Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00359
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00359
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE" SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD C4


DNGRESIONAL


TEI FRCERA LTEGrISLA--TURA
S
VOL. XII. HABANA, 27 DE FEBRERO DE 1910 NUM. 46


C6 mara


de Representantes


Cuadragesimatercera Sesi6n ordinaria.-Febrero 25 de 1910


Presidencia del Sefor Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain

y Luis Adam Galarreta


SUMARIO


A las 3 y 55 p. m. la Presidencia declara abierta la
sesi6n.-El senior Pagliery formula una protest.
-El Sr. Borges le responde.-Se remiten al Sena-
do diversos proyectos de Ley devueltos por la Co-
misi6n de Estilo.-Lectura de comunicaciones del
Senado.-El proyecto de Ley procedente del Se-
nado, concediendo un cr6dito de $45,000 para los
gastos del Cuarto Congreso Pan Americano, es
aprobado.-El senior Roig solicit datos referen-
tes a la Direcci6n de Loterias.-Se aprueba el

A las cuatro menos cinco ocupan la Presidencia el
seiior Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los
sefiores Felipe Gonzilez 'Sarrain y Luis Adam Gala-
rreta, hallindose presents los sefiores Representantes:
Alsina Espinosa.
Arango Mantilla.
Arias Guerra.
Armenteros y CArdenas.
Arteaga Quesada.
Balanz6 Diaz.
Bee Dupeir6n,


proyecto de Ley del Senado concediendo una pen-
si6n annual de $600 a la sefiora Isabel Ramos, viu-
da de Mancas.-Se presentan enmiendas.-Conti-
nfia la discusi6n de los dictimenes de las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos Mu-
nicipales, sobre asignar una pension & las viudas
6 hijos de los Veteranos.-Discursos de los sefiores
Enrique Collazo y Ezequiel Garcia.-A las 5 y 45
se levanta la sesi6n.


Borges Figueredo.
Boza y Boza.
Bruz6n y Garcia.
Calleja Capote.
Cancio Bello y Arango.
Cartafii Borrell.
Castellanos.
Castillo, J. del
Cabada y del Haya.
Collazo y Tejada.
Cortina y Garcia.
Dolz y Arango,







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. CAMERA DE REPRESENTANTES.


Dou y Ayll6n.
I'>. 1,,i,
FernAndez Criado.
Fernindez de Castro.
Fuente Borges.
Garcia Enseiat.
Garcia Feria.
Garrig6 Salido.
G&nova de Zayas.
GonzAlez Clavel.
GonzAlez Lanuza.
GonzAlez Novo.
GonzAlez Sarrain.
Gracia SuArez.
Guas y Pagueras.
IlernAndez Izaguirre.
Lores Llorens.
.\i..l, !rer y Grave de Peralta.
Mlartinez Ortiz.
\1. ,11;.i1 i y Monteff6.
M.l.-,.., Guerra.
Morej6n y Montafio.
Nayea Serrano.
Pagliery Normia.
Pardo Suarez.
Perez (P.)
Porto y Castillo.
Ri'squet de Dios.
Rivero GAndara.
Roig y Forte Saavedra.
San Miguel SegalA.
SAnchez Figueras.
Trayieso y Torres.
Vald6s Infante.
Vera Verdura.
Vilardell Tapia.
Viondi y Vera.
Entraron despu6s:
Audivert y P&rez.
U.i.,, I g,i; Policarpo.
Total: 58.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.

(El Oficial, sedor Gird del Castillo, da lecture al
acta de la anterior).

SR. PRESTDENTE (FERRARA) : (Agitando la campa-
willa): Ruego a los sefiores Representantes que guar-
den el orden y eomipostura debidas.
Sn. PAGLIERY NORMA : Pido la palabra sobre el acta.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra e&l
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo he pedido la palabra,
p)orque quiero hacer conastar mi protest en el aeta que
se acaba de leer; en esa sesi6n, A propuesta del senior
Mendieta, y con una enmienda del senior Moleon, se
acord6 por esta CAmara terminar lo correspondiente
hasta llegar A tratar'el inciso 12 de dicha Orden del
Dia; todo lo que contrario se hiciera era una rev'isidn
de acuerdos que con arreglo A los articulos 62 y 63
del Reglam-ento, no podia realizarse. Pero hay mAs;
al acordar la suspension del debate del asunto que
se estaba tratando, la Ckmara debia continuar discu-
tiendo las otras materials hasta agotar el inciso 12, y no
lo hizo asi; por eso quiero hacer constar mi protest
en esa acta.
SR. BORGES FIGITEREDO: Pido la palabra para una
aclaraci6n,


SR. PRESIIENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUIER)DO: Como me toc6 presidir la
sesi6n filtimia, hasta el moment A que se refiere el se-
iior Pagliery, ,deseo hacer constar que cuando se pro-
puso la suspension del debate del proyeeto de Ley,
que figuraba en la Orden del Dia con el n6mero 11,
fu6 asi aprobado por ia Camara. En ese mismo instan-
te abandonaron el Sal6n de Sesiones various sefiores
Representantes; y la Presidencia quoe actuab,, oon-
vencida de que no existia quorum, levant la sesi6n
en ese mismo mnromento, porque de haberia continua-
do, entonces hubiese cometido una irregularidad, A la
que yo, que era quien aetuaba de Presidente, no me
prestar6 en ningfn moment.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Realmente, el sefor
Pagliery no hace ninguna objecci6n al aeta en si, sino
consigna una protest.
Se oonsignarA la protest del ... i'"1! Pagliery en
el acta del dia de hoy.
SR. BORGES FIGUEREDO: Deseo que coste mi aclara-
ei6n tambien. *
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Taambien constard la
aolaraciodn del senior Borges.
;,Se aprueba el acta?
Los que estin conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seinores Represenlaltes, en 'l'. ..ri se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lecture A un proyecto de Ley de la Co-
misi6n de Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (I. ir. ,):
"COMISi6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY.

Articulo T.-Se autoriza al Ej:. iiv. para disponer
de un er6dito de un mill6n quince tmil pesos, con car-
go A los sobrantes del Tesoro, que se destinarA A obras
pdblicas.
Articulo II.-TI'., ,. it.,. mil pesos de los autoriza-
dos en el articulo anterior, se invertiran en el pago
de las obras comprendidas en ecl Decreto del Gobiern:o
Provisional, de treinta de Noviembre de mil novecien-
tos oeho, en las hechas con posterioridead A virtud de
contratos legitim amente celebrados, previa subasta
pfiblica, y en las de sanearmiento de la ciudad de la
Habana.
Articulo III.--Se destinan, del propio cr6dito, vein-
ticinco mril pesos para el pago de las atenciones pen-
dientes de la Cimara de Representantes, por repara-
ciones y mobi'liario adquirido.
Articulo IV.-Se invertiran los otros setecientos
rmil pesos restantes del er6dito concedido, en la rea-
liza-idn de las oibras siguientes:
Provincia de Pinar del Rio.


Para continuar los trabajos de la oarretera
de Cabafias A Bahia Honda . .
Para la construceci6n de un acueducto en
la villa de Cons-olaci6n del Sur. .
Para la construcei6n de laa carretera de
'San Diego de los Bafios A Consolaei6n
del Norte. . .. .... .
Para la continuacidn de la earretera de
San Luis A Guaemamaya . .
Para la continuaci6n de la carretera de
.\ 1 ri ., A los Arroyos. . .


$15,000.00

19,000.00


30,000.00

5,000.00

13,000.00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Para la eo'ntinuaci6n ide la carretera de
Dimas A los Acostas . . .
Para el puente Malas Aguas, en el cami-
no de Rio del Medio A San Cayetano..
Para la .composici6n del camino de Mara-
ii6n A la estaci6n del Ferrocarril .
Para. Ia composici6n del camino del pue-
blo de SAbalo A la estaci6n del Ferro-
carril . . . .
Para la continuaci6n de los trabajos del
puente, sobre el rio Macuriges .
Para la carretera del pueblo de Guane A
la estaei6n del Ferrocarril . .
Para la composici6n de las calls del pue-
blo de Mantua . . . .
Provincia de la Habana.
Para composi'ci6n del camino de Bataban6
a Quintana y reparaci6n de calls del
Surgidero A Bataban6 . . .
Carretera de Jdcaro A Mendoza..'. .
S de Giiines A Catalina .
S de Mladruga A Vegas, .pasando
por Pipin. . . .
S de Santa Maria A Guanabacoa
S de Giiines A Vegas . .
de Jicaro A Casilda . .
de Bainoa A Santa Cruz. .
de 'Santiago de las Vegas A Ma-
nagua . . .
de Guara A Melena . .
de San Antonio de los Bafios
A Vereda Nueva . .
de Quivicn A San Felipe.
Desagiie de la poblaci6n de Bejucal. .
Para terninar el tendido de eafierias del
acueducto de Giiira de Melena. .. ..

Provincia de Matanzas.
Inieio de las obras que ha'brn de realizar-
se para 'la eonstrueci6n del puente de
San Luis, en la ciudad de Matanzas.
Arreglo y composici6n del Mausoleo de
Co 6n . . . .
Olbras en el Parque de Col6n.. ....
Continuaci6n de las obras para la cons-
trueci6n de un tramo de carretera de Ja-
giiey A Agra'monte . .
Continuaei.4n de las obras para la cons-
trucci6n de un aeueducto en la Villa de
C ol6n . . . .
Construcci6n de la calle de Coliseo, en el
poblado del Imismo nombre, que estA
paraalela A la line de los Ferrocarriles
U nidos. . . . ..
Construcci6n :de la calle de Maximo G6-
.mez, tramo comprendido de la calle de
Josa Miguel G6mez, hasta 'la carretera
que va al Cemienterio, en el poblado de
Carlos Rojas . ........
Construcci6n de un pequefio tram-o de ca-
rretera, desde el puente de Gover has-
ta el Cementerio, en la Villa de Joveila-
n os . . . ..
Reparaciones necesarias en el camino que,
desde el pueblo de San Antono de Cabe-
zas, va al Ojo de Agua. .. .....
Tnstalacidn de la tuberia del acueducto en
el poblado de Vieja Bermeja, ..


3,000.00

4,000.00

2,000.00


2,000.00

11,000.00

3,000.00

3,000.00


5,000.00
12,000.00
10,000.00

10,000.00
10,000.00
11,000.00
10,000.00
12,000.00

10,000.00
12,000.00

11,000.00
10,000.00
5,000.00

2,000.00




30,000.00

3,000.00
2,000.00


15,00000


15,000.00



4.000.00




4,000.00



3,000.00


3,000.00

1,000.00


Construcci6n de la calle de Marti, en Vieja
Berm eja . . . .
Inicio de las obras en la construeci6n de
la carretera que, desde Alaeranes, va al
pueblo de Cuatro Caminos . .
Con-posici6n de la salida del camnino que
va desde Uni6n de Reyes 'A Sa'banilla del
Encomendador . . .
Inieio de l]as obras en la construction de
la carretera de Sabanila A Cidra .
Inicio de las obras en la construcci6n de
la carretera de Bolondr6n A Giiira de
Maeuriges . . .

Provincia de Santa Clara.

Carretera de San Diego del Valle A Jieotea
Carretera de SaIta Clara A 'Sagua .
Desviaci6n de la cafiada de Ranchelo. .
Plaza del mIercado de Cruces . .
Un puente 4bbre el rio Alcalide Mayor..
Idem idem sobre el rio Indio. . .
Carretera de Camarones 6 Cruces. .
Un puente de Loma Alta, en el camino
de Camarones, A Palmira . .
Carretera de Quemados de Giiines A 'Sagua
Acueducto de Santo Domingo . .
Terminaci6n del acueducto de Rancho Ve-
loz . . . .
Obras de retenci6n en el rio Sagua la
Chica, en el pueblo de Santo Domingo.
Carretera de,Trinidad A Condado .
Carretera de Vueltas, A entronear con la
carretera general . . .
Idem de Placetas A Placetas del Sur .
Composici6n del camino de Buena Vista.

Provincia de Camagiiey.


TNrmino Inl,.;/' ;l' de Camagiiey.
Carretera de Guaimaro A Guano. .
Carretera Central . .. .
Camnino de Sibanici a la Estaci6n Hatuey.
Camino de San Jer6nimo A Florida .
Nueviias.
Caretera de Gloria a Viaro. ......
de Nuevitas A San Miguel. .
Ciego de Avila.
Carretera ,de Ciego de Avila A Jicotea.
Construeei6n de un kil6,metro de carretera
en el Barrio Quince y Medio. . .
Moron.
Carretera de Mor6n A Ranchuelo. .. ..
Santa Cruz del Sur.
Carretera ,de Santa. Cruz A Sabanilla. .


Provincia de Oriente.


Construcci6n del puente sobre el rio Pla-
tan illo. . . . .
Idem del puente sobre e] rio Yaray6. .
Composici6n de las calls de Santiago de
Cuba . . .
Continuaci6n de la earretera 'de San Luis
al camino del Cemcenterio .. ...
Arreglo del camino de San Luis A Maja-
guabo . .... .. .
Arreglo de las calls de Mayari . .
Composici6n de las calls de Holguin. .
Arreglo del camino de Holguin A la Cuaba


2,000.00


10,000.00


3,000.00

.10,000.00


5,000.00



10,000.00
10,000.00
9,000.00
3,000.00
8,000.00
10,000.00
10,000.00

9,000.00
12,000.00
9,000.00

5,000.00

3,000.00
10,000.00

12,000.00
3,000.00
2,000.00


$ 7,000.00
20,000.00
5,000.00
5,000.00

10,000.00
10,000.00

10,000.00

4,000.00

14,000.00

15,000.00


$20,000.00
10,000.00

15,000.00

6,000.00

5,000.00
6,636.30
11,000.00
11,000.00







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Composici6n del camino de Sagua de Ta-
naano A la Catalina de Revie .
Cominposici6n de las calls dde Baracoa. .
Arreglo de los casinos de Capiro y Guirito
Construcci6n del .puiente sobre el rio Jaibo,
en Guant.n'amo. .... . .
Arreglo de las calls de Manzanillo .


7,000.00
5,000.00
6,000.00

11,363.70
11,000.00


Articulo V.-Esta Ley comenzara a regir d'esde su
pub'licaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones dde la Comisi6n de Correeci6n de
Estilo, A los veinte y tres dias del mes de Febrero de
mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Se-
cretario.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : &Se aprueba el estilo
de este proyeeto de Ley?
Los que est6n conformes se servirku ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para rogar
a la Presidencia remita inmediatamlente ese proyeeto
de Ley ail Sena-do, por si era possible se discutiese
y aprobase en la ses'i6n de hoy.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se remitirA inmediata.
mente -el proyeeto' de Ley, .como se hace con todos,
pues siempre se remiton con urgencia.
Se va a dar lectura al proyeato de Ley procedente
de la Conmisi6n de Estilo.

(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, le da lee.
tura 6 un proyecto de Ley concediendo un cr6dito pa-
ra sufragar los gastos del entierro del se~or Represen-
tante Rafael Serra y Montalvo).

i Se aprueba el estilo de este Pi.. ..-.t.. de Ley?
Los que es:tn conform'es so servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representanles, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura ide comunicaciones del Senado.
Sn. S.. i;i.i ,i, (GONZALEZ 'SARRAfN) : (Leyendo):

"Halbana, 23 de Febrero de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n del dia de ]a fecha, adopt el
acuerdo de aprobar *el proyecto de resoluci6n remiti-
do por ese Cuerpo Colegislador, referente a cerrar la
actual Leglislatura el dia 25 de 'los corrientes, cuyo
asunto ha sido elevado al Ejecutivo A los fines cons-
titucionales.
Muy atentamente de Vd.-M. Moria Delgado, Pre-
sidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jose
B. Alemdn, Secretario. "

Sn. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.

(El Secretario, seoor Gonz6tle Sarrain, lee otra co-
municaci6n del Senado, participando haber aprobado
el proyecto de Ley ,. f .rl, 6 autorizar un cr6dito


de cinco mil quinientos pesos para mejoras en el
edificio de la Uni6n Internacional).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : (La Cinara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.

(El Secretario, sector Gonz6lez Sarrain, le da lectu-
ra a otra comunicaci6n del Senado, en que 6ste parti-
cipa haber aprobado el proyecto de Ley reference 6
conceder una pension de quinientos pesos para la se-
: .... viuda de Aymerich).

Sn. PRESIDENT (FERRARA) : La Chmara se da por
enterada?
(Silencio),
Enterada.

(El Secretario, seRor Gonzdlez Sarrain, lee otra
comunicacionn en que el Senado da cuenta de haber
aprobado el pFoyecto de Ley referente 6 la traslaci6n
de los restos del Mayor General Francisco Vicente
SAguilera).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~La Camara se da por
en terada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra coimunicaci6n del Senado.

(El Secretario, sefor Sarrain, le da lecture 6 otra
comunicacin del Senado, en que manifiesta haber
aprobado el proyecto de Ley relative 6 crear en el
Tirmino Judicial de la Habana, un servicio de Guar-
dia Nocturna).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra, comunicaci6n del 'Senado.

(El Secretario, senior Sarrain, le da lectura 6 otra
comunicaci6n del Senado, en que manifiesta haber
aprobado el ..i.. ., de Ley que concede un credit
para la erecci6n de la estatua al Mai.orr General An-
tonio Maceo).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : iLa Cgmara soe da por
enterada?
(Silencio) .
Enterada.
Ya la Presidencia ha elevado al Ejecutivo el Pro-
yecto .de Ley.
Se va A dar lectura A otra colmunicaci6n del Se-
nado.

(El Secretario, senior Sarrain, da lecture 4 otra co-
municaci6n del Senado, en que este Alto Cuerpo par-
licipa haber aceptado las nli..i,. 1 '?i de la Cdma-
ra al proyecto de Ley concediendo un credito de dos-
cientos cuarenta mil pesos, para reparaciones de puen-
tes, caminos, etc.)

SR. PRESIDENT (FERRARA): lia Camara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Se va 6 dar lectura 4 otra co'nunicaci6n del 'Senado.













DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


(El Secretario, seinor Sarrain, da lectura 6 una co-
municaci6n del Senado, participando que en aquel
Allo Cuerpo se ha presentado un proyecto de Ley
relative declarar juego de azar el Jai Alai).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Camara se da por
enterada ?
(Silencio).
Enterada.
Se va a dar lectura A otra comunicaci6n del Senado.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 23 de Febrero re 1910.

Sr. President de la CA'mara de Representantes.

Senior:

El 'Senado, len sesi6n del dia de .la fecha, adopt el
acuerdo de aprobar el adjunto proyectQ de Ley, re-
ferente A conceder un cr6dito de $45,000 para los gas-
tos que oeasione la Delegaci6n de Cuba al Cuarto Con-
greso Pan Americano que ha de celebrarse en Buenos
Aires, en el mes de Junio del corriente afio.
Lo que se comunica A uste.d A los efectos del artieu-
lo 18 de la Ley ode Relaciones entire 'la Camara de Re-
presentantes y el Senado.
Muy atentamente .de usted.-M. Moria Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jo-
se B. Alemdn, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de cuarenta y
cinco mil pesos, moneda official, destinado A satisfa-
Cer los gastos que ocasione la Del'egaci6n de Cuba ail
Cuarto Congreso Pan Americano, que ha 'de celebrar-
se en la ciudad de Buenos Aires, en el mes dde Julio
del corriente afio.
Articulo II.-Esta Ley emipezark A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep iblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y tres dias del 'mes de Febrero de mil novecien-
tos ,di'ez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Antonio
Gonzalo PIrez, 'Secretario.-Josi B. Alemdn, Secre-
tario."'

Con este motivo, se ha presentado la siguiente pro-
p.osici6n.
'SR. CANCTO BELLO: Es una enmienda al articulado.
,Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El que suscribe, propone que el cr6dito sefialado
en el ,articulo primnero del proyeeto de Ley de la Co-
misi6n dde Relaciones Exteriores, se reduzca a treinta
y cinco mil pesos oro americano.-Santiago Cancio
Bello y Arango."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay otra proposici6n
de suspension de los .preeeptos reglamentarios, para
que se pueda discutir y votar enseguida el proyeeto
de Ley procedente del Senado.
Sn. SECRETARTO (GONZALEZ 'SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.


de los preceptos reglamentarios, para discutir en este
moment el proyecto de Ley proeedente del Senado,
que esti en poder de la Mesa, relative al cr6dito que
es necesario para los gastos de la Comisi6n que ha .de
asistir a' Congreso Pan Americano en representaci6n
de Cuba.
Habana, Sal6n de Sesiones, 25 de Febrero de 1910.
-Jos6 Maria Cortina.-Luis V. Carrero.-C. Men-
dieta.-Severo Mole6n."

SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cortina Garcia.
SR. CORTINA GARCIA: Sefiores Representantes: la
solicitud que acaba de leerse de suspension de los pre-
ceptos reglamemtarios para inmediatamente procelder
a 'la discusi6n y aprobaei6n del proyecto .de Ley pro-
cedente del 'Senado, en que se concede un cr6dito ,de
cuarenta y ci.co mil pesos para los gastos que oca-
sione la representaci6n de Cuba en la Cuarta Confe-
reneia de Buenos Aires, es un asunto que por su na-
turaleza, inmiediatamente debe contar con la volun-
tad unanime de todos los sefiores Representantes, en
sentido favorable al credito que se nos pide.
Entiendo que dada la importancia que encierra ,pa-
ra la political international de Cuba, el tener una re-
presentaoi6n en ese Congreso, es nuestro deber 'dar
nuestro voto favorable A la concesi,6n d.e ese cr6dito,
que tiende al .desenvolvimiento de nuestra political co-
imo Estado soberano.
Yo creo, por tanto, .qu.e la petici6n es jio com~o
pocas, y que la suspension de los pre-eeptos .-.lnm,,-
tarios, eontarA .con la voluntad uninime de todos los
sefiores Representantes, tanto de .los que pertenecen
al Partido Conservador, como de los que forman par-
te del Partido Liberal, porque ese terreno es un terre-
no complete y absollutaimente national, que anmplia la
esfera de la prosperidad y de los intereses patriots; es
un asunto que hace pa'lpitar con id6ntico entusiasmio
los corazones todos, porque se trata dde consolidar las
relaeiones internacionales de la Repfibli'ca.
Por tanto, ruego k todos los sefiores Representantes
*que accedan i la solicited presentada, otorgando su
voto favorable A 'la moci6n aludida.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n la
moci6n presentada para discutir inmediatamentoe el
proyecto .de Ley procedente n del ;Senado.
/ Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lecture al proyecto -de Ley procedente
del Senado.
(El Secretario, sneor Gonzdlez Sarrain, le da le-
tura wiuevamente).
'Se pone ii discusi6n la totalidad del proyeeto -de Ley
procedente .del .Senado.
i, Alg6n senior Representante desea haeer uso de 'la
palabra ?
(Silencio).
'Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse -de pie.
(Los seiores Representantes, en ima de pie).
Aprobado.
Se va i dar lectura al articulo primero.


Los Representantes que suscriben, proponen A la (El Secretario, senior Goazdlez Sarrain, le da lec-
CAmara declare la urgeneia y acuerde la suspension tura).













6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Se ha presentado una lenmienda del senior Cancio
Bello. Se va a dar lectura a la misma.

(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, da lecture
d la enmienda del i',r Cancio Bello, en la que se
pide que el crdifco se rebaje 4 treinta y cinco mil
pesos moneda official .

'SR. GARCIA KOHLY: Pido la palabra en contra de
11a enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
Tiene la palabra en contra de la enimienda el seflor
Garcia Kohly.
SR. GARCIA KOILY: Dos palabras, sefiores Repre-
sentantes. Hace breves moments, cuando hacia uso
de la palabra el senior Cortina,-soli6itando de la Ca-
maara su cooperacibn un6nime, como an efecto, la tu-
vo, para la cuesti6n del acuerdo relative a la discusi6n
del proyeeto de Ley presentado en el en&ado,-invo-
eaba razones de tal manera elevadas y traseendentes,
que yo estaba seguro que habrian de encontrar un
eco acorde, un'6nime y contest, en todos los ambitos
de la Cnamara, porque se trataba de un asunto de in-
'ter6s national. 'Se trataba del acto trascendental en
la historic, que se va a realizar, con motivo .de la cuar-
ta Conferencia Internacional Pan Americana, en la
ciudad hermosisima de Buenos Aires. Pero se trataba
al mismo tiemlpo,-y eso era lo que reclamaba la ur-
gencia del proyecto-de adoptar una prop:osici6n de
Ley, por virtud de la cual fuera possible la represen-
taci6n de Cuba en Ia referida Conferencia Pan Ame-
ricana. Y se declaraba la urgencia por las siguientes
consideraciones: porque si hoy no recae acuerdo a
este respect, porque si en la tarde misma de hoy el
Congress Nacional no votaba el cr6dito necesario a
'la constituci6n -de la referida representaei6n de la Re-
pfiblica de Cuba en la Cuarta Conferencia Pan Ame-
ricana, no era possible, dada la premura del tiempo,
que pudiera tener representaci6n en dicho acto. La
enmienda de nuestro ,querido compafiero el senior
Cancio Bello, no obedece a ninguna raz6n political fun-
damental; en realidad, es tan arbitraria la determi-
naci6n de la cantidad, como el coonsiderar que la suma
de cuarenta y cinco mil pesos por el Ejecutivo calcu-
lada, no seria para la representaci6n lucida de la Re-
pf.blica en 'el x I .i i-j .; adolece, al mismo tiempo,
de esta gran dificultad: y es que de ser aceptada, to-
miada en consideraci6n por ]a Camara, de que la Ca-
mara le imiparta en la sesi6n de hoy su voto, dificil-
mente podria ser considerada en el Senado de la Re-
pfiblica, tenida en cuenta y discutida por ese Cuerpo,
,.x;,,!,.:,,..,1 hasta de los tramites reglamentarios, si-
no que el Senado, si adoptara la proposici6n modifica-
dora del senior Cancio Bello, A la ya aeordada por el
Senado, de acuerdo con el criteria del Ejecutivo de
la Repfiblica, que solicitaba el or6dito de cuarenta y
einco miil pesos y no de treinta y cineo mil, para los
gastos dde representaci6n de los enviados cubanos, si
el Senado no aprobara esa enrmienda, si hubiera dife-
rencias, 6 si se estableciera .1;.-1 Pj..;r.;, entire el eri-
terio por nosotros sostenido, y entonces tuviera que
nombrarse la Comisi6n Mixta que establece la Ley -de
Relaciones entire ambas Camaras, como terminal hoy
esta Legislatura, no podria funcionar 'la referiida Co-
misi6n en consecuencia, y esta seria la realidad prac-
tica y desastrosa de la aceptaci6n de la enmienda ,del
senior Caneio Bello, porque no habiendo acuerdo entire
ambos Cuerpos Coieglsladores, no existira la Ley, y
de no existir la Ley, no habria er6dito, y .de esta ma-
nera no estuviera representada la Rep6blica de Cuba


en la Cuarta Conferencia Pan Americana, ien la ciu-
dad de Buenos Aires.
Yo creo sinceramente que no ha sido ese el prop6-
sito, que no ha sido esa la intenci6n del senior Cancio
Bello; pero temo que pueda ser ese el resultado, y en
vista de que ese pu:eda ser el resultado, yo ruego a la
CAmara que no de su aprobaci6n a la enmienda del
senior Cancio Bello, y me permit apelar al criteri.o
del senior Caneio Bello, para que no insist en su en-
mienda, exponiendo al Congreso, no al Gobierno, a
las consecuencias deplorables de la aeeptaci6n de di-
cha ennienda.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Cancio Bello.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Sefiores Represen-
tantes: en primer lugar, se ha querido justificar la
impugnaci6n que se haee de mi enmienda, por el
acuerdo casi ynanime de haber aceptado la suspen-
sidn de los preceptos reglamentarios, lo que bien pue-
de hacerse por entender convenient y necesaria la
m:isi6n que se trata .de realizar, yA la vez excesiva la
cantidad ,,i .i 1.i
La ascendencia del .cr6dito es realmente superior,
sin que haya una sola consideraci6n qu-e la explique
6 justifique. Se ha seiialado un nfmero de ip..' .' .in,.
exeeden a lo que es costumbre en estos casos. Una
persona que ha concurrido A esos Congresos, y que
alli represents dignamente A este pais, puede atesti-
guar que ning6n pueblo de la Am.rica ha nombrado
personal tan numeroso como nosotros. Cierto .que ha
habido vacantes, y que es 1 4..1..i1,.1,. 'I no se cubran,
pero aun asi, es excesivo el nfmiero que forma 'la Co-
misi6n. En cuanto a la urgencia que se ha teni'do en
cuenta para la suspension de los Ir ..-.... t,., reglamen-
tarios, es licito hacer constar que se ha contribuido a
ello para poner de manifiesto que no hay obst6culo
nunca caprichosamente puesto por nosotros a idea
buena, sino que, por el contrario, contribuimos a cuan-
to creemios eonveniente y ftil. Bueno es que se sepa
que estamos dispuestos & asistir, sin ].-rjn;i.-,l de que
nos ....',e- ,ii..s a, que no cueste tanto como se ha ca'l
culado.
Nos volveremos 6 reunir pr6ximamente dentro de
un mes, y como la Comisi6n no sale hasta mediados
de Mayo, el Sena'do tiene tiempo de nombrar los indi-
viduos que .on los J1. -; ~...1,,. por nosotros, convengan
en 'la necesidad de rebajar un er6dito que result ex-
cesivo.
SR. GARCIA KOHLY: Pido la palabra para rectificar.
'SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Si no son exactos los
datos, la consecuencia podra aparecer lo mismo tal
vez, pero los tengo como buenos, y, por 'lo tanto, esa
urgencia y esa necesidad, no pueden justificarse, al
no aceptarse una enmienida que trata de que no se
gaste mias de lo necesario.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
- i'-' Garcia Kohly, para reetificar.
SR. GARCIA KOHLY: Para rectificar, ,.-;i..i-., Re:pre-
sentantes, dos errors en que ha ineurrido mi amigo el
sefior Cancio Bello. El primero se refiere a afirmar
lo que 61 llamaba el caso extraordinario y excesivo de
esa representaei6n. Existe una confusion en las ma-
nifestaeiones del senior Cancio Bello respect a la
naturaleza del acto que se va a celebrar en la ciudad
de Buenos Aires, y desde luego, ninguno de los cele-
brados hasta ahora en la Am6rica Latina, porque
6sta, al par que la Cuarta Conferencia Pan America-
na, que es la Cuarta Conferencia Internacional Ame-
ricana, es la solemnizaci6n del centenario de la in-









DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


dependencia, y claro esti que el centenario no ha po-
dido solemanizarse hasta el present, es claro que la
representacidn ha sido menos numnerosa, pero en este
caso esta equivocado nuestro distinguido amigo el se-
ior Caneio Bello, cuando cree que las demals repre-
sentaciones deben ser menos importantes y menos nu-
mlerosas. Sin ir mas lejos, voy A citar un solo easo al
sefor Canejio Bello, el de la representaci6n espariola.
i Sabe el senior Cancio Bello hasta d6nde lleg6 cuando
la solemnizacion de la independencia argentina, cuil
es la representaci6n designada por Espafia ? Pues na-
da menos que un Prineipe de sangre, con una gran
representaei6n. Los paises sudamiericanos tambien
han .designaido numerosas representaciones.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: (Interrumpiendo) :
he hablado de ]a representaci6n de los pueblos amre-
ricanos.
SR. GARCIA Konim : En cuanto al otro extreme, en
cuanto : ]o que se refiere A la urgenceia 6 no urgencia,
par6ceme notable la inconsecuencia estre el acto rea-
lizado por la mainoria conservadora declarando la ur-
gencia, y la l6gica del selfor Cancio Bello de que ape-
sar de esa urgencia no es urgente .que se resuelva en
esta sesi6n, algo de caracter definitive. Puesto que
este Gobierno de Cuba no tiene obligaci6n de res-
ponder de una mianera especial y clara cual es el nfl-
mero, cuLl es la disposi.ci.6n y cual es la forma de
nuestra repiresentaei6n gEs que todo .eso no require
en estos miomentos un aeuerdo? Pues bien, entonces,
ien virtud de oque raz6n acaba de votar la 'minoria
conservadora de aeuerdo con la urgencia?
Por esas razones, como solo se trataba de reetifiear,
no insist. Creo que la Camiara votara de acuerdo
conmigo.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: No contest, porque
con las interrupciones he contestado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votacion la
enmienda del senior Caneio Bello.
Los que est6n conformes, se servirAn ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes, o m.nivoria, .s ponen
de pie).
Desechad.a.
Se pone A discusi6n el articulo primero.
i Algfin senior Represetanant desea haeer uso de la
palabra?
(Sileniao) .
'Se pone A votaei6n.
Los que est6n -' i1,f.n se serviran ponerse de pie.
(Los sepiores Representaises, on mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar leetura al articulo segundo.

(El .. ,;.,' Secretario le da lecture).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : So pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(Los selores Represeniantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Sera remitido al Ejecutivo.
Se va A dar leetura A otro proyeeto de Ley, proee-
dente del Senado.

(El Socretario, s. ,".,, Gonzalez Sarrai., lo lee).

'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.


Se va a dar leetura A una peticidn de datos del se-
fior Roig.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, tiene el honor de so-
licitar de la Camara se sirva pedir al Poder Ejecutivo
los siguientes datos relacionados con el Departamen-
to de Loteria de la Secretaria de Hacienda.
Primero.-Relaci6n de todos los empleados, ya de
plantilla, ya tenrporeros, pertenecientes al expresado
Departanmento, en tocdas sus dependeneias, con expre-
si6n de la fecha de sus nombramientos y sueldo *que
devengan.
Segundo.-R-ilaci6n ,de la cantidad de billetes en-
tregada A cada Coleetor en cada uno de los sorteos
celebrados hasta la fecha.
Caimara de,I Representantes, Febrero 25 de 1910.-
Enriquc Roig."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n
ordinaria esta petici6n de datos.
Aprobado.
Seran pedidos.
Se va A dar lectura A una moci6n del senior Borges,
para alterar la Orden del Dia.
El .. I'l .r Secretario se servira darle lecture.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, ruega A la Ckna.ra
aeuerde ]a alteraci6n de la Orden del Dia, A fin de
que sea discutida preferentemente el proyecto de Ley
procedente del Senado, que figure en el apartado ter-
cero de ]a Orden de hoy.
Iabana, Febrero 25 de 1910.-A. Borges."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se refiere A la pension
vitalicia de $600 A la sefiora Isabel Ramos, viuda de
Mlancas.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pi-do la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Masferrer.
'SR. AIASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: en apoyo de la pro-
posici6n que acaba de hacer nuestro distinguido com-
pafiero cl senior Borges, voy A tener el honor de dar A
conocer A la Camara, una carta que acabo de recibir
del venerable patriota senior Salvador Cisneros, que
dice asi: (le da lecture).
Ruego que A la vez se una esta carta al ruego que
aeaba de dirigir A la Camara el senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la tpalabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : TI,,,.. ]a palabra el
senior Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo habia pedido la palabra
para exponer brevemente los motives que me han in-
ducido A presenter esa mmoci6n, A la cual se ha dado
leetura, y en apoyo de ella ha usado la palabra el se-
fior Masferrer para leer la carta del venerable patriot
senior Salvador Cisneros Betaneourt.
Lo que me ha movido A presentar esa moci6n, es el
tenor de que la discusi6n de los proyectos dde Ley que
aparecen en primero y segundo lugar, de la Orden
del Dia de hoy, fuese tan extensa que diese lugar A
que se consumiese today la sesi6n sin llegar al apartado
tercero, y que por ello quedase sin recursos la ..fi'.ra









8 DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Isabel Ramos, viuda de Mancas, nl'adre de tres j6ve-
nes, que como ha podido oir toda la Camara, pereeie-
ron, .en la region pinarefia, en la guerra 'del 95, por
,la libertad ,de la tierra cubana.
Esa sefiora esta enferma y necesitada, A tal extre-
mo, que cualquiera que vaya A su casa y yea el estado
de miseria en .que se encuentra, se siente conmovido,
por muy endurecida que tenga el alma.
Por esto, ya que la Camara en otras oeasiones ha
procedido patri6tica y noblemente, aeordando pen-
siones para las viudas necesitadas, hoy se le pide para
una que esta, acaso, :mAs necesitada que otras, y 'que
leg6 todo cuanto tenia que .legar por la libertad de la
patria, que fu6 la existencia de sus hijos; yo imploro,
m'is 'que ruego, imploro de ]a C'mara que se sirva
aeordar el proyecto de Ley procedeinte del Senado,
en el sentido que ya he expuesto.
'SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
la suspension de los preceptos reglamentari.os, para
alterar la Orden del Dia.
Los que 'est6n conforines se serviran ponerse de pie.

(Los p, ;'... ,' Representantes, en. I'rtII ;". se ponen
de pie).

Aprobado.
SR. GoNZALEZ LANUZA: Pido la palabra para ex-
pliear mi voto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene ]a palabra 'el
senior Gonzalez Lanuza.
SR. GONZiLEZ LANUZA: .Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: se trata de alterar la Orden del
Dia. El senior Garcia (',i;;z i-. pidi6 haee pocos dias
que la Orden del Dia se alterara para que se tratase
de un proyeeto 'de Ley relative a concederr un aplaza-
miento del plazo para .que se pudiera incluir en los
Registros Civiles los que no estuvieran inscriptos. La
Presidencia estim6, y asinti6 la CAmara, que eso no
se podia haeer aqui de la manera que acaba de hacerse
en estos momentos...
SR. PRESIDENTE (FERRARA): 'Si, pero la votaei6n
ha sido de tres cuartas parties.
La Presidencia ha tenido cuidado de que asi fuera.
SR. GONZALEZ LANUZA: Creo que aquella vez no se
puso, siquiera, a votaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Porque el senior Gar-
cia C'.i;,' ,. no quiso pedirlo.
Por eso la Presidencia ha puesto A votaci6n la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios para alterar
]a Orden del Dia.
SR. GONZILEZ LANUTZA: Entonces, voy A agregar la
segunda raz6n.
Tengo aqui, con fecha 2 de Febrero y con fecha 17
de Enero, dos informes de la Comisi6n de Petieiones
y Concesiones que me permitir la Chmara que la
moleste con su lecture. Dice asi el de 17 de Enero:
(lo lee). Y el de fecha dos de Febrero, dice: (lo lee).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n la
totalidad de este proyeeto .de Ley.
El 'Seretario, previamente, se servira darle lecture.
,SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 19 de Febrero de 1910.

Sr President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, adopt 'el
aceuerdo de aprobar el adjunto proyeeto de Ley rela-


tivo A conceder una pension vitalicia de $600 anuales,
A la sefiora Isabel Mancas, madre de Eduardo, Fer-
nando y Jose, Capitan, Comandante y Teniente del
Ej6reito Libertador, muertos en campafia en los afios
de 1897 y 1898.
Lo que se comunica A usted A los efeetos del artieu-
lo 18 de la Ley 'de Relaeiones entire la CAmara de Re-
presentantes y ,el Senado.
Muy atentamente de Vd.-M. Moria Delgado, Pre-
sidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jose
B. Alemdn, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia 'de
seiscientos pesos anuales, que percibira por dozavas
parties, A la sefiora Isabel Ramos, viuda de Maaneas,
madre de Eduardo, Fernando y Jos6, Capitan, Co-
mandante y Teni-ente del Ej6rcito Libertador, que
murieron en camupafia en los afios mil ochocientos
noventa y siete y mil ochocientos noventa y ocho.
Articulo II.-Esta Ley empezarA A surtir sus efec-
tos .desde la fecha .de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
'Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
diez y ocho dias del mes .de Febrero de mil novecien-
tos diez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Antonio
Gonzalo Perez, Secretario.-Jos B Alemdn, Secre-
tario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n la
totalidad.
Algin siefior RIepresentante desea haeer uso 'de la
palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse ide pie.
(Los 7 '.,. e Representanies, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar leetura al articulo primero.

(El Secretario, ,. ,..' Gonz6lez Sarrain, lo lee).

Se pone A discusi6n.
(Silencio).
'Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes se serviran ponerse -de pie.
(Los ', ..... Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Articulo segundo.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).

Se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten ,,, f11i'.. se servirAn ponerse de pie.
(Los ... .. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se remitirA al Ejecutivo.
Se va A proceder A la continuaci6n del debate sobre
los dictamenes de las Comisiones 'de Hacienda y Pre-
supuestos y Asuntos y lit:i,- y enmiendas presenta-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPREBSENTANTES 9


das al proyecto -de Ley referente A asignar una pen-
si6n annual A las viudas, etc., de Veteranos de las gue-
rras de independencia.
Se va a dar lectura al articulo prim.ero y A la en-
mienda presentada por el senior Ezequiel Garcia A
dicho articulo.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, los lee).

.Se va A dar lectura A la enmienda del senior Ba-
lanz6.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, la lee).

Se va a dar Lectura A la enmienda del senior Boza.

(El Secrelario, senior Gonzdlez Sarrain, la lee).

Se va A dar lecture A la enmienda del senior San-
chez Figueras.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, la lee).

,Se pone A discusi6n la enmienda del senior Ezequiel
Garcia, que es la que mis se aparta del articulo pri-
miero del proyeeto de Ley.
Ruego A los sefiores Representantes se sirvan en-
trar en el sa16n de sesiones, para integrar el quorum.
;SR. PAGLIERY NORMA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Yo suplicaria A la Presiden-
cia, que se 1e diera lectura nuevamente A la enmienda,
porque aqui hay algunos sefiores Representantes, y
yo entire ellos, que no hemos podido oir la verdadera
enmienda.
Esto, si fuera possible.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La enmienda dll senior
Ezequiel Garcia, se diferencia del proyecto de Ley
en lo siguiente: el senior Ezequiel Garcia concede la
pension, por su prop.osici6n, finicamente A los hijos,
h los huerfanos, viudas, etc., de los nuertos en cam-
pafia. El proyecto de Ley concede la pension a todos
los hijos, hu6rfanos, viudas, etc., de los miembros del
Ejercito Libertador.
SR. COLLAzo TEJADA: Pido la ,palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tieae ]a palabra el
senior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: A simple vista parece que la enmien-
da del senior Ezequiel Garcia tiene pequefias diferen-
cias con .el proyeeto de Ley que estamos discutiendo;
por .el contrario, las tiene esencialisimas, es de tal
indole, que easi se puede decir que inutiliza por com-
pleto el prop6sito que tenemos al presentar el pro-
yecto de Ley, de favoreaer de alguna manera A los .que
la Revoluci6n ha dejado hu6rfanos y desamparados.
Muertos en campafia, dice el senior Ezequiel Garcia.
Preeisamlente se le va A sefialar la pension a elemen-
tos que han Idesaparecido por coimpleto. El Estado
harA, apiobando esa Ley, una verdadera hipocresia,
porque v.a A venir A pagar una miseria, porque los
muertos en campafia, son los descendientes de los
muertos en campafia que por el tiempo transcurrido
ya casi no estan en condiciones.
Aqui ha habido siempre una idea err6nea de lo
que fu6 la Revoluci6n, y consist en que en todos los
paises, el pueblo que recibe los beneficios, quiere de-
mostrar su agradecimiento A los hombres del pasado,
de alguna manera. Aqui, por el contrario, se trata de


emupequefiecer la Revoluci6n. Ha habido Generales
nuestros, que cuando lleg6 la hora del pago, deeian:
"j Oh, si yo hubiera tenido esa gente, hubiera acaba-
do con los espafioles!" Ha habido General nuestro
que decia: "iOh, apareeen tantos cobrando, cuando
yo no vi nunea mis que trescientos hombres!" Si
nosotros, los que hemos form ado parte de la Revolu-
ci6n, y los que hemos combatido, empezaimos borrando-
nos A nosotros mismos, qu6 podemos esperar de los
enemigos naturales de los homibres de la Revoluci6n?
Porque los que hoy forman juicios de lo que fu6 la
Revoluci6n, fueron los enemigos de asta, fueron los
indiferentes, que forman hoy la mayoria y que hace
nuestro juicio; los indiferentes, que son peores que los
enemigos, y que hoy se han vuelto en contra de noso-
tros y que son log que mAs disfrutan de la Repfibliea
y de la libertad. Esos son los jueces de aquellos hoim-
bres que todo lo sacrificaron por traer este Gobierno,
por traer esfe estado de cosas, por traer esta manera
de ser, por traer esta Reptiblica y esta lilbertad.
Y es natural; sabe aIguno de els los que signific6
el sacrificio de la generaci6n que inici6 la Revoluci6n?
No; nadie se ha formado idea de la hecatombe, ningu-
no ha podido comprender la inmensidad del sacrificio;
y cuando aquellos hombres, al echarlo todo en el al-
tar de la patria para conseguir la libertad, no se po-
,dian suponer que la representaci6n del pueblo cubano
viniera A negarle lo que legitimamente pertenece A
sus hijos, A sus viudas. Aquellos fueron grande en el
sacrificio y nosotros, regateandoales, aparecemos mise-
rables en la entrega del dinero que nos ha traido este
tiempo de la Repfiblica y de la libertad.
Qui6n sabe los que murieron en la Revoluei6n del
68 ? Los vencidos no tienen quienes les hagan sus cr6-
nicas, no llevan anales 'en que se consignen sus sa-
erificios. Los vencidos han sido siempre condenados
al olvido. Pero siquiera en el rine6n del hogar, todos
los vencidos tienen de su pueblo el respeto, el cariio
para sus almas.
Los vencidos de la guerra del 68, en todo el pueblo
de Cuba no hemos tenido sino .escasos amigos. L CuAn-
tos son los que han muerto? aqui no hay estadistica
cubana; los del 95 se han salvado, aunque mermados
por una cuenta de liquidaci6n que los disminuy6 en
todo lo que fu6 possible.
Los del 68 no han tenido quien los haya liquidado,
pero yo voy A ver si con datos .x\r.',..-, puedo haeer
comprender A la Camara lo 'que fu6 aquello.
El mun.do se conmovi6 hace poco, cuando se hablaba
del cataclismo de 'Sicilia. Murieron 20, murieron 40,
el mundo entero se apresur6 A mandar sooorros. Alli
murieron unos miles de personas y tuvieron el apoyo
moral de todo el mundo y el carifio y la compasi6n de
todos. En la epopeya cubana no tuvimos nadie quae
nos socorriera; por el contrario, se facilitaba todo lo
necesario para que nos destruyeran con mAs facilidad;
el pueblo cubano no tuvo en aquellos dias nadi.e que
lo amparara, hasta el Papa nos excomulgaba, mien-
tras bendecia al soldado espafiol, pero las bajas del
ej6reito .espafiol siquiera nos darAn una idea de la
que podemos sacar como consecuencia el .dato que
quiero exponer a la consideraci6n de la,CfAmara.
Segfn la estadistica publicada por el General Jo-
vellar, las bajas sufridas por el ej6reito espafiol du-
rante los diez afios de la guerra, ascendieron A dos-
cientos veinte y tres mil hombres, poco mis 6 menos,
por lo que es 16gico career que los cubanos, en peores
condiciones que los espafioles, porque aquellos tenian
armas de precision y nosotros fusiles cargados por la
boca; en nosotros Ia miseria era mas grande, ni hospi-









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


tales, ni m6dicos, ni medicines, estibamos faltos de
alimentos, viviamos a la intenperie, descalzos y des-
nudos; creo que las bajas deben ser algo mayor que la
de los espafioles, me parece que pasan de doscientos
cinouenta mil los muerto.s en defense de la libertad en
la guerra de los diez afios.
Pero las pensions que se piden son para las viudas
y los hijos menores de edad. Los hijos de los que mu-
rieron antes de eso, todos son mayores de edad, las viu-
das, la que menos, tendria 62 aflos, que es el t6rmino
general de la vida. De manera, que no habria hijos
ni hijas que cobrasen t.ampoco.
SR. GARCiA ENSEIAT (EZEQUIEL) : (InZterrumpien-
do): : las viudas sesenta y dos afios
SR. COLLAZO TEJADA: Hombre, del 68 aca.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEI : C6omo las de]
68? 4 Y las del 95?
Sn. COLLAZO TEJADA: Yo quisiera que me dejara
hablar; estoy buscando las pensions de los hombres
de ]a Revoluci6n, -de las tres guerras.'
SR. GARCIA I':\-;'. .'.1 (EZEQUIEL) : IY las del 95?
SR. COLLAZO TEJADA: No puedo involucrar, estoy
en el primer tramo de la escalera, no me apresuren.
Yo no puedo confundir las del 95 con las del 68, como
el senior Ezequiel Garcia no las ha eonfundido tam-
poco; puesto que yo le he presentado cuentas del
afio 1895 que le han .parecido insuficientes; Ie estoy
dando cuenta de las otras feehas, parece que la cosa
es natural, ousted es el que lo indica y yo se las antici-
po. Pero ya que el senior Ezequiel Garcia quiere te-
ner noticias del 95, voy tambi6n a darle noticias del
95. Permita.me un momoento, para terminar sobre el
68, aparte de que pueda contestarle luego sobre el 95.
Han muerto, decia yo, mnis de doscientos cincuenta
mil cubanos, y esa noticia es la unica que justifica el
final dde la Revoluci6n de los diez arios. Parece in-
creible que habiendo ido tanta gente 6 la Revoluei6n,
al llegar el final de la guerra, al hacerse la capitula-
ci6n del Zanj6n, quedara tan poca. Y .era 16gico, ha-
bian muerto todos, el resto eran easi unos condenados
A muerte, escapados milagrosamente. I Cuintos hom-
,bres habia al terminal la guerra del 688? El dato
tengo quoe darlo en la misma forma que daba el de
los muertos: haciendao un calculo exagerado, creo que
no 'legibam.os A tres mil 6 cuatro mil hombres, al ca-
pitular, y la raz6n es muy sencilla: del Departamiento
en que termin6 la guerra, en Camagiiey, puede de-
cirse que en aetivo servicio ail terminar la guerra,
6ramos 'pocos A los diez y seis mil soldados espafioles
que nos estaban comnbatiendo, no nos oponiamos mAs
que ciento cuarenta 6 ciento cincuenta homibres. Y
esto lo prueba el quoe A los tres meses de hecha la paz,
cuando el Coronel Gonzalo Moreno entraba en Ca-
magiiey, le pareci6 ridicule entrar con tan poca gen-
te, y estuvo explorando los montes para sacar A los
majases, y 6 los tres meses no llegaron A cuatrocientos
hombres. De manera, que no es exagerado el calculo
de euatro mil hombres; pero de estos cuatro mil hom-
bres que sobrevivieron, yo supongo que no todos eran
casados. ,Segin la estadistica, los casados en Cuba
son el veinte por ciento, de manera, que bien pueden
reducirse 'las viudas y hu6rfanos de aquella tempiora-
da oechocientas.
De modo, que puesta .a enmienda en estas condi-
ciones, para los hombres del 68 es plerfectamente ridi-
cula. En la guerra de 1895 fuimos mis dichosos, por-
que hay alguna estadistica, como dije antes, recorta-
da. Los datos que aqui tengo son los que me ha pro-
porcionado la Comisi6n Liquidadora del Ej6rcito. Se-
grin ella, las planillas presentadas, que esto no quiere


decir que todos hayan cobrado, las planillas presenta-
das ascienden A 53,774. De estos 53,774 anotados, hay
10,665 nmuertos. Estos datos demuestran A cualquie-
ra lo ineficaz de los datos, o claro -de ellos, puesto que
no se puede concebir que on una guerra de tres afios
como la que hemos tenido aqui, en la que los espafio-
les han perdido, por lo menos, 80,000 hombres, sean
tan pocas ]as bajas.
SR. LORES LLORENS : Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
RS. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene ]a palabra el
senior Lores.
SR. LORES LLORENS: Sefior Presidente: si no aeor-
damos la pr6rroga de ]a sesi6n, se va A expirar la hora
reglamentaria; debia -prorrogarse, por lo menos, hasta
que se leaguee 6 se consume la Orden del Dia, en su
nijinero tercero.
SR. GONZ'ALEZ CLAVEL: Quiero haeer la aelaraci6n
al senior Lores, de que el nfimero tercero, con la alte-
raci6n de la*Oriden del Dia, viene a tener ahora el
euarto.
SR. LORES LLOREN'S: Pues hasta terminar de discu-
tir el nfimero tercero de la Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hago notar al senior
Lores, para evitar lo que sucedi6 en el dia pasaido,
que el proyeeto .de Ley que esta en discusi6n, es lar-
guisimo, y po'drA ser quoe estemios el dia entero, sin
que podamos terminarlo.
El senior Sarrain pide la palabra para presentar
una enmienda A la proposici6n del senior Lores.
Tiene la palabra.
SR. GONZILEZ SARRAiN: La enmienda consist en
que se prorrogue este debate hasta que terminen de
haeoer uso de la palabra los sefiores Collazo y Eze-
quiel Garcia, que ]a acaba dde pedir, porque otra pre-
tensi6n no se lograria; no es possible aprobar este pro.
yecto en la tarde de hoy.
SR. LORES LLORENS: Acepto la enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Por lo tanto, se pone
A vot-aci6n la pr6rraga de esta sesi6n hasta que termi-
nen de hablar los -' Fi.--. Collazo y Garcia Ensefiat.
(La Cadmara asi lo acuerda).
Continue el senior Collazo.
SR. COLLAZO TEJADA: Decia que los muertos que
acusa el estado de la Junta Liquidadora en estos tres
afios de guerra, ascienden 6 10,665, y como estos son
el 2', de ese total, resultaria quoe en esa forma las
viudas ...-ii...i.l, serian 2,135 (si se tiene en cuenta
la mayoria de edad de los hijos y la edad de las viu-
das, se veria reducida esta cantidad de tal manera,
que vendria a ser initial la Ley). Es decir, seria ves-
tir un mufieco con cuerpo perfectamente initil y con
un oropel deslumbrador, para que aparezea el pais
beneficiando y ayudando A los herederos de los hom-
bres que lucharon por la indepeidencia, cuando real-
mente no lo es. La Ley resultaria una farsa, por eso,
yo me opongo a la enmienda del Sr. Ezequiel Garcia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la campa-
iilla): ruego A los sefiores Representantes que tomen
su sitio habitual.
Tiene la palabra el senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSErAT (EZEQUIEL) : Dice l selior
Collazo que mi enmienda anula los prop6sitos de
los autores del proyeeto. de Ley, pero esto no
es completamente exacto, pues lo que ha de anu-
-larlos es la obstinaci6n en traer A esta Asamblea uK
proyecto que desde el punto de vista econ6mico es uno
de los mis importantes que se han presentado desde
que existed la Repiblica, sin acompafiarlo de los datos









DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


neeesarios que hemos solicitado con insistencia a'lgu-
nos seiores Representantes.
Y puesto que en esas condiciones hemos lgegado al
debate, hay que decir claramnente, que de aprobar este
proyecto tal como se pone A *discusi6n, no solo votaria
la Chmara sin conocimiento bastante una de las ma-
yores y mAs graves cargas que jam'is hubiese soporta-
do el 'pais, sino que, ademas, daria A este una Ley im-
practicable, pues no siendo clara ni preeisa, y no es-
tando suficientemente estudiada, seria origen de un
sinnfimero -de litigios, reclamaciones y enredos .
SR. COLLAZO TEJADA: Ese es el criterio del senior
Garcia.
SR. GARCIA ENSEqAT (EZEQUIEL) : (Continuan do):
para evitar 'lo eual debiera haber pasado el proyecto
A la Comisi6n de Justicia y C6digos, para su studio,
y, en determinados, para su adaptaci6n A las Leyes
que nos rigen.
Como prueba de lo que acabo de decir con respect
A su falta de precision, basta advertir que el articulo
prinmero esta redactado asi: "Las viudas, hijos legi-
timos y legitimados," etc., "de todos los veterans de
las guerras de independencia -de 1868, 1880 y 1895."
Y se impone, ante todo, esta reflexi6n: legalmente,
para powder cumplir este primer articulo,. 'que es un
veteran?

(El sefor Collazo pronuncia algunas palabras en
voz baja).

No es eso, hay para mi algunos que ]o son, en efec-
tofi y otros, que no son nada Trataba yo, senores,
de fijar el coneepto del veteran, legalmente, para
darnos cuenta de si es possible poner en prActica esta
Ley, pues los que nos congregamos aqui para legislar,
debemos votar leyes que, naturalmente, puedan ser
puestas en vigor. Y contestando A Ia I. "' i-n! que
hacia: Qu6 es un veterano" me digo que, legal-
mente, el. veterann" debe ser aquel que esta inscrip-
to en el libro de la paga del Ej6reito Libertador; eso
pareee lo mAs 16gico...
*SR. COLLAZO TEJADA: (Interrnumpiendo): en el 68
no pagaron.
'SR. GARCIA ENSEAT (EZEQUIEL) : (Contihnando):
eso, justamente, es lo que queria decirle al senior Co-
llazo: que no existed ,mas registro que el de 1895, y que
como no poseemos los de 1868 y 1880; no hay en que
basarse para disponer de datos ciertos y seguros. De
manera que precisamente, al interrumpirme, no ha he-
cho el senior Collazo mas que adelantar 61 mismo mi
argument.
A 'o expuesto debo afiadir, entrando ya A examiner
el proyecto en si, que es injusto, como fu6 injusta la
Ley que determiin6 el pago de los haberes del Ej6rcito,
porque en ambas se equiparan estrictamente los dere-
chos de los veterans que viven con los de aquellos
que murieron en *: mii' in.! y precisamente como me-
diida de subsanar esa injusticia, se debiera aceptar la
enmienda que he presentado y que se dispute, porque
asi como aquella fu6 la Ley para los vivos, esta seria
la consagradora de los derechos de los gloriosos
muertos.
En efecto, es muy hermoso pronun.eiar sonoras pa-
labras patri6tieas; pero los hechos nvs elocuentes no
responded A esas bellas frases. La 'ley de la paga del
Ej6reito, consider solanmente el ti-empo de servic.ios
presta.dos en las filas, y el que permaneci6 pocos dias
en ellas por haber sucumbido en la lucha, no cobr6
m'is que esos dias. Y para probar A qu6 absurdos lle-
v6 la aplicaci6n de tal eriterio, voy A recorder algunos


datos que, segin parece, no figuran en las estadisticas
del senior Collazo. Todos sab6is, sefiores, A eufinto
asciende lo que han cobrado algunos Jefes supervi-
vientes del Ej6reito; pues bien old esto ahora: A
Amador Guerra, no se le liquidaron mnAs que $812.16;
A Guillermo Moncada, apenas $700; al her6ico Flor
Cronmbet-i asombraos, sefiores!-$166.66, porque la
muerte no le permiti6 servir mais que diez dias en las
filas.
SR. SANCHEz FIGUERAS: Pido ]a palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Oportunamente, cuan-
do termine el senior Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Yo tendria mu-
cho gusto en escuchar la aclaraci6n del General SAn-
chez Figueras. /
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras para una aclaraci6n.
SR. SANCAE4 FIGUERAS: Esos sellores Generales que
acaba de citar nuestro estimado compafiero el senior
Garcia, no hubieron de cobrar esa cantidad por otra
raz6n, sino porque inurieron en los primeros dias y
en los primeros oombates. Nosotros desembareamios
.el primero de Abril ; el 8 nos separamos en la alegria,
y el 10 mataron A Flor Crombet, cerca .de Palmerillo.
De m-anera, que solo tiene diez dias. Esa es la raz6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Continfie el senior Gar-
cia Ensefat.
SR. GARCiA ENSERAT (EZEQUIEL) : La aclaraci6n
del senior SAnchez Figueras, viene a reforzar lo que
sostengo, es decir, que -a I- iI. de ser el prop6sito de
la Ley pagar los servicios de los patriots que lucha-
ban por libertar A Cuba, aqu1l que prest6 A la patria
el mayor servicio que puede brindArsele, el de morir
por ella, si cay6 A los 'diez dias de tomar las armas,
dej6 A sus hlU: f.ui .is el derecho de percibir solo -el
haber de diez dias! iEso, precisamente, es lo que
adm'ira!
Deeiaa que a Flor Crombet se le reconocieron $166.66
A Marti no le fue liquidado su haber, para qu6? ; Vi-
vi6 tan poco, despu6s de desembarcar en Cuba, el
Ap6stol .de la Revoluci6n!
No creo necesario .citar mas casos; pero en estas re-
i ";",, me he inspirado al presentar la enmienda
que se dispute.
Yo no digo, seflores, que los veterans de la Guerra
de Independencia est6n pagados por haber cobrado
sus haberes, pues hay deudas que no pueden. saldarse
nunca, que no se pagan mfis que con la gratitude de la
nation.
SR. COLLAZO TEJADA: Con la gratitud no se come.
SR. GARciA ENSERAT (EZEQUIEL) : Pero al fin reci-
bieron, *con una muestra del agradeciminto national,
elements que, sumados A las ventajas que considera-
remos en lbreve, constitu'yeron, al menos, cierta com-
pensacion.
Y la justicia de mi enmienda estriba en que e'l que
'muriO en la guerra, dejando A su familiar en la ,orfan-
dad, no solo no dej6 A esta mims que una misera can-
tidad comno haber del soldado, sino que, a.demas, la
priv6 del apoyo de su brazo en el porvenir. Y parece
natural que ya que no se le mejore, se le iguale, por
esta Ley, A los que sobrevivieron y fueron favoreeidos
por la Ley anterior.
Sa. COLLAZO TEJADA: Eso, precisamente, es 'lo que
quer.emos nosotros, y A lo que S. S. se opone.
SR. GARCiA ENSENAT (EZEQUIEL) : Yo he escuchado
antes, con el mayor respeto, cuando S. S. hablaba. A
mi no me import que se me interrumpa, pero enti-en-









12 DIARIO DE SESIONEIS DEL OONGRES 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


do que seri.a ,mejor que me .1..i S. S. exponer mis
ideas, A lo que tengo derecho.
Sn. COLLAZO TEJADA: Yo le pido mil perdones a
su sefioria.
,SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Yo no pido tan-
to; pero si le ruego A S. S. que no me interrumpa co-
reando todo lo que digo, porque esa es la tarea parla-
mentaria mas fMcil.
SR. COLLAZO TEJADA: Lo s6, lo s. /
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Continfie el senior Eze-
quiel Garcia.
Sn. GARCIA ENSE1AT (EZEQUIEL) : Y quiero decla-
rar' ahora, sefiores, que la enmienda presentada por
mi, no abarca por complete mis prop6sitos, que no
han sido incluidos todos por temor A 'complicar aun
mas esta Ley, y i eaer en alguno d los d,.. '..-.- que
censuro.
En realidad, para proce-der con justicig, habria que
hacer extensivos en algdn modo los ,- is. r. .. de la
Ley A las viudas y huerfanos de los patriots ejecuta-
dos por el Gobierno espafiol 6 muertos en la deport'a-
ci6n. De ellos no se ha ocupado el proyeeto; pero, en
cambio, debido A la poca madurez de &ste, cobrarian
lo mismo, segfn su letra, las viudas E hij.os de los
muertos en campafia,que los veterans supervivirentes;
y de Astos, no se haria diferencia entire los que sirvie-
ron durante toda la campaia libertadora y los qune li-
mitaron su concurso A los iiltimos meses. Finalmmente,
segfn ella, porque no se hace excepci6n alguna, po-
drian cobrar hasta los descendientes de aquellos que
hubieran traieionado al Ejercito Libertador, pasan-
dose al enemigo.
SR. COLLAZO TEJADA: Oh! Oh!
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Suplico al seofor Colla-
zo que no interumpa al senior :7 '1" 1 Gareia.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : No se hace en
el proyeeto excepei6n alguna. La restricei6n existiria,
de hecho, para los veterans de 1895, porque, comio es
sabido, los considerados como tales estAn inscriptos
en el registro dde la paga del Ej&rcito; pero tampoe.o
en este punto tendriamos anteeedentes respect A los
co'mbatientes de la guerra de los diez afios y de 1880.
En el proyeeto no se distinguen los que luchando se
inutilizaron para el trabajo en el. porvenir, de aque-
1los que salieron .de la guerra en buenas condiciones
*para producer y prosperar.
Uno de los nmayores inconvenientes para powder dar-
nos cuenta de las consecuencias de esta Ley, para sa-
ber hasta qu6 punto seria abrumadora ]a carga que ella
arrojaria sobre el pueblo, es que el I.'.".t.. no tiene
un limited, pucs no es possible saber cuAntos serAn los
pensionados, ya que entire ellos tendrian que figurar
un .dia viudas que hoy son solte'ras, muchas de las
cuales ignoran todavia que han de casarse con vetera-
nos, y hasta hijos que no han nacido aun, de veterans
que disfrutan hoy 6pimas prebendas de la naci6n. De
manera, que abierto ,el campo A todo lo imprevisto, no
seria de extrafiar que el pais tuviera que reprocharnos
un dia el haberle proporcionado sorpresas imposibles
de solucionar.
Yo no he de seguir al senior Collazo en uno de los
terrenos A que 61 descendi6. No quiero, no debo, reco-
ger algunas de sus frases, que podrian quizAs obtener
buen Axito en ciertos "meetings," 'pero que, en rea-
lidad, no resultan argument suficiente ante una
asamblea legislative. AdemAs, seria demasiado facil
contestarlos... pero' lo repito, no quiero dejarme lle-
var A esos mezquinos aspects de la .cuesti6n; el senior
Collazo ha dirigido A compafieros suyos de la guerra


el reproche de haberse rebajado unos A otros en pres-
tigio, y yo no quiero merecer esa reconvenci6n.
Al tratar esta material, debemos todos levantar el
.alma y la mente para estudiarla con la serenidad debi-
ta, sin descender A ciertos extremes. DespuBs ,de todo,
son batallas de las cuales nadie sabe e6mo saldria, ni
quin seria en ellas el vencido.
lMe bastaria, para iniciar el mas sencillo de los ar-
gumientos, recorder que el senior Collazo, aludiendo A
cc mpa.ieros suyos, los ha !i.ig 1i1,. 61 mismo con cier-
to mote que yo no he de repetir, probando asi, con sus

propias palabras, que en la guerra habia quienes me-
recian el nombre poco honroso que o1 acaba de apli-
carles ante esta Camara; y en camibio, seria facil com-
probar que fuera del campo de la guerra, hubo muchos
que prestaron A la Revolu'ci6n servicios que, aunque
de otro genero, fueron en ocasiones no solo grades,
sino verdaderamente her6icos. Si, no hay que olvidar-
lo: se i,..1l i;.. ;I centenares de cubanos que sin ha-
ber combatido en los campos de batalla, pudieran
mocstrar una honrosa hoja de servicios patri6ticos...
Pero basta, repito, que no debemos continuar en esta
senda... Hablaimos aqui como legisladores, obligados
a procurar A la Patria el mayor bien possible, y debe-
mos vedarnos discusiones inftiles que nos roban de-
masiado tiempo, sin ventaja alguna para la nacidn.
Volviendo, pues, al problema que nos ocupa, quiero
examiner uno de sus aspects, inspirAndome en el res-
peto 'la verdad que debemos al pais y A nosotros
mismios. Consecuente con ella, same permitido mani-
festar honrada y franoamente quoe en la conciencia de
todos estA que si hay muchos, muchos combatientes
do la Revoluci6n con los cuales la Repiblica tiene
una deuda que nunca podrA saldar por complete, no
son pocos los que, por circunstancias diversas, han re-
cibido de la naci6n distinciones tan excesivas, que en
realidad no tienen el derecho de exigirle nuevos sa-

Cuando oen un pais dde s6lidas y antiguas institu'cio-
nes, y sobre todo, de nacionalidad definitive, se pro-
duce un cam'bio politico, por radical que sea, como
todos los organismos se hallan legal y tecnicamente
constituidos, los ii ;, f.,1., ,. solo disponen, salvo ex-
cepciones, de ventajas relatives, es decir, de preferen-
eias sin duda, pero que requieren por lo general ante-
cedentes y requisitos determninados. Pero en Cuba no
ha ocurrido eso, porque habiendo sido un pais de an-
tigua organization colonial, cuando esta fue comple-
tamente derribada por la Revoluci6n triunfante, la
mayor part odel edificio levantado sobre las ruinas,
tuvo que ser construido causa nde la difereneia de
indole y estruetura, con otros mnateriales. MAs que una
nueva .organizaci6n, se constituy6 una nueva socie-
dad, y en esta es evidence que los que habian luchado
por la independencia,-6 por lo menos, los jefes y ofi-
ciales de los que por la independencia habian com'ba-
tido,-no se hallaron limitados A obtener su paga co-
mo 6nico beneficio, sino que alcanzaron, en esa nueva
organizaci6n social, situaciones privilegiadas, defini-
tivas, que les colocaban por encima de los demAs ciu-
dadanos; de manera, que sin necesidad dde pretender
que estuvieran conmpensados sus servicios eon la pa-
ge que percibieron como miembros del Ej6reito, A mu-
chos se les puede considerar, si no pagados, amplia-
mente compensados con la preponderancia social y las
situaciones personales A que los llev6 el nuevo r6-
gimen.
SR. COLLAZO TEJADA: Algunos no.
SR. GARniA ENSERAT (EZEQUIEL) : Algunos no, y
por eso he adelantado que la Repfblica estaba en deu-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13
f, -. i


da con ellos; pero es una verdad que bien puede ser
dicha aqui,-ya .que es un secret A vo.es-que si fue-
so possible, y en mi opinion no lo es, darle el nombre
de injusticia a las preferencias en pr6 de los ciudada-
nos que han contribuido A libertar a un pais, A cons-
tituir una naci6n, aquella se habria realizado en favor
de un gran numero de los que tomaron las armas en
la Revoluci6n. Es inftil recorder nombres ni citar
organismos, pues en todos ocurri6 algo ankilogo, ya en
el orden judicial, en el que muchos oficiales j6venes,
muny j6venes, que aun no habian recibido el titulo de
abogados al terminar la guerra, se graduaron enton-
cees y oeuparon in'mediatam'ente cargos, y k veees de
los mias altos, en la. magistratura; ya en el administra-
tivo, 'del que citar6 come ejenmplo el caso .de que en
las elecciones, todos los candidates a gobernadores de
provincias, han sido veterans de la guerra de inde-
pendencia; ya en el legislative, de comprobaci6n fh-
oil en las mismas Cfm.aras, pues una buena parte de
sus miembros ha provenido y proviene de las filas del
Ej6reito Libertador. Y aunque la generalidad obtu-
viera cargo que de seguro eran merecidos desde to-
dos los puntos de vista, es indiscutible, es indudable,
que 'los que se encontraron en este caso, alcanzaron
en su mayoria su prestigiosas situaciones en su cali-
dad de miembros del Ej6rcito Libertador; y buena
prueba de ello es que en las campafias eleectorales se
ha hecho valer, en primer lugar, esa condiei6n.
Y siendo asi, debemos preguntarnos-no en un re-
gateo mezquino, como supone cl senior Collazo, sino
teniendo en cuenta la realidad de la situaci6n,-si es
just y oportuno abrumar al pais exigi6ndole un enor-
me esfuerzo que no responded A una necesidad i.mpe-
riosa, pues en realidad la mayoria -de las families que
serian favorecidas, tienen medios de vida, gozando
muchas de la holgura que permiten determinados car-
gos pfiblicos. En algunos casos ha habido, lo que se ex-
plica ffcilmente, hasta cierto exceso de benevolencia,--
y el General Collaza ha convenido conmigo varias ve-
ces en estos puntos de vista,-pues aqui, por ejemplo,
se han solicitado pensions para families de Jefes de la
Revoluci6n. fallecidos, quienes, sin contar con la pa-
ga. percibida, han gozado durante diez afios de las
principles posiciones y los m'As espl6ndidos sueldos
de ]a Rep6blica. Si despu6s de largos afios de gozar
de tales beneficiaos, al morir esos hombres, dejan en Ila
miseria A sus families, -.es reahnente la ingratitud del
pais ]o que las ha reducido A tal situaci6n ? La respues-
ta ]a dan prAeticamente otros muchos veterans que,
S'. ',i1,.. 'de esas :-,.!- .i i., han sabido colocarse en fa-
vorables y f veees brillantes situaciones.
No, el pais no ha sido ingrato con los que tomaron
part en 'la guerra de la Independenci-a: la condici6n
de miembro del Ej6rcito Libertador ha sido alegada
siempre, y siempre tenida en cuenta, como m6rito
principal-pues en realidad lo es-para la obtenci6n
de empleos y toda elase de ventajas. Y conste que
cuando la gratitud del pais no se habia demiostrado
aun enterainente,-en los Il; ....,,, inciertos dias de
]a ocupaci6n am.ericana,-fui yo quien, en un artieu-
1o (por el que me felicit6 expresamente el Centro de
Veteranos), acrimin6 el abandon demostrado hacia
el Ej6rcito cubano, reprochando a nuestros compa-
triotas que s61o pensaran en desarmar y disolver las
fuerzas, sin hablar de recompensas.
Por cierto que en aquel trabajo aludia, sin que na-
die entonces protestara, a los "juramentos en ingl6s,"
que eran juramentos de lealtad g la bandera america-
na, prestados por jefes de nuestro Ej6reito, y en otras
ocasiones lament que muchos oficiales abandonaran


entonees en los campamentos a sus soldados, para ocu-
par cargos en la nueva administraci6n. Por eso quizus
me sorprende no encontrar en el proyecto una relative
jnsticia que debiera observarse reconociendo cierta es-
pecial compcnsaci6n al soldado que, desde el punto
de vista que acabamos de exponer, solo en algunos
casos obtuvo reconmpensas equivalents k las de sus
oficiales y jefes. Ya antes, al hablar de las ventajas
aleanzadas ade'mas de la paga, inici6 esta ,distinei6n
que ahora >.1**.ii*-
Pero todos estos no son mras que razonamientos su-
geridos por las apreciaciones del sefior-Collazo, y *que
por ser 6stas improcedentes, corren riesgo de serlo
ellos tam'bi6n.
No hay que olvidar que yo, que he sideo el que ha
irmpugnado al senior Collazo, comenc6 por solicitor da-
tos;61 me entreg6 unos particularmente, por lo cual
s6lo por mi podrian ser aceptados como exactos, pero
en manera algunl ser considerados por una Asaimblea
legislative como definitivos. El General Collazo se
ha negado proporcionar mias informs; yo le hice
en privado ciettas manifestaceiones, entire ellas, ila de
que era mi deseo que se hiciera todo lo possible de
acuerdo con las ideas en que 61 se inspiraba; pero que
al maismo tiempo era mi prop6sito decidido que nos
basAramios en terreno firme, conociendo de una mane-
ra precise las consecuencias -de la Ley que imponiamos
al pais.
El sofior Collazo, en vez de apreciar la intenci6n
que me animaba como representante del pueblo, se ha
desfogado en alusiones referentes t la exigencia dde
datos que 61 estim-a excesivos, y aunque no encamina-
das a mi directaimente, yo recojo con otras mas pue-
riles, cual la de reprochar que se sacaran cuentas que
61 llamaa de bodeguero. Creo que tal fu6 su frase, que
sera &f su juicio muy graciosa, pero de seguro seria
mAs cruel la mia si yo le acusara A 61 de no sacar mas
que cuentas de pr6digo... de pr6digo .de lo 'ajeno;
porque al fin y al cabo, el eehar yo cuentas minuciosas
con el dinero del pais, que no me pertenece, tiene el
m6rito de que ninguna utilidad me reportan, ni nada
me toca de ellas, de modo que mie acreditan, por lo
mwenos, como administrator fiel y desinteresado, y ten-
go la seguridad de que, administrator por administra-
dor, la Repfiblica premiere el que lleva escrupulosas
cuentas de humilde coomerciante, A aquel que con pro-
fusi6n de principle sin corona, despilfarra fortunes quo
no le pertenecen, y que ni siquiera sc detiene a pesar
de los sacrificios que inconsideradamente trata de
imponer al pals.
Tambi6n en discusiones privadas he expuesto al se-
fior Collazo quoe esta material tiene en otros passes an-
teeedentes que merecen ser tenidos en cuenta por los
legisladores cubanos. Como he dicho aqui en otras
ocasiones, Cuba ha venido-digamoslo recordando la
frase -del poeta-demoasiado tarde A un mundo dema-
siado viejo; y si eso ha tenido para ella el inconve-
niente de tanto tiempo perdido para la libertad y el
progress, 'le brinda como compensaci6n la ventaja de
poder aprovochar las experiencias, dolorosas A veces,
de otros pueblos. Con dificultad so verf nuestra. i.I ii,
en ninguna situaci6n que no tenga precedent en la
historic, y por lo pronto, los tiene, y graves, el capi-
tulo de las pensions.
Me parece ver que el sofior Collazo se ha dado cuen-
ta de lo alarmante de esta consideraci6n, porque dice
qun no se pretend, con el proyecto de Ley, arrojar
sobre e'l Tesoro, en estos mroimentos de penuria pasa-
jera, un peso abrumador; pero, por 1o menos, su decla-
raci6n indica dos cosas: que 61 tiene la concieneia 'de







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


que esto iltinmo no debe hacerse y de que en el mo-
mento actual atravesamos penurias, por pasajeras que
sean. Pero volviendo A los antecedentes relatives A
las pensions, no citar6, para no fatigar A la CAmiara,
mAs que el ejemplo de los Et.ni...- Unidos, en los cua-
les lo pagado hasta hoy, solo por pensions de la gue-
rra con Espaiia 6 insurrecci6n en Filipinas, es decir,
por una lucha que no dur6 mAs que unos .meses, as-
ciende A $22.563,635; y que de 1864 A 190'8 han abo-
nado por diversas pensions $3.691.230,634. Esto bas-
taria para indilcar lo arriesgado del sistema de las
pensions, al iniciar el cual es muy dificil preveer la
ascendencia de lo que ha de costar A la naci6n, de-
bi6ndose tener en cuenta que son pocos los paises que
puedon soportar como los Estados Unidos, las enor-
mles cargas que correspondent A tales exacciones. De
ahi mi empefio, mi insistencia, en pretender conocer
de ant-emano, deta'lladamente, si esto hubiera sido po-
sible, el esfuerzo econ6mico que al pais exigiria esta
Ley; porque trato, en la imedida de mis fuerzas, ,de
evitar que se repita lo ocurrido con la ley que conee-
dia socorros para remediar los desastl-es producidos
por un ci.cl6n en la provincia de Pinar del Rio, que
cuando un compafiero, alentado por mi, quiso saber
qu6 recursos existian en el Tesoro para dedicarlos A
aquel fin, se entendi6 tambi6n que era demrasiado pro-
lijidad, pues lo neceesario era votar la Ley, como quie-
ra que fuese, en un rapto tan imprevisor como apa-
ratoso 6 im:presionante. Y asi se hizo: se votaron se-
tecientos fi ocheccientos mil pesos, y si bien la desgra-
ciada region no ha percibido aun un centavo, nos di-
mos el gusto de ser espl6ndidos, aunque no fuese mas
que en buenas intenciones.
En aquel caso no vot6 segfin mi intima impresi6n,
suponiendo que muchos .-.. mp I!.-! .-, conocerian los da-
tos que yo creia indispensables, cuando con tal segu-
ridad los juzgaban innecesarios; quizAs tuve un mmo-
mento de debilidad, discu'lpable en todo caso por el
objeto del cr6dito, y no quise que se me pudiese re-
prochar una vez 'mAs en aquella ocasi6n, el oponerme,
oomo algunos dicen, A todo,-no s6 si por espiritu es-
pontaneo de oposici6n, 6 porque un gran nfimero de
las cosas respect a las cuales debo dar mi voto, recla-
mnan A gritos que vote en contra de ellas.-Y ya veis,
sefiores, que tengo qule arrepentirme de no haberme
opuesto A que se votara el cr6dito sin plena concienci'a
de que era possible llevar A la prAetica nuestros gene-
rosos prop6sitos. Por mi part, no estoy dispuesto A
repetir la aventura, pues eso es lo que yo no puedo
llamar buena tarea legislative.
El senior Collazo debe darse cuenta de que en reali-
dad 61 abriria con esta Ley la era de los enormes dis-
pendios agotadores 6 improductivos que inmovilizan
las energies de otros paises; porque no se trata solo
doe este proyecto y de sus posibles consecuencias, que
no podemo's medir en estos instantes, sine 'de otros
muchos que indiscutiblemente le seguirAn: uno se ha
presentado ya, 6 se va A 'presentar, por el senior Geno-
va de Zayas, relative A pensions de retire para los
maestros, y tras de estas vendrAn las del ejercito, y
luego las de la m!agistratura, y quizas, por que no?
hasta las concedidas A los miiembros del Poder Legis-
lativo, aspiraciones todas muy legitimas y humans
si se quiere, pero que la naci6n no podria satisfacer,
y que para ser practicables, deberAn ser basadas en
reducidos descuentos, impuestos durante su carrera
active, A los que un dia 'pudieran ser beneficiados per
diehas leyes.
SR. GgNOVA DE ZAYAS: Lo mio no era pension, sine
clase pasiva.


SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : & Qu imiporta
canibiar los nombres, si las cosas siguen siendo las
mismas? Es precisamente al establecimiento de las
classes pasivas A lo que temo.
Iba A decir antes, que yo no tengo la absolute se-
guridad de cual sea realmente la situaci6n econ6mica
del Estado; pero me basta proceder con 16gica para
hacer aligunas deducciones que pueden servirme de
guia: somos un pueblo que no ti-ene, en rigor, mAs
que una producci6n, y que cuenta para ella con un
solo comfprador; y todo pueblo que se halle en esas
condiciones, por rico que parezea es un pueblo mise-
rable, que esta perennemiente en visperas de una po-
sible absoluta ruina. Un pais que, como. el nuestro,
pueda defender econ6micamente de un voto, no de las
propias Cm:aras, que habrian de asmegurArselo siempre
propicio y halagiiefio, sine de un Congreso extranjero,
es un.a naci6n cuyo bienestar y quizAs cuya indepen-
dencia, estan co-nstantemente en peligro. No se ha
visto, por ejemplo, que cada vez que intentamos desa-
rrollar en determinada dire.oci6n nuestras relaciones
comerciales, nms liallamos detenidos en nuestro cami-
no, impedidos por consideraciones que no son las suge-
ridas 'esspontAneamente por la naci6n misma?
Mi opinion, expuesta otras veces en este recinto, es
que si, por fortune, nuestra situaci6n econ6m'ica fue-
ra tan rl..,, i.-n,. como se afirma, si, como deseo -eon
toda mi alma, fuera tan pr6spera la situaci6n del
Tesoro, debieramios esforzarnos en invertir todos los
elem'entos posihbles, no en forma que produzca ,el estan-
camiento y ]a funesta inacci6n, sine de manera fe-
cunda y active para que A su vez sean fuente de ener-
gia y riqueza ~ue vayan asegurando, al par .que el
bienestar del cubano, la independencia eeon6mica y
con ella la independencia politicala dde la naci6n.
Realizar tal emlpefio, seria verdadera obra de liber-
tad, verdadera labor patri6tica, y creo firmemnente que
los que tal hicieran, podrian considerarse alg6n dia
come veterans de la independencia, menos her6icos,
pero indiscutiblemoente tan respetables y dignos de la
gratitud national, como aquellos que se cubrieron de
gloria combatiendo -en los campos de batalla.
No basta salvar un pais con las .armas en la mane,
es menest-er, es precise, saber salvarlo de todas mane-
ras. Despu&s de una dde las mAs tremlendas crisis de la
Francia contemporanea, exclamaba Gambetta: "La
era del -peligro ha pasado, la era de las dificultades co-
mienza." En Cuba podemos decir lo mismo: la era
de las dificultades es *esta en que la prudencia, ]a pre-
visi6n y el buen juicio tienen que conservar y afianzar
lo que en la era del peligro con-quistaron la abnegaci6n
y el heroism.
Si es un error del vulgo la creencia doe que los ala-
cranes en cuanto nacen .devoran A su propia madre,
&e6m.o aceptar que tal aberraci6n pueda ser cierta
para los cubanos? No, no es admisible que los heroes
que conquistaron la libertad de su pais, los que per
su independencia realizaron glorieosas proezas, contri-
buyan A agotar la patria, A inhabilitarla econ'6nmica-
mente para subsistir como repdiblica; es incredible que
los que fueron salvadores, puedan, de algin modo,
convertirse on verdugos. Por el contrario, debemos
tender la seguridad .de que en esta ocasi6n; como en ca-
da una de olas que puedan producirse, darAn una
prueba mAs de patriotism aquellos que las dieron so-
bradas.
No quiero terminar sin recoger un argument con-
tenido en el dictamen de la Comisi6n de Asuntos Mi-
litares. Alli se dice que una de las utilidades de este
proyecto de Ley, consist en que constituiria un ejem-











DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 15

plo de civismo y un pod-eroso estimulo para los dem's da clase de individuos, sea esta la que fuere, sino re-
ciudadanos, razonamiento que ha traido A mi memo- conociendo, por el contrario, que ella es algo que se
ria lectures de la primera juventud, haci6ndomie re- eleva sobre todo y sobre todos, y que estamos obliga-
cordar consideraciones de Juan Bautista Say. Al ha- dos A servirla en cuantas formas sea dable, y entire
blar de 'los impuestos en su ''Curso de Economnia Po- ellas, analizando con detenimiento-los que su repre-
litica PrActica", se preguntaba que ventaja podria ob- sentaci6n ostentan-los ventajas 6 inconvenientes rea-
tener Inglaterra de las pensions asignadas al duque les de todas las leyes, y muy especialmente, por lo
de Wellington, que disfrutaba de tan buenos sueldos, reducido de sus recursos, las que entrafian problems
y eso que se trataba, sefiores, Sr. Collazo, del vencedor econ6micos.
de Napole6n... Y contestando A los que sostenian que Para concluir, creo que serial convenient que algin
el objeto era estimular A los demAs generates para que Representante pro.pusiera que el proyecto y la enmien-
defendieran el pais, decelaraba que en todas las epocas da que discutimnos, pasasen A la Comisi6n de C.6digos,
se habian encontrado, desde Aristides A l ,i..-..-i, gue- para que 6sta, aprovechando las pr6ximias vaacaiones,
rreros de genio para defender la patria, cuando esta estudi'ase detenidamnente todo el articulado. Entiendo
sabia honrarlos, y agregaba que nunca el amor al oro que esa serial una buena obra; y si no present yo la
ha conducido A los grandes sacrificios ni ha hecho que ,moci6n, es porque no quiero que, dadas mis anteriores
en las naciones amenazadas surjan los grandes hom- impugnaceicnes, pudieran suponer injustamente los
bres, los salvadores. Y como prueba, hacia notar que autores del proyeato, qu-e trato de realizar una obs-
los ejereitos encierran millares -de soldados tan her6i- trucci6n. De no fomar ese acuerdo, la CAmara haria
cos como el general, apesar de star menos retribuidos. bien en aprobar la enmienda que he tenido el honor
Se diria que el c6lebre economist refutaba de antema- de someterle* porque, aun.que, como dije antes, ni
no-i y tanto!-el argument empleatlo por la citada aun asi resultamlia una, Ley complete, de se miodo, al
comision. mnenos. harianmos possible llevarla A la prActica, no solo
Yo quisiera recomendar, sefiores, que en este pro- porque se facilitaria su realizaci6n, sino tambien por-
blema, como en los demas que tratemos en esta que seria mas limitado el esfuerzo que se impondria
asamblea, reconociiramos siempre la buena fe y el al pais. De lo eontrario, es decir, votando el proyeeto,
desco de acertar de todos, sin querer penetrar supues- tew.o que no solo produciriamos las confusiones .que
tas intenciones que se nos pueden antojar que abrigan he sefialado en iel curso -de mi argunentaci6n, sino que
los que piensan de distinta manera que nosotros. De- nos expondriamos a lanzar en una vorAgine econ6mica
bemos inspirarnos todos en el -provecho y en la gloria la, hacienda national.
de la patria, y examninar los problems que se presen- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ,S levanta .la siesi6n.
tan A nuestra consideraci6n, con gran amplitud de eri-
terio, no pretendiendo vincular A Cuba en determina- (Son las seis menos quince).


Imp. Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs