Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00357
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00357
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SSESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD C


ONGRESIONAL
6


TERCERA LEGISLATURE


VOL. XII HABANA, 23 DE FEBRERO DE 1910 NUM. 44


C0mara


de Representantes


Cuadragesimaprimera Sesi6n ordinaria.-Febrero 21 de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Andr6s Calleja Capote


y Manuel Giraudy


Vivar


SUMARIO


Se abre la sesi6n con asistencia de 63 seiiores Re-
presentantes.- Comunicaciones del Senado.--Lec-
tura del Proyecto de Ley del Senado concediendo
una pension de $1,200 al General Luis Figueredo
y Cisneros. Se suspended los preceptos reglamen-
tarios. Se aprueba.-Los sefiores Lanuza y San-
chez Figueras hacen uso de la palabra para mani-
festaciones.-Se aprueban diversos Proyectos de-
vueltos por la Comisi6n de Estilo.-Pasan a las

A las cuatro p. m. ocupan la Presidencia, el senior
Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias los sefio-
res Andres Calleja y Capote y Manuel Giraudy Vi-
var, halldndose presents los sefiores Representantes
que a continuaci6n se expresan:


Adam Galarreta, Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga Quesada, Emilio.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee Dupeir6n, Jose A.
Borges Figueredo, Ambrosio.


Comisiones correspondientes distintas Proposicio-
nes de Ley.-Primeras lecturas.-Se aprueba, pre-
vio el acuerdo de suspension de los preceptos re-
glamentarios el Dictamen de la Comisi6n de Asun-
tos Militares, favorable & la concesi6n de una pen-
ci6n vitalicia a la sefiora Luisa Aymerich, viuda
de Benavides.-A las 5 y 5 se levanta la sesi6n
oportunamente prorrogada.


Boza y Boza, Ram6n.
Bruz6n y Garcia, Jos&.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Cartafia y Borrell, Estanislao.
Castellanos, Alberto.
Castillo Perera, Julio del.
Castillo Marqu6s, Rodulfo del.
Cabada del IHoyo, Juan M.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jose Manuel.
Cullar del Rio, Celso..








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Espino Castell6n, Angel.
Espinosa y HernAndez Miguel.
FernAndez Criado, Antonio.
FernnAdez Guevara, Manuel.
FernAndez de Castro, Jose.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jose A.
Garcia Cafiizares, Santiago.
GonzAlez Lanuza, Jose A.
Gonzalez Novo, Juan.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
HernAndez Izaguirre, Atanasio.
Ledo Garcia, Santiago.
Lores Llorens, Manuel.
Madrigal, Policarpo.
Masferrer y Grave de Peralta,,Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, Casimiro.
Pagliery Norma, Jose.
Palencia ,Tranquilino.
Pardo SuArez, Antonio.
P6rez Valdes, Pablo.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
San Miguel y SegalA, Antonio.
SAnchez Figueras, Silverio.
Spottorno y Uribi, Juan B.
Travieso y Torres, Juan.
Valdes Carrero, Luis.
Valdes Infante, Julio.
Vilardell Tapia, Luis.
Viondi y Vera, Miguel.
Entraron despu6s:
FernAndez Boada, Tombs.
Garcia Kohly, Mario.
Total: 65.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Se va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas le da lecture al acta de la se-
sion anterior).
Se aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada
Se va A dar lectura a una comunicaci6n del Senado.

"Habana 19 de Febrero de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir a us-
ted copia de una Proposici6n de Ley presentada A este
Cuerpo, con fecha de ayer, referente A conceder un
cr6dito de $26,052.64, moneda official, destinado A cu-
brir atenciones de la Secretaria de Estado.
Muy atentamente de usted.-Martin Moria Delga-
do, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Secreta-
rio.-Jos6 B. Alemdn, Secretario.


Al Senado:

Los Senadores que suscriben, teniendo en cuenta
las indicaciones hechas por el Ejecutivo en su Men-
saje de fecha 7 del actual, tienen el honor de someter
a la consideraci6n de esta CAmara la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo I.-Se concede un cr6dito de $26,052.64,
moneda official, destinado A cubrir atenciones de la
Secretaria de Estado.
Articulo II.-Dicho credito se situarA & nombre de
las consignaciones del vigente Presupuesto de gastos
que mAs abajo se determinan y en la cuantia que se
detallan.
Material y Gastos diversos de la Secreta-
ria de Estado. $ 1,000.00
Para viAtico de los funcionarios DiplomA-
ticos y Consulares 10,774.99
Para gastos imprevistos de la Secretaria
de Estado ........ 13,777.65
Para transport local de la Secretaria de
Estado . ... 500.00
Articulo III.-Esta Ley empezarA A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Febrero 16 de 1910.
Dr. Antonio Gonzalo Prrez.-Antonio S. de Busta-
mante.-Crist6bal de la Guardia."

SR. PRESIDENT (FERRARA): La Camara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otras comunicaciones del Senado.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"Habana, Febrero 19 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A us-
ted copia de un Proyecto de Resoluci6n presentado A
este Cuerpo con fecha de ayer, referente A dar por
terminada la actual Legislatura el dia 10 del pr6ximo
mes de Marzo.
Muy atentamente de usted.-Martin Moria Delga-
do, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Pdrez, Secreta-
rio.-Jose B. Alemdn, Secretario.

Los Senadores que suscriben ruegan al Senado se
sirva acordar el siguiente:
PROYECTO DE RESOLUCI6N:

Articulo finico.-El Congreso acuerda dar por ter-
minada la actual Legislatura el dia 10 de Marzo pr6-
ximo.
Senado, Febrero 18 de 1910.-Salvador Cisneros.-
Manuel Lazo.-F. Rey."

Sn. PRESIDENT (FERRARA): La CAmara se da
por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.













DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"Habana, 19 de Febrero de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley, re-
lativo a conceder una pension vitalicia de $1,200
anuales al General Luis Fegueredo Cisneros, residen-
te en la actualidad en la Repfiblica de Colombia.
Lo que se comunica A usted A los efectos del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-M. Morza Delgado,
Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo P6rez, Secretario.
Josg B. Alemdn, Secretario."

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
mil doscientos pesos anuales, que recibirh por dozavas
parties, al General Luis Figueredo Cisneros, resident
en la actualidad en la Repfiblica de Colombia.
Articulo II.-Esta Ley comenzar 6a regir desde la
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
diez y ocho dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos diez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Dr. Anto-
nio Gonzalo PFrez, Secretario.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA): &Entienede la Ca-
mara que debe remitirse este Proyecto 6 las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda y Pre-
supuestos ?
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior S6nchez Figueras.
SR. SINCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Con otras, que obran en mi po-
der, acabo de recibir una carta de un amigo y compa-
fiero de la guerra, donde ruega que, en nombre suyo
lo haga A todos los Representantes, para que dada la
precarisima situaci6n del interesado, la C6mara fue-
ra tan bondadosa que acordara la suspension de los
preceptos reglamentarios, con el objeto de ver si hoy
mismo se votaba esa Ley. Puede haber algunos sefio-
res Representantes que deseen leerla. Aqui la tengo.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Sobre lo que se esta-
ba tratando respect de la pension al General Luis
Figueredo, es pertinente en esta oportunidad?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Precisamente es el
moment pertinente.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Aunque yo quisiera
que se fuera a tratar de esto y pudiera resultar no
ser asi, yo deseo suplicarle 6 la Camara que si algiin
otro acto de justicia pueden realizar los cubanos es la
de asentir lo m6s r6pidamente possible 6 esa pension
que ha votado el Senado. No tiene nada de particular
la suspension de los preceptos reglamentarios para re-
solverla ahora, porque aqui tenemos muchos antece-
dentes que se refieren A algfin caso igual 6 muy pare-
cido 6 este. Luis Figueredo-yo no s6 si la historic
lo consigna en justicia-es el primer sublevado en la
guerra del 68, porque si bien 61 no fu6 el que lanz6
el grito de Independencia el dia 7 de Octubre de


1868, sino que fu6 en la "Demajagua" y en "Yara"
Carlos Manuel, cuando eso sucedi6, ya hacia tres
dias que Luis Pigueredo estaba en Alto Songo en es-
pera de los acontecimientos, porque se hablaba de
aplazar la sublevaci6n, y 61 dijo que si se llegaba
6 realizar la, suspension, 61 se quedaba para hacer 61
solo el movimiento.
Este es un dato hist6rico y un hecho real y positive.
Era un hombre de una posici6n muy desahogada;
sirvi6 durante los diez afios de guerra, terminados
los cuales, sin entrar en una poblaci6n espafiola, se
fu6 h la Repfiblica de Colombia 6 hizo renuncia total
de sus bienes en Cuba, que han desaparecido, y hoy,
llegando a los oclenta y pico de afios, esta viviendo
en un pueblecito de diez 6 doce casas de guano A
orillas del rio "Cejas", en tierra adentro en una
silla de rueditas, torciendo tabacos para poder comer.
Esa es la situaci6n de ese patriota que yo en otra oca-
si6n podia* haberlo presentado con un matiz un poco
mis Ilamativo, pero que asi debo hacerlo porque esa
es la realidad de las cosas. Yo ruego A la C6mara que
le haga justicia A ese gran patriota, y suspend los
preceptos reglamentarios y apruebe la donaci6n que
ya tiene hecha el Senado para Luis Figueredo.
Sn. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Borges Borges.
SR. BORGES FIGUEREDO: Por el senior S6nchez Fi-
gueras se ha pedido la suspension de preceptos regla-
mentarios para aprobar este Proyecto de Ley proce-
dente del Senado. Yo tengo entendido que al propio
tiempo que ese Proyecto de Ley creando una pension
para el General Luis Figueredo, ha venido otro Pro-
yecto de Ley creando otra pension para la sefiora Isa-
bel Ramos, viuda de Mancas, que por los antecedentes
que tengo se encuentra en igual penosa situaci6n que
el propio General Figueredo, y la CAmara procederia
en justicia y equitativamente si al acordar la suspen-
si6n de preceptos reglamentarios para aprobar el Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, respect del Ge-
neral Figueredo, acordase lo propio respect de la
viuda de Mancas.
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Fernm ndez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Para haeer present
a la CAmara que yo hago mio el ruego del senior Bor-
ges, porque en justicia es lo que debe ser. Dije antes
que yo no sabia que se estaba tratando de esto, que
si yo hubiera estado enterado de que venia acompafia-
da de una solicitud para esta sefiora, hubiera hecho la
solicitud para los dos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Realmente la peti-
ei6n del senior Borges es contraria al Reglamento, se
trata de dos Proyectos de Ley distintos. El senior
Borges puede hacer la petici6n de suspension de pre-
ceptos reglamentarios cuando se d6 cuenta del Pro-
yecto de Ley al cual 61 se referia.
Se va 6 dar lectura A la petici6n de preceptos regla-
mentarios formulada por los sefiores Sanchez Figue-
ras y otros.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (L. i,,.'):
"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe le ruega, dada la
precaria situaci6n del interesado, codyuve a la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios, a fin de vo-
tar esa Ley cuanto antes, hoy mismo.-El Represen-
tante.-Gral. Silverio S6nchez F,,i,, ,'.













4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones de la Camara, A 20 de Febrerc
de 1910.-Dr. Calleja.-M. Kohly.-Ezequiel Gar-
cia.-Severo Moledn.-M. Balanz6."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la votaci6n nominal
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Secretari
se servir6 pasar lista de los sefiores Representantes.

(El Secretario senor Calleja lee la lista de los se-
iiores Representantes).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si,
62 sefiores Representantes. No hay votos contrarios.
Se pone 6 discusi6n el Proyecto de Ley. ~AAlgtn
senior Representante desea hacer uso de la palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n la totalidad del Proyecto de Ley,
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los senores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).

Aprohado.

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
primero, segundo y 4ltimo del Proyecto).

Sera remitido al Ejecutivo.
SR. CUESTA Y REND6N: Pido la palabra para ex-
plicar mi voto.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Cuesta.
SR. CUESTA Y REND6N: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Se me ensancha el coraz6n cuan-
do se ve una votaci6n unAnime como esta que acaba
de celebrarse; pero he querido notar este hecho, por-
que en varias ocasiones cuando se votaban aqui otras
pensions, la minoria conservadora habia acordado
siempre votar en contra de todas las pensions por el
estado en que se encontraba nuestro Tesoro, y yo creo
que est6 ahora en el mismo estado que antes.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes:: Para declarar, por tercera vez,
que la minoria no ha torado nunca tal acuerdo.
Sn. SANC-HE FIGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior SAnchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefiore Presidente y se-
fiores Representantes: Unicamente con el objeto de
darle las gracias a la Presidencia, asi como A los se-
fiores Representantes, por este acto de filantropia
que han tenido con ese anciano, es por lo que he pe-
dido la palabra. Ojol6 que cada vez que se tratara de
una acci6n tan noble como la que aqui se acaba de
llevar a cabo, el coraz6n cubano se levantara tan alto
sobre todo sentimiento y sobre toda pequefiez, como
acaba de hacerlo ahora. Bendiga Dios A quien tiene
un buen coraz6n para la humanidad. Este anciano a
quien hemcs favcrecido con nuestro voto, quizAi si
en estos mementos la alegria vuelva A su coraz6n y
bendiga los sacrificios que ha hecho por Cuba y por
su libertad.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a, dar lecture
4 otro Proyecto de Ley del Senado.


SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"Habana, 19 de Febrero de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia de ayer, adopt el
ncuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley rela-
'ivo 6 conceder una pension vitalicia de $600.00 anua-
les. a la sefiora Isabel Ramos, viuda de Mancas, madre
de Eduardo, Fernando y Jos6, Capit6n, Comandante
v Teniente del Ej6reito Libertador, muertos en cam-
pafia en los aieos 1897 y 1898.
Lo que se comunica A usted A los efectos del ar-
f;culo 18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de
!iepresentantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.-M. Moria Delgado,
Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Secretario.
-Jose B. Aleidn, Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo T.-Se concede una pension vitalicia de
seiscientos pesos anualos, que percihird por dozavas
parties, A la sefiora Isabel Ramos, viuda de Mancas,
madre de Eduardo, Fernando y Jose, Capitan, Co-
mandante y Teniente del Ej6rcito Libertador, que
murieron en campaiia en los afis de mil ochocientos
noventa y s;ete y mil ochocientos noventa y ocho.
Articulo II.-Esta Ley emrezarA 6 surtir sus efec-
tos desde la fecha de su publicaci6n en.la Gaceta Ofi-
cial de la Repuiblica.
SRal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
diez y ocho dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos diez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Dr. An-
tonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jose B. Alemdn,
Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirk en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A dar lecture 6 un Proyecto de Ley de la Co-
inisi6n de Estilo.

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO
PROYECTO DE RESOLUCl6N.

El Congress acuerda cerrar la actual Legislatura
el dia. veinticinco de los corrientes.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A los diez y nueve dias del mes de Febrero de
mil nove5ientos -diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Se-
cretario. '

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se aprueba el es-
tilo de este Proyecto de Ley? Los que esten confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
non de pie).
Aprobado.
SerA remitido al Senado.
Se va a dar lectura & otro Proyecto de Ley proce-
dente de la Comisi6n de Estilo.
CoMISION DE CORRECTION DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Los Secretarios del Tribunal Supremo
y de Audiencias, seran nombrados por la Sala de Go-












DTARTO DE qlESTONES DELj CONGOBE",.-C'A.11A i-A DE RlEI"RESENTATNTES 5


bierno del Tribunal respective, en la forma siguiente:
Los del Tribunal Supremo, entire los Secretarios de
audiencias y los Oficiales que, perteneciendo a ]a Sala
del mismo Tribunal, scan abogados.
Los de la Audiencia de la Habana, entire los Se-
cretaries de Audiencias de Segunda clase y los Ofi-
ciales que, perteneciendo A la. Sala del Tribunal Su-
premo 6 del mismo Tribunal, 6 siendo Secretaries de
Juzgados de Primera Instancia 6 Instrucci6n de Pri-
mera clase, fuesen abogados.
Los de Audiencias de segunda clase, entire Oficia-
les de Sala de Audiencias y Secretaries de Juzgados
de Primera Instancia 6 Instrucci6n y Correccional
de cualquier clase, que sean abogados.
Articulo II.-Los Secretaries del Tribunal Supre-
mo y de las Audiencias se considerarAn comprendidos
en el escalaf6n judicial en la forma siguiente:
Los de Tribunal Supremeo en la sptima categoria.
Los de la Audiencia de la Habana, en la octava ca-
tegoria.
Los de Audiencia de segunda clase, en la novena
categoria.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A los diez y nueve dias del mes de Febrero de
mil novecientos diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Se-
cretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : L Se aprueba el es-
tilo de este Proyecto de Ley?
(Seiales a(firmati1tas).
Aprobado.
Otro Proyecto de la Comisi6n de Estilo.

COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-SerAn competentes para conocer de
los delitos comprendidos en el incise veintidcs del
articulo cuarenta y uno de la Orden doscientos trece
de mil novecientes, los Jueces de Instrucci6n y las
Audiencias respectivas, conform a lo dispuesto en
los cases segundo y tercero del articulo catorce y tres-
cientos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal vigen-
te, y la Orden ciento ochenta y uno de treinta de
Abril de mil novecientcs y demAs disposiciones com-
plementarias.
Articulo II.-Los Juzgadcs Correccionales que es-
tuvieren conociendo a la promulgaci6n de esta Ley,
de cualesquiera de las infracciones oemprendidas en
el incise veintid6s del articulo cuarenta y uno de la
Orden dcscientos trece de mil novecientos, remitirAn
io actuado al Juez de Instruce.6n que corresponda,
para que proceda conforme 6 lo dispuesto en el ar-
ticulo anterior.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo de la Chmara de Representantes, a los diez y
nueve dias del mes de Febrero de mil noveeientos
diez.--Felipe Gonzalez Sarrain, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se aprueba el es-
tilo ?
(Setales afirmativas).
Aprobado.
Sera remitido al Senado.
Una comunicaci6n del Presidente de la Comisi6n


de Examen de cuentas nacionales 6 inspecci6n de la
deuda pfiblica.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (. ,. 1,, 7"):

COMISI6N DE CUENTAS NACIONALES E INSPECCI6N
DE LA DEUDA P6BLICA.

Habana, 17 de Febrero de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n de Examen de Cuentas Nacionales,
Calificaci6n 6 Inspecci6n de la Deuda Pfiblica, en
sesi6n celebrada el 4 de Febrero del present afio,
acord6 intercsar de la Chmara el siguiente acuerdo:
Solicitar del Presidente de la Repuiblica que orde-
ne 6 la Intervenci6n General del Estado, que remita A
este Cuerpt Colegislador, con destiny A esta Comisi6n,
un estado de las cuentas que revise del Estado, la
Provincia y el Municipio, con expresi6n de las que
repara y las irregularidades que advierta.
De usted respetuosamente.-Santiago Ledo, Presi-
dente."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluir6 en una
prOxima Orden del Dia.
Se va A proceder a la lectura de la Proposici6n de
Ley suscrita per los sefiores G6nova de Zayas y otros,
relative A eximir al Ayuntamiento de Matanzas de
contribuir con el diez por ciento de su presupuesto a
los gastcs sanitarios.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"A LA CAkIARA.

Lrs Representantes que suscriben, proponen A la
consideraci6n y aprobaci6n de la Camara, la siguiente

PBOPosICI6N DE LEY.

Articulo L.-Queda exento el Ayntamiento de
Matanzas de contribuir, en el present y en el pr6xi-
mo afio econ6mico, asi como en lo sucesivo, mientras
no cuente con mayors ingresos, al gasto sanitario, 6
sea con el 10 por 100 de su presupuesto; debiendo
aplicar esa suma al ramo de composici6n de calls fi
obras pfiblicas del T6rmino Municipal, para lo que,
en lo que respect al afio en curso, se autoriza ]a co-
rrespondiente transferencia de er6dito ya consignado.
Articulo II.-El Secretario de Gobernaci6n, A cu-
yo cargo corre la censura de los Presupuestos de los
Ilunicipics, dictari ]as rdcenes oportunas para que
lo dispuesto tenga debido 6 inmediato cumplimiento.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
k los diez y ocho dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos diez.-Antonio Genova de Zayas.-Ramiro
N. Cuesta.-Gral. Silverio Sdnchez Figueras.-Celso
Cudllar del Rio, Juan de la Cruz Alsina."

SR. GNNOVA DE ZAYAS: Pido la palabra, para ro-
gar a la Cimara que la Proposici6n de Ley que se
acaba de leer, pase a las Comisiones de Sanidad y
Beneficencia y 6 la de Asuntos Municipales y Pro-
vincialcs
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
en primer t6rmino, esta proposici6n del senior Genova
de Zayas. Los que est6n conformes se serviran poner-
se de pie.











6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.--CAMARA DE REPRESENTANTES


(Se aprueba).
Aprobado.
PasarA A estas dos Comisiones.
El sehor Calleja propone que pase a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos. Los que esten conh:naes
se servirAn ponerse de pie.
(Asi se acuerdq).
Aprobado.
Se va A proceder A la lectura de la Proposici6n de
Ley suscrita por los sefiores Guevara y otros, referen-
te A derogar el Decreto Presidencial nmnero 104 de
mil novecientos diez.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"A LA CAImARA.

Considerando: Que el Decreto Presidencial, nimne-
ro 104, de la Serie de 1910, dictado por el senior Pre-
sidente de la Repuiblica y publicado en la C6ceta Ofi-
cial el dia 12 de Febrero actual, pone en vigor el Re-
glamento para la Inspecci6n General de las Fuerzas
Armadas de la Repfiblica, y que 6ste es contrario a
la Ley Constitutiva del Ejercito-Orden 365 de 1908,
-- la Ley Orginica del Poder Ejecutivo,-Orden
78 de 1909,-y opuesto tambi6n A los principios ge-
nerales de la discipline military.
Considerando: Que por virtud de ese Reglamento,
no s6lo se crean organismos y se asignan A la Inspec-
ci6n General facultades especiales, sino que tambi6n
se le confieren las que por otras leyes correspondent a
otros organismos y autoridades:
Considerando: Que aunque por el articulo 28 de la
Ley Constitutiva del Ej6rcito, y por la Ley de 13 de
Marzo, y por el articulo 68, inciso primero de la Cons-
tituci6n, se conceden al Presidente de la Repfiblica
la facultad de reorganizar, asi como la de dictar los
Reglamentos de los Cuerpos del Ej6rcito, esta facul-
tad debe entenderse reglada con arreglo A lo dispues-
to en el precepto de no contravenir en ningiin caso lo
establecido por las leyes.
Los Representantes que suscriben, proponen a la
CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo -inico.-Se deroga en todas sus parties el
Decreto Presidencial nimero 104 de 1910.
CAmara de Representantes, 18 de Febrero de 1910.
-Manuel Ferndndez Guevara.-Para autorizar la
lectura, Enrique Collazo.-M. Balanz6.-Luis Adam
Galarreta.-Santiago Cancio Bello."

SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior FernAndez Guevara.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Sefior Presidente y se-
bores Representantes: Voy A hacer uso del articulo 70
del Reglamento, para exponer los antecedentes del
asunto que someto A la consideraci6n de mis compa-
fieros. Tengo un interns especial en que se diafanice
esto, y no se crea que hay detrAs de esto alguna ma-
niobra.
La Proposici6n tiene dos aspects. Procure en la
cuesti6n que traigo a la consideraci6n de la Camara,
finica y exclusivamente llamar la atenci6n de todos
mis compafieros sobre algo que nos interest A todos, y
es que no se deroguen por el Ejecutivo, al dictar un
Reglamento, Leyes existentes en la Repfiblica, parque
a ello se opone terminantemente el desenvolvimiento


de la Constituci6n y el normal funcionamiento de
los Poderes del Estado.
El dia 12 de Febrero del afio actual y con el nfime-
ro 104, se public un Reglamento para las Fuerzas
Armadas, por el Honorable senior Presidente de la
Repiblica, que todo el mundo ha podido ver y estu-
diar en la "Gaceta"; Reglamento donde se infringe
abiertamente la Carta Fundamental. No hace falta
mAs que leer ciertos articulos de ese Reglamento, pa-
ra comprender que se hace dejaci6n de todas las pre-
rrogativas de la personalidad del senior Presidente de
la Repfiblica, a que se refiere el articulo 58, inciso 17
de nuestra Constituci6n, y se depositan en una ter-
cera persona, creando un organismo que viene a ser,
dentro de nuestro sistema military, algo much mayor
que el Estado Mayor General de otros ej6rcitos, cuan-
do por la Ley en nuestra nacionalidad, en nuestra na-
ci6n, mejor dicho, no existe Estado Mayor alguno.
Al hacer esto, al desenvolver los articulos 1, 2 y 3,
se ajusta perfectamente el Reglamento A ]a Ley de 13
de Marzo de 1909, expresando que no tuvo otro al-
cance que establecer el nexo necesario entire el Eje-
cutivo, entire las facultades 6 prerrogativas del se-
fior Presidente de la Repiublica y los Organismos ar-
mados, creando un Inspector General, un miembro
que iba A estar alli para desempefiar determinadas
comisiones cuando se las encomendara el Ejecutivo,
no con ningun character permanent, ni creando orga-
nismos nuevos, no, y a nosotros no se nos oculta que
todo Reglamento, como su nombre indica, no tiene
otro objeto que facilitar el desenvolvimiento de una
Ley, que no ha de tener funciones legislativas, sino
un caracter meramente ejecutivo.
Al examiner el articulado nosotros nos encontra-
mos, por ejemplo, que el articulo cuarto, donde se
atribuye la Inspecci6n General, absolutamente todas
las funciones que se atribuyen como decia antes, al
Estado Mayor. Yo s6 que se ha podido tener A la vista
el Reglamento del Ej6rcito de los Estados Unidos, su
articulo 59, cuando se ha dictado el 103, para una Ley
la de 14 de Febrero, me parece, pero el Estado Mayor
General de la Repfiblica Norte Americana, para ello
se cre6 el Estado Mayor General, conteniendo todas
las funciones privativas A cuyo organismo, y al mis-
mo tiempo poniendo frente a este organismo al Ma-
yor General de mas antigiiedad entire los Mayores
Generales que poseen los Estados Unidos. Segfin
el Reglamento, se han puesto a disposici6n de ese or-
ganismo determinado que se llama Inspecei6n Gene-
ral, las facultades de una Secretaria de la Guerra,
verdaderamente.
Respecto a ]a Secretaria de Gobernaci6n, no tennis
mAs que leer tambi6n sus articulos, para que com-
prendais que el articulo 147 de la Ley Organica del
Poder Ejecutivo, donde se determinan todas y cada
una de las funciones de la Secretaria de Goberna-
ci6n, relacionadas con el Ej6rcito, quedan tambi6n
perfectamente determinadas, puesto que a pesar de
que dice en el articulo cuarto que no habrA ninguna
discrepancia entire la Secretaria de Gobernaci6n y el
Reglamento, sin embargo ley6ndolos ver6is que da
a aquellas funciones privativas de la Secretaria de
Gobernaci6n, que pasan en este respect al Inspector
General.
Asimismo sucede con la Secretaria de Hacienda, en
todo lo que se relaciona con propiedades de la Na-
ci6n referentes al Ej6rcito, y todo lo que se relaciona
con las funciones A su cargo. Seguid mas adelante, y
os encontrar6is el procedimiento del C6digo Militar












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


totalmente variado, aquel procedimiento, donde se
sigue paso t paso todo lo que concierne h los Consejos
de Guerra, result alterado totalmente, y cuando un
Jefe Supremo de las fuerzas, bien sea del Ej6rcito
Permanente 6 bien sea de la Guardia Rural, de
acuerdo con el fallo del Consejo de Guerra, somete a
la aproblaci6n del Presidente su aprobaci6n; ahora no
se hara eso, sino que se establece un nuevo trAmite,
no obstante lo estatuido en el C6digo, dkndole atri-
buciones al Inspector General, el cu'al se interpone en-
tre el Presidente de la Repiiblica y la Secretaria de
Gobernaci6n. Y esto sucede lo mismo en la rama del
Ej6rcito Permanente que en la rama de las fuerzas
de la Guardia Rural. Resulta que en aquellos Conse-
jos de Guerra que estAn estatuidos y determinados
en el articulo 46, y cuando muchas veces por la ca-
tegoria de los oficiales no puede el propio General en
Jefe ser el que ordene la constituci6n del Consejo, y
tenga que ser el superior, que es el propio Presidente
de la Repfiblica; ne ese caso no se puede cumplir el
articulo 84 de la Ley de procedimientos mllitar, por-
que aquel Fiscal que debia devolver al Consejo todo
lo actuado, no se determine si lo hara al propio Pre-
sidente de la Repuiblica, sino a esa Inspecci6n de las
Fuerzas Armadas que en otro articulo se crea.
De modo que todos los casos de interpretaci6n, eso
que debiera y pudieran ser funciones privativas del
Tribunal Supremo de Justicia, viene A pasar por el
Reglamento a la Inspecci6n General de las Fuerzas
Armadas. Esto me basta pura y simplemente para
sefialar a mis compafieros la necesidad de que medi-
temos sobre este asunto y le consagremos toda la
atenci6n que merece. Quedan ademqs otros puntos
de vista que no tocar6 ahora, cual es el de la impe-
riosa necesidad que result para la buena discipline
del Ej6rcito, de que cuando un Mayor General, Jefe
de una instituci6n military como el Ej6rcito Perma-
nente 6 de otra como la Guardia Rural hayan dado
su fallo en un Consejo de Guerra 6 en una ocasi6n
anAloga, tengan todavia que acudir a un inferior en
categoria military A ellos, para que diga si les parece
bien 6 les parece mal, y lo mismo en las cuestiones que
se refieren al armamento, vestuario, equipo, etc.
Por lo tanto, creo sefiores Representantes, que es
necesario que sobre esto llamemos la atenci6n de
quien correspondo. Ahora bien, como mi situaci6n
political es delicada, yo quiero solventar todas las di-
ficultades que pudieran presentarse, en gracia al buen
fin que persigo. Y si yo mantengo la proposici6n que
he presentado y que ha sido leida ante vosotros, pu-
diera creerse que se trata de dar un voto de censura
al Ejecutivo. En realidad yo no pretend eso; lo que
se anhela es establecer la normalidad y procurar que
se hagan las cosas del modo y forma que es convenien-
te que sucedan. Por esas razones, no hay discrepan-
cia entire various compaiieros inteligentisimos, a los
cuales yo he consultado respect h la interpretaci6n
del articulo 59 de la Constituci6n, y segfin unos, 6sta
no autoriza para la derogaci6n del Reglamento, pero
desde luego, todos convienen conmigo en que por me-
dio de una Ley, nosotros pudi6ramos reglamentar to-
do aquello que no est6 reglamentado y hacer una Ley
especial que determinara y aclarara las disposiciones
del Decreto nfmero 365, de Abril, dictado por el
Gobernador Magoon, que tenia funciones legislati-
vas. Yo en obsequio de todos, retire la proposici6n que
he presentado y en su lugar present una Proposi-
ci6n de Ley, que viene & ser un Proyecto de Ley Or-
gAnica. Con la serenidad con que estamos discutien-


do, yo creo que con esto, llegarA al Animo de todos
mis queridos compafieros que yo no persigo ningfin
fin politico. Por cierto que sobre este asunto, habi6n-
dose celebrado hace poco una reuni6n del Ejecutivo
conservador, yo no he tenido que conocer para nada
la opinion de mi partido, sino pura y simplemente
tiendo A que nosotros contribuyamos a que se resta-
blezca por estas funciones la normalidad entire los
Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial. I-ace pocos
dias sent un precedent muy plausible y simpAtico
la Camara aqui, no votando, sino rechazando el Pro-
yecto de Ley del Senado que atribuia al Ejecutivo
ciertas cosas que correspondent al Poder Judicial. En
este sentido yo, agradeciendo al senior Presidente y at
los demAs compafieros el honor que me han hecho,
retire la Proposici6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Toda vez que la Pro-
posici6n de Ley del senior Fernindez Guevara no ha
sido tomada en consideraci6n todavia, queda retirada.
La Proposici6n*de Ley 6 Proyeeto de Ley seguira el
tramite reglamentario.
Se va A proceder & la primera lectura del dictamen
de la Comisi6n de Gobierno Interior y de Hacienda
y Presupuestos, al Proyecto de Ley del Senado, refe-
rente a modificar -el Presupuesto fijo de Gastos.
Pongo en conocimiento de la Cnmara, que en la
Comisi6n de Gobierno Interior votaron en contra del
dictamen los sefiores Sarrain y Ferrara.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"CoMISI6N DE GOBIERNO INTERIOR.

Habana,, Febrero 18 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:
La Comisi6n de Gobierno Interior, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo, por ma-
yoria de votos, de aceptar el Proyecto de Ley del Se-
nado, sobre modificaciones del Presupuesto fijo de
Gastos de la Naci6n, con las enmiendas presentadas
por los sefiores Gonzalez Sarrain, Giraudy, .GonzA-
lez Clavel, Calleja y Masferrer, quedando redactado
en la siguiente forma:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se modifica el vigente Presupuesto
Fijo de Gastos, adicionundole los epigrafes que si-
guen:
PODER LEGISLATIVE

Senado.

Gastos de representacin.


Para el Presidente del Senado, al afio.
Para los dos Secretarios, al afio.
Para 21 sefiores Senadores, al afio.

POWDER LEGISLATIVE

Cdmara de Representantes.

Gastos de representacidn.

Para el Presidente de la Camara de Repre-
sentantes, al afio .


$2,400.00
3,600.00
25,200.00


$2,400.00











8. DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAAMARA DE REPRESENTANTE.S.


Para 80 sefiores Representantes, al afio. 96,000.00
Para los dos Secretaries, al afio. 3,600.00
Articulo II.-Se concede un cr6dito, por una sola
vez, de seis mil pesos, moneda official, destinados h la
adquisici6n de dos coaches, cuatro caballos y los acceso-
rios correspondientes, para el uso de los Presidentes
de los Cuerpos Colegisladores.
Articulo III.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, adicionando el Epigrafe "Senada" "Servi-
dumbre", con los siguientes:
1 Mec6nico electricista y reparador. $900.00
Articulo IV.-El Epigrafe de la Camara de Re-
presentantes, donde dice: "Un Electricista, cuatro-
cientos ochenta pesos anuales, quedara, redactado asi:
Un Electricista . . $900.00
Articulo V.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, adicionado el Epigrafe "Senado" "Secreta-
ria", con lo siguiente:
1 Estacionario de la Biblioteca. $1,200.00
Articulo VI.-Se adiciona al Epigrafe del Personal
de la Secretaria de la Camara de Representantes:
1 mecanografista de la Biblioteca, al afio. $720.00
Articulo VII.-El Epigrafe "Poder Legislative"
"Senado", "Material", correspondiente al vigente
Presupuesto Fijo de Gastos, quedara redactado en lo
sucesivo en la forma siguiente:
Para material $6,000.00
Para iluminaciones en las fiestas naciona-
les 2,500.00
Para uniforms de empleados. 1,000.00
Articulo VIII.-El Epigrafe "Poder Legislativo",
"Camara de Representantes", "Material", corres-
pondiente al vigente Presupuesto Fijo de Gastos,
quedard redactado en la siguiente forma:
Material .... $10,000.00
Impresi6n y pago de la Memoria. 5,000.00
Biblioteca .. 4,000.00
Uniforme de la servidumbre. 2,500.00
Articulo IX.-Se suprime una plaza de escribien-
te, dotada con el haber annual de novecientos pesos,
($900) de las que figuran en el Epigrafe "Senado",
"Personal", del vigente Presupuesto Fijo.
Articulo X.-Las cantidades consignadas para do-
taci6n de miembros del Congreso, Material, Impre-
si6n del "Diario de Sesiones" y cualesquiera otros
que se determinan en el Presupuesto Fijo 6 se voten
por leyes especiales, se situardn por el Tesorero Gene-
ral de la Repiblica, de orden de los respectivos Presi-
dentes de los Cuerpos Colegisladores, a disposici6n de
los Pagadores del Senado y la Camara de Represen-
taontes, diez dias anteriores A la terminaci6n del mes.
Articulo XI.-Los Presidentes de los Cuerpos Co-
legisladores ordenardn los pagos, y los Pagadores
Oficiales del Congreso rendir6n sus cuentas genera-
les en la forma que lo determine el Reglamento de
Orden Interior de cada CAmara.
Articulo XII.-Cualquier cantidad que se encon-
trare en el Tesoro Pfiblico para atenciones de la Ca-
mara 6 el Senado, se pondrA 6 disposici6n de los Pa-
gadores respectivos para la liquidaci6n oportuna del
cr6dito a que se con'traiga.
Articulo XIII.-Quedan derogadas las Leyes, Or-
denes y Disposiciones en contradicci6n con esta Ley,
en cuanto se opongan al cumplimiento estricto de
la misma.
Articulo XIV.-Esta Ley comenzar6 a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Gobierno In-
terior de la CAmara de Representantes, A diez y ocho
de Febrero de mil novecientos diez.-Orestes Ferrara,
Presidente.'

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 18 de Febrero de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
modifica el Proyeeto de Ley procedente del Senado,
referente A modificar el Presupuesto Fijo de Gastos
de la Naci6n.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.

"A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

Habana, 17 de Febrero de 1910.

El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informer sobre el Proyecto de Ley procedente
del Senado, referente a modificar el Presupuesto Fi-
jo de Gastos de la Naci6n, y teniendo en cuenta las
enmiendas presentadas opr los sefiores Carlos Gon-
zalez Clavel, Felipe Gonzalez Sarrain, Manuel Girau-
dy, Andr6s Calleja, Antonio Masferrer, Enrique Co-
llazo, Tranquilino Palencia y Miguel Balanz6, tiene
el honor de someter A la consideraci6n de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, el siguiente:

INFORMED.

Despuas de estudiar detenidamente el Proyecto de
Ley, es de opinion que debe accederse A conceder las
cantidades que para gastos de representaci6n en 61,
se solicitan A favor de los Presidentes y Secretaries
de ambos Cuerpos Colegisladores; por cuanto, es ab-
solutamente cierto que con el sueldo que disfrutan, no
les es suficiente para subvenir a sus necesidades 6 in-
tervenir en ]a vida official de la Naci6n, con todo el
prestigio que deben tener los que a aquella represen-
tan; por esta misma raz6n procede conceder lo que
demandan los sefiores GonzAlez Clavel y otros en la
enmienda por ellos presentada en el sentido de asig-
nar $25,200 para veintiin sefiores Senadores, excep-
tuando el Presidente y los dos Secretarios y $96,000
para ochenta sefiores Representantes, no incluyendo
el President y los dos Representantes que fungen de
Secretaries en este otro Cuerpo, como adici6n A este
Proyecto de Ley procedente del Senado, A fin de que,
con estas cantidades atiendan tambi6n A los gastos
que su representaci6n les ocasione.
Los gastos que por una sola vez se fijan en el Pro-
yecto de Ley del Senado, consignando en el articulo
segundo del mismo un cr6dito de $6,000 para la ad-
quisici6n de dos coaches, cuatro caballos y los acceso-
rios correspondientes, destinados al uso de los Presi-
dentes de ambos Cuerpos, no pueden objetarse, como
tampoco la adici6n que se hace del articulo tercero
creando una plaza de Mecanico electricista y repara-
dor, puesto que este filtimo pertenece al funciona-
miento interior de aquel Cuerpo, y no podriamos no-
sotros declarar innecesario lo que ellos estiman con-
veniente.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Al tratar de la enmienda presentada por el senior
GonzAlez Sarrain, basta su sola lectura para conside-
rarla necesaria; la cantidad consignada para mate-
rial de la CAmara de Representantes, es insuficiente,
come 61 dice, para responder A las necesidades de los
servicios que le estan asignados; la servidumbre da la
CGmara, sien'do mayor que la del Senado, supone
16gicamente mayor gasto, y el hecho de tener la CA-
mara que publicar pr6ximamente una Memoria en
que se harAn constar los trabajos por ella realizados,
hace indispensable dedicar anualmente una cantidad
para esta atenci6n.
Con relaci6n A la enmienda del senior Giraudy A los
articulos s6ptimo y octavo, estimo que debe aceptarse
textualmente, porque ella viene a definir una situa-
ci6n confusa hasta la actualidad, pues se vienen apli-
cando indebidamente, al Congreso por la Interven-
ci6n General del Estado; y a los Presidentes de los
Cuerpos Colegisladores como Jefes de Secei6n A
las 6rdenes del Seeretario de Hacienda; porque
constituye una violaci6n de todc principio de
las leyes de contabilidad el no rendir cuenta de gastos
realizados, y es una inmoralidad declararlo pfiblica-
mente en una Ley; porque es prActica parlamentaria
de todos los paises del universe, que el Congreso per-
eiba su dotaci6n; que los Presidentes de las CAmaras,
en concept de ordenador de pages, autoricen las in-
versiones de los cr6ditos necesarios y que la Comisi6n
de Gobierno 6 de Contabilidad examine todos los com-
probantes; definitivamente.
Se acepta asimismo la enmienda presentada por el
senior Calleja, per estimarla de justicia, puesto que el
sueldo que se le asigna al Electricista no puede ser
menor, teniendo en cuenta el trabajo que realize, que
corresponde A un operario, siendo asi que ganan tres
pesos diaries los que se dedican 6 esta clase de tra-
bajo.
Las suscritas per los sefiores Masferrer y Palencia,
relatives A la creaci6n de una plaza de Mecanografis-
ta de segunda y otra de Mensajero, teniendo en cuen-
ta las consideraciones que en ellas se hacen y entire
otras para la primera, que no teniendo el Biblioteca-
rio quien lo auxilie en la confecci6n de los indices per
medio de tarjetas de las obras que existen en la Bi-
blioteca; y respect al segundo, la necesidad de que
haya un empleado de esa naturaleza, que A las 6rde-
nes de las Comisiones pueda utilizarse en solicitar per
medio de 61, de las distintas Secretarias los dates que
de ellas se interesen, son razonables y, per consi-
guiente precede aceptarlas.
De igual mode, come cuesti6n de equidad, es de
acceder A lo solicitado per los sefiores Balanz6 y otros,
respect al aumento del sueldo que disfrutan los es-
cribientes de la CAmara, asi come la que suscribe el
senior Collazo, respect a aumentar el sueldo que dis-
fruta en Oficial Auxiliar de la Cimara, encargado
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, per es-
tar 6ste siempre en servicios permanentes.
Por todo lo expuesto precede aceptar el Proyecto
de Ley del Senado, con las modificaciones introduci-
das per esta Ponencia, el cual quedara redactado en la
forma siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se modifica el vigente Presupuesto
Fijo de Gastos, adicionindole los epigrafes que si-
guen:


PODER LEGISLATIVE
SENADO.

Gastos de representaci4n del Presidente del Senado:

Para esta atenci6n, anualmente $2,400.00

PODER LEGISLATIVE
SENADO.

Gastos de representaci6n de los seiores Secretaries
del Senado.


Para esta atenci6n, al afio.


$3,600.00


POWDER LEGISLATIVE
SENADO.

Gastos de representacin de veinti4n seiores Sena-
dores,,exceptuando el Presidente del Senado
y los dos seiiores Secretaries:

Para esta atenci6n, anualmente. $25,200.00

PODER LEGISLATIVE
CAMERA DE REPRESENTANTES.

Gastos de representaci6n del P'i. ,,, ,,. de la Cd-
mara de Representantes:


Para esta atenci6n, anualmente .


$2,400.00


PODER LEGISLATIVE
CAMARA DE REPRESENTANTES.


Gastos de representacidn de los seiores Secretaries
de la Cdmara de Representantes:


Para esta atenci6n, al afio. .


. $3,600.00


PODER LEGISLATIVE
CAMARA DE REPRESENTANTES.

Gastos de representaci6n de ocheta seiores Represen-
tantes, exceptuando el Presidente de la Cdmara
y los dos seiores Secretaries:


Para esta atenci6n, anualmente.


$96,000.00


Art. II.-Se concede un cr6dito, per una sola vez,
de seis mil pesos moneda official, destinados A la ad-
quisici6n de dos coaches, cuatro caballos y los acceso-
rios correspondientes, para el uso de los Presidentes
de los Cuerpcs Colegisladeres.
Articulo III.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, adicionando el epigrafe "Senado", "Servi-
dumbre", con los siguientes:
Un Mecanico electricista y reparador. $900.00
Se modifica el Presupuesto Fijo de Gastos, de la
servidumbre de la CAmara de Representantes; en
donde dice: Un electricista, $480 anuales, quedarA
redactado en esta forma:
Un electricista. $900.00
Articulo IV.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos, adicionando el epigrafe "Senado", "Secre-
taria", con los siguientes:
Un Estacionario de la Biblioteca. $1,200.00
Se modifica el Presupuesto Fijo de Gastos en el epi-
grafe "Personal de la Secretaria de la CAmara" y
donde dice: cinco mecanografistas de segunda "Clase







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES

C'", A $720-$3,600; quedarA redactado en esta Sal6n de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
forma: A 17 de Febrero de 1910.-Jos6 Pagliery."
6 Mecanografistas de segunda "clase C"
A $720 .. $4,320.00 DICTAMEN.


Se modifica el Presupuesto Fijo de Gastos en el
epigrafe "Servidumbre de la CAmara de Represen-
tantes" en donde dice: diez Mensajeros "clase F",
A $420-$4,200; que quedara redactado en esta forma:
11 Mensajeros "clase F" A $420. $4,620.00
Articulo V.-Se modifica el Presupuesto Fijo de
Gastos en el epigrafe "Personal de la Secretaria de
la CAmara", en donde dice cuatro Oficiales Auxilia-
res "Clase primer" A $1,000-$4,000, que quedarA
redactado en esta forma:


1 Official primero Encargado de la Comi--
si6n de Hacienda y Presupuestos.
3 Oficiales Auxiliares, A $1,000.


$1,600.00
3,000.00


Articulo VI.-Se modifica el Presupuestf Fijo de
Gastos en el epigrafe "Personal de la Secretaria de
la CAmara de Representantes", en donde dice: Ocho
Escribientes "Clase C" A $720-$5,760; quedarA re-
dactado en esta forma:
8 Escribientes A $900. . $7,200.00
Articulo VII.-El epigrafe "Poder Legislativo",
"Senada", material correspondiente al vigente Pre-
supuesto Fijo de Gastos, que quedara redactado en lo
sucesivo en la forma siguiente:
Para material $6,000.00
Para iluminaciones en las fiestas nacions. 2,500.00
Para uniforms de empleados 1,500.00
Para gastos imprevistos. 1,000.00
Articulo VIII.-E1 epigrafe "Poder Legislativo"
"Camara de Representantes" Material correspoan-
diente al vigente Presupuesto Fijo de Gastos, queda-
rA redactado en la siguiente forma:
Material de la Camara:
Para esta atenci6n. $10,000.00
Para uniforms de la servidumbre. 2,500.00
Para impresi6n y pago de la Memoria. 5,000.00
Articulo IX.-Se suprime una plaza de Escribiente
dotada con el haber annual de $900, de las que figuran
en el epigrafe "Senado", "Secretaria", "Personal",
del vigente Presupuesto Fijo.
Articulo X.-Las cantidades consignadas para do-
taci6n de miembros del Congreso, Material, impre-
si6n del "Diario de Sesiones" y cualesquiera otras
que se determine en el Presupuesto Fijo, se situa-
rAn por el Tesirero General de la Repiblica, de
orden de los respectivos Presidentes de los Cuerpos
Colegisladores, A disposici6n de los Pagadores del
Senado y de la Camara de Representantes, diez dias
anteriores A la terminaci6n del mes.
Los Presidentes de los Cuerpos Colegisladores or-
denaran los pagos, y los Pagadores oficiales del Con-
greso rendirAn sus cuentas generals en la forma que
determine el Reglamento de orden interior de cada
CAmara.
Cualquier cantidad que se encontrare en el Tesoro
Pfiblico para atenciones de la CAmara de Represen-
tantes 6 del Senado, se pondra A la disposici6n de los
Pagadores para la liquidaei6n oportuna del cr6dito
A que se contraiga.
Articulo XI.-Quedan derogadas las Leyes, Orde-
nes y Disposiciones en contradicci6n con esta Ley,
en cuanto se opongan al cumplimiento estricto de la
misma.


La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de hoy, ha acordado, por ma-
yoria, emitir dictamen recomendando A la CAmara de
Representantes, apruebe el anterior informed suscrito
por el Ponente senior Jos6 Pagliery.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la CAmara de Representantes, A diez
y ocho de Febrero de mil novecientos diez.-El Se-
cretario, Severo Moleon.-Vto. Bno. El Presidente,
Enrique Collazo."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
SR. MARTINEZ ORTIZ: He presentado un voto par-
ticular en la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
respect al dictatnen formulado por la misma, y de-
seo que se tome tambi6n en consideraci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se imprimira y re-
partira, senior Martinez Ortiz.
Se va A dar lectura al Proyecto de Ley de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos, relative A con-
ceder un cr6dito de $12,000 para muebles, libros, etc.,
de la Audiencia y Juzgados de Pinar del Rio.

"COMIsl6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Febrero 19 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
iiores CartafiA y otros, que trata de conceder un cr6-
dito de $12,000 para libros de consultas 6 instalaci6n
de las Salas y Oficinas de la Audiencia y Juzgados de
Pinar del Rio.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado, por
unanimidad, emitir dictamen recomendando A la CA-
maar de Representantes, apruebe el informed que A la
letra dice:

"A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

El Representante que suscribe, designado Ponente
para emitir informed sobre la Proposoei6n de Ley de
los sefiores Mole6n y otros, y que trata de la conce-
si6n de un cr6dito de $12,000 para muebles, libros de
consultas 6 instalaci6n de las Salas y Oficinas de la
Audiencia y Juzgados de Primera Instancia, Instrue-
ci6n y Correccional y Municipal de Pinar del Rio.
Examinado detalladamente el preAmbulo de la Pro-
posici6n y visto que las obras del "Palacio de Justi-
cia" de dicha ciudad, estan al terminarse y que no se
ha consignado cantidad alguna para su traslaci6n 6
instalaci6n de la Audiencia y Juzgados al nuevo edi-
ficio.
Estima el Ponente ser una necesidad imperiosa












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


aceptar tal como viene la citada Proposici6n de Ley;
rogando a la Comisi6n la apruebe y recomiende a la
C6mara como su dictamen.-Enrique Collazo."

En virtud del anterior informed aceptando en tota-
lidad la Proposici6n de Ley de los sefiores Cartafik y
otros, esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
tiene el honor de recomendar h la Camara de Repre-
sentantes ]a adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de $12,000 pa-
ra muebles, libras de consultas 6 instalaci6n de las Sa-
las y Oficinas de la Audiencia y Juzgados de Prime-
ra Instancia, Instrucci6n y Correccional y Munici-
pal de Pinar del Rio.
Articulo II-E1 Ejecutivo destinarA para estos ser-
vicios cualquiera de los fondos no afectados del Te-
so National.
Articulo III.-Esta Ley comenzar6d r4gir desde
su publicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones de la, Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, A diez y ocho de Febrero de mil nove-
cientos diez.-El Secretario, Severo Moleon.-Vto.
Bno., El Presidente, Enrique Collazo.

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirh en una
pr6xima Orden del Dia..
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder a la primera lectura del Proyeeto
de Ley de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
referente A la concesi6n de un cr6dito de un mill6n
quince mil pesos para diversas obras piblicas, en las
seis provincias de la Naci6n.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"COMISJ6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, Febrero 18 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, visto el
Mensaje Presidencial de fecha 25 de Noviembre de
1909, solicitando un cr6dito supletorio para Obras P-i-
blicas, de un mill6n de pesos, tiene el honor de infor-
mar a la CAmara y recomendar la adopci6n del Pro-
yecto de Ley que acompafia.
El Gobierno Interventor celebr6 contratos por la
totalidad de las obras entire poblaciones extremes de
la Provincia de Pinar del Rio y por Decreto de 30 de
Noviembre de 1908 sefial6 los cr6ditos para cada una
de ellas. Los calculos estimados del costo no se fun-
daban en un studio previo y los cr6ditos concedidos
resultaron inadecuados al aplicarlos.
En el Presupuesto vigente figure como filtima par-
tida la siguiente:


"Para atenciones creadas por leyes y
Decretos $1.000,000.00

A esta partida ha cargado la Secretaria de Hacien-
da todas las obras que dentor del actual ejercicio se
realicen en la Repuiblica ordenadas en leyes y decre-
tos y es a todas luces insuficiente, porque para las so-
las autorizadas por el referido Decreto de 30 de No-


viembre se ordenaba una apropiacl6n mensual de
237,000 pesos.
Al limitarse la Secretaria de Hacienda en sus si-
tuaciones de fondos al mill6n de pesos consignados,
tuvieron que dejarse sin realizar obras de las que an-
tes habian sido objeto de disposiciones legislativas y
hasta en las sefialadas en el Decreto, hubo necesidad
de suspender los trabajos ann cuando se consigui6 la
situaci6n de fondos por la totalidad del mill6n y que
los contratistas se presentaron A continuar algunas
por un corto period A reserve de percibir sus saldos
cuando hubiese cantidad disponible.
Al consignar la cantidad de un mill6n para esas
atenciones movi6 el hnimo del Poder Ejecutivo y de
la Comisi6n de miembros del Congreso de que se ase-
sor6, el laudable prop6sito de que el Presupuesto vi-
gente no se saldase con un deficit possible dentro de
los calculos que en aquella saz6n podian hacerse.
Esos temores no se han realizado, por fortune. Sin
apelar a nuevog ingresos los ordinarios del Tesoro
han superado a los c6lculos y existen hoy fondos so-
brantes por mas de un mill6n y medio de pesos. Per-
mite este hecho afirmar que para la terminaci6n del
Ejercicio, el superavit efectivo habria de alcanzar A
mas de tres millones de pesos.
En estas condiciones del Tesoro pfiblico no parece
l6gico se dejen de terminar obras para las cuales se
require muy pequefio cr6dito relativamente; no se
satisfagan adeudos legitimos de los constructores y
no se lleven 6 la realizaci6n de las distintas provin-
cias algunas obras de utilidad inmediata, para las
cuales ha habido ya, en muchos casos, apropiaciones
de cr6ditos parciales 6 que exigen los legitimos re-
presentantes en el Congreso de las distintas muni-
cipalidades.
Por lo expuesto y de conformidad con el Mensaje
Presidencial de 25 de Noviembre de 1909, la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, previo informed de
la de Obras Pfiblicas, propone la adopci6n del si-
guiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo-
ner de un cr6dito de un mill6n quince mil pesos, con
cargo a los sobrantes del Tesoro. Este cr6dito se des-
tinar6 6 Obras Pfblicas.
Articulo II.-Trescientos mil pesos de los autori-
zados en el articulo anterior se destinan al pago de las
obras comprendidas en el Decreto del Gobierno In-
terventor de 30 de Noviembre de 1908 y las hechas
con posterioridad a virtud de contratos legitimamen-
te celebrados previa subasta pfiblica.
Articulo III.-Se destinan, del propio cr6dito, vein-
ticinco mil pesos para el pago de las atenciones pen-
dientes por reparaciones hechas en la Camara de
Representantes y mobiliario adquirido.
Articulo IV.-Se invertirin los setecientos mil pe-
sos restantes del cr6dito concedido en la realizaci6n
de las obras que se detallan:
Provincia de Pinar del Rio.


Para continuar los trabajos de la carretera
de Cabafias a Bahia Honda .
Para la construcci6n de un acueducto en
la villa de Consolaci6n del Sur.
Para la continuaci6n de la carretera de
San Diego de los Bafios A Consolaci6n
del Norte ....
Para la continuaci6n de la carretera de
San Luis A Guacamaya .


$15,000.00

19,000.00


30,000.00

5,000.00











12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Para la continuaci6n de la carretera de
Mantua a los Arroyos .
Para la continuaci6n de la carretera de
Dimas A los Acostas .
Parh el puente "Malas Aguas" en el ca-
mino de Rio del Medio A San Caye-
tano .
Para la composici6n del camino de Mara-
fi6n & la estaci6n del Ferrocarril.
Para la composici6n del camino del pueblo
de Sabalo A la estaci6n del F. Carril.
Para eontinuaci6n de los trabajos del
puente sobre el rio Macurijes.
Para la carretera del pueblo de Guane al
paradero del Ferrocarril. .
Para la composici6n de las calls del pue-
blo de Mantua . .

Provincia de la Habana.

Para eomposici6n del camino de Bataban6
6 Quintana y reparaci6n de calls del
Surgidero h Bataban6. .
Carretera de Jficaro a Mendoza.
Id. de Giiines & Catalina. .
Id. de Madruga A Vegas pasando por
Pipin. . .
Id. de Santa Maria A Guanabaeoa.
Id. de Giiines 6 Vegas. .
Id. de Jficaro A Casilda. .
Id. de Bainoa & Santa Cruz....
Id. de Sant.0 de las Vegas A Managua.
Id. de Guara & Melena. .
Id. de San Antonio de los Bafios A Ve-
reda Nueva .. ...
Id. de Quivic6n 6 San Felipe .
Desagiie de la poblaci6n de Bejucal. .
Para terminar el tendido de cafierias del
acueducto de Giiira de Melena.


3,000.00

3,000.00


4,000.00

2,000.00

2,000.00

11,000.00

3,000.00

3,000.00


$ 5,000.00
12,000.00
10,000.00

10,000.00
10,000.00
11,000.00
10,000.00
12,000.00
10,000.00
12,000.00

11,000.00
10,000.00
5,000.00

2,000.00


Provincia de Matanzas.


Inicio de las obras que habran de realizar-
se para la construcci6n del puente de
"San Luis", en la ciudad de Hatanzas
Arreglo y composici6n del Mausuleo de
Col6n .
Obras en el Parque de Col6n.
Continuaci6n de las obras para la cons-
trucci6n de un tramo de carretera de
Jagiiey h Agramonte. .
Continuaci6n de las obras para la cons-
trucci6n de un acuedueto en la villa
de Col6n. .
Construcci6n de la calle de Coliseo, en el
poblado del mismo nombre, que esta
paralela A la linea de los Ferrocarri-
les Unidos .
Construcci6n de la calle de M6ximo G6-
mez, tramo comprendido desde la ca-
lie de Jos6 Miguel G6mez hasta la
carretera que al Cementerio, en el po-
blado de Carlos Rojas. ...
Construcci6n de un pequefio tramo de ca-
rretera desde el puente de Govea has-
ta el Cementerio, en la villa de Jove-
llanos .
Reparaciones necesarias en el camino que
desde el pueblo de San Antonio de
Cabezas, va al Ojo del Agua.


$30,000.00

3,000.00
2,000.00


12,000.00


15,000.00



4,000.00




4,000.00



3,000.00


3,000.00


Instalaci6n de la tuberia del acueducto
en el poblado de Vieja Bermeja.
Ccnstrucci6n de la ealle de Marti, en Vie-
ja Bermeja .
Inicio de las obras en la construcci6n de
la carretera que desde Alacranes va
al pueblo conocido por Cuatro Cami-
nos8 .
Composici6n de la salida del camino que
va desde Uni6n de Reyes a Sabanilla
del Encomendador. ....
Inicio de las obras en la construcci6n de
la carretera de Sabanilla A Cidra.
Inicio de las obras en la construcci6n de
la carretera de Bolondr6n a Giiira
de Macurijes ....


Provincia de Santa Clara.


Carretera de San Diego de Vails a Jicotea.
Carretera de Santa Clara 6 Sagua.
Desviaci6n de la Cafiada de Ranchuelo.
Plaza del Mereado de Cruces.
Un puente sobre el rio Alcalde Mayor.
Un puente sobre el rio Indio. .
Carretera de Quemado de Giiines a Sagua.
Acueducto de Santo Domingo .
Terminaci6n del acueducto de R. Veloz.
Obras de retenci6n en el rio Sagua la Chi-
ca, en el pueblo de Santo. .
Carretera de Trinidad h Condado.
Carretera de Vueltas A entroncar con la
carretera general .
Carretera de Placetas A Placetas del Sur.
Composici6n del camino de Buena Vista.


1,000.00

2,000.00



10,000.00


3,000.00

10,000.00


5,000.00


$10,000.00
10,000.00
10,000.00
3,000.00
15,000.00
3,000.00
12,000.00
9,000.00
3,000.00

3,000.00
10,000.00

12,000.00
3,000.00
1,000.00


Provincia de C.'i,,,n ,.

Termino municipal de Camagiiey:
Carretera de Guaimaro a Guane. $ 7,000.00
Carretera Central . .. 30,000.00
Nuevitas:
Carretera de Gloria A Viaro .. 10,000.00
Carretera de Nuevitas a S. Miguel. 10,000.00
Ciego de Avila:
Carretera de Ciego 6 Jicotea .. 10,000.00
Continuaci6n de un kil6metro de camino
Barrio quince y medio. 4,000.00
Mordn:
Carretera de Mor6n A Ranchuelo 14,000.00
Santa Cruz del Sur:
Carretera de Sta. Cruz del Sur 6 Sabanilla. 15,000.00


Provincia de Oriente.
Construcci6n del puente sobre el rio Pla-
tanillo......
Idem del puente sobre el Jarayo.
Composici6n de las calls de S. de Cuba
Continuaci6n de la carretera de San Luis
al camino del Cementerio.
Arreglo del camino de San Luis a Maja-
guabo .
Arreglo de las calls de Mayari.
Composici6n de las calls de Holguin.
Arreglo del camino de Holguin a la Cuaba.
Composici6n del camino de Sagua de T&-
namo A la Catalina de Revio.


$20,000.00
10,000.00
15,000.00

6,000.00

5,000.00
6,636.50
11.000.00
11,000.00

7,000.00








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Composici6n de las calls de Baracoa.. 5,000.00
Arreglo de los caminos de Capiro y Giiirito 6,000.00
Construcci6n del puente sobre el rio Jaibo,
en GuantAnamo. ......11,363.70
Arreglo de las calls de Manzanillo. 11,000.00
Articulo V.-Esta Ley empezar6d regir desde su
publicaci6n en la "Gaceta".
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos k los diez y ocho dias del mes de Fe-
brero de mil novecientos diez.
Muy atentamente de usted.-Enrique Collazo, Pre-
sidente."'

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder 6 la primera lecture del Proyecto
de Ley de la Comisi6n de Gobierno Interior, refe-
rente a conceder un cr6dito de mil stecientos noventa
y seis pesos, setenta y nueve centavos, para sufragar
los gastos de los funerales del Represenjante senior
Rafael Serra y Montalvo.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"Habana, Febrero 18 de 1910.

Sr. President de la Chmara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n de Gobierno Interior, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
y someter & la resoluci6n de ese Cuerpo Colegislador,
el siguiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo finico:-Se concede un cr6dito de mil sete-
cientos noventa y seis pesos, sesenta y nueve centavos,
de los fondos no afectos A otras atenciones, para su-
fragar los gastos de los funerales del Representante
senior Rafael Serra Montalvo.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Gobierno In-
terior, A los diez y ocho dias del mes de Febrero de
mil novecientos diez.
Muy atentamente de usted.-Orestes Ferrara, Pre-
sidente."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Se va A proceder a la primera lectura del dictamen
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Pro-
supuestos al Proyecto de Ley relative a crear en el
pueblo de Mayari, un Juzgado de Primera Instancia
6 Instrucci6n.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 16 de Febrero de 1910.

Sr. President de la C6mara de Representantes.
Sefor:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
acepta en totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
fiores M. Lores y otros, creando un Juzgado de Pri-
mera Instancia 6 Instrucci6n en Mayari, que com-
prenda los t6rminos de Sagua de TAnamo y Banes.
De usted respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.


DICTAMEN.

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada en el dia de ayer, ha acordado, por
unanimidad, emitir dictamen recomendando 6 la CA-
mara de Representantes apruebe el informed que A la
letra dice:

"A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos..
El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para emitir informed sobre la Proposici6n de Ley de
los sefiores M. Lores y otros, creando un Juzgado de
Primera Instancia 6 Instrucci6n en Mayari, que com-
prenda los T6rminos de Sagua de Tanamo y Banes.
En atenci6n al desarrollo que adquiere el T6rmino
Municipal de Mayari, su comercio y las industries
que en 61 se implantan, aumento de poblaci6n, etc.
Y siendo de gran importancia la referida Propo
sici6n de Ley, ruego a la Comisi6n acepte este infor-
me como su dictamen recomendando 6 la Camara
su aprobaci6n.-Manuel Ferndndez Guevara."

En virtud del anterior dictamen aceptando en tota-
lidad la Proposici6n de Ley de los sefiores M. Lores y
otros, esta Comisi6n de Hacienda y Presupueseos, tie-
ne el honor de recomendar A la Camara de Represen-
tantes la adopci6n del siguiente:
PROYECTO IE LEy.

Articulo finico.-Se crea en el poblado de Mayari
un Juzgado de Primera Instancia 6 Instrucci6n, que
comprenda los T6rminos de Sagua de T6namo y Ba-
nes, cuando este filtimo sea Ayuntamiento.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, A diez y seis de Febrero. de mil nove-
cientos diez.-El Secretario, Severo Moleon.-Vto.
Bno. El Presidente, Enrique Collazo."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Falta el dictamen de
la Comisi6n de Justicia y C6digos. QuedarA sobre la
mesa hasta que llegue ese dictamen.
Se va a proceder A la primera lecture del dictamen
de la Comisi6n de Asuntos Militares, al Proyecto de
Ley relative A conceder una pension vitalicia a la se-
flora Luisa Aymerich, viuda de Benavides.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):

"COMISI6N DE ASUNTOS MILITARES.

Habana, 17 de Febrero de 1910.

Sr. President de la C6mara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Asuntos Militares aprueba
el informed del Ponente senior Carlos Gonzalez Clavel,
que acepta en totalidad la Proposici6n de los sefiores
Boza y otros, relative 6 conceder una pension vitali-
cia de $500 anuales, pagaderos por mensualidades
vencidas, a la sefiora Luisa Aymerich, viuda de Be
navides..
De usted respetuosamente.-Carlos Gonzdlez, Pre-
sidente P. S. R.
"A la Comisi6n de Asuntos Militares.

El que suscribe, designado por esta Comisi6n, Po-
nente pora informar respect a la Proposici6n de








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Ley de los sefiores Boza y otros, referente A conceder
una pension vitalicia de quinientos pesos anuales, pa-
gaderos por mensualidades, A la sefiora Luisa Ayme-
rich, viuda de Miguel Benavides, entiende: Que la
Proposici6n de Ley de referencia debe ser elevada A
]a Camara, en forma de Proyecto de Ley, toda vez
que los m6viles que encierra no son otros que los de
prestarle los auxilios necesarios y de justicia, 6 una
sefiora octogenaria ya, digna de terminar el resto de
vida que le queda, si no con las comodidades que de
seguro tendria si viviera el que fu6 su esposo y que
muri6 por la santa causa de nuestra independencia,
fusilado per el Gobierno colonial en uni6n de Joa-
quin Agiiero, el 12 de Agosto de 1851, por lo menos
con el consuelo de aquel que vive modest y humilde-
mente, sin los dolores que se experimentan cuando A
su edad, hay que pensar en conseguir, la caridad, el
pan del propio dia en que se vive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares de la Camara de Representantes, a nueve de Fe-
brero de mil novecientos diez.-Carlos Gonzdlez."

En virtud del anterior informed, aceptado en tota-
lidad la Proposici6n de los sefiores Boza y otros, esta
Comisi6n de Asuntos Militares tiene el honor de re-
comendar A la CAmara de Representantes, la adop-
ei6n del siguiente:
PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
$500 anuales, pagaderos por mensualidades vencidas,
A la sefiora Luisa Aymerich, viuda de Benavides,
muerto el afio 1851 per la Independencia de la Patria.
Articulo II.-Esta Ley empezar6A surtir sus efec-
tos desde la publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mili-
tares, a diez y seis de Febrero de mil novecientos
diez.-Vto. Bno. El Presidente, P. S. R., Carlos Gon-
zdles.-E1 Secretario, Julio C. del Castillo."

SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior GonzAlez Clavel.
SR. GoxzALEZ CLAVEL: Para presentar A la Mesa,
per escrito, una proposici6n.
SR.. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura
A una proposici6n del senior Gonzalez Clavel y otros.
SR. SECRETARIO (CALLEJA Y CAPOTE) (Leyendo):
"Los Representantes que suscriben, piden ]a sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios para la dis-
cusi6n inmediata del Proyecto de Ley que concede
una pension vitalicia A la sefiora Luisa Aymerich,
viuda de Benavides.
Sal6n de la C6mara, Febrero 21 de 1910.-Carlos
Gonzdlez.-Juan F. Fuente.--Lis V. Carrero.-En-
que Collazo."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Sa. GONZIALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior GonzAlez Clavel.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Hace un memento que la CAmara
acaba de aprobar ]a suspension de los preceptos re-
glamentarios para conceder una pension vitalicia al
General Luis Figueredo. Este acto que fu6 torado
per unanimidad de la Camara, desde. luego ha hecho


que algunos sefiores Representantes manifestaran la
gran satisfacci6n con que ellos habian visto el acto
que se acababa de realizar. Se hablaba del General
Luis Fegueredo, cuya historic todos los eubanos co-
nocemos, a pesar de que el General Fern6ndez de Cas-
tro hizo una somera relaci6n de ella.
La sefiora Luisa Aymerich, viuda de Benavides,
es una sefiora que ya aleanza la mayor edad: es octo-
genaria; y es muy fAcil que la pension que para ella
se pide, si no se acordase en esta Legislatura, no llega-
ra A aliviarla en nada, pues ya por su edad avanzada
estai las puertas de la muerte. Yo pido la suspen-
si6n de los preceptos reglamentarios, porque quisiera
que fuera elevado el Proyecto al Senado antes del
cierre de la Legislatura, y se acordara la pension an-
tes de ese mismo cierre. Es esa sefiora, viuda de uno
de los que se levantaron en 1851 en Camagiiey con
aquel cubano que se llam6 Agiiero, y que fu6 el pri-
mero en dar el grito de rebeli6n en aquella provincia.
Por estas consideraciones que acabo de hacer, su-
plico A mis companeros que aprueben la suspension
de preceptos reglamentarios que acabo de pedir.
Sn. BOZA Y BoZA: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Boza.
SR. BozA Y BozA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la palabra para rogar a la
CAmara se sirva aprobar la petici6n de preceptos re-
glamentarios que acaba de presentar nuestro com-
panero el senior GonzAlez Clavel.
Momentos antes de abrirse esta sesi6n recibia una
carta de un familiar intimo de la pobre sefiora en
cuyo favor se interest la promulgaci6n de esta Ley,
en que se me manifiesta: "que de no concederse pron-
tamente el beneficio que se solicita, este llegarA tarde,
puesto que dicha sefora est6 en cama muy enferma y
viviendo por la caridad de sus familiares y amigos".
La sefiora Luisa Aymerich, sefiores Representantes,
es viuda del patriota Miguel Benavides, que fu6 uno
de los mAs entusiastas promovedores, y despues ac-
tor en ]a 6pica contienda de 1851. Acompafi6 A Joa-
quin de Agiiero, Jefe del movimiento en la provincia
de Camagiiey, y lo secund6 valientemente en su em-
pefio, cuando este, al frente de un grupo de patriots,
proclam6 la independencia de la Patria, el dia 4 de
Julio del citado afio de 1851.
Todos conocemos los varies episodios sangrientos
que se sucedieron en aquella 6poca luctubsa.
Para darse resonancia universal al alzamiento, se
provect6 tomar a las Tunas, asiento en aquel enton-
ces de una Tenencia de Gobierno.
Fracas6 el plan, y el grupo camagiieyano tuvo que
regresar a su comarca siempre perseguido.y sostenien-
do encuentros constantemente con las fuerzas que el
Gobierno espafiol les habia echado encima, en su per-
secuci6n.
SR. GONZiLEZ CLAVEL: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Tiene la palabra su
seioria.
SR. BOZA Y BOZA: .... que se di6 el sangriento
combate...
SR. PRESIDENT (FEIRARA) : Un memento, senior
Boza, pues que el tiempo apremia y de otra manera
no podria votarse la proposici6n del senior Clavel.
Se pone a votaci6n la pr6rroga de esta sesi6n hasta
terminar este asunto. Los que est6n conformes se
servir6n ponerse de pie.
(Asi se acuerda).
Aprobado.












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPREtSENTANTES 15


Continfa en el uso de la palabra el senior Boza.
SR. BOZA Y BOZA: Decia, sefiores Representautes,
que se libr6 el sangriento combate de San Carlos, en
que pereci6 casi todo el niicleo de aquellos denoda-
dos patriots que luchaban por la Independencia de
nuestra Patria, pues la suerte favoreci6 al mayor nii-
mero y al mejor armamento.
Desde aquel moment, aquellos heroes no tuvieron
un solo instant de reposo. Cuatro de ellos, entire los
que se encontraban el Jefe, Joaquin Agiiero, asi como
Benavides, hubieron de refugiarse una noche en un
rancho... y alli la traici6n llev6 al enemigo.
Conducidos a la ciudad de Puerto Principe fueron
sometidos a un Consejo de Guerra y fusilados el 12
de Agosto de aquel mismo aiio de 1851, en las afueras
de aquella ciudad, quedando consagrada su memorial
como Martires de la Patria y Precursores de su Jnde-
pendencia.
Para la sefiora viuda de Benavides, hoy octogena-
ria, llena de achaques, y que vive de la caridad pfi-
blica, es para quien hemos solicitado esta pension del
Gobierno de la Repiblica, que bien puede conced6r-
sela a una de las contadas representaciones que que-
dan de aquellos patriots de que acabo de hablar.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n
la suspension de los preceptos reglamentarios. Los que
esten conformes con la proposici6n se servirAn po-
nerse de pie.


(Los seiores Representantes, en mayoria, se po-
nen de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Hago notar que fal-
tan dos dictimenes y por lo tanto, la suspension de
los preceptos reglamentarios debe alcanzar tambinn a
]a llegada de esos dictimenes.
Se va k proceder A la lectura del dictamen de la
Comisi6n de Asuntos Militares.

(El Secretario, senior Calleje y Capote, lo lee).
Se pone a discusi6n la totalidad del Proyecto de
Ley. Alg-in senior Representante desea hacer uso de
la palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
(Se aprueba en la forma ordinaria).
Aprobato
(Son leidos y aprobados sin discussion los articulos
primero y segundo).
Aprobado.
Pasari A la Comisi6n de Estilo.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs