• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Quinta sesion ordinaria - 13 de...
 Modificaciones al proyecto de presupuesto...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00365
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00365
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Quinta sesion ordinaria - 13 de abril de 1910
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
        A 15
        A 16
        A 17
        A 18
        A 19
        A 20
        A 21
        A 22
        A 23
    Modificaciones al proyecto de presupuesto para el ejercicio economico de 1910 a 1911
        B 1
        B 2
        B 3
Full Text









DIARIO DE SESIONES

DE L
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. XIII HIBANA, ABIL 14 DE 1910 NUM. 6


Camara de Representantes


Quinta


session


ordinaria. 13


de Abril de 1910


Presidencia del Seiior Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Antonio Masferrer y Grave de Peralta, Manuel Giraudy Vivar
y Felipe Gonzilez Sarrain


SUIMAA1h O


A las 3 y 17 minutes la Presidencia declara ahierta
la sesi6n.-Hay presents 58 sefiores Represen-
tes.-Lectura de dos comunicaciones del Ejecuti-
vo, remitiendo datos referentes al Departamento
de Comunicaciones y certificados del Consejo Pro-
vincial de Oriente sobre el T6rmino Municipal de
Victoria de las Tunas.-A propuesta de los seiiores
Arias y Cabada se acuerda solicitar del Ejecutivo
una relaci6n de los cr6ditos concedidos para dis-
tintas obras piblicas en la Provincia de Pinar del
Rio.-Tambien se da cuenta de los expedientes re-
mitidos por el Ejecutivo referentes al restableci-
miento de los Terminos Municipales de Guamaca-
ro, Canasi, Maximo G6mez, Santa Ana y Limonar,
que pasaron A propuesta del Sr. G6nova de Zayas
A la Comisi6n de Asuntos Municipales, A la que
tambidn pasaron otros datos enviados por el Ejecu-
tivo relatives al lugar donde estin enclavadas las
fincas "La Mar," "El Paraiso" y "El Paso" y
dos expedientes originales sobre los limits de los
Ayuntamientos de Quemados de Giiines y Santo
Domingo.-La CAmara se da por enterada de una
comunicaci6n del Senado participando haberse


aprobado a.li el ,royecto de Ley eximiendo de
derechos aranselarios a various fitiles para el Labo-
ratorio de E'xperimentaci6n de la Secretaria de
Sanidad y de otra comunicaci6n, a los efectos del
articulo 12 de la Ley de Relaciones, dando cuenta
de la presentaci6n en ese Cuerpo de una proposi-
ci6n concediendo un cr6dito de $200,000 para gas-
tos de material para el saneamiento de la Ciudad
de la Habana, de otra proposici6n concediendo un
cr6dito de $4,000 anuales para la Cruz Roja Cuba-
na y otra estableciendo el escalaf6n de las fuerzas
armadas de la Repfiblica.-Al darse cuenta de la
comunicaci6n del Senado, reclamando la prioridad
en la presentaci6n de la Proposici6n de Ley sobre
acufiaci6n de monedas fraccionarias, el Sr. Masfe-
rrer hace manifestaciones relatives k que la prio-
ridad pertenece a la Ckmara, citando el articulo
150 del Reglamento de este Cuerpo y el 14 de la
Ley de Relaciones, acordindose despues de acla-
raciones de la Presidencia, contestar al Senado ex-
poniendo que la prioridad en la presentaci6n de la
referida Proposici6n de Ley, pertenece A la Cama-
ra de Representantes.-El Sr. Armenteros sustitu-


~


i?






2 DIARIO DE "SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


ye al Sr. Giraudy en la Secretaria.-Son tomadas
en consideraci6n y pasan A las Comisiones de
Asuntos Municipales la Proposici6n de los sefiores
Cancio Bello y otros, restableciendo el TWrmino
Municipal de la Salud; A la de Hacienda y Presu-
puestos la de los Sres. Arteaga y otros relative A
comprender en los beneficios del articulo 52 de la
Ley del Servicio Civil la viuda del Magistrado
Juan M. XiquBs; A la de Asuntos Municipales otra
Proposici6n de los Sres. Cancio Bello y otros,
creando el Ayuntamiento de Melena y Guara; A la
de Justicia y C6digos la de los Sres. Masferrer y
otros, concediendo un plazo improrrogable de seis
meses para el deslinde de las haciendas comune-
ras; A la de Asuntos Municipales la de los sefiores
Cancio Bello y otros, restableciendo el Ayunta-
miento de San NicolAs; A la de Obras Pfiblicas y
de Hacienda y Presupuestos la de los Sres. Madri-
gal y otros concediendo un cr6dito de $20,000 para
el edificio del Ayuntamiento de Remedios.-Lec-
tura de la Proposici6n de los Sres. Vald6s Carrero
y otros, concediendo un cr6dito de $650,000 para
la construcci6n de casas para obreros, la que pas6
a propuesta del Sr. Pardo SuArez A la Comisi6n de
Obras Pfiblicas.-Es leido el informed de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos Generales de la
Naci6n.-El Sr. Bruz6n pide que se repartan co-
pias A los Sres. Representantes, manifestando la
Presidencia que se habia procedido A su impresi6n
y reparto y que se incluiria en la pr6xima Orden
del Dia para su discusi6n.-Se aprueban definiti-
vamente y se remiten al Senado los Proyectos de
Ley devueltos por la Comisi6n de Estilo relatives
A la modificaci6n del articulo 732 de la Ley de En-
juiciamiento Criminal y A la aclaraci6n de la Ley
de Amnistia.-Se acuerda incluir en las pr6ximas
Ordenes de Dia diversos DictAmenes.-Sin discu-
si6n se aprueban la totalidad y el articulado del
Dictamen de la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos
eximiendo del pago de derechos reales la inscrip-
ci6n de la herencia dejada al pueblo de Remedios
por el Sr. Francisco Javier Balmaseda, pasando A
la Comisi6n de Estilo.-Son aprobados los DictA-
menes de la Comisi6n de Peticiones recomendando
no tomar en consideraci6n la solicitud del Sr. Luis


FernAndez, relative A que se adquieran ejemplares
de su mapa electoral, y la solicitud de la Cgmara
de Comercio de la Isla de Cuba sobre que no se
grave la industrial minera.-Al ponerse A discusi6n
el Dictamen de la Comisi6n de Peticiones recomen-
dando no sea tomada en consideraci6n la instancia
del Sr. Manuel Duarte referente A las propiedades
del Ej6rcito Constitucional, hacen uso de la pala-
bra en contra los Sres. Calleja y GonzAlez Sarrain,
siendo desechado el Dictamen y tomada en consi-
deraci6n la instancia que pas6 A la Comisi6n de
Justicia y C6digos.-Se aprueban diversos Dicti-
menes de la misma Comisi6n.-Quedan sobre la
mesa para su impresi6n y reparto dos comunica-
ciones del Ejecutivo remitiendo notas y modifica-
ciones de determinadas partidas de los Presupues-
tos Generales :as que se discutirAn conjuntamente
con el Proyecto de Ley.-A petici6n del Sr. SAn-
chez Figueras, el senior Presidente ofrece incluir
en la pr6xima Orden del Dia, la continuaci6n del
debate sobre el Proyecto de Ley concediendo un
cr6dito para la construcci6n del puente de San
Luis en Matanzas.-El Sr. Arteaga pregunta el
estado de tramitaci6n en que se encuentra la Pro-
posici6n de Ley referente A aumentar los derechos
al papel manufacturado en bobinas para la fabri-
caci6n del cigarro, infcrmAndole el Sr. Pardo Sua-
rez, en nombre de la Comisi6n de Aranceles.-El
Sr. Borges ruega A la Comisi6n de Justicia y C6-
digos informase la Proposici6n de Ley referente A
accidents del trabajo, apoyando ese ruego el se-
fior Pardo Suirez, contestando el Sr. Cancio Bello
en nombre de la Comisi6n aludida.-El Sr. GonzA-
lez Sarrain suplica A la Comisi6n de Justicia y C6-
digos que informed sobre la Proposici6n de Ley re-
lativa A las Ordenes Religiosas, contestando el se-
fior Viondi como Presidente de esa Comisi6n.-El
Sr. Porto pide que se informed prontamente la Pro-
posici6n de Ley relative al cr6dito para la cons-
trucci6n de un edificio para el Instituto de Segun-
da Ensefianza de la Habana.-Y despu6s de mani-
festaciones de los Sres. Sarrain, Viondi y Cancio
Bello, la Presidencia levant6 la sesi6n A las 4 y 55
minutes p. m. por haberse agotado la Orden del
Dia.


A las 3 y 28 p. m. ocupan, la Presidencia el senior
Orestes Ferrara, y las Secretarias los Sres. Antonio
Masferrer y Grave de Peralta y Manuel Giraudy Vi-
var, hallAndose presents los sefiores Representantes
que A continuaci6n se expresan:

Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arango y Mantilla, Miguel.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y 'Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y P6rez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Boza y Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jos6.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo y Perera, Julio de.l.
Castillo y Marqu6s, Redulfo.
Cabada y del Haya, Juan Maria.


Cebreco, Agrstin.
Collazo y Teeiada, Enrique.
Cuesta y Rernd6n, Ramiro.
Dou Ayll6n, Lino L.
Estrada Estrada, Manuel.
Espinosa y HernAndez, Miguel.
Fernandez Boada, Tomas.
FernAndez 'CGiado, Antonio.
Fuentes Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria. Jos6 A.
Garrig6 y Salido, Roque.
G6nova de Zeyas, Antonio.
Gonztlez Clavel, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Novo, Juan.
GonzAlez Tl1lez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignacio.
HernAndez Ihaguirre, Atanasio.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley y Tapia, Bernardo.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n MIontafio, Salvador.
Naya Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Pardo SuArez, Antonio.
Porto Castillo, Enrique.
Ponvert D'Lisle, IIermenegildo.
SAnchez Figueras, Silverio.
Spotorno y Uribi, Juan B.

Travieso y Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Valdes Infante, Julio.
Viondi y Vera, Miguel.

Entraron despues 'los sefiores:

GonzAlez Sarrain Felipe.
Mendieta Monteff, Carlos.
Total: 60.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre
tura del acta de la sesi6n anterior.


la sesi6n. Lec-


(El Oficial de actas, Sr. Gird del Castillo, la lee).

i Se aprueba el acta ?
(Silencio).
Aprobada.

Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA):
(Lcyendo):

"Habana, A 11 de Abril de 1910.

Seilor Presidente e la CAmara de Representantes.

Ciudad.
Sefior:

Tengo el honor de contestar el atento escrito de esa
Presidencia nfimero 5084, de 14 le Enero filtimo, re-
mitiendo A Vd. adjunto, con destino A esa Honorable
CAmara, el informed emitido por el senior Director de
Comuancamiones, referente al traslado de las Oficinas
de Correos y Telggrafos, Comisiones desempefiadas
por 6l y gastos que han ocasionado cada uno de los
Inspectores del mencionado Departamento de Comu-
nicaciones.
De Vd. muy atentamente, Jos M3. Gomez".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el Sr. Representante Garcia Caflizares. Se
pondrAn A su disposici6n.
Lectura de otra comunicaci6n del Ejecutivo.
SR. SECRETARIO (PMASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"Habana, A 8 de Abril de 1910.

Senior Presidente de la Cimara de Representantes.

Ciudad.
Sefior:

En contestaci6n al escrito de esa CAmara n6mero
4,775, de 26 de Noviembre del afio pr6ximo pasado,


tengo el honor de enviar A Vd. con destino A ese Ho-
norable Cuerpo Legislativo, las adjuntas dos certifi-
caciones del Consejo Provincial de Oriente relaciona-
das con el restablecimiento del Ttrmino Municipal de
Victoria de las Tunas.
De Vd. muy atentamente, Josg M. G6mez".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por la Comisi6n de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales. Serin puestos a su disposici6n.
SR. \MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Presi-
dente y seiiores Representantes: Estos datos respect
al Ayuntamiento de Victoria de las Tunas fueron pe-
didos efectivamente por la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales para tratar .de la creaci6n del
Ayuntamiento de Victoria de las Tunas; pero como
quiera que este proyecto de Ley fu6 aprobado en la
CAmara y pas6 al Senado, donde se encuentra pen-
diente de resoluci6n, estimo que estos datos deben ser
enviados A aquel cuerpo colegislador.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Realmente el Senado
no ha hecho esta petici6n y seria raro 'que se le envia-
ran datos al Senado por conduct de la Camara, sin
que el Senado los hubiera pedido. Sin embargo, si la
CAmara lo acuerda, se le remitiran. Los que esten con-
formes se servirAn ponerse de pie.

(En e.rigua minoria los seiores Represetanates se
ponen de pie).

Desechada.
Lectura de una petici6n de datos de los Sres. Arias
y Cabada.
SR. SECRETARIO (MIASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"A la Camara.

Los Representantes que suscriben, ruegan A la CA-
mara acuerde solicitar que por el Ejecutivo se le re-
mitan los siguientes datos:

1-Relaci6n del credito asignado por el Ejecutivo
A cada una de las obras pfblicas comprendidas en la
Ley de Auxilio a Vuelta Abajo, de 2 de Octubre de
1909.
2-Relaci6n de cuAles de esas obras han sido ya
realizadas y cuAles no, y ademAs, los que estdn en ejer-
eieio.
3--Relaci6n detallada con expresi6n de su impor-
te, de la cantidad -de abono y semillas de tabacos, dis-
tribuidos A los vegueros de Pinar del Rio, por conduc-
to de la 'Secretaria de Agricultura, con cargo al cr6-
dito de $15,000 A ese objeto votado por el 'Congreso.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A 13 de Abril de 1910. J. M. Cabada. Lorenzo
Arias".

SR. CABADA Y DEL HAYA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. CABADA Y DEL HAYA: Sefiores Representantes:
IHe pedido esos datos, porque A pesar de lo exigno del
credito dedicado por ,el Congreso para auxiliar A Pi-
nar del Rio, que asciende A una pequefa cantidad, no
se ha realizado ninguna de esas obras y dada la urgen-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


cia de esa Ley, qu.e fu6 votada por el Congreso para
remediar necesidades apremniantes y dar ocupaci6n a
los campesinos de Pinar del Rio, y habiendo pasado
ya oeho meses sin que se hayan realizado las dichas
obras, he pedido esos datos para ver si haci6ndolo pfi-
blico en esta CAmara los empleados de Obras Pfiblicas
cumplen con sus obligaciones y dan cumplimiento a
las eyes del Congreso, cuando, como sucede en este
caso, no hay nada que A ello se oponga, porque se tra-
ta de una Ley votada por el Congreso y hay dinero en
el Tesoro.
En la capital del termino de San Luis no se ha
construido ni el puente, y por eso yo me dirigi al De-
partamento de Obras Pfblicas de Pinar del Rio inte-
resAndome por su construcci6n y se me ha dicho que
estaba en estudio y cuando me interest en la Secreta-
ria de Obras Pfiblicas se me dice que no ha venido, y
hace ocho meses y no se ha construido ese puente para
el cual hay un cr.dito consignado y la Ley esa del 2
de Octubre del afio pasado. Y en cuanto al puente se
dice d.e pfblico que la cantidad de 15,000 pesos fue
tomada del fondo, y si esto es verdad, entonces tienen
que estar integros los 15,000 votados por la Ley, y po-
demos nosotros en ese caso buscar ahora la manera de
que se socorriera a aquellos agricultores de la provin-
cia de Pinar del Rio, que realmente estan atravesan-
do una situaciin econ6mica terrible, y yo acudo 6 mis
compafieros de representaci6n para que digan en que
situaci6n estAn los vegueros, que es muy alarmante y
por eso para. poner esto simplemente en sn conoci-
miento he pedido esos datos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se acuerda la peti-
ci6n 'de datos de los Sres. Cabada y Arias? Los que
est6n conformes so serviran ponerse de pie.

(Los seiiores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).

SerAn pedidos.
Lectura de una comunicacidn del Ejecutivo remi-
tiendo datos.
SR. SECRETARIO (MASEERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"Habana, a 11 de Abril de 1910.

Seiior Presidente de la Camara de Representantes.

Ciudad.
'Sefior:

Tengo el honor de enviar a Vd. con destino A esa
Honorable CAimara de Representantes, y como conse-
cnencia de su atento escrito nfimnero 5,067 de 12 de
Enero pr6ximo pasado, cuatro expedientes del Go-
bierno Provincial, relacionados con la restauraci6n de
los Ayuntami.entos de Guamacaro, Santa Ana, Limo-
na.r, MAximo G6mez y Canasi.
De Vd. muy atentamente, Jose M. Gomez".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por .el Sr. Genova de Zayas. SerAn puestos a su
disposiei6n.
SR. GENOVA DE ZAYAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
tior G6nova de Zayas.
SR. GENOVA DE ZAYAS: Para suplicar A la C.mara
acuerde que esos datos pasen A la Comisi6n de Asun-
tos Municipales y Provinciales, pues por falta de ellos
no ha emitido informed sobre este asunto, la referida
Comisi6n.


SR. PRESIDENT TE (FERRARA) : El Sr. Genova de Za-
yas pide que scan enviados A la Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales. Los que estin conformes
se servirin ponerse de pie.

(En mayoric, los sePores Representan.tes se ponen
de pie).

Aprobado.
SerAn remitidos a esta Comisi6n.
Lectura de otra Coiunicaci6n del Ejecutivo.
SR. SECRETAIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"Habana, a 11 de Abril de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Ciudad.
Senior:

En contestaci6n al escrito nfimero 5,326 de 11 de
Febrero filtimo dirigido al que suscribe por esa Pre-
sidencia, tengo el honor de enviar a Vd., con destino
a ese Honorable Cuerpo Legislativo, los siguientes
datos:
Certifieaci6n del Registrador de la Propiedad de
Sagua la Granle comprensiva del lugar donde estan
enclavadas las lines "La Mar", "El Paraiso" y "El
Paso", no pudi6ndose hacer extensive A la denomina-
da "Salsipuedecs", por no aparecer inseripta con ese
noimbre, y
Dos expedientes originales de los Ayuntamientos de
Santo Domingo, y Quemados de Giiines, relatives A
una cuesti6n de limits surgida entire ambos.
De Vd. muy atentamente, Jose M. Gdmez".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esos datos fueron pe-
didos por Ia Comisi6n de Asuntos Municipales y Pro-
vin.ciales.
Seran puesto,; a ]a disposici6n de esta Comisi6n.
Una comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETAREO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"IHabana, Abril 12 de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, ,en sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobar el Proyeeto de Ley procedente de
ese Cuerpo Colu.gislador, relative A declarar exentos
de derechos de Aduana, almacenaje y puerto los ins-
trumentos, fitiles y aparatos que se importen destina-
dos al Laboratorio de Investigaci6n y Estudios de la
Secretaria .de Sanidad y Beneficencia.
Lo que se conuni.ca A Vd. en cumplimiento de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representan-
tes y el Senado.
Muy atentamente de Vd., Antonio Gonzalo Perez,
Presidente.-Jood B. Alemdn, Secretario.-Tomds A.
Recio, Secretari ".

SR. PRESIDEN"E (F5RRARA) : bLa CAmara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo) :

"Habana, 12 de A-bril de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Represen-
tantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copias de las Proposiciones de Ley que A continuaci6n
se expresan, las cuales han sido presentadas A este
Cuerpo con fecha de ayer:
Referente A conceder un cr&dito de doscientos mil
pesos, para cubrir el deficit existente y poder termi-
nar lo que resta de ailo econ6mico en lo que se refiere
al Capitulo del Presupuesto "Material de Saneamien-
to de la Ciudad dde la Habana," correspondiente 4
Obras Pfiblicas.
Referente A que el Estado subvencione A la Cruz
Roja Nacional, con la cantidad annual de cuatro mil
pesos, moneda official, y
Referente al Escalaf6n, Retiro y Montepio de las
Fuerzas Armadas de la Repiblica.
De Vd. atentamente, Antonio Gonzalo Pirez, Pre-
sidente.--Jos B. Alemdn, Secretario.-Tomns A. Re-
cio. Secretario".
SR. PRESIDENT (FERRARA): i La Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"Habana, 12 de Abril de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia 'de ayer, como
consecuencia de la comunicaci6n remitida por Vd.
participando que en ocho del actual habia sido pre-
sentada A esa Camara una Proposici6n de Ley relati-
va A la acufiaci6n de la Moneda Nacional. adopt el
acuerdo de comunicar A ese Cuerpo Colegislador que,
en la anterior Legislatura, fu6 presentada al Senado
una Proposici6n de Ley referente A la misma material,
de cuya presentaci6n se di6 cuenta oportunamente en
cumplimiento del articulo 12 de la Ley ,de Relaciones,
y, como en site del corriente mes se comunic6 igual-
mente A ese Cuerpo que el Senado habia acordado te-
ner por renovados todos los asuntos procedentes de
anteriores Legislaturas, correspond al Senado 'la
prioridad en la discusi6n de dicha Proposici6n de Ley.
Lo 'que tengo el honor de comunicar A Vd. en cum-
plimiento de dicho acuerdo.
De Vd. muy atentamente, Antonion Gozalo PNrez,
Presidente.-Jose B. Aleman, Secretario.-Tomds A.
Recio, Secretario".

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Masferrer.


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Senior Presi-
oente, sefiores Representantes: El Senado afin no tie-
ne Reglamento interior; y por esto, parece 16gico que
si hubiera necesidad de hacer uso de algfin Reglamen-
to, este debiera ser el de la CAmara de Representan-
tes que, en su articulo 150 dice: "Los trabajos pen-
dientes de tramitaci6n al terminarse una Legislatura,
podrAn continuarse en la siguiente A petici6n del Eje-
cutivo, del Senado, 6 de un Representante, si no se ha
renovado la CAmara. En oeste caso todos se darAn por
terminados y sera necesario iniciarlos de nuevo". Y
tan esto es asi que el seis de Noviembre el Senado to-
m6 el acuerdo de que todos los trabajos pendientes en
una Legislatura serian renovados en la siguiente, siem-
pre y cuando no fuera renovado el Senado. Este Cuer-
po ha sido renovado en la mitad; 'de suerte que, de
acuerdo con ese articulo inico, que por analogia pu-
di6ramos utilizar, el Senado bien pudo tenerlo en
cuenta y no renovar los proyectos de Ley que queda-
ron pendientes de discusi6n en la Legislatura ante-
rior.
Ahora bien, no es cierto que esa proposici6n de Ley
respect A la acufiaci6n de la moneda, haya tenido
prioridad nunca -en el Senado; desde la primer CA-
mara cubana, en la proxima pasada Repiblica, hubo
de presentarse en esta misma CAmara una proposi-
ci6n de Ley tendente A este fin, en la cual la ciudad
de Holguin. que tiene una magnifica mina de oro,
ofrecia al Gobierno to-do el metal que pudiera necesi-
tar la acufiaci6n de la moneda siempre y cuando en
dicha ciudad se hici.era la casa de moneda de la Repfp-
blica.
Esa Proposici6n de Ley, elocuentemente defendida
aqui, si mal no recuerdo, por nuestro distinguido ami-
go y companiero en aquella 6poca, el Sr. Alfredo Be-
tancourt, duerme como otras muchas proposiciones de
Ley el sueilo del olvido en una de las Comisiones, co-
mo tambien lo duermen otras muchas en el Senado.
Seg6n el articulo 14 de la Ley de Relaciones entire
ambos Cuerpos colegisladores. "Si el mismo dia fue-
ra presentado un Proyecto de Ley de Resoluci6n en
los dos Cuerpos colegisladores sobre igual asunto, una
vez conocido el hecho por el Senado, Aste se abstendrA
de today discusi6n sobre el Proyecto A fin de que pre-
ferentemente lo haga la CAmara de Representantes."
El dia 6 en que tuve el honor con otros compaileros
mns, de presentar A esta CAmara la Proposici6n de
Ley A oue hace referencia esa comunicacin del Sena-
do, hube de preguntar a la Mesa si el Senado habia
aeordado, como nosotros. dar por renovados todos los
proyeetos de ley de la pr6xima pasada legislature. Se
me contest que n6, y entonces fu6 que entregu6 A la
Afesa un proyecto de ley para la aculae'i6n de la mo-
neda fraccionaria y se han eorrido ya los tramites re-
glamentarios; es decir, que se imprimi6 y reparti6 -en-
tre los sefiores Representantes, y aqui en esta CAma-
ra se tom6 en consideracidn y pas6 a la Comisi6n de
Presupuestos y Hacienda. Pendiente s6lo del dicta-
men para disensi6n ; nos encontramos ahora con que
el Senado recaba 'el derecho de prioridad, que no te-
nia. Es sensible ver que en 'dicha comunicaci6n se dice
que aqui so presentO el dia ocho dicho proyeeto de
ley; y esto no es asi: aqui se present el dia seis. De
suerte sea que ann cuando ellos hubieran tornado el
aeuerdo de renovar sus proyeetos de ley el dia ocho,
siempre tonia la pririidad esta 'CAmara de Represen-
tantes. Pero ann euando fuera presentado el mismo
dia que 6lmos renovaron sus proyectos 'de ley. el ar-
ticulo 14, A que acabo de dar lectura, de la Ley de






6 DIARIO DE SESIUNES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Relaciones entiree ambos Cuerpos Colegisladores, nos
da A nosotros la prioridad.
Yo entiendo que cuandb se da per terminada una
legislature, mueren todos los proyectos de ley, y al
renovarlos amboss 'Cuerpos Colegisladores, si se pre-
sentan los mismos proyectos, claro esta que la CAmara
de Representantes es la que tiene con arreglo al ar-
ticulo nfmero 14 que ya he leido, el derecho de prio-
ridad. Por lo tanto, yo suplico A la Camara que acuer-
de contestar al Senado que la proposici6n de ley a que
hace referencia, se present aqui con anterioridad a
que 6lla tomara el acuerdo de renovar todos sus pro-
yectos de ley, y que con arreglo al articulo 150 de
nuestro reglamento, 1llos no han podido renovar alli
los proyectos de 'ley que tenian pendientes, y ahora
debemos suplicarles que nos envien el Reglamento
que tanta falta nos hace, para en ese caso tenerlo en
cuenta cuando nosotros "de nuevo volvamos A presen-
tar proyectos de ley aqui en la CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algfn senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra?
(Silencio).
La Presidencia entiende en esta cuesti6n reglamnen-
taria que el Sr. Masferrer puede tener raz6n en la se-
munda parte de su discurso, A saber: en lo que se re-
fiere A que la renovaci6n fu4 comunicada A la Camara
despu6s de haber presentado el proyecto 'de ley en
cuesti6n. Digo puede tener raz6n, porque la euesti6n
se present afin bajo este aspect, bastante dificil, to-
da vez que podia ,el Senado alegar que habiendo reno-
vado los proyeetos, soe supone que sstos continiian en
vigor. La renovaci6n por lo tanto recaeria A la anti-
gioedad de su presentaci6n; pero en fin, esto podia
ser una cuesti6n discutible; lo que entiende la Presi-
dencia, que no es discutible, es el otro punto, lo que
se refiere A ,que el Senado no podia renovar sus pro-
yectos de ley. Nosotros no podemos decirle al Senado
]o que l6 debe hacer en su Reglamento interior. La
fnica ley que hay y que debe respetar asi la C6mara
como el Senado, y A uno y otro Cu.erpo puede imoo-
nerse reciprocamente, es la Ley de Relaciones. El Re-
glamento de la 'CAmara y las disposiciones por las
cuales se rige el Senado, son meramente intimas de
cada uno de esos 'Cuerpos Colegisladores y ningno
puede imponerle al otro reglas determinadas ni pro-
cedimientos one deba seguir. El Senado nos ha comu-
nicado la renovaci6n de todos los proyectos de ley.
Nosotros no podemos discutirle esa renovaci6n ni la
forma es comin, ni se opone un acuerdo anterior del
pronDio Cuerpo.
Por lo tanto entiendo que la Ckmara puede soste-
ner la n'recedencia de la proposici6n presentada nor
el Sr. Masfe.rrer, basada en el hecho de que preceden-
temente la renovaci6n de parte del Seia'do y la reno-
vaci6n de un proyecto fui nresentada por el Sr. Mas-
ferrer con la proposici6n de Ley.
1.Estima la CAmara one la Presidencia ,debe asi co-
municarlo. como acaba de manifestarlo, al Senado, las
razones sobre las cuales se apoya para entender que
Ia proposi.ei'6n de Ley del Sr. Masferrer tiene prece-
dencia sobre la otra presentada en el Senado. Los que
est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seoores Representantes se ponen en mayoria
de pie).'

Lectura de la nroposicin de Ley suserita por los
Sres. Cancio Bello y otros, reference A restablecer el
Municipio de la Salud.


SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"A la CAmara.

No queda duda que muchos t6rminos municipals
suprimidos se han desarrollado lo bastante para creer-
se fundadamente por supuesto en condiciones de res-
tablecerse.
A mis de esto las cabeceras vine nutriendose de
ellos.
Esto mata las iniciativas y corta el vuelo A los me-
jores entusiasmos; porque mioentras la cabecera se her-
mosea y obtiene mejoras, los agregados languidecen
no obstante contribuir sufi-cientemente para gozar de
mejor vida.
Por estas razones, A mas -de la voluntad unAnime de
los vecinos de Sa'lud, present la siguiente

Proposici6n de Ley.

Articulo 1--Se restablece el municipio de Salud,
en los t6rminos y eon la extension que tenia al ser su-
primido por la Orden 23 de 24 de Enero de 1920.
Articulo 2-Esta Ley empezara A regir desde su
publieaci6n en la Gaceta.
Habana, 11 'de Abril de 1910.-Santiago Cancio Be-
llo y Arango.-Carlos Armenteros.-Antonio Ferndn-
dez Criado.-Tomas Ferndndes Boada.-Luis V. Ca-
rrero.--Erique Collazo.-M. F. Viondi".
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en conside-
raci6n ?

(Silencio).

Acordado.
Opina la Camara que pase A informed de la Comi-
si6n dde Asuntos Munieipales y Provinciales?

(Muestras de general asentimiento).

Acordado.
Lectura de la proposic.i6n de Ley de los Sres. Ar-
teaga y otros, relative A beneficiary A la sefiora Viuda
del Magistrado Juan Miguel Xi'qu6s.
'S. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"A la CAmara.

Los Representantes que suscriben presentan A la
consideraci6n y resolucin de 'este Cuerpo Colegisla-
dor la siguiente

Proposici6n de Ley.

Artioulo l--Se consider comprendido en los be-
neficies del articilo 52 de la Ley del Servicio Civil y
A los efectos de la misma se le entrewharn dos men-
sualidades d.el harbor nue disfrutaba el Maoistrado de
la Audiencia de Santa Clara, Sr. Juan Miguel Xi-
ques.
Arti'culo 20-Esta Ley comenzarh A regir desde su
publiucacin en '] Gaceta Oficial de la Rep6blica.
Sa16n de S~eiones de la Cama.ra de Representantes.
A once .de Abril de 1910.-Emilio Artecaa.-Luis L.
Adam Galarreta.-Ralvador Morejon.-M. F. Viondi.
-Juan de la C. Alsina.-M. Estrada.-M. Vera Ver.
dura".







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n ?

(Signos de aprobacion).

Aprobado.
Opina la Camara que debe pasar A la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos ?

(Sefiales de asentimiento).

Acordado.
Lectura de la proposici6n suscrita por los sefiores
Cancio Bel'lo y otros referente A crear el Municipio
de Melena y Guara.
Sa. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo) :

"A la Camara.

No queda duda que muchos terminos municipals
se han desarrollado lo bastante para creerse fundada-
mente por sifpuesto en condiciones de restablecerse.
A mAs de esto las cabeceras viene nutri6ndose de
ellos.
Esta mata las iniciativas y corta el vuelo A los me-
jores entusiasmos; porque mientras la cabeeera her-
mosea y obtiene mejoras, 'los agregados languidecen no
obstante contribuir suficientemente para gozar de me-
jor vida.
Melena y Guara reunen las condiciones exigidas,
porque tienen la capacidad rentistica necesaria y la
voluntad de sus habitantes es unanime. Por estas ra-
zones presentamos la siguiente

Proposicion de Ley.

Articulo o1-S-e crea un municipio que se lamarA
de M]elena y Guara, siendo la cabecera Melena y cuya
extension 6 perimetro sera el que tenia ambos termi-
nos municipals al ser suprimidos por la Orden 23,
de 24 de Enero de 1902 y Orden 35, de 8 de Febrero
de 1902.
Articulo 2-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaoi6n en la Gaceta.
Habana, 11 de Abril de 1910.-Santiago Cancio y
Bello.-Antonio Fermzndez Cliado.-Carlos Armen-
teros.-Tomis Fern? ndez Boada.-Luis V. Carrero.-
EMnrique Collazo.-M. F. Viondi".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Droposici6n de Ley?
(Silencio).
Acordado.
I Acuerda la Camara que debe pasar A informed de la
Comisi6n de Asuntos MMuicipales y Provinciales?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de vie).
Pasara A esta Comisi6n.
Lectura de la proposici6n de los Sres. Masferrer y
otros reference A conceder un plazo improrrogable de
seis meses para promover y continuar los juicios de
de.lindes de Haciendas comuneras.
SR. SECRETARIO ('MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(LoTPipndo):

"Los Representantes que suscriben, A la CAmara
proponen se sirva aprobar la siguiente


Proposici6n de Ley.

Considerando: que ain existen en algunas de las
seis provincial de la Repiblica varias haciendas de
las llamadas comuneras, respect de las cuales sus con-
duefios 6 tenedores de pesos de posesi6n no han podi-
do levar A efecto los deslindes y acotamientos con
arreglo A los tramites de la Orden 62 de 1902.
Considerando: que existen gran nfimero de condue-
fios -de haciendas comuneras y proindivisas que por
circunstancias especiales no se encuentran en pose-
si6n de lo que les correspond legitimamente.
Considerando: que deben evitarse los graves per-
juicios y conflicts que sobrevendrian en un nuevo es-
tado de cosas al quedar desposeidos de sus pertenen-
eias en haciendas comuneras los que tuviesen derechos
adlquiridos come duefios de pesos de posesi6n con ti-
tulos legitimos;
Se acuerda la siguiente
LEY.
Articulo 1--Se concede un plazo improrrogable de
seis meses A contar desde la publicaci6n de esta Ley
en la Gaceta Oficial para que los tenedores dde pesos
de posesi6n en haciendas comuneras puedan promover
y continuar los juicios de deslindes con arreglo A los
trAmites de la Orden 62 de 1902.
Articulo 2-Transcurrido el referido plazo de lo.
seis meses, no podra promoverse ningfn juicio demo-
litorio de hacienda comunera con arreglo i las dispo-
siciones de la Orden 62 de 1902 y Tos conduefios que-
darAn sujetos A las demAs disposiciones que rijan so-
bre la material.
Salon de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A once de Abril de mil novecientos diez.-Antonio
Ma, ferrer.-Emilio Arteaga.-M. Estrada.-B. Man-
deuley.-A. Callejas.-- Balanz6.-M. Lores Llorens.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(En mayoria se ponen de pie los senores Represen-
tantes).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n ientiende la CAmara que
deba pasar A la Comisidn de Tusticia y Codigos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(En mayoria los seuores Representantes se ponen
de pie).
Pasara A esta Comision.
Lectura de la pronosici6n de Ley de los Sres. Can-
cio Bello v otros reference a restablecer el Municipio
do SaPn Nicolas.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"A la CAmara.
No nueda dnda one mnchos t6rminos municipales
sunrimidos se ban desarrollado lo bastante. para creer-
re fundadamente, por supuesto, en condiciones de re.s-
tablecrse.
A mAs de esto las cabeceras vienen nutri6ndose de
ellns.
Esto mata las iniciativas y corta el vuelo A los me-
jores entnsiasmos; porque mientras la cabecera se her-
mosea v obtiene mejoras. los agreeadns langnideecn no
obstante contribuir suficientemente, para gozar de me-
jor vida.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Por todas estas razones, A mhs de la voluntad unh-
nime de los vecinos de San NicolAs, present la si-
guiente
Proposici6n de Ley.

Articulo 1-Se restabilece el municipio de San Ni-
colas, 'en los t6rminos y con la extension que tenia al
ser suprimido por la Orden 23 de 24 de Enero de
1902. "' .
Articulo 2-Esta Ley empezar6 A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta.
Habana, 11 de Abril de 1910.-Santiago Cancio Be-
llo y Arango.- Antonio Ferndndez Criado.- Carlos
Armenteros.-Tomds Ferndndez Boada.-Enrique Co-
llazo.-M. F. Viondli.-Lwis V. Carrero".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : &'Se torma en conside-
raci6n esta proposici6n de ley de los Sres. Cancio Be-
llo y otros?

(Silencio).
Acordado.
1 Estima la COAmara que cabe pasar A la Comisi6n de
Asuntos Municipales y Provinciales?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seflores Rcpresentantes se ponen de pie en ma-
yorla).

Lectura de la proposici6n de ley dde los Sres. Madri-
gal y otros sobre concesi6n de un cr6dito de veinte mil
pesos para la conoesidn de un edificio destinado A ofi-
cinas del Ayuntamiento de Remedios.

(Ocupa la Secretaria el Sr. Gonzdlez Sarrain).

ISR. SECRETARTO (GONZALEr 'SARRAfN) : (Leyendo):

"A la CAmara.
Considerando: Que el Ayuntamiento de Remedios
en tiempo no muy lejano, se desenvolvia francamente
por su grande y rica extensionn territorial; toda vez
one se hallaba integrado por los barrios de Caibari6n,
Yaguajay, Placetas, Camajuani, y Vueltas, hoy tam-
biWn Municipios.
'Considerando: Que actualmente pierde, A la postre,
su centro de gravedad econ6mica, con la segregacidn
del territorio de Zulueta, iaue arrojaba A favor de Re-
medios un balance annual de $9,000; entrando, por lo
tanto, en un period de agud'a crisis, del que tarde-
saidra, Dor la carencia de medios para restableeer su
roto leauilibrio.
Considerando: one es nuestro carActer, por decirlo
asi, de gerentes de esta sociedad, estamos llamados
mia que nadie A propender A su solidaridad, en todo
orden de ideas, y no responderiamos A ella, sino ar-
monizariamos los interests de todos sus organismos,
lo 'que evidentemente res'lftaria, si en el caso present
suministrAramos today la libertad que reclama en su
evo'luci6n el territorio de Zulueta, y no ofrecieramos
algfn auxilio como nor via de indemnizaci6n y sin
earacter alguno obligatorio al damnificado Ayunta-
miento de Remedios qu.e ajeno de today culpa, se des-
nivelarA econ6micamente en grado sumo.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter A la consideraci6n de sus compafieros, la
siguiente
Proposicidn de Ley.

Articulo 1-Se concede un or6dito de $20,000 pa-


ra la construcci6n de un edificio en el pueblo de Re-
medios, destinado A las Oficinas de su administraci6n
Municipal.
Articulo 20-El Ejecutivo dispondrA de los fondos
no afectos A otras obligaciones para tender A lo que
en la present Ley se dispone.
Artieuo 3-Esta Ley surtirA sus efectos despu6s
de publieada en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.-
Policarpo Madrigal.- Juan B. Spotorno.-Salvador
Gonzdlez Tgllez.-Manuel A. Rivero.-Salvador Mo-
rej6n.-A. Calleja.-A. Cebreco".
SR. PRESIDENT (FERRARA): ISe toma en conside-
raci6n esta proposicion de ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(En mayoria los sefores Representantes se ponen
de pie).

Aprobado.
Tomada en consideracion entiende la Olmara que
'deba pasar 'las Comisiones de Obras Pilblicas y Ha-
cienda y Presupuestos ?
Los que est6n conformes se servirAn ptnerse de pie.

(Los senores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de ley suscrita por los
Sres. Vald6s Carrero y otros relative A la concesi6n
de un cr6dito de 650,000 pesos que se invertirAn en la
fabricaci6n de mil easas para obreros.
SR. SECRETARIO (QONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A la CAmara:

Considerando: Que el progress de la fabricaei6n
modern en esta Ciudad ha ido, dia tras dia, eneare-
ciendo la proniedad y sus rentas, al extreme de ir des-
alojando paulatinamente A los obreros y families po-
bros de las vivinmdas relativamente aceptables, obli-
gAndolos, por necesidad imperiosa, A vivir aglomera-
damente con sus hijos, en estrechas, hfimedas, y, so-
bre todo, earisimas habitaciones de cindadelas, done
la vida se hall rudamente privada de toda clase de
expansion, y donde el contagio tiende sus redes con
gran facilidad proporcionando en todo tiempo 'laa tu-
berculosis y otras enfermedades contagiosas su ma-
yor desarrollo, hacienda A la vez ineficaz 6 impossible
el cumpli'miento de cuantas medidas sanitarias se pon-
gan en vigor, ncrque en esas reducidas habitaciones,
ademas de la familiar, mis 6 menos numerosa, tienen
Saue recogerse los utensilios necesarios para el servicio
de un hogar.
'Considerando: Que los trabajos .quo actualmente se
realizan en las obras del alcantarillado y pavimenta-
cidn de la Habana, pueden durar mAs de dos 6 tres
afios, y que por inuchas razones que sean las medidas
sanitarias que empleen nuestras autoridades, nnnca
seran suficientes para evitar las innumerable enfer-
medades que nuede traer consigo la remoci6n del sub-
suelo en muchas de nuestras Pstrechas calles, y enyo
efeoto puede romenzar A sentirse con el desarrollo, que
paulatinamente nulede presentarse .de fiebres nalfidi-
cas. tifoideas y otros males anAlogos, con especialidad
on los nifios, nomque aunque hay opinions que nie-
guen este aserto, es 16gico pensar que dicha remoci6n
pudiera ser casa propiciatoria para el desarrollo de
alguna enpidemia funesta por mAs de un concept pa-
ra todos los habitantes -d.e la Repfiblica, y con especia-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


lidad, para las classes proletarias, por no .disponer de
todos los recursos que las classes mAs acomodadas tie-
nen a su alcance para repeler el contagio.
Considerando: Que los grandes sacrificios que se
realizan por nuestro Gobierno, y los mayores empe-
fios que puedan poner en prActica nuestros maestros
para obtener un grado relative en la educaci6n y cul-
tura de nuestros nifios, han de tropezar constante-
mente con los obstfiulos que ofrecen los malos ejem-
plos casi inevitable A causa de la forma en que se ven
obligados A vivir las families pobres, puesto que la
mayor parte del dia tienen que dedicarla A obtener
los recursos necesarios para conservar su existencia,
obligando estas necesidades A abandonar la educaci6n
del hogar que es la base primordial para que los pue-
blos tengan buenos y fitiles ciudadanos.
Considerando: Que son nuestros Cuerpos Colegis-
ladores y el Poder Ejecutivo los ilamados A proveer
y evitar oportunamente el crecimiento de los peligros,
.1ue en tesis general afectarian grandemente la salud
y sostenimiento de la Repfiblica, y que es de imperio-
sa necesidad la realizaci6n de proyectos que faciliten
trabajo y alguna expansion A nuestras clauses trabaja-
doras, proporcion'ndoles A la vez la mayor suma de
bienestar econ6mico, higienico y social, lo cual s61o
podra obtener con las facilidades que el Gobierno de
la Naci6n les proporcione, sin que A ello deje de con-
tribuir ,el esfuerzo particular y efectivo de los mismos
obreros.
Considerando: Que si todas estas razones fueran
acogidas por nuestro respectable Congreso, consolida-
riamos la paz moral, en muchos hogares interrumpi-
da la mas de las veces por elements extrafios y por
el estado de miseria que exacerba a los elements tra-
baj'adores, inioiAndose al propio tiempo una reacci6n
de confraternidad y respeto, por comfn interns, entire
el ,capital y -el trabajo, sin que esto sea un gran sacri-
ficio para el Estado.
El Representante que suscribe tiene el honor de
presentar A esta respectable CAmara la siguiente

Proposici6n de Ley.
Articulo l-Se autoriza al senior Presidente de la
Repfiblica, para que del superAvit que result en el
Tesoro de la misma, y no afectos A presupuestos, dis-
ponga de la cantidad de $650,000 moneda official, los
cuales dedicarA, A la fabricaci6n de mil casas peque-
fias, A raz6n de $650.00 cada una, las cuales se dedica-
rAn previo el pago de esta cantidad, en el plazo de
diez afios, 6 sean $65 anuales, A obreros, padres de
familiar, cubanos 6 naturalizados, que no tengan otrc
recurso que los que le ofrezca su trabajo personal.
Articulo 2-Para facilitar el pago a los obreros,
Astos lo harAn mensualmente, A raz6n de seis pesos en
la primera decena de cada mes, por cada casa, de log
cuales el Estado dedicarA, cineo pesos cuarenta y unc
dos tercios centavos para el pago de la propiedad de
la casa, y cincuenta y ocho un tercio centavo para e'
pago de agua al Municipio. Las reparaciones que fue
ren necesarias hacer por deterioro en la casa, correrk
por cuenta del obrero, si kste no lo hieiere en su opor
tunidad, lo harA el Estado con cargo A la propiedad.
Al terminar de pagar el obrero los seiscientos cin
cuenta pesos, correspondientes al valor de su casa, e
Estado I.e otorgarA la escritura de propiedad, libre di
derechos oficiales.
Articulo 3-Estas casas serAn fabricadas en lu
gar de fAcil y breve comunieaci6n con esta Capital
de la cual no ha de separarlas una distancia mayo:


que aquella A que alcance el abastecimiento de-aguas
del acueducto de Vento, incluyendo los limits de los
municipios de Guanabacoa y Marianao con la Haba-
na. Seran de mamposteria y teja francesa, de cuatro
metros de altura como minimum, y una capacidad no
menor de cuarenta y ocho metros en fabricaci6n, sub-
divididos interiormente formando sala, dos cuartos,
comedor, cocina, bafio e inodoro, y en terreno urbani-
zado que mida como minimum vente metros de longi-
tud por seis de latitud en cada casa.
Articulo 4-Estas casas estaran eximidas del pago
de licencias para fabricaci6n, derechos oficiales de es-
critura y de toda contribuci6n 6 impuesto que se es-
tablezca durante los diez afios que necesita el obrero
para efectuar el pago de la propiedad al Tesoro de la
Repfiblica. No podrA gravarse en ningun sentido el
derecho adquirido A estas casas hasta que, en virtud
del cumplimiento de este contrato no haya pasado A
ser de la exclusive propiedad del contratante.
Articulo 50-A fin de que el Ejecutivo tenga la ma-
yor facilidad para cumplimentar esta ley, las casas
serAn fabricadas por medio de subasta y en el perio-
do comprendido en el t6rmino de dos afios. La subasta
se adjudicarA al constructor que mejores condiciones
ofrezea dentro del valor estipulado con relaci6n A te-
rreno, capacidad, solidez, condiciones sanitarias, cons-
trucci6n de calls y aceras y que se obligue A emplear
en los trabajos no menos del 85% de obreros cubanos.
Articulo 60-El Ejecutivo por medio de la Secre-
taria de Agricultura, Industria y Trabajo, abriri un
registro, libro sellado de inscripci6n en que por orden
numbrico figure los obreros que, reuniendo las con-
diciones exigidas en esta Ley soliciten ser poseedores
de una de las susodichas casas, las cuales se irAn en-
tregando por orden correspondiente A los inscriptos
tan pronto como el constructor las vaya entregando al
Estado.
Articulo 7-Ningfin obrero podrA optar por mis
de una casa ni arrendar 6sta, y sera requisite al to-
mar posesi6n de la misma, que haya abonado la can-
tidad de doce pesos moneda official que representan
dos meses adelantados, los que sostendrA en todo tiem-
po que necesite para el pago de la propiedad A fin de
que no sufra quebranto en los derechos adquiridos.
Articulo 8~En caso de fallecimiento del padre 6
cabeza de familiar que haya adquirido el derecho a la
propiedad de una casa, dicho derecho pasarA A sus he-
rederos, previo el traspaso oportuno, si asi fuere so-
licitado, en caso contrario los herederos podrAn ceder
estos derechos A otro obrero que reintegre la cantidad
abonada A cuenta de la propiedad menos un veinte y
cineo por ciento que dedicarA el entrante A reparaci6n
y limpieza; para este traspaso sera preferido uno de
los obreros que como excedente figure en el registro
indicado en esta Ley. El mismo derecho le asistirA al
obrero que se viese imposibilitado de cumplir los com-
promisos contraidos con el Estado, pero 6ste s61o po-
SdrA percibir del otro obrero que adquiera los dere-
chos, el cincuenta por ciento de lo que haya abonado
hasta ese dia por la propiedad, a fin de que los benefi-
Scios que haya obtenido en el tiempo que ha disfrutado
de la finca sean repartidos equitativamente entire am-
bos. El obrero podra adelantar sus pagos siempre que
1 lo desee.
e Articulo 90-E1 Ejecutivo reglamentara y dispon-
drA cuanto fuese necesario para el exact cumplimien-
- to de esta Ley y para que el obrero conozca con la
, mayor elaridad los deberes que contrae y los derechos
r que adquiere, dandosele la mayor facilidad para to-







10 1DARIO1 DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


dos lot's tramites que tenga que correr y para realizar
sus pagos.
Articulo 10.-Queda sin efecto con relaci6n A esta
Ley cualquier otra que se oponga al cumplimiento
de ella.
Articulo 11.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
'Saln de S.esiones de la Cimara, A once de Abril de
1910.-Luis V. Carrero.-E. Messonier.-Enrique M.
Porto.-Juan F. Fuentes.-Felipe Gonzdlez Sarrain.
-Jose Manuel Cortina.- Carlos Gonzflez.- M. F.
Viondi.--Jose M. Cortina".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley?

(Senales de asentimiento).

Aprobado.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. PARDO SUUAREZ: Sefiores Representantes: Con-
forme A mi constant sentir me parece innecesario de-
clarar .que me adhiero en un todo A los prop6sitos no-
bles y levantados que inspiran esa proposici6n de
Ley; pero al mismo tiempo estimo que para abreviar
los trAmites que ella habra de recorrer, y A fin de que
cuanto antes sea una hermosa realidad, yo le pido A
la COmara que apruebe que pase exclusivamente A la
Comisi6n de Obras P6blicas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Asi lo iba A proponer
la Presidenicia.
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los selores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria)'.

Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos al proyecto de Ley de Pre-
supuestos para el afio fiscal de 1910 A 1911.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"'CAkMARA DE REPRESENTANTES.

COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Abril 12 de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

'Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
emitido con fecha de ayer por esta Comisi6n, aceptan-
do el informed del Ponente Sr. Enrique Collazo sobre
el Proyeeto de Presupuesto Nacional.
De Vd. respetuosamente, Enrique Collazo, Presi-
dente.

Dictamen.

A la Camara:

La Comisi6n de Hacienda, cumpliendo el mandate
que se le impuso presentando A la COmara su informed
sobre la Ley de Presupuestos que debe regir durante
el afio econ6mico de 1910 A 1911.
Al hacerlo lamenta no haber tenido A la vista para
realizar su studio, los informes parciales de las dis-


tintas Comisiones, que hubieran hecho mas eficiente
su trabajo. Circunstancias ajenas seguramente A la
voluntad de sus miembros les ha impedido cumplir su
empefio.
Para la Comisi6n de Hacienda la tarea ha sido re-
lativamente ficil. El Proyecto enviado por el Ejecu-
tivo guard gran analogia con la organizaci6n dada
al Presupuesto vigente por la Comisi6n que asesor6
al senior Presidectte y de conformidad con la autoriza-
ci6n de la Ley de primero de Julio de 1909. Esta Co-
misi6n se limit s6lo A llevar A vias de hecho la labor
prolija ejecutada en muchos dias de trabajo por la d.
Hacienda de la CAmara al estudiar el anterior pro-
yecto, con la cooperaci6n de todos sus miembros, sin
distinci6n de Partidos Politicos, ya que, y nos es gra-
to el consignarlo, el mas alto espiritu de concordia y
el mas desapasionado deseo de acierto gui6 A todos en
aquellas tareas.
Las necesidades de un pais que se organiza y que
crece en poblacion, en riqueza y en cultural, deman-
dan, por modo inevitable, un aumento en los gastos
anuales; fe'liz el que, como le acontece A Cuba en la
ocasi6n present puede tender A esas necesidades
mayors sin reourrir A la imposici6n de impuestos
nuevos.
No cable reclamar en una discusi6n seria de natura-
leza presupuestal, la reducci6n de los gastos, sin soli-
citar al propio Iiempo la disminuci6n de los ingresos,
en los casos en que el Proyecto se present con supe-
rAvit.
La solicitud de esos ingresos es lo que se hace sen-
sible al contribuyente y nada se resolveria con limitar
los gastos pfblios, casi todos ellos indispensables, sin
aminorar tambiin los ingresos.
Lo que deseau cuantos pagan los impuestos no es
saber que se han acumulado millones en el Erario;
millones salidos de los mismos contribuyentes y reti-
rados por el Fisco de la circulaci6n general; lo que
desean es que so les cobre menos 6 que cobrAndoseles
lo mismo, se le dU A lo recaudado una inversion con-
veniente, para obtener la utilidad compensadora de
sus sacrificios.
Si los tribute. no se han aunmentado; si son los mis-
mos que existian ya en 1906 y hasta ligeramente dis-
minuidos, excepci6n hecha del representado por la
Renta de Loteria, que recibi6 la sanci6n unanime, 6
punto menos, del Poder Legislativo; si las iniciativas
de los sefiores Representantes de los dos Partidos Po-
liticos no se han traducido, en lo que lleva de restau-
rada la Repfiblica, en Proyectos de Ley encaminados
A una reducci6n de los ingresos, parece l6gico supo-
ner que es opinion general la de que deben continuar
reguladas las fuentes de ingresos por los mismos ti-
pos de adeudos que han regido desde algunos afios acA.
La poblaci6n, por otra part, crece en la proporci6n
aproximada de un cuatro por ciento annual, con las
naturales necesilades sociales de ese aumento y cla-
ro es que una cuantia anAloga de acrecentamiento de
los gastos se ha de imponer cada afio, aun sin contar
con otros factors que el crecimiento de la poblaci6n
se afiaden y entire los cuales no es por cierto el menos
important el incremento de la riqueza acumulada,
como secuela del period de paz y de abundantes y
remuneradoras coseehas disfrutado, que repercute en
los rendimientos de nuestras aduanas desarrollando
sus ingresos A expenses de la importaci6n del articu-
los de lujo principalmente, como muestran las filtimas
estadisticas publicadas.
La cantidad que se calcula por ingresos en el Pro-
yecto examinado, alcanza, no obstante, star hecho el







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 11


cAlculo con criterio restrictive, A la suma de treinta
y cuatro millones, setecientos setenta y nueve mil
nieiscientos ochenta pesos y los gastos A la de veinti-
nueve millones, seiscientos veinte mil quinientos trein-
ta y un pesos, cincuenta y dos centavos; ofreciendo
un superivit de cinco Inillones ciento cincuenta y nue-
ve mil, ciento cuarenta y ocho pesos, cuarenta y ocho
centavos, sin incluir obras pfiblicas de nueva cons-
trucci6n. A la suma de los gastos deben agregarse los
aumentos recomendados por el Ejecutivo para los De-
partamentos de Estado, Poder Judicial y Sanidad, A
virtud de la facultad que le concede el fitlimo pArra-
fo del articulo 587 de la Ley OrgAnica del Poder Eje-
cutivo. Se deben los aumentos a la creaci6n de servi-
cios por medio de leyes votadas con posterioridad al
envio del Proyecto de Presupuestos y por necesidades
reconocidas al cubrir los servicios con las cantidades
asignadas en la vigente Ley de Presupuestos.
Si se examinan cada una de las Seceiones del Pro-
yecto de Presupuestos y se comparan con las del vi-
gente, n6tase que disminuyen los gastos del Poder
Ejecutivo y de las Secretarias de Justicia, Goberna-
ci6n, Hacienda y Sanidad y que hay muy ligeros au-
mentos en los de Instrucci6n P6blica, Poder Judicial
y Estado. Este aumento es para la primer de treinta
y cuatro mil ochocientos sesenta y cinco pesos, cua-
renta centavos.
Para ]a Secretaria de Agricultura aparece un au-
mento de ciento catorce mil seiscientos ochenta pesos.
Se debe A la reorganizaci6n de los servicios y princi-
palmente al personal y material de las Granjas-Es-
cuelas Provinciales y a la consignaci6n para el ali-
mento de los alumnos. Innecesario parece encarecer
la importancia de esos servicios y su necesidad de con-
signarles ya que surgeon de las propias disposiciones
legislativas del 'Congreso.
Corresponden al Presupuesto vigente en la Seeci6n
de Obras Piblicas descontando dos millones doscien-
tos mil pesos, que se consignaban para tender A las
obras del aleantarillado de la Habana y al acueducto
de Cienfuegos y que han pasado A cargo del filtimo
empr6stito de tres millones trescientos ochenta y tres
mil cuatrocientos veintitres pesos veintiocho centavos.
Se incluyen en esta cifra un mill6n de pesos para
atenciones creadas por leyes y decretos en material de
carreteras y cuatrocientos mil pesos para subvencio-
nes concedidas A ferrocarriles, de acuerdo con lo dis-
puesto en la Ley de cinco de julio de 1906.
La cantidad presupuesta para esa Se'ci6n en el
Proyecto estudiado, asciende A $2.414,560.00. En ella
no se comprende nada para estas filtimas obligaciones
ni tampoco para obras nuevas. La diferencia entire
las dos cifras es s6lo de $969,863.28 cts., cnando de-
biera ser de $1.449,000 aproximadamente. Pero esta
diferencia no se debe A aumento alguno en el perso-
nal; esta representada por la consignaci6n ayer, y
justificadisima correspondiente A conservaci6n de ca-
rreteras y puentes: de $496,589, A todas luces insufi-
ciente, se eleva A $850,000; por la de mejoras de puer-
tos, en la que se aumentan cerca de $70,000; por cre-
dito para la construcci6n de nuevas easetas de peones
camineros y 'para aumento en la conservaci6n de fa-
ros y balizas.
La Comisi6n de Hacienda acuerda por todas las ra-
zones que someramente ha expuesto; recomendar la
aprobaci6n de los Presupuestos como han sido envia-
dos por el Ejecutivo. Estima que estan ajustados, por
modo casi perfect, A las necesidades del pais y sus
fuerzas contributivas y aconseja hacer s6lo en ello6
las modificaciones que pasa A exponer.


En los sueldos de empleados subalternos se nota va-
riaci6n injustificada en algunos Departamentos. Es
de desear que desaparezca semejante falta de armo-
nia; da pAbulo A quejas y desorganiza los servicios.
Todos los empleados de igual clase y categoria deben
disfrutar de id6ntiea dotaci6n en cualesquiera de los
departamentos del Estado. Tambi6n los defects se-
cundarios que se notan en algunas partidas, deben
subsanarse al estudiarlas en detalles antes de su apro-
baci6n definitive.
Los gastos de personal y material, divididos 6stos
en consumibles y no consumibles, de la Direeci6n Ge-
neral, sujetAndolos en cuanto A su cuantia A las dis-
posiciones generals yencuadrAndolos dentro de los
limits autorizados por la Ley Especial en la material.
La nomenclatura de los capitulos correspondientes
A la Marina Nacional seria 16gico ajustarla ,A lo deter-
minado tambi6n en la Ley reciente que reorganize ese
servieio.
La prohibici6n de las transferencias, en cualquier
form en que puedan ser hechas, precisa mantenerla
con todo rigor para asegurar la gesti6n ordenada del
Tesoro Pfiblico.
El superAvit calculado debe dedicarse en su mayor
parte al fomento de la inmigraci6n conforme A la Ley
de 16 de julio de 1906, y A la construcci6n de carrete-
ras y acueductos; pero todas estas obras deben especi-
ficarse en el presupuesto y repartirse equitativamente
entire las Provincias, previo studio pericial y cAlcu-
lo de costo, procurando conceder preferencia en la
construcci6n de aquellas para las cuales ya se hubie-
sen hecho apropiaciones anteriores de cr6ditos y que
se hubiesen comenzado.
Como finico superAvit debe consignarse un mill6n
de pesos para iniciar con 61 un fondo de reserve que
la prevision aconseja; pero debe estatuir Ia Ley que
ese fondo no podrA ser objeto de cr6ditos para nuevos
servicios durante el aflo fiscal, sino en el solo caso de
ealamidad pfiblica, quedando su liquidaci6n A las re-
sultas del Presupuesto votado.
La Lev debe prohibir en absolute tambi6n la simul-
taneidad en el disfrute de haberes, pensions 6 grati-
ficriones de cnalquier clase que sean, asi como la ven-
ta por el Ejecutivo de bienes races del dominion pf-
blico sin una Ley del Congreso para cada caso, con
excepei6n de lo dispuesto en leyes especiales.
Deberia relevarse al Estado del pago que hoy hace
y que monta ya A muchos millones de pesos de las pri-
mas por fian7as de empleados enyos cargo la exigen.
Es una prcetica injustificada y poco convenient. Al
propio tiempo debiera exigirse que las Compafifas
aweguradas farantizasen en dep6sito de bonos de la
Deuda la totalidad de las garantias, nor resultar in-
adecuada y susceptible abuses el actual procedimiento.
De conformidad con lo expuesto, ]a Comisi6n de
Hacienda aeCirda recomendar A la CAmara, incluya
todds ostas disnosiciones concretadas y articuladas en
la Lev General de Presunpestos nara el Afio Fiscal de
mil noveeientos diez A mil novecientos once.
Tia Cainara no obstante resolverA con su superior
criterio la one estime mas convenient A los intereses
PTenrales del pais.
Ral6n de Sesiones de la Com.isi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, A on-
cc de abril do 1910.-Vto. Bno., El Presidente. Enri-
que Collazo.-El Secretario, Salvador Morej6n".
S'R. PRESITENTE (FERRARA) : Se incluira en la pr6-
xima Orden del Dia.
SR. BRUZ6N Y GARCfA: iSe imprimira y repartirA?






12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Como es costumbre.
SR. Bauz6N Y GARCIA: Porque yo no la he reeibido
y creo que ninguno de mis compafieros.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Seguramente hoy la
recibirf su sefioria.
Lectura de un Proyecto de Ley de la Comisi6n de
Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyend.o):

"CoMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Proyecto de Ley.

Articulo primero. SerAn comprendidos en los be-
neficios del articulo primero de la Ley de Amnistia
de 6 de Marzo de mil novecientos nueve, todos aque-
llos que hubiesen sido condenados A presidio 6 prisi6n
correctional, 6 simple pfisi6n, por un nfimero de afios
que no exceda del tiempo que constitute el mAximum
del presidio 6 la prisi6n correctional, y los responsa-
bles para quienes el Fiscal solicite pena no superior
en grado al mAximum del presidio 6 prisi6n correc-
cional, y, en todo caso, los que por raz6n del delito
perpetrado deban ser condenados A un nimero de
aiios no superior al que constituyen el mAximum de
dichas penas.
Articulo segundo: Tambien serAn comprendidos en
los beneficios de la Ley de Amnistia de seis de Marzo
de mil novecientos nueve, los empleados 6 funciona-
rios piiblicos por cualquier delito que hubiesen come-
tido, en el ejercicio de sus funciones y por los que hu-
bieren sido condenados A presidio 6 prisi6n correc-
cional 6 simple prisi6n por un nfimero de afios que no
exceda del tiempo que constitute el mAximum del
presidio 6 la prisi6n correctional.
'Sal6n 'de Sesiones de la Comisi6n de Correcei6n de
Estilo A los once dias del mes de Abril de mil nove-
cientos diez.-Felipe Gonzelez Sarrain, Secretario".

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se aprueba el estilo
de este Proyeeto de Ley? Los que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.

(Los sefiores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
Pasarh al Senado.
Lectura de otro Proyecto de Ley procedente de la
Comision de Estilo.
ISR. SECRETARIO ('GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"CAMARA DE REPRESENTANTES.

COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.
Articulo I.-El articulo setecientos treinta y dos de
]a Ley de Enjuiciamiento Criminal, quedarA redacta-
do de la manera siguiente: "Practicada la diligencia
de la prueba las Dartes podrAn modificar las conclu-
siones de los eseritos de ealificacidn ".
En este caso, formularAn nor escrito las nuevas con-
clusiones y las entreearAn al Presidente del Tribunal,
ouien le darA traslado A las parties, para que se ins-
truyan en el acto.
Las conclusions podrAn formularse en forma alter-
nativa segfn lo dispuesto en el articulo seiscientos
cincuenta y tres.
Articulo II.-Al evacuar el traslado A que se refie-
re el articulo setecientos treinta y dos, en el caso del


articulo setecientos treinta y tres de la Ley de Enjui-
ciamiento Criminal, el Tribunal, por si, 6 A instancias
de las parties, podrA suspender el juicio conforme A lo
dispuesto *en el inciso sexto del articulo setecientos
cuarenta y seis de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Articulo III.-El ineiso sexton del articulo setecien-
tos cuarenta y sois de la Ley de Enjuiciamiento Cri-
minal, queda redactado de la manera siguiente:
"Cuando revelaciones 6 retractaciones inesperadas
produzcan alteraciones sustanciales en los juicios;
cuando se modifiquen conclusions agravando la situa-
ci6n de los acusados, ya por estimarse alguna circuns-
tancia agravante antes no mencionada, ya porque la
nueva imputaci6n lo sea de un delito de mayor pena
6 igua'l si 6sta es mAs infamante, 6 se hagan precisos
nuevos elements de prueba 6 alguna sumaria instrue-
ci6n suplementaria, podra el Tribunal, por si, y debe-
rA, A instancias de las parties, suspender el juicio por
el tiempo que estime necesario para proponer y prac-
ticar las pruebas pertinentes que se interesan".
Articulo IV.-Esta Ley empezarA A regir A los
veinte dias de su promulgaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A los doce dias del mes de Abirl de mil nove-
cientos diez. El Secretario, Felipe Gonzdlez Sa-
rrain".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba el estilo
de este Proyecto de Ley? Los que est6n conformes con
el estilo se servirAri ponerse de pie.

(Los scores Representantes se powen en pie en ma-
yoria).
Aprobado.
PasarA al Senado.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones, recomendando no sea tomada
en consideraci6n la instancia del Sr. Pedro Alvarez
que solicita franquicia postal para los maestros de la
RepTiblica.
SR. SECRETARIO ('GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"COMISI6N DI PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Considerando que existe un Proyecto de Ley, en es-
ta CAmara, en el que se expresan las personas que po-
dian disfrutar de la franquicia postal en la Repibli-
ca; la Comisi6n de Peticiones y Concesiones en sesi6n
celebrada en 31 de Enero del corriente, acord6 reco-
nendar A ]a CAmara que no debe ser tomada en con-
sideraei6n la petici6n que hace el Sr. Pedro A. Alva-
rez, Director del Centro Escolar del 'Surgidero de Ba-
taban6 solicitando la franquicia postal, para todos los
maestros de la Repibthlica.
De Vd. respetuosamente, Dr. Santiago Garcia Ca-
zares, Presidente"

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluirA en una pr6-
xima Orden del Dia.
Primera lectura del Dietamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando sea tomada en
eonsideraci6n la solicitud de various vecinos de Santa
'Clara referente A conceder un er6dito para construir







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


en la carretera de Sagua 6 Santa Clara, un tramo en-
tre las caiiadas "El Ingles" y "El Hatillo".
Sa. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAJN): (Leyendo):

'COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.
Seiior Presidente de la COmara de Representantes.
Sefior:
Considerando las razones que se exponen, y el de-
ber en que esta el Estado de ayudar al desarrollo y
desenvolvimiento de la agriculture, principal riqueza
de nuestra Republiea; la Comisi6n de Peticiones y
Coneesiones en sesi6n celebrada en 31 de Enero del
corriente afio, acord6 recomendar A la Camara que
debia ser tomada en consideraci6n la Instancia pre-
sentada por various vecinos de Santa Clara, pidiendo
al Congress la concesi6n de un cr6dito para construir
un tramo de carretera entire la cafiada "El Ingl6s" y
el "Hatillo." en la carretera de Sagua A Santa Clara.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluir6 en una
pr6xima Orden del Dia.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Peticiones
y Concesiones recomendando sea tomada en conside-
raci6n la solicitud del Alcalde de Holguin relative a
interesar una pr6rroga de seis meses para terminar
los amillaramientos rfisticos y urbanos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

'COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.
Habana, Febrero 3 de 1910.

Sefior Presidente de la C.mara de Representantes.
Senior:
Considerando que son de tenerse en cuenta las ra-
zones que se exponen, y que, en solicitudes idWnticas,
se han resuelto de igual manera; la Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada en 31 de
Enero del corriente, acord6 recomendar A ]a CAmara
aue debe ser tomada en consideraei6n la exposieion
del Alcalde Municipal de Holguin, solicitando una
pr6rroga de seis meses, para terminar los amillara-
mientos r6sticos y urbanos del T6rmino.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluira en una pr6-
xima Orden del Dia.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando no sea toma-
da en consideraci6n la instancia del Alcaide del Ca-
ney referente A autorizar A los municinios para co-
brar contribuciones A las Compaiifas mineras.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESTONES.
Habana, Febrero 3 de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:
Considerando que ya se ha elevado A Dictamen, y
que estA pr6ximo A diseutirse el asunto objeto de la


petici6n, la Comisi6n de Peticiones y Concesiones, en
sesi6n celebrada en 31 de Enero del corriente, acord6
recomendar A la CAmara no sea tomada en considera-
ci6n la Instaneia del Alcalde Municipal del Caney,
apoyando acuerdo del Ayuntamiento de Mayari, para
que se permit A los Municipios cobrara contribuci6n
a las Compafifas Mineras.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Cafiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando no sea toma-
da en consideraci6n la solicitud del Ayuntamiento de
Trinidad sobre concesi6n de una pension vitalicia A
la Sra. Carmen Cancio, Vda. del Mayor General Lino
Perez.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

Considerando que existed ya una Proposici6n de Ley,
presentada a la CAmara y pendiente del informed de
una Comisi6n en la que se legisla de una manera ge-
neral sobre la material, y que, con la promulgaci6n de
esa Ley, puede ver satisfechos sus deseos ese Ayun-
tamiento; la Comisi6n de Peticiones y Concesiones, en
sesi6n celebrada en 31 de Enero del corriente, acord6
recomendar A la CAmara, que no debia, por ahora, to-
mar en consideraci6n la exposici6n del Ayuntamiento
de Trinidad, sobre que el Congreso le concede una
pension vitalicia A la Sra. Carmen Cancio, Vda. del
Mayor General Lino Perez.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Ca(iza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.
Segunda lecture del Dietamen de la Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos al proyeeto de Ley reference a
eximir del pago de derechos reales ]a inscripci6n de
la herencia dejada al pueblo de Remedios por el se-
ior Francisco Javier Balmaseda.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

S"C'hmara de Representantes.-Comisi6n de Aran-
celes 6 Impuestos.-Habana, 15 de Febrero de 1910.
-Sefior Presidente de ]a Cimara de Representantes.
-Sefior: Tengo el honor de remitirle el Dictamen ad-
junto, en que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impues-
tos, en sesi6n celebrada el *dia de la fecha, acept6 en
su totalidad la Proposici6n de Ley de los Sres. Ma-
drigal y otros, y que trata de eximir 'del pago de los
derechos reales ]a inscripci6n de la herencia dejada
al pueblo de Remedios por el filintropo Francisco
Javier Balmaseda.-De Vd. respetuosamente, Rafael
Martinez Ortiz, Presidente.

Dictamen.

Habana, 15 de Febrero de 1910.

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de esta feeha, fundada en las mismas razones aduci-
das en la Proposici6n de los Sres. Madrigal y otros,
ha acordado emitir dictamen aceptAndola en. totalidad,
y en su consecuencia, recomienda A Ja 'Camara de Re-
presentantes la adopci6n del siguiente

Proyecto de Ley.

Articulo l-Se declara exenta del pago de los co-
rrespondientes derechos reales la inscripci6n de la
herencia dejada al pueblo de Remedios por el filAn-
tropo Francisco Javier Balmaseda para los fines de
la educaci6n 6 instrucci6n de la juventud de Reme-
dios.
Articulo 2--Esta Ley comenzara A regir desde su
pl)blienci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impnestos de la CAmara de Representantes, A quince
de Febrero de. mil novecientos -diez.-Vto. Bno., El
President, Rafael Martinez Ortiz.- El Seeretario,
Jose Pagliery".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este proyecto de Ley. gAlg6n senior Re-
presentante desea hacer uso de la palabra?

(Silcncio).

Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virfn ponerse de pie.

(En mayoria, los senores Representantes se ponen
de pie).

Aprobado.
Lectura del articulo 10.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo lo-Se declare exenta del pago de los co-
rr!spondientes derechos reales la inscripei6n de la he-
rencia. dejada al pueblo de Remedios por el filantro-
po Francisco Javier Balmaseda, para los fines de la
educaci6n 6 instrucci6n de la juven'tud de Remedios."

SR. PRESIDEXTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.

(Silncnio).

Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(La ma'yoria de los seniores Representaintes se po-
nern en pie).
Aprobado.
Articulo 20.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leeyndo):

"Articnlo 20-Esta Ley comenzar A, regir desde su
pnuliefRein n an a Garcta Oficial de la Repiblica."
,/Rilrncio ).
SR. PRESIfDNTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Rilencio).
Se pane a votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viron ponerse de pie.

(En miayoria, los seiiores R1epresentantes se ponen
rn nie).
Aprobado.


SerA remitido A la Comisi6n de Estilo.
Segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando no sea toma-
da en consideraci6n la solicitud del Sr. Luis Fernan-
dez, relative a adquisici6n de su mapa electoral.
SR. SECRETARIO (GONZALIEZ SARRAIN) : (Leyendo):

CoMISitiN DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Considerando que, lo que se solicit no responded A
una necsialnd national, ni tampoco A utilidad pilbli-
ca; la Comisiin de Peticiones y Concesiones en se-
si6n celebrada en 31 de Enero del corriente, acord6
recomendar A :a CAmara, no sea tomada en considera-
ci6n la, Instania que present el Sr. Luis Fernandez
Ad-Heza, par:n que el Congreso adquiera algunos
ejemplares de su Mapa Electoral de Cuba, A fin de
satisfacer los gastos que ha ocasionado la edici6n.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Cafiiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone i discusi6n.

(S '/, .., ,).

Se pone A votaci6n..Los que est6n conformes se ser-
vir.n ponerse de pie.

(Los sefiores Representantes sO ponen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
Se va A proceder a la segunda lectura del dictamen
de la Comisi6n de Peticiones y Concesiones, recomen-
dando no sea tomada en consideraci6n la solicited de
la CAmara de Comercio de 'la Isla de Cuba, sobre que
nono sea gravada la industrial mineral.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (LI ,l irii,):

"COMISI()N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Seilor Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

Considerando que ya se ha elevado A Dictamen, y
que esta pr6ximo A diseutirse el asunto objeto de la
netici6n; la Comisi6n de Peticiones y Concesiones, en
sesi6n celebrada en 31 de Enero del corriente, acord6
recomendar a la CAmara que no sea tomada en consi-
deraci6n la E:xposici6n de la Camara de Comercio,
Indnstria y Navegaei6n, relative A que no sea grava-
da la industry i mineral.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".

SR. PRESTDENTE (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).

Se pone A votaci6n. Los que est6n de acuerdo con
el dictamen s<( servirAn ponerse de pie.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


(Los senores Representantes se ponen de pie en ma-
jyoria).

Aprobado.
Lectura de otro dictamen de la misma Comisi6n.

SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"CoMIsI6N DE PETICIONES Y CONCESIONTES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Seiior Presidente de la Cdmara de Representantes.

Seilor:

Considerando que el Decreto del Gobernador Pro-
visionr, promulgado en Octubre de 1906, ordenando
que cada individuo del Ej6rcito Constitucional podia
retener en su poder el caballo que en la campafia ha-
bia utilizado, le concede todo el derecho que para dis-
poner de 61 fuere necesario; la Comisi6n de Peticio-
nes y Concesiones, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, acord6 recomendar A la CAmara que no debia ser
tomada en consideraciOn la petici6n que hace el senior
Manuel Duarte para que se definan las comisiones en
que quedan las propiedades de los caballos pertene-
cientes a los miembros del Ej6reito Constitucional.
De Vd. respetuosamento, Santiago Garcia Caiiiza-
res. Presidente.


que 61 tiene se lo reclame a'unque ya se le pag6; por-
que esos individuos no demandaban generalmente al
que tenia su caballo, sino que en la reclamaci6n con-
junta de los bienes que perdieron establecieron la re-
clamaci6n de los caballos y demAs animals.
Por eso yo creo que el Sr. Duarte tiene raz6n en
pedir que la Cimara debe hacer algo por ellos y por
esa raz6n yo pido que se tome en consideraci6n por
esta Cimara la petici6n del Sr. Duarte.
SR. GoxzALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Las consideraeiones hechas
por el Sr. Calleja entiendo que son atendibles. Con
vista del propio Deereto A que se refiere la Comisi6n
de Peticiones, que en realidad no resuelve ni establece
una, jurisprudeneia ni legislaci6n sobre el particular.
Yo no me atrevo A afirmar un caso 1f otro respect A
la interpretaci6n de ese Deereto; pero me ofrecen du-
das uno y otro: la instancia no pide sino que se fije
las condiciones en que se regular la propiedad de esos
caballos; y la Comisi6n se limita A decir que no debe
tomarse en consideraci6n lo que pide la instancia.
Creo que en vista de esto y de las manifestaciones lel
Sr. Catleja. que debe tomarse en conside'raei6n la ins-
tancia, dcsechando el dictamen de la Comisi6n sin
perjuicio de que la Comisi6n correspondiente dicta-
mine lo que crea sobre el particular. Propongo, pues,
que se .rechace el dictamen, tomandose en considera-
ci6n la solicitud del Sr. Duarte.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaei6n or-
dinaria el dictamen: es negative. Los que est6n con-


'SR. CALLEJA Y CAPOTE: Pido la palabra. I forces se serviran ponerse de pie.
'SR. 'CALLEJA Y 'CAPOTE: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: la Comisi6n de Peticiones y Coneesiones (En exigua minoria los <, ,..,', Representantes se
se niega'a la solicited hecha.por el Sr. Duarte, fundAn- ponen de pie).
dose en que el Decreto del Gobernador Provisional
regnla perfectamente la propiedad de esos caballos. Rechazado el dictamen de la Comisi6n de Peticiones.
Y realmente, no os asi el Deereto A que hace referen- i ,Entiende la CAmara que debe pasar A informed de la
cia. Dice que teniendo en cuenta el acuerdo de la Co- Comisi6n de Justicia y C6digos? Los que est6n con-
misi6n Mixta para la disolnci6n de las fuerzas Cons- forces que pase A la Comision de Justicia y C6digos
titncionales, aquellos individuos que tuvieran un ca- se servirAn ponerse de pie.
ball y lo hubieran usado durante la revoluci6n, po-
drin tenerlo on su poder, y la propiedad de ellos, la (Los seliorcs Represe'ntantes se ponen de pie en ma-
tendrAn cuando el duefio primitive del caballo esta- yoria).
blezca contra ellos el recurso que la Ley consigna pa-
ra volver A apoderarse de lo que era legitimamente Aprobado.
de 61 y le habian quitado. De modo que era necesario PasarA A esa Comisi6n.
que se estableciera la demand contra el que tiene el Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
caballo por aquel que' lo tenia, con motive de haberlo Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
perdido, y entonees el Juzgado, con el expediente que en consideraci6n la instancia del Alcalde de la Haba-
instruye, sentencia y manda al Registro Pecuario pa- na, sobre modificar la Ley Orgfnica de los Munici-
ra que sea extendida la propiedad A nombre del indi- pios, en lo que se refiere A los Alcaldes de Barrio.
viduo del Ej6rcito Constitucional.
Pero result que ese individno del Ejercito Consti- SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
.;rcional tiene un caballo y el duefio primitive no sabe
d6nde se encuentra ni qui6n lo tiene y por consi- "CoMisI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.
guiente no establece la demand contra el desposee-
dor; de modo que no hay la previa demand y ya 6s- Habana, Febrero 3 de 1910.
te no tiene la propiedad del caballo sino s6lo tiene el
usnfructo d' aquel caballo, porque ni el duefio pri- Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
mitivo puede establecer ]a demand para que 6l sea el
verdadero duefio del eaballo, que ni puede vender ni Sefior:
acreditar en manera algnna su posesi6n.
Y hasta puede suceder tambi6n que aquel tal6n que Considerando que son de tenerse en cuenta 'las ra-
se Ie di6, que no dice mAs que "Fulano de Tal fu6 zones que se exponen, y que, id6nticas solicitudes, se
miembro del EjIrcito Constitucional y en las filas re- ha resuelto lo mismo; la Comisi6n de Peticiones y
volucionarira montaba un eaballo d.e tales condicio- Concesiones en sesi6n celebrada len 31 de Enero del co-
nes", se le pierda, y entonces ya no puede ni siquiera rriente, acord6 reecomendar A la CAmara que debe ser
disponer de aquel caballo para nada; y puede darse tomada en consideraci6n la Instancia del Alcalde Mu-
el caso de que el duefio primitive, con la propiedad nicipal de la Habana, cumpliendo acuerdo de ese







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAR A DE REPRESENTANTES


Ayuntamiento, relative a' apoyar la solicitud del .de
Gibara, sobre modificar la Ley Organica de los Muni-
cipios, en lo que se refiere A los Alcaldes de Barrios.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia CaFiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).

A vota.ci6n. Los que est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.

(La nmayoria de los seiores Representantes se poew
de pie).

Aprobado.
jEntiende la CAmara que deba pasar a la Comisi6n
de Asuntos Municipales y Provinciales?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se powen de pie en ma-
yoria).

Aprobado.
PasarA g esta Comisi6n.
Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Coneesiones, sobre no tomar en -conside-
raci6n la Instancia del Sr. Francisco Coll, relative A
solicitar un donativo A su persona.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Dictamen.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

'Considerando que, por muy atendibles que sean las
razones expuestas y muy buenos los servicios presta-
dos, desde la emigraci6n, no es possible haeer donati-
r.o, ni pagar indemnizaciones A todos los que sirvie-
-on & la cansa de la revoluci6n por la independencia;
SComisi6n de Peticiones y Concesiones, en sesi6n ce-
lebrada el dia de la fecha, acord6 recomendar A la CA-
mara que no debia ser tomada en consideraci6n la so-
licitud que hace el Sr. Francisco Coll, solicitando una
dadiva en recompensa de los servicios por 61 presta-
dos, desde la Repfiblica de Santo Domingo, a la cau-
sa de la libertad de Cuba.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
I Alg6n senior Representante desea haeer uso de la
palabra ?

(Silencio).

,Se pone A votaci6n. Los que est6n eonformes se ser-
viran ponerse de pie.

(La mayoria de los sefores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.


Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
en consideraci6n la solicitud referente A auxiliar, pe-
cuniariamente, al Sr. Dionisio Jaunarena.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyeodl):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 2 de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

Considerando que los auxilios materials en servi-
cios y en dinero metAlico prestados a la causa de la
Independencia de Cuba por el Sr. Dionisio Jaunare-
na, conocido en el campo de la Revoluci6n con el
pseud6nimo de Mayari, aparecen justificados median-
te las 'certificadiones suscritas por prestigiosos Jefes
de la Revoluci6n, segun consta del expediente que
obra en Secretaria y que hemos examinado euidadosa-
mente; vistos los datos suministrados por el Represen-
tante y miembro de esta Comisi6n, Sr. A. Castella-
nos, designado por la misma para adquirirlos; esta
Comisi6n de P4tieiones y Concesiones en sesi6n cele-
brada en 31 de Enero del corriente, acord6 que debe
ser tomada en consideraci6n la petici6n que A nombre
y en representaci6n del interesado hace su mandata-
rio el Sr. Jos P1erez Ablanedo.
De Vd. respotuosamente, Santiago Garcia CaUiza-
res, Presidente".
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
iior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo quisiera, senior Presiden-
te, que el senior Secretario diese lectura A la solicitud
A que hace referencia el dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concsiones.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar leetura al
document A que hace referencia el Sr. Borges.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"A la Camara de Representantes:

El que suscribe, Jose Perez' Ablanedo, apoderado
legal del Sr. Dionisio Jaunarena y Auza, acude A ese
Cuerpo Colegislador en demand de recompensa para
su poderdante, on virtud de las siguientes razones:
El Sr. Jaunarena, conocido en los campos de la Re-
voluci6n con el seud6nimo de Mayari, fu6 nombrado
Jefe de Confidencias por el Mayor General Antonio
Maceo, nombramiento que confirm el Gobierno de la
Revoluci6n, y encargado, ademAs, de encaminar la co-
rrespondencia del Partido Cubano, dentro y fuera de
la Isla, asi como de efectuar los giros que el 'Cuartel
General de Oriente enviaba al Delegadd de la Junta
Revolucionaria on New York.
FacilitA todos los viveres, pertrechos, utensilios de
guerra y cantidades en numerario desde los comien-
zos de la Revolhci6n hasta el final de la lucha arma-
da, sin que jamAs percibiera la menor retribuci6n ni
la hubiere solicitado. Pero, miss tarde, ya en plena
paz, experiment el quebranto de ver incendiada una
fabrica de f6sforos de su propiedad, finico patrimonio
que pudo levantar con el trabajo personal.
Entonces le aconsejaron los Jefes de la Revoluci6n,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


que conocian sus constantes y valiosos servicios, que
hiciera valer sus derechos ante el Gobierno Cubano,
provey6ndolo, al efecto, de todos los documents que
le fueron necesarios para acreditar esos servicios in-
apreciables en material y moral valor: la cantidad
gastada asciende A mis de cien mil pesos.
Tengo el honor de exponer A la consideraci6n de la
CAmara de Representantes esos testimonios fehacien-
tes y rogarle, al mismo tiempo, que adopted la resolu-
ci6n que estime oportuna en auxilio de mi poderdan-
te, ya que 61 fu6 tan asiduo military de Cuba Libre en
la 6poca mis peligrosa.
Habana, 1 de Noviembre de 1909.-
'Con la mayor consideraci6n, Jose Perez Ablanedo".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algin senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra?
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : La tiene S. S.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo pedi la lectura de ese
document, porque como recordaba que se habia leido
un dictamen de la Comisi6n de Peticiones y Concesio-
nes denegando otra solicitud de auxilio A otros ciuda-
danos, Tne figure que ella se encontraba en el mismo
caso, pero por la lectura que acaba de darse al docu-
mento que yo pedi que se leyera y por los informed
que he adquirido en estos moments relatives A este
ciudadano, desde luego no he de hacer oposici6n al
dictamen de la Comisi6n de Peticiones, much mis
cuando de ser torado en consideraci6n, como reco-
mienda esa Comisi6n, pasara el asunto A otra Comi-
si6n que informara mAs ampliamente lo que regla-
mentariamente puede hacerlo la Comisi6n de Peticio-
nes y Comisiones.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Mueveme A hacer uso de la palabra
una obligaci6n de justicia. Compafieros de la revolu-
ci6n para mi fueron, no s6lo los que estabamos luchan-
do en el campo de la revoluci6n en la guerra, sino
aquellos que de verdad y efectivamente nos auxilia-
ron. El Sr. Dionisio Jaunarena prest6 en el campo de
la revoluci6n servicios incontables, sacrificios, no s61o
de su vida, expuesta A riesgos constantes, sino hacien-
do sacrificios pecuniarios de gran eonsideraci6n. No
son certificados de que pueda dudarse, son los certifi-
cados del Gobierno de la Revoluci6n, del Delegado;
por sus manos pasaron centenares de miles de pesos
para el extranjero,, y digo centenares de miles de pe-
sos para el extranjero, aunque aqui muchos lo duden,
porque en Oriente, en un period de tiempo tuvimos
la administraci6n de la Hacienda; y lo que no pas6 en
ninguna otra parte de la revoluci6n pas6 en Oriente,
que en menos de dos afios pudieron remitirse .del cam-
po A la delegaci6n quinientos mil y pico de pesos. Esa
cantidad efectiva s61o tenia dos medios de salir de la
revoluci6n para el extranjero: 6 bien por SamA, an-
tes de que fuera destruida por orden del General G6-
mez, 6 por esa delegaci6n. Por ahi nos entraban re-
cursos de toda especie y los que fueron parte en todo
eso, pueden certificar que facturas de dos 6 trees mil
pesos nos entraban por conduct de Mayari, en Santa
Ana. Y para que se yea hasta qu6 punto estaba orga-
nizado el servicio, yo puedo dar este detalle: la noti-
cia de que se habia hecho la paz entire Cuba y los Es-
tados Unidos le lleg6 al Mayor General Calixto Gar-
cia, en Gibara, antes que la tuviera el official del cru-
cero americano Nashville. El 'Sr. Borges ha dicho muy


bien que eso debe examinarse, mientras mas se exami-
ne esta cuesti6n mas se vera la justicia y mis se verA
el deber en que Cuba estA de pagar A aquellos, como
ha pagado A otros muchos, que no han reclamado na-
da hasta ahora, y que hoy, cuando se ven en la mise-
ria, recuerdan y le piden al pais, siquiera un auxilio;
no lo que ellos han dado, porque por much que lo
sirva el pais no llegarA nunca A dar el capital que
ellos sacrificaron, apart de sus riesgos personales. IHe
dicho.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
dictamen favorable de la Comisi6n de Coneesiones y
Peticiones.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los sefiores Representanies se ponen en mayoria
de pie).

Aprobado.
Entienda la CAmara que aprobado este dictamen
deba pasar A las Comisiones de Sanidad y Beneficen-
cia y de Hacienda y Presupuestos?
SR: SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes:
Porque se trata de un caso de verdadera urgencia,
y ya sabemos c6mo estA la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia reoargada de trabajo, pido A los sefiores re-
presentantes que pase inicamente A la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
mes con la proposici6n del Sr. SAnchez Figueras, de
que pase A la 'Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
solamente este dictamen, se serviran ponerse de pie.

(Los se~ores Representantes se ponen en mayoria
de pie).

Aprobado.
PasarA A esta Comisi6n.
Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
Concesiones y Peticiones sobre no tomar en conside-
raei6n la instancia del Alcalde Municipal de Reme-
dios referente A eximir del pago de derechos reales
la herencia dejada al referido pueblo por el Sr. Fran-
cisco Javier Balmaseda.
SR. SECRETARTO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 2 de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Considerando que ha sido presentada ya, en este
Cuerpo Colegislador, por los Sres. Madrigal y otros,
una Proposici6n de Ley sobre este asunto; la Comi-
si6n de Peticiones y Coneesiones, en sesi6n celebrada
en 31 de Enero del corriente, acord6 recomendar A la
CAmara no debia ser tomada en consideraci6n la Ins-
tancia presentada por el Alcalde Municipal de Reme-
dios, sobre que se exima del pago de derechos reales,
la, herene.ia dejada A esa poblaci6n por su ilustre hijo
Francisco Javier Balmaseda.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone h discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
en pie).
Aprobado.
Segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Conces'ones y Peticiones recomendando sea tomada en
consideraci6n la exposici6n del Consejo Provincial de
Santa Clara, que apoya la solicitud de un cr6dito que
se interest el Ayuntamiento de Cruces para el arreglo
de sus calls.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Dictamen.

Senior Presidente de la Chmara de Representantes.

Senior:

Considerando que la escasez de recursos de la ha-
cienda municipal y la imposiblidad en que se encuen-
tra la administraci6n de la Provincia de acudir en su
auxilio son las atendibles razones que expone el Con-
sejo Provincial de Santa Clara; la Comisi6n de Peti-
ciones y Concesiones, en sesi6n celebrada el dia de la
fecha, acord6 recomendar h la Camara que debe to-
marse en consideraci6n la solicitud hecha por ese Con-
sejo apoyando al Ayuntamiento de Cruces que solicite
un cr6dito para tender al arreglo de las calls de
aquella poblaci6n.
D.e Vd. atentamente, Santiago Garcia Caiizares,
Presidente.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(En mayoria los seiiores Representantes se poneen
de pie).
Aprobado.
Pasarh A estas dos Comisiones.
Segunda lectura del dictamen de la Camisi6n de
Concesiones y Peticiones recomendando sea tomada
en consideraci6n la exposici6n de la Camara de Co-
mereio de la Isla de Cuba referente a que se suprima
una de las dos contribueiones que satisface la indus-
tria de flote y navegaci6n.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAfN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 2 de 1910.

Seiior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Considerando que son de tomarse en cuenta las ra-


zones que se exponen y que debe de procurarse el fo-
mento de la industrial maritima, la Comisi6n de Peti-
ciones y Concesiones, en sesi6n celebrada en 31 de
Enero del corriente, acord6 recomendar a la CAmara
que debe ser tomada en consideraci6n la Exposici6n
que present I1 Presidente de.la Camara de Comer-
cio, Industria y Navegaci6n, sobre se suprima una de
las dos contribuciones que satisface la industrial de
"Flete y Navegaci6n".
De Vd. ateniamente,Santiago Garcia Caiizares, Pre-
sidente."'

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n conformes se serviran po-
nerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).

SEntiende la Camara que debe pasar este dictamen
A las Comisiories de Hacienda y Presupuesto y de
Aranceles 6 Impuestos
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria se ponen
de pie).
SR. ARMENTEROS CXRDENAS: Deseo que pase tam-
bi6n esa proposici6n de Ley A la Comisi6n de Agricul-
tura, Industria y Trabajo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : TambiBn?
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Si, sefor.
Yo deseo que pase esa Proposici6n de Ley A la Co-
rrisi6n de Agricultura, Industria y Trabajo.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n esa
proposici6n. Lcs que est6n conformes se servirin po-
nerse de pie.
(En mayoria, los seilores Representantes se ponen
de pie).
Aprobada.
Pasard A las tres Comisiones.
Segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando sea tomada
en consideraci6n la solicitud del Ayuntamiento de Gi-
bara relative A la instalaci6n de una c*rcel pfiblica,
nn Registro de la Propiedad, una Zona Fiscal, etc.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"CoMIsI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Senior Presidente de ]a Cimara de Representantes.

Sefior:

'Considerando que son de tenerse en cuenta las ra-
zones que se exponen y, dada su importancia, por ser
puerto de mar habilitado; la Comisi6n de Peticiones
y Concesiones, en sesi6n celebrada en 31 de Enero del
corriente, acord6 recomendar a la Camara, sea toma-
da en consideraci6n la exposici6n del Ayuntamiento
de Gibara, sobre que se instale en esa villa, una Car-
eel de Partido, in Registro de la Propiedad, una Zo-
na Fiscal y otras concesiones necesarias.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Canizsa-
res, Presidente".







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


SR. PARDO SIAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
iior Pardo Suarez.
'SR. PARDO SUAREZ: Para preguntar A la Presiden-
cia si me puede informar A qu6 se refieren esas etcs.
del dictamen 6 de la Orden del dia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura A
la solicitud.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Gibara, Agosto 31 de 1909.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Habana.
Senior:

La Camara Municipal de ese TUrmino, en sesi6n or-
dinaria celebrada la noche del 16 del actual, acord6
recabar .de ,ese Cuerpo Colegislador. al igual que lo
hizo el Ayuntamiento de Placetas, dicte una Ley res-
pecto A que el Estado abone los gastos sanitarios que
correspondent A los Ayuntamientos hasta el dia 30 de
Junio filtimo.
Y uniendo mis ruegos al de la Camara interest de
Vd. su concurso para el logro de esta petici6n just,
toda vez que los Ayuntamientos no estan hoy en con-
dieiones de pagar esos gastos anteriores y si desde el
1 del actual ejercicio.
Muy respetuosamente de Vd., E. Cespedes, Alcalde
Municipal".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta satisfeeho el se-
fior Pardo Su6rez?
SR. PARDO SUAREZ: Si, senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
dictamen.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).
Aprobado.
Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando sea tomada
en consideraci6n la solicitud del Ayuntamiento de
Santa Maria del Rosario referente A relevar A los mu-
nicipios del pago de diez por ciento para ayudar A los
gastos de Sanidad que correspondent al ejercicio eco-
n6mico 'anterior.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"'CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Febrero 3 de 1910.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

Considerando que son de tenerse en cuenta las ra-
zones que se exponen, y que, solicitudes id6nticas, se
han resuelto de igual manera; la Comisi6n de Peticio-
nes y Concesiones, en sesi6n celebrada el 31 de Enero
del corriente, acord6 recomendar A la Camara que de-
be ser tomada en consideraei6n la exposici6n del
Ayuntamiento de Santa Maria del Rosario, solicitan-
do del Congreso sean relevados los Ayuntamientos del


pago al Estado, del diez por ciento de su Presupuesto,
para ayudar A los gastos de Sanidad, en el ejercicio
pasado de 1908 A 1909.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caiiza-
res, Presidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virfn ponerse de pie.
(Los senores Representantes se ponen de pie en ma-
yoria).
Aprobado.
Entiende la CAmara que debe pasar A las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y Sanidad y Benafi-
cencia? Los que est6n conforms se servirAn ponerse
de pie.

(Los seilores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
PasarA A esas dos comisiones.
Segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones recomendando sea tomada en
consideraci6n la solicited del Sr. Antonio Alcover, re-
lativa A la construcci6n de un puente sobre el rio
Sagua.
SR. SEORETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Dictamen.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

Considerando que son de tender las razones ex-
puestas por e'l Sr. Antonio M. Alcover; la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada el
dia de la fecha, acord6 recomen-dar A la Camara que
debe ser tomada en consideraci6n la petici6n que bace
para la construcci6n de un puente en el rio Sagua. en
el extreme Sur do la calle de Col6n de dicha ciudad.
De Yd. respetuosamente, Santiago Garcia Caliza-
res. Presidente.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten, conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(En 'mayoria, los seiorcs Representantes se posen
de pie).
Aprobado.
i Entiende la CAmara que este Dictamen debe pasar
A las comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Piblicas? Los que esten conformes se servirin poner-
se de pie.
(En mayoria, los seiiores Representantes se ponen
de pie).
Pasara A esas dos comisiones.
Segunda lectura del dietamen do la Comisi6n de
Concesiones y Peticiones sobre no tomar en considera-
ei6n la instancia de la Sra. Teresa Patiio, que intere-
sa una pension para sus hijos.






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Dictamen.

Sefor Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:
Considerando que existed ya una Proposici6n de Ley
presentada A la Camara y pendiente del informed de
una Comisi6n en la que se legisla de una manera ge-
neral sobre la material y con la promulgaci6n de esa
Ley puede ver satisfechos sus deseos la Sra. Teresa
Patifio, viuda del General Rosas; la Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada el dia de
la fecha acord6 recomendar a la Camara que no debia,
por ahora, ser tomada en consideraci6n la petici6n que
hace dicha sefiora solicitando una pension para sus
hijos.
De -Vd. respetuosamente, Santiago Garcia Caniiza-
res, Presidente".
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discussion.

(Silencio).

Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(En mayoria, los seiiores Representantes se ponen
de pie)

Aprobado.
Segunda lecture del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones sobre no tomar en considera-
ei6n la solicitud de amnistia del penado Bernardino
SAnchez.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo,):

COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

Dictamen.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes:

Sefior:
'Considerando que existe ya una Proposici6n de Ley
presentada a la CAmara sobre la interpretaci6n y el
alcance que debe darse A la Ley de Amnistia; la Co-
misi6n de Peticiones y Concesiones, en sesi6n'celebra-
da el dia de la fecha, acord6 recomendar A la Cimara
que no debia ser tomada en consideraci6n la petici6n
que hace el )enado Bernardino SAnchez, solicitando
se reform el inciso segundo del articulo primero de
dicha Ley.
De Vd. respetuosamente, Santiago Garcia CaFiza-
res, Presidente".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.
(En mayoria los wsfores Representantes se ponen
de pie).
Aprobado.


Lectura de una comunicaci6n del senior Presidente
de la Rep6blica.

SR. SEORETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

(V1ase el Apcndice 6 este n4mero).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Quedara sobre la mesa
para ser disculido con el dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos sobre el Proyecto de Presu-
puestos.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra para rogar a
la Presidencia que se imprima y reparta.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se imprimirA y repar-
tira. Todos los documents que llegan A la Presiden-
cia se imprimen y reparten para conocimiento de los
seiiores Representantes.
Lectura de otra comunicaci6n del senior Presidente
de la Reptiblica, remitiendo nuevos datos sobre el Pre-
supuesto de Sanidad y Beneficencia.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Ljeyendo):

"Repfblica de Cuba.-Presidencia.-Habana, A 13
de Abril de 1910.-Seiior Presidente de la Camara de
Representantes.-Seior: En la reciente visit de ins-
pecci6n l1evada A cabo por -esta Presidencia, tuvo oca-
si6n de apreciar sobre el terreno y ante las ensefianzas
fecundas de la prActica, la necesidad de introducir de-
terminadas modlificaciones en los Presupuestos que se
proyectaron para algunas de las Jefaturas locales de
Sanidad y para distintos hospitals de la Repfiblica,
cambios y mejoras que, aunque de pequefia importan-
cia aparente, est'n ilamados A facilitar A esos organis-
mos la prestaci6n de los trascendentales servicios que
'le estAn en:comendados.
Al nacionalizarse los servicios de sanidad en la Re-
publica, que es una de las medidas que mayores bene-
ficios y ventajas han reportado y habrAn de propor-
'cionar A nuestra, patria, se clasificaron, .en lo que A su
dotaci6n respecl:a, las Jefaturas Locales de Sanidad
en diversas categories, segfn e'l nfimero de habitantes
de las caheceras de los tdrminos municipales, base jui-
cio:sa, en t6rminos generals, y que se inspiraba en un
criterio just y equitativo, pero que, en casos especia-
les, require y demand, por razones fAciles de com-
prender, adaptaciones y cambios.
En virtud de lo dispuesto en el Decreto de Naeco-
nalizaci6n, los ndcleos urbanos y rurales de menos de
mil habitantes, no reciben los beneficios que A manos
Ilenas se otorgan a las poblaciones que tienen mayor
nfimero de habilantes. Por esa causa tenemos algunos
poblados de importancia que, aunque relativamente
con poca poblaci6n, unos, por su situaci6n topografi-
ca, por ser estaciones y apeaderos de ferrocarril otros,
y muchos por las riquezas de sus tierras, han adqui-
rido notable desenvolvimiento y deben ser objeto de
todos los cuidados de la higiene. En este caso se en-
cuentran, entire otros, los poblados de Baire y Jigua-
ni, Cartagena en Rodas; Guano en Bayamo, Santa
Cruz del Norte o n Jaruco, Ceiba del Agua, Barrio de
Canellanias en San Antonio de los Bafios, Caraballo
y Bainoa en Aguaeate: las Martinas y Cayuco en Gua-
ne: Sierra Morena y Corralillo en Rancho Veloz.
Esos pueblos no cuentan con servicios de Sanidad y
como que es urgente dotarlos de tan necesarios ele-
mentos de vida 6 higiene, se remiten al Congreso los
correspondientes nroyectos de presupuestos.
En algunas cindades importantes, como las de San-
ta Clara, Canmagiiey y Cienfuegos, he advertido defi-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 21

ciencias sanitarias, A pesar de los esfuerzos que reali- pafian, algunos cambios de consignaci6n de carActer
zan los Jefes Locales de Sanidad de esas localidades, urgente, A fin de habilitar mayor nfimero de camas
para tender con celo los sagrados intereses que les es- para tuberculosis en los hospitals de Camagiiey, Giii-
tin confiados y cuyas deficiencies tienen por causa la nes, Pinar del Rio, Guanajay y Cienfuegos, resolvien-
escasez de recursos, la falta de necesaria consignaci6n do asi el problema de hospitalizar A los tuberculosis
en los presupuestos, para que los servicios sanitarios pobres.
funcionen y se presten ,de eficaz manera. Igualmente se recomiendan, en las notas de rectifi-
Santa Clara es, por su excelente situaci6n, punto caci6n A que me he referido, ligeros cambios en las do-
central al que diariamente acuden numerosos viajeros. taciones de distintos empleados de los hospitals y asi-
Capital de rica y extensa Provincia, esta adquiriendo los, y que tienen por base el mejor servicio y para sal-
por dia notable desarrollo en su urbanizaci6n. Y San- var errors y defects que apreci6 en mi viaje. Por la
ta Clara, por el nfimero de habitantes que tenia al lectura de dichas notas se advierte el espiritu de eco-
promulgarse el Decreto 894, de 26 de Agosto de 1907, nomia que las ha inspirado, ya que mi deseo ha sido
estA, de conformidad con lo preceptuado en el mismo, tan s6lo, la atenci6n de los servicios, el provecho de
en un lugar y en una categoria que no le corresponde, los mismos, habiendo procurado llegar A esas finalida-
dadas su situaci6n 6 importancia. des, con 'la possible economic para el Estado.
Camagiiey, que con el establecimiento del Ferroca- Acompafio, para esclarecimiento de este escrito, el
rril Central, va teniendo un desarrollo extraordinario, informed que me ha ministrado el Secretario de Sani-
y cuyo suelo feraz es motivo del establecimiento de dad y Beneficencia, con vista de las observaciones que
pod.erosas industries, lo que se traduce en bienes y en hizo durante la excursion que realize por el territorio
provechos, no cuenta tampoco, con los recursos apro- de la Repfiblica, en uni6n de dicho funcionario, de
piados para el buen funcionamiento de su Jefatura otros compafieros suyos y de diversos elements repre-
Local de Sanidad. sentativos de la sociedad cubana.
En la de Cienfuegos, ciudad tan populosa y pr6s- De Vd. con la mayor consideraci6n, Jose M. Gomez".
pera, que cuenta con uno de los puertos mis freeuen-
tados de la Repiblica, de gran radio urban, y con un SR. PRESIDENTE (FERRARA) : SerAn impress y re-
comercio rico y floreciente, se advierte asimismo que partidos y quedarAn sobre la mesa para ser discutidos
los servicios de sanidad estAn pobremente dotados y conjuntamente con el dictamen de la Comisi6n de Ha-
que algunos de ellos no se prestan en forma debida, cienda y Presupuestos al Proyecto de Ley de Presu-
por carecerse de las necesarias consignaciones. puestos Nacionales.
Respecto de Jefaturas Locales .de Sanidad como las Algfin senior Representante desea usar de la. pa-
de San Antonio de los Bafios y Bayamo, y en la sec- labra?
ci6n de Oriente del Laboratorio Nacional, se ha apre- SR. SXACHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
ciado la necesidad de introducir modificaciones en su SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
presupuesto, para facilitar la gesti6n de esos orga- SR. SANCHEZ FIGUERAS: Es simplemente para ha-
nismos. cerle un recordatorio. En la sesi6n del viernes pasado,
En lo que se relaciona con el ramo de beneficencia, A petici6n del senior Representante Cuesta,-que le ha-
he podido convencerme de la necesidad de introducir bl6 sobre el Proyeeto de Ley aeerca de la construcci6n
algunas alteraciones en los presupuestos de los hospi- del puente de San Luis, en Matanzas, pendiente ain
tales, para resolver perentorias atenciones. Asi, debido -le ofreci6 el senior Presidente que ordenaria se le
al mejoramiento de la clase farma.cutica, obtenido sin inserted en la orden del dia de la primera sesi6n, que
duda por la promulgaci6n y prActica del Reglamento fun la celebrada el lunes. Yo quiero career que el no
de Farmacia, no es possible eubrir las plazas de far- haberse hecho asi ha sido finicamente por un olvido
mac6uticos de algunos hospitals, por la escasa dota- involuntario, y por tanto, suplico A la Presidencia
ci6n que A tales cargos se asigna en el presupuesto vi- que, si no tiene inconvenient, tenga la amabilidad de
gente y en el proyecto enviado al Congreso, por lo que disponer que se haga en la primera sesi6n..
se justifica el aumento de tales consignaciones, en la SR. PRESIDENTE (FERRARA): Sera puesto en la Or-
forma que se detalla en las notas adjuntas, hechas con- den del dia en la pr6xima sesi6n.
forme con una clasificaci6n y studio previo de los hos- SR. ARTEAGA QUESADA: Pido la palabra.
pitales. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
El Asilo "Padre Valencia", de Camagiiey, institu- SR. ARTEAGA QUESADA: Para suplicar A la 'Comisi6n
ci6n benefica que presta valiosos 6 importantes servi- de Aranceles 6 Impuestos traiga el informed respect
cios, y en la que se cuida con amoroso celo A la vejez A un proyeeto de Ley que mi distinguido amigo el se-
desvalida, recibia del Estado la subvenci6n de $4,000 flor Vald6s Carrero ha presentado, referente A traba-
anuales que se han rebajado en el proyecto de presu- jadoras obreras. Un ruego que hago A la Comisi6n de
puesto A $2,000 al aio, cantidad insuficiente, dados Aranceles.
los beneficios que ese asilo report y las necesidades SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A Algfn miembro de la
del mismo. Y ya que no es possible conceder todos los Comisi6n de Aranceles puede informar A la CAmara?
recursos que esa hermosa obra de piedad demand, pa- SR. PARDO SUAREZ: Yo puedo informar A la C'ama-
rece just, al menos, restituir la asignaci6n de $4,000 ra que el senior Presidente de la Comisi6n de Aranae-
que tenia ese asilo, para cooperar, de esa manera, A la les cit6 ayer A junta A la Comisi6n referida, pero no
noble labor que sus directors realizan A favor de la tuvo quorum para reunirse y por tanto no ha podido
ancianidad desvalida. resolver tan interesante problema. Acabo de hablar
A reserve de considerar en otra oportunidad el pro- con el Sr. Martinez Ortiz, Presidente de ella, y me ha
blema de la tuberculosis con la especialidad y magni- Iinformado que vuelve A citar para pasado mafiana,
tud que el mismo require, y de exponer al Honorable con el prop6sito fire de resolver, tanto ese asunto
Congress el plan general que para combatir esa en- como otros que tiene dicha Comisi6n en studio y en
fermedad tiene en studio el Secretario de Sanidad y los que tengo tanto interns como mis queridos compa-
Beneficencia, se recomiendan las notas de rectificaci6n ieros.
del presupuesto, que con el present escrito se acor- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia ruega







22 DIARIO DE SESSIONS DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


A los miembros de la Comisi6n de Aranceles y la d
las otras acudan h las reuniones de las mismas.
Sa. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S
SR. BORGES FIGUEREDO: No para hacer nuevas de
mostraciones de afhn de protecei6n h las classes labor
riosas, lo que ya es de viejo sabido, pues harto conoci
do es en todos los que nos sentamos en esta Camara
mi ferviente dedicaci6n A la mejora y protecci6n d
los intereses obreros, sino para recorder que desd'.
hace una 6 dos legislatures esta pendiente de dicta
men un Proyecto de Ley muy important, que afects
en general A la clase proletaria: el Proyecto de Ley d
Accidentes del Trabajo, cuyos resultados serian rea
y verdaderamente eficaces para las classes trabajadoras
que boy se encuentran hu6rfanas de protecci6n, cuan
do en el ejercicio del trabajo A que se dedican sufren
algfn accident, son muchas las veces en que quedar
hu6rfanos los hijos de los trabajadores. La Comisi6o
de C6digos, que es la que debe informar sobre esa 3
otras Proposiciones de Ley tengo entendido que difi
cilmente se reune. Yo ruego A los sefiores miembros
de la Comisi6n de C6digos, con la venia del sefior Pre
sidente, que se sirvan, a la mayor brevedad cuanta
les sea possible, informar sobre ese Proyecto de Ley, y
sobre el otro, de tanta trascendencia tambi6n que se
relaciona con la protecci6n y la beneficencia a la mu-
jer y al nifio.
SR. CANCIO BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Cancio Bello.
SR. CANCIO BELLO: Precisamente, la Comisi6n de
Justicia y C6digos es la que con mis asiduidad se
reune, y pudiera demostrarse con la enumeraci6n de
los trabajos hechos, que es la que mis ha elaborado. Si
ese dictamen a que se refiere el senior Borges no ha si-
do aprobado ain, se debe exclusivamente A que el se-
fior Ponente no ha presentado todavia su informed.
La Comisi6n de Justicia y C6digos, y bueno es hacer
constar esto, no ha tenido vacaciones durante este mes
filtimo de receso un dia si y otro no, hemos concurrido
los que la integramos a esta Camaira, para resolver los
diversos asuntos sometidos a su deliberaci6n. En cual-
quiera de esas sesiones pudo presentarse el Dictamen
y pudo ser discutido y aprobado; pero si no se ha he-
cho asi es porque como ya he dicho, el senior Ponente
no ha presentado ain el informed necesario. El senior
Borges debe saber qui6n es el Ponente.
SR. BORGES FIGUEREDO: Ni siquiera lo s6.
SR. CANCIO BELLO: Pues yo debo decirselo f S. S.
SR. GONZALEZ SARRAfN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Sarrain.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Precisamente he recibido
un an6nimo que dice: (Leyendo): "Amigo Sarrain:
iSe ha puesto ousted ya de acuerdo con los frailes?
A consecuencia de esto me permit hacerle una pre-
gunta a la Comisi6n que tiene en studio mi Ley sobre
las 6rdenes religiosas. L C6mo mareha ese proyeeto de
Ley? Yo le suplico a la Comisi6n que a la mayor bre-
vedad se sirva emitir informed.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Pardo SuArez.
Sn. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: Era
para referirme al extreme que toe6 el Sr. Borges, so-
bre la Ley de accidents del trabajo. Cuando en esta
Camara, -en una sesi6n pasada, pedi f la Comisi6n de
C6digos que me informara sobre el estado de dicha ley
y sobre la del cierre f las seis, el Sr. Viondi me infor-


e m6 que dichas leyes estaban en manos de los ponentes
y que ellos eran el Sr. Cortina de la de accidents del
trabajo y el Sr. Garcia Kohly de la del cierre h las
. seis. Como quiera que el Sr. Cortina es el ponente de
- esa Ley, que tanto interns tiene para el pueblo obrero,
- yo ruego A la Presidencia de la Cfmara y al Presiden-
- te de la 'Comisi6n de C6digos se acerquen al Sr. Cor-
, tina para expresarle que la Camara desea que f la ma-
e yor brevedad possible informed sobre esa Ley de acci-
e dentes del Trabajo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia asi lo
a harA, pero debo comunicar a la CAmara que la Ley de
e accidents del Trabajo es de una importancia extra-
1 ordinaria, que coitiene un gran nfimero de articulos;
s es, ademis, una Ley no de las acostumbradas en los
- Parlamentos, sino de una indole especial, nueva. To-
1 do esto, que creo revela su importancia, amerita un
i studio detenido. Y eso ,es lo que esta haciendo el se-
i for Ponente de ]a Comisi6n referida.
S SR. PARDO SUAREZ: Pero hace afio y medio que esta
- estudiando esa Ley, senior Presidente.
SSR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
f1or Porto.
SR. PORTO CASTILLO: Para dirigir un ruego a la Co-
misi6n que tiene A su cargo el aumento del cr6dito que
se pidi6 aqui sore 'el Instituto de Segunda Ensefan-
za de la Habana. El Instituto de Segunda Ensefianza
esta en tales condiciones que la reunion que se di6 alli
con motivo de la 'Conferncia que pronunciara en ese
centro docente el Sr. Altamira, fu6 neeesario celebrar-
la en el patio, porque el primero y segundo pisos, que
fueron reconocidos por un Arquitecto, estaban com-
pletamente deteriorados y se exponian los alumnos f
una catAstrofe. Yo le suplicaria f la Camara que A la
mayor brevedad possible votara el cr6dito suficiente
para construir el nuevo Instituto.
Sn. VIONDI VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Viondi.
SR. VIONDI VERA: Como Presidente de la Comisi6n
de C6digos para manifestarle 6 la Camara, que tiene
absolutamente raz6n el Sr. Cancio Bello en cuanto ha
expuesto. La Comisi6n de C6digos ha trabajado cons-
tantemente durante las vacaciones en el studio del
Presupuesto, que tiene terminado; pero, desgraciada-
mente, tiene tamlii6n raz6n el Sr. Borges en esa espe-
cie de cargo esbozado y amablemente dirigido a la
Comisi6n de C6digos, en lo que se refiere A la demora
en la resoluci6n de algunos trabajos que han pasado A
esa Comisi6n. Lo mismo acontece con las manifesta-
ciones del Sr. S.arrain. Esas leyes se encuentran en
poder de los Ponentes que estfn estudiAndolas; estas
eyes son graves y trascendentales y necesitan studio
detenido. El senior Presidente no ha hecho notar esto
aeerca de la Ley; la otra proposici6n de Ley, A que se
contrajo el Sr. Sarrain, tengo para mi que afin va a
necesitar algunos dias mfs de meditaci6n, porque afec-
ta en cierto modo hondamente t las creencias genera-
les de este pais....
Sn. GONZALEZ 'SARRAIN: NO estoy conform con eso.
SR. VIODI VERA: Y dentro de la raz6n que asiste al
Sr. Sarrain y a la interpretaci6n que pudiera darse a
esa proposici6n de Ley, yo creo que no se demorarf el
dictamen y yo creo que no es solicitar demasiado del
Sr. Sarrain un poco de paciencia en lo que respect A
la pr6xima presentaci6n de este proyecto de'Ley.
La Comisi6n de C6digos estf sobrecargada de tra-
bajo, yo lo afirmo sinceramente A la Camara, sin tra-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 93


tar por esto de conseguir ningin aplauso ni admira-
ci6n para la misma; la Comisi6n de C6digos trabaja
todo lo que puede, todo lo que se puede exigir de ella.
El fnico de sus miembros que no correspondd" A la
Comisi6n soy yo, el Presidente, que por achaques de
edad 6 enfermedades no puedo consagrarle la laborio-
sidad que merece ese puesto. Pero todos los demas
compafieros de esa Comisi6n trabajan por 61 tanto, que
suplen sus insuficiencias.
Es impossible dar abasto A todo en un moment. No
se present aqui un proyecto de Ley que no pase A la
Comisi6n de C6digos. El 95% de las proposiciones de
Ley que se someten a la consideraci6n de la CAmara
puede decirse que pasan A dicha Comisi6n. Nosotros
las despachamos segfin el turn y orden possible. Pero
yo creo que interpreto el deseo de esta Comisi6n mani-
festAndole A los Sres. Borges y Sarrain, que ella hara
todo lo possible para dar satisfacci6n A sus deseos, que
son justos y prometo que se informarfn estos proyec-
tos en el mis breve plazo que sea possible, para votar A
conciencia sobre los mismos.
SR. GONZILEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Si yo he hecho la pregunta
no ha sido con Animo de formular una censura A la
Comisi6n de C6digos, de cuyos ineesantes trabajos he
sido testigo presencial. Pero yo me atrevo A rogar
nuevamente A la Comisi6n de C6digos que estudie la


Ley A que me he referido, que ella no va A perturbar
las conciencias ni las creencias de ninguna secta, pues
fnicamente podrA perturbar A aquellos que adolezean
del feo vicio de la intransigencia....
SR. CANCIO BELLO: O Va A discutir S. S. el fondo de
la cuesti6n?
SR. GONZALEZ SARRAIN: Estoy contestan'do A las ma-
nifestaciones hechas por el Sr. Viondi, y el Sr. Cancio
Bello, que no ha interrumpido al ISr. Viondi, en lo que
ha hecho bien, haoe mal al interrumpirme ahora. Yo
no necesito defender la Ley en 'este moment; si ese
proyecto de Ley se trae A esta Cimara para su discu-
si6n, y si no ocurre "algo" que creo que no harA la
Comisi6n de C6digos, A pesar de ciertas frases embo-
zadas del Sr. Viondi, tiempo tendremos de discutirlo
minuciosamente y ocasi6n tendr6 yo de defenderlo y de
responder objeci6n por objeci6n A todos los que se for-
mulen. Lo que yo no quiero es que se "entierre" en la
Comisi6n de C6digos ese proyecto de Ley, lo que yo
deseo es que se traiga aqui para su discusi6n. Enton-
ces tendre el gusto de contender con el Sr. Cancio Be-
llo, A quien reto desde ahora.
SR. CANCIO BELLO: C6mo sabe mi opinion el senior
Sarrain ?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la camtpani-
lla). Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco).


Imp. Oblspo 33 y 85.-Habana.














DIIAR DE SESSIONS

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

CONGRESS DE LA REPUBUCA DE CUBA


CUALRTO


PERIOD CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE

VOL. XIII HXBANA, ABRIL 14 DE 1910 NU1. 6


C&rmara de Representantes


APENDICE


Modificaciones al Proyecto de Presupuesto para el Ejercicio


Econ6mico de 1910


A 1911


Habana, A 12 de Abril de 19T0.
SR. PRESIDENT DE LA C~MARA DE REPRESENTANTES.
Ciudad.
SENOR:
Al restaurarse la Repfblica en 28 de Enero de 1909,
cipole en suerte al Partido Liberal empuilar las rien-
das del Gobierno, el que recibi6 del Provisional que
rigi6 los destinos del pais desde Agosto de 1906. En
virtud' de los compromnisos que 6ste nos legara, se en-
contr6 el'Ejecutivo con la necesidad imperiosa de res-
tringir extensamente los gastos pfblicos al extreme
de que siendo su ins'ferviente deseo el de poner ter-
mino a la situaci6n angustiosa del Tesoro redujera las
consignaciones del Presupuesto de 1909 A 1910, ha-
ciendo uso de la facultad que le concedi6 el Congreso
en la Ley de 1." de Julio de 1909, A un limited que en-
touces estim6 equitativo y convenient a la finalidad
que perseguia. La experiencia alcanzada en los meses
transourridos del actual ejercicio ha demostrado que
los semirios A que afectan las consignaciones reducidas
se ban reeargado sensiblemente, por lo cual se require
reatableeb~ las que fi~'iraban en el Proyecto de Presu-
puestos del citado ejericioio, fin de tender debida-
mente:elos expresados servicios.
SLa circunstaucia de boersp tenido que tender si-


multaneamente A la reorganizaciin de las Secretarias
conform A la Ley del Poder Ejecutivo, A la instaura-
ci6n de nuevos organisms creados por esa Ley, la del
Servicio Civil y otras promnulgadas en las postrimerias
del Gobierno Provisional, .al mismo tiempo que k la
formaci6n del anteproyecto de Presupuestos para el
,afio fiscal de 1910 A 1911, para que fuese enviado a
los Cuerpos Colegisladores en la primer quincena de
Noviembre, cumpliendo asi el precepto constitutional
que lo dispone, determine que en 61 se propusiesen los
(reditos con arreglo A las rebajas iutroducidas por el
Ejeuntivo en el Decreto nfumero 657 de 1909, quedan-.
do por tanto, indotados los servicios Ai que aquellas
afeetan.
De las causes anotadas se compenetr6 el Congres6
quien, con el ilustrado analisis de la situaci6n y reco-
nociendo los buenos deseos del Ejecutivo que le im-
.pulsaron A las reducciones antes expresadas por las
cuales sufrian los servieios A que aleanzaron, vot6 la
Ley .de 7 de Febrero del corriente afio ampliando algu-
nos creditos del Departamento de Sanidad y otros del
de Estado. Tanto estas cantidades como A las que me he
contraido en los parrafos anteriores, no figuran enr el
citado Provecto pard 1910 A 1911, como tampoco apa-
recen en 6l las eantidade.s necesarias para eumplin las
Leves y Decretos dictados con arreglo A ellas, que han
sido promulgadas con posterioridad A Ia fecha, de envio
A las CAmaras del Proyecto de" Presupuesto & queame
vengo.refiriendo. : .







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Es deseo del Ejecutivo que la base fiscal del Estado,
6 sea el Presupuesto, respond en todo tiempo a las ne-
cesidades pfblicas, finico medio de alcanzar la unifor-
midad en los gastos .del Estado, siendo el medio mAs
adecuado a tal fin, el que en aquel figure cuautas ero-
gaciones hayan de ser satisfechas por las cajas del Te-
soro. A ese prop6sito se dirige la present, rogando A
ousted con vista de los estados que sc acompafian mar-
cados con los nimeros 1, 2, y 3, que sc sirva ese Alto
Cuerpo incluir ,en el Presupuesto de 1910 A 1911 las
cantidades a que ilos mismos se refieren, constitutivas
unas de ampliaci6n de los cr6ditos propuestos en el
Proyecto, y otras de nuevas inclusiones justificadas
por el mandate expreso del Congreso.
De used nmuy atentamente,
JosE M. GOMEZ.
ESTADO N." 1.
CRIDITOS QUE RESULTAN MENORES EN EL PROYECTO DE
PRESITPUESTOS PARA EL ANO FISCAL DE 1910 A 1911.
-CON MOTIVO DE HABER S1DO RECTIFICADOS POR EL
SR. PRESIDENT, A PARTIR DEL 1.0 DE NOVIEMBRE DE
1909 A MARZO DE 1910.


Figure en el Froyecto
de Presunuesto
de 1910 d 1911.


TITULOS DE LOS CRiDITOS.
Poder Judicial.
Transporte del Poder Judi-
cial. Decreto 213.
Juzgado Municipal de las
Martinas. Decreto 1,362.
SECRETARIA DE HACIENDA.
Material y gastos diversos de
las Aduanas.


Adquisici6n de lauchas, botes,
bhsculas y romanas y su
reparaci6n, conservaci6n y
sostenimiento. . .


Debe figure


$ 20,000.00 $ 50,000.00

S900.00 ,, 1,000.00


8,000.00 ,, 8,425.00


Atenciones generals
de Ha ienda.


Reparaci6n, conservaci6n y
mejoras de edificios en las
propiedades del Estado,
ocupadas por Dependen-
cias de la Hacienda y otras
para Academia de Cien-
cias . . .... ,, 30,000.00 ,,68,000.00
Suministro de libros, checks,
boletas de pasajes, conoci-
nuientos oficiales, impresos
de contabilidad, etc. ,, 5,000.00 ,, 20,000.00


Material y gaslos diversos
(del Servicio Ceutral
de Hacienda.


Transporte loul, incluyendo
adquisici6n, conservaci6n
y reparaci6n de vehiculos,
sostenimiento, inan ut en-
ci6n y herraje de anima-
les etc. ... ...... 1,000.00
Material de Escritorio, cables
y otros gastos menores etc. ,, 5,000.00
Material y gastos diversos de
la Tesoreria General. 500.00
Deslinde de terrenos del Es-
tado . . ,, 18,000.00
Transport de la Secretaria
de Hacienda . .... ..,, 6,000.00
Dietas para eempleados de la
Hacienda en Comisi6n.. ,, 8,000.00


, 3,000.00

,, 10,000.00

,, 3,000.00

,, 25,000.00

,, 0,000.00

,, 10,000.00


SECRETARiA DE 1Ij'BERNAcI6N.


Dietas de la Secretaria de
Gobernacin. . ... ..,, 4,000.00 ,, 6,400.00
[inprevistos en todo .el Dc-
partamento. ....... .. ,, 10,000.00 ,,20,000.00


ESTADO N.o 2.
CREDITS QUE RESULTAN MENORES EN EL PROYECTO DE PRESUPUESTOS PARA EL ANO FISCAL DE 1910 A 1911.-
CON MOTIVO DE IABER SIDO AMPLIADOS POR EL CONGRESS A PARTIR DEL 1.0 DE NOVIEMBRE DE 1909
A MAazo 31 DE 1910.
TITULO DE LOS CREDITS.


SECRETARIAT DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Imprevistos, Secretaria de Sanidad . . .
Servicio especial para la fiebre amarilla . .
Secci6n de Investigaci6n y studios Profilicticos..
Dietas A Inspectores, incluyendo transport de la Se-
cretaria .............. . .
Efeetos de escritorio de la Secretaria. .. .......
Id. ,, ,, de la Jefatura Local de la Ha-
bana . . . . . .
Desinfectantes. .. . .. .. .........
Forraie del Establo ........ . .....
Material para la desinfecci6n .. .........
Reuosicidn de transport, conpra de material y equi-
pos. . ..............
Trausportes de la Direeci6n de Beneficencia . .
Dietas de Inspectores de la Direcci6n de Beneficencia.
Impresos y gastos menores .. ..........


Figure en el Proyecto
de Preoupuesto
de: 1910 1911. Debe figurar

Ley Febrero 7/910 $ 6,000.00 $ 10,500.00
10,000.00 14,000.00
5,000.00 ,, 15,437.93


,, ,, ,, 6,000.00
,, ,, 2,000.00

,, ,, ,, ,, 4,000.00
,, ,, 25,000.00
,, ,, 4,000.00
,, ,, ,, ,, 1,000.00

,, ,, 10,000.00
,, ,, 3,600.00
,, ,, 3,000.00
.,, ,, ,, 1,200.00


,, 6,997.76
,, 3,000.00

,, 4,900.00
,, 34,085.00
,, 4,369.25
,, 1,172.82

,, 14,500.00
,, 5,000.00
,, 3,700.00
,, 1,900.00








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Combustible y gastos del autom6vil. ..........
Reparaciones de Hospitales, Asilos y Escuelas de En-
fermeras................. .......
Saneamiento de la Ciudad de la Habana. . .


Ley Febrero 7/910


SECRETARIAT DE ESTADO.


Material de la Legaci6n de Buenos Aires. ...... Ley Febrero 14/910 ,, 1,800.00
Id. ,, ,, ,, de Berlin. . . ,, ,, ,, ,, 1,600.00


SECRETARIA DE CGOBERNACI1N.

Pensions.


Una al Capitan Pablo Hernandez. . . ... Ley Enero 14/910
Id. a la Sra. Viuda del General Robau. . .... ,, ,, 20/910
Id. A los 3 hijas del General Robau. . .... ,, 20/910
Id. al ,General Jesfs Rodriguez Aguilera. . 27/910
Id. al General Luis Figueredo y Cisneros. . Ley Febrero 23/910
Id. A la Sra. Isabel Ramos Vda. de Mancas. .. ,, ,, 25/910
Id. A la Sra. Luisa Aymerioh Vda. de Benavides. .. ,, ,, 25/910


SECRETARIAT DE JITSTICIA.


Personal de la Policia Judicial . . .
Material ,, . . . .
Imprevistos de la Polieia Judicial. . . .


Ley Febrero 26/910
S26/910
S26/910


ESTADO N." 3.

CREDITOS QUE HAN SIDO CONCEDIDOS Y QUE NO FIGURAN
EN EL PROYECTO DE PRESUPUESTOS PARA EL ANO
DE 1910 i 1911.

SECRETARIAT
DE ESTADO


Personal de las Legacio-
nes en Alemania, Ho-
landa y Repfblica
Argentina . .

Gastos de representa-
ci6n de las Legacio-
ncs anteriores. .
Material de la Legaci6n
en Holanda .
Plaza de Canciller de
1.a, .en el Consulado
General de New York


Ley Feb. 14, 1910 $ 15,000.00
y Decreto 256.


Id.

Id.


Decreto 1206


,,17,000.00

,, 2,000.00


,, 1,200.00


Plaza de Canci'ller de
1.", en el Consulado
General de Ha m-
burgo . .
Gastos de representa-
ci6n del Jefe de Can-
cillerias. . .

SECRETARIAT
DE INSTRUCCI6N POBLICA

Plaza de Oficial 5., En-
cargado del Registro
y Archivo . .


Deereto 1255


Decreto 1206


Decreto 1061


,, 1,200.00


,, 900.00


,, 1,800.00


SECRETARIA
DE GOBERNACION


Monumento al Mayor
General Antonio Ma-
ceo (Tercera parte de
$100,000.00) ..


Ley Febrero 26. $ 33,333.33


Imp. Rambla y B&uza, 'i y Margall 33 y 35.-Habana.


,, 1,200.00


. .. ,, 10,000.00
. .. ,, 503,600.00


,, 2,000.00

,, 20,000.00
,, 694,945.72



,, 2,500.00
,, 2,000.00


1,000.00
600.00
600.00
1,800.00
1,200.00
600.00
500.00



46,640.00
10,200.00
1,200.00


. . . .
. . .. .
. . .. .
.. . ..
. .. . .
. . . .
. . . .


. .. .. .. .. .
. . . .
. . . .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs