Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00358
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00358
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE


SESIONES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XII HABANA, 25 DE FEBRERO DE 1910 NUM. 45


Cuadragesimasegunda Sesi6n ordinaria.-23


de Febrero de


1910


Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Marino
y Ambrosio Borges Figueredo
Secretarios: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain
y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 25 p. m. la Presidencia abre la sesi6n, con
asistencia de 62 Sres. Representantes.-Se aprue-
ba el Dictamen de la Comisi6n Mixta referente al
Proyecto de Ley concediendo credito de cien mil
pesos para el monument al General Maceo.--Se
da cuenta de la aprobaci6n, en sesi6n secret, de
las cuentas de gastos ordinarios y extraordina-
rios de la C&mara.-A las Comisiones de C6digos
y Asuntos Militares pasa la Proposici6n de los se-
fiores Fernandez Guevara y otros, relative & la
reorganizaci6n de la Inspecci6n de las Fuerzas Ar-
madas, y A Agricultura la de los sefiores Travie-
so y otros sobre reform de la Ley de Caza.-
Acordada la urgencia, se aprueba el Proyecto de
Ley concediendo cr6dito para el traslado de los

A las 3 y 25 p. m. ocupan la Presideneia el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefiores
Felipe Gonzalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar,
hallAndose presents los sefiores Representantes que
A oontinuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Al'sina Espinosa, Juan de la Cruz.


restos de Aguilera.-Primera lectura de diferentes
dictimenes y Proyectos de Ley que se incluirin en
la pr6xima Orden del Dia.-Debate del Proyecto
de cr6dito de un mill6n de pesos para obras pfibli-
cas en las seis provincias.-Consumen turnos a
favor los sefiores Martinez Ortiz, Cortina y Ferra-
ra, y en contra los sefiores GonzAlez Lanuza y Eze-
quiel Garcia; aprobindose en votaci6n nominal la
totalidad.-Queda aprobado el articulado con di-
versas enmiendas, pasando el Proyecto a la Comi-
si6n de Estilo.-Se aprueba el Proyecto de cr6dito
para los funerales del Representante senior Rafael
G. Serra.-Iniciado el debate acerca de la modifi-
caci6n del Presupuesto Fijo, se suspended la sesi6n,
que habia sido prorrogada, a las 7 y 40 p. m.


Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros Cardenas, Carlos.
Arteaga Quesada, Emilio.
Audivert P4rez, Francisco.
Bala.nz6 Diaz, Miguel.
Bee Dunpeir6n, Jos8 A.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Boza y Boza, Ram6n.


C mara


de Representantes








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IRPREISENTANTES


Calleja Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Cartaiia y Borrell, Estanislao.
Castellanos, Alberto.
Castillo Perera, Julio del
Cebreco, Agustin.
Collazo Tejada, Enrique.
Cortina Gareia, Jos6 Manuel.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta Rend6n, Ramiro.
Dolz Arango, Eduardo.
Dou Ayll6n, Lino.
Espino Castell6n, Angel.
FernAndez Bonada, Tomis.
Fernandez de Castro, Jos6.
"Fernandez Criado, Antonio.
Fuiente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jose A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Gonzilez Clavel, Carlos.
Gonzilez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Novo, Juan.
Gracia y SuArez, Ignaeio.
Guis y Pagueras, Carlos.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, JosS.
-IM i-. i. y Grave de Peranta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier Alvarez, Enrique.
\l.-i .. Guerra, :Severo.
Morej6n Montafio, .l ,i'1.,.r.
Naya Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Pardo SuArez, Ant'onio.
P6rez Vald6s, Pablo.
Pifi6 Arrie, Jos6.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felip'e.
Rivero GAndara, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
,SAnchez Figueras, 'Silverio.
Travieso Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Vilardell Tapis, Luis.
Viondi Vera, Miguel.
Entraron despu6s:
Bruz6n y Garcia Jos6.
Cabada del Haya, Juan.
Garcia Kohly, Mario.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
Madrigal, Policarpo.
3 I i.l1, I Mionteff, Carlos.
Valdes Infante, Julio.
Total: 69.

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Leetura del acta de la s'esi6n anterior.
(El Oficial de actas, senior Gir6 del Castillo, la lee).

jSe aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de un dictamen de la Comisi6n Mixta del
Senado y de la Ci mara.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 22 de Febrero de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

!Seflor:

T'engo el honor de remitir a usted un ejemplar del
acta de la reunion celebrada por la Comisi6n Mixta,
eneargada de conciliar las distintas opinions susten-
tadas por los Cuerpos Colegisladores, sobre el proyee-
to de Ley referente i la coneesi6n de un credito de
cien mil pesos para la ereeci6n de una estatua ecues-
tre A la memorial del Mayor General del Ej6rcito Li-
bertador, Antonio Maceo.
De usted atentament.e.-A. Nodarse, Presidente de
la Comisi6n."

"En veinte y dos de Febrero de mil novecientos
diez, reunida if las diez de la mariana en el Sal6n de
Conferencias del Senado la Comisi6n Mixta nombrada
por el. Congress para conciliar las distintas opinions
sustentadas por los Cuerpos Colegisladores con motive
de las enmiendas introducidas por el Senado en el
proyecto de Ley de la C('",.d, i. de Representantes,
fecha 22 de Novimembre del pasado afio, referente A la
concesi6n de un cr.dito de cien mil pesos para la erec-
ci6n de una estftua ecuestre la1 memorial del Mayor
General del Ej6rcito Libertador Antonio Maceo; fue-
ron designados para ocupar la Presidencia y Secreta-
ria de la Comisi6n, respectivamente, los sefiores Al-
berto Nodarse y Lino Donu. Con la lectura pr6via de
todos losantecedente s del asunto, y despues de un
cambio general .de impresiones durante el cual se ex-
pusicron diversos pareeeres, la Comisi6n acord6 some-
ter a la aprobaci6n de los Cuerpos Colegisladores, el
siguiente:
PROYECTO DE LEY,

Articulo I.--Se acuerda erigir un monument A 1la
memorial del Mayor General del Ej6rcito Libertador,
Antonio Maceo, con ]a estitua ecuestre del h6roe, en
bronee, on aetitud de combatiente.
Articulo II.-El monument se levantari en el
Parque "Maceo," en la cindad de la Habana.
Articulo III.-Para la construcci6n del monument
se convocarh un concurso international de artists,
coneedi6ndo.es un plazo que no excederA de un afo
para la presentaci6n de los proyeetos.
Articulo IV.-Para todo lo que se refiera al con-
curso, eleeei6n del proyecto definitive, direcci6n, eje-
euci6n y administraci6n de la obra, se crea una Co-
misi6n compuesta de nueve miembros, elegidos libre-
m~ente, tres por la CAmara de Representantes, tres
por el Senado y tres por el Ejecutivo Nacional.
Articulo V.-Para la ejecuci6n de esta Ley se eon-
cede un ere6dito de cien mil pesos, moneda official, que
se incluiri por parties iguales en tres Presupuestos
consecutivos, comenzando por el ide mil novecientos
diez A mil novecientos once.
Y para remitir A ]a Camara de Representantes y al
r'.-, i.s., se extiende por duplicada la present acta.-
Josi Manuel Cortina.-Alberto Castellanos.-M. Mo-
rta Delgado.-Tomds A. Recio.--Jos B. Alemdn.-
A. Nodarse.-Adolfo Cabello.-F-.:. .1 Garcia.-Li-
no Dou."

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
seofor Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Sefior Presi-
dente y sefores Representantes: he pedido la palabra,
en primer termino, para dar, en nombre dde los co-m-
pafieros que conmigo suscribieron esa proposici6n de
Ley, y en el mio propio, las mAs sentidas y expresivas
gracias, y nuestro mis profundo agradecimiento 4 los
miembros del Congreso que han integrado la Comi-
si6n Mixta que ha dictaminado sobre la proposici6n
de Ley que dispone la .erecci6n de la estAtua al Ma-
yor General Antonio Maceo, por la forma definitive
en que ha quedado redactada la supredicha Ley, in-
terpretando en todos sus extremos el sentir de los
proponents de la misma.
Y en segundo lugar, para rogar A la Chmara, en la
forma mas expresiva, que se digne impartir su apro-
baci6n en esta misma sesi6n A la mencionada Ley, con
objeto de que se vea satisfecho cuanto antes el deseo
unanime del pueblo cubano, de ver perpetuada en
bronce la figure imperecedera -del hero-eeincomparable
que sucumbi6 por darnos patria: del inmortal eaudi-
1lo Antonio Maceo. (Aplausos).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Alg6n sefi-or Repre-
sentante desea haeer uso de la palabra?
(Silencio).
Los que esten conformes con el proyeeto de Ley de
la Comisi6n Mixta del Senado y la Camara, se servi-
rAn ponerse d epie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura de un proyeeto de Ley procedente de la
Comisi6n de Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCION DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I-Se concede una pension vitalicia de
quinientos pesos anuales, que percibira por dozavas
parties, A la sefiora Luisa Aymerich, viuda .de Bena-
vides.
Articulo II.-Esta Ley comenzarA A regir desde el
dia de su publieaei6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcei6n de
Estilo, A los veinte dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos diez.-Felipe Gonzalez Sarrain, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : 'Se aprueba el pro-
yeeto de Ley procedente de la Comisi6n de Esilo?
Los que esten eonformes se serviran ponerse de pie.
(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
En cumplimientode lo que estatuye el inciso VIII
del articulo 39 .del Reglamento, se van A& dar lecture
A los acuerdos aprobados en sesi6n secret, reference
A los gastos de la CAmara dde Representantes.

(El Secretaro, senior Gonzdlez Sarrain, da cuenta
a la Cdmara de haberse aprobado en la sesi6n secret
de este mismo dia, un crWdito de $92.97 y los gastos
originados por los funerales del Representante sefor
Serra ;y ademds, los ordinaries y extraordinarios del


mes de Septiembre; los causados para la adquisici6n
de muebles; los gastos del mes de Julio y Agosto y los
ordinaries y extrordinarios del mes de Octubre y los
del mes de Diciembre; los extraordinarios y ordina-
rios de Enero y los ordinarios y extraordinarios de
Noviembre).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ,'Se da per enterada
la CAmara?
(Silencio).
Queda enterada.
Lectura de una petici6n de datos que hace al Eje-
cutivo el senior Gnnova de Zayas.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, le da lec-
tura).

SAcuerda la Cgmara pedir estos datos que solicit
el senior G4nova de Zayas?
Los que eaten conformies se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura de la proposiei6n de Ley suscrita por los
sefiores FernAndez Guevara y otros, referente A orga-
nizar la Inspecci6n General de las Fuerzas Armadas
do ]a Repfiblica.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ ,SARRAN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben tienen el honor de
someter A la consideraci6n de la COmara la siguiente

Proposicion de Ley Orgdnica de la Inspeccion General
de las fuerzas Armadas de la Repiblica.

CAPITULO I

DE LA ORGANIZACI6N Y OBJETO.

Artieulo 1.--La Inspecci6n General de las Fuerzas
Armadas, soe organizara con areglo A las disposiciones
y para los fines que motivaron la Ley de 1.3 de Marzo
de 3909.
S'Su funeionamiento se ajustara & las prevenciones
de la referida Ley y A las oonsigmadas en la present.
Articulo 2.0-Es obj'eto principal de la Inspeeci6n
General, informer al Presidente de la Repfiblica, co-
mo Jefe Superior de las Fuerzas Armadas, sobre la
eficacia, condiciones, estado y suministros de todas
classes. de ]as armas y equipos, del uso y aplieaci6n de
las propiedades del Estado, de los fondos P'111i;,y,. y
cuentas de los Oficiales Pagadores, asi como de la dis-
ciplina y funcionamiento de dichas Fuerzas y sobre
las irregularidades que observase en Astas.
Articulo 3.-La Inspeoci6n General emitirh los in-
formes A qne se refiere el articulo anterior, cuando a
virtud de 6rdenes que recibiese direetamente del Pre-
sidente de la Repfblica, practicase alguna inspeci6n
de .esas fuerzas.
Las 6rdenes se libra:rn por el Presidente de la Re-
p6blica para eada caso concrete, atendiendo A las
conveniencias del servicio military 6 A las noticias que
Ilegaran A su conocimiento, de irregularidades 6 he-
chos que exijan una aeci6n eficaz y rApida para co-
rregirlos.
Las -atribuciones .de la Inspeeei6n General no seran







4 DIARfO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


de carter permanent, ni el Inspector tendra fun-
ciones propias, ni library otras 6rdenes que las que
recibiere del Presidente de la Repfiblica y siempre 'en
nombre de este.
Articulo 4.-La Inspecci6n General de las Fuerzas
Armadas, se compondrA del siguiente personal:
Un General de Brigaida, Inspector General.
Un Teniente Coronel Auditor, Jefe del Des'pacho.
Un Comiandante Auxiliar del Jefe del Despacho.
Un Primer Teniente, idem 'de idem.
Ua Primer Teniente Ayudante.
Dos Sargentos Mayores.
Articulo 5.0-El Inspector General, los J.efes, Ofi-
ciales y Clases que forman la Il.iilll i de la Inspec-
ci6n, figuraran en el Esealaf6n General del Ej6rcito
Permanente, con sus grades, categories y orden de an-
tigiiedad respectivos.
Articulo 6.0Las atribuciones de la Insp'eci6n Ge-
neral no, pugnarAn con las flniit .l'-. que la Ley del
Poder Ejecutivo confiere A los Secretarios de Hacien-
da y Gobernaci6n.
Articulo 7.-Ningfin Oficial General, Jefe ni Ofi-
cial de las Fuerzas Armadas de la Repfiblica, ya pres-
ten servicios en la Inspeeci6n General, en el Ej6reito
Permanente 6 en ]a Guardia Rural, podr6 ser separa-
do -del servicio sin just causa, .que habrA de ser de-
terminada en sentencia dictada por un Consejo de
Guerra General, de acuerdo con las Leyes Penales
Militares vigentes.
Articulo 8.0-El Inspector General y los Jefes del
Ej6rcito Permianente y de la Guardia Rural, podran
noombrar y relevar libremente los Jefes y Oficiales
que forman el Despacho del Inspector y el Cuartel
General de los.Jefes del Eji.':.-li. y de la Guardia Ru-
ral, obligAindolos entire los que denmuestren mayor ca-
pacidad en las fuerzas respectivas y tengan los grades
prescriptos por la Ley para los cargos A que se deter-
minen; atendiendo A :que los Jefes y Oficiales que
constituyan el Despacho y Cuartel General referidos,
deben ser de su absolute conflanza.

CAPITULO II

DEL FUNCIONAMIENTO.

Articulo 9."-El Inspector General dar &A conocer
las 6rdenes 6 instrucciones que recibiere del Presiden-
te de la Repfbliea, al Jefe de la Fuerza Armada en
que practique cada Ins'pecci6n, y dicho Jefe le presta-
r6 cuantos auxilios solicit el Inspector para el mas
f6cil desempeffo 'de su 'misi6n.
Articulo 1.0.-En cada inspecei6n se instruir6 al
Jefe,. Oficial 6 miembro de las Fuerzas Armadas a
quien se imiputaren irregularidades 6 los hechos que
justifiquen la inspeeei6n, de los cargos que contra 61
existiesen y se le permitira informer por escrito y
proponer pruiebas en s udeseargo, uni6ndose uno y
otras al expediente que se forme.
. Articulo 11.-El expediente A que se refiere el ar-
ticulo anterior, y el informed que debe em'itir el Ins-
pector General, con vista del resultado de su investi-
gaci6n, seran elevados al Presidente de la Repiblica,
para la resoluci6n que corersponda.
Articulo 12.-El Inspector General emitirk un in-
forme con la mas extricta imparcialidad, inspirAndose
siempre en un verdadero espiritu de justicia y de
conveniencia para los fines de las Fuerzas Armadas
y dell .Servicio Militar.
Articulo 13.-Cuando de una inspeeei6n aparei-e-
ren indicios 6 la comprobaci6n .de un hecho que revis-


ta los caraet6res de un ,delito 6 falta de la com.peten-
cia de los Tribunales Militares, se remitirA el tanto
de culpa al Jefe de la Fuerza Armada A que pertenez-
ca el presunto culpable, para que proceda & lo que
hubiese lugar.
Articulo 14.-El Inspector General de las Fuerzas
Armadas, no poidra delegar en ningin otro miembro
de las mismas, las inspecciones que le fueren ordena-
das por el Presidente de la Repfblica, pero podra uti-
lizar los servicios de los Jefes, (CO'.; ,i,, y alistados que
constituyen -el personal dde la Inspecci6n General, pa-
ra que lo auxilien en el desempefio de su cometido.
En ningfin caso podra destinarse ningfn miembro
de las Fuerzas Armadas, ya sea de la Inspeeei6n Ge-
neral, del E.i.',.-li.. 6 de la Guardia Rural, A prestar
servicios 6 las 6rdenes de otro miembro de las mismas
inferior en .it *i i 6 grado ail destinado, ni en anti-
giiedad, si fueren ambos del mismo grado.
Articulo 16.-Los particulares de que tratarAn los
informes del Inspector General, salvo en caso de ins-
trucciones ceongretas, para una instrucei6n determina-
da, serAn la:s siguientes:
1.o-Nombre de los Oficiales presents, de los ausen-
tes 6 destacamento en algfn servicio 6 de otra manera,
y de los que estuvieren incapacitados de mode 'per-
manente para ]a realizaci6n de cualquier servicio,
determinando sus motives; si el nfmero de hombres
en filas para la inspecci6n correspondiente al de los
qune 1 ,1.il n en list, especificando c6mo se cuentan los
ausentes; ndimero ,de hombres que figuran en la Ban-
da, si ]a hubiere, y si alguno de ellos no es mfisico.
2.- Si .el destacamento, Estaci6n 6 Pues:to esta ar-
mado y equipado debidamente, y si los mapas y pla-
nos ddel lugar y su demareaci6n, est6n cumplidamente
conservados.
3. -Si el Jefe d.e las lI'in i z .. Armadas cumple con
las 1.1. **r l'.- .i. reglamentarias en cuanto a instrue-
ci6n y tratamiento que A sus subordinados se refiere;
asi como si se cumple con 'exaletitud las leyes relatives
a :,,0ii, i.1i id, cuarcntena y cortesia international,
en lo que fuese practieable.
4.0-Si la justicia dentro de las fuerzas es eficaz y
equetativamente administrative.
5.o-Si los Oi-; i1. .. son eficientes, hacienda notar
cualquier intemperancia 6 inmoralidad, asi como si
oualquier Oficia], clase 6 soldado se ha distinguido 6
ha demostrado especiales condiciones en el desemipefio
de su cometido, 6 en cualquier raima del saber hu-
mano.
6.-Eficieneia, discipline y buen aspect de las
tropas, estado .de las armas, pertrechos y equipos dde
todas cases; suficiencia y uniformidad de los servi-
cios, instrucci6n te6rica y prkctica de las tropas en
los servicios, instrucci6n te6rica y practica de las tro-
pas 'en los servicios oficiales y para su conduct pri-
vada; naturaleza y tiempo de los ejercicios; prAeticas
calist6cnicas; ejereicios te6ricos y prheticos; salud de
las tropas.
7.--Policia y Sanidad .del Destacamento, Estaci6n
6 Puesto; limpieza y estado sanitario de todos los edi-
fici'os, asi como el estado de las reparaciones que se
estuvieren practicando.
8.--Si hay salones en uso adecuado para bibliote-
cas, sal6n 'de lectura 6 esduela, peri6di.cos, revistas, li-
bros de instrucci6n, efectos .de escritorio .y material
para la instrucci6n de los alistados.
9.-Sistema, suficiencia, variedad y preparaci6n
de los alimento's 'de las tropas.
10.-Si el trabajo del departamiento de suministros
se realize debidamente.









DIARIO DE SE:SIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


11.-Medios de transportes y el estado en que se
encuentren la ensefianza, doomesticidad y tratamiento
veterinario de los animals.
12.-Estado de las propiedades pidblicas y si son
usadas en servicios .privados; si los edificios y propie-
dades del Estado se conservan en buenas condiciones,
y si estan asegurados contra accidents, latrocinios f
otras calamidades.
13.-Si la expendici6n de articulos para los alista-
dos en losestable.eimientos destinados & este objeto, se
realize de acuerdo con el Reglamento.
14.-Suministro de agua, fac.ilidades para el lavado
de ropa, condiciones de los bailos y de los imedios de
extinei6n de ineendios.
15.-Regularidad en la conducci6n de la correspon-
dencia official; extension y cuidado de los jardines y
n6mero de hombres a su cuidado.
16.-Administraci6n 6 emlpleo de los fondos del Re-
gimiento, Compafiia 6 Escuadr6n.
17.-Si los libros del Regimiento, Compafiia 6 Es-
cuadr6n, Destacamlento 6 Puesto, asi como sus demis
papeles, est6n debidamente cuidados; asi como si los
retornos de propiedad y las n6minas, estmn debidamen-
te prepar-adas para su remisi6n.
18.-Eficiencia del Cuerpo de Hospitales y si las
am:bulancias y eamillas est6n en condiciones de llenar
su cometido; asi si sondebidamente atendidos los en-
fermos.
DISPOSICI6N FINAL.

Quedan derogadas todas las Leyes y disposieiones
que en cualquier forma se opongan 6 contradigan la
present.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veinte y un dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos diez.-Manuel Fernvdndez Guevara.-Juan
F. Risquet.-Juan B. Sppottorno.-Miguel Espinosa.
-Santiago Ledo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ~Se toma en conside-
raci6n esta proposieidn 6de Ley?
Los que est6n conformies se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en ,,,,',..,; se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. LORES LLORENS: Pido l.a palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lores Llorens.
SR. LORBs LLORENS: Para pedir que esa proposi-
ei6n de Ley pase i las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos, Justicia y C6digos y Asuntos Militares.
SR. MOLE6N GUERRA: Pido que no pase mas que a
C6digos y Asuntos Militares.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iY el senior Lores pro-
pone que pase A Hacienda y Presupuestos?
SR. MOLE6N GUERRA: Pido la votaci6n nominal.
SR. MESSONIER ALVAREZ: Para proponer, sencilla-
nente, una enmienda: que sea solo A Asuntos Mili-
tares.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : So pone A votaci6n, por
lo tanto, se.para.damente, eada proposiei6n.
En primer t6rmino, la del senior Messonier, con la
cual estin todos conformes.
Los que est6n de acuerdo en ,que pase A Asuntos
Militares, se serviran ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado,


Sa. MOLE6N GUERRA: Retiro mi proposici6n de que
pase A C6.digos.
SR. LORES LLORENS: Yo sostengo que pase A Justicia
y C6digos y Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposition de que pase A C6,digos y Hacienda y Pre-
supuestos.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
SR. FUENTE BORGES: j No se iba a votar, senior Pre-
sidente, Comisi6n ipor Comisi6n?
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Cuando habia diferen-
cia entire las personas que lo proponian, .pero conmo
el senior Mole6n ha retirado su proposici6n de que pa-
sara A C6digos...
SR. GONZALEZ CLAVEL: Yo hago mia la proposici6n
del senior M-ole6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposici6n o lue pide pase a ]a Comisi6n de Justicia
y C&digos.
Los que est6n conforms se serviran ponerse ,de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. LORES LLORENS: Retiro la proposici6n que hice
de que pasara a Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Por lo tanto, esta pro-
posici6n de Ley pasara a las dos Comisiones: de
Asuntos Militares y de Justicia y C6digos.
Lectura ,de la 'proposiei6n suscrita por los sefiores
Travieso y otros, reference 4 exeeptuar las cotorras
del ndmiero de aves comprendidas -en el -periodo de
veda, ,de que tratan los articulos 18 y 21 del ,ap6ndiee
de la Ley de Gaza.
SR. SECRETARIO (GONzXAEZ ISARRAiN) : (Leyeldo):

"A LA CAMARA.

Por cuanto: los v.ecinos de la parte rural de .la Isla
de Pinos, en sn m ayoria se ,dedican por los meses de
Junio y Julio de cada afio, A la caza, con trampas, de
pichones de ootoirras, que luego venden para la expor-
taci6n.
Por cuanto: esta industrial viene a ser en la peque-
fia Isla, el mas poderoso miedio de 'vida de aquelos
veeinos, *en su mayor part campesinos, que no tienen
just remuneraci6n de sus cultivos, porque aparte de
la esterilidad de .aquelos terrenos, result quce para
trasportar los pocos frutos mienores que cosechan, tro-
pi.ezan con la dificultad de la corta comunicaci6n que
con el resto de la Repdblica tiene la pequefia isla.
Por cuanto: la recoleeci6n de cotorras en los men-
cionados meses, que son precisamente los de surtir al
mrercado amiericano, no se podrA efectuar en lo suce-
sivo, por impedirlo la vigente Ley de Caza en sus ar-
ticulos 18 y 21 en relaci6n con el nGimero 3 del Ap6n-
dice de la misma.
Por cuant.o: no atendiendo la necesidad sentida
por los pineros de modificar la referida Ley de Gaza
en forma que les permit continuar el hlucrativo oo-
mercio ya establecido desde remotos aflos, contribuiria
A rear en dicha isla una situaci6n de orden econ6mi-
co grandemlente ,dificil, today vez que esa industrial es
el medio mis seguro que tienen los campesinos alli
para satisfacer las rentas por las fincas risticas que
oeupan.
Por cuanto: la experienci.a obtenida en muchos afios
que tiene de establecido ese oomiercio, nos demuestra
que continuar en el mnismo no sera causa bastante 4









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


extinguir la existencia de tales aves, dado que al pre-
esnte abundan en 'aquel lugar en mayor cantidad 6
nfimero, i cabe, que .en afios anteriores, a tal extreme,
que obliga a los .:. ,!l..-hi a velar euidadosamentte
por sus pequefiias plantaciones, asi como de muchos
arboles frutales, y en particular, de los naranjales, de
los cuales es el m6sgrand e azote.
Los Representantes .que suscriben, tienen el honor
.de proponer a la Camara, se digne aoeptar la si-
guiete
PROPOSITION DE LEY.

Articulo I.-Quedan exceptuadas las cotorras del
nim'ero de avyes comprendidas ,en 'el period de veda
de que tratan los articulos 18 y 21 y relaci6n nimero
tres del apendice de la vigente Ley de Caza, autori-
zkndose, por tanto, la caza de las eotorras en los meese
de Mayo, Junio y Julio, al igual que en los restantes
del afio.
Articulo II.-Quedan derogadas todas las eyes, re-
gla-mentos y disposiciones que se opongan al cumpli-
miento de la present Ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a veinte y uno de Febrero de mil novecientos diez.-
Juan Travieso.-Luis V. Carero.-E. Messonier.-Ro-
dulfo del Castillo.-Carlos Guds.-M. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma on conside-
raci6n esta proposicidn de Ley de los sefiores Travieso
y otros?
Los que .esten .eonformes se servi:rn ponerse Ide pie.
(Los ;'r.- IRepresentantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Tomada .en consideraci6n, ~entioende la Camara quoe
deba pasar A la Comisin6 de Agricultura, Industria
y Comereio?
Los que esten conformes se servirkn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se pone0 n
de pie).
Aprobado.
Pasar 6 .esta Comisi6n.
Discusi6n de la moci6n de la Comisi6n dde Exmmen
de Cuentas Nacionales, referente '6 que la Interven-
cion General del'Estado remita un estado de las euen-
tas que revisa, con expresi6n de las que repara y las
irregularidades que advierte.
-SR. SECRETARIO (GONZALEZ ISARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE EXAMEN DE CUENTAS NACIONALES E'
INSPECCI6N DE LA DEUDA POBLICA.

Habana, 17 de Febrero de 1910.

Sr. President de la C6mara de Representantes.
'Sefior:

La Comisi6n de Examen de Cuentas Nacionales, Ca-
lificaci6n fInspecci6 n de la Deuda Piblica, en sesi6n
celebrada el 4 de Febrero del present afto, acord6
interesar de la Camara el siguiente acuerdo:
s..1X,.it.-,e del -,'W Presidente ide la Repiblica que
ordene A ]a Intervenei6n General del Estado, que re-
inita a este Cuerpo Colegislador, con destino 6 esta
Comisi6n, un estado de las cuentas que revise del Es-
tado, la Provincia y el Municipio, con expresi6n 'de
las que repara y las irregularidades que advierte.
De Vd, respetuosamente.--Santiago Ledo, Presi-
dente."


SR. GARCIA CANIZARES: Pido la palabra A prop6sito
de esa cominicaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Cafiizares.
SRB. GARfA CANIZARES: Debo haeer una advertencia
a mis "''.I',I' i,- de la Camara.
I-ay algo en oesa m'oci6n que se ha puesto en la Or-
den del Dia, hay algo, repito, en esa moci6n, que se
apart oen cierto modo del acuerdo que tomamos y se
calla alguna cosa tambi6n. Nosotros acordamos alli,
no solamente dar cuenta A la COmara de nuestro acuer-
do, sino algo mis. Queriamos que por la Presidencia
se dijrera al Presidente ide la Repiblica, que habia
una Comisi6n en la CAmara que tenia por obligaci6n,
no por derecho, el deber de investigar las cuentas na-
cionales, que se le diera aviso al Ejecutivo para que
61 6 su vez lo cumunicara A los distintos Departamen-
tos por si acaso entendia la Comisi6n que habia llega-
do el moment oportuno de realizar una investiga-
ci6n. No nos Concretamos A pedir que se nos enviaran
esos datos, sino 6 decir al Ejecutivo que tenia la obli-
gaei6n de facilitarlos, para que 61, cuando lo tuviera
por convenient, lo cumicara asi A los distintos De-
partamentos.
Sa. RIsQUET DE Dios: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,Sobre que?
SR. RISQUET DE Dios: Aprop6sito 'de esta moci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Risquet.
'SR. RISQUET DE Dios: Porque cuanto ha dicho el
senior Garcia Canfizares, es field 1 l -, de lo que la
Comisi6n aprob6; pues esta acord6 asimismo que hi-
ei6ramos pfiblica esa obligaci6n que teniamos, y que
esto se participara al Ejecutivo, para que 6ste A su
vez lo pusiera en conocimiento ,de los distintos Depar-
tamentos, con objeto de que no se opusieran 6 la la-
bor propia .de la Comisi6n. Todo esto sin perjuicio
del derecho legitimo qu e asiste a cada uno de los se-
' ,,'.. Representantes dde ir A cumplir esa misi6n, en
uso de un perfect derecho, A los Departamentos que
tuviera por convenient.
Puesto quie se ha desnaturalizado en absolute nues-
tro prop6sito,y se han tergiversado 6 difuminado las
palabras y concepts vertidos en el seno de la Comi-
si6n, ruego A la C6miara, si asi lo tiene esta por con-
veniente, que se acuerde devolver ese escrito A la Co-
m'isi6n, para que rehecho, se remita de nuevo A la
(' .1. conteniendo fielmente el texto de lo que no-
sotros hemos aeordardo y salvadas esas tergiversacio-
nes en lo que quisimos decir.
SR. GARCIA CARZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
.. i',-' Garcia Cafiizares.
SR. GARCIA CARIZARES: Comno Presidente de la Co-
misi6n de Peticiones, .despu6s 'de haber oido las mani-
festaciones del senior Risquet, que o.i ,i part de la
Comisi6.n, debo advertir, desde luego, A los compaieeros
dde la Cimara, que esa comunieaci6n 6 que ha venido
A darsele lectura hoy, era una idea que estaba en g6r-
mien desde el primer dia que se constituy6 la Comi-
si6n, y que no se habia llevado A vias de hecho porque
hasta el -otro dia no se celebr6 sesi6n en la Comisi6n
de I,:x 11.. de Cuentas, y comno puiede d:ar lugar a
falsas interpretaciones lo mismo la advertencia Idel
senior Risquet e el q u e qeesa ,comunieaei6n no aparez-
ea firmada por el Presidente, sino por el Vicepresi-
dente de la Comisi6n, suplico A la Camara, haeiendo
mio el ruego del senior Risquet, que no se tome en con-
sideraei6n la comunicaei6n 6 que se ha dado lecture
y se devuelva A la Comisi6n de Peticiones, para que








DIARIO DE SEISIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RE'PRESENTANTES 7


ella, haciendo consideraciones sobre el acuerdo tomra-
do, pueda enviarla aqui en otra forma.
SR. PRESIDENT (FERRARA): El senior Garcia Cafii-
zares, propone que se devuelva A la Comisi6n de Peti-
ciones esta comunicaci6n, A fin de que esta la reconsi-
dere en el sentido que 61 ha expresado.
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conforms se servirAn ponerse de pie.
(Los seioores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A proceder a la leetura del dictamen de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos al Proyecto de
Ley reference A trasladar .del Cementerio 'de Brooklyn
A Bayamo, los res'tos del Mayor General Francisco Vi-
cente Aguilera.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"COMIIO6N DE HACIENDA Y PRF4UPUESTOS.

Habana, Febrero 21 'de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la proposioi6n .de Ley de los se-
fiores Gonzalez Clavel y otros, que trata de la trasla-
ci6n de los restos del patriot Francisco Vivente Agui-
lera, del Cementerio del Calvario, en la ciudad 'de
Brooklyn, A la Necr6polis de Bayamo.
De usted respetuosamtente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de la fecha, ha acordado por una-
nimindad, emitir dictamen recomendando A la COmara
de Representantes apruebe el informed que A la letra
dice:
A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

El ponente que suscribe, para informar sobre lae
proposici6n de Ley de los sefiores GonzAlez Clavel y
otros, para la traslaoi6n de los restos del Mayor Ge-
neral Francisco Vicente Aguilera, teniendo en cuen-
t.a el patri6tico fin en que se han inspirado los distin-
guidos firmantes de esta, ya que el hermoso oesfuerzo
que se realize represent un principio ide amor y Ide
respeto sumo, A la memorial del .que supiera, ora en las
luchas sangrientas de la guerra, ya en las luchas le-
gales de la paz, prestar el concurso de su coraz6n y de
su inteligencia A la patria, obra grande y generosa que
enci'erra el ideal d'e la patria y un m6rito A que el fin
propuesto encierra, idea tan noble como la de volver
a su tierra los restos del patriot venerable que cayena
en ti.erra extranjera., para que 'repose en aquel pedazo
de tierra cubana (Bayamo) en el que viera la luz
primer y por la que tanto tiempo luchara y sus-
pirara.
El Representante que suseribe, propone A sus com-
pafieros doe Comisi6n, acepten en su totalidad la pro-
posici6n de Ley -.. ii. I, de este informed, y la recomien-
de A 'la CAmara para su degnitiva aprobacidn.
,Sal6n 'de sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, A veinte y uno de Febrero de mil no-
vecientos diez..-Severo Moleon."


En virtud del anterior dietamen aceptando en to-
talidaed la p'roposici6n de Ley de los seiiores GonzAlez
Clavel y otros, oesta Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, tiene el honor de recomendar A la Cima.ra de
Representantes la aprobaci6n -del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se acuerda que los restos del Mayor
General Francisco Vicente Aguilera, primer Vicepre-
sidente de la primera Repfiblica de Cuba, muerto el
22 de Febrero de 1877, en la eiudad de Brooklyn, Es-
tado de New York, que se encuentra en la fosa nfl-
mero 9 y 16, Lote 10, 'Secei6n 12, en 'el Cementerio
del Calvario, en la ciudad antes dicha, sean traslada-
dos A la Necr6polis 'de Bayamo.
Articulo II.--Se autoriza al Ejecutivo de la Naci6n
para que de los fon'dos 'del Tesoro no afectos : otras
atenciones, disponga del credito necesario A fin de que
se proce-da'a lo acordado en el articulo primero de este
proyecto de Ley.
Articulo III.-Queda autorizado el Presidente de
la Repfiblica para designerr una Comisi6n compuesta
de dos miembros del Congreso y un Delegado del Eje-
cutivo 'de la Naci6n, para el cumnplimiento de lo acor-
dado en esta Ley.
Sal6n de Sesiones dde la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, a vein-
te y uno de Febrero de mil novecientos .diez.-El Se-
eretario, Severo Moleon.-Vto. Bno., El Presidente,
Enrique Collazo."

SR. MOLE6N GUERRA: Pido la ip.alabra para rogar a
la CAmara acuerde la suspension de los preceptos re-
glamientarios y la discusi6n inmiediata de la proposi-
ci6n de Ley A 'que se acaba 'de dar lectura, para que
se realicie la traslaci6n 'de los restos 'del General Agui-
lera.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,Se va & dar lecture A
la proposici6n del senior Mole6n y otros, referente A
la suspension de los paeeeptos reglamentarios.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ iSARRAfN) : (T. ,r. 0li):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer i la CAma.ra aeuerde la suspension dde los
preceptos Regl'amentarios, para .discutir cl dictamen
de la Comisi6n 'de Hacienda y Presupuestos, sobre el
traslado de 1los restos :del General Francisco Vicente
Aguilera, del Cementerio del Calvario, en Brooklyn,
al de Bayamo.
Sal6n de .Sesiones ,de la CAmara de Representantes,
a veinte y tres de Febrero de mil noveeientos diez.-
Severo Moledn.-M. Lores.-J. Ferndndez de Castro.
-Julio C. del Castillo.-Juan B. Spottorno."

SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior GonzAlez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Sfei0or Presidente y sefiores
Representantes: seguramente el menos autorizado de
los Representantes para levantar su humilde voz en
apoyo de una proposici6n de Ley que tuve el honor
d.e presenter A la CAmara, es el qu'e en estos moments
se dirige A este Cuerpo Colegislador. Y yo digo que
el menos autorizado, porquie no cuento ni con la faci-
lidad y serenidad d'e palabra 'de nuestro distinguido
compafiero el senior Lanuza, ni tampoeo con la fceil,
fogosa 6 inspirad.a que caracteriza A nuestros compa-







8 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.- CAMERA DE REPRESENTANTEIS

fieros los sefiores Cortina y Garcia Kohly; pero c-on Cuba proceda g lo que 'esta obligada, a lo que es un
-el deseo sincere y patri6tico que me asiste, he d.e die- deber sagrado cumplir.
eir algo referente 6 Francisco Vicente Aguilera, que Y yo digo: si Colombia y Venezuela, pagando aque-
es por o qu.e voy 6 molestar la atencin de mris com- lla deuda sagrada, con honors merecidos, trasladaron
pafieros ,de la Camara, por breves moments. ya los restos del que fu6 su libertador, por qu6 noso-
En otras oeasiones, al tratarse de este iproye'eto de tros los cuban'os, que ya hacie tiempo somos libres, que
Ley, hube :de signifioar 'algunos puntos gloriosos res- gozanos de esa libertad por la cual derramara su pre-
pecto A la historic del Mayor General Francisco Vi- ciosa sangre el General Aguilera, por qu6, repito, no
center Aguilera, y hoy insist sobre lo mismo, porque hemos de acordar tambien, que lo mas pronto, plosible
To estimo opo'rtu'no y necesario. sean traidos A Cuba esos sagrados restos, deposithndo-
Abrigo el prop6sito, aprovechando la petici6n del los en la Necr6polis de Bayamo, su pueblo natal?
senior Moile6n, que pide la suspension de los preceptos Francisco Vicente Aguilera, al estallar la guerra
reglamentarios, de que este proyecto de Ley, antes de -del 68, poseia una gran fortune. Era duefio de .diez
terminar la present Lcgislatura, selr aprobado por mil cabal'lerias de tierra; poseia site f echo ingenious,
el Senado, si .es que lo aprueba la Cfmara, como lo montados todos A la mejor altura de aquuella 6poca;
espero, porque conjuntaniente con ]a inauguraci6n ,dcl tenia haciendas que no conoci.a; tenia de 40 6 50 mil
ferrocarril de Manzanillo a Bayam'o, deseamos se haga 'cabezas d'e ganado vacuno; mAs de cuatro mil eabezas
la traslaci6n de los rests del General Francisco Vi- die ganado caballar, y mil iquinientos esalavos, eselavos
center Aguilera, porque 61 precisamlente fu6, como ya que obtuvieron su complete libertad tan pronto como
dije en otra ocasi6n, el que en el afio de 1855, esparci6 se di6 el grito de rebeli6n en Yara; y ademAs po-
por todo el territorio oriental la idea .!'...-f. -I I de seia, en finueas rfisticas y urbanas, por valor de dos
lievar a cabo la construcci6n de ese ferrocarril, idea millones de pesos. Las fltimas cuentas por 61 verifi-
que, por fortune, ya es una realidad. eadas antes del Grito de Yara, arrojaban un active
El Mayor General Francisco Vicente Aguilera, no de mns de dos millones do pesos, con solo setecientos
tiene necesidad de que su historic, al aleance de todos, d ochoeientos miil pesos'en su pasivo. Esta era la si-
sea referida por nadie, ni que yo tampoeo en estos tuaci6n econdimica del General Vicente Aguilera al
moments la de a conocer A mis compafieros de la Ca- estallar la guerra del 68, y toda esa inmensa fortu-
m* qsya, porque esa historic sin mancha; lle'na 'de abne- na que os acabo de sefialar, la puso A disposici6n del
.' g.-mi.'., y pa'triotismo, debe ser conocida 'por todos los ideal que plerseguia, dedieando, aidemis, todos sus es-
cubanos ,que hayan tenido oportunidad de seguir con ri, ,: ... A la santa. causa de la revoeluci6n iniciada
interns patril6tico, las evoluciones verificadas en nues- por 61.
tro pais, desde aquel dia en que Francisco Vicente 'Siempre que la historic se refiere A los grande
Aguilera y Carlos Manuel de C.',--.1... lanzaron el hombres del 68, sefiala a Carlos Manuel ide C6spedles
reto de reb.eli6n contra el Gobierno de la Metr6poli, como su primer iniciador, dndadole e'l titulo de Padre
esto es, de todo cubano que tenga interns en conocer de ]a Patria. No es mi 6nimo de'svirtuar en To mas
el pasado de nuestra patria, y ya sab6is, -. -I -..- Rie- minimo el merecido titulo que se le da al esolareeido
presentantes, que no de otra manera se hacen los patriot Carlos \1i.i,. !, pero s.i quiero, sefiores Re-
hombres -del future. Inspirandose en los hechos quoe presientantes, que se sepa, que centre Francisco Vicen-
la historic nos narra, se toman los ejemiplos de aquiellos te Aguilera y Carlos Manuel de CUspedes, no hay si-
denodados patriots que lueharon -pr el engrandeci- quiera un 6tomo de diferencia en patriotism, y labne-
miento de la patria misma, y la idea de libertad se gaci6n.
mantiene fire en nuestros corazones. Debido A mi pobre palabra, creo haber molestado
Ayer, dia 22 de Febrero, se cumpli6 33 afios la la atenci6n de mis compafieros mas tiempo del que
muerte del General Francisco Vicente Aguilera. En otro habria empleado en hacer estas declaraciones. Por
ese mismo dia hay dos grandes acontecimientos en la tanto, suplico a mis eompafieros que apoyen la moci6n
Historia. Uno es de dolor para el pueblo cubano, otro presentada por el senior Mole6n, pidiendo la suspen-
es de alegria para el pueblo de la Naci6n Norte Ame- si6n de los preceptos reglamentarios, para que se dis-
ricana. El 22 de Febrero es dia de lute para el pueblo cuta hoy mismo el proyeeto de Ley que tuve el honor
de Cuba, porqu'e en ese dia cay6 para siempre el Pa- de presentar en uni6n de otros '-""i' ~i. "'- de esta
dre de 'la Patria, porque ese dia muri6 pobre, mny po- CAmara. (Aplausos).
bre, en la ciudad de New York, el General Vicente Sn. SAJNCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
Aguilera: y ese mismo dia 22, es grande y de oalegria SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
para el pueblo americano, porque es la fecha ,en quoe senior Snnchez Figueras.
cumple arios el nacimiento de Jorge Washington. SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y -,~-1'-s
Otro acontecim'iento digno tambi6n de narrrarse Representantes: si no puedo darme e'l hermoso titulo
aqui, y que seguramentoe serd desconocido por alguno de amigo del General Francisco Vicente Aguilera,,por-
de mis omipafieros de la Camara, es el siyuient'e: Los que era muy pequefo cuando lo conoci y anduve en su
restos del General Paez, el Libertador de Colombia, compafiia, por lo menos, puedo decir satisfecho, que
Venezuela y otros pueblos de la AmBrica del Sur, es- tuve el honor de haber side su eompailero en ideales
tuvieron colocados durante much tiempo, en la mis- y trabajos sufridos prior la patria uno y otro dia. Tres
ma fosa, en el mismio Cementerio, y sobre los restos meses y cuatro dias estuvimios navegando en el afno
de Francisco Vicente Aguilera. Ya Colombia y Ve- 1.876, luchando y haciendo todia clase de esfuerzos, pa-
nezuela, con gran pompa, no haeiendo .i..- que lo que ra ver si logrhbamos ponerlo en los campos de la Re-
aquellos restos mereeian, rindiendo homenaje 6 sus voluci6n cubana, como eran sus mas ardientes deseos.
grades hombres, efectuareon le 1I .-1 1,i. de los restos De fraeaso en fracaso, fuimos a 'parar & un pequefio.
del General Paez para su pais, donde se le erigi6 un eayo que hay en 'los fltimos rincones de las Bahamas,
suntuoso monumnento, y los restos del General Fran- o.enocido con el nodmbre de Raeoon Key, y fracasamos
ciseo Vicente Aguilera, restos venerados y queridos alli ta'mbi6n, porque a la siguiente noche de haber 'de-
por el pueblo cubano, eneu6ntranse aun en el mismo sembareado en 61, nos asalt6 el gobernador de aquellas
lugar en que se depositaron al morir, esperando que posesiones inglesas, y en nombre de la Reina Victoria,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.-CAMARA DE REPREBENTANTES 9


nos confisc6 todo cuanto nos encontr6 A la manio, noti-
fickendonos que de alli teniamos que ir en clase .de
detenidos para Ragged Island, eabeeera de todos aque-
llos islotes. Por la circunstanci.a de ser el General
Aguilera un Venerable Mas6n, y serlo, igualmiente,
el Coronel Fernando L6pez Queralta, Jefe del Cuerpo
Expedicionario, se consigui6 .del Goblerador, mas6n
tambi6n, que le dejara en libertad de marchar para
Nassau (A donde el tenia que ir), y de ese modo evi-
tarle las mnolestias y la pena de verse detenido. Parti6
d'espubs de muchos ruegos de sus comipafieros, 6 quie-
nes no queria .abandonar, acompafiad:o del her6ioo jo-
ven que luego capture el vapor espafiol "Montezuma"
(Leoncio Prado) y mis tarde ofrend6 su tierna y
preciosa vida, ejemplo de nobleza y de heroismo, en
el ara sagrada de su ainada patria, la tierra querida
de los Incas.
El viaje tenia por objeto preparar una nueva com-
bin'aci6n con el Coronel Rafael de Quesada, Jefe de
la expedici6n, quie de alli debi6 salir con ,el vapor (se
le rompi.6 la caldera) A recojernos en el- Canal de Ba-
hamas. Como conseecu'encia de la nueva combinaci6n,
salimos A fines de Mayo de Rogged Island, muy vigi-
lados, en la goleta salera "Gral. Grant," con rumbo
A Cayo Haytiano, en cuyo trayecto debiamos eneon-
trar el vapor, y 6 donde llegamos sobre el 16 6 17 de
Junio, sin htallar nada. El dia 19 se tuvo noticia ofi-
cial del nulevo fracaso, y de ahi, el General Aguilera,
falto ya de recursos .eon que poder intentar una nueva
prueba, tuvo que rendirse la adversidad, y con el
eoraz6n lacerado por el dolor y el 'alma abrumada por
los erueles desengafios sufridos en su prolongado eal-
vario, regres6 al triste hogar de la familiar en Nueva
York, donde en muy breves dias se desprendi6 .de la
material terrenal para ir a habitar al mundo de los
justos y de los Angeles.
Por cuyo motivo, seiiores Representantes, yo uno
mis deseos y mi ruego 6 los de los sefiores Mole6n y
Gonzlez Clavel, para que la Crma'ra, tomando en
consideraci6n la magnitude doe esa aoci6n, acceda 6 sus-
pender los preceptos reglamentarios parawdiscutir en-
seguida esa proposicidn de Ley.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 'Se pone h votaei6n la
proposici6n de suspension de los preceptos reglamen-
tarios, presentada por el senior Mole6n y otros.
Los qule .estn conformes se serviran ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes, en su totalidad, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura del .proyeeto de Ley.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, repite la
lecture del / i,.. I. de Ley).
Se pone A discusi6n la totalidlad .de este proyecto
de Ley.
& Algun senior Representante desea hacer uso de la
palabra ?
(Silencio).
Se prone A votaoi6n.
Los que est6n oonformes se serviran ponerse de pile.
(Los Sres. Representantes, en su totalidad, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura del articulo primero.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).
Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se p0one d votaci6n,


Los que esten conformes se servirrn ponerse .de pie.
(Los Sres. Representantes, en su totalidad, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura del articulo segundo.

(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).

SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene ,la palabra el
senior Roig.
SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: Para preguntar a los
sefiores autores de la proposici6n, si no podia fijarse
la cantidad que debiera emplearse en esa empresa.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Gonzalez Clavel.
'SR. GONZALEZ CLAVEL: Para oon'testarile 6 mi com-
pafiero. Yo entendi que oautorizando al Ejecutivo
para que 61.dispusiera del crdito que fuera necesa-
rio, p'orque en realidad de verdad, no se qu6 cantildad
podia gastarse en eso, 'era suficiente, y por eso no ten-
go c.leu'lo alguno quie me de idea para sefialar con pre-
eisi6n la cantidad que pueda ser necesaria.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
'SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presildente y seniors
Representantes: he pedido la palabra, solamente para%
hacer una objeei6n. Cuando se trat6 de la estatu'a del
Mayor General Antonio Maceo, hubo un criterio ee-
rra:do en fijarle una cantidad fija, y esa finicamente
votarle. Ahora se propone que ,el Mayor General Fran-
cisco Vicente Aguilera, para trasladar sus restos A
esta tierra, por ouyo bien sa'crific6 comodidades, vida
y 'cuantiosisimos intereses, y .que para los cubanos,
siquiera por gratitud, debieran valer m6s que todo el
oro del mundo, se le fije una cantidad... Y yo, se-
fiores Representantes, digo una cosa: lo 'que aeaba de
manifestar el General Carlos Gonzalez Clavel, es
una verdad. Si el General Aguilera no era el hombre
mis rico .de la Isla, era, plor lo menos, el m6s rico del
Departamento Oriental. Y quiien todo lo sacrifice por
la independencia de Cuba, y A quien la independencia
de Cuba no podia darle, no ya mas de lo que tenia,
sino ni siquiera con lo que tenia, el prestigio y la in-
fluencia. de 'que disfrutaba, lo mismo .en Cuba que en
la Metr6poli, es possible que se le vayan a regatear
unos cuantos centavos, cuando tanto so malgasta en
cosas que no dan honra ni provecho A Cuba? iAh!
sefiores Representantes; A la generosidad, al espiritu
de justicia die la Camara pidio yo que no se repa're la
cantidad qu.e se emplee, que se gate todo lo que se
pueda necesitar para traer sus venerandos -restos a
esta su idolatrada ti'erra, y darles en e'lla una sepul-
tura en consonancia con sus inconmensurables mere-
cimientos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Roig retire
su indica'ci6n?
Sn. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefilor Cortina Garcia.
SR. CORTINA GARCIA: Simplemente, para expresar
que yo ereo que nosotros no 'debemos votar nunca cr&-
ditos ilimitados, sino limitados, fijos'; y podemos con-
eederles dos minutes 6 tres a los sefiores autores de la
proposici6n, para que durante ese reoeso, puedan idar-
se cuenta de los gastos que su proposiei6n pueda irro-
gar y fijen asi la eantidad que estimen necesaria para
la realizaci6n 'de su patri6tico deseo.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


,SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la pa'labra en con-
tra -de la proposici6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Fernandez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No voy .exponer mls
que un argument, porque tengo siempre la presun-
ci6n de que canso *y molesto. Mi argument en pr6
de la no limitaci6n de los gastos, debe haber sido te-
nida en cuenta ya por los que formularon esa Ley.
I C6mo puede apreciarse ni aun aproximadamente lo
que se va A gastar en esta ,openaci6n ? No va A reali-
zarse por primera vez en nuestro pais? Y sobre todo,
me parece mejor que nosotros entreguemos al Ejecu-
tivo nuestros d'eseos, estos deseos de que el pueblo d'e
Cuba rinda ese tribute a aquel gran patriot. 1 Por
qu6 no hemos de darle al Ejeeutivo amplio margen
para que lo realize? Por qu6 hemos de llevar al Ani-
mo del 'pueblo que nosotros limitamios, constrefiimos,
lo que el Ejecutivo, junto con nosotros, cooperando
eon nosotros, quiere haeer 'en areas doe esa obra p'atri6-
tica? Nosotros podemos fijar una cantidad, que yo,
para que no nos 'equivoceAsemios, fijaria en $50,000.
Seguramente sera much, per.o qui6n me garantiza
A mi que ,es much ? I Por qu6 ha dde ser exoesiva I? Qu6
sarc6f'ago vamos A ha'er? I En 'qu6 condiciones se va
A verificar el traslado? Qu6 gastos nos vamos A ver
precisados h realizar? Yo creo que es much, pero
ili'--. $50,000, como podria decir $20,000, cua.lquier
'cantidad. :Segin la apreciaci6n de unnos i otros, sera
much 6 sera poco. Entiendo, pues, quoe lo que debe
haeer la CAmara, es proceeder A la votaci6n del articu-
o1 y aprobarlo 6 desecharlo. (Aplausos).
Sn. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cortina.
SR. CORTINA GARCIA: Sei0ores Representantes: el
homenaje al patriota Aguilera, 'la expresi6n de nues-
tra gratitude y de nuestro respeto a su gloria, es un
particular sobre .el cual se exterioriz6 el respeto y la
unanimidad de ]a Cim'ara; no es este el punto que
discutimos. Sobre este particular, la votaei6n anterior
de la totalidad del proyecto de Ley, ha evidenciado
nuestros sentimientos; no *es menester, pues, inoensar
nuevamtente la memorial que esta en nuestros corazo-
nes y suponer que cabe mayor 6 menor celo en la de-
fensa de algo sobre lo cual en ninguno de nuestros co-
razones necesita defense; es solo .el punto del cumpli-
miento de nuestro deber como legisladores, al mane-
jar los fondos de la Naci6n, ed que debe preocuparnos.
Nosotros no debemos, ni aun podemos, conceder
credits ilniit i.1.-.; nosotros ,estamos en el deber, para
cumplir la Constituci6n, de autorizar crAditos deter-
miinados, cantidades fijas, esa es la funei6n del Con-
greso, esa es la misi6n al autorizar los gastos pfblicos.
SQu6 significa esto? l Que se merme 6 se aumente la
gloria 6 el homenaje que se reailiza? No; significa quoe
cuando las cosas se hacen, se hacen de acuerdo con la
Ley y las facultades que.ouno tiene. Por lo tanto, yo
creo que se debe fijar una cantidad, sin expresar que
sea obligatorio que se gaste toda ella; puede usarse
la expresi6n "hasta tal cantidad." La Comisi6n, eon-
juntamente con 'los sefiores firmantes de la Ley, en
unos euantos minutes, que se pongan de aicuerdo so-
bre la cantidad que se estime necesaria, y yo tengo
la seguridad de que el Congreso impartirA su apro-
baci6n A dicha cantidad.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior S.i,-1I-za Figuerias,


SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefieores Representantes,
senior Presidente: no quiero de ninguna manera discu-
tir el grado de raz6n que tenga el estimado compafieroe
-. l.., Cortina. Indudablemente, cuando 61 lo dice, ra-
z6n debe de tener. Pero como he dicho antes, yo creo
que tratAndose de un hombre como Francisco Vicente
Aguilera, todo lo que la Repfblica votara para 41, no
seria un I. mI. ..i.-, ni siquiera igual A sus m6ritos.
SR. CORTINA GARCIA: (Interrumpiendo): Se trata
solo de fijiar 'la cantidad.
SR. SJiNCHEZ FIGUERAS: Voy all&, mi querido ami-
go. Por todo lo cual, para disipar los escrfpulos que
pueda tener el querido .*:rli' r.. senior Cortina, y
algunos otros de los sefiores Representantes que 'estAn
presents, y en mi creencia, de que como he dicho
antes, todo enanto se gastase en 41, no seria bastante
todavia i ..mi.., n-.i ni la millon6sima parte de lo
que el finado ha heeho por Cuba; y teniendo en cuen-
ta-sin qu'e esta 'apreciaci6n quiera decir 6 sea una
a.ctsa:i,6n en contra de nadie,-que aqui done incues-
tionablementeose malgasta tanto dinero en cosas que
no dejdan provecho A Cuba, ni en su honra ni -en nada
recomendable, sino simplemente en provecho de inte-
reses particularse, yo. voy 6 proponer A la CAmara que
fije en veinte y cineo mil] pesos e el r6dito: que ha de
acordar para traer los restos del General Francisco
Aguilera, de los E.-i ,.1, TUnidos a su pueblo natal.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
-.,,.," 'Collazo.
SR. COLLAZO Y TEJADA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: yo estoy hablando de er6ditos, 'el se-
fnor Gonzalez Clavel, que ha firmado el proyecto de
Ley para !a traslaci6n de los restos del venerable
Pancho Aguiliera; yo no puedo estar en contra del
proyeeto, pero lo que estamos trataado ahora es dis-
tinto. Si fijamos 6 no un crbdito en el proyecto ,de Ley.
Lo que queremos es fijar el aor6dito, para que la Ley
sea viable.
Para tr'aer los restos, el gasto material de un parti-
cular se puede hacer con doseientos 6 'trescientos pe-
sos. Queremos rendir honors A la moemoria de Pancho
Aguilera? Tenemos ahi unos barcos indtiles de gue-
rra, que vaya uno de esos bareos, el m6s grande de
todos, A espierarlo A Tampa; higanse otros gastos, si
se qui.ere, un tren express, lujoso sarc6fago; y trAi-
ganse aqui los restos y recibanlos los cubanos; pero
to'do eso se puede haser, digamos much, con dos mil
6 tres mill pesos; pues bien, 'p6ngase en el proyecto de
Ley la cantidad de cinco mil pesos, y afiidase estto
tambi6n: que si no fueran suficientes, poedr el Go-
bierno ampliar el gasto.
Esto no es ma's que un entierro, como le hemos he-
cho A nuestros Mayores Generales, y que se han hecho
con todo lujo, con un cr6dito de cineo mil pesos.
'SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senor GonzAlez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Yo dije que al fo.rmular el
proyeeto de Ley, no fijamos cantidad alguna, porque
entiendo que el Gobiernuo, por el deer que tiene, ha-
brA de ayudar a la Comisi6n que se design, facilitan-
do todo cuanto est6 a su aloance para que los gastos
resulted io menor possible; pero despu6s de las miani-
festaciones hechas por mi distinguido amigo el Gene-
ral Collazo, ereo como 61, que nosotros no debemos
sentar el precedent, aunque sea muy grande lo que
vamos A h.acer, de autorizar extensamente asi, para
que se disponga de los fondos del Tesoro en eualquie.r
asunto. Estoy conforme con Ias manifestaciones del








DIARIO DE ERSIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


senior Coliazo: que se asigne la oantidad de cineo mil
pesos, consignando, desde luego, que el Gobierno, caso
de que esto no fuera suficiente, la ampliaria hasta
donde los gastos lo demanded.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para rec-
tificar.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior .SAnchez Figueras, para rectificar.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Me adhiero A 'o pro-puesto
por el senior Clavel, rebajando veinte -mil pesos de
los veinticinco mil que yo habia propuesto. (Risas).
*SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a votaci6n el
articulo segundo del proyeeto de Ley, tal como queda
enmendado.
El senior Seoretario se servira darle lectura.
(El Secretario, senior Gonzolez Sarrain, lo lee).
'Se pone A votacion.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Represe'wtantes, en mayoria, se ponen
de pie). *
Aprobado.
Lectura del articulo tercero.
(El Secretario, senior Gonzdlez Sarrain, lo lee).
Se pone discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
iSerA remitido & Ta Comisi6n de Estilo.
SR. GONZALEZ TELLEZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabna el
senior Gonzklez T6llez.
SR. GONZALEZ TELLEZ: Para suplicar A la Comisi6n
de Estilo, que informed sobre este proyecto, con el ob-
jeto de que pueda ser remitido esta tarde al Senado.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El inico miembro de
la Comisi6n que esta present, es el senior SSarrain, el
cual encuentra perfectamente redactado el proyeeto
de Ley.
SR. PAGLIERa NORMA: 4 Lo encuentra bueno, 6 no
lo ha visto tod'avia?
SR. GONZALEZ SARRAIN: Lo encuentra bueno; basta
que lo haya dicho la Presidencia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci&n el
estilo.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se remitirA al Senado.
Primera leetura del dictamen de la 'Comisi6n de
Justicia y C6digos al proyeeto de Ley referente a
modificar el epigrafe 44 de la tarifa segunda anexa A
la Ley de Impuestos Municipales
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) : (Leyendo):

"CoMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, Febrero 21 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Represetantes.

'Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Justicia y C6.digos aeepta en


totalidad la proposici6n de Ley de los seinores M. Ba-
lanz6 y otros, relative A modificar el epigrafe 44 de
la tarifa segunda anexa a la Ley de Impuestos Mu-
nicipales.
De Vd. respetuosanente.-M. F. Viondi, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de es-
ta feeha, ha aeordado, por unanimidad, emitir dicta-
mren recomendando 'la CGmara de Representantes
apruebe el informed quoe A la letra ddice:

A la Comisi6n de Justicia y Cddigos.

El que suscribe, nombrado ponente para dictaminar
sobre la adjunta proposici6n de Ley, To hace recomen-
dando su aprobaci6n, toda vez que es notoriiamente
injusto que quien solo puede explotar una sola in-
dustria, se le obligue A pagar por tres.
Ello es realmente asi, y en consecuencia, correspon-
de que se haga la rectificaci6n en el sentido que soli-
citan en su referida Proposici6n de Ley los sefiores
Bialanz6 y otros, lo que no es nada nuevo, como sus
propios autores dicen, pues ya la Comisi6n Consulti-
va lo acord6; no autorizandose, por razones que se
explican en el preambulo, y que son completamente
ciertas.
Por todas estas consideraciones, estimo que la Co-
misi6n debe recomendarla para su sanci6n aprobatoria.
Sal6n .de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos, A veinte y uno de Febrero de omil noveeientos
diez.-Carlos Armenteros."

En virtud ,del anterior diotamen aceptando en to-
talidad la proposic'in de Ley de los sefiores B'alanz6
y otros, esta Comisi6n -de Justicia y C6digos tiene el
honor de recomendar a la Cmara :de Representantes
la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo inico.-Que el epigrafe 44 de 'a Tarifa II
anexa A la Ley dde Impuestos Municipales, se entienda
redactada en la forma siguiente:
(44) A. Estableeimientos y agencies de pompas
funebres, con coaches que se eneargan de las diligen-
cias para el dep6sito, conduocin y enterramiento dde
los cadAveres y celebraci6n de funerals, suministran-
do los efectos finebres necesarios a dichos objetos,
pagarAn:


En la Habana. . . .
En las po'b'laciones de primer 'clase..
En las de segunda . .
En las de tercera . . .
En las de cuarta . . .
En las demAs poblaciones . .


$ 300.00
200.00
125.00
75.00
50.00
30.00


B. Los establecimientos y agencies de pompas fi-
nebres que no tengan coaches para la eonducci6n de
cadaveres, pagarAn el treinta por ciento' de las ante-
riores cuotas, y constituirAn, para todos los fines del
impuesto, un grupo aparte de los que poseyeran co-
ches, procediendo asi, ambos, como grupos separados
en todas las prActicas establecidas en el Titulo II de
la Ley de Impuestos Municipales y Pro.eedimientos
de Cobranza.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y 06-
digos de la CAmara de Representantes, A veinte y uno







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
l t i i i i i


de Febrero de mil novecientos diez.--El .Secretario,
Enrique Roig.-Visto Bueno, El Presidente, M. F.
]'; ; ."- .'
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluird en unia
pr6xima Orden del Dia.
Prim'era lectu-ra del dietamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, referente a ceder all Ayunta-
miento de Baraeoia el edificio denominado "Cuartel'i-
Ilo," para la construcci6n de un parque.
,SR. SECRETARIO (GONZALEZ ,SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 16 de Febrero de 1911.

Sr. President de la Cdmiara de Representantes.

:Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamien adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la proposici6n de Ley de los sefio-
res M. Lores y otros, y que trata de autorizar al Ej.e-
outivo Nacional para eoeder al Ayuntami'ent'o de Ba-
racoa el edificio conocido por "Cuartelillo," y terreno
donde esta edificado.
'De Vd. res.petuosamente.-Enrique Collazo, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de .ayer, ha .acordado por una-
nimidad, emitir dictamen recomendando 4 la Cam:ara
de Representantes, apruebe el informed que A la letra
dice:

A la Comisi6n de Hacienda y. Presupuestos.

El Representante que suscribe, I,.iln 11.. Ponente
para emitir informed sobre la proposici6n de Ley dde
los seiiores Lores y *otros, autrizand al Ejecutivo Na-
cional para ceder al Ayuntamiento de Baracoa el
edificio conocido por "Cuartelillo," y terreno done
esta edificado. Estando conform con la indole die la
citada proposici6n de Ley en todas sus partes,,ruego
A la Comisi6n la aeepte y recomiende & la Cimara
como su dictamen.-Manuel Ferndndez Guevara."
En virtud del anterior di.etamlen aceptando -en to-.
talidad la proposici6n de Ley de los sefiores Lores y
otros, esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos tie-
ne el honor de recomendar a la Chmara de Represen-
tantes, la "l..].1"i; I del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Artieulo finico.-Se autoriza al Ejecutivo para que
ceda .*r.itii.,ii Ii eal Ayuntamiento de Baracoa,
provui'n~ia de Oriente,. el edificio conocido con el nom-
bre de "Cuartelillo" y terreno donde esti edificado,
para que en su 'lugar pueda aque'l Ayuntamiento
construir un parque de Recreo para sus habitantes.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, a diez
y seis de Febrero de mil novecientos diez.-El iSe-cre-
tario, Severo Moleon.-Vto. Bno., El Presidente, En-
rique Collazo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S'e incluir en una ,pr6-
xima Orden del Dia.
,Primera l1ctuTra de la Gomisi6n de Hacienda y Pre-


supuestos, incluyendo en los beneficios del articulo 52
de la Ley del Servicio Civil, a la viuda de'l ..-,i,- Ro-
man Sinchez.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El que suscribe, nombrado Ponente a la solicited
de la sefiora Antonia Arias, viuda de Sinchez, para
que Ie sean abonadas dos mensualidades del sueldo
que disfrutaba su esposo ,como empleado del.impuesto,
tiene el honor de emitir el siguiente informed
Que es de aceederse a la precitada solicitud, te-
niendo en cuenta los preceptos de la Ley del Servicio
Civil, que regular esta material, y A mayor abunda-
miento, la opinion emitida con anterioridad por esta
CAmara en asuntos de id6ntica naturaleza, lo que per-
mite calificar este asunto de cuesti6n prejuzgada, por
lo que propongo A la Comisi6n el siguiente

PROYCTO DE LEY.

Articulo I.-,e autoriza al Ejecu'tivo ;do la Naci6n
para que disponga de lo consignado del Personal de
los Impuestos del empr6stito, la suma de doscientos
pesos, imported de dos mreses que .omo Inspector de
los Impuestos, hubiere devengado el senior Ram6n
Sanchez, que falleci6 en esta ciudad el dia 24 de Fe-
brero de 19,09.
Articulo II.-Esta Ley surtiri sus efectos .desde la
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sa16n ,de S.esiones de la Camara, A veinte y cinco
,de Enero de mil noveci.entos diez.-Salvador Morejdn.

"Habana, 16 de Febrero -de 1910.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitir el proyecto de Ley. ad-
junto, formulado por esta Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, y que trata de abonar A la sefiora An-
tonia Arias, viuda de SAnchez, dos mensuailidades del
sueldo que disfrutaba su difunto esposo, como empleaa
do del' Impuesto.
Ie Vd. respetuosamente.--Enrique Collazo, Presi-
dente.
PROYECTO DE LEY.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de ayer, ha acordado por unanimi-
dad recomendar A lIa Camara de Representantes la
ado.pci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.- Se autoriza al Ejecutivo de la Naci6n
para que disponga de lo consignado del Personal ide
los Imipuestos del EIrp.I'.-ila, Ila suma de doscientos
pesos, imported de dos mensualidades que como Inspec-
tor de los Impuestos, hubiere devengado el senior Ra-
m6n Sanchez, que falleci6 ,en esta ciudad el dia 24
de Febrero de 1909.
Articulo II.-Esta Ley surtir6 sus efectos desde la
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sa16n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmiara de Representantes, a diez
y seis de Febrero de mil novecientos diez.-El Se-
cretario, Severo Mole6n,-Vto. Bno., El Presidente,
E,, r;i,, Collazo."








DIARIO IE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


SR. PRESIDENTE (FERRARA): Falta el dictamen de
la Comisi6n de S.iii.Il y Beneficencia. Quedara so-
bre la mesa hasta que llegue dicho dictamen.
Primera lecture del Dictamen .de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, indluyendo en los benefi-
cios del articulo 52 de la Ley del Servicio Civil, A la
viuda del senior Tormas Asencio.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ .SARRAiN): (Leyendo):

"CoMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 16 de Febrero de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitir edl proyecto .de Ley ad-
jurto, formulado por esta Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, y que trata de abonar A.la sefiora Ma-
riana Arango y Agiiero, d&os nmensualidades del haber
que como Vista de la Aduana de la Aduana, disfruta-
ba su difunto esposo senior Tombs Asencio y de la
Cerda.
De Vd. respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada en el dia de ayer, ha aeordado por unani-
midad recomendar A la CAmara de Representantes,
la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza ail Ejecutivo Naeional pa-
ra que disponga de lo consignado A este fin, dos meses
de sueldo que como Vista de la Aduana ,de este Puer-
to, hubiere devengado el senior TomAs Asencio de la
Cerda, que falleci6 en esta ciudad el dia 16 de Di-
eienbre del afio pr6ximo pasado.
Articulo II.-Esta Ley surtira sus efectos desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Cnmara de Representantes, A diez
y seis de Febrero de mil noveeientos diez.-El Seere-
tario, Severo Moleon.-Vto. Bno., El Presidente, 'En-
rique Collazo."

'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Primera leatura del
dictamen de la Comisi6n de Justici-a y C6digos A la
prop:osici6n de Ley relative A modificar el articulo
sexto de la Ley del Notariaddo y el 28 de su Regla-
mento.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"'COMISI6N DE JUSTICIA Y CODIGOS.

Habana, 17 de Febrero de 1910.

Sr. President de ]a CGmara de Representantes.
Sefior:

Tengo el honor de remitir el dictamen adjunto, en
que esta Comisi6n de Justicia y C6digos modifica la
pro'posiei6n de Ley de los sefiores M. SuArez y otros,
sobre adicionar un ineiso al articulo sexto de la Ley
del Notariado.
: De Vd, respetuosamente.-M. Viondi, Presi-
dente.


DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de es-
ta fecha, ha acordado por mayoria de votos emitir
dictamen recomendando a la CAmara de Representan-
tes, apruebe el informed que o la letra dice:

A la Comisi6n de Justicia y COdigos.

El que suseribe, nombrado ponente para dictami-
nar sobre la proposici6n de Ley 'de los sefiores SuArez
y otros, tendente A modificar el articulo sexto de la
Ley del Notariado y 28 de su Reglamento, entiende
que no es doe aceptarse en los t6rminos en que lesta re-
dactada, toda vez que ello nos oblagaria A much mas
de cuanto se propusieron los autores del trabajo que
nos oeupa.
Pero no obstante lo manifestado, no es possible des-
conooer la neeesidad que existed de evitar que las No-
tarias queden desatendidas 'por haber sido elegidos sus
propietarios S-enadores, Representantes 6 Consejeros
Provinciales, lo que supone obligada ausencia de la
localidad donde la Notaria est6 estableeida.
En estos casos procede, por raz6n de interns piblico,
recomendar que sea licito al Notario propietario, pro-
poner qui6n ha de sustituirle en el desempefio 'de di-
cha Notaria, el cual sustituto tendrA, con las obliga-
ciones y derechos, la capacidad y aptitud consignadas
y exigidas por la vigente Ley del Notariado.
<.;i .- dde un litigante que no 'puedo obtener opor-
tuna y legalmnente un document, que como medio de
prueba de su dereeho habia sido propuesto y admitido,
porque el Notario que habia de expedir el testimonio,
se encontraba ausente en la capital de la Repfblica,

ejerciendo sus funciones de legislator. Desde luego,
que la Notaria de que se trata se halla distant de la
Habana.
SY si es verdad que puede ser reproducida la prueha
en segunda instancia, si ha dejado de 'practicarse por
causa no imlputable al litigante que lo propuso, no lo
es menos que olila obliga .a gastos reintegrables, today
vez que no eabe condonaci6n d.e costas.
A esto hay que agregar las distancias, y lo que es
peor, las dificultades para salvarlas.
La Notaria que sea fnica en una ciudad, debe con-
tinu.ar en ejericio, aunque el propietario de ella sea
elegido para cargos electivos fuera de oella, con un
sustituto de las aptitudes y capacidad 'legales estable-
cidas, el que serak propuesto por el propietario.
Cualquiera que sea el rigor conque 'pueda ser exa-
minado este proyecto desde el punto de vista del No-
tariado, lo cierto es que existe la necesidad tal como
se ha fijaldo y descrito, y no encuentro otro modo -de
satisfacerla, que con el adjunto proyeeto de Ley, que
espero que la Comisi6n haga suyo.-Santiago Cancio
Bcllo y Arango."

En virtud de las modificaciones introdueidas por
el anterior dictamen, la prop.osici6n de Ley del senior
Suarez y otros, en su p:arte dispositiva, quedara re-
dactada de la manera siguiente:
Articulo I.-El articulo sexto de la Ley del Nota-
riado, se adicionara con el siguiente pArrafo:
"En las localidades donde solo hubiese un Notario
en ejereicio, podra Aste, en easo de que fuese elegido
Senador, Representan.te 6 Consej-ero Provincial, pro-
poner quin ha de sustituirle por el tiempo fue actua-
re -en los eargos referidos, el que habrA de tener con
los derechos y obligaciones, la capacidad y aptitud
exigidas para los Notarios propietarios, p-or la Ley








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


del Notariado vigente, y sQe denominarA "Notario sus-
tituto."
El articulo 28 del Reglamento Organico del Nota-
riado, quedarA redactado en esta forma:
"En el caso del p6rrafo filtimo del articulo 16 de
la Ley, el Notario que hubiese salido de su residencia
como Senador, Representante 6 Consejero Provincial,
bajo su responsabilidad, extendera A continuaci6n de
la iltima suscrita matriz de su protocol corriente,
nota del dia y la persona que design 6 propone para
su Notario sustituto, trasladAndolo oficialmente al
President de la Audiencia, al Juez de Primera Ins-
tancia del Distrito y al Decano del Colegio Notarial
del Territorio."
Sal6n de Sesiones de ]a Comisi6n de Justicia y C6-
digos .de la C6mara de Representantes, A diez y seis
de Febrero de mil novecientos di-ez:.-El Seeretario,
Santiago Cancio Bello y Arango.-Vto. Bno., El Pre-
sidente.-M. F. Viondi."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluir6 eni una
pr6ximia Orden del Dia.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de
Araneeles 6 Impuestos, a'l proyeeto de Ley relative a
adicionar un epigrafe al articulo 95 del Arancel 'de
Aduanas.
SR. :SECRETARIO (GONziLEZ ,SARRAIN) : (Leyendo):

"CoMIsI6N DE ARANCELES l IMPUESTOS.

Habana, Febrero 15 de 1910.

Sr. President de la Cm.ara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Araneeles 6 Impuestos, en
sesi6n celebrada el dia de la fecha, ac'ept6 en su tota-
lidad la proposiei6n de Ley de los sefiores Lino Dou
y otros, y que trata de adicionar un epigrafe al ar-
ticulo 95 del vigente Arancel de Aduanas.
De Vd. respetuosamente.-Rafael Martinez Ortiz,
President.
DICTAMEN.

Considerando: que es un deber de los Cuerpos Co-
1,-i.i1.'1.r, el ayudar al fomiento de la industrial na-
cional, y que, en ese sentido se inspira nuestro Aran-
eel de Aduanas, asi como tambi6n siempre y de igua'l
manera se ha legislado en nuestro Congreso.
ConsidEerando: que la prop.osiei6n de Ley A que se
refiere este dietamen, viene A lenar un vacio muy
sentido, en un product, como lo es el bisulfato ,de so-
da, tan necesario para la elabhoraci6n de azicar, el
que, per omisi6n tal vez, no se tarif6 expresamente.
La Comisi6n de Aranoedes 6 Impuestos, en sesi6n
oelebrada en quince de los corrientes, acord6 un6ni-
,memente emitir dictamen, aceptando en su totalidad
la proposici6n de Ley de los sefiores Lino Dou y otros,
y en su consecuencia, propone a la C6mara ,de Repre-
sentantes la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.--Se adiciona el articulo iprimero del
Araneel de Aduanas, con el siguiente epigrafe:
95.-G. Bisulfato de soda, cuando se destine a. 'la
fabricaci6n de azicares; 100 kilos: $0.50.
(Exento de reeargos de los especificados en el De-


creto 44 de primero de Febrero de 1904, 6 incluido en
la clase B, bonificaci6n del 30% en el Tratado de Re-
ciprocidad de 17 de Diciem'bre de 1903).
Articulo II.-Esta Ley enmpezarh A regir desde su
pulbli'caci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos, A quince de Febrero de mil novecientos
diez.--E Secretario, Jos6 Pagliery.-Vto. Bno., El
President, Rafael Martinez Ortiz."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Agricultura, Industria y Comereio.
Quedara sobre la mesa hasta que llegue dieho die-
tamen.
Primera lectura del dictamen conjunto de la Comi-
si6n .de Aranceles 6 Impuestos A las proposiciones de
Ley referentes 6 autorizar al Ejecutivo A autorizar al
Ejecutivo A aumentar hasta un 30 por ciento los de-
rechos aduaneros de los articulos prolcedentes de na-
ciones cuya exlortaci6n eg superior 6 la importaci6n,
respect 6 la nuestra; y 6 establecer derechos diferen-
ciales A las procedencias de naciones que graven con
derechos especiales los produetos cubanos.

(Ocupa la Presidencia el senior Borges).

,SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAfN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE ARANCELES A IMPUESTOS.

Habana, Febrero 16 de 1910.

Sr. President .de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo .el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que, como eumiplimiento del acuerdo de la Camara
de Representantes, .de 14 del mes pr6ximo pasado, esta
Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, de conformidad
con el articulo 81 .del Reglamento de aquella, resuelve
simultineamente dos proposicionesd e Ley que versan
sobre el mismo asunto, modificando la de los sefiores
Martinez Ortiz y otros, que establece derechos dife-
reneiailes A los paises que los tengan con Cuba, y re-
chazando la .de los sefiores J. del Castillo y otros, que
trata de recargar hasta un treinta por ciento los de-
rechos aduaneros de los articulos procedentes de las
naciones cuya exiportaei6n es superior A la importa-
ci6n, respect A la nuestra.
De Vd. respetuosamente.-Rafael Martinez Ortiz,
President.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Aranceles 6 Imnpuestos, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, ha acordado por unani-
midad emitir dictamen recomendando a 'la CAmara de
Representantes, 'apruebe el informed del Representante
senior Jos6 Pagliery, que a la letra Idice:

A la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos.

El Representante que suscribe, nombrado ponente
para informal el 'proyeeto de Ley del senior Martinez
Ortiz y otros, para que se impongan dereehos arance-
larios de com'pensaci6n a los paises que gravan con
derechos especiales 6 los products cubanos, tiene la
honra de proponer el siguiente








DIARIO DE SESIONES DEL 'CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTEIS 15


DICTAMEN.

Ningin deber mas grande que el proteger las pro-
ducciones industrials 6 .agricolas del pais. Son ellas
las fuentes de la riqueza national, y proporcionan los
medios de establecer el intercambio .con los demAs puie-
blos, .de cubrir 'las obligaciones pfiblicas por las con-
tribuciones y derechos, y de sostener las necesidades
de las classes trabajadoras.
Nada debemos haeer contra .aquellos paises que nos
dan un tratamiento arancelario igual A los dermns
pueblos, admitiendo nuestros products A la libre
conacurrencia con los similares de otros. No cabe co-
rresponder de otra suerte A ello, aun cuando la ba-
lanza 'de nuestro comercio est6 desquilibrada en su
favor, ya sea debido A que produzean nuestros Ipro-
pios articulos, ya que nos venzan los de otras proce-
deneias en sus mereados, ya que necesitamos para
nuestras atenciones mayor volume de mereaderias
suyas que las 'por ellos consumidas deaas nuestras, y
en esto me fund para aconsejar A la Comisi6n recha-
ce la proposici6n de Ley de los sefiores J. del Castillo
y otros, sobre recargar hasta un treinta por ciento los
products .de las naeiones, cuya balanza mereantil este
en inferioridad -eon relaei6n a nosotros, por cuanto
hi seria just, ni hay ninguna raz6n legal que Ilo abo-
ne, puesto que esas naoiones abren sus mercados A
nuestros products en igualdad de eircunstancias que
A los de otra nacibn cualquiera, y si en e'los no vende-
mos nosotros mas, es solamente porque al concurrir
nuestros products en esos mereados, nos vencen los
de otra na.i6n, sin duda ,porque nosotros no podemos
producirlos al precio y en las condiciones favorable
que otros do presentan; es, por tanto, nuaestra la cul-
pa, y no debemos hacer responsible de ella A o-tras
naciones que no 'la tienen.
Pero hay varias naciones que no estin para noso-
tros en esas condiciones Ide equidad. Pueden dividirse
en tres grupos: Paises que consumi6ndole nosotros
mas de lo que nos consume, imponen imponen dere-
chos especiales a nuestros products por .el solo. hecho
de su procedencia, como el Uruguay y la Argentina;
paises que teniendo double tarifa, aplican nuestros
articulos la maxima, y paises que hacen 'de ailgunos
de nuestros products principles, un mononpolio de
renta, erigi6ndose por medio de compafiias ,especiales
en 'los solos compradores en el exterior .de la material
prima y los solos vendedores del product elaborado
en el interior.
Por ello se hace preciseo que en semejantes casos se
busquen medios de defense national y la opinion lpu-
blica se ha pronunciado en favor de un roeargo aran-
celario 'que 'obligue a los passes que nos dafian a un
trato m.as equitativo; 6 6 la p6rdida .de nuestro mer-
cado, 6 cuando meaos, a una posici6n desventajosa
reciproca."
No 'puede argiiirse que en ciertos casos pudiera el
consumidor .cubano tener que pagar 'el recargo; no
puede eso suceder jams. Ningfin pais del mundo tie-
ne monopolio de un articulo, 6 son muy contados
6stos, y Cuba no consume nada que se encuentre en
estas .ondiciones. 861o tenderiase a un eatmbio de pais
de origen de ciertas mercancias, y es seguro que las
naciones que se lencontrarann en pligro, se darian pri-
sa en solucionar para su proveeho el sostenimiento de
un mercado de consume tan important como el au-
bane.
Por estas razones, el Representante quae suscribe, en
el informed de la Ley, Ipropone la adopci6n de la si-
guiente


PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se decreta un aumento sobre los ac-
tuales Aranceles, de un 30%. Este aumento, como
tarifa maxima, comenzara g regir automiticamente
sobre todas las partidas a los seis meses re promulga-
da !la present Ley.
Articulo II.-La Tarifa minima, ddenominada Ta-
rifa General, continuara siendo formada por los ac-
tuales Aranceles, y se aplieara a los paises que no
tengan establecidos A las procedencias eubanas dere-
chos diferenciales 6 especiales.
Articulo III.-La tarifa maxima quedara impues-
ta dentro del plazo naarcado en el articulo primero A
las procedencias de la Argentina y 'del Uruguay.
Articulo IV.-El Ejecutivo impondra el adeudo
por la tarifa maxima A las naciones que tengan double
tarifas, y que al ser notificadas a este prop6sito, no
eoncedan a las procedencias cubanas el trato mas fa-
vorecido quite ellas supongan, dentro de los seis mess
sefialados en el articulo primeroo.
Articulo V.-Se autoriza al Ejecutivo, .para concer-
tar, sin plazo determinado, arreglos comerciales eon
los passes que tengan estancados aigunos de nuestros
products, con objeto de obtener ventajas .en la ad-
quisici6n de la material prima.
Las ventajas conceedidas por el Ejecutivo solo po-
dran 'comprender -el mantenimiento de Ila tarifa mini-
ma para sus products.
Articulo VI.-El Ejeeutivo podrA, en cualquier
tiempo, corresponder con la aplicaci6n de la tarifa mi-
nima a igual trato eoncedido por cualquier otro pais,
6 al concerto sobre adquisici6n de material prima
para industries estaneadas.
Articulo VII.-Con los paises que tengan double ta-
rifas y estancos sobre algfin product cubano, podra
hacerse el convenio sobre cuallesquiera de ambos ex-
tremos, 6 sobre todo, a juicio del Ejeecutivo.
Articulo VIII.-El Tratado con los Estados Unidos
se mantendra en todo su vigor y las reducciones aran-
celarias seran hechas sobre la Tarifa General.
Y 'para su constancia se expide 'el present.
Sal6n .de Sesionesd e la Comisi6n de Aranceees 6
Impuestos de la Camara de Representantes, a quince
de Febrero de mil novecientos diez.-El Secretario,
Jos6 Pagliery.-Vto. Bno., El Presidente, Rafael Mar-
tinez Ortiz."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n la totalidad del proyecto de Ley.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Lanuza.
:S. GONZALEZ LANUZA: Seaior Presidente y sefiores
Representantes: he pedido la palabra en lcontra de la
totalidad .del proy'ecto de Ley. Aqui existen diversas
proposiciones de Ley y diferentes enmiendas; pero
me voy. 6 referir solo-creo aque se trata de ese-al
remitido por la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos y redactado y formulado con vista del Mensaje
Presidential. j No es asi Lo que se esta discutiendo,
b no es el proyecto de Ley formulado per la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos con vista de un M.in.s,.j,
Presidential en relaci6n con la soiicitud de un cr6dito
de un mi'll6n de pesos?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Si, senior.
.SR. GONZALEZ LANUZA: Aqui se estab'lecen, en el
proyecto de Ley, distintas obras; yo no ,puedo juzgar
de cada una de ellas, pero, desde luego, si voy A lla-
miar la atenci6n 'de los sefiores Representantes acerca








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES


del heeho ide que el imported de cadia una de las obras
pfiblicas es en realidad tan simple, y la distribuci6n
de las mismas tan insignificant, para las distintas
localidades de la Isla, que yo creo que las obras pfl-
blicas que se proponen, dada la distribuci6n que de
las mismas se haee, resultarAn de muy poca eficiencia
praitica.
Existen en nuestro poder diversas proposiciones de
Ley que en esta Legislatura, como en todas las ante-
riores, han formulado diferentes sefiores Represen-
tantes, las cuales se refieren cearreteras, A aeueductos,
dragado de puertos, construcciones de puentes, *en di-.
versas 'localidades; y en todas ellas, hasta ,en las de
menos valor, se presupone una cuantia iAs alta que
la que figure en el proyecto de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos de la CAmara.
QuizAs la cantidad que se asigna, al lado de la de
menor valor, A que me referia, sea suficiente ,para las
obras de que se trata; pero .en conseeuenuia, me pa-
rece que debemos hacer un studioo del proyeeto de
Ley A que nos referimos, porque hay en el mismo una
series extensa de diferencias l1-...i-.s, en la reparaci6n
y construcci6n de diversos tramos de carretera y de
caminos insignificantes, como por ejemplo, la conti-
nuaci6n de la oarretera de MAntua A los Arroyos, pa-
ra lo que se destinan tres mil pesos. Asi, presupues-
tando de iesta mianera, entiendo que se malgasta el
dinero. j Qu6 adelanta la earretera de Mhntua A 1os
Arroyos, invirti6ndose en ella tres mil pesos? Podrh
llegarse, si acaso, con ese dinero, A la quinta part de
un kil6metro. &En qu6 se beniefician Mantua y los
Arroyos con que se gasten tres mil y pieo de pesos
en la continuaei6n dde dos cuadras de amino urban
6 en la carretera que une A ambos pueblos?
Todas las obras de que se tratan en este proyeeto
de Ley, son de esta indole: consignan pequefias can-
tidades que *es menos del minimun de lo que se puede
dedicar A obras de esta naturaleza.
Estas son las razones por las cuales yo estimo, sefio-
res Representantes, que no debemos votar el proyeato
de Ley de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
sin un studio mas detenido: sin consultar y conocer
la opinion de los que pudieran considerarse peritos
en la material, sin un studio, en fin, del Departamen-
to de Obras Pfiblicas.
Y esto es todo lo que queria decir.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
!SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Martinez Ortiz.
*SR. MARTINEZ ORTIZ: Sefior Presidente y seiores
Representantes: comao miembro de la Comisi.6n de
Hacienda y Presupuestos, me levanto A impugnar las
razones expuestas por nuestro distinguido compafiero
el senior GonzAlez Lanuza. Debemos i ,i ,i ... en un he-
cho indiscutible, para apreciar Idebidamente la impor-
tancia y la necesida.d del proyecto de Ley presentado
por la Comisi6n de I-Iaeienda y Presupuestos. He
aqui cual: se asignaba para tender a todas las obliga-
ciones que pesan sobre el Tesoro Pfiblico, A virtud 'de
los icontratos iheehos por el Gobierno Interventor y pa-
ra tender A las nuevas obras del fomento del pais,
la cantidad, A todas luces insignificant y pequefia de
un mill6n de pesos. Era insignificant A todas luces
esta cantidad, sefiores Representaantes, porque la obli-
gaci6n solo, determi'nada por el Deereto de 30 de No-
viembre idie 1908, exigia la inversi6n mensual de .dos-
eientos treinta y dos mil pesos. De manera, que la
obligaici6n que habia contraido el Gobierno interven-
tor, determinaba un gasto mensual de 232,000 pesos,


y para tender A esa obligaci6n, habiamos consignado
nosotros un mill6n de pesos anuales, en la creencia -de
que los ingresos generals del pais no iban A ser sufi-
cientemente enantiosos para llegar A cubrir esas obli-
gaciones, creyendo que por este motivo podiamos
nosotros demorar algfin tanto la construeci6n de las
obras que se realizaban y que estaban pendientes de
aprobaci6n, dictadas por aquel Gobierno. De hecho,
ppues, ese :,,ii.;., de pesos bastaba A eubrir esas nece-
sidades, de 'las obras que se estaban realizando; no
habia la posibilidad de comenzar ninguna de las que
las distintas provincias anhelaban, entire las cuales
deben recorder los sefiores Representantes que exis-
tian algunas para las que se habian otorgado cr6ditos
por Leyes especiales, que el propio Gobierno Interven-
tor habia refundido.
De modo, que no eneontraba esto, la obligaci6n que
surgia de los deberes impuestos, por el acta de entre-
ga del Gobierno Interventor, A los deseos naturales
del pais, de realizar algunas obras nuevas; y al mis-
mo tienpo, los derechos asignados para determinadas
localidades 6 para que se realizacen obras para las
.i- *, ... el pais eubano habia contribuido con cantidades
anteriormente y que no habian sido invertidas, pero
para las cuales habia dado su aprobaci6n. JustificarA
la conduct de la CAmara al tomar solo los ingresos
no sometidos A una cantidad ealculada, el temor de
unos ingresos mediocres, y por lo tanto, era eso una
previsi6n justificadisima; pero por fortune para to-dos
los heehos no se han realizado en esa forma; los in-
gresos del Tesoro, sin acudir A ninguna otra nueva
fuente, han producido much mas de la cantidad
ealculada, y nos encontramos en estas otras condicio-
nes: muchas de las obras que se realizaban, deseosos
los contratistas de no irrogar un perjuicio gravisimo,
que hubiera resultado de la suspension de los trabajos
continuaron los trabajos con la promesa mas 6 menos
embozada, 6 mAs 6 menos explicit, .de que si era po-
sible, se les abonarian A la mayor brevedad; muchos
de 'ellos, sin siquiera esa promesa, con el solo, prop6-
sito de acabar el tralbajo y de utilizar las condicitones
en ique se desenvolvia el remate de las obras qu. ha-
bian tomaido, las continuaron. Por otra parte, anhelos
naturales de realizar en determinadas poblaciones de
la Isla obras .de necesidad, y de continuar tamubidn
muchas de las carreteras comenzadas, en aquellas .en
que hacia ya mas de dos afios que no se habian inver-
tido cantidad alguna, hicieron proceder al Ejecutivo
como lo ha hecho.

(Ocupa la Presidencia el senior Ferrara).

gY que podemos nosotros hacer, eneontrAndonos
con las obligaciones pendientes, con los anhelos de
nuestro pueblo, y con dinero en eaja sobrante? Es
que nosotros debemos continuar mantenienndo ese es-
tado de cosas? No podemos y no debemos hacer sino
lo que hemos hecho, lo que ya hemos repetido varias
veces. No era 16gico que albandonasemos las obliga-
eiones de los contratistas que habian realizado las
obras. g Por que habiamos de retardar el pago de obli-
gaciones que nosotros habiamos acepta-do como legi-
timas por el hecho solo de que en el Presupuesto no
hubiere cantidad bastante para atenderlas? Si noso-
tros hubi6ramos tenido que reeurrir A otros ingresos,
si hubieramos tenido necesidad de buscar en cualquier
otra i'. t- los recursos, claro estA que hubiera habido
raz6n para que nos detavilsemos A :-bl\-xin:lr, pero
si los tributes han sido los mismos, si los. ingresos han
superado con el mnovimiento general de las propieda-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


des del pals, por qu6 nosotros no hemos de remediar
la obligaci6n que hemos creado, y por que no hemos
de resolver los anhelos populares, dkndole satisfacci6n
a los distintos lugares de la Isla que piden la realiza-
ci6n de obras pfblicas?
Por eso la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
pr6vio el informed de la Comisi6n de Obras Pfblicas,
ha propuesto la adopci6n del proyecto de Ley presen-
tado. En el se consignan creditos para tender at
pago de las obligaciones para las euales no podrin ser
suficientes la cantidad consilgnada en el Presupuesto,
y para proseguir otras obras, por ejemplo, la division
de la ,afiada .del pueblo de Ranchuelo, que ha sido la
ambici6n constant de aquella localidad.
De modo, que al verter alli la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos su prop6sito, no ha hecho nada
mas que darle forma, y cumiplir en absolute con la
voluntad unknimce de la representaci6n de las diver-
sas provincial.
Por eso, la Comisi6n de Hacienda y *Presupuestos
ruega a la CGmara que de su voto favorable k esa Ley,
segura de que con ello cumplimos una obligaci6n sa-
gra'da y satisfaeemos tambi6n los naturales anhelos
de nuestros representados.
'SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Sanchez Figueras.
SSR. ,SANCHEZ FIGUERAS: Como que yo estoy de con-
formidad con el proyeeto, y solamente no estoy con-
fornme con una parte de 61, me reserve la palabra para
cuando se discuta aquella parte.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
'SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Sefiores Repre-
sentantes: no voy A tratar del proyeeto en si, es 'de-
cir, de la ,euesti6n, A fondo. Deseo referirme a una
manifestaci6n de nuestro compafiero el senior Marti-
nez Ortiz, que si bien no me ha producido sorpresa,
no 'puedo negar que .me ha extrafiado oirla en labios
de tan distinguido eompafiero y en nombre de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos de esta CAmara.
Entre las Iazones que se adueen para que nosotros
aprobemios esta Ley, hay una que yo, por mi part,
rechazo en absolute, y es esta: que algunos contratis-
tas de obras pfblicas que habian realizado part de
las obras contratadas, al llegar al t6rmino .de lo que
implicaba 'en las obras ese contrato, han continuado
haci6n'dolas con las promesas,-ha ,dicho el senior Mar-
tinez Ortiz,-con las 'promesas mas 6 menos efectivas
6 claras, dijo...
SR. MARTiNEZ ORTIZ: No es asi.
'SR. GARCIA ENSEIAT (EZEQUIEL): Yo le pido h la
Presidencia que autorice al senior Martinez Ortiz a
aclarar estas palabras, para .que yo no est6 basando
en el aire mis arguments.
SSR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra' el
senior Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para aclarar los conceptos
que me atribuye el senior Garcia Ensefiat. No se trata
de la prolongaci6n de nuevas obras publicas, termi-
nado el contrato, sino la terminaci6n de obras que re-
presentaban mayor desenbolso de los que pudieran
haaerse con las eantidades consignadas, pero que ya
habian sido coneedidas por el Gobierno Interventor.
SR. GARCIA ENSEIAT (EZEQUIEL): El senior Marti-
nez Ortiz decia, 6 yo he oido extremadamente mal,
que habian obras cuya interrupci6n podia perjudicar
al desarroll'o Ide ellas mismas; y con promesas mis 6
menos explici-tas,-sus palabras deben constar en las


notas taquigrAficas-que se les hiiieron de que estos
crBditos serian votados por las CAmiaras, ellos conti-
nuaron esas obras.
SR. MARTINEZ ORTIz: (Interrumpiendo): Tenianla
proposici6n de or6dito necesario, en el mill6n, para
l.os $250,000.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : De todas mane-
ras, yo antes habia declarado que no me extrafiaba 6
no me sorprendia la declaraci6n. Y en efecto, de las
declaraciones del senior Martinez Ortiz no podia ha-
cer mi;s que la confirmiaci6n 6 la rectificaci6n; pero
las que ya he heeho yo mismo, iah! 'esa ya me veo
forzado A mantenerlas en todo caso y como dije. Es
decir, que A mi juicio, es una consecuencia de lo mis-
mo, que esta CAmara debe tener especial cuidado en
todo aquello que es ianticonstitucional, en todo aqu.ello
que es para noso.tros algo de lo que constitute nuestra
hereneia de uno de los Poderes del Estado, 6 de una
asamblea queforma part de los ,poderes del Estado;
y que por tanto nosotros, lejos de facilitar actos como
estos. debemos por el contrario, impedirlos de una
manera terminante y definitive. Nosotros no debemos
permitir que se ejecuten en la Repuibliea obras pfibli-
cas y much m'enos 'que se .efectien si no 'estAn votadas
en este Congreso las dos cosas: la obra y el er6dito
para pagarla.
Por tanto, sefiores, yo digo esto porque en todo caso
me habrAn ayudado A entender mi.s claramente al
senior Martinez Ortiz, las noticias que ya tenia yo, las
que eoncordaban con las manifestaciones que 61 nos
expuso hace poco.
De todas maneras, sefiores, por 'lo que A mi respecta-
esto que pudiera hacerlo en una explicaci6n de voto
posterior, lo digo anteriormente: yo, por mi parte,
no puedo darle mi voto a una Ley que esta basada en
consideraciones como las que el'sefior Martinez Ortiz
aeaba de exponer y que concuerdan con algunas que
antieipadamente tenia yo.
'SR. GONZALEZ LANUZA: Pido ]a palabra para una
proposici6n incidental.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Lanuza.
'SR. GONZALEZ LANUZA: La proposici6n incidental,
consiste, simplemente, en la ampliaci6n de -este deba-
te, siquiera sea para un turno m6s en contra y otro
en pr6.

(Ocupa de nuevo la Presidencia el senor Ambrosio
Borges).

SR. CORTINA GARCIA: Yo habia pedido la palabra
para consumer un turno en pr6.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Terminados
los turnos reglamentarios, la Presidencia pondrA 6
votaci6n la proposici6n del senior GonzAlez Lanuza.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para rectificar.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL)': Pido la palabra
para una adaraci6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Eequiel Garcia, para una a'claraci6n.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : En realidad yo
he expresado, al 'principio, A la Presideneia, que no
pensaba eonsumir un turno en pr6 de la totalidad del
proyeeto, y que, %por lo tanto...
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Pero de he-
cho lo ha consumido el senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Contra un aspec-
to solamienote de lo expulesto por el sefior Martinez
Ortiz.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No se estAn








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IEPRESENTANTES


disoutiendo los aspects, sino la totalidad del proyec-
to, y el senior Ezequiel Garcia ha consumido un turn
en contra.
Tiene la palabra el senior Cortina.
SR. CORT,NA GARCIA: Sefiores Rerpresentantes: en
primer lugar, yo quiero reetificar un concept del
senior Ezequiel 'Garcia. En el Mensaje del senior Pre-
sidente de la Repfiblica, se explica claramente que el
hecho ,de haber solicitado este cr6dito, es que, habi6n-
dose consignado en Presupuesto la suma de un mill6n
de pesos para tender a los co.mpromisos existentes,
a virtud de Leyes y Decretos, es decir, de cr6ditos
autorizados, la Secretaria ,de Hacienda fu6 cargando
6 esa partida, asi gen6rica, los nuevos er6ditos que
una vez instauradia la Repi6blica, fueron votados, por-
que fu6 la partida mAs adecuada y la que tenia un
titulo donde cabian esos nuevos cr6ditos votados pos-
teriorm'ente. Pero el cr6dito de un mill6n de pesos
era para responder A una obligaci6n que tenia mAs
extension del mill6n de pesos, pero que era necesario
tambi6n tender y que estaban autorizados diversos
creditos, autorizados por la Rep'blica y crAditos au-
torizados por el Gobierno anterior, y de la suma vino
el desnivel que di6 lugar al MAensaje. De suerte, que
esta simple operaci6n evidencia como estando autori-
zados los creditos anteriores, y siendo tambien credi-
tos autorizados los posteriores, ha podido haber la
necesidad del Ejecutivo al solicitar del Congreso este
cr6dito para tender 6 obligaciones autorizadas y vo-
tadas, perfectamente legales.
Respecto 6 las indicaciones hechas aqui por el senior
GonzAlez Lanuza, A prop6sito de,la forma como se han
distrilbuido los ereditos, yo creo que su argumentaeci6n
ha sido la exposici6n sencilla y estricta de una buena
teoria respeeto de la construcci6n de Obras Pfblicas,
pero que en el particular de demostrar, con distintas
partidas, el error que se compete en esta distribuei6n,
61 mismo se limit A aducir un credito de tres mil pe-
sos, es decir, el mas pequefio que existe, el que ha sido
disminuido tambi6n, por razones especiales, mediante
un studio adecuado por los que estaban llamiados a
haeerlo, y no se detuvo A considerar ninguna dde las
otras partidas que ahi aparecen, como la construcci6n
de puentes, como la composici6n de caminos, como
la continuaci6n de carreteras, y deteni6ndose en otras
cosas que no tenian importancia, y que, sin embargo,
puede significar el c ltimo tramo que puede unir a6
una ,poblaci6n a otra, el tramo que hace falta para co-
municar entire si lugares hoy sumidos en la incomini-
caei6n y en la pobreza; gqu6 peden significar esos do-
ce 6 quince mil pesos? Acaso el crBdito final que tiene
desesperalda a una localidad, esperando largo tiempo
la pequefia cantidad de dinero que Te es menester pa-
ra que el gasto de la obra quede comipleto.
De suerte, que absolutameante ha he'ho ninguna ob-
jeci6n de fondo respect de este particular, porque
para ello 61 tendria necesidad de demostrar 6 la C6-
mara que la continuaei6n de tal 6 cual carretera no
es de importancia; tendria que tratar aqui de demos-
trArnoslo eeon6micamente, i; i. .ii... las razones, y no
le ha de bastar decir sencillamente aqui que no es
bueno ni convenient, sin aducir la -prueba; cuando
tal cosa se dice, debe darse la raz6n, por qu6 en esa
loealidad no es una obra convenient, fitil y benefi-
ciosa.
Ad-emas, .ri,';i.i:.1 1 aqui como teoria buena, la de
que solo se hicieran determinadas obras; eso es senci-
ilamente una .opini6n. Frente A esta opinion, en ese
caso, yo tengo la opinion contraria. Yo creo que da-
da da situaci6n en que esta la Repfiblica, dado que por


virtud dde aeuerdo de esta Cdmara, tornado 6ninime-
mente, lo mismo por los Representantes del Partido
Conservador, que per los del Partido Liberal, nosotros
decidimos las obras piblicas en todo el .pais, quitamos
los braceros que ganaban la sutbsistencia en ellas en
toda la Repfblica para conseguir que el Tesoro Na-
cional se levantase de nuevo, que la Repiblica vol-
viera a su floreciente estado anterior, y despuBs que
hemos paralizado esos trabajos y hemos dejado inm6-
viles quizas las obras qu.e era conveniente realizar, por
no tener dinero para p'aga.rla, ahora que tenemos esa
cantidad como una satisfacci6n en el orden econ6mico,
como una raz6n political y social, que tambi6n nos obli-
ga A tener en cuenta 6 todos esos braceros que en dis-
tintas zonas de nuestro pais ganaban sus subsistencias
y cooperaban a su desenvolvimiento, es un perjuicio
adoptar la teoria .del senior Lanuza, porque yo la esti-
mo sana cuando result oportuna, pero no en este
case. Lo mAs propio y pertinent seria tormar esos
setecientos fu ochoeientos mil pesos, fijarnos en las
obras mas necesarias en today la Repiblica, y llevar
un poco de trabajo a nuestro pueblo, que ahora, a la
terminaci6n de la zafra, quedara sin ocupaci6n.
Qu6 habiamos de hacer con ese primer trabajo que
se realize despu6s de una paralizaci6n de un afio? Ir
con doscientos 6 trescientos mil pesos 6 una sola zona
de la Repiblica, para que solo alli hubiera trabajo y
en tanto estuvieran las demAs obras paralizadas. Ese
es al propio tiempo el aspeeto social del problema por
la falta de trabajo en todas parties. Desde luego, que
nuestra soluci6n es tan beneficiosa como la que indi-
caba el senior Lanuza, y tiene una ventaja social, tam-
ibi6n, -que es la de darle trabajo A los cubanos que que-
dan ahora sin trabajo, cuando termine la zafra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Lanuza.
:SR. GONZAZEZ LANUZA: Yo habia pedido, senior Pre-
sidente, que se ponga A votaci6n mi proposici6n in-
cidental.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El sefior La-
nuza pressenta una proposici6n incidental, que es ,la
sefialada en nuestro Reglamento con el nfmero cineo,
ampliaci6n del debate.
'Se pone 6 votaci6n.
Los que est6n conformes eon la ampliaei6n del de-
bate un turn m,,, 1 pr6 y otro en contra, se serviran
ponerse de pie.
(Los seftores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. MENDIETA Y MONTEFi: Pido la palabra para
una proposici6n incidental.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Cuesti6n de
orden.
SR. MENDIETA Y MONTEFI: Si, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Mendieta.
,SR. MENDIETA Y MONTEFO: Para rogarle 6 la 'CA-
mara se prorrogue la sesidn hasta terminar el nimero
once inclusive de la Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Estamos dis-
cutiendo el sefialado con -el nfimrero nueve; se propone
por el senior Mendieta la pr6rroga de la sesidn hasta
el sefialado con el hiimero once.
SR. MOLE6N GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tioene la pa-
labra el senior Mole6n.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 19


-SR. MOLE6N GUERRA: Sobre la anpliaci6n, para ro-
gar que sea hasta el nfimero doce inclusive.
SR. GONZALEZ LANUZA: Propongo en contra de eso,
que se prorrogue, hasta que se vote la cuesti6n que
ahora se esta discutiendo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n la proposici6n incidental presentada por el
senior Mendieta y enmendada por el senior Moleon, en
el sentido de prorrogar la sesi6n hasta discutir el nfl-
mero doce inclusive.
SR. MENDIETA Y MONTEFfi: Cuya enmienda yo
acepto.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los que es-
t6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Han votado3 0 sefiores Representantes por la afir-
mativa.
Tiene la palabra el senior Gonzalez Lanuza.
'SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: en el tereno en que la Comisi6n se
ha colocado, hay dos cuestiones: una de pequefia im-
portancia, que -era la relative a lo que fltimamente
decia el senior Cortina acerca -de la insuficiencia mayor
6 menor de ciertos particulares, y otra de ascendencia
general, la que se refiere al estado del Tesoro, de .que
halblaba el sefior Martinez Ortiz, y A las obligaciones
contraidas por el Estado Cubano como consecuencia
de decretos especiales del Gobierno Provisional en los
filtim'os tiempos de su administrationn.
Yo me voy A ocupar primero, de los arguments
que antes he dicho que tiene.n menor importancia, pa-
ra dejarlos -A un lado.
Es claro, sefiores Representantes, .que yo no voy a
examiner una por una todas las obras pfiblicas de que
.aqui se trata, 'porque no tengo datos para ello, ni
creo que tampoco los tiene aqui ningfin senior Repre-
sentante. La impresi6n general que ellos produeen
es aquella a que me .referia cuando hablaba anterior-
mente; pero algunos datos sobre ellas, sin embargo,
he podido adquirir, es to es, en relaci6n con, algunas
de esas 'obras, y para que el senior Cortna no diga que
cito una sola, me voy A referir A alguna de aquellas
que estAn aqui presupuesta.das. Por ejemplo, este nfu-
mero. (Le da lectura).
Y yo pregunto A los sefiores Representantes Cortina
y Martinez Ortiz, 4 cuanto cuesta un kil6metro de ca-
rretera? Creo que menos de diez mil pesos no cuesta;
y vease que en esta carretera A que me refiero, hay
m6s de dos leguas.
Veamos este otro niimero: (Le da lecture). Entre
Nuevitas y San Miguel hay cineo leguas.
Veamos el siguiente: (Le da lectura). Hay poco
mis de tres leguas, no tanto como entire Nuevitas y
,San Miguel; y obsArvese que se concede el mismo cr6-
dito para esta que para la anterior. Se me dirA que se
trata de un terreno mAs llano, que no hay que hacer
tantos desmontes, etc.; pero estoy seguro que ninguno
de los sefiores Representantes que ha redactado este
proyecto de Ley, ha tenido en cuenta esos pequefios
detalles para determinar el cost de la obra.
Pasemnos A la provincia .de Oriente. Un puente (Le
da lectura).
gCuAnto hemos creido necesario votar para el
puente dde San Luis? Puesto que algunos sefiores
Representantes han discutido este punto, yo no voy A
entrar en los detalles ide cada una de las partidas.


Vamos A otra cuesti6n m&s general: el senior Mar-
tinez Ortiz nos .decia que el estado del Tesoro permi-
tia emplear un mill6n de pesos en obras pfiblicas, que
se hacia mal no votando el dredito pedido, y A ello
agregaba el senior Cortina que esta era una euesti6n
grave que A todos nos interesaba, .porque habia que
dar trabajo A muchos hombres que no lo tenian...
SR. CORTINA GARCIA: Actualmente, no.
SR. GONZALEZ LANUZA: Actualmente, tal vez no,
porque estamos en el period de la zafra. Pero esto, A
mi modo de ver, envuelve un problema de carActer
mIs general que el que se refiere este asunto de
obras .piblicas. El estado del Tesoro no nos permit,
si hemos de desenvolver lo que pudiera llamarse una
sana political financiera, conceder creditos de esta
naturaleza, dada la situaci6n .en que se encuentra el
pals.
El estado del Tesoro cubano, para algunos es suma-
mente claro, pero para otros es ciertamente un miste-
rio. Hay muchas personas que aun no conocen el ver-
dadero estado del Tesoro Cubano, pues A cada instant
se nos estA hablando de deficit, y los datos publicados
por la Secretaria de Hacienda y por la Secretaria de
la Presidencia, *en relaci6n *con el estado del Tesoro,
se encuentra con esto en complete contradicci6n. I Cual
debe ser, pues, nuestra actitud frente A la actual situa-
ci6n de duda respect del Tesoro Cubano? Entiendo
que debemos esperar A que se liquide el Presupuesto, y
una vez hecha la liquidaei6n, proceder, en cuanto al
Presupuesto future, en cuanto a los gastos que se han
de realizar en el pr6ximo afio econ6mico, A introducir
l.as modificaciones que se estimen procedentes.
No hace much manifestaba un important miem-
bro del PartidoLiberal que hasta ahora no se habia
discutido Presupuesto alguno, que no habia habido un
Presupuesto debidamnente discutido por el Congreso,
y ann no hace much que para discutir esta cuesti6n,
fuimos invitados power el senior Presidente de la Cama-
ra los miembros de la minoria de la misma, para tra-
tar de este Arduo problema con el senior Presidente
de la Repfiblica y con el senior Secretario de Hacienda.
Yo no quisiera ser indiscreto al seguir por este ca-
mino, y quisiera que el senior Ferrara me indicara si
soy indiscreto, porque A una sola indicaci6n de .1...
SR. FERRARA M'ARINO: En eabsoluto.
SR. GONZALEZ LANUZA: Y niosotros nos enoontramos
entonees con esta situaci6n: habia un Deereto del Go-
bernador Provisional, del afio 1908, en que se manda-
ban A hacer las obras & las cuales ha aludido el senior
Martinez Ortiz, y que se habian ido verificando me-
diante la ,entrega de la cantidad mnensual asign'ada A
cada una ,de las obras indicadas.
Y nosotros .preguntamos: gc6mo es que estos gastos
no se incluyeron en los presupuestos ,que se votaron
el afio antecedente? El ipropio Gobernador Provisio-
nal disponia que esas obras se verificaran con los so-
brantes del Presupuesto; de manera, que en tanto que
hubiera en los Presupuestos so'brantes, que es el mis-
mo procedimiento que venimos empleando nosotros
adl acordar la concesi6n de un crdito, esas obras se
irian verificando.
En primero ,de Julio de 1908, el Gobernador Provi-
sional puso en vigor el Presupuesto para el ejerciiio
econ6mico de 1908 A 1909. En Noviembre del mismo
afo se le ocu.rre iniciar obras .pfblicas que no estaban
en el Presupuesto, y promiulga con ese fin un Decreto
de fecha Noviembre 9, para que se realizaran esas
obras,expresando, al igual que hacemos nosotros cuan-
do votamos un crAdito no incluido en la Ley de Pre-
supuestos, que esos gastos se harian con cargo A los








20 DIARIO DE SESIONES IEL CONORESO.- CAMIARA DE REPRESENTANTES


fondos, a .los sobrantes no afectos del Tesoro cubano;
pero despubs, en Julio de 1909, se promulga iotro pre-
supuesto, y cuando en Junio votamos el' presupuesto
para que comenzara A regir el primero de Julio, esta-
ban en vigor todas las obligaciones, estaban vigentes
todas lesas obligaciones.
Yo no quisiera Ilegar mas adelante en la critical del
proyeeto de Ley. Existe el clamor .pfblico -de que va
i haber un deficit. En esta situaci6n .de ineertidumbre
!o que result por lo menos elaro, es que el cumpli-
miento de nuestro deber, el deber que tenemos es el de
to de nuestro deber, el .deber que tenemos es el .de
rectificar ese presupuesto, y eon nimeros podemos
demostrarlo, ateniindonos A las ensefianzas del pasa-
do; comprobar si esos gastos estin ju.stifi,-ad'.s, si res-
ponden A una necesidad sentida, y si vemos que estn
satisfechas todas las atenciones mas indispensables de
nuestra vida econ6mica, entonces podrem.os emplear
el sobrante de nuestro dinero en obras pitblicas. Ver-
dad que ellas estarian mis justificadas-, y todavia mis
podria pasarse por ellas, si resultaran, por ejem-
plo, como con el puente de San Luis, de que tanto se
ha hablado entire noso.tros, y otras obras mAs que pu-
diera haber, de necesidad absolute, del momcento, y
desearia pasar por esta excepci6n; pero cuando me
encuentro con ese Ii '--' r ni i de obras pfblicas, euand'o
lo examine parte por parte, y no eneuentro A nadie
que me pueda dar datos, 6 hallo que me los dan insufi-
cientes, entonces digo: Ivamos a precipitarnos mis
sobre el abismo, con el gasto de otro mill6n de pesos?
He aqui las razones por las euales yo entiendo que
no debemos votar el proyecto de la Comisi6n Ide Ha-
cienda y Presupuestos.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el .- i',,, Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: Pocas palabras, sefiores Re-
presentantes. Ia hablado en contra de este proyecto
de Ley el senior Lanuza, genuine Representante y
"leader" del Partido 'Conservador, y el senior Eze-
quiel Garcia, liberal, pero eterno aliado de los seiiores
conservadores.
SR. GARCIA ENSEFAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra
para una alusi6n personal.
SR. FERRARA MARINO: (Continuando): Los argu-
mentos presentados, a mi entender, hubieran sido
quizas de peso, si en lugar de exponerse en el mo-
mento actual en que se est .diseutiendo la totalidad
del I.r'".-- Ide Ley, se hubieran presentado luego,
cuando se vayan a diseutir los artieulos; porque A
excepei6n de la iltima part del diseurso del senior
Lanuza, del segundo idiseurso, todos los arguments
presentados por uno y otro compafiero, ataean finica
y exclusivamente al articulado, y no ya A la totalidad
del proyeeto de Ley. Hubieran tenido que discutir,
para estar dentro del tema, solo lo que ha sido objeto
de discusi6n en la segunda parte del segundo discur-
so del senior Lanuza, A saber: si son tiles ]as obras
p6blieas en Cuba, y si secundariamente el Tesoro
cubano puede prestar los medios, los recursos materia-
les, para que estas obras se efetien. Efectivamente,
hay un credito de treseientos mil pesos para pagar
algunas obligaciones ya contraidas, y cuando dentro
del examen del articulado llegue el moment en que
debe discutirse este punto, podrk devantarse el senior
Ezequiel Garcia A exponer los arguments que ha ex-
puesto, y podrin levantarse tambin otros sefiores
Representantes diciendo que se ha ineurrido en res-
ponsabilidad .por part del Ejecutivo, contrayendo
obligaciones que no debia contraer. La CAmara ie


podri exigir la responsabilidad consigniente, pero la
Cimara, en primer tOrmino, debe paga.r estas obliga-
ciones contraidas, es el cr6dito de la Repiblioa y no
del Ejecutivo, lo que trae acarreado el hecho de no sa-
tisfacer, de no abonar, lo que ha sido objeto de contra-
to. Yo repito, en este punto que no tengo ninguna in-
tervenci6n, ni deseo discutirlo, ni ahora, ni en su opor-
tunidad; pongo solamente arguments frente & argu-
mentos; en cuanto A que las obras pfblicas propues-
tas, no deben ser construidas, po.rque ellas solamente
son obras que vienen A haeer malgastar el dinero, sia
producer beneficio alguno, tiene el senior Lanuza opor-
tunidad de discutir estas obras que alli se consignan
y puede levantar su voz autorizada, presentando una
enmienda y hablando en apoyo de la misma para sos-
tener .que no aquellas obras, sino otras, son las. que
deben construirse.
La base, lo que debia servir de punto initial en de-
bates de esta case, es primero: si las obras son necesa-
rias en Cuba segundo, si el Tesoro esta en posibilidaid
de satisfacer los gastos que estas obras pu'blieas aca-
rreen. Realmente el senior Lanuza ha presentado en
la segunda part de su segundo discurso ]a cuesti6n
en sus verdaderos t*rminos. j Puede el Tesoro cubano
hoy estar preparado A satisfacer nuevos gastos? Ha
empezado a relatar A este prop6sito el Sr. Lanuza una
conversaci6n oficiosa, no privada, que hubo en Palacio
centre una Comisi6n del Partido Conservador, el Presi-
dents de la Repfblica y el Secretario de Hacienda, es-
tando tambien present el que tiene el honor de habla-
ros en este moment. En aquella reunion se examine la
situaci6n del Tesoro, se dieron A los Sres. conservado-
res todas las explicaciones que ellos reclamaron, y efec-
tivamente, hube yo de decir que yo preferia un presu-
puesto alto, pero un presupuesto di'Afano, un presu-
puesto sincere; y hube de decir yo, tambi6n, que la sin-
eeridad presupuestal era plant ex6tica en Cuba. Todo
lo que digo de las reunions privadas fi oficiosas, yo lo
digo tambin en pfiblieo. Creo que los asuntos politicos
se tienen que tratar en alta voz, y que el pais debe co-
nocerlos. Pero entiendo que no hay sineeridad presu-
puestal en Cuba, no por la obra de la parte ejeeutiva.
del Gobierno, no por la entidad que prepare el pre-
supuesto, sino por la labor constante que 'nosotros ve-
nimos realizando, por lo. que es ya tipico, en el Parla-
mnento Cuboano, desde su mii!l.-,'i!. Yo 1o digo, como
en otro tiempo -lo decia al hacer la .oposici6n al Go-
bierno del senior Estrada Palma, que mientras se pre-
sentaron unos 'presupuestos bajos de veinte y pieo de
millones, al lado de los veinte y pico de milones se
gastaban otros tantos millones, quizas que no estaban
en Presupuesto. Al pais le import muy poco que ha-
ya un presupuesto formalmente pequefio; lo que in-
teresa al pais es que se 'gaste la menor cantidad de
dinero; no el derecho, no la forma, sino -el hcaho, la
sustancia. Y hoy el nuevo Parla;mento 'Cubano, reco-
giendo aquella herencia de una situaci6n que recibie-
'ra todos los aplausos de- los sefiores conservadores,
aqui hoy el nuevo Parlamento Cubano, de mayoria
.liberal, esta en ,el mismo amino; 1por qu6? Porque
en la vida financiera no es fAcil apartarse de los erro-
res; un desacierto cometido una vez, se repite siempre
que de dinero se trate y a Presupuestos se refiere. Esto
es lo que boy estamos hacienda nosotros, votando cr-
ditos especiales; lo que nosotros estamos realizando
al alterar el Presupuesto, lo realizaron tambien los
gobernantes admirados y aplaudidos por los sefiores
eonservadores; pero no lo estamos realizando nosotros
A solas, y aqui hay un easo muy curioso, yo los espero
A los ..,.ri.t-, conservadores en ia lcampafia electoral,







DIARIO DE SESIONE'S DEL CONGRESS 0,- CAMERA DE REPRESENTANTES 21


cuando ellos en esta Cimara nos hagan cargos. No
hay ninguna Ley de interns que no haya .pasado en
esta Cam.ara, .que no haya pasado con el voto de los
-liberales y de los conservadores; desde la Loteria y
los Gallos, hasta todas las pensions que hemos votado.
SR. GARCia ENSETAT (EZEQUIEL) : Es la alianza de
todo el partido y no la mia sola.
.SR. FERRARA MARINO: jEs la transigencia conser-
ivadora! (Risas). Decia que no solamente tuvieron
Jugar hasta de voltar crdditos especiales, como ha su-
cedido en la sesi6n pasada, sino nada menos que la
suspension de preceptos reglarmentarios votados con
el benepl6cito y el voto favorable de los sefiores con-
servadores; se ha llegad.o 6 sostener la suspension de
los ,preceptos reglamentarios, por autorizadas voees
conservadoras, para votar precisamente cr6ditos espe-
ciales que representan gastos improductivos, y no gas-
I.- productivos como son los de obras pfiblicas. Yo vo-
taria en contra de todo gasto improductivo, y solo
transigiria cuando se trate de gastos productivos, de
gastos .de beneficio para el pais, Ide gastos que le den
nueva y m6is amiplia civilizacidn A la Isla de Cuba.
Yo no esperaba que se hubiese planteado el proble-
ma desde este punto de vista, y.o crei que los conserva-
dores no hubieran dicho ni una sola palabra sobre este
:particular, puesto que en ellos estaba ]a conveniencia
ide no decir una sola palabra,.. puesto que ellos debian
comprender que apenas dijeran una sola palabra,
irian en contra de nuestra labor, que es de civilizaci6n
y de progress, que es de carreteras, de puentes y de
aceductos. El pueblo de Cuba tiene, por consiguiente,
que comprender que mientras que por un lado hay
una politiea ,de atesoramiento inftil, por otro lado
hay una politiea de gastos productivos, beneficiosos
al pais.
Pongamos t6rmino A la cuesti6n; nosotros lo acep-
tamos, podemos prolongar este debate si A los sefiores
Conservadores les conviene. Mafiana sabrkn en. 'pro-
vincias, sabr5n en la Habana, que mientras unos, la
minoria que se .llama conservadora, 'esta preparando
con su politiea el amontonamiento .de nuevas millo-
nadas en el Tesoro, indtiles millonadas, la otra part,
la mayoria, fecunda y active, estA gastando esite di-
nero de las areas del Tesoro para el beneficio del cam-
pesino, para el beneficio de todo el pueblo cubano.
Sn. GONZXLEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Lanuza.
SR. GONZ.LEZ LANUZA: Aceptando la oferta del
sofior Ferrara, si la Camara no quiere conceder un
turn mis, lo demand.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior La-
nuza propone la ampliaci6n del -debate en un turno
mis en contra y otro en pr6.
Se pone A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobado.
Tiene la, palabra el seflor Lanuza para consumer el
otro turn.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefLores
Representantes: empecemos, sobre todo, por ell prin-
cipio. No es nuestro prop6sito que se acumulen mi-
lonadas en el Tesoro, afio tras ano; el senior Ferrara
no ha debido .decirlo, porque el senior Ferrara no
miente. Yo he dicho de un modo claro que nosotros
debemos coneluir el Presupuesto, y ya 'que se trata
de. deeir el. papel de eada uno, vamos a seguir esa
via, Lo que nosotros queremos, es que cuando se
liquid el Presupuesto, si ha habido sobrantes, que se


alive A ese pueblo .de Cuba, A ese pueblo de Cuba, A
quien se trata de favorecer (aplausos en la izquierda)
con todo lo que -esta pagando en la actualidad para
que el dinero quede en el Tesoro, con cuya political
econ6mica no puedo estar conforme; no se trata de
acumular, como hicieron los prusianos para hacer la
guerra; Cuiba no le va a haeer la guerra A nadie; -en
el moment en que estamos, en que hemos gastado
lo que hemos cobrado, medir este Presupuesto es lo
inico que he pe.dido, no en.redar la cuesti6n, y puesto
que esto en una conversaci6n oficiosa se dijo, no hay

inconvenient en que pfiblicamente se diga. Pero yo
voy A agregar algo mis.
El senior Presidente ,de la Repfblica decia que 41
tenia el prop6sito, cuando se trataba de la Ley de au-
xilio A la provincia de Pinar del Rio, de no hacer el
emipr6stito, de tender A los egresos ordinarios, a to-
dos los gastos precisos, recuerdo perfeetamente la
fecha, fu6 el 23 de Noviembre, sin aeudir al empr6s-
tito mismo. Y aqui, cuando se vot6 la Ley de loteria,
el senior Cortina me dijo: "yo la voto, iporquce eon
ella no tendremos necesidad del emnpr6stito. rTodos nos
hemos equivocado cuando el senior Presidente decidi6
ir al empr6stito, porque se convenci6 de que era una
inevitable necesidad; y el dia 23 .de Julio del afio pa-
sado, un contratista norteamericano vino con una
obligaci6n a su favor, recononcida -por la Secretaria
de Obras Pbblicas; un cr6dito imnportante, y ordenado
por el Gobernador Provisional en Noviembre de 1908.
Y yo me preguntaba c6mo esto no se incluiria en
el Presupuesto, por temor al problema del emipr6stito,
.zi mucho antes del 25 6 el 26 de Junio, el anteproyeeto
de Presupuesto estaba en la CAmara evidentemente,
y las Comisiones lo estudiaban desde -el principios del
m'es de Mayo ? Se nos contest A eso que era el senior
President el inico que haeia toldo lo possible por no
hacer el emprAstito, que los Secretaries del Despacho
estaban convencidos de que la operaci6n de cr6dito
era u'na necesi-dad, y que si el ante-proyeeto de Presu-
puesto venia incluyendo todas las con'signaciones para
servicios del Estado, y ademi6s, todas las obligaciones
del Deereto de Noviembre de 1908, se habria presen-
tado un Presupuesto con deficit, y entonces el empr6s-
tito no se podia hacer en buenas condiciones. Y yo
digo, si agregamos al Presupuesto fijo todas las obli-
gaciones de 1908, el Presupuesto se hubiera presenta-
do con deficit; y si agregamos un mill6n mis, j qu6
va a pasar? no es cuesti6n -de civilizaci6n ni de obras
pfbblicas, de hacer cosas provechosas; no, la cuesti6n
es, I e6:mo nos vamos A poner nosotros a semejante ta-
rea -de liquidar, de ver en el future lo que podemos y
no podei.os haeer? Y yo nue referia A eso, y no queria
tratar una por una de todas las obras proyeetadas,
sino reforzar este argument con otro, y ocuparme
d.espu6s del problema mis general y de mayor tras-
cendeneia. Y si adem.is de to.do esto me parece evi-
dente y esta en la conciencia de todos, tenemos un
reparto ,de Obras Pfiblicas que parece que el dinero
no va A ser gastado para todo esto que deeia el senior
Ferrara. Con la finalidad del pro-greso y el mejora-
minento de nuestro pais, lo prudent en estos momen-
tos es no votar .el cr6dito.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la 'pa-
labra el senior Ferrara, .para consumer un turn en
pr6.
SR. FERRARA MARINO: Sefiores Representantes: so-
lamente para contestar al senior Gonzalez Lanuza en
los dos puntos que 41 ha tratado. El primero, es el
ofrecimiento de venir a esta Cm.ara & proponer la
disminuei.6n ide los emipr6stitos; el segundo, en lo que







22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--- CAMERA DE REPRESENTANTES

se refiere al emprestito que fue contraido por el ac- y el senior Lanuza no me dejark' mentir, que si hubiera
tual Gobierno. tenido tiempo, no hubiera hecho el empristito, porque
El Partido Liberal, la actual situaci6n n material oon las entradas ordinarias, el hulbiera pagado mAs
de impuestos, a excepci6n de la Loteria, no fu6 pre- tarde 6 aquel contratista y h los otros. Luego, no fu6
sentada con fines fiseales, tiene -en active la deroga- porque el Presupuesto actual se encuentre de tal ma-
oi6n de un precepto de una Ley de Impuestos, y por nera, que fuera precise el empr6stito; fu6 que la co-
lo tanto, de la cobranza de un impuesto que fu6 vota- branza no viene de un solo golpe, es que el Presupues-
do precisamente por los anteaesores del actual Parti- to es por un afio; es que la cobranza viene ploeo a po-
do Conservador. Lo que hoy se estA cobrando, la alta co; y en aquel moment, lo que haeia falta, era ia
tributaci6n actual no -debe ponerse a nuestro cargo, efectividad, el dinero efectivo en caja, y come en
debe ponerse a cargo de aquellos moderados cuya re- aquel ,entonces hacia falta y hoy no hace falta, noso-
presentaci6n ostentan hoy los conservadores que se tros queremos acometer obras piblicas que son real-
sientan en esta C6Brara. mente necesarias y tiles para el fomento del pais.
'SR. PARDO SUAREZ: (Interrumpiendo): Es que hay Respecto A los recursos del Tesoro, se puede afirmar
liberals que eran moderados antes. que los dates remitidos per el Ejecutivo merecen en-
(Murmullos). tero cr6dito, solamiente los que quieren desacreditar-
,Sa. FERRARA MARINO: Yo desearia que el Partido nos A today costa, pueden afirmar que nuestra hacien-
Conservador negara su paternidad, seria mayor mi da estk en malas condiciones, en contra .de la verdad
satisfacci6n, pero yo creo que el Partido Conservador de los hechos, sin preocuparse que esto, mAs que ser
no se atreverA 6 hacerlo, porque entonegs las huestes un deseridito para el Gobierno Liberal, es un descr&-
que lo acompafian, entonees todos los miembros que dito para el pueblo cubano, para la naci6n cubana.
se encuentran en gran mayoria sentados sobre aque- El' Gobierno cubano publiea los datos diariamente;
llos escafios, necesitarian recitar el "mea culpa" 6 eso no se habia hecho nunca en Cuba; esa es una inno-
desconocer todo su pasado. vaci6n de nuestro Gobierno, la de publicar cotidiana-
En cuanto A que entire nosotros hay algunos mode- mente estos dates, y no hay contradicci6n en ellos.
rados, es tan pequefia la cantidad, que nadie podr6 A.qui aparece que hay efectivo en caja, dos millones
decir que el Partido Liberal, el Partido de la Revolu- y medio de pesos, cerca de tres millones. Es verdad
ci6n, el Partido que derroo6 A aquel Gobierno, el Par- que existe un pasivo de cuatro iiI..I-s de pesos, pero
tide de 1905, que el Partido Liberal sea el legitimo estos cuatro m'illones representan la mitad de lo que
sucesor del Partido moderado. Es solamiente un argu- dejaron los interventores. que se deben pagar inme-
mento de !efecto .el que ha impulsado a algunos sefio- diatamente, sino se hallan afectas a leyes dictadas,
res miembros del Partido Conservador :decir que en- cuya ejecuci6n todavia no se ha iniciado.
tre nosotros se eneuentran ;i-rlin,.. moderados. Tenemos cerca de tres millones de pesos, dos y me-
Pero en fin, yo me pregunto si la labor -pasada, la dio millones de pesos en dinero, hay que pagar en el
labor del Gobierno de la cual nosotros estamos tratan- mes de Febrero cuatro millones de pesos, los cuales
do, si todo lo que precedi6 al 1906, si no oes defendido cuatro millones se pagaran de los fondos no afectos
per vuestros labios, por vuestros 6rganos en la pren- A los gastos obligatorios del propio Presupuesto.
sa, por vuestros hombres; y yo me pregunto si la la- El senior Lanuza nos hablaba de liquidaci6n del
bor de gobierno de la cual tratamos, y no ,de los hom- Presupuesto, pero las liquidaciones de presupuestos
bres, porque A eso no desciendo, no es algo que uste- se hacen a fines del afio fiscal, y para saber ,el estado
des defienden en to-da su integridad, si .para vosotros de liquidaci6n diaria, basta con los dates que nos pre-
el Gobierno die Estrada Palma y el Gobierno Modera- senta la Secretaria de Hacienda; con esos dates po-
do, representan algo brillante y glorioso. Yo me pre- demos saber +el dinero que tenemos, sin necesidad .de
gunto si de vuestros labios ,debe surgir una palabra esperar A fin de afio.
exacta y precise, y no de 'efeoto, que salga algo que Basta reunir los parties diaries que nosotros recibi-
nos .diga que aquel Gobierno procedia bien 6 mal. Y mos, que constitute una liquidaci6n diaria que nos
yo os digo, que aquel Gobierno di6 las Leyes por las da, la Secretaria de Hacienda, para powder saber el
cuales hoy se cobran los impuestos que llam6is exage- estado en que se encuentra el Tesoro cubano y supo-
rados, y yo os digo que el Gobierno actual es la esen- ner el future.
cia de lo que pudi6ramos llamar la miayoria parlamen- Cuand-o se hablaba de obras pfblicas, yo no hacia
taria, y el Ejecutivo, lo fnico que ha hecho, no es vo- un argument efectista, yo decia una verdad, y es una
tar nuevos impuestos, sino derogar leyes por aquel verdad por lo siguiente: porque seria f6cil al Partido
period votadas, que imponian nuevas cobranzas de Conservador critical, si nosotros no pudi6ramos indi-
impuestos. Luego, no se pueden presenter los sefiores earle los errors que ellos cometieron en otro tiempo.
conservadores bajo el aspect de personas que desean SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Ese fu6 el Partido
que los impuestos sean bajados :ain mis. I C6mo va- M. ..-, I1..
mos a creer que ustedes estan en inimo de haeerlo, SR. FERRARA MARINO: Cuando digo Partido Con-
cuando habiendo tenido en las areas del Tesoro millo- serva.dor, lo hago come heredero de aquel otro Par-
nes de pesos, no os atrevisteis a haeerlo? (Ruidosos tido.
aplausos 6 la derecha). Los efectismos siempre encuen- SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Ese es un error.
tran su lade dbil, y el efectismo a que hab6is acudido SR. PARDO SUAREZ: 'S. S. fu6 tambi6n moderado.
tiene tnambi6n su lado d6bil! Sa. FERRARA MARINO: Yo no he side nunca mode-
En lo que se refiere al emprestito, yo debo declarar rado.
que es absolutamente cierto, y lo declare hacienda 'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO): (Agitando
honor su memorial, lo que ha dicho el senior Lanuza. la campanilla): Sefiores Cancio Bello y Pardo Sun-
El President de la Repiblica nos manifesto que el se rez, la Presidencia les suplica no interrumpan al
vi6 comnpelido al empr6stito, Anicamente porque fu6 orador.
necesario pagar una cuenta pendiente A un eiudadano SR. PARDO SUAREZ: I Me permit la palabra el senior
americano, contratista en Cuba. Se vi6 obligado 6 Presidente ? El senior Ferrara fu6 moderado, cuando
ello, pero afiadi6 el senior Presidente -de la Repfblica, la Asamblea Municipal de la Habana.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPREISENTANTEIS


SR. FERRARA MARINO: Precisamente fui alli para
manifestar que los vilarefios no formariamos part del
Partido Moderado.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): (Agitando
la campanilla): Sefior Pardo Suarez: No puede hacer
uso de la palabra. Le suplioo no interrumlpa al orador.
SR. PARDO SUAREZ: Con permiso del senior Presi-
dente. El senior Ferrara .asisti6 a la sesi6n que yo
presidi en el Comit6 de San Juan de Dios, y combati6
alli al distinguido senior Lincoln de Zayas. Y yo no
miento.
SR. FERRARA MARINO: 'S. S. no miente, pero es po-
sible que olvide.
El hecho de que a estas alturas digan que yo fui
moderado, cuando los moderados me enoerraron en
todas las carceles de la Repfiblica, y me persiguieron,
es ecosa que me produce cierta satisfacci6n. (Risas).
Yo decia *que el argument que habia presentado
sobre obras pfblicas, no es un argument efectista,
es solamente, porque yo queria poner de relieve las
dos political fnicas que ha habido en Cuba: la poli-
tic.a del atesoramiento inftil y la political de la fecun-
da actividad, los que fueron de aquella 6po.ca y del
pasado Gobierno, representan la primera, nosotros la
segunda. Yo no desearia que en esta segunda politi-
ca-por el bien de Cuba-quedaran todavia unos fren-
te a iotros; yo desearia que tambien los conservadores
abandonando su viejo sistema, fuesen A aceptar 'la
nueva political de la actividad y de bien entendida
energia; nosotros mantendremos esa political, y es pre-
ciso que .el Parti.do Liberal respond a las necesidades
del pais. El pais cubano reclama obras pfblicas,
porque no las tuvo ni en tiempos de Espafi.a ni en
tiemipos de Estrada Palma; el pais reclama obras Pfi-
blicas y el Partido Liberal se las da.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra para rec-
tificar.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Lanuza, para rectificar.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefiores Representantes: no
me voy a referir d Jo que ha sido verdaderamente ob-
jeto del 'debate, sino a .algo que pudiera ser una alu-
si6n personal. Despubs de todo, yo me figure que el
senior Ferrara, cuando hablaba del Partido Moderado
que estaba en el Poder en los tiem.pos de aquellos de-
bates, no podia aludirme a mi, :que me encontraba ale-
jado de la political militant. Si quiero hacer constar
una cosa: que cuando se votaron todos los impuestos
que gravan hoy por hoy al pais, el Partido que apo-
yaba al Gobierno se llamaba Republicano; el Partido
Moderado na.ci6 despu6s que esos imnpuestos estuvieron
votados, en 19'05, y determinados seiiores no quisieron
seguir formando part del Partido Republicano, no
por virtud de estas desidencias que se referia A los
imipuestos, sine A una candidatura.
SR. FERRARA MARINO: A la political general del
Partido.
SR. GONZALEZ LANUZA: No, fu6 por cuesti6n de una
oandidatura.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la p-a-
labra el senior Ezequiel Garcia, para contestar A alu-
siones.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Sefores Repre-
sentantes: ante todo, yo pido disculpa A la CAmara
por ocupar su atencei6n respect A mi persona, pero
no es culpa mia que me vea forzado A ello, sine del
President mismo de la 'Cmara.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Senior Eze-
quiel Garcia: S. 'S. ha pedido la palaibra para contes-
tar alusiones, y cumpliendo el Reglamento...


SR. GARCfA ENSERAT (EZEQUIEL): El Reglamento
dice que ouando habla un Representante, no se le debe
interrumipir. (Risas).
'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDOQ: He Ilamado
al orden A S. S., porque ha hecho alusi6n A la Presi-
dencia.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Me referia al se-
fior Ferrara.
Por excepci6n, sefiores Representantes, yo voy A
cambiar la tactica de combat que comunmente em-
pleo cuando se me ataca. Por lo general, no me limito
s61o a defenderme, sine que ataco A mi vez. Creo que
eso es mias practice, pero esta vez,'para abreviar, y
porque no se me llame una vez mis indisciplinando,
porque el ataque mio ha provenido del compaiiero
que ocupa la Presidencia de la CrAnara-no por sus-
tituci6n-porque de esta manera parece que vamos
llegando A entender la disculpa entire nosotros, no
quiero ir mas que 'al fondo 'de la cuesti6n, diciendo
solo que resgeeto A mi, yo puedo ingenuamente votar
una y mil veces con los conservadores, sin que ellos
tengan janums derecho A creerme uno de los suyos,
porque mi historic entera en la political es la de un
liberal, y la de un liberal radical.
En realidad, es un mal para mi partido, que yo ten-
ga que votar A veces con los conservadores, porque yo,
respe.cto A mi, tengo entonces mis sospechas de que
en esos moments, en esa votaci6n, son los conserva-
dores los verdaderos liberals. (Rumores en el sal6n).
SR. FERRARA MARINO: i Ecce homo!
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: La verdad, ha dicho
la verdad.
SR. GARCfA ENSENAT (EZEQUIEL): (f'tuI,,lniniid):
SPor que, sefiores, los conservadores no pueden en-
contrarse aqui con el comfn aplauso? Yo estoy dis-
puesto A darles el mio siempre que traten los asuntos
con justicia y verdad. En el sentir de la mayoria,
cuando mi voz ha side ahogada, cuando yo he side un
voto finico, algunas veces; cuando yo he hecho estas
declaraciones, que quiero repetir en esta CAmara,
tal vez haya procedido mal; pero si alguien de cual-
quiera de los partidos que forman este Cuerpo legis-
lador cree que mi misi6n es votar siempre en contra
de los conservadores, se equivoca; mi misi6n en esta
CAmara es votar aquello que yo crea mejor para mi
pais. (Aplausos).
Por tanto, son estos razonamientos de los que no
hacen peso ninguno en mi opinion, ni en mi voto, ni
lo harAn para lo porvenir; lo mismo que he hecho has-
ta ahora con todas las critical que he merecido y pue-
da merecer en lo sucesivo, seguir6 haciendo exacta-
mente: lo mismo que he hecho, es decir, viviendo con
arreglo A mi conciencia de cubano y de Representan-
te del pueblo. Yo quiero decir brevemente que yo soy
miembro de una mayoria, para apoyar come en todas
las mayorias del mundo, aquello apoyado de ante-
mano por una mayoria; es decir, yo vengo A esta CA-
mara a apoyar y votar, aquello que de antemano se
me ha consultado y sobre lo que se me ha permitido
decir si es bueno y si debe ser votado; pero si hay
relaciones entire los dos poderes, yo creo que lo mejor
es, para cumplir nuestra Constituci6n, que estA fal-
seada en su base y en su esencia, por estos actos, pues
mejor seria que no influenciara nunea un poder sobre
el otro, si influencia debe haber, debe ser mutua...
Pues bien, yo me digo: gpor qu6 el Ejecutivo
sancionaria, por ejemplo, una Ley mia, que fue-
ra injusta y dafiosa al Estado? De ningfn mode,
porque la facultad de no hacerlo, A pesar .de ser liberal
come yo, A pesar de estar en mi Partido y .de haber







24 DIARIO DE 'SESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE R~EPRESENTANTES


ido al Poder con mi voto, puesto ,que yo tengo la mis-
ma facultad de analizar las eyes conforme a la con-
veniencia patria. Y yo digo, sefiores, si hay impruden-
.cia, en estas declaraciones, esta imiprudencia no es
mia, es imprudencia del que aludidndome, me lleva a
hacerlas para defense mia; es del que comprende que
yo no tenia otro mlodo de exponer mis razones. Yo no
quiero entrar en el terreno a que se me quiere impul-
sar...
SR. FERRARA MARINO: (Interrumpiendo): Esto no
es imprudencia, ni lo de su sefioria, ni lo mio.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL): (Continuando):
Yo quiero decir, 'efiores, que yo aceptaria con gusto,
para no detener mas a la Cimara con mi humilde pa-
labra, aceptaria un debate sobre lo que debe ser una
mayoria en todas parties del mundo, y sobre todo, en
aquellos paises que se gobiernan por el regimen re-
presentativo, que es lo que nosotros olvidamos con
frecueneia. Pero quiero decir antes, que yo no puedo
olvidar nunca, en ningin mode, dos cosos: lo rque es
esta Camara, y que un Partido prl1ill. es un medio,
no un fin: el fin es la gobernaci6n del Estado y la
felicidad de los ciudadanos. He .dicho. (Aplausos).
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n.. ,
SER. FERRARA MARINO: Antes, -desearia hacer una
pregunta al senior Cortina, "leader" de la mayoria
parlamentaria.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. FERRARA MARINO: Deseo saber del senior Corti-
na, si este proyecto de Ley, al cual se ha opuesto el
senior Garcia Ensefiat, fu6 aprobado 6 no por la ma-
yoria parlamentaria.
SR. CORTINA GARCIA: La mnayoria se reuni6 para
tratar este proyecto de Ley, dos veces, y lo aprob6.
SR. FERRARA MARINO: Con eso me basta. (Risas).
SR. GARCIA EN -EL.\I (EZEQUIEL) : Pido la palabra
i.. r, una .alusi6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labrael senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL): Es insistir de-
masiado en lo que ya he aclarado. Yo no he aceptado
el proyecto en .*.i i',llin en su totalidad. No he heeho
mas que, ante una declaraci6n ,del senior Martinez Or-
tiz, decir que come eso no me parecia constitutional,
yo, por etsa raz6n, no votaba el proyeeto. Eso no es
consumer un turn contra el proyecto, sino contra una
declaraci6n de algo que en si lleva el proyeeto.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Me atengo, para lo dicho, a
las cuartillas taquigraficaas.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
votaci6n el proyecto de Ley en su totalidad.
Los seiiores Representantes que est6n conforms, se
serviran ponerse de pie.
. SR. ARMENTEROS Y CARDENAS: Pido la votaei6n
nominal.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
votaci6n nominal, por haberlo solicitado un senior
Representante conservador.
Los que est6n conformes con ]a totalidad del pro-
yeeto, votaran que si; que no, los que no est6n con-
formes.


(El Secretario, senor Fuente Borges, continga pa-
sando lista).
(Murmullos en la Cdmara).
Va '6 ser necesario suspender la votaei6n, pI'.rilui'
los sefiores Secretarios no oyen.
(Varios senores Representantes se aisentan diel
Sal6n).
Reeuerdo A los .... ..., Representantes que estin
ausent6ndose del sal6n, que no pueden hacerlo, con-
forme al Reglamento, en cuanto se est6 votando algun
particular.
Sefior Fernkndez Criado, le ruego que pase al
Sal6n.
SR. FERNANDEZ CRIADO: He votado ya, senior Pre-
sidente, que no.
SR. ,SECRETARIO (FUENTE BORES) : N lo habia oido
el Secretario.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : No basta ,eso,
es que no puede retirarse S. S.
Han votadq que si 42 -.. .i..r Representantes; que
no, 20.
Queda, por lo tanto, aprobado en su totalidad el
proyeeto de Ley.
'Se pone A votaci6n el articulo primero.
El sefior Secretario se servirA darle lectura.
(El Secretaro, senor Fuente Borges, le da lecture).
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
votaci6n.
Los ...-..'i,.,' Representantes que est6n conformes,
se servirAn ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en ir,,iria. se ponen
de pie).
Aprobado.
Articulo segundo.
(El Secretaro, senor Fi, 0. Borges, le da lecture).
Hay una enmienda presentada A este articulo, por
los seiiores CartafU' y Mole6n.
(El Secretaro, seeor Fuente Borges, le da lectura).
SLa Comisi6n de Hacienda y Presupuestos aceepta
la enmnienda?
SR. MARTINEZ ORTIZ: La Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos la acepta.
,SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n la enmienda en sustituci6n del artieulo se-
gu'ndo del Proyyecto de Ley.
(Silencio).
,Se pone A votaci6n.
(Es aprobado).
Aprobado.
Articulo tercero.
(El Secretario, senior Fi, ,i Borfes, le da lecture).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
(Es aprobado).
Aprobado.
Lectura del articulo cuarto.


(El Secretario, selor Fuente Borges, pasa lista). (El Secretario, senior Fuente Borges, co enza la
lectura).


(.ll iiiiiil', en a Canmara).
Ruego A los sefiores Representantes que garden si-
lencio durante la votaci6n.
Continfie el senior Secretario pasando list.


SR. SANCIEZ FIGUERAS: Pido que se diseuta por
parties el articulo.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : DespuBs que
se le haya dado lectura al articulo en su totalidad.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 25


(El Secretario, senior Fuente Borges, continia le-
yendo).
Se pone 6 discusi6n el articulo cuarto, por parties, I
como ha propuesto .el senior Sanchez Figueras, y co-
mo es reglamentario. Se subdividira por provincial.
,Se pondrA primero a discusi6n el credito asignado
A la provincia de Pinar del Rio.
(El Secretario, senior Fuente Borges, da lectura al
cr.dito concedido 6 Pinar del Rio).
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra para hacer
una pregunta.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior GonzAlep Lanuza.
SR. GONZILEZ LANUZA: He pedi-do la palabra para
hacer esta pregunta: este puente sobre el rio Sagua
y Mala 'Sagua, en el camino de San Cayetano Rio
del Medio, de qu materials ser. construido?
Qu distancia y qu ancho tendrA?
SR. CARTANr BORRELL: Pido la palabra:
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene l.a pa-
labra el senior Cartafia.
.SR. CARTAfAq BORRELL: El paso de los rios Sagua y
Malas Sagua, en el camino de San Cayetano a :Rio
del Medio, result en su tamaflo muy pequefio, pero
las dificultades de transport por la desigualdad del
terreno en que iesth, ese paso es .muy dificil; y conque
nosotros solo le demos ese pequefio cr6dito de cuatro
mil pesos, puede hacerse un .puente de madera que
evite los perjuicios todos y los sufrimientos de los que
tienen que .pasar por Malas Aguas y satisfacemos una
necesidad del transport. Claro es que no serk una
obra definitive; que no sera comio el puente que se
pretend hacer en el rio San Juan, en Matanzas; sera
un puente entire lomas y distance de la po'blaci6n, pero
que tienen .que pasar nuestros campesinos conducien-
do sus siembras, sus posturas, que hay veces que se
pierden por ereci'miento de ese rio, y que no las per-
deran con ese p.equefio er.dito de cuatro mil pesos que
se ha fijado por los Representantes de Vuelta Abajo.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : i Esta satis-
fecho el senior Lanuza?
SR. GONZALEZ LANUZA: Si, senior.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone a
votaei6n el articulo cuarto, en su primer parte, que
trata del credito asignado para la provincia .de Pinar
del Rio.
Los sefiores Representantes que est6n conformes,
se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
(El Secretario, senor Fuente Borges, lee la part
correspondiente 6 la provincial de la Habana).
Se pone A discusi6n la parte correspondiente & la
provincia de la Habana.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.
(Es aprobado).
Se pone A votaci6n la part correspondiente A la
provincia de Matanzas.
(El Secretario, seFor Fuente Borges, le da lectura).
SR. SANCIIEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
laibra el senior SAnehez Figueras.


'SR. SANCIIEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: he pedido la palabra, para oponerme
resueltamente al reparto que recomienda la Comisi6n
que informa. Y la pedi para oponerme A ello, 'basado
en un .acuerdo que tuvimros en el Comit6 Parlamenta-
rio, de cuyo testimonio apelo al. senior Presidente de
la Camara, senior Ferrara, al senior Cartafii...
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una
alusi6n personal.
SR. SANCIFEZ FIGUERAS: Al senior Arteaga, al senior
Mole6n, y otros sefiores que estaban alli presents. El
senior Ferrara habia propuesto que de los $700,000
restantes del mill6n, se destinaran por provincia: '
la Habana, Santiago de Cuba y Santa Clara, 130 mil
a icda una; a Camagiiey, Matanzas y Pinar del Rio,
100 mil pesos, cantidad que hube de rogarle A los
compafieros de la Comisi6n Parlam:entaria, en vista
de que en esta C6mara se habia acordado en la sesi.6n
del dia 6 de Diciembre, los 110 mil pesos presupues-
tados para la *onstrucci6n del puente de San Luis,
seg6n los pianos que existen en la Secretaria de Obras
Pfiblicas, y que los 100 mil que se destinaban a Ma-
tanzas no alcanzaban para la ob:ra, que se le rebaja-
ran cinco mil a la provincia de Santiago de Cuba y
otros cinco mil 6 la de ,Santa Clara, a fin de que ele-
vando con ello A 110,000 lo destinado A Matanzas, al-
canzara para la construcci6n del repetido puente.
Apoyado eso por el senior Ferrara, asi se acord6, y si
alguno -de los sefiores Representantes que est~n aqui
tienen memorial, 6 quieren tenerla, deben reconocerlo
asi, esto es, que los 110 pesos fueron destinados ex-
clusivamente para la construcci6n del puente de San
Luis. Y yo invoco, como he dicho antes, el testim'onio
de los seiores Ferrara, Cartailk, Mole6n y de todo el
que no quiera olvidarse de .que ese convenio lo hici-
mos alli, y es honrado sostener 'aqui. Por 'esa raz6n,
sefiores Representantes, pedi la palabra en contra de
ese reparto, o.poniendome A que se lleve a cabo.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Hay una en-
mienda presentada a esa parte del articulo- .cuarto, la
cual firman los sefiores G6nova de Zayas y Cu6llar.

(El Secretario, senior Fuente Borges, le da lecture).

SLa Comisi6n de Hacienda y Presupuestos acepta
la enmienda del senior G6nova de Zayas?
SR. COLLAZO TEJADA: La Comisi6n no puede acep-
tarla, y ruega al senior Genova que la retire.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Comisi6n
de Hacienda no acepta la enmienda.
.Se pone A discusi6n la enmienda presentada por
los sefiores G6nova y Cu6llar.
SA lesta enmienda anuneia el -I --.. Sanchez Figue-
ras otra enmienda?
SR. 'SANCHEZ FIGUERAS: Al articulo, en la part
que se refiere 6 la provincial de Matanzas. Voy a re-
dactarla.
SR. CUILLAR DEL RiO: Pido la palabra para haeer
una pregunta al Comit6 Parlamentario, al senior 'Cor-
tina.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra para hacer una pregunta al senior Cortina.
Sn. CU&LLAR DEL .Rio: Deseo. que se me diga si el
Comit6 Parlamentario, la mayoria de esta Cimara, ha
acordado que la cantidad de $110,000 que le cores-
ponden 6 la provineia de Matanzas, estaba destinada
forzosamente al puente de San Luis, porque aqui se
ha planteado un debate,en el seno de la mayoria de
esta 'Camara; y es que me interest aelarar al estimado
amigo senior SAnchez Figueras, que me ha dicho 'que








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


'el Comit6 Parlamentario de la mayoria de la CAmara
habia acordado destinar la cantidad de $110,000 fini-
eamente A la o!bra de construcci6n del puente de San
Luis, en Matanzas. Yo quisiera, antes de consumer un
turno en contra del dictamen presentado por la Comi-
si6n de Hacienda, que se aclarara ese particular por
el senior Cortina, "leader" de la mayoria de esta CA-
mara.
Sn. CORTINA GARCIA: Sellores Representantes:" la
mayoria parlamentaria se reuni6 y acord6 haeer una
distribuci6n por provincias, asignAndole A cada una
la cantidad que los Representantes de esas provincias,
con conocimiento de los mlAs urgentes intereses de
estas, adoptasen la ,disposici6n que creyesen mis ade-
cuada & los interests pfiblicos de esas provincial.
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En contra?
SR. RISQUET DE Dios: Si, sofior, en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En contra
de la totalidad del cr6dito asignado*t la provincia de
Matanzas, es co.mo pide la palabra el senior Risquet?
ISR. RISQUET DE DIos: No es ese el punto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tenga -en-
tonces S. S. la bondad de referirse al punto.
SR. RISQUET DE DIos: Como S. S. me preguntaba
con que objeto...
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : S. S. ,debe
cxpresar cual es el objeto.
SR. RISQUET DE DIos: Pues el objeto es aclarar al-
gunos de los puntos obscures que ,aqui ya se han es-
bozado.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tieno ]a pa-
labra el senior Risquet para aclarar puntos olbscuros.
(Risas).
ISa. RISQUET DE DIos: El senior Celso Cul41ar del
Rio, preguntaba al senior Cortina, come Presidente
del Comnit6 Parlamentario Liberal, que se habia acor-
dado respect A ]a distribuci6n de cr6ditos de deter-
minadas provincias y destina A la lde Matanzas todo
el .crdito, A fin de que .estuviera de acuerdo con el
proyecto presentado por nuestro compafiero el senior
Sfnchez Figueras.
Parece que, efectivamente, ha side asi, puesto que
el senior Cortina ha dicho, contando con que los Re-
presentantes de esa provincia se pusieran de acuerdo,
y nosotros, al menos, ].- jr. -. l ,111 .. esa Provincia,
bien que no somos liberals, por lo tanto, no formamos
parte del ComitO Parlamentario .de esa Mayoria, creia-
mos que los amigos, per lo menos los liberals de esa
provincia, lo tuvieran en cuenta, de acuerdo con esa
insignificancia de dinero que se ha dado A la provin-
cia de Matanzas. Pero ademnis de esto, hay otra raz6n
que me hace oponerme A esa forma actual, y es la de
que el proyeeto de Ley del --'fii.. Sinchez Figueras,
que yo apoy6, puesto *que era uno ,de los tantos que
firmaba la petici6n de doscientos mil pesos, se ha reidu-
eido A una cantidad inferior A la que aqui votamos
en la CAmara en determinados dias, con atenci6n A
to-do prop6sito de petiei6n por parte del Presidente,
come un Mensaje lo ha hecho, y sobre todo, con aten-
ci6n a un crldito de un mill6n de .pesos para distri-
buirlo en las seis provincias, en la forma en que se ha
heeho. Por esa raz6n me he levantado A hacer la ree-
tificaci6n de ese segundo extreme que no !encaja, y,
sobre todo, que los Representantes de Matanzas que-
riamos haeer constar que si ]a mayoria es mayoria pa-
ra hacerse valer en todo tiempo, debe siempre tener
present las razones de cortesia para eon los demAs,
ya que realmente hay hombres que no tienen earicter


de miembros del Partido de la M" i -, para powder
figurar en el orden puramente official.
Sn. CoRTINA GARcIA: Pido la palalra para contes-
tar al senior Risquet, aelarando.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Para a.ca-
raci:ones, tiene la palabra el senior Cortina.
Sn. CORTINA GARCIA: El Representante senior Ris-
quet, se ha olvidado de que yo he hablado aqui de
la mayoria liberal que en uso de su perfect derecho
se reuni6, y usando tambi6n de su perfect derecho,
al votar en esta Camara, adopt el acuerdo que yo
expuse aqui; pero, ademis, come habiamos de contar
con el senior Risquet en la provincia .de Matanzas, que
no ha votado tan solo porque no se haga el puente de
San Luis, sine que no se haga nada.
SR. RISQUET DE DIos: Yo he side uno .de los firman-
tes de ese proyecto.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: El dia 6 de Diciembre, que
aqui se aprob6...
Sn. RISQUVET DE Dios: Qu6 hice yo ?
Sn. CORTINA GARCIA: El senior Risquet ha votado
que no al proyecto de Ley que estamos discutiendo;
es decir, al credito que precisamente ahora se dispute
para aplicarlo al puente de San Luis.
Eso es lo inico que he dicho, y esa es la verdad.
.SR. RISQUET DE DIos: (Interrumpiendo): Porque
is inadecuada, porque no es oportuno, iporque no es
convenient, porque no responded 'A aspiraci6n nin-
guna.
('El senior Presidente agita la campanilla).
SR. CORTINA GARCIA: Perfectamente, porque entien-
de el senior Risquet y la mayoria de los conservadores
que no es adecuado, que no es oportuno, que no -es
eonveniente, y nosotros entendemos que es adecuado,
oportuno y convenient, somos los finicos llamados a
discutirla.
SR. RISQUET DE Dios: Por eso -es que el Gobierno
haee lo que le da la gana.
(\iiriii,, i,.,. El senor Presidente llamaa al orden
d los seilores Representantes).
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Se ha pre-
sentado una enmienda a la de los sefiores Cuillar y
Genova de Zayas.
(El Secretario, selor F',. a, Borges, le da lecture).
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Sanchez Figueras, contra 'de la en-
mnienda.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sellores Representantes:
come hace poeos mom.entos he manifestado aqui, el
dia seis de Dicienmbre, cuando se diseutia una enmien-
da propuesta por el senior Arteaga al dictamen de la
Comisi6n de Obras Pfblicas, al proyecto de Ley refe-
rente al puente de San Luis, que sele daba aqui se-
gunda lectura, se aprob6 por mayoria de votes dicha
onmienda, consistent en destinar no los setenta mil
pesos que habia propuesto la Comisi6n para las obras,
:sino los ciento diez mil en que estaba presupuestada
desde hacia muchos meses, per el Gobierno Provisio-
nal. Ese acuerdo es una Ley de la Camara, que no
se puede dierogar sin antes haberla revisado, y yo
creek que no puede honradamente ni debe ser revisada.
He dicho hace pocos moments aqui, sefiores Repre-
sentantes, que por ser la obra de mias urgencia que
existe en today la provincia de Matanzas, el Comit,
Parlamnentario-y he citado aqui testigos-habia acor-
dado que los ciento diez mil pesos destinados A Ma-
tanzas, enteros se dedicaran A esa obra. Hubo la cir-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 27


cunstancia que he notado antes, y es que habiendose
propuesto el reparto de ciento treinta mil pesos para
tres provincias, y cien mil para las otras tres, propuse
y se acept6, apoyado por el mismo senior Ferrara, que
hacia uso .de la palabra, que fueran los ciento dilez mil
pesos para el puente de ,San Luis.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra para una
alusi6n.
Sn. SINCHEZ FIGUERAS: Por cuyo motive, sefiores,
si se ha aceptado el acuerdo tomado en la sesi6n del
seis de Diciembre, si -ese es un aeuerdo que no puede
ni debe revisarse, porque seria faltar h la Ley, y A lo
que recomiendan la seriedad y la honradez, si se acor-
d6 en el proyeeto de Ley que se dedioaran los eiento
diez mil pesos para .esa tan diseutida y por tal ya
enojosa obra, creo que no debe hacerse nada en con-
trario A lo aeordado, esto es, la construcci6n de ese
puente.
Pero vamos A examiner la euesti6n bajo otro aspec-
to. Aqui se propone repartir los ciento cMez mil pesos
disputados, en una infinidad de pequeflitas obras,
que ninguna son .doe la urgencia inmediata necesidad
que *el puente de San Luis; obritas que pueden ser
aplazadas por corto tiempo, supuesto hay dinero, sin
perjuicio de ninguna clase de intereses locales, como
el "Arreglo y composici6n del Mausoleo de Col6n."
,Es de tan inmediata necesidad el arreglo de ese
mnausoleo, que no pueda aplazarse por un pequefio
lapso de fiempo? lEs dde tanta neeesidad como lo es
el puente de 'San Luis? Otra: "Continuaci6n de las
obras para la construcci6n de un tramo de carretera
de Jagiiey k Agramonte." jEs de tan imperiosa ne-
cesidad esa obra en estos moments, que no admit
espera? Y A este tenor, poor no cansar la paciencia de
los sefiores Representantes, son todas las *obras que
esos sefiores Representantes-que no nombro porque
Reglamento me lo prohibe-procediendo dde una ma-
nera pocoo correct y nada honrada, se reunieron en
concilifibulos a espaldas mias, para acordar esto que
no puede calificarse sino de traici6n. Por consiguien-
te, sefiores, yo apelo al sentimiento de los liberales
que estuvieron en las deliberaciones del Comit6 Par-
lamentario, si hay un poco de conseeuencia, si se
trata con la sinceridad con que se deben tratar todos
los asuntos, .ereo que los ciento diez mil pesos deben
destinarse integros al puente de San Luis, porque eso
fue lo convenido.
SR. PRESIDENT (BORGES PIGUERED6) : Tiene la pa-
labra el senior Celso Cu1llar, en contra de la enmienda.
SR. CUELLAR DEL Rio: Es la primer vez que yo ha-
blo en contra de algo que dice mi amigo queridisimo
el senior SAnchez Figueras. Nosotros siem.pre en todas
las contiendas political hemos marchado juntos, y he-
mos .defendido los mismos ideales y los misos princi-
pios, pero en el asunto de que se trata, yo he tenido
que apartarmle de la manera de pensar de mi distin-
guido amigo. Lo cierto -es que la construcci6n del
puente de San Luis en la ciudad de Matanzas, es una
obra importantisima, y asi la CAmara lo ha declarado.,
tomando en consideraci6n un proyeeto de Ley pre-
sentado aqui no hace much tiempo.
Lo cierto es que existe un deber por part -de todos
los elements liberals de defender esa obra de todas
maneras; pero tambi6n es cierto, ciertisimo, que dado
el cr6dito pequefio que ha destinado la mayoria de
esta Cimiara para la provincia de Matanzas, no era
possible que pudi&ramos destinarla finica y exclusiva-
mente A esa obra, haibiendo otras importantisimas oen
esa provincia, que claman por cr6ditos. Y comio noso-
tros los Representantes de la mayoria habiamos acor-


dado en muchas oeasiones traer aqui y plantear ese
cr6dito para el puente -de San Luis, comno los Repre-
sentantes liberals de i\llt i :.-, con excepci6n del se-
for Sinchez Figueras, habiamos acordado destinar
ahora ese cr6dito de ciento diez mil pesos para esas
obras pequeias, necesarias en los distintos t6rminos
de .aquella provincia, y tan pronto como haya dinero,
que lo habrg dentro de poco, entonces la primera ean-
tidad que viniera a nosotros, la -destinariamos al puen-
te de San Luis. Yo siempre he sido un Representante
liberal disciplinado. Cada vez que el Comit6 Parla-
mentario de mi Partido me ha dicho que es necesario
votar por determinada Ley, he venido aqui y he vo-
tado, por entender que eumplo con un deber que mi
Parti-do me impone. Pues bien, antes de consumer este
turno, en contra del proyeeto luminoso de mi distin-
guido amigo el senior Sfnchez Figueras, yo he con,
sultado A los sefiores Ferrara, a los sefiores Cortina,
A los sefiores .Vald&s Carrero y Mendieta, y Mole6n,,y
a otros miembros que forman el Comite parlamentario
si habia algin a.euerdo que dijera que los ciento diez
mil pesos habian de destinarse h las obras del puente
de San Luis, y esos sefiores Representantes todos me
dijeron: no, no ha habido tal acuerdo; lo que se ha
acordado, ha sido destinar A la provincia de Matanzas
110 mil pesos, para que los Representantes de aquella
provincial los distribuyeran en la forma que mejor les
pareeiere; y entonces, aunque yo hubiera querido que
esa cantidad se odestinara & esa obra grandiosa del
.puente de 'San Luis, durante el voto de los otros com-
paiieros de representaci6n de aquella provineia, yo
no podia negar mi concurso a esa obra de los Repre-
sentantes de todas las provincias. Yo no puedo dejar
de aeeptar el credito pedido por esos sefiores en el
proyeeto de Ley que han presentado fA la considera-
ci6n de la CAmara. Asi es, .-;,,....-, que sin querer
cansar mbs la atenci6n de -esta Camara, y hacienda
constar que yo no soy contrario, en manera algun.a A
que se verifique esa obra tan important para aquella
ciudad; y yo recuerdo que aqui la mayoria de los
miembros del Partido Liberal, de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, impartieron su aprobaei6n A
este proyecto de Ley, lo acordaron los einco sefiores
Representantes de la mayoria liberal.
Contestando A una alusi6n dde mi querido amigo el
senior Risquet, debo manifestar que no es cierto que
nosotros hayamos sido deseorteses con 61, nosotros
procedemos siempre por igual con los elements que
aqui representan los partidos cubanos.
SR. FERRARA MIARINO: Pido la palabra para una
alusi6n.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA MARINO: El sefior ,Snchez Figueras
ha dicho que de algunas cantidades distritbuidas para
la provincia de ,Santa Clara y dde Oriente, fueron to-
madas dos sumas para que estas formasen part de
la cantidad total destinada A cada provincia, a fin
de que se aplicaran al puente de San Luis, en Ma-
tanzas.j Debo afirmar que preeisamente es cierto lo
que ha dieho el senior SAncehez Figueras, que A este
respect es asi, tal como 61 lo ha relatado.
SR. CUfLLAR DEL Rfo: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Celso Cullar.
SR. CUELLAR DEL Rio: Para hacer una pregunta
al senior Ferrara. Yo quisiera que el senior Ferrara
me contestara si el Comite Parlamentario al cual
pertenece, ha acordado que esa eantidad asignada A








28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTE'S


la provincia de Matanzas, tenia que dediearse forzo-
samente A la construcei6n del puente.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el seoor Ferrara.
'SB. FERRARA MARINO: Realmente, el acuerdo fu6
de que cada provincia fuera beneficiada con una
cantidad igual; pero virtualmente fij6 una cantidad
para que oesta fuese suficiente a construir el puente
de San Luis, Se le han dedicado treinta mil pesos, pe-
ro para la construcci.6n del puente se necesitan cien
mil pesos.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaei6n la enmienda ,del senior Sinchez Figueras.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Pido la votaei6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se va a pro-
ceder a la votaei6n nominal.
(El Secretario, seAor Fuente Borges,*toma la vota-
ci6n nominal).
*SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n eonformes eon
la enmienda del senior s.1hi,., z Figueras, votarAn que
si, y no los que no lo est&n.
(El Secretario, senor Fuente Borges, da comienzo
d la votaci6n).
(Grandes murmullos en el salon).
s.-.i. -s Representantes, llamo la atenei6n 'de que
estamos en una votaci6n.
(Murmullos continuados).
Sefiores Representantes: voy ta levantar la sesi6n
si continfa el desorden establecido en ]a Cimara.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): &Qu6 vota
el senior Pardo?
'SR. PARDO SUnREZ: Que no.
'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : &Y el senior
Cortina?
SB. CORTINA GARCfA: Que no.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEEDO) : I Y el senior
FernAndez Guevara?
'SR. FERNiNDEZ GUEVARA:. Que si.
iSB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Y el sefior
Atanasio Hernandez?
,SB. HERNANDEZ IZAGUIRRE: No.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Han votado
que si, veinte y uno. treinta que no. Queda, por tanto,
deseehada la enmienda del senior Sanchez Figueras.
'SR. SANCHEZ FIGUERAS: Me va A dar S. S. una co-
pia certificada de esta votaci6n.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se le -entre-
garA oportunamente k S. S.
Tiene la palabra para texplicar su voto el senior G&
nova de Zayas.
SB. GANOVA DE ZAYAS: En :obsequio a la brevedad,
no quiero explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Vald6s Carrero.
,SB. VALDES CARRERO: Tamnbign desearia yo, -,,.,I'
President y sefiores Representantes, en obsequio a
la brevedad, no molestar vuestra atenei6n; pero quie-
ro que se sepa por la Cgmara que el motivo inico que
me ha impulsado a votar que no en esta votaci6n,
qu.e acaba de hacerse, .es por si yo no s6 si seria una
desgracia, pero me toc6 .presidir en ese dia que se
reunia la mayoria del Comit6 Parlamentario, y alli


aeord6 que cada provincia distribuyera la parte pro-
porcional que se le determinaba en las obras pfblicas,
que creyera mas necesarias para el servicio comfin
de las mismas. Desde luego, que si yo presidia aque-
Ila reunion, votara ahora en contra de lo que los Re-
presentantes de lVMatanzas hayan tenido a bien hacer,
yo creo que seria yo el primero en sentar una justicia
para que las demrs provincias pudieran hacer otra
cosa de igual naturaleza. Era cuanto tenia que ma-
nifestar en cuanto al voto particular.
SB. S~NCIIEZ FIGUERAS: Pido la palabra para una
alusi6n.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior SAnchez Figueras.
SB. 'SANCiJE FIGUERAS: Muy poea memorial debe
tener el sefor Representante que acaba de hablar y
que presidia entonees, cuando no recuerda lo que todo
el mundo sabe aqui, que aqui ha repetido el senior
Cortina, que ha dicho el senior Ferrara, y diria otro
que lo animRra el espiritu de justicia y la honradez
que se debe tender en todos los actos de la vida.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Ruego A su
sefioria que emplee las frases mits adecuadas, sin mo-
lestar con las mismas a ningfin Representante.
SB. VALDES CARRERO: Pido la palabra para una
alusi6n.
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Vald6s Carrero.
'SR. VALD S CARRERO: Creia ,qne la explicaei6n de
mi voto seria una satisfacci6n al senior 'Sinehez Fi-
gueras. Soy tan honrado como el senior Sanchez Fi-
gueras, y el primtero ,de los Representantes que estin
en esta Cimara; yo puedo decirlo asi, tan honrado
,como el primero. Crei que la explicaci6n de mi voto
era una satisfacci6n especial al senior S'nchez Figue-
ras, pero tengo el honor de reclamar, cuando esta Ca-
mara me lo exija, y presentar pruebas de ello, que
el acuerdo ,. 1 ;I e., de la Comisi6n del Comit6 Parla-
mentario de la mayoria de los Representantes, y que
el acuerdo que se tom.6, no fu6 otro que oel que he he-
cho en estas manifestaciones. Asi, que si el seolor
SAnchez Figneras quiere aeeptar mi voto particular
como una satisfacci6n personal a 61, porque me veia
inspirado A votar A favor de su proyeeto, que para mi
es muy simp6tico, yo lo lamento; yo lamento que 61
no aeepte esa manifestaci6n; pero yo quiero dejar
sentado que tan honrado como el senior 'Sinchez Fi-
gueras, me he sentido yo en todos los actos de mi
vida.
Sn. PRESIDENT BARGESS FIGUEREDO): Terminado
el incident, se pone a votaci6n la enmienda de los
.. '..!.- 'Cu61lar y G6nova de Zayas.
SB. GENOVA DE ZAYAS: Pido la palabra.
.S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): 4 Para dis-
cutir la enmienda?
SB. GENOVA DE ZAYAS: No, para retirarla.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Retirada 1a
enmienda de los sefiores Cu611ar y G6nova de Zayas,
se pone A votaei6n la parte del proyeeto de Ley corres-
pondiente A la provincia de Matanzas.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
serviran ponerse de pie.
(Es aprobado).
Aprobado.
Va a leerse la part del articulo cuarto, correspon-
diente i la provincia de Santa Clara.
(El Secretario, senior Fuente Borges, lo lee).
Hay una enmienda a esta part 'del proyeeto de Ley
que presentan los sefiores Fuente, Martinez Ortiz,












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE'SENTANTEIS 29
-- L


Ponvert, Naya, Calleja y Angel Espino. Realmente,
esta enmienda lo que viene A ser es una aodaraci6n
de la distribuei6n de esa parte del cr6dito.
(El Secretario, senior Fuente Borges, la lee).
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos acepta la
enmienda?
Sa. COLLAZO TEJADA: La Comisi6n acepta la en-
mienda.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Aceptada la
enmienda por la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Es aprobada).
Hay otra enmienda, A la cual el senior 'Seretario
se servira darl.e lecture.
(El Secretario, senior Fuente Borges, la lee).
jLa Comisi6n de Hacienda y Presupifestos aeepta
esta, enmienda?
No altera las cifras, simplemnente varia los con-
ceptos.
SR. COLLAZO TEJADAS La Comisi6n la acepta.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Aeeptada
por la Comisi6n, se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
servirAn ponerse de pie.
(Se aprueba).
Aprobado.
Las enmiendas que han sido aprobadas, sustituyen
la totalidad de la part del credito correspondiente
a la provincia de Santa Clara.
Provincia de Camagiiey.
(El Secretario, senor Fuente Borges, lee la distri-
buci6n de credito para esa provincia).
Hay una enmienda presentada por los sefiores Vi-
lardell, Emilio Arteaga y Julio C. del Castillo.
(El Secretario, senor Fuente Borges, le da lectura).
j La Comisi6n dde Hacienda y Presupuestos acepta
]a enmienda de los sefiores Vilardell, Arteaga y Cas-
tillo ?
(Es aceptada).
Aeepetada por la Comisi6n, se pone A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los sefiores Representantes que esten conformes se
.servirin ponerse de pie.
(Es aprobada).
Esta enmienda sustituye A la parte del cr6dito co-
rrespondiente A la provincial de Camagiiey.
'Se va & dar lectura al cr6dito corespondiente A la
provincia de Oriente.
('El Secretario, senor Fuente, le da lecture).
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Masferrer.
,S. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Simplemente
para preguntar si hay una ,enmioenda A ese reparto de
Oriented.
!SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : A la Presi-
dencia no ha 'legado enmienda ninguna.


SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTAS Me felicito
entonees.
'SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior FernAndez de Castro.
'SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No se asusten el senior
Masferrer ni los sefiores Representantes; no voy A
pronunciar un discurso ni a presentar una enmienda,
no voy mas que a presentaarles A los orientales que hi-
cieron el reparto, A los :orientales liberals, puesto
que los conservadores quedan excomulgados del asun-
to, ,qu6 delito cometieron los liberals .de Gibara y
Jiguani, que no se han acordado siguiera dde ellos?
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : 'Continle el
senior FernAndez de Castro.
SR. FENANDEZ DE CASTRO: Pues decia yo qu6 delito
habian cometido, por que no creo que se puedan refe-
rir a la obra del ferrocarril, porque entonces no debia
dArsele A ninguna otra provincia que tiene mAs ferro-
carriles que a'quella; pero yo crei que me iban A de-
cir porque se h4bian gastado 700 fi 800,000 pesos 'en
la carretera de Bayamo A Manzanillo, y esto precisa-
miente basaba yo el deseo y la petici6n de que se les
diese algo, porque en esa carretera se ha gastado un
mill6n de pesos y -esta completamente infitil, porque
los contratistas terminaron sus trabajos y faltan va-
rics puentes por construir. Yo .comprendo que ha sido
un olvido, y un olvido involuntario, desde luego...
SR. PAGLIERY NORMA: No, no ha sido un 'olvido.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Y observe la CAmara,
que ni a Bayamo, ni a Jimaguayf, se ha ,destinado
un centavo en el reparto, y digo esto, p'ara que se ten-
gan en cuenta 'en los futures repartos, porque apesar
de que el senior Pagliery insisted en lo 'del ferrocarril,
yo debo hacer constar que ese ferrocarril no solamen-
te favorece A Bayamo, sino que favorece A Manzanillo
y A Pailma, y los demas lugares de su recorrido.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci.6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Es aprobado).
Articulo quinto.
(El Secretario, senior Fuente Borges, lo lee).

Se pone A discusi6n este articulo.
(Silencio).
A votaci6n.
(Es aprobado).
Aprobado el proyecto, pasarA A la Comisi6n 'de Es-
tilo.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: He votado equivocada-
mente, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Segunda lec-
tura del .proye.to de Ley de la Comisi6n de Go'bierno
Interior, reference A coneed'er un ecredito para gastos
de los funerals del Representante senior Rafael Serra.

(El Secretario, seinor Fuente Borges, lo lee).

Se none A discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
(Es aprobado).
Segunda leetura del .dictamen .de la Comisi6n de
Gobierno Interior y de la de Hacienda y Presupues-
tos al proyeecto de Ley del Senado, referente A modifi-
,ear el Presupuesto fijo.
'Se darA leetura al dictamen 'de la Comisi6n 'de Go-
bierno, por separarse m'6s del proyecto 'de Ley del
Senado.











30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES

el procurar demorar.un, debate y menos cuan.do hay la impaciencia natural ,de los sefiores Representantes
SR. PAGLIERd NORMA: El que sesepara mas, -es el de terminar esta sesi6n. Lamento que un asunto de
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, que ade- la importancia y seriedad que este tiene, se traiga aqui
mas, tiene un voto particular. en esta forma, y que casi pretendamos aprobarlo de
:SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Se- esta manera.
cretario se servird dar lectura *al dictamen de la Co- Yo creo un deber' en mi exponer los puntos de vista
misi6n de Gobierno. siquiera sea somerisiniamente, sobre 'el acto que vamos
(El Secretario, senior Fuente Borges, le da lecture). a realizar, porque parece que barrenamos el espiritu
SR. ATNEZ ORTIZ: Pido la paabra. y la letra de la Constituci6n y al propio tiempo rom-
SR. MATINER ORTIZ: Pido la pdalabrai d emos los elements liberals de esta CAmara con las
SR. PAGLIERY NORMA: Yo la pido tambiMn, despusO declaraciones 1." .,' Ii..., aqui en este mismo recinto,
del sefSor Martinez Ortiz. por hombres prominentes y a nombre del Partido Li-
S. PESIDENTE (BORGES FIGUEEDO) : Tiene la pa- beral, y estas son las manifestaciones que yo me pro-
labra eAl seor Martinez Ortiz r pongo hacer somerisimamentoe la Cimara.
SRr. lMARINEZ ORTIZ: Para pedir que se lea el voto dieho, sefiores, que el proyecto lo estimo contra-
particular. rio 6 ])a Constituci6n, porque si hay algo en ello que
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- express un concept fijo en sus autores, es en lo que
labra el senior Pagliery. se :-a. ., la adotaei6n para Presidente, Vicepresi-
SR. PAGLIERY NORMA: Yo habia pedido la palabra, dente, Representantes, Senadores, Secretario del Des-
para pedir que conjuntamente con el voto particular pcho, Gobernador y Alcaldes, porque cada vez que
que se va A leer, se lea tambitn el dictamnen de la Co- trata de este asunto, repite exactamente la misma
misi6n de Hacienda y Presupuestos. frase, esto es, que en los easos en que se aumentasen
'SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va A dar 8s Clotaciones, ese aumento no podra surtir sus efec-
lectura al dictamen de la Comisi6n de Hacienda y tos sino para el period subsiguiente. Y qu6 es lo
Presupuestos. quo ha querido decir una y tantas veces la Constitu-
(El Secretario, senor Fuente Borges, da lecture al ci6n .a'l referirse A este punto, sefiores? Lisa y sencilla-
dictamen de la Comisi6n de Hacienda y at voto par- mente ha querido expresar quoe en ningin easo 'pue-
ticular). de aprovcchar en ninguna i' .. el aumento que se
SR. PARDo SUAREZ: Para una aclaraci6n. Cumplien- estime necesario A aquellos que tomen el acuerdo para
do el precepto del articulo 133 del Reglamento, le qu1e en ning6n easo, ni aun la suspicacia mrs remote
ruego 6 la Presiden.ia, si es que me autoriza 6 hacer- pueda opinar que hubo deseo de beneficiary los intere-
lo yo personalmente, para que el senior Martinez Or- ses personales de aquellos que tomaron-los aeuerdos.
tiz, autor de este voto particular, me haga el obsequio, Y esto, sefores, no es solamente ]a letra de la Consti-
y al propio tiempo lo acla're, hacer pa.ra bien de todos tuci6n, sino que ha sido la expresi6n de aquellos dis-
y con el fin laudable que perseguimos, de explicar s1 tinguidos miembros que formaron part de aquella
este segundo phrrafo de su voto, en el que se emite, memorable Asamblea. Aqui est6 present uno de sus
que se contrae el voto particular a un extreme del distinguidos components, y yo hace pocos moments
informed, qu.e estima que todo es ineonstitucional, es que conversaba con 61 sobre este extreme, y me mani-
el que se refiere 6 la ,dotaci6n mensual para cada un fest6 que ese fu6 el prop6sitd decidido de todos los
Representante y 'Senador, yo le pregunto al senior miembros de aquella Asamblea Constituyente; y si
Martinez Ortiz que me express, si dentro de ese pa- esa manifestaci6n no fuese suficiente, y lo es por ser
rrafo estin comprendidos los Presidentes y ,Secreta- suya, bastaria la consignada en el Diario de Sesiones
rios de ]a Cimara y del Senado, porque en la forma que yo hago referencia.
en que esta redactado, no estan bien definidos los pro- Cuando en las CAmaras de 1906 se trat6 un punto
p6sitos que persigue ese parrafo del voto particular que tenia alguna relaci6n con el que nosotros estamos
del senior \1 i, ii ., Ortiz. disentiendo, pero que oera siquiera -explicable, este es
Hago la pregunta para evitar dudas, despu6s, en la ab)solutamente inexplicable, en aquella saz6n el ilus-
votacion. tre liberal..
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para contes- Sn. GARCIA (.' ..*: ..i:r-,: Pido la palabra para una
tar la pregunta que me hace -el sefnor Pardo. nuesti6n 'de orden.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Qu6 ar-
labra el senior Martinez Ortiz. ticulo?
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Para manifestar que .corn- Sn. GAROIA CGAIZARES: Articulo 70. Advirtiendo,
prende todo el articulo primero. De modo, que como de paso, que creo *que antes se ha pasado sobre otra
en ese articulo se sefiala tambien la part eorrespon- enestiOn de orden, que esta terminante en el articulo
diente al Presidente y Secretario, por las mismas 127, que dice: que cuando no se pida la palabra en
razones queda comprendido ese aumento de gastos de contra, se proceda enseguida k votaci6n. Se le ha eon-
representaci6n. De modo, que yo ,estimo que lo mismo cedido la palabra al .... Martinez Ortiz, quizas in-
es .para, los Representantes, que para el Presidente y terpretando el articulo 70; en 61 se dice 'que puede
Secretarios, y lo ereo ineonstitucional para todos. Lo hablar brevemente. Yo pido que se cumnpla 'ese pre-
que pido, es la supresi6n -del articulo primero. He cepto.
terminado, senior Presidente. Si. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra er contra
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A del voto.
discusi6n -el voto particular. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Sefior Gar-
SR. FERRAR( M(81&*: La pido a favor, si alguien cia C .,,;- r. : la Presidencia ha pedido la palabra pa-
pide la palabra en contra. ra explicaciones sobre su voto particular al senior Mar-
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Para hacer unas aclaraciones tinez Ortiz, porque a ello no se opone nuestro Regla-
respecto A ella. m.ento. El seflor Garcia Ca.fizares, que conoce el Re-
Sefior Presidente y sefiores Representantes: no es I glamento, encontrarA el articulo en que se autoriza al
mi prop6sito en esta ocasi6n, ni lo serA en ninguna, Representante para que haga uso de la palabra.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 31


SR. GARCIA CARIZAREs: Hay un'articulo que puede
interpretarse en esa forma, que es el 70, pero alli-se
dice solamente que brevemente expliearA su voto.
SR. GARCIA ENSENAT- (EZEQUIEL) : Pido la palabra
para una aclaraci6n.
SR. FERRARA MARINO: Recuerdo h la Presidencia,
que he pedido alpalabra antes.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior Fe-
rrara la tenia solicitada.
SR. MARTINEZ ORTIZ: No he terminado aun. Ahora
pido ]a palabra A favor, por haberla pedido en contra
cl senior Lanuza.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
]abra el seuor Ezequiel Garcia, para una aclaraci6n.
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL): Para recorder
que si es eierto que eso se -dice del Reglamento, no es
menos cierto que en la prActica y atinadamente a mi
juieio, se viene coneediendo A los autores de proyectos
aunque no sean atacados, el derecho de consumer un
turno. Y yo creo que en este caso, tratkndose de
un asunto tan grave, de una gran trascendencia, debe-
mos si no violar el Reglamento, por lo menos, darle
toda la elasticidad que debe tener en este case para
que el pais sepa, ,al menos, per qu6 tomamos esa deci-
si6n.
SR. GARCIA CARIZARES: Pero debe hacerse, siquiera,
lo que ha hecho el senior Lanuza, pedir solamente la
palabra en contra, por pura formula.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia ha concedido la palabra al senior Martinez Ortiz,
y entiende que ha cumplido con su deber.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Agradezeo al senior Lanuza
su galanteria, que me permit ir exponiendo puntos
de vista generals, porque no es un discurso lo que
yo quiero decir, sino someter A la consideraci6n de mis
amigos, creyendo que no tienen idea preconcebida, las
razones que yo tengo para oponerme de modo tan de-
cidido A este proyecto .de Ley.
Voy A deeirle, senior Ferrara, que la misma impa-
cien.cia que tiene su sefioria la tengo yo, pero al propio
tiempo el deber me hace estar aqui y no puedo elu-
dirlo, y deseo que se me diga si hay una oposici6n
sistemktica a que yo.hable, y me callar6.
SR. FERRARA M\ARINO: Estoy de acuerdo con 'S. S.
Es lo -lnico que puiede evitar esa discusi6n.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Decia, sefiores Representan-
tes, que la Constituci6n, en repetidos articulos, ha
mnarcado el prop6sito firmisimo ,de que en ningfn
case las personas que tomen acuerdo referente a vota-
ciones, puedan ser aciuellas que inmediatamente uti-
licen sus beneficeios. Pero es que dice mis: la Consti-
tuciOn emplea no una palabra especial, sino una frase
escrita y perfe.tamente decidida, tes una palabra co-
lectiva, la de dotaci6n que determine todo Jo que pue-
de corresponder a un cargo, de mode que no cabe,
en manera algnna, la interpretaci6n quo jams puede
di.rsele A ese prop6sito, que en ning6n *easo puede dar-
sele, la interpretaceidn de que esos cargos pueda
asignArs'el'es una nueva. consigna.ci6n cualquiera, no
estando comprendida dentro de la palabra consig-
naci6n.
La palabra consignaci6n indica la acumulaciOn de
todo cuanto puede remunerar a un cargo cualquiera.
Es. pues, evidence, .que en su letra y prop6sito, el
articulo de ]a Constituci6n referente a asignaciones
de Represenntates, quiere *iii.,; 11 que en ningun
easo pueden obtener el benefici.o ellos. Es decir, que
eso de gastos de representaci6n es un subterfugio para
tomar acuerdos que son contrarios evidentemente k
luestro C6digo Fundamental, y ese es un precedent


funestisimo, si nosotros seguimlos por esa pendiente
iremos hasta el fondo, llegaremos al abismo. Y yo
hacia otra afirmaci6n, decia que los elements liibera-
les del pa.is, por boca de un esclarecido Represen-
tante, cuando en este mismo recinto no habia mas
que unn pequefia minoria al hacer las declaraciones
que hizo, aludo al ilustre Representante aqui compa-
fiero nuestro, senior Sarrain, quien al tratarse de la
dotaei6n al Vicepresidente de la Repfiblica, di6 una
hermosa pauta. Hay que tener en cuenta que el ar-
ticulo 75 que se refiere A la Vicepresidencia, es exac-
tamente igua. al articulo 52, que se refiere i la dota-
ci6n de los Representantes. Decia, sefiores, que en
aquella sesi6n memorable, nuestro distinguido com-
pafiero, aqui esti en el DIARIO DE SESIONES, C.o-
rrespondientes a aquel dia, dijo asi: yo podria leer
gran parte de ese discurso brillantisimo, pero no quie-
ro hacer mas que demostrar con los hechos la afirma-
ci6n esta, dejar perfectamente sentado que aqui, en
este mismo recinto, y por boca de un Representante,
que entonces sustentaba la representaci6n del Partido
Liberal...
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): (Agitando
la campanilla): S. S. esti consumiendo un turnno en
pr6 de su voto particular.
SR. MARTINEZ ORTIZ: 'Si, senior; para eso me con-
cedi6 la panlbra la Presidencia.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia le concedi6 la palabra a S. S. para aclara-
eiones.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Se me concedi6 la palabra pa-
ra aclaraciones, pero despues solicit bacer uso
de la palabra en contra, el senior Lanuza, y con ese
motive, pedi la palabra para consumer un turn en
pr6.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Continue su
sefioria.
SR. MARTINEZ ORTIz: Decia, sefores Representantes
que en esa sesi6n al tratarse de aumentar. la consig-
naci6n para el cargo de Vicepresidente de la Repf-
blica, el senior Sarrain, miembro del Partido Liberal,
y entonces casi finieo Representante del mismo en la
Cimara ,decia: (lee).
De manera, que entonces se votaba en contra de 1o
que se proponia, y cuenta, sedfores Representantes,
que aquella proposici6n tenia cierto viso de legalidad,
porque el caso era completamente distinto al que en
estos nome ntos se present. Entonces se trataba tam-
bi6n de asignarles gastos de representaci6n al Vice-
presidente de la Riepfblica, y se decia: Es verdad que
es incoonstituci.onal..
Sp. EERARA MARINO: Para una cuesti6n de ordeen.
Articulo 102 del Reglamento. Pido que se suspend
el debate, hasta la pr6xima sesi6n, si hay dos Repre-
sentantes que apoyen esta moci6n.
(Los seaores Roig y Cancio Bello la p..-i. 11,).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
votaci6n si se suspended el Idebate para eontinuarlo, en
la pr6xiima sesi6n. Apoyan la proposiciin los sefiones
Rnig y Cancio Bello.
Lo.s que est6n conformes, se servirin ponerse de pie.
(Los seiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
'Se levanta la sesi6n.
(Son las site y cuarenta).


Imp. Rambla y Bouza. Obispo 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs