senior Francisco Carrera y
Jfstiz durante el tiempo que desempefi6
el cargo de :\lnipiti., por el concept de
articulos de escritorio, pesetas 777.10, cu-
yo aproximado es de. ......... $ 150.00

$ 754.00


I cEMAClON 1N B1UENoS A]RES.


Por cuenta de efectos de escritorio que dej6
pendienle de pago el Sr. MArquez Ster-
ling A los Sres. Pailhalde & Rosell6 4:.'1.-l-
moneda argentina equivalent A.. ... .$
Por cuenta de efectos de escritorio que dej6
pendiento de pago eil Sr. P. Dominguez,
encargado del despacho del extinguido
Consulado General. al Sr. Jacobo Pensel.
$215.60 moneda argentina, equivalent A ,,


9.22




93.75







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- ('\\I_\1.\ DE REPRESENTANTES 3


MONEDA
dullricalla


Por alcanees in el alquiler de la actual ofi-
cina que ha adelaniado el Ministro senior
Cdsar L. Pint6 en los meses de Agosto,
SeI)tiembre, Octubre y Diciemubre de 1909
y Enero y Febrero de 1910. ........ .
Por a1cuiler del mes de Noviembre de 1909
que adelant6 el Sr. Pint6.........,,
Por sue'ldo del ugier de la iegacil en n los
meses de Noviemibre y Diieimbre de 1909
y Enero y Febrero de 1910 .. .....
Por resto de una cuenta de embalaje de
nuebles desde Bruselas a Il uenos Aires.
franeos 310(.80. equivalent . ...


91.32

165.22


83.45


60.46


$ 5113.42


(hINSULMI EN PAiS'.io


Por euentas pendientes de li-
quidaci6n C Collot Colonier.
por efectos do escritorio des-
de Octubre 1906 i Noviem-
bre 1908 . . frs.
Poussin y lialande, por muebl)es
suministrados en 1907 ..
Coppin, por arreglos d ceerra-
duras y otr'os servicios enm
1907 y 1908. ........ ,,
.I;1 .... y Co. por servicios die .
Luz el~etriea .. .......
Sr. Auredio Baig, pIor trabajos
extraordinarios en la oficina..
Por efectos para limpiea. .
Por efectos die escritorio, regis-
tros, eneuadernaeidn de pro-
toeolos y otros .. . ..
Ademo s, el. actual C6nsul senior
Guillermo P1etriecione mani-
fest6 filtina.mente que ( ia
realizado desenmbolsos de su
potulio particular, de los cuna-
les no ha dado detaile. lque
ascienden a. . .


596.30

620.00


62.49

9.80)

113.90
27.95


261.50






1,600.00


Frs. 3,301.90
enyo aproximado es de. .. .... .... .. $ 642.00

CONSULADO EN BALTI'MORE.


Cuienta de lo.s Sres. John N. Kennedy & Co.
por rest de efeelos de escritorio suminis-
11ados(s.. ............... .. .


26.25


CONSULADO EN CORUSA.

Por haberes del empnleado snbalterno senior
Jose Beunza, de Agosto de 1909 a Abril
de 1910 inclusives t razoin de $23.33 men-
suales. ........ . $ 209.97

CONSULADO EN PORT-AU-PRINCE.

Por eablegrana.s suplidos por el Sr. Jorge
A. Campuzano cuando desempeiiaba dicho
Consulado. $ 13.60


LEG.ACION EN MONTEVIDEO.

Por alj luiler do Enero. ..
Por alquiiler de Febrero. ......
Por sueldo en Febrero del Orde-
nanza, sirviente y mensajoro. ,,
Por suscripei6nii various peri6di-
cos platenses. en Febrror. .,,


MONEDA
americana
65.00
65.00

47.00

3.60 $ 180.60


TOTAL............ :-', -1.


Las disposiciones vigecntes no autorizan, desde luego,
que los gastos puedan ser inayores (lue las asignacio-
nes iseialadas enlaa 'iey de Presupuestos, lo que coloca
estas reelaniiieones fuetra, del orden legal establecido;
mas. si so tie.,ie en ciienta el fondo moral que encierra
en detrimenlo del bnieu nombre de Cuba cl echo de
que, por sus oficinas, en exterior, se dejen incumpli-
das las obligaciones que, han sido contraidas al amparo
do la rcpresentaei6ln de la Rlepfibliea, esta liltima 6
imp'ortante iircunstancia aconseja que se cubran di-
ehas obligaciones pendientes, y en ese soutido tengo
el honor de proponOer que so concede el credito necesa-
rio para ello, pensando en que[ ese Alto Cuerpo abun-
dara en ignal deseo, por tratarse d(e un asunto euya
solulciu punede eonsiderarse com( o de honor national.
En vista de las observaciones que, sugeridas por la
experiencia del corriente ario econ6nico ha dirigrdo
el Sr. President de la Anudiencia ide la Habana ai la
Secretaria, de Justicia, relatives al Presupuesto vigen-
te, me veo obligado A hacer uso del articulo 387 dc la
Ley del P'oder Ejeentivo, para poner en conocimiento
del Congreso la necesidad de consignar la suna de
$5,000 como asignada A "Matlerial do la Audiencia de
la ltabana", en vez de ia de $4,000.00 que a parece on
el proyeeto de lPresuipuestos del Poder Judicial para
el ejereicio do 1910 a 1911.
Las comunicaciones del Sr. President de la men-
cionada Audiencia demuestran que el ii. 1I crece cn-
doa nes, per ser insuficiente la consignaci6n actual.
Esos $1.000 de diferencia pueden disminuirse dc la
partida "T idoemnizaci6n de I'eritos y Testigos", redu-
eieildola de $6,000 6. r*',"", cantidad bastante para
satisfacer esa atenei6n. segiun lo prueban el sobrante
exiisten y los datos que aduee la inencionada autori-
&d.d judieiall.
En el Proyeto e Prsuto eo correspondiente a la
S(cretaria de Obras Pfblicas y bajo el epigrafe de
)ireecein General" "Personal no Facultativo", fi-
guran dos plazas do oficiales clause 2.a con $1,200, y
una plaza do ofieial clase 2." taquigrafo meean6grafo,
taiibidn con I1,'''.'l .
Ahora bien, al copiarse dichos Presupuestos en oi
D) i to DE: SIseONEs del Congreso de la, Repiblica do
fe:ha 15 de Novinebre (lltimo, y que servirAn en el
present )pa'a su discusi6n en esa (C'mara., se ha co-
pindo. sin cluda por Prror de redaceein, lo siguiente,
en la propia Sec(ion de la I)ireceion General, pigina
141 del DIARIO DE SESIONES, "3 Oi.- i. -. lase 2.1 a
$1,1 -'1I "
En virtud de aelaraciones oport'unas heehas por la
Seeretaria de Obras Pfiblicas, deseo y ruego al Con-
greso que aI tratar esta part de los Presupuestos de
dicha Secretaria, se restablezea esta partida, en la for-
ima que se express en el anteproyeeto, es decir: "2 Ofi-
ciales de Clase 2." a $1,200". "1 Oficial (' ... 2.a Ta-
(qpl'rafo Mecan6irafo con $1,200 al afio,"







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


I1II (l (.,Ipitulo dle (lnr IOa blh 1, Ila\ nll e(rdil de
(1111liellas ilil p sos b jo C "Afateri'll dc'
Sanetnaitmeto de Ia Ciudllad de Ia IHlbanall." "P' Pan [as
llt(enciorlwi' deal Siivicio y Ohra iiid Augiii- U('I
(:alls. I'l'ljUes V LBasios v; 'IlhTlsorte illluiB eiiidi ]a
dIei ioystrliitcia de la-s utallo de Ia ejitlaidl de ,a In lha-
iina, a ciairii g de (siil *I elI 1
fkwhbclendo demolo.dracto lni csxp('itilcen e 1a n o olo (11,,t
Io, sin o ti cei lo.,; iancl lo Iii r <'iii (Ill aa en llidad ile lo r
dle o"hoi'lalitOi mu11 I)(:SO, imylsigllada, parll estals, aIil11-
Sio Ole eis los dishiltos il \sido('ii (I ) liliii Ima IjL


Lii i'cict(h -uilj L'gllalhi In ila l dlel jil ule Obia- Ibibluta di
c:mr caidli do-d de fn i-II,1I1IIl 00 oomo mirni IIIII, PON pc~o Ior
iror sill dudtna al 1-Ipialrs> (d allt) rovi}Vl ii solo se- (toll-
iallarn $500.000(.)00. cnltidad que a toihlli luci- ha ii-
oxignl:l, Imre an-eva 1 I Hammi rolslpi tllo-iiilillai ii
aIfilieilfn di esa I fonrlinie C (- para, lue s-e digne
ziccrlidar h i amplimi,6i-. del referido cr~dito de wso-



I)c Vd'tl. lollYi zl. wil(AliD


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs