Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00355
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00355
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


SESIONES


DEi,
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE


VOL. XIt HABANA, 18 DE FEBIERO DE 1910 NUM. 42


Cnmara


de Representantes


Trigesimanona sesi6n ordinaria.-16 de Febrero de 1910


Presidencia de los Sefiores Orestes Ferrara y Marino
y Ambrosio Borges Figueredo
Secretarios: Sres. Manuel Giraudy Vivar,
Antonio Masferrer y Grave de Peralta y Felipe Gonzalez Sarrain


SUMARIO


La Presidencia abre la sesi6n a las tres y cincuenta
minutes de la tarde.-Hay presents 59 sefiores
Representantes.-Los datos que envia el Ejecuti-
vo sobre la creaci6n de un Juzgado en Mayari, se
remiten d la Comisi6n de Justicia y C6digos; y a
propuesta del Sr. Masferrer se acuerda remitir los
de la misma procedencia, relatives & las Compa-
fiias an6nimas dedicadas a la fabricaci6n de azfi-
car, a las Comisiones de Agricultura, Aranceles y
Hacienda.-El proyecto de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuesto procedente del Senado, conce-
diendo una pension annual de $600 6 la seiiora Mi-
caela Nin, Viuda de Mendive, pasa a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuesto.-A la comisi6n de
Justicia y C6digos pasa el Proyecto de Ley, proce-
dente del Senado, modificando various articulos de
la Ley Electoral vigente.-La Camara acuerda so-
licitar del Ejecutivo, A petici6n del Sr. Borges,
una investigaci6n del estado econ6mico en que se
encuentra la Compafiia de Inversiones "El Guar-
dian", haci6ndose este ruego, A solicitud del senior


Masferrer, extensive A la remisi6n del Decreto
Presidencial referente a las mismas Compafiias; y
6 demand del Sr. Porto, a ampliar la investiga-
ci6n de referencia, de modo que comprenda todas
las Compafiias de la misma indole existentes en la
Repfblica.-La proposici6n de los Sres. Cartafif
y otros, regulando los servicios de pr6stamos, pa-
sa a las Comisiones de C6digos y Hacienda y
Presupuestos, y a la de Justicia y C6digos, la de
los seiiores Mole6n y otros sobre supresi6n del
Juzgado Municipal del Vedado.-El senior Ferra-
ra cede la Presidencia al Sr. Borges.-Se toma en
consideraci6n la proposici6n de ley de los sefiores
Garrig6 y otros concediendo amnistia para todos
los delitos cometidos por medio de la Imprenta.-
Se aprueba la proposici6n incidental de los sefio-
res Cuesta y Rend6n y otros, suspendiendo los pre-
ceptos reglamentarios para entrar en la inmediata
discusi6n del proyeoto de ley antes citado. El se-
fior Ferrara consume un turno en pro. La presi-
dencia llama la atenci6n al orador respect a la


_ __









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


forma de su peroraci6n. Los sefiores Garrig6, Mo-
le6n y Cuesta le interrumpen; y el senior Fernin-
dez Guevara habla para recoger alusiones. En vo-
taci6n ordinaria es aprobado el proyecto de ley
con una enmienda del senior Gonzslez Lanuza, pa-
sando al Senado por entender la Comisi6n de Es-


tilo. que era correct la redacci6n del mismo. A
las cinco y doce minutes se levanta la sesi6n; opor-
tunamente prorrogada, A ruego del senior Sarrain,
hasta terminar la discusi6n y aprobaci6n de la am-
nistia.


A las tres y cineuenta p. m., ocupan la Presidencia
el Sr. Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los
sefiores Manuel Giraudy Vivar y Antonio Masferrer
y Grave de Peralta, hallandose presents los sefiores
Representantes que A continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta (Luis).
Arias Guerra (Lorenzo).
Armenteros y CArdenas ('Carlos).
Ballanz6 y Diaz (Miguel).
Bee Dupeir6n (Jos6 A).
Borges Figueredo (Ambrosio).
Boza y Boza (Ram6n).
Bruz6n y Gareia (Jos6).
Calleja y Capote (Andras).
Cancio Bello y Arango (Santiago).
Castellanos (Alberto).
Castillo Perera (Julio del).
Castillo y Marqu6s (Rodulfo).
Cebreco (Agustin).
Collazo y Tejada (Enrique).
Cunllar del Rio (Celso).
Cu.esta Rend6n (Ramiro).
Dolz y Arango (Eduardo).
Dou y Ayll6n (Lino L).
Ispino y Castell6n (Angel).
Espinosa y IIernAndez (Miguel).
FernAndez Boada (TomAs).
b'" I. .: 'Criado (Antonio).
Fernindez Guevara (Manuel).
Fuentes Borges (Juan).
Garcia Ensefiat (Ezequiel).
Garcia Feria (Jos6 A).
Garcia Kohly (Mario).
Garrig6 y Salido (Roque).
G6nova de Zayas (Antonio).
GonzAlez Clavel (Carlos).
GonzAlez Lanuza (Jose A).
Guas y Pagueras (Carlos).
HernAndez Izaguirre (Atanasio).
Lores Llorens (Manuel).
iLlorens Ubieta (Jose).
Madrigal (Policarpo).
Martinez Ortiz y L6p'ez (Rafael).
M 1l., 1. y Montefd (Carlos).
1\, ..r.. ..-- Alvarez (Enrique).
Mole6n Guerra (Severo).
Morej6n y Montafio (Salvador).
Naya y Serrano (Casimiro).
Pagliery Norma (Jos6).
Palencia (Tranquilino).
Pardo Suarez (Antonio).
Perez Valdes (Pablo).
Pifi6 y Arrue (Jos6).
Ponvert D'Lisle (Hermenegildo).
Porto Castillo (Enrique).
Risquet de Dios (Juan Felipe).
Roig y Forte Saavedra (Eii ;,., ).
San Miguel y SegalA (Antonio).
Travieso Torres (Juan).
Vald&s Carrero (Luis).
Viondi y Vera (Miguel).


Entraron despuAs de comenzada la Sesi6n, los
sefiores:

Alsina Espinosa (Juan de la Cruz).
Espinosa HernAndez (Miguel).
Arango y Mantilla (Miguel).
Audivert y Pirez (Francisco).
Gonzalez Sarrain (Felipe).
Sanchez F;-L-i.-,., (Sillverio).
Total: 65.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la Sesi6n.
Leetura del Acta de la Sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, Sr. Gir6 del Caslillo, la lee).

L:Se aprueba el Aeta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de una Comunicaei6n del Ejecutivo remi-
tiendo informes sobre el Juzgado de Instrucei6n y Co-
rreceional de Mayari.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"Habana, Febrero 11 de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

Correspondiendo A lo solicitado por esa Honorable
C'.i;,! i confecha 15 de Diciembre iltimo, tengo el
gusto de remitir A Vd. el adjunto informed emitido
por el Sr. Secretario de Justicia, sobre si, en la aetua-
lidad, procede el establecimiento del Juzgado de Pri-
mera Instancia, Instrucci6n y Correccional de Terce-
ra Clase, en ,.i.,, ,. que comprenda los t&rminos de
C .I-. le Tanamo y Banes.
De Vd. atentamente.-Jose M. Gomez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron so-
licitados par la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Seran remitidos A esta Comisi6n.
Leetura de otra.comunicaei6n del Ejecutivo, acom-
pafiando una relaci6n de las Compafiias an6nimas de-
dicadas A la elaboraci6n de azfear.
Sn. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA):
(Leyendo):

"Habana, 14 de Febrero de 1910.

Sr. President de la 'Camara de Representantes.

Ciudad.
Sefior:

En contestaci6n A su atento escrito de fecha 5 de
Noviembre, tengo el honor de enviar a Vd., con des-
tino A esa Honorable CAmara, una relaci6n de las
Compafias An6nimas dedicadas & la explotaci6n de
la industrial azucarera, .existentes en Cuba, consignAn.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 3


dose la dedieaci6n de cada una, y un informed del Se-
eretario de Hacienda sobre la tributaci6n de las mis-
mas.
De Vd. eon la mayor consideraci6n.

Jos6 M. Gdmez."


HABANA.


Central Coliseo .
Central Teresa . .
Central San Antonio ....
Central Dulce Nombre de'
Jesis. . .
Central S. Juan Bautista
Central Mercedes .....
Central San Agustin. .
Compaiia Azucarera de
Giiines .. .... .
Central Azucarero Olim-
po . . .
Central Lugareo. .
Compaiia Azucarera de
Cuba . .
Central Covadonga .
Comp. Azucarera Santa
Catalina ......
Central Luisa, 'Compafia
Azucarera . .
Central San Rafael, Com-
pafia Azuearera .
Central San Agustin, C.a
Azucarera .. ....
Central Victoria, Compa-
fia Azucarera .....
Compaiiia Azucarera Es-
peranza ....
Central Nueva Paz. .
Comp. Azucarera Central
San Jos . .
Coipiiaiu Andnima Ma-
tanzas . .
Central Orozco, Compa-
,;;', Azucarera .
Central Aguedita, Com-
pafiia Azuearera .
Central Merceditas .
Cuban Sugar States Co.
C'.'"1"'',;'. Azucarera Ha-
tuey . .
Hormiguero Central Com-
pany of the Island of
Cuba . .
Jauntorena, Comp. Azu-
carera .. .....
Merceditas Sugar Com-
pany . . .
Niquero Sugar Company.
New Niquero Sugar Com-
pany .. ....
Occitania Sugar Compa-
ny . . .
Osses, Comparia Azuca-
rera . . .
San Antonio, Compaiia
Azucarera .
Stewart Sugar Company.
The Mapos, Sugar Com-
pany . . ..
The Cuban American Su-


Explotaci6n de Ingenio.
,, ,, ,,
,, ,, ,,

,, ,, ,,

,, ,,,,
,,, ,

,, ,, ,,

,, ,, ,,,
,, ,, ,
"> "
Siembra de eafia, etc.



"
,, ,,

,, ,,

,, ,,



Faebriain de azaea.
Explotaci6n de Ingenio.

,,, ,, ,

,, ,, ,

,, ,, ,
,,,,,

,, 1

Fabricaci6n de azuear.

Explotaci6n de Ingenio.

,, ,,,,



Explotaci6n de azucar.


Explotaion de Ingenio.

,, 1

Explotaei6n de azuear.


,, ,, ,,

,, ,,

,,, ,, ,

Fabricaci6n de azucar.


,, ,, ,


gar Company. .
The Cuban American Su-
gar and Land Compa-
ny . . .
The Francisco Sugar Co.
Tdnamo Bay Company..
The Chaparra Sugar Co.
The United Sugar Com-
pany. . . .
The Ceiba Gorda Sugar
Company . ..
The Flora Sugar Compa-
ny.. .. .... .
The Manati Co. . .
The Tinguaro Sugar Co.
The Colonial Sugar Cane
Company. . .
Ingenio Providencia. .
Ingenio Santa Gertrudis.
Ingenio Josefita. .
Compaiia Azucarera Cen-
tral Toledo. ..... .
Compaiiia Azucarera Cen-
tral Amirica . .
Constancia Sugar Compa-
ny. .......... .


Explotaci6n de Ingenio.


,, ,,
Fabricaci6n de aziicar.
Explotaci6n de Ingenio.
Fabricaci6n de azucar.

Explotaci6n de azdcar.

,,,, ,,

Explotaci6n de Ingenio.
Aziear.



,,ngeno.

,,

Ingenio.


MATANZAS.


Compalia Azucarera de
San Jos. . .
Central Saratoga, Com-
pafia Azucarera. .
Compafia Azucarera In-
genio Porvenir. .
The Felix Sugar Com-
pany. . .


Ingenio.



Explotaci6n de Ingenio.

,, ,, ,,


'CARDENAS.

Central Carolina. .... Explotaci6n de Ingenio.
CompaRia Azucarera de
San Jose. ...... .. .,

ALACRANES.


S. Guedas. . .


Adquirir y explotar fin-
cas azueareras.


SANTA CLARA.


The Central Tuinic4 Su-
gar Cane Manufactu-
ring Co . .
Ferries. Centrales Unidos
de San Agustin y Le-
queitio. . .


Constancia Sugar Com-
pany .........


Fabricaci6n de aziear.


Explotaci6n de los inge-
nios San Agustin y Le-
queito.

Compra y arrienda inge-
nios.


CIENFUEGOS.


Damuji Company. .
Dos Hermanas Sugar Co.
Parque Alto Sugar Com-
pany. . . .


Fabricaci6n de azucar.
Fabricaci6n de azucar.

,, ,,)








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAIARA DE REPRESENTANTES


SAGUA LA GRANDE.

Comp. Azucarera Santa
Teresa. ........ Fabricaci6n de azdcar.
Compaiia Azucarera de
Carahatas. . .. ,, ,,

CAMAGiEY.


Central Lugareio .. .
The Senado Sugar Com-
pany.. .........


Explotaci6n de Ingenieo.

S,, ,,


SANTIAGO DE 'CUBA.


Compaiia Azucarera del
uaso. . .
San Ram6n. . .
Central Teresa Sugar Co.

Compaiiia Azucarera de
Santiago. . .


Explotaci6n de Ingenio.
,, ,, ,,
Explotaci6n. 'en negocios
de azicar.

Fabricaci6n de azdcar.


HOLGUIN.

Corporaci6n Santa Lucia Explotaci6n de Ingenio.

MANZANILLO.

Central San Ram6n. Explotaci6n de Ingenio.
Central Teresa Sugar Co. ,,

GUANTANAMO.


Confluente Sugar Compa-
ny Ltd. . . .
Cn,,ifl, ,i. Comp. Azuca-
rera. . . .
Santa Cecilia Sugar Co..
Compaiiia Azucarera San-
ta Cecilia. . .


Explotacidn de Ingenieo.

,, ,, ,,
,, ,, ,,

,, ,, ,,


"Seccin de Contribtciones, .>.. ;. 1.a,,;. > y E,m i,r, i s.

Habana, Noviembre 15 de 1909.

Sr. President de la Repfiblica.

Honorable Sefior:

Tengo el honor de informar A Vd., cumpliendo su
orden comunicada por la 'Secretaria de esa respectable
Presidencia en atento escrito nimero 9,000, de fecha
nneve del actual, sobre tributaci6n al Estado por las
Compafiias an6nimas dedicadas a la fabricaci6n de
aca'r en el pais.
Dichas.Compafiias no tributan al Estado con arre-
glo A la Orden 463 de la series de 1900, porqu'e Asta, se-
gun 'ella misma lo expresa en su articulo. primero, soe
refiere h los bancos y sociedades comprendidos' en los
epigrafes 5, 6, 7 y 8 de la antigua Tarifa 2'a de la
Contribuci6n industrial, y ninguno de esos especifica-
dos epigrafes se contraia a las C..i.li,'. ii.- dedicadas
A la fabricaci6n de azucar, que, desde antiguo, expre-
samente resultaban x.-, hl.i.1i,, de contribuci6n' in-.
dustrial, pagando tan solo el impuesto correspondien-
te con arreglo A la renta de sus t.errenos cultivados.
A virtud de varias consultas recibidas a raiz de la
publicaci6n de la Orden 463 citada, se declare por la
Secretaria de Hacienda, en Circular de 7 de Enero de


1901, que no estuvo en la mente de la Administraci6n
someter a tributaci6n la industrial azucarera y demis
-explotaciones agricolas, que son objeto de disposicio-
aes especiales y privativas de las Ordenes 254 y 358
de 1900, relatives, la primer, A la Hacienda Munici-
pal, y la segunda al Amillaramiento de la propiedad
Territorial, y que hoy estan obligadas a tributar con-
forme A la Ley OrgAnica de 19o yiii\ii, .-L, y A la Im-
puestos Municipales.
De Vd. con la mayor consideraci6n.-Villegas, Se-
cr'etario de Haciehda."

Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra, S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA : Sr. presiden-
te y Sres. Representantes: como los datos, A que soe re-
Sfiere la comunicacion A que he tenido el honor de dar
lecture, fueron interesados por mi, para a la vez in-
formar A las Comisiones dde Hacienda y Presupuestos,
Aranceles 6 Jmpuestos y Agricultura, Industri'a y
Comercio, A donde pas6 una Proposici6n de Ley, que
con otros ...1.n1 'i ... .. mas tuve el. honor, de prepaentar
Sla consideraci6n de esta CAmara, ruego A la misma
acuerde que estos datos paseon a estas Comisionie, pa-
ra que le sirvan de alguna ilustra'i6n sobre el par-
ticular.
SR. PRESIDENT (FERRARA) :.El Sr. Masferrer pide
qu.e pasen estos datos a las Comisiones A que ha echo
1 !, : 1 1,: .1,
Seran remitidos A las Comisiones indicadas.
Lectura de una comunicaci6n del Senado, remitien-
do el Proyecto de Ley, aprobado, sobre pension 4 la
viuda de Mendive.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"Habana, 15 de Febrero. de 1910.

Sr. President de la 'CAmara de Representantes.

Sefior:

'El Senado, en Sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuardo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley rela-
tivo A conceder una pension vitali'cia de seiscientos
pesos, moneda official, al afio, a la sefiora Micaela Nin,
viuda de Mendive.
Lo que se comunica A Vd. a los efectos del articulo
.1 de la Ley de Relaeiones entire la Camara de Rep-re-
sentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Martin Morfia Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Perez,' Secretario.-
Jose B. Alemdn, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-'Se concede una p.-,n. de seiscientos pesos, moneda official, al ', : la seinora
Miicaela Nnin, viuda de Mendive.
Articulo segundo.-Diacha pension sera abonada por
dozavas parties, el dia filtimo de cada mes.
Articulo teroero.-Esta Ley surtira sus 'efectos .des-
de su publicaci6n en la GACETA OFFICIAL DE LA REPU-
BLICA.
Salon de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
catorce dias -del mnes .de Febrero de mil novecientos
diez.-- il.,, Moria Delgado, Presidente.-Antonio
Gonzalo Perez, Secretario.-Jose B. Alemdn, Secre-
tario."








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. CAMERA DE REPRESENTANTES 5,


Sk. PRESIDENiTE (ERRARA) : Efitin'ende la CAmara
que debe pasar este Proyecto Lde Ley A la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos?
(Silencio).
Acordado.
Lectura de otra cdminicaci6ri del Senado, remi-
tiendo un Proyecto modificando 'a Ley Electoral.
SR. SECRETARIO (MASFRRERE Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"Habana, 15 de Febrero de 1910.

Sr. Priesidente de la Camara de Represenantes.

Seiior:

El Senado, en Sesi6n Idel dia de ayer, adopt el
Acu.erdo .de aprobar el adjunto Proyeeto de Ley refe-
rentte A modificar various articulos de la vigente Ley
Electoral.
Lo que boimunico a Vd. A los efectos cel articulo 18
de la Ley ,de Relacionoes e'ntre la CAmara. de Repre-
seiitantes y el Senado.
Muy atentamenite dde Vd.-Martin Moria Delgado,
Presiiden'te.-A tonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jo-
s0 B. Alemdn, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articillo 1.--Eil .,i I ,uii. cuarto de la Ley Electoral
vigente, queda redaetado como signe:
"Articul'o 4.--Las P i.e..... l,- para Repres'entantes,
Goibernadores de Provincia, Consejeros Provinciales,
Alcaldes Municipales y Coneejales, se lelebrarAn con-
juntamenote el dia priimero de Dioiembre inmediata-
mente 'anterior A la expiraci6n del t6rmino legal de
dicho cargo, y sie. denoiminiarn Elecciones Generales.
Articulo 2.-El articulo quinto .de dicha Ley Elec-
toral, queda redactado como sigue:
"Arti'uld 5.-En ]a imismma fecha expresada en el
articulil anterior, se efoeftuanrn, cuando preceda, con
arreglo A estia Ley, las eleeeiones para Compromisa-
rios Presidenciales, Vicepresidenci.ales y Senatoriales
y para Delegados A una Convencidn Constituyenite."
Articulo' 3.-E;I articilo s6ptimo de dicha Ley
Electoral, queda reda'tado de este modo:
"Articunll' 7.-Los asuntos .de inter s local pana cu-
ya .... 11, ,i'.o se requiera el referendum, se someterAn
al cuerpo electoral Munici'pa;l, provincial y national,
segfin su naturaleza; pero no podrAn efectuarse las
votaciones para dicho 'referendum, de'ntro de los no-
venta dias an.teriores y de los noventa posteriores A la
f i i de las e'leceio'nes genierales."
Articulo 4.-E.1 articulo sesenta y tres de la propia
Ley, queda redactardo de este imoodo:
"Articulo 63.-En las eleciones generates que pro-
cedan inmediatamente 'al vencimiento del period pa-
ra que fueran elegidos Representantes, Gobernadores,
Consejeros Provinciales, A '..,i. l- Municipales y Con-
cejales, se elegiran sus respectivos sucesores".
An i;..ni.. 5.-El articul'o ocien de dicha Ley, se adii-
cioha con el siguiiente pArrafo que diga: "La Junta
Municipal Electoral enviarA A la Junta Provincial
Electoral, los certificados' depropu'estas para candida-
tos A cargo' municipal elegidos que hubiera recibido y
aeeptado dentro .de un termino nlo mayor de 42 dias
ni imenor de 38, antes del sefialado para las eleceiones.
Articulo 6.--La primer frase del articuo ciento
cindco de la mismn,a Ley, se redactara como sigue:
"Articulo 105.-Con treinyta y cinco idias de ante-


lacinri al de la ele'cci6n se reunirmn. en sesi6n l,,'illl..,
A las ocho 'de la mafiana las Juntas Electorales Pro-
vinciales, teniendo A la vista los certifioados' que hu-
bieren sido debiddamente presentados A dicha Junta
Municipal."
Articulo 7.--En el primer inciso .del articulo ciento
seis de dicha Ley Electorall, se redactarA asi:
"'Articulo 106.-Treinta y dos dias anteos de la fe-
cha 'de una eleoci6n, A las ocho de la maflana, volverA
A reunirse la Junta Provincial Electoral."
Artioulo 8.-El articulo ciento once de la vigente
Ley Electoral, se sustituinrAn las pailabras "Junta
Electoral," ton las Ipalabras "Junta Provincial Elec-
toral," y las palabras "trigesimo cuarto dia" con las
de "trigCsimo segundo. dia."
Articulo 9.-El articulo cilento diez y ocho ide la
Ley Electoral vigente, queda. redactado como sigue:
"'Articulo 118.-Las boletas oficiales que hayan de
servir para ejecciones generals, se imaindarAn impri-
mir y repartir por las correspondientes Juntas Pro-
vinciales."
Articulo 10.-El l' i. .,, .noveno idel ii. ii., ciento
diez y nueve die dicha Ley, queda redactado de este
modo:
"La designaci6n de los ecargos que deban figurar en
las boletas de una elecei6n general, se harA por ell or-
den siguiente:
Comprominsarios presidenciales y vicepresidenciales
y sus suplentes, Compromisarios !$enatoriales mayornes
con'tribiuyentes, Comproimisarios S;enatoriales no ma-
yores contribuyentes, Representantes, Delegados A una
Convenci6n Constituyente, Gobernadores Provincia-
les, C.-i!-.i.-.,. Provinciales, Alicaldes Muniaipales y
Concejiales. Los cargos nacionales se sep'ararAn de los
provinoiales y los provinciales .de los municipals, por
una line ,ancha horizontal de un extreme A otro de la
boleta."
Articulo 11.-Queda suprimido el pArrafo segundo
die articulo oiento treinta y site.
Articulo 12.-Queda 1,,iil.. !, suprimiido el parrafo
final del lartfculo .ciento cincnenta y dos.
Artiaclo 13.-El articulo ciento setenta y cinco que-
dara redaetado como sigue:
Articuilo 175.--Terminado el escrutinio primario se
formarAn dos relacionies por triplicado. agrupadas por
cargos, una para elecciones municipales y otra para
las provinciales y nacionales, en las que se harA cons-
tar el titulo de cada uno do estosi que haya de cubrirse
y 'los nombres de las personas que figure como candi-
dates 6 hayan: obtenido votos para dichos cargos, ex-
presando, ,,si en palabras como en guarismos, el n.i-
nmiro de los alcanzados por carda candidate para cada
cargo. Tambien se expresarA en dicha relaci6n, por
palabras y guarismos
(A) El nuimero total de Boletas rechazadas por
estaer completaimente en blaneo.
(B) El n6maero' total de boletas no completamente
.en blanco, pero rechazadas por 'otro motive legal;
(C) IE nfimero total de boletas por las qu'e se ha-
yan cintado votos' para cuanquier cargo;
(D) El nfmero total de boletas encontradas en
la urna;
(E) El n6fmero total de boletas deepositadas, segin
conste por el libro de votaciones; y
(F) El exoeso total, si lo hubiere, del apartado
('C) sobre el apartado (E).
FirmarAn cada pli-ego .de la relacidn, iel Presid'ente
y los Vocales ide la Mesa, certificandoe que dicha rela-
eidn es coo ipleta y exacta y estaampando en cada plie-
go el sell 'del coilegid. Despues de leerse en alta voz,








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


se fijark inmjediatamnente un ,ejemplar de la relaci6n en
el exterior del edificio en que se haya celebrado la
elecoi6n. Los otros dos ejemp'lares sse remi'tirin, bajo
sob're cerrado, A las autoridades que m,hs adelante se
indi.carAn.
La relaci6n que se deja deseripta se ajustar i al mo-
'delo nfimero 29.
Articulo 14.-El articulo ciento setenta y siete, se
redactark de ,este modo:
"Articulo 177.-E1 eserutinio de las votaciones ad
referendum y para Delegados y 'Convenciones Consti-
tuyen'tes, se ,efectuarA en la misma forma establecida
para las *el'eociones generalses"
Articulo 15.-El articulo ciento ochenta queda re-
dactado asi:
"Artieulo 180.-Un ejemplar de la relaiei6n qu'e
contenga iel resultaido de las ieleociones provinciales y
nacionales se elevari al Seeretario de la Junta Pro-
vincial corr'espondiente y otro al .de la Junta Cntral
Electoral. Un ejiemplar de la relaci6n 'que contenga
el resultado de las elecciones muni'cipa4es se elevark al
Secretario. de la Junta Provinciall correspondiente y
otro al de la Junta ni\ r.-. .1i electoral. El paquete
que encilerre los doceumentos a quoe se refiere el articulo:
ciento sesenta y nueve de esta Ley, se elevara con iLa
prontitud necesaria al -.-. 1.ii ide la Junta Provin-
,cial Electoral.
Articulo 16.-El articulo ciento ochenta y cinco de
ia referida Ley, queda redactado asi:
"Articulo 185.-E1 escrutinio general estark a car-
go die la corresponrdioente Junta Municipal Electoral
para los cargo Municdpales, y de la correspondiente
Junta Provincial El .. -i. II para los cargos provinci'a-
les 6 n.aionales."
Articulo 17.-En el p.rrafo segundo ,del articulo
doscientos once, se sustituirAn las palabras "La Junta
Electoral que 'haya practicado el escrutinio general,
por las palabras "La Junta Provincial Electoral co-
Sr', i,,,., '.. _, l,. "
Articulo 18.-E1 articulo diez y site de la Ley
Electoral, quedard adicionado con el inciso siguiente:
(5) No se considerarin coomo partidos politicos,
a los efectos dde esta Ley, a las agrupaciones consti-
tuidas exclusivamente por inidividuos de una sola raza
6 color, y grupos independientes que p" ,..-'-in un fin
racist. ''
Articulo 19.-El Poder Ejecutivo, al promulgar es-
ta Ley, publicarh tambi6n 'los models qu.e hayan die
rectificarse conform & la misma, ajustindola & sus
preceptos.
Articulo 20.-Tan pronto como se proonilgue esta
Ley, se imprimi.ri una nueva 'edici6n de seis mil ejem-
plares de la Ley Electo-rail, ompleta, con las modifica-
ciones aeordadas. para su 'distribuci6n gratuita por las
Junntas Electorales de la Repfiblica.

Disposiciones Transitorias

Primera: Las eleceiones municipals quie debian
celebrarse en primero de Julio pr6ximo, se transfieren
para el primero de Diciembbre del corriente afio. Los
Coneejales .d!e period' corto continuarin en sus pues-
tos 'h'asta la toma de posesi6n .de los que resulted nom-
brados en dichas eleccionies.
Segund:a. Los actuales Concejales de pieriodo largo
continnuarn en sus cargos hasta la toma de posesi6n
de los que resulted ,designados en las I .--.-i-., n. de pri-
mero de Diciembre ,de mil novecientos doce.
Sal6n, de S.,-;.,.-. del Sienado, en la Hfabana, a los
catoree dias del rnmes die Febrero de mil novecientos


diiez.-Martin Morta Delgado, Presidente.-Antonio
Gonzalo Prrez, Secretario.-Jos6 B. Alemdn, Secre-
tario."

SR. 'CANCI BELLO: Solicito que pase a informed de la
Comisi6n de Justicia y C',;*,-**,.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Pide el Sr. Cancio Be-
lD0 que pase ,este Proy'ecto die Ley A l'a Comisi6n dde
Justicia y C6digos.
iLo acuerda la COmara?
(Signos de general aprobaci6n).
A.eordado.
Lectura 'de una petici6n .de datos, que formula el
Sr. Borges.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"A LA CAMARA:

La mayoria del pueblo trabajador cubano, ansioso
d'e obtener beneficios con sus ahorros, nunca tuvo te-
mores ni reptros para asociarse .la idea de adquirir
p6lizas de las compafiias de inversiones die esta capital
en la seguridad absolute de que esas compafiias con-
sentidas per el Gobierno serian vigiladas de cerca y
fiscalizadas, peri6dicamente, A fin de que no pudieran
ser una burla A la Ley y una explotaci6n inicua y re-
,probable.
Una de las compafiias de inversiones, El Guardidn,
ha llegado a no 'publicar los sorteos a que se obliga, y
por todas parties se anuncia su mal estado financier
y que pr6ximamente desaparecerA, saldando sus innu-
meilables compromises con, algo que se sefiala en los
limits del C6digo Penal.
Por tanto, 'el Representante que suscribe propone
A la Camara que acuerde solicitar ,del Ejecutivo, para
,el esclarecinmiento de los hechos y el 'astigo de los cubl-
pables, si los hubiere, "una investigaci6n del estado
'econ6mico en que se encuentra la compafiia de inver-
siones El Guardidn; de los antecedentes relatives al
eumplimiento de las obligaciones die dicha Compafiia,
Idel nfimero ide personas que se lhayan suscrito g sus
diferentes .p6lizas; de las razones polrque no se oele-
bran y publican los sorteos, quincenales y se pagan,
integramente, las p6lizas vencidas, y, finalmente, las
garantias que queden en poder de la misma para res-
ponder A ,las ..1i1;g..,n.i. contraidas.
Sal6n de Sesiones de la ('.;,n, nr de Representantes,
A quince de Febrero de mil novecientos ,di'ez.-Ambro-
sio Borges."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : jAcuerda a la Cmara
solicitar ,esos datos del Ejecutivo?
Los que esten conformes se servirAn, ponerse de pie.

(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).
Acordado.

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: He pedido 'la
palabra, Sr. President y Sres. Representantes, sim-
p;iemente piara rogar A la Cimara acuerde tambiAn,
,quce A los datos que interest el Sr. Borges, se una el
de un Deereto que sobre es'as mismas ..... 1 -i, 'I i existed ,
promulgado hace poco por el Sr. President de la Re-
pib'lica. Y ereo que dark tamb'in mayores luces sobre
este mismo asunto die suyo interesante para iel pobre
-pueblo cubaano.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA TE REPRESENTANTES 7


SR. PORTO CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : T, da palabra el se-
fior Porto.
!SR. PORTO CASTILLO: Para pedir que se interesen
otros datos de compafias anelogas & estas, que existen
en ,esta ciudad, las que van siendo muy numerosas.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego S. S. .que for-
mule por escrito su petici6n.

(El Sr. Masferrer entrega su petici6n de datos 6
la Mesa).

Leetura de la petici6n de datos que solicita ,el senior
" i tf. r.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"A LA CAMARA.

Ruego acuerde, eomo ampliaei6n & los datos pedidos
por el Sr. Borges, relatives ilas 'Compafiias de Inver-
siones, .el que se pida tambi6n el Deereto, publicado
hace poco por el Sr. President de la Repiblica, sobre
dichas Compaiiias.
Sal6n de Sesiones, Febrero 16 de 1910.-Antonio
Masferrer. '

SR. DoLz Y ARANGO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Dolz.
SR. DOLZ Y ARANGO: Simplemente p'ra hacer una
observaei6n. Me pareee que no debemos sentar -el pre-
cedente de pedir un Dereto que debe de estar necesa-
.riamente en la Gaceta.
Pero aunque me parece que est6 de mAs esa peti-
ci6n, no tengo interns alguno en que se haga ni en que
se deje 'de hacer; he expuesto -esta observaci6n como
cuesti6n de m6toido.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El !Sr. M'asferrer in-
siste en que se ponga a votaci6n ?
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Si, sei0or.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone a votaci6n.
Los que est&n eonformes con la petici6n del senior
Masferrer, se servir.n ponerse 'de pie.

(Los seliores Representantes se ponen de pie, en ma-
yoria).

Lectura de la petici6n de datos que formula el senior
Enrique Porto.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):

"El Representante que suscribe pide que la propo-
sici6n suserita por el Sr. Borges, se haga extensivea A
las ,demis sociedades de pr&stam'os 6 inversiones y Cr6-
dito Vitalicio de Cuba.
F.1-I., i -, 15 de 1910.-Enrique M. Porto."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaei6n.
Los que est6n eonformes con esta petici6n de datos,
se serviran ponerse de pie.

(Los Sres. Representantes, en 1,.it,, ..., se pones de
pie).

Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Cartafid y otros, referente A regular los servi-
cios de pr6stamos, etc., etc., del Monte de Piedad.


SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"A LA CAMARA:

Los Representantes que suseriben:
ITabiendo comprobado que las transaceiones A pr6s-
tarmos de pequefias cantidades eon garantias de aliha-
jas y otros muebles han adquirido tal importaneia que
por medio doe ellas circulan sunas do imported conside-
rable durante el afio, con un promedio no menor de un
mill6n setecientos ochenta y site mil pesos, A cuyos
prAstamos se les asigna interns del diez por ciento
mensual.
Teniendo en cuenta:
Primero. Que si bien debe respetarse el principio
de la libre contra.taci6n, es deber .de los Gobiernos evi-
tar las usuras extre.madas, procurando por medios que,
sin lastimar aquel principio de libre contrataci6n evi-
te cel ucro abusive con los menesterosos, 6 que se apro-
vechen situaciones de tristezas por .;l..-i'ili 1. de fa-
milias.
Segundo. Que en todos los paises en que rije aquel
principio de libre contratae.i6n los Gobiernos procuran
evitar la usura abusive, protegiendo 6 creando institu-
ciones de pr6stamos A tipos fijos de interns.
Tercero. Que nuestros Gobiernos procuraron re-
mediar aquel mal con la fundaci6n y protecci6n press,
tada al Monte de Piedad establecido en esta capital,
limitanido su esfera ,de acei6n a los pr6stamos sobre
I 11 i i.- y Ir. l,. .1.. otros bicnes muebles de mAs fre-
euente posesi6n po.r lfas classess necesitadas.
Cuarito. Que la liimitiaoi6n antes explicada evit6
que el pr&stamo usurario 1 las classes menesterosas fue-
se protegicdo y beneficiado por la Instituei6n Monte de
Piedad, hacienda pensar en la conveniencia de ,que
sus reglamentos y estatutos se modifiquen en sentido
mis amplio, p'a'ra procura.r esta mo-dificaci6n, se pro-
pone A la Camara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Artioulo 1.0-La Instituei6n P. ,'i, denominada
Monte de Piedad, tendri Ipor objeto facilitar cantida-
des & pr6stamo, con interns y garantia de bienes mue-
bles, *muebles, .ii 11 ... do metales finos y piedras pre-
ciopas u otros objetos de valor fijo en el mereado; y
reeibir, para ser productions ]os ahorros y economics
d.e la claoes laboriosas, -empleando los capitals im-
puesto;s, su propico capital, los anticipos del Tesoro y
1's iitilidades de sus operaciones en aquellos pr&s-
tamos.
Articulo 2.0-El Al. fi .de Piedad no podrA percibir
por concept dde interoeses en los pr6stamos que efectie,
cantidad 'alguna qoe exceda del ocho por ciento annual
del imDorte de dicho pr6stamo.
Artioulo 3.--Para los reintegros no voluntarios, de
los nrestamos efectuados a sus debidos vencimientos,
ol Monte de Piedad proe.derhA ]la venta en piblica
lieitaciOn de las garantias muebles que hubiese reci-
bid'ron la forma que prevenga su T:i .il. 1,1,.
Anticnuo 4.--En el anuneio de la public licitaci6n,
que :e in.eRrtara por espaeiio do tries dias, y eon antici-
paci6n de oeho, ,en la Gaceta Oficial y peri6dieos de
miAs ei'rcula.ed6n en la localidad en que se .efectue, no
se publieara co nombre del prestatario. pero si el ni-
meero de certifi'cado d.e empefio y tasaci6n doe los .obje-
tc. empefiados.
Del product de la venta se reintegrark el Monte de
Piedad la cantidad en pr6sta;mo, interesess devengados
y mas el 1% de principal por gastos de publicaci6n.






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


El sobrante se devolvera al prestatario,, avisandole
por escrito, cuando sea conocido su domieilio.
A I .,1-,. 6.-Todos los ..i.s se publicarA en la Ga-
ceta una relaci6n de ,dicho sobrante con ,el nilmero del
certificado de eempefio y fecha del mismo A que se refie-
re. El 'Monte se incautara de los que no sean recogidos
en el tdrmino de cinco afios.
Articulo 7.--El Monte .de Piedad, segfin lo permi-
tan sus intereses, y A media que el piblico lo necesi-
te, irA establecien.do sucursales, dependencias, oficinas
y secciones en los barrio d.e la Habana, en capitals
de provincias y dems lugares d dla Repfibli'ea que
necesiten el estableciminto ide las mismas.
Articulo 8.oEn los pr6stamos 'hipotecarios, pro-
cederA el Monte A su cobro ,en la via y forma estable-
cida por las Leyes.
Articulo 9.0-El Monte de Piedad atendera por el
orden siguiente A los prkstamos: primero, alhajas de
metals finos y piedras preciosas; segundo, muebles;
tereero, ropas y objetos que tengan valor en el merca-
.do. Los pr6stamos sobre bienes inmuebles, se realiza-
ran ouando lo permitan las eondiciones econ6micas del
estableeimiento, por ser mayor el nfimerario existent
que el que demanded las i.|...rr'.1.j., primeramente
mrencionadas.
Articulo 10.-El Monte de Piedad, para cumplir
su ..1.i. I .. ,dispondrd de los siguientes reeursos:
A De la existencia en mietilico que result de los
balances y sobrantes que reported los intereses de los
pr6stamos, imposiciones y demAs utilidades de sus
operaeiones.
B De las limosnas y suscripciones de los particu-
lares y coirporaciones, legaldos y arbitrios que eil celo
de sus directors puedan procurarle.
'C El Ejecutivo podrA, en cualquier 6poca, si la
situaei6n del T1-. -... lo permit y las necesidades del
pilblico lo reclaman, facilitarle al Monte cantidades
en pr6stanmos, sin interns, hasta la suma de cien mil
pesos ($100,000), por el t6rmino de seis afios, los que
devolve.rAel .l. i.1- en cuatro plazos anuales, A conta.r
desde el vencimiento del tercer afio de cada pr6stamo.
D- De las cantidades que Ie faciliten los particula-
res, 6 corporaciones, A un interns no mayor de 5%
annual, plazo no menor de etres m S eses y en la forma y
condiciones que estipule el Reglamento.
E De las cantidades que 'los penados depositen en
la actualidad en los Jefes de los Establecimientos res-
pectivos y los quve devengarAn un interns no ,mayor
del 5% annual.
F De las cantidades que tengan sin invertir las
instituciones ben6ficas, procedentes de sus bienes fun-
dacionales, siempre que A d1lo no se opongan los titu-
los de que proceden. El Monte de Piedad admitira esas
cantidaides con el interest del cinco por ciento annual
como miximun, debi6ndo avisrsdle con tres meses de
anticipaci6n dia feceha en que se retiren.
Articulo 11.--El capital del M..ut., los valores em-
pefiados 6 pignoraados y las eantidades dadas en em-
r. !.. 6 pi-gnoraciones fa otra operaci6n de la Institu-
ci6n, responded de los ecr6ditos de la misma.
Artieulo 12.-El Ejecutivo queda autorizado para
former el Reglamento en armonia eon el articulado
de esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 14 de Febrero de 1910.-Estanislao Cartanid.-Car-
los Armenteros.-Ambrosio Borges.-M. F. Viondi.-
severo .1 ) ..," "

!SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley?


Los que estin conformes se servirAn ponerse dde pie.

(En in,,,,,;.,,. los .,. ,7., Representantes se ponen
de pie).

Sn. MARTfNEZ OnTIZ: Pido que pase A Hacienda y
Presupu'estos y A COdigos.
'SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tomada ,en considera-
ei6n, el Sr. Martinez Ortiz propone que pase A las Co-
misiones de C6idigos y de Hacienda y Presupuestos.
SLo Lacuerda jasi a 'C.mara ?

Se va A votar separadamente.
Los que estCn conformes conque pase A la Comisi6n
de Justicia y C6digos, se servirAn ponerse de pie.

(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Los que est6n conformes con que pase A la Comisi6n
,de Hacienda*y Presupuestos, se servirAn ponerse de
pie.
(Los seoores Representantes, en ,,,ii, ',. se ponen
de pie).
Aprobado.
Pasara A estas dos Comisiones.
Lectura de la proposici6n de Ley suserita por los
senfores Mole6n y otros, sobre suspension .del Juzgado
Municipal del Vedado y creaei6n de el del Centro,
que comprendera los barrios del Vedado, Principe,
San Lizaro y Pueblo Nuevo.
SR. SECRETARIO (MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA) :
(Leyendo):
"A LA CIMARA.

,Considerando: que actualmente ila barriada del Ve-
dado abarea una gran extrensi6n de terreno, en la cual
se encuentran muchas propiedades urbanas, y Idomi-
cilios de nnumerosos extranjeros y do representantes de
Naciones amigas, asi como de promientes ciudadanos
.de nuestro pais, lo que ha sido causa de qeu adquiera
verdadera impo.rtancia y notable aumento de pobla-
cion.
Considerando: que ademarcaci6n de tal naturaleza
proporeiona al Jurado de Tercera Clase en 61 exis-
tente una radicaci6n grande, acarreadora de excesivo
trabajo.
Considerando: por otro lado, que el actual Juzgado
Municipal del Distrito Norte de -esta Capital, tiene
tal radicaci6n, que en muchos casos se hacen seAala-
mientos A tan largos plazos, que desnaturalizan los
juicios verbales, que deben ser sumarios.
Considerando: que ,esto se evitarA segregando de su
extensa demarcaaei6n algunos de los barrios que )la in-
tegran.
En vista de las razones expuestas, los Representan-
tes que suscriben someten A la consideraci6n de la -CA-
mara la siguiente:

PRoPosIOI6N Du LEY.

Articulo primlero.-Queda suprimido el Juzgado
Municipal del Vedado.
Articulo segundo.-Se crea un Juzgado que eon la
denominaci6n de Juzgado M,lin:.l-ip.Ii del Centro, abar-
carA los barios primer y segundo del Vedado, prime-
ro y segundo del Principe, y primero y segundo de
San Lhzaro y Pueblo Nuevo.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Estos tres iltimos se segregan del Juzgado Munici-
pal del Norte.
Articulo tercero.-La eategoria de este Juzga do se-
ra de primer clase.
Articu'lo cuarto.-Quedan dderogadas cuantas Leyes
y disposici-ones se opongan al .cum.plimiiento de esta
Ley, que surtirA sus efeetos desde su publicaei6n en la
Gaceta Oficial.
Sa16n de Sesiones de la Camara de Representantes,
y Febrero de 1910.-Severo Moledn Guerra.-Ramiro
N. Cuesta.-Emilio Arteaga.-Antonio Pardo Sudrez.
-Para su lectura: Luis V. Carrero."

(El Sr. Ferrara cede la Presidecia al Sr. Borges).

'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : I Acuerda la
Cimara tomar en eonsi;deraci6n la proposi'ci6n ide Ley
quo aeaba de leerse ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los sefiores Representantes que esten conformes se
servirAn ponerse de pie.

(Los .. ,*,,, Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Tomada -en consideraci6n, gacu erda la Ciamara que
pase a la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los sefiores Representantes que esten conformies,
tendrin la bondad die ponerse de pie.

(Los seliores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Pasar &h dieha Comisi6n.
Leetura de la Proposici6n suserita por los sefiores
Garrig6 y otros, referente A leer una Ley -de Amnistia
que empezar ia regir e'l 24 die Febrero, para todos los
delitos cometidos por nmedio de la imprenta.

(El Sr. Masferrer cede la Secretaria at Sr. Sarrain).

SR. SECRETARIO (GONZALEZ 'SARRAIN): (Leyendo):

"A LA 'CAMARA.

Los Representantes que suscriben, aejereindose la
memorable fecha national del veinte y euatro de Fe-
'brero, piden al Congreso la adopei6n d'e ila siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo -inico: Se ideclara extinguida toda aci6n
penal, ,asi coemo today -condena im-puesta por today clase
de delitos que se hayan cometido, exelusivamente por
medio de la imprenta, A las cuales acciones penales y
condenlas ya impuestas, comprenderh esta Ley de Am-
nistia, l.a que eomenzark A regir el dia veinte y cuatro
de Febrero de mil novecientos diez.
Sal6n de ']a 'Cmara de Representantes, A ceatorce die
Febrero de mil novecient'os diez.-Roque E. Garrig6.
---Eduardo Dolz.-Celso (Cillar del Rio.-H. Ponvert
D'Lisle.-P. L. Pdrez.-Ram6n Boza.-Tranquilino
Palencia."

SR. PRESIDENTE- (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la
Cam.ara tomar en consideraci6n la Proposici6n de Ley
que se ha leido
Se pone A votaci6n.
Los que est6n e'onformres se servirAn ponerse de pie.


(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Hay una Proposi'ei6n incidental presentada por los
sefiores Ramiro Cuesta, Antonio Gnnova dde Zayas y
Risquet, que se refiere A la suspension ide preeeptos
reglaimentarios para discutir la Ley de Amnistia que
ha sido tomada on eonsidera i6n por la Cimara.
SR. CUESTA RENDON: Pido la palabra.
SR. SECRETARIO (GONZALE 'SARRAfN) : (Leyendo):

"A LA 'CMARA.

Los Representantes que suscriben ruegan a la Ca-
mara se sirva acordar la suspension de los preeeptos
reglamentarios para discutir la Ley de Amnistia de
los Sres. Garrig6 y otros.
Sal6n de Sesiones de la ,Cimara, Febrero 16 de 1910.
-Ramiro N. Cuesta.-Antonio G6nova de 7;.,.--
Juan F. Risquet.-Silverio Sdnchez Figueras.-Juan
F. Fuentes."

'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Cuesta
habia pedindo la palabra.
Tiene la palabra el Sr. Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: haciendo uso de ila facultad que me concede
iel artieulo ciento uno del Reglamento de la Cimara,
,me levanto sencillamnente para suplicar A mis eompa-
fieros se sirvan aprobar la suspension de los preeeptos
reglamentarios, exclusivamente por tratarse 'del easo
especialisim'o 6 que se refiere la Ley que acaba de
leerse.
'SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
euesti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra S. S.
'SR. MARTINEZ ORTIZ: Sres. Repriesentantes: yo, la-
nento que con motiv o de un Proyecto de Ley que se
merece todas nmis simpatias, tenga que levantarme a
promover una euesti6n de orden sobre 61; pero es una
euesti6n dde orden inmportantisima y que ha sido antes
resuelta pnor esta Cimara.
SR. CUESTA REND6N: (interrumpiendo): No puede
ser, Sr. Presideite, ha de resolverse sin diseusi6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Perdone lel
Sr. Cuesta. El Sr. Martinez Ortiz ha pedido Ja palabra
para una euesti6n die orden, y esti explicindola. Mien-
tras tanto la Presidencia no quede conveneida de que
no est .dentro .de 'la, cuesti6n de orden que suscita,
queda en el uso de ]a palabra. Continfie S. S.
SR. MARTINEZ ORTIZ: He p1".'1i' la palabra (y vuel-
vo a repotir que es para una cuesti6n de ,orden) : la
euesti6n de orden se refiere a la interpretaci6n que se
di al artieulo 101 de] Reglamento. Es necesario que
nosotros nos nj...-.. en quie la suspension de un debate
esti colocada entire las cuestiones incidentales que pue-
den promoverse en ]a CAmara, 6 la de susoensi6n de
los preeeptos reglamentarios, que es otra de las cues-
tionoes incidentales que pueden proomoverse en un de-
bate: pero si no existed n debate, no puede promover-
se una euesti6n incidental; y la razin es obvia.
Los articulo's del Reglamento expresan los deseos
de que aqui no venga nunca un Proy'eto de Ley que
pneda original una sorpresa de la 'Cmara, quien
quiera que sea el que lo present y cualquiera que sean
los motives que lo determine; de ahi el deseo en que
eaci esti fundido nuestro Reglamento de que todas las
cuestiones que aqui se traten tengan un period de
preparacidn, para que el juieio de la Cimara sea per-
feetamen.te conscience.







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Por eso, el articulo 78 dice, que todos los asuntos se
pondran pr6viamente en ]a orden del dia, y se pon-
drAn despues A discusi6n en otra orden del dia para
que haya el pieriodo de preparaci6n consiguiente y el
co!iecimiento necesario para el juicio. Si nosotros no
estamos on un debate, no podemos pedir de ningfin
e inodo que se suspendan los preceptos reglamientarios,
porquie el Reglamrento determine que las cuestiones
inecidentales .
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Perd6neme
un moment. Creia que la *cucsti6n de orden promo-
vilda por e'l Sr. Martinez Ortiz, se referia A una ,defi-
ciencia que tiene la proposicidn incidental presentada
por el Sr. Cuesta.
Sn. CUESTA REND6N: Pido la palabra para rectifi-
carla.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta propo-
sici6n no puede tomarse en consideraci6n por la CA-
mara, en cuanto no 'contenga el nfimero de firms que
determine el articulo 102 de nuestro Reglamento, que
son einco firmas.
SR. CUESTA REND6N: Para eso habia pedido la pa-
labra.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CUESTA REND6N: La otra vez sufri un error,
puies yo eme referia, en lugar del articulo 101, senior
President. al articulo 102, que autoriza la suspension
de los preceptos reglamentarios cuando vi.ene firmada
esta p'rooposici6n por cinco sefiores Representantes. Y
afortunadamentie, para esta proposi.ein que habia hie-
cho, yo no solamente tenia cinco Representantes, sino
puede que ii;,. ,
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A vo-
taci6n la *proposiei6n incidental presentada por los
seiores Cuesta, Gennova de Zayas, Risquet, SAnchez
Figueras y Fuentes.
Sn. MARTINEZ ORTIZ: Pero el ineiso 97 .
'Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Como lel se-
ftor Martinez Ortiz puede ver en nuestro Reglamento,
iesta proposici6n se pondri & votaci6n sin debate.
SR. MARnTNEZ ORTIZ: Para una uuesti6n de orden, y
yo ruego A la Presidencia que me sostenga en mi de-
reeho, como dice el Reglamento, para 'toda cuesti6n de
orden.
'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Insisted el se-
flor Martinez Ortiz en la question del orden? No so
trata de combatir la proposici6n presentada. La Pre-
sidencia no puede negarle la palabra, tratindose de
una cuestidn de orden.
Tenga la bondad de sefialar el articulo del Regla-
mento A que se contrae.
Sn. I 1,1. : : OnTIZ: El 97 del Reglamento. De la
aplicaei6n qu e se Ie da al tratarse por esta C~mara de
ello, y es acuerdo de la CAmara la prop'osici6n de Ley
que determinaba un aumento en Ja asignaci6n 6 el
suelido de los sefiores Representantes; esta Camara, A
progpuesta del que habla, acord6 que era una interpre-
taci6n raciona;l la de no poder ser puesto A discusi6n
ninguin punto que no hubiere sido sefialado ocmo tema
de discusi6n en una orden del dia.
Sn. CUESTA REND6N: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Sr. Cuesta:
la Presidencia 'entiende que el Sr. Martinez Ortiz no
dA la interpretaei6n debida al articulo del Reglamen-
to al que 6l se ha referido. Lam'ento, deside luego, no
pensar del propio modo que los sefiores Cuesta y Mar-
tinez Ortiz; pero parece determinar el articulo 97 del
Reglamento que las cuestiones A que 61 hace referen-
cia son las del debate, proposici6n incidental que se


relaciona con el asunto de que se trata en el curseo de
un debate. Pero el nfimero de suspension de un pre-
cepto reglamentario, para que sea tomada en conside-
raci6n una i'il ..i...;,'.i de Ley, para que se ponga A
debate sin necesidad de los trimites reglamentarios,
no puede presentarse la cuesti6n de orden suscitada
por :el senior Martinez Ortiz, sino antes del debate,
porque precisamente no puede debatirse la proposi-
ei6n presentada por los.-, i... -. Cuesta y otros. De mo-
do, que cabria ]a suspension del debate cuando hubie-
ra debate, pero no lo hay, se trata de la suspension de
un precepto reglamentario ,para powderr .discu'tir inm,e-
diatamnente una proposition de Ley. La CAmara siem-
pre ]o ha beeho .asi, los antecedentes que aqui existen,
abonan, desde luego, esta determinaci6n de la Presi-
dencia.
Por tanto, la Presidencia entiende que el Sr. Mar-
tinez Ortiz no tiene raz6n al presentar esta cuesti6n.
El Sr. Martinez Ortiz puede apelar, desde luego, de
!a resoluci6n de la Presidencia.
SR. MARTINEZ ORTIZ: No apelo de la resoluci6n de
]a Presidencia A la Camara.
SR. PRPSTDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Mar-
tinez Ortiz insisted en su cuesti6n de orden?
Sn. M ..' i.,: ORTIZ: No, senior; acato la resoluci6n
d.e ;la Presidencia.
!SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Doy las gra-
eias al Sr. Martinez Ortiz.
Se pone A votaci6n la proposici6n incidental leida.
Los sefiores Representantes que estin iconformes, se
servirAn ponerse dde pie.

(Los Sres. Representantes se ponen de pie, en ma-
yoria).

Aprpobado.
Se pone A discusi6n el proyecto de Ley, 6 proposi-
ci6n de Ley, en su totalidad.
SR. FERRARA MARINO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tielie la pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA Y MARINO: Sefiores Representantes:
abandon la Presidencia en el moment en que se iba
A discutir y votar la proposieidn de los Sres. Cuesta
y otros sobre suspension de preceptos reglamentarios,
A fin de diseutir inmediatamente esta Ley, porque en-
tiendo que no procedia conform al Reglamento y de
acuerdo con ,i. f. 1 interpretaciones de la Camara
consignadas en distintos acuerdos, la solicitada sus-
pensi6n de las reglas que nos sirven de guia y que
constituyen nuestra principal garantia. Temi que re-
solviendo con criteria just y legal se hubiese puesto
en dudas mi imparcialidad, ann cuando segura estu-
viese mi conciencia de que oen ningin caso, ni en los
moments de mayor apasionamiento, la resoluei6n mia
sobre la cuesti6n atinadamente planteada por el senior
Martinez Ortiz hubiera sido parcial.
Mis, dde toodas maneras, al ver que esta proposici6n
de Ley iba A discutirse, pens 'hacer uso de la palabra,
terciar en este important debate, y explicar los moti-
vos que tengo para solicitar el voto de la C' "1i 11 i A fa-
vor de esta proposici6n de Ley que nos permit ejer-
.eitar un acto de clemencia y de piedad, yendo hasta
la CArcel ,de esta capital, abrir las puertuas de los pe-
ricdistas presos y devolverlos A sus familiares que an-
siosamente los esperan. Y tambiEn pense que es esta
ocasiOn buena para hablar en este recinto de algo que
con pasi6n se ha discutido fuera de aqui, cuando este
reeinto es el .primer llamado en tiempo y en derecho
a oir las razones del pr6 y del contra de la cuesti6n A







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


]a cual me refiero. Habrin ustedes ya entendido que
hago alusi6n a ]a Ley de Defensa Nacional.
Eimpeza.r por deeir que toda la CAmara debe star
reconocida A la casi totalidad de los miembros de este
Cuerpo que ban firmado la proposici6n de Lay .de
Amnistia. Enticndo que ellos han hecho algo beneficio-
so par.a ClaCmara y para el pais; pero entiendo, asi-
mismo que ni la (I' 11, 1 ni el pais, ni los propios se-
iores que van A ser amnistiados, le deben agradecer
al primer firmante la iniciativa de esta proposici6n de
Ley: el primer firnmante es el Sr. Garrig6.
La mayoria de los I.1., i i que han presentado esta
pro'posici6n, ha sido inspirada por un alto espiritu pa-
tri6tieo. Ha habi.do un moment, por fortune un mo-
mento solo, en que una partle de la prensa se ha exce-
dido por un lado, y que per el otro lado el Ejeeutivo,
ha extremado sus in,. ;., baciendo uso de ellas en
today su integridad. HTa habido, como consecuencia, un
choque, que toddos debemos procurar que no se repita,
un mom.enuto de dificultad lijera de las que, eon pl6to-
ra, nos d. la vida.
El moment 1, ',. 1 ha pasado y just es que una Ley
de Ainnistia venga a terminar por complete lo que no
hubiera debido nunca inieiarse. La amnistia cerrarA
el breve period ,de agitaei6n que hemos sufrido. SerA
una amnistia lgica, justificada, que responded A los
principios eientifeoos que informan su instituci6n.
Por esto los sefrores que han firmado ]a proposici6n
,de Ley, A excepci6n idel primer firmante, han cumpli-
do un deber patri6tico dando un "alto" ]a agitaei6n
pasada, procurando que nuestra sociedad siga tranqui-
]a y serena su propio curso do civilizaci6n. Dir6, una
vez mias, y por iltimo, que estando en la idea de ellos
tranquilizer al pais por complete y quitar ]as causes
de today agitaci6n, ellos merecen bien del pais.
He exceptuado al primer firmante de la propposici6n,
Sr. Garrig6, y no d'ebo .1 i w en las sombras las razo-
n.e quae tengo para proeeder asi. El Sr. Garrig6, en
estla lueha entire dos elem-entos, ha representado los
dos papeles al mismo tienmpo (ha excitado los dos ele-
mentos que ban choeado), y ahora no puede represen-
tar el. otro de pacificador. El sefior Garrig6 ha estado
al lado del Ejeentivo dec!arindose incondicionalmente
su adi:to, y al mismo tiempo al lado de la parte de la
prensa qua mias violentamnente ha insultado a este Eje-
cutivo.
SR. GAxRRn 6 SAILDO: No 'Ie he entendido.
'SR. FERRARA MARINO: Me i',' i 'c eon toda diafa-
nidad, Sr. Garrigo. Decia que es buena la serena, tran-
quila, patri6tica intervenei6n ,de algunos Representan-
tes, porque hacienado esto daesenvuelven la parte mas
noble de su misi6n. Pero entiendo que no precede bien
aqu6l que espera hasta el filtimo moment del Presi-
dente de la Repfiblica un favor repetidas veces pedi-
d'o; y .1o ataea luego, cuando todavia se encuentra sin
socar la firm de un indulto otorgado A favor de un
familiar, y resonando todavia en los ecos del Palacio
lPresidencial las demostraciones mis services de adhe-
si6n incondieionl. ...
SR. GARmo6 SAuDo: Pido la palabra.
Yo he pedido al Presidente justicia, y jams he sido
'-rvil con nadie, sfior Ferrara; y yo le ruego A la
'Presideneia que Ie diga al orador que liable con el de-
coro (qie 1e merece *esta CAmara.
SR. PRERIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Sr. Ferrara:
lamaento tenor que rogarle today la serenidad, toda la
calm que en el Sr. Ferrara es habitual cuando con
arguientos 61 trata de defender las cuestiones que le
interesan, que cree justas, sin neeesidad do lastinmar la
suseeptibilidad de ning6n miembro de esta CAmara.


Y al senior Garrig6 le ruego que para sus inter.rup-
clones se dirija antes A la Presidencia.
SR. MOLEON GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : ('Con qu6 ob-
jeto?
SR. MOLE6N GUERRA: Para a u culesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Sil., S. 'S.
citar el articulo.
Sn. MOLE6N GUERRA: Es, simplemente, para hacer
e 'mismo ruego que habia hecho 'el senior Garrig6: que
el Sr. Ferrara, para impugnar ]a proposici6n de Ley,
no tenia quae lastim'ar A ning6n miembro de esta Ca-
mara.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : NO existed la
euesti6n de orden, porque la Presidencia ha lamado
la atenci6n del senior Ferrara en ee sentido, y, por lo
tanto, ha restablecido el orden.
Sn. MOLEON GUERRA: Qui8ero significar A .a CAma-
ra, que sioempre, en cualquier caso, y tratAndose de
cualiquier miiejnbro ,de esta Camara, asi lo hare. El
Sr. Ferrara os mi amigo, pero, A ipesar de eso, con leal-
tad confieso lo que aeabo de manifestar.
SR. FERRARA MARINO: Entiendo que no he faltado
al decoro de la CAmara ni al de sus mi.embros,.por lo
que areo que ni Jas manifestaeiones del Sr. President,
ni las ,declaraciones de mi aimigo el Sr. Mole6n, ni las
indicaciones del'Sr. Garrig6, tienen justas razones pa-
ra haber provocado este ligero incident. Al combatir
ciertos actos, guard todo el respeto debido A la CA-
mara.
Relataba un hecho del cual tenemos precisamente
por la interrupci6n del Sr. Garrig6 la confesi6n mis
palmaria. Y sobre este heeho el senior Garrig6 y yo
diferimos en una sola appreciaci6n. El afirma que pidi6
un acto de justicia, y yo digo que 1. solicit un favor.
jE1 indulto aes un acto de justicia 6 una facultad
lue ad libitum lejeree el Presidente de la Repiblica?
El Sr. Garrig6 solicit ,este indulto reiteradamente con
su preseneia constant en el Palaeio Presidencial.
Y I para quien I" .*I .... If indulto? No para un lec-
tor que lo hubiese enviado A sentarse sobre estos esia-
fion ni p.ara un cindadano cubano victima de un tre-
mendo error judicial, sino para un pariente suyo, pa-
ra una persona allegada A 61 por vinculos de sangre.
No quiero offender A nadie con estos relatos hechos
y reeuerdo merecimientos A los que los ti.enen.
SR. CUESTA RENDON: (interrumpiendo): { Le pidie-
ron algo por .el favor?
SR. FERRARA IM i-i'\XO: No s6, Sr. Cuesta, creo que
no, porquae eil Sr. President de la Repi'blica no pide
ni siquiera agradecimiento y consecucneia per los fa-
vores que hace.
Ademis, sefiores Representantes, el senior Garrig6
ha deelarado al Jefe del Estado, y no podrA ngegarlo,
porque a mi preseneia y por mi intervenci6n ha o'cu-
rrido, repetidas veoes, su mis coampleta adhesion.
Pero hay todavia mAs, y aqui esta toda la mayoria
parlamentaria de t'estigo. En una famosa reunidn que
eelebramos en el Palacio del Senado, la mayoria parla-
mentaria asisti6 al espeetAculo dado por el propio so-
lor Garrig6, que, avanzando hacia el hemiaciclo, cre-
yendo realizar un acto de gran valor, dijo: "'Sefiores:
yo n'o creo que ya deba manten.erse la division de
)miguelistas y zayislas, y aun cuando he asistido A una
reuni6n quie hubo n el Gobierno Provincial, soy con-
trario al acto de su celebraci6n y Alos acuerdos de la
misma; yo soy del Gobierno, exclusivamentoe por el
Gobierno, y todos mis actos seran dirigidos a mante-
n:ocr y fortaleeer siaempre mAs A este Gobiherno."
No han transcurrido muchos dias de aquel entonces,







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES.


y recordando este hecho, me pregunto: I Qu6 ha pasa-
do, pues, de .la noche A la l.i..iiri? iPor qu6 aqu6l
celebrado Ejecutivo, del cual que.ia hacerse incdndi-
cionalmente su defensor, es hoy vituperaido, insultado,
considerado conmo lo mis podrido del universe po.r el
'propio seuor Garrig6?
Un hombre puede hacer todo en el mundo, no le
pongo limits A ninguna de sus propias ,actividades;
y recuordo que en la historic ha habido tantas perso-
nas que han cambialdo sus ideas y sus principios ide la
noche A ]a mariana, tanta gente que ha. .- i.i.1. por
muy poc.a cosa todos sus ideals. En un famoso peri6-
dico hubo un regicida que despu6s de h'aber votado la
muerte de un Rey en pleno Parlaemento, estuvo A suel-
do del descendieonte de aquel Rey. .\lii, ii cosas ha
habido en el miundo, y, por tanto, ,me explio tambien
los actos del 'Sr. Garrig6. C'6m,o no mie .jos voy A ex-
p]icar, si todo es explicable? Pero yo le niego el de-
recho de presenter una Ley de olvido, una Ley ,de
tranquilidad, iina Ley dde 1 .. ii. ;r'.i social. Para esto
estan bien ,el Sr. Cuesta y los 'otros que le acoempafian
en la proposici6n de Ley.l .. i no el senior Garrig6, que
con sus manifestaciones do incondicional adhesion,
alentaba sin duda al Sr. President de la Repiblica
para que extremara su propia defense, y alentaba tam-
bi6n A un peri6dieo para que insultase, de la manera
mAs ~i i;, -, A aquel.a alta autoridald.
D.ejemos esto, de lo cual ya he hablado demasiado,
y vamos a la cuesti6n principal. La Ley de Amnistia
va A terminal toda la agitaci6n que en estos fitimos
dias homos su'frido; va A impedir que las coIdenas
diotadas se cumplan, y va A cumplir tambi6n otra fun-
ci6n: va A obtener que aquel'la parte de la prensa que
ha usado dicterios 6 insults, comprenda que su 'misi6n
es mis noble y elevada, y que su lenguaje debe ser
maos eulto. La Ley de Aninistia, serA, por consiguiente,
un complement de nuestras buenas funeiones politi-
6as, sin que limited todos los dereohos que la oposici6n
tiene. La oposici6n puede hacerse con todo vigor, con
toda energia, y, por otra part, los aadictos al Gobier-
no pueden critical los aetos de la; oposici6n, con igual
vigor y lenergia. D'e la lucha de los dos partidos, de la
luc'ha de las ,dos ideas saldrk el bien de la Naci6n.
Esto 'debe suceeder aqui sin impresionar A nadie, como
sueede en todas parties.
No .; 6bice A .esta pacificaci6n de los Ahimos el
hecho de que todavia queda pendiente el proyeeto de
Ley de Defensa Naeional. Yo espeoraba que por sus
trAmites naturales ilegara aqui aquel proyeeto .de Ley
A una amplia y serena discusi6n, y creia que mientras
esto no sucediera, no habia por qu6 iniciar la borras-
cosa campafia sostenida contra el imismo. Creia que
llevando el Proyeeto de Ley, entire otra;s firafas, la de
-C.il,,. Mendieta, ia ide GoinzAlez 'Srrain, y ,permitase-
me la inmodestia en este case, mi firm, de liberal sin-
cero y conveneido, de radical de today mi existencia,
no debian career los peri6dicos de esta capital qule se
les iba A limitar los derechos conquistados, ni debian
dejarse impresionar per los que tienen men'os deseos
que yo de que ]a libertad sea integral, no solamente en
esta, part doe la tierra, sino en toldo el mundo. (Aplau-
sos).
Doeben suponer todos que no podemos amordazar la
emisi6n de la palabra escrita 6 hablada. Hay muchos
que hablan de pensamiento libre, 'despu6s de haberblo
queriido esclavizar, hay muhhos que hablan de pensa-
miento libre sin haberle dado nunca una sola de sus
energies; hay otros, en ceambio, quoe han luchado per
mantenerlo integro en una determ;inada sociedad. No
ibamos, por tanto, a echar por el suelo todos los pasa-


dos ideals y ensuefios de libertad y de derecho y vol-
ver por un cam ino de reaeci6n nefasta. Se hubiera de-
bido tener present otra cosa mis: los que como noso-
tros nos han sabido escoger el cainino, las rebeldias,
no una, sito idos veees, dispuestos siempre g ella cuan-
do se ahoga la libertad, no podiamos presentarnos al
pfiblico, renegando de toda niestra existencia pasada.
<,!. la pequefia intriga, solo los actos de los mez-
quinos que no conocen la arena fuerte dde las grades
Iuchas, solo los intigrantes y los vulgares podiari; yen-
do al oido del uno y del otro, crear la atm6sfera actual
aprove;chAndose del Proyecto de Ley .de Defensea Na-
cional, comno de cualquier otra cosa, para powder hacer
una '. i.,p .11'. de dposici6n.
La Ley A la cual me refiero no es todo lo .liberal que
yo desearia, pero es mis liberal que la legislaci6n exis-
tente; sobie todo, contiene una part tan necesarisima
para el i. i 1 1 it''. .. de nneustras libertades pfiblicas:
consigna 16s 1h I'1;.., cometidos ,contra la 'Constituici6n
y las penas en las cuales incurren los que la violan.
Despu6s de .su aprobaei6n 'podra solaimente .decir el
pueblo de Cuba que efectivamente sus libertades
....1-1 i,1i..lii i. estAn 'garantizadas de hecho y de de-
reeho.
En la Ley dde Defensa no hay sino dos puntos nue-
vos: uno el que se refiere A las ofensas .iriferidas A la
raza de color, y el otro el qcue se relaciona eon la ane-
xi6n; hemos consignado en la Ley dos preceptos posi-
tivos que con este asunto se relaciohani, porque estas
dos cuestiones son graves y ,deben ser resueltfas. La
primer, la que se refiere A la raza de color, (y yo no
lo hago para poneir paitalla A la propia Ley, yoe he
dicho siempre las cosas por su propio nombre) ; lo que
se AJ ',1,. A la raza de color lo he escrito len aquella Ley
porque entiendo que mal puede existir una n'acionali-
dad sobre una division de razas, sobre odios de razas;
en ftodos los C6digos europeos estA prsevisto, lo ya la
division do raza, porque alli este cenflicto casi no
existed, sino algo much inenor: el caso en qu.e se pre-
senitcn luchas de cases.
SR. GONZALEZ SARRAN : Pido la palabra para una
,-i I -i .'.I de orden.
Aunque yo soy, segfin se dice, de los tradicionales
liberals, que se ,onvieitent ,it en furibundos reac-
cionarios, perd6neme la CAmara que no d6 importan-
cia, en realidad, que no la tiene, A rese clamor, y pida
con objeto de u.e se pueda aprobar la Ley de Amnis-
tia, la pr6rroga de la sesi6n, hasta que se termnile el
asunto.

SR. FERNANDEZ GUIEVARA : 1 CuAl es el asunto que se
. discitiendo ?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO)):' El senior
Guevara no sie ha 'dado cuenta del asunto?
SR. FERmNNDEZ GUEVARA: Yo esitaba oyendo ]o de
la Ley de Defensa Nacional.
Sn. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia no pulede impedir que un Sr. Representante, cuan-
do se esta consumiendo un turno, haga referencia A
otros asuntos quie estAn -.. f .- el tapete. Eso seria coar-
tar el pensamiento del cual se proclaman grades de-
fensores. (Aplausos y rumor'es en el sal6n).
Se pone A votaei6n la propos.ici6n del Sr. ISarrain.
Los que est'n .. if..i n. con la pr6rroga de la sesi6n
hasta ferminar este asunto, se serviran ponerse de pie.

(Los Sres. Representantes, en w,,,aoira,h se ponen
de p'i).


Apirobado.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


SR. FERRARA MARINO: La pregunta del Sr. Guevara
esta justificada. El Sr. Guevara .decia que no debia
prorrogarse la sesi6n, hasta terminar la Ley de Defen-
sa Naci nal. .
SR. LORnS LLORENS: Como sabia de que se trataba...
SR. FERNINDEZ GUEVARA: Yo no he dicho eso.
'SR. FERRARA MARINO: Yo he oido bien al Sr. Gue-
vara, y es mas, lo conozco mejor.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia t1,i;h:.' ao ha ,comprendido, y por eso ha contesta-
do 41 i.r. Guevara en la forma que lo ha hecho. El
senor Ferrara puede continnar en el uso de la pa-
labra.
'SR. FERRARA MARINO: Hablo sobre la Ley de De-
fensa, inicamente, p'orque es el modo mis eficaz que
tengo ,de haer oir mis razones. Yo comprendo que al
Sr. Guevara le conviene que yo calle sobre este punto,
le convene que se mantenga en .duda .el liberalism
nuestro. Conmprendo que al Sr. Guevara le convince mu-
chisiiso que se diga que los liberals quieven matar la
libertad del pensamiento, que al senior Guevara, que
en Madrid no la ha defendido, viene aqui a defenderla.
SR. 'FERNXNDEZ GUEVARA: Pido la palabra para una
alusi6n personal.
St. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): A su diebido
tiempo, Sr. Guevara.
SR. FERRARA MARINO: Yo comprendo que estoy fue-
ra del tema, naturalnente, lo comprendo; cuando es-
taba dentro .del tema, era cuando idefendia la Libertad
en la Revoluci6n Libertadora, donde no estaba .el se-
fior Guevara, nacido aqui; y 'en cambio estaba en otra
part, representando a otros electores. (Grandes
aplausos).
SR. FERNANDEZ GUEVARA: iA much honra!
'SR. FERRARA MARINO: i A much honra lo tiene! De
manera, que estas representaciones ultramarinas, hoy
son de gran honra en Cuba! (Aplausos).
Estaba dando las razones que me habian impulsado
A poner en la Ley preceptos positivos que eastigasen
las ofensas a una raza 6 que provo'easen el odio entire
las distintas que constituyen nuestra poblaci6n. Asis-
timos, no ha much tilempo, A un caso doloroso que
provoc6 el crecimiento de un partido que no tiene por
base la sociedad cubana, sino los cubanos de un solo
color. Y este caso tuvo resonancia en nuestra vida po-
litica. Comprendi que era precise quitar de las manos
de unos pocos el derecho de la defense de la raza de
color, para que este fuese asumido por el Estado, que
debe ser el supremo defensor de todos los elements
que lo integran. La defense de esta raza, pues, como
la de la raza blanea, debe ser mantenida por una Ley
para que nunca puleda haber discordia entire elemientos
guiados por el mismo patriotism, los mismos intere-
ses, el mismo alto sentimiento .de nacionalidald. Estoy
seguro de que con buenos preeeptos legales, bien apli-
cados, no habria nunca que lamentar dificultadies en-
tre los dos grandes components del pueblo cubano;
por el contrario, juntos seguirkn siempre en nuestra
existencia national en una supreme aspiraci6n de bien
y de progress.
Paso a] segund'o punto: a lo que se refiere a la agi-
taeidn anexionista. sobre esta cuesti6n no s6 como que-
rra resolverla en definitive a Camara de Representan-
tes, y no aventuro juicios. No s6 si se tendrA mas en.
cuenta la necesidad peculiar .de nuestro ,pais a los prin-
cipios abstractos, si hablar la mente del legislator
eubano la ret6rica poolitica 6 la triste realidad que pa-
deeemos.
Lo cierto es que el inieo peligro de la personalidad
nuestra esta ,en la anexi6n. Y no en ella como produc-


to de un acto violent de nuestros vecinos del Norte,
porque ellos nunca lo harian, sino como consecuencia
de una labor diaria que se realize en la propia tierra
cubana.
A todas horas ante los ojos de nuestro pueblo se
pone en parang6n la grandeza de los Estados Unidos
y nuestra pequenez, las virtudes norteamericanas y
nuestros supuiestos vicios, la riqueza de aquel pais, su
period de gloria, sus hombres; y luego A todas horas
tarmbi6n, se desenvuelven y crean teorias de que gira-
mios dentro de la orbita norteamericana, que nuestra
vida es efimera, que nuestra existencia depend de la
voluntad de otro y no. de la nuestra; y yo pregunto:
j podra un pueblo constituir su espiritu national de
esta manera, amar su pais y saber morir un dia por su
bandera? Nosotros defendiemos por medio de Leyes
Penales k los ciudadanos de los asesinos, y Le6mo no
esta .permitido defender a la gran colectividad, a la
patria, de sus propios asesinos? El derecho de velar
para evitar todo agravio, toda violencia,. a lo que fu6
product de tanto afAn, me paraee mAs que un derecho
nuestro, un includible deber. La suerte future de esta
parte de la Ley, repito, me es completamente desco-
nocida, pero entiendo que si no se encuentra remedio
al mal diario que se le hace a la Repfblica, 6sta dejarh
de existir, y la generaci6n que la vi6 nacer, asistirh
tambi6n A su funeral. Mi voz pesimista, en hip6tesis
solamente, no debe ser oida como la de tanto profeta
de desventuras que entire nosotros abunda. Soy opti-
mista en lo que al porvenir de ,Cuba se refiere, siem,-
pre .lo he sido, creo que los males hallaran remedio
constant; y una voz desde adentro me dice que la
Repiblica vivirA eternamente. Si lanzo un grito de
alarma, es porque la vigilancia para las cosias queridas
no es nunca sufieiente. Ved A una madre que tiene un
hijo lejano, ella tiene en el fondo del alma el temor
de peligros que pueden ponerse A su paso. Vied h un
hombre que despite a un ser querido que sale para le-
janas travesias, 1 ti'ene una agitaei6n en su alma por
aquel largo viaje de la .persona que tanto ama. Asi su-
cede tambien en la vida pfiblica, y en ella es de deber
evitar los peligros. Si en Cuba estos son tantos, gcual
-debe ser el deber nuestro ? Consignar en preceptos po-
sitivos, acompafiados con sanciones personales, todo
aquello que pueda servir de dafio a ]a vida de la Na-
ci6n, en lo que A su personalidad international se re-
fiera.
A pesar de estas y muchas otras razones, respetuoso
como soy de la voluntad de las mayorias, entiend'o
que la Ley de Defensa Naeional podra ser alterada,
modificada 6 reehazada de plano. Pero no ereo que
por esperarse su discusi6n nis 6 menos tiempo, yea el
Sr. Ferna.ndez Guevara len que tinene relacin la pro-
posici6n de amnistia con lo que ha sido objeto de ,estas
palabras, y que no por esto la mis complete tranqui-
lidad ideje .de reinar entire nosotros, sin infitiles agita-
ciones. Yo ruego A los sefiores Representantes que me
.dispensen la forma que he usado al hablar, .en algunos
momentous, pero no es facil mantener siempre el equi-
librio necesario, pesando las palabras y pensando las
ideas.
Hay moments en que un hombre esta, por razones
justisimas, excitado, y esto, no tanto por lo que a 61
eoncierne, sino por lo que ve que sucede en, el pais.
Atacado po.r la presentaein de un Proyecto de Ley,
teniendo al lado de 61 algunos ,. ,III'i'I ,.. que luego
le abandonan, no purede tenerse la suficiente serenidad.
Yo le pido la Cnmara .que si en algo he ido mfas alli
de lo que debiera, ella sea indulgente para conmigo,
(Aplausos).









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A vo-
taei6n.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Yo habia solicitado la
palabra, Sr. President.
Sa. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. FernAndez Guevara para una alusi6n.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Yo siento muehisimo ver-
me obligado A hacer uso de la palabra; no estaba esto
en mni propdsito. Pero desgraciadamente soy un poco.
desmerori.ado y asi en cuanto se me -esta hablando de
un tema, y A los cinco minutes de tratar sobre 61 deri-
va el preopinante hacia otros asuntos, ,me olvido comn-
pletanmente de lo primero que tratAbamros. Y por eso,
de inocente, se me escapan algunas preguntas, como ha
sueedido aqui hace breves instantes.
Ademis, me gusta que todo el que ocupe testos ,esca-
fios, sea medido por el propio rasero, y que sus actos
*estt6n regulados por una id6nt.iea ley; de maniera que
estemos todos al misnmo nivel, sin ventajas personales
sobre los .deimAs.
Y digo esto, porque A mi, haciendo uso 'de la pala-
bra, ia campaniilla del Sr. Ferrara, Presidente de la
CAmara, me ha l1amado al orden dici6ndome que me
constrifiera al asunto que se dseebatia, apenas en mi idis-
curso me apartaba un poco, muy poeo, del tema prin-
cipal; y yo, respetuoso siempre eon el Reglamento, he
a.eatado, la orden del Sr. President.
Y como el 'Sr. Ferrara, Presidente de la CAmara,
ocupa en estos moments un eseaflo entire los Repre-
sentan;tes, aun cuando yo me felicite de todo lo que ha
dicho el Sr. Ferrara, hasta incluso de eso misimo que
ha manifestado .para mortificarme-puede tener la se-
guridad el Sr. Ferrara de que nada que diga en ese
senti-do me :i....l.,--i, .creido que la Presidencia,
field A su costumbre, debia aplicarle el criterio de siem-
pre. Y recogiendo alusiones, respondiendo A ieso que
dice el Sr. Ferrara de que mientras yo estaba en Es-
pafia se encontraba 61 en otra parte, debo decirle que
en esto tiene muchisima raz6n el Sr. Ferrara; pero de-
be advertirle a la vez, que cuando se plantearon los
graves problems de transformaci6n en mi pals, yo es-
tim.B mias ,convenientie para mi patria los procedimien-
tos autonomistas, y come autoniomista convencido, no
tenia por que star en el campo de la Revoluci6n. Si
yo hubiera sentido la Revoluci6n, .en ella hubiera esta-
do, y alli nos hubi6ramos encontrado, porque yo hu-
biera ido antes que S. S. Pero eso quiere decir acaso
que porque yo no estuviera en la Revoluci6n dejo de
amar la libertad del pensamiento y las ideas avanza-
das? De d6ndo deduce estas ideas peregrinas el se-
fior Ferrara? m Es que porque yo estuviera en Espa-
fia, no puedo tener ideas liberals? Si yo figure en
los partidos avanzados de la extremaa izquierda, fu6
pura y simplemente por convencimiento. Pero e pue-
de, por todo esto, el Sr. Ferrara, tratar de estaliecer
una linea divisoria entire los cubanos y catalogar co-
mo cubanos de primer los que estuvieron en la Re-
voluci6n y come cubanos de segunda, incapaces en es-
te sentido de sentir el amor patrio, A todos los que
este sentido de sentir el amor patrio, A todos los que
no estuvieron en el campo de la Revoluci6n. No, que
va. Y eso es lo que ha hecho el Sr. Ferrara ,al querer
oolgarme el. San Benito de que yo estaba por Madrid-
cuando 61 se hallaba conmbatien.do en ]os campos revo-
lucionarios.
Yo respeto muchisimo eso, Sr. Ferrara, pereo reor,
seuores, que no basta haber ido los campos de ]a Re-
voluci6n, para ser buen cubano; aquello es el pasado,
y ahora es necesario, ya que estamos en otro period,
que aquel patriotism que se invocaba en el campo


revolucionario, se traduzea en hechos; y es precise
tambien, que aunque hayan ido A la Revoluci6n, los
que ocupen hoy altas posiciones ide responsabilidad,
sean celosos guardadores de los grandes interests que
ali se defendieron, y den con su conduct ejemplo
que sirva A todos ,de norma.
Por lo tanto, creame el Sr. Ferrara, que yo me ale-
gro de todo lo que 61 ha dicho. DespuBs -de todo, -es el
9-. Ferrara una persona de talla, que influye .extraor-
dinariamente en nuestro pais, y yo me alegro, repito,
de todo 1lo que 1l ha dicho esta tarde, porque en puri-
dad, apart de lo que conmigo se ha relacionado, .el
Sr. Ferrara ha venido A decirnos: yo soy un hombre
hoy censurado y zarandeado por la opinion pfiblica,
y aproveeho este memento para mi defense en hablar
en mi deoscargo y hacer 1.1 i.'.. I de liberal, aprovecho
esta ocasi6n para Ilamarme liberal y para asegurar
que asi come en los tiempos anteriores toma posiciones
extremes, estoy hoy dispuesto, leal A esa tradici6n, A
velar porqun se respete la, libertad y procurar que va-
yan las cosas por el cauce que deben ir.
Y como esto es lo que nos ha dicho en el fondo el
Sr. F,' ,I acepto muy gustoso los capirotazos que
trat6 de propinarine en gracia A las buenas cosas que
1 hle oido.
S. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se va a leer
una, Enmionda del Sr. Lanuza y otra Ennmienda del
Sr. Roig.
Se va A dar lectura primero A la del Sr. Roig, y des-
puns A la del Sr. GonzAlez Lanuza.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

'"El Representante que suscribe tiene el honor de
proponer la siguiente enmienda al Proyccto de Ley
presentado por el Sr. Garrig6 sobre amnistia, por de-
litos cometidos por medio de la imprenta:
Articulo finico.-Donde dice: "ComenzarA A regir
el dia veinte y cuatr.o de Febrero de mil novecientos
diez," .debera ddecir: "des:de el moment de su publi-
caciin en. la Gaceta."
CAmara de Representantes, Febrero ,diez y seis de
mil novecientos diez.-Enrique Roig."

"El que suscribe, present esta Enmienda al Pro-
yecto de Ley de los 'Sres. Garrig6 y otros, sobre am-
nistia:
Articulo inico.-Se Sdeclara extinguida toda acci6n
penal asi como toda cadena impuesta por los delitos
que se hayan cometido per medio de la imprenta, gra-
bado fi otro medio meenico de publicaci6n, A los au-
tores ,de cuyos hechos se concede amnistia. Los hechos
comprendidos en. dieha amnnisitia, se entenderAn ser los
cometidos hasta el dia 15 del mes actual.
Se excluyen de esta gracia. A los i, t.U; .. de deli-
tos de injuria 6 calumnia contra p.l I;li., i.r
Habana, Febrero 16 :de 1910.-J. A. Gonzdlez La-
nuza."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Conforme al
articulo 89 .del Reglamento, correspond primero la
discusi6n A ]a presentada por el Sr. GonzAlez Lanuza
y despues, por ser referente A la enmienda, pero por
iestar comprendida en la parte final de la misma, se
,discutirA la del Sr. Roig.
Se pone A discusi6n la enmienda del Sr. Lanuza.
SR. GAhRno6 SALIDO: Sr. President, los 1 i11.. -i i, de
]a Ley aceptan la aenmienda del Sr. Lanuza.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Debo adver-
tir A la CAmara que la enmienda del Sr. Lanuza fija
como fecha, hasta la cnal deben ser comprendidos los









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


delitos que. se amnistian, la del 15 del mes actual,
mientras que la del Sr. Roig fija la feeha de la publi-
caei6n e la Ley en la Gaceta. Yo quisiera que los se-
fiores Roig y Lanuza se pusieran de acuerdo.
Sn. GARCIA ENSEsAT (EZEQUIEL) : Que explique ca-
da uno su punto de vista.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el 'Sr. Lanuza.
SR. GONZALEZ LANUZA: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: para .dar algunas explicaciones sobre la
enmienda y sobre las discrepancies que existen entire
ellas y el proyeeto de Ley, ya que lo estamos diseu-
tiendo. Algunos se refieren A la .redacci6n: yo he usa-
do los t6rminos imiprenta, graba;dos, y otros medios,
porque asi se comprenderA hasta las caricaturas. Pero
hay una diferencia entiree la enmienda y la proposici6n
de Ley 6 el proyeeto de Ley en dos puntos de vista;
'es el primero en que fija una feeha, la del dia de ayer,
para los efeetos de la anmistia. En ese sentido hay la
misma diferenci.a radical entire la enmiienda que yo
propongo y la que propone el Sr. Roig. La enmienda
.del Sr. Roig comprende hasta el momnento en que la
Ley se promulgue, el proyeeto de Ley habla hasta el
24 de Febrero, y los dos tienen un grave inconve-
niente: proponen la amnistia del future. La .amnistia
se ha ,de proponer siempre en relaci6n & un moment
pasado, porque, si no, esta tarde se empiezan & escribir
articulos horriblemente difamatorios contra los pode-
res publicos, y sus autores estarin comprendidos en
]a amnistia, y m.afiana sueedera lo imismo; y no es esto
A lo que queremos propender. Por eso, buscando la fe-
cha mis inmediata y que en esos .delitos ya han sido
cometidos, he seilalado el dia de ayer, cuando todavia
no se estaba discuti.en.do la proposici6n de Ley; pero
los delitos que en el future se conmetan, no deben estar
comprendidos en la amnistia que vamos a votar. Y
qui.ero exeluir los delitos que se colmetan .contra parti-
eulares, ]a injuria grave y la ealumnia contra la hon-
ra privada de ,determinada persona, por los difamado-
res, a los cuales no interest su perd6n para el bienes-
tar general y cuyo perd6n no entra en el prop6sito de
pacificaei6n de los espiritus de que hablaba el senior
Ferrara, y que constitute para la Repfiblica un bene-
ficio general. (Aplausos. Muy bien).


SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : L El Sr. Roig
retira su enmienda?
SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: Si, senior.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : gDesea usar
.de la ,palabra algfin Representante en contra de la
enmienda del Sr. GonzIlez Lanuza?
(Silencio).
Se pone A votaci6n ordinaria.
Los -..-lr *- Representantes que est6n conformes con
la enmienda, que pasa A ser articulo primero del pro-
yeteo ,de Ley presentado por el Sr. Garrig6, se servi-
ran ponerse de pie.

(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).

Aprobada.
SB. FUENTES BORGES: Pido Ia palabra.
SR. PRESIDE1TE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fuentes.
SR. FUENTES BORGES: ,Cuando va A terminal la
Legislature ....
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Aun no se
ha acordado.
SR. FUENTES BORGES: Plero ella ha de terminarse,
S. 'S. lo sabe tan bien como yo; y como es deseo de la
Cmara el terminar, y el Sr. President lo sabe, yo
ruego A S. S. que ordene que la Comisi6n de Estilo
revise -el Proyeeto ahora mismo, para que pueda pa-
sar al Senado el dia de hoy.
SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Comisi6n
de Estilo, si se encuentra en la CAmara, podrI decir
si estI conformne con los deseos del Sr. Fuentes.

(Senales afirmativas).

(Los miembros de la Comisidn de Estilo deliberam).

La Comisi6n de Estilo declara que estA conform
con la redacci6n del Proyecto de Ley, tal como ha
quedado.
PasarA, 'por tanto, al Senado.
Se levanta la Sesi6n.
(E',, las 5 y 12 p. m.)


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 85.--abana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs