Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00354
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00354
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE


SESIONES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIODO0


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XII HABANA, 16 DE FEBRERO DE 1910 NUM. 41


C mara


de Representantes


Trigesimaoctava sesi6n ordinaria.-14 de Febrero de


1910


Presidencia, de los Sres. Juan B. Spottorno y Uribi

y Ambrosio Borges Figueredo

Secretarios: Sres. Felipe Gonzaalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


Se abre la Sesi6n con asistencia de 50 sefiores Repre-
sentantes.-Lectura de diversas comunicaciones
del Senado a los efectos de la Ley de Relaciones.-
Se aprueba el Proyecto de Ley devuelto por la Co-
misi6n de Estilo, referente a la inscripci6n de na-
cimientos en el Registro Civil.-Los sefiores Mo-
le6n y otros, presentan una Proposici6n de Ley,
solicitando la supresi6n del Juzgado Municipal del
Vedado; y se acuerda incluirla en la pr6xima Or-
den del Dia. Igual acuerdo toma la Cgmara a pro-
p6sito del Proyecto de Resoluci6n conjunta pre-
sentado por los sefiores Mole6n y otros y en el cual
se fija la fecha del 21 de los corrientes para el cie-
rre de la Tercera Legislatura.-La Proposici6n de
los sefiores Sanchez Figueras y otros, establecien-
do el Jurado en los Juzgados Correccionales, pasa
a la Comisi6n de Justicia y C6digos;"la de los
sefiores G6nova de Zayas y otros, concediendo cre-
ditos para el studio y la ejecuci6n de un tramo de
carretera que una & Giiira con Navajas, pasa a las
Comisiones de Hacienda y Obras Pfiblicas; la de
los sefiores Lores y otros, subvencionando la Aca-
demia de Ciencias de la Habana, pasa 6 la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos.-Primera lectu-
ra de distintos Dictimenes.-El Sr. Gonzilez La-


nuza consume dos turnos en contra del Proyecto
de Ley del Senado referente 6 la creaci6n de los
cargos de Enviados Extraordinarios y Ministros, en
Alemania, Holanda y la Argentina; habla a favor
del Proyecto el Sr. Mario Garcia Kohly; en vota-
ci6n nominal.fueron aprobados la totalidad de es-
te Proyecto, y el articulo 40 del mismo; aprobin-
dose el resto del articulado en la forma ordinaria.
-Se aprueban los Dictmmenes de la Comisi6n de
Peticiones tomando en consideraci6n la solicitud
del Sr. Alejandro Mux6, y recomendando no sea
tomada en consideraci6n la solicitud del penado
Bartolo de la Fe.-Pasa a la Comisi6n de Estilo el
Proyecto de Ley eximiendo de derechos arancela-
rios a los instruments y aparatos destinados al
Laboratorio de Investigaci6n y Estudio de la Se-
cretaria de Sanidad.-Se aprueban la totalidad y
el articulado del Dictamen de la Comisi6n de
Asuntos Municipales, favorable al restablecimien-
to del Ayuntamiento de Victoria de las Tunas;
aceptkndose la enmienda adicional que presenta-
ron al mismo los Sres. Fernandez de Castro, Mas-
ferrer y Collazo.-A las cinco p. m., la Presidencia
levanta la sesi6n.


~ _I








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


A las 4 y 10 p. m. ocupan la presidencia el senior
Juan R.'Spottorno y UIribi y las secretarias los sefiores
Felipe GonzAlez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar, ha-
ilndose prescntes los Sres. Representantes que A con-
tinuaei6n se expresan:
Adam ( il:r,- 1:,, (Luis).
Arias, (Lorenzo).
Armenteros y CArdenas, (Carlos).
Arteaga, (Emilio).
Audivert, (Francisco).
Balanz6 y Diaz, (Miguel).
Bee, (Jos6 A).
Boza, (Ram6n).
Callojas, (Andr6s).
Caneio Bello, (Santiago).
Castellanos, (Alberto).
Castillo, (Jnlio del).
Cebreco, (Agustin).
Collazo, (Enrique).
Cu11ar del Rio, (Celso).
Cuesta Rend6n, (Ramiro).
Dolz, (Eduardo).
Espino, (Angel).
Fernandez Boada, (Tomis).
FernAndez Criado, (Antonio).
FernAndez de Castro, (Jos6).
Garcia Feria, (Jose A).
Garcia Kohly, (Mario).
Garrig6 y Salido, (Roque).
GoonzAlez Clavel, (Carlos).
GonzAlez Lannza, (Jos6 A).
GonzAlez Novo, (Juan),
Ledo, (Santiago).
Lores, (Manuel).
Madrigal, (Policarpo).
\l.l..,-r'er, (Antonio).
Martinez Ortiz, ("Rafael).
1i. .ili. t.,, (Carlos).
Messonier, (Enrique).
Mole6n, (Severo).
Naya, (Casimiro).
Palencia, (Tranquilino).
Perez, (Pablo).
Pifi6 Arrue, (Jos6).
Ponvert, (Hermenegildo).
Porto Castillo, (Enrique).
Risqnet, (Juan Felipe).
Roig, (Enrique).
SAnchez Figueras, (Silverio).
Travieso Torres, (Juan).
Vera Verdura, (Manuel).
Viondi, (Miguel).
Llegaron despu6s de comenzada la Sesi6n los
seiiores:
Bruz6n y Garcia (Jos6).
Garcia (Ezequiel).
San Miguel y SegalA (Antonio).
Borges Figueredo (Ambrosio).
Total: 54.

SR. PRfESIDENTE (SPOTTORNO TTRIBi): Se abre la
sesi6n.
Va A procederse A la lecture del acta de la sesi6n
anterior.
(El Oficial de Actas, senior Gir6 del Castillo, la lee).
:S. CASTELtiANOS: Pido la palabra. Deseo bacer Ile-
gar hasta la Mesa, esta mocion.
(El., '- Castellanos hace entrega de sui mocid6).


SR. PRESIDENT (SPOTTORNO ITRIBi) : I So aprueba,
el Acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de comunicaciones.

SR, SECBETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 12 de Febrero de 1910.

Senior Presidente de la Caniara de Representaites.

Senior:

:En eumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAma.ra de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir A
Vd. copia de una ProposiciOn de Ley presentada
a este Cuerpo con fecha de ayer, relative a que el
Estado contribuira con diez mil pesos anuales, por
cada Provincia, except la de la Habana, en que los
Consejos Provinciales respectivos establezcan Escne-
1as de Artes y Oficios.
De Vd. muy atentamente.-(f.) _ilrtlin Morda Del-
.,-..., Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Se-
cretario.-Jose B. Alemdn, Secretario.

AL SENADO.

La doctrine constitutional de nuestra Carta fun-
damental al .establecer'que el Estado supla A Ayun-
tamientos y Consejos en aquellos servicios indispen-
sables que no puedan sostener los segundos establece
tambi6n el deber del Congreso de ir ampliando di-
ehos servicios indispenhables sobre todo si lo son por
necesarios al fomento individual de los ciudadanos,
principalmente de las classes populares, que faltas de
recursos propios, necesitan de la cooperaci6n del Po-
der para realizar aquel fomento que si bien empieza
sicndo individual terminal siendo national y, favo-
rable por consiguiente A la Repiblica.
Entre esos servieios, rn.i,.i tal vez eomo primor-
dial, ]a instrucci6n *-!. .-i;i1. primero, la especial des-
pn6s; porque una y otra fortaleciendo al ciudadano
aumenta sus facultades en proveeho propio y de la
colectividad, y entire esas instrucciones distintas fign-
ra asimismo 1i I ,,. .-.ii, i de artes y oficios que prepa-
ren buenos constructors dignos de los grades ade-
lantos de la 6poca modern, que de nada nos valdria
si no tenemos maestros y oficiales capaces de aprove-
vecharlos en beneficio del particular, del ornato pfi-
blico, del saneamiento urban y de la cultural general.
Solo en la Ilabana hay una Escuela de Artes y Ofi-
eios y sostenida por el Estado, en las provincias no
existen ni elementales escuelas de artesanos y nuestros
maestros de obras, carpinteros, albafiiles, mecanicos &,
son o.eros pricticos sin ninguna instrucci6n de los
oficios que practican nin ninguno A los conocimien-
tos elementales indispensable para ser buenos ofi-
ciales en sus respectivos oficios.
De ahi qile ya sea hora que el Congreso acuda le-
gislativamente A corregir esos males, estimulando y
auxiliando A los Consejos para que en las capitals
de las dem's provincial se empiecen A establecer es-
clelas de artes y oficios, que lenta y progresivamente
vayan ampliAndose para. que en euanto sea necesa-
rio proven al adelanto de los oficios y artes y coad-
ytiven al mejoramiento de la cultural general de la
Repfiblica.












DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


En tal virtud los Senadores que suscriben propo-
nen al Senado acepte el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.--El Estado contribuir& con diez mil
pesos anuales, por cada Provincia, except la de la
IIabana, en las que los Consejos Provinciales respec-
tivos establezcan Escuelas de Artes y Oficios.
Artioulo 2.o-Dicha suma la entregarh el Estado
a la Administraci6n Provincial, despu6s de promul-
gado el estatuto provincial estableciendo dichas es-
cuelas de Artes y Oficios, en la provincial respective,
y siempre que en el estatuto, que las eree se detalle
el presupuesto de las escuelas y en 61 conste, por lo
menos, la cantidad que destine el Consejo para ins-
talaci6n y ]a que destine a su sostenimiento, cantida-
des ambas que reunidas no serhn menores de cinco
mil pesos anuales. Si fueran menores el Estado solo
darA el double de la suma total consignada por el Con-
sejo para los referidos e-ti1'1. i ti uth.- docentes.
Articulo 3.0-El Estado consignarA en su Presu-
puesto annual los cr6ditos necesarios, a los fines de-
terminados por esta Ley y mientras no se determine
otra cosa por el Congreso.
Palacio del Senado 11 de Febrero de 1910.-Tomds
A. Recio.-J. 11m;,, I Ramirez y C.-Nicolds Guiln".

SR. PRESIDENT (SPOTTORNO URIBI) : La Cimara se
dA por enterada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (-. it, r,. 7):

"CAMARA DE REPRESENTANTES.

COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo Unico.-En el termino de seis meses, a
partir de la publicaci6n de esta Ley, ipodrdn inscri-
birse, en el Registro del Estado Civil, sin necesidad
de instruir expediente y sin incurrir en penalidad al-
guna, todos los nacimientos que ain no estuvieren
inscriptos.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correeci6n de
Estilo a los diez dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos diez.--Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario".

,SR. PRESIDENT (SPOTTORNO URIBi) : Se aprueba
el estilo ?
Los que est6n conforms se serviran ponerse en pi6.
(Los ... .;.. Represeintantes se ponen de pie en

Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

S"A LA CAMARA.

Teniendo en cuenta que desde cl dia 1.o de No-
viembre pasado, hasta la present fecha, han transcu-
rrido con exceso los cuarenta dias sefialados en la
Constituei6n, y que han de durar ]as legislatures con-
gresionales,. los representantes que suscriben someten
a la consideraci6n de la Cimara el signiente
ACUERDO.

Se fija el lunes, 21 de los corrientes, para que ter-
mine la present TL.-,mi1;flni. Congressional,


Sal6n de la Cimara de Representantes 14 de Fe-
brero de 1910.-(f.) Severo Moledn.-Alberto Caste-
llanos.-Ti, r,i.ir ;l' Palencia.-Santiago Ledo.-L.
Arias.-Jose PiKi6.-H. Ponvert D'Lisle".

SR. PRESIDENT (SPOTTORNO URIBi) : Figurarh en
la pr6xima Orden del Dia.
Lectura de una Proposici6n de Ley de los sefiores
iAlole6n y otros.
SR. SECIETARIO (GONZKLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CIMARA.

Considerando: que actualmente la barriada del Ve-
dado abarca una gran extension de terreno, en la cual
se encuentran muchas propiedades urbanas, y domici-
lios de numerosos extranjeros y de represtntantes de
naciones amigas, asi como de prominentes ciudadanos
de nuestro pais, lo que ha sido causa de que adquiera
verdadera importancia y notable aumento de po-
blaci6n.
Considerando: que demarcaci6n de tal naturaleza
proporciona al Juzgado Muunicipal de tercera Clase
en 61 existente una radicaci6n grande, acarreadora
de excesivo trabajo.
Considerando: por otro lado que el actual Juzgado
Municipal del Distrito Norte de esta Capital, tiene
tal radicaci6n que en muchos casos se hacen sefiala-
mientosa tan largos plazos que desnaturalizan los jui-
eios verbales, que deben ser sumarios.
Considerando: que esto se evitarA segregando de
su extensa demarcaci6n algunos de los barrios que
la integran.
En vista de las razones expuestas, los Representan-
tes que suscriben someten a la consideraci6n'de la
Cimara la siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Queda suprimido el Jnzu don Munici-
pal del Vedado.
Articulo 2.0-Se crea un Juzgado que con la de-
.nominaci6n de Juzgado Municipal del Centro abar-
carA los barrios 1.0 y 2.0 del Vedado; y 1. y 2.0 de
San Ltzaro y de Pueblo Nuevo.
Estos tres l1timos se segregan del Juzgado Muni-
cipal del Norte.
Articulo 3..-La categoria de este Juzgado sera
de primer clase.
Articulo 4.--Quedan derogadas cuantas ]eyes y
disposiciones se opongan al cumplimiento de esta Ley,
que surtirA sus efectos desdc su publicaci6n en la
Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Caimara de Representan-
tes y Febrero de 1910.-(f.) Severo Moleon.-Ramni-
ro X'. Cu csta.-Emilio Arteaga.-Antonio Pardo Sud-
rez.-Para su lecture, Luis V. Carrero".
SR. PRESJDENTE (SPOTTORNO URBI) : Se incluira en
la pr6xiina Ordon del Dia.

(El seoor Aimbrosio Borges penetra en el sal6n. El
se or Spottorno le cede la Presidencia).

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

A LA CMARA DE REPREPENTANTES.

Resultando: que los Juzgados Correceionales fue-
ron ereados en Cuba en los primeros tiempos de la











4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


primera Intervenci6n Militar Amnericana, por una
Orden del Gobierrno Militar, con el fin de solucionar
de la manera rlpida como se ejecuta en los Estados
Unidos, las faltas de policia cometidas por el paisa-
naje en el pais, siendo por lo regular las penas que
imponia el primer Juez Correccional nombrado en
Cuba por el Gobierno Militar, CapitAn Pitcher, de
"cinco a diez dias", "cinco 6 diez pesos", 6 "diez
dias y diez pesos", elevandose en determinados ca-
sos, muy pocos por cierto, a "treinta dias", 6 con 6s-
tos y "treinta pesos" metAiicos, maximum de la pe-
na que se aplicaba en un principio.
Resultando: que por el Gobernador Militar Gene-
ral Leonardo Wood--en ciertos casos, en su 6poca,
menos tirano que los se empefiaban en demostrar
serlo, Varela Jado (de funestisima memorial) Ortiz y
Coffigny y muchos otros cubanos-con el fin de dar
a esos Juzgados una forma mas en armonia con los de
la misma clase existentes en la gran Naci6n Norte-
Americana, y tambi6n en el espiritu de libertad y
garantia que exije la Constituci6n y las ideas de los
pueblos y sociedades modernas, cre6 para esos Juz-
gados de inapelables fallos, el Jurado, como medio de
evitar posibles abuses, y las arbitrariedades 6 erro-
res que con no poca frecuencia solian cometerse por
los Jueces, teniendo por 16gica de raz6n que admitir,
que si esos Jurados fracasaron de la manera que su-
cedi6, no fu6 precisamente por la ineficacia de ellos,
ni por la incapacidad de los hombres que los compu-
sieron, en el desempefio de su cometido, sino simple-
mente por la inquina y el espiritu de odiosa tirania
que reinaba en la casi totalidad de los funcionarios
de la novel Administraci6n de Justicia cubana, y esa
inquina no era, sino en.muy contados casos, contra
la clase de privilegiados que A la sombra de la im-
punidad que disfrutaban-y ain disfrutan-come-
tian-y aun cometen-toda clase de desafueros y has-
ta de depredaciones, sino contra la parte del pueblo
mis digna de ser considerada en el pais, cual lo es la
clase trabajadora, dindose el escandaloso caso que
mientras p'6r un lado se suprimia por el entonces Se-
cretario de Justicia senior Varela Jado, el Jurado en
las Cortes Correccionales, por otro lado se le daba
a los Jueces de las mismas--sujetos que en su mayor
parte eran mozalvetes escogidos, no por sus virtudes
y su ilustraci6n ni por su respoto a la Ley y al De-
recho, sino por su elasticidad en servir los caprichos
del, personaje que los nombraba-la facultad de ele-
var ]as penas impuestas hasta i i ciento ochenta dias!!
no siendo pocos los Jueces que al tenor de los celeb4-
rrimos Garcia Echarte, Miyeres y otros, que su afin
de hacerse notar como enfant terrible notaa ]a mas
simpAtica a los tiranizadores del pueblo para alcan-
zar-como lo lograron algunos, y los dos nombrados
al fin-altos puestos en la Administraci6n de Justi-
cia) sostuvieron desde sus respectivos Juzgados por
largo tiempo, un odioso pugilato, consistent oen cual
de ellos saqueaba con mis impiedad el bolsillo del po-
bre pueblo con multas inicuas y castigos corporales;
cual abusaba mas de su paciencia y sufrimientos; y
cual se significaba mAs pisoteando su derecho y des-
conociendo la Ley.
Considerando: que la libertad como los derechos del
pueblo cubano-por la que tanto se ha luchado y tan-
to se ha sufrido-no pueden ni deben star A mer-
ced de los caprichos, ni de las intemperancias de nin-
gfn mandarin por poderoso que 41 sea, porque ,de ad-
mitirlo asi, seria hacer una estipida abdicaci6n de
los derechos inmanentes 6 inherentes en el homnbre


por la naturaleza libre, para convertirse por su cobar-
dia en no saberlos defender ni apreciar, en misero
ilota de la peor especie conocida.
Considerando: que lo hecho hace poco tiempo en
uno de los Juzgados Correccionales de esta Capital
con el senior Ricardo Torriente, Director de "La Po-
litica C6mica", imponiendosele caprichosa, arbitra-
ria y brutalmente la exhorbitante multa de quinien-
tos pesos, por una causa a todas luces tan baladi, que
no la ameritaba siquiera de cinco pesos; y que en
estos moments se acaba de condenar igualm'ente A
otros periodistas, de manera tambi6n tan arbitraria
y tan odiosa, que se hace de todo punto cortar inme-
diatamente procedimiento tan poco acceptable, no ya
para un pueblo civilizado que como el cubano ha bre-
gado tanto por la libertad y la democracia, sino ni
siquiera para las tribus mas salvajes del Indostan 6
de la Cafreria; porque de no hacerlo asi, ello consti-
tuiria el mayor desprestigio para las instituciones del
pais, y el mayor bald6n para el nombre cubano, todo
lo que la honra'dez y iel p'.'l';.'tti-.. exigen imperiosa-
miente evitar.
Considerando: que las instituciones del caricter de
los Juzgados Correecionales existentes en la Repibli-
ca, no pueden en manera alguna avenirse con el es-
piritu ni las exigencias de las sociedades modernas,
cuyas poderosas corrientes son las de mayor descen-
tralizaci6n, libertad y consagraci6n al derecho que
garantiza nuestra Carta Fundamental.
Por todo lo expuesto, el Representnte que suscri-
be en su deber de coadyuvar a poner el mis breve
t6rmino i los procedimientos dictatoriales y abusivos
habidos en la Repiblica, y A fin de que no vuelvan a
repetirse casos como los mencionados en los anterio-,
res Considerandos; tiene el honor do someter a la
consideraci6n de la (' ii;i .!. la siguicnte

PROPoslCi6N DE LEY.

Articulo Primero.-Se establece en todo el terri-
torio de la Repfiblica, la instituci6n de Jurados en
los Juzgados Correccionales de la misma, cuya misi6n
sera: Examinar los falls dados por los Jueces, en
'todos los casos, antes de declararlos fires, aceptAn-
dolos, 6 diseuti6ndolos y modific6ndolos si no los es-
timaran ajustados a la raz6n, la justicia y el dere-
cho, explicando el Juez en cada uno de dichos casos,
los fundamentos legales en que hubiera basado su
fall, para que el Jurado atendiendo y pesando sus
razones, resuelva ]o que proceda, cuya decision serA
la sentencia .1. !til; i del caso, que el Juez aplicarA
sin i].l 1 ii..;.-,.-i. ,i de ninguna clase.
Articulo iSegundo.-Los Jurados se dividirin en
tres classes, a saber: Ser6n de primera clase, los de
las capitals de provincia, componi6ndose de cinco
miembros cada uno de los que en ella hubieren. Se-
rAn de segunda clase y s comnpondrAn de tres A cin-
co miembros-segin ]o exigiere la necesidad de la lo-
calidad-los de las otras poblaciones de la Rcpfiblica
cuyo numero de habitantes no alcanzara la cifra de
quince mil; y serAn de teroera, los que no alcanzaren
esa cifra, componi4ndose en este caso, solamente de
tres miembros el Jurado.
Articulo Tercero.-Los miembros de los Jurados se
....i-ino entire los vocinos m.s respetabler y acredi-
tados de cada localidad, debi6ndose figurar en ellos
por parties iguales, los afiliados de cada Partido poli-
tico legalizado, asi como tambi6n los que no figuraran.
en las filas de ninguno de los militants, debiendo re-








DIAK JO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


novarse alternativamente el personal de dichos Jura-
dos quincenalmente para evitar la centralizaci6n y el
caciquismo.
Articulo Cuarto.-Para ser Jurado, serA requisite
indispensable ser cubano por nacimiento 6 por opci6n,
mayor de edad, resident fijo en la localidad, esta'r en
el pleno goce de los derechos que le concede la Carta
Fundamental de la Repfiblica y no haber sufrido
condena por delito infamante.
Articulo Quinto.-Los miembros de cada Jurado
tendran derecho A percibir una dieta por cada dia
de asistencia A las funciones de su cargo, dieta que
no sera mayor de tres pesos cincuenta centavos mo-
neda official en los de primera clase; de dos pesos cin-
cuenta centavos en igual moneda en los de tercera
clase, y de un peso cincuenta centavos en igual mo-
noda en los de tercera clase, cuya dieta se sacara del
fondo de las multas que se impongan en el Juzgado.
En todos los casos en que se tratara de un pariente 6
familiar, no podran former parte del.Jurado ningfin
miembro que se hallara comprendido dentro de las
generales-que establecen las leyes vigentes.
Articulo Sexto.-Los Juzgados Correccionales en-
tenderan inicamente en los "Juicios de Faltas", y el
mAximum de las penas que impondran, no podra pa-
sar en nigun caso de "treinta dias" 6 "treinta pe-
sos", si alguna Ley de la Repfiblica expresamente no
lo autorizara, quedando a cargo de los Jueces de Ins-
trucci6n, los delitos de todas classes que se cometieren
en todo el territorio de la Repiblica.
Articulo Sptiimo.-Esta Ley empezarA a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep6bli-
ca, quedando totalmente derogadas todas las leyes,
reglamentos, preceptos y todo cuanto de cualquier
modo se oponga A su mis extricto cumplimiento..
Sal6n de Sesiones de la Cmara de Representan-
tes, A ocho de Febrero de mil novecientos diez.-(f.)
General Silverio Sdnchez Figueras.-Ramiro N. Cues-
ta.-Enrique Collazo.-EEmilio Arteaga.-M. Lores
Llore ns.-P. L. Perez.-Miguel Sudrez."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGoUEREDO) : j Se toma en
consideracioi esta proposici6n do ley ?
(Silencio).
Tomada noi consideraci6n Ia proposici6n de ley
;. aeuerda la CAmara que pase A la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos?
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
servirAn ponerse dde pi6.
(Los seiores Representanies se ponen en mayoria
de pie).
PasarA A ]a Comisi6n de Justicia y C6digos.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA DE REPRESENTANTES.

Considerando: que la zona de cultivo comprendida
centre los poblados de Navajas y Giiira de Macuriges
es de suma importancia en cuanto a las plantaciones
de cafia.
Considerando: que en dicha zona se encuentran en-
olavadas varias fincas azucareras que actualmente no
tienen .otros medios para la transportaci6n de sus
frutos que no sean los de la Empresa de los Ferroca-
rriles Unidos, que en la actual zafra no ha podido fa-
cilitar el nfimero de carros necesarios.


Considerando: que los propietarios 6 arrendatarios
de las fincas que se encuentran situadas A ambos la-
dos del camino por donde ha de pasar la carretera
que se solicita, facilitan piedras y otros materials,
acarreandolos.
Considerando: que ya el Consejo Provincial de Ma-
tanzas tiene len construcci6n un tramo que podria
utilizarse para el arranque del que se solicita.
Considerando: que A las fincas de los herederos de
Isnard, "Azopardo"-propiedad del "Central Cu-
ba"-ingenio "Flora", "Central Cuba", "Arras-
tia", "La Prueba", "Eden Park" y "Santa Victo-
ria" &., se presta un gran bien con esta obra que con-
tribuye A dar mayor amplitud a los negocios agrico-
las, beneficiando notablemente A la comarca y propor-
cionando trabajo A centenares de obreros.
Considerando: que el tramo referido solo podria te-
ner de 6 A 8 kil6metros de extension.
El Representante que suscribe somete A la conside-
raci6n, studio y deliberaci6n de la CAmara la si-
guiente
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1."-Se concede un cr6dito de $500.00 mo-
neda official, para el studio de un tramo de carrete-
ra del poblado de Navajas al poblado de Giiira.
Articulo 2.o-Se autoriza al Ejecutivo para em-
plear en los trabajos de esta obra la suma de $30.000
moneda official, que se tomarA de los sobrantes del
Tesoro.
lArticulo 3.-Cuando por el Departamento de
Obras Pfblicas hayan de hacerse los studios, el Re-
presentante autor de esta Ley, ruega A la Comisi6n
encargada de los mismos, se asesore de los Alcaldes
de Corralfalso y Bolondr6n, para conocer por d6nde
el cruce de la obra seria mas beneficioso A la agri-
cultura.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, Febrero 11 de 1910.-(f.) Antonio Genova de
Zayas.-Juan de la Cruz Alsina.-Celso Cudllar del
Rio.-Ramiro N. Cuesta.-General Silverio Sdnchez
Figueras".
SR. PRESIDENT (BORGES F1GUEREDO) : Se toma en
consideraci6n la Proposici6n de Ley que acaba de
leerse?
(Sile)cio).
Tomada en consideraci6n pasarak las Comisiones
do Hacienda y Obras Pfblicas. jEstA conforme la
CAmara con este criterio?
Se pone A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
serviran ponerse de pi6.
(En mayoria los seoiores Representanies se ponen
de pig).
Aprobado.
Pasara A diohas Comisiones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"A la Cdmara de Representastes.
Los Representantes que suscriben, teniendo en cuen-
ta los servicios que, desde 19 de Mayo de 1861 viene
prestando al pais la Academia de Ciencias M'6dicas,
Fisicas y Naturales de la Habana, siendo en estos mo-
mentos de resonancia mundial en los Congresos An-
tropol6gicos de Europa, la expedici6n cientifica re-
cientemente realizada para descubrir el Cementerio
Indio de Sancti-Spiritus, gloria obtenida por esa no-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

table Corporaci6n; entendiendo que la cantidad de "Articulo 100.-Cada Alcalde de Barrio tendra su
dos mil pesos consignados en los Presupuestos Gene- primero y segundo suplente, que seran nombrados
rales de la Naci6n son insuficientes para subvencionar y separados en la forma que establece el articulo an-
sus trabajos de progress, cultural, mejoramiento y terior. Cuando el Alcalde de Barrio sea recaudador
prestigio de las classes profesionales, proponen que de Impuestos, podrA tener un Secretario".
dicha subvenci6n sea igual a la de afios anteriores, a S'al6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mlu-
cuyo efecto presentan 6 la consideraci6n y resoluci6n nicipales y Provinciales de la CAmara de Represen-
de este Cuerpo Colegislador la siguiente tantes, a diez de Febrero de mil novecientos diez.-
Vto. Bno., El Presidente, E. M. Porto.-El Secreta-
PaOPOSICI6N DE LEY. rio, A. Calleja".

Aticulo Unico.-En los Presupuestos Generales de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Figurar eon
la Naci6n, de mil novecientos diez A mil novecientos la Orden del Dia pr6xima, para que se proceda A sn
once (1910 A 1911) se consignara ]a cantidad de tres segunda lecture.
mil pesos anuales para subvencionar A la Academia Primera lectura del Dictamen de la Comisi6n de
de Ciencias Medicas, Fisicas y NX.trintil. de la Ha- Peticiones y Concesiones sobre no tomar en conside-
bana. raci6n la solicitud del senior Francisco Coll.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a nueve de Febrero de mil novecientos diez.-(f.)- Sa. SECRETARIO (GONZA.LEZ SARRAIN) : (Leyendo):
M. Lores Llorens.-Enrique M. Porto.-Ignacio Gra-
cia.-Carlos Guas.-Ambrosio Borges." "COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Acuerda la Habana, 17 de Enero de 1910.
C6mara tomar en consideraci6n la Proposici6n que
acaba de leerse? DICTJiMEN.
(Silencio). Sefior Presidente de ]a Camara de Representantes.
Tomada on consideraci6n, acuerda la C6mara que
pase k la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ? Sefior:
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes se Considerando que, por muy atendibles que sean
serviran ponerse de pi6. las razones expuestas y muy buenos los servicios pres-
tados, desde la emigraci6n, no es possible hacer dona-
(Se ponen de pid los segores Representantes en tivo, ni pagar indemnizaciones A todos los que sir-
mayoria). vieron 6 la causa de la revoluci6n por la independen-
Pasar6 6 dicha Comisi6n. cia; la Comisi6n de Peticiones y Concesiones en se-
Paimra l ctura dl Proyn to d Ley d la Com- si6n celebrada el dia de la fecha, acord6 recomendar
Primera lec tura dl P royecto de Ley de la Comrent la ( ', ... ,, que no debia ser tomada en consideraci6n
s6n de Asuntos Municupales y Prov iciales reference la solicitud que hace el senior Francisco Coll soli-
Smodificar el artculo 00 de la Ley Orgnica d citando una ddiva en recompensa de los servicios
los Municipios. por 61 prestados, desde la repfiblica de Santo Domin-
SR. SECRETARTO (GONZALEZ SARIRAN) : (Leyendo): go, 6 la causa de la libertad de Cuba.
SR De Vd. atentamiente.-(f.) Dr. Santiago Garcia Ca-
"CA MARA DE REPRESENTANTES. ..,,.. President .

CoMISI6N DE ASTNTOS MUNICTPALES Y PROVINCTALES. Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Figurara en
la pr6xima Orden del Dia, para su segunda lecture.
Habana, Febrero 10-1910. Primera leetura del Dictamen de la Comisi6n de
sPioreticiones y Concesiones recomendando sea tomada
S.efior Presidente de la, Camara de Representantes. en consideraci6n ]a solicitud del senior Antonio Al-
cover relative a la eonstrucci6n de un puente sobre
Senfor: el rio Sagua.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley ad-
junto, formulado por esta Comisi6n de Asuntos Mu- "CoMIsirN DE PETICIONES Y CONCESIONES.
nicipales y Provinciales, y que trata de Exposici6n
de various Ayuntamientos, apoyando acuerdo del de IIabana, 17 de Enero de 1910.
Gibara, solicitando del Congreso ]a modificaci6n del
articulo 100 de la Ley Organica de los Municipios. DICTAMEN.
De Vd. atentamente.-(f.) Enrique M. Porto, Pre-
sidente. Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Proyecto de Ley de la Comisi6n de Asuntos Munici- Sefior:
pales y Provinciales.
Considerando que son de tender las razones ;ex-
La Comisi6n de Asuntos Muiicipales y Provincia- puesta, por cl senor Antonio M. Aleover; la Comisi6n
les, en sesi6n celebrada en el dia de ayer, ha acor- de Petieiones y Concesiones en sesi6n celebrada el
dado por unanimidad recomendar a la C6mara de dia de la fecha, acord6 recomendar a a CGmara que
Representantes, la adopci6n del siguiente debe ser tomada en consideraci6n la petici6n que ha-












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 7


ce para la construcci6n de un puente en el rio Sagua
en el extreme Sur de la calle de ColIn d( dicha ciudad.
De Vd. atentamente.-(f.) Dr. Santiago Garcia Ca-
',r. ,, Presidente".

Si. PRESJDENTE (BORGES FiGUERUEDO) : Figurart en1
la pr6ximia Orden del Dia para su ,segnda lecture.
Lectura at Proyecto de la misma Comisi6n, reco-
mendando no sea tomada on consideraci6n la soli-
citud de la sefiora Teresa Patirio.

SI. SECRETARY (GOONZ'AL % S.\iRAIN) (Lcytldo):

f" C(ontisN DE PETICIONES Y (ONCESIONEI .

Iabana, 17 de Enero de 1910.

DI)CTM EN.

S ,..r, Presidente de la ('.... de |fepresentantes.

Sefior:

Considerando que existed ya una Proposici6n' de
Ley, presentada A la Camara pendiente del infonme
de una Comisi6n en la que se legisla do unan manera
general sobre la material y eon la promulgaci6n de
(sa Ley puede ver satisfecho sus deseos la sefiora
Teresa Patifio viuda del General Rosas; la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones en sesi6n celebrada el
dia de la fecha, acord6 recomendar a laI CAmara que
no debia, por ahora, ser tomnada en consideraci6n la
petition que hace dicha sefiora solicitando una pen-
si6n para sus hijos.
Dc Vd. respetuosamente.-(f.) Dr. Santiago Gar-
cia (C'l;:,r,. Presidente.

SR. PRESIDENT (BORoGS I"'1 I.. I .:..l.) : Se pone A
disensi6n.
(Sile nio).
A votaci6n ordinaria.
Los (ne estin conformncs ,se cs(\viitn p1onerse de pie.
(Los, .', i(.. Represcntal(rs vn miayoria sA poncn
de pic).
Aprobado.
Se incluira en una pr6xima Orden del Dia.
Lectura del Proyeeto de la misma Comisi6n, nega-
tivo A la solicited del penado Bernardino SCnchez.

SR. S:CRuETATO (GONzSaIEZ SAKRAIN) : (L e(lndo):

"ConMISIN Dl PEITTCIONES Y CONCESIONES.

ITabmia, 17 de Enero de 1910.



erior Presidente e l Camara de Representantes.

Senior :

Considerando que existed ya nna Proposieion de
Ley presentada a la CAmara sobre la interpretaci6in
y el aleance que debe darse A la Ley de Amnistia;
la Comisi6n de Petieiones y Coneesiones en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, acord6 recomendar la
CAmara que no debia scr tomada en consideraci6n la


petici6n que haee el penado Bernardino Sanchez so-
lieitando se reform el inciso segundo del artieulo
primero de dicha Ley.
)e Vd. respetuosamente.---(f). Dr. Santiago Gar-
(ia Ca izarcs, IPresidente."

I SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se lhartA in-
cliir en una [prxima Orden del Dia.
Proyecto de Ley procedente del Senado referento A
la creaci6n de plazas .d Enviados I'i i.i.i.. ..n. ,..
y M1.inistros 1] on ipotenciarios.

SR. S:i eCRHTAR. (GONZALEZ SASARRAN) : (I.. r. *.'.,.):

''("CARA DE REPRESENTANTES.

Habana, Febrero 5 de 1910.

-. ,, .,. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado en session del dia de ayer, adopt el
acuordo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley, refe-
rente a la craci6n de las plazas de Enviados Extra-
ordinarios y 3-il...i;I. Plenipotenciarios de la Repfi-
blica en Alemania, Holanda y la Repiblica Argen-
tina, asi como una de Secretario de Primera clase,
adseripto a cada una de las Legaciones de la Argen-
tina y el TIaya.
Lo que se comunica a Vd. A los efeetos del artieu-
lo 18 de la Ley de Relaciones entire a C(Amara do
Representantes y el Senado.
Aluy atentanmete de Vd.-(f.) M. Morii Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo PZrce, Secretario.-
Tomas A. lecio, Secretario.


:PROYECTO DE LEY.

A rticulo 1."-Se crean las plazas de Enviados Ex-
Iraordinarios y Ministros Plenipotenciarios de la Re-
pfiblica en Alemania, IHolanda y la Reptiblica Ar-
gentina.
Articulo 2.o-Se crea una plaza de Seeretario de
Primera Clase, adseripto A cada una de las Legacio-
lies de la Argentina y el Haya.
Articulo 3.--El Ejecutivo sefialari la cantidad
que para gastos de representaci6n so asigne A los
funcionarios comprendidos en los articulos I y TT de
esta Ley, de conformidad con lo dispuesto on la Ley
(rginica del Servicio Diplomitico y Consular, modi-
fiada por la, de quince de Junio del afio r6ximno
pasado.
'Articulo 4."-Se concede un cr6dito de dos mil pesos
($2.000) pagaderos por mensnalidades vencidas, pa-
ra gastos de material de ]a Legaci6n en cl Haya; y
so aumenta Ai dos rmil quinientos, ($2.500) y dos
mnil pesos ($2.000) respectivamente, las anntidades-
qune, destinadas al mismo fin disfrutan en la actuali-
dad Ins Legaciones de Buenos Aires y Berlin.
Artiuolo 5.o-Se conceden para gastos do instala-
(i6n. por una sola vez, las cantidades signientes: dos
iil pesos ($2.000) para la Argentina, dos mil pesos
($2.000) para el TT.,.y.,. y mil pesos ($1.000) para
Berlin.
Articulo 6.-Estas atenciones seran cubiertas con
los fondos del Tesoro no afectos Ai otras obligaciones,








8 DIABIO DE SESIONES DEL :OONGRESO.-'CAMARA DE REPRESENTANTES


y se incluiran en los pr6ximos Presupuestos de mil
novecientos diez A mil novecientos once.
Articulo 7.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
.Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
cuatro dias del mes de Febrero de mil novecientos
diez.-(f.)M. Moria Delgado, Presidente.-Dr. An-
tonio Gonzalo Perez, Secretario.-Tomis A. Recio,
Secretario."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. GONZALEZ LANUZA: Pocas palabras he de pro-
nunciar, porque .entiendo que aquesta cuesti6n esta
ya prejuzgada; pues solo asi, finicamente estando dis-
puestos A votar contra viento y marea en favor de
este Proyecto de Ley que viene del Senado, puede
admitirse que prospere: para que esto suceda es nece-
sario cerrar los ojos y hacer violencia A todo un orden
de cosas ya establecidas. Es incuestionable, puesto que
en anteriores dias hemos hablado largamente de la cri-
sis que aflige al Tesoro, es incuestionable. repito, la ne-
cesidad de limitar los gastos, de reducir firmemente los
egresos, no consintiendo mAs que aquellos absolutamen-
te n-ecesarios. Todos hemos convenido en esto. Y senta-
das estas premises, L es 16gico que creemos nuevas lega-
ciones ? A Para quu ? i Qu6 bien nos reportara, por ejem-
plo. enviar un Ministro A Alemania, cierto que el Im-
perio AlemAn tiene uno entire nosotros pero aqui hay
una colonia numerosa que lo justifica ? Hay acaso una
numerosa colonia cubana en Alemania ? Hay siquiera
colonia? AdemAs, el Imperio podria aun en el su-
puesto de que no existiese en Cuba tal colonia. permi-
tirse el Injo de acreditar cerca de nuestro Gobierno
un Ministro resident 4 pero podemos nosotros.permi-
tirnos ese lujo? Se dice que un pais cuando envia A
otro representaci6n diplomatica, se resiente si no se
correspoude'l esta cortesia con otro acto analogo, pero
esta es una afirmaci6n sin base, que no esti confirmada
por los hechos, que no ha resultado prActicamente.
Por consiguiente, velando por la prosperidad del
pais y la buena march de nuestro erario, estimo que
no debe aprobarse este Proyecto de Ley. Vamos, apro-
bAndolo, A recargar innecesariamente el Tesoro, y en
estos mementos, en que tan firme tan encarnado eri-
tre nosotros las ideas de economic; en estos instantes
mismos en que la propia Secretaria de Estado ha ex-
puesto su prop6sito y su eriterio favorable A la re-
ducci6n del anteproyecto de presupuesto que ha ve-
nido aqui; cuando de piblico se dice que el Ejecuti-
vo tiene -el convencimiento de que el servicio diplo-
mAtico y consular, y especialmente el servicio consu-
lar, se han ampliado mis alli de los limits necesarios
y razonables es cuerdo, es 16gico que nosotros lo am-
pliemos, lo extendamos todavia un poco mas creando
nuevas Legaciones? Por todo esto, que es evidence, yo
solicito de la CAmara un voto en contra del Proyec-
to de Ley remitido por el Senado.
Sa. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : A Algfn Re-
presentante desea usar de la palabra en favor del
Proyecto de Ley?
SR. GARCIA KonLY: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. GARCeA KoHLY: Realmente, sefiores Represen-
tantes, no he de ser mas eytenso en la defense del Pro-


yecto de Ley procedente del Senado, y sometido A
la consideraci6n de la Camara, que lo que ha sido
nuestro distinguido compafiero el doctor GonzAlez La-
nuza, en impugnarlo. Son estos, particulares ya dis-
curridos, ya pensados y ya resueltos, en los recipro-
cos y distintos criterios de unos y otros miembros de
la Camara. Pero me interest, manteniendo un punto
de vista fundamentalmente distinto al alegado por
mi distinguido compafiero el doctor Gonzalez Lanuza,
hacer una afirmaci6n; decia 61, que es un error, que
es una cosa que no podria tener ejemplo de ninguna
clase en la historic de la diplomacia universal, el
hecho de que, por no corresponder un pais a la aten-
ci6n y a la cortesia international de otro al de desig-
narle un Representante Diplomatico, fuera A haber
rozamicntos, A haber disentimientos en las relaciones
de ambos paises; por desgracia, no solamente es po-
sible lo que como impossible anunciaba el senor La-
nuza antes, sino que en la existencia de la Republica
cubana ya sucedi6 el caso.
Durante el primer period de nuestr'a vida repu-
blicana, durante el Gobierno de la primera Repfibli-
ca, la Repfiblica de Chile, constituy6 ante Cuba una
Representaci6n Diplomatica y un Ministro Plenipo-
teficiario de dicho pais vino ante nosotros a presen-
tar sus credenciales ante el Gobierno del senior Estra-
da Palma. El Gobierno de la Repfblica, en debida co-
rrespondencia, solicit el cr6dito neeesario del Con-
greso para constituir una Representaei6n Diplomi-
tica en dicho pais. No existia colonia cubana, en Chi-
le, de tanta consideraci6n 6 importancia, que amerita-
se la constituci6n de una Legaci6n nuestra; tal fu6
el criterio de entonces. I C6mo fue entendido ese acto
nuestro? 1'C6mo interpretado? Pues retirando el Go-
bierno chileno su representaci6n de Cuba, A virtud de
la declaraci6n de que Cuba no habia atendido a las
consideraciones de orden international y de cortesia,
diplomitica tenidas por aquella Naci6n con la nuestra.
De modo que no es una afirmaci6n tan desposeida
de fundamento, y que no tenga ejemplos que la abo-
non en nuestra historic political; los tiene justamen-
te en la historic diplomAtica cubana.
Con relaci6n al Proyecto de presupuesto, el hecho
de que precisamente en el ramo de Estado parecen
anunciarse algunas economics, es A mi juicio, una ra-
z6n mAs que aconseja precisamente la aceptaci6n del
Mensaje, porque no hay oposici6n de ninguna clase,
absolutamente de ning6n gnnero, entire el hecho de
que el Poder Ejecutivo entienda que deban hacerse
economics .en el Departamento de Estado, y que en
efecto, el Departamento de Estado proponga muy
atendibles y muy importantes economics y al mismo
tiempo se proponga al Congreso la creaci6n de nue-
vos organismos diplomhticos considerados tan necesa-
rios e indispensable, como infitiles y sup6rfluos son
los otros, cuya supresi6n propone el mismo Poder
Ejecutivo.
Demuestra odo esto .que, reconociendo el Poder
Ejecutivo las necesidades A ese respect de nuestras
relaciones internacionales, 61 propone las economics
que deban introducirse en determinados organismos
infitiles, y recomienda la creaci6n de aquellos que con-
sidera beneficiosos y necesarios. Es cierto, innegable-
mente cierto, que la Repfiblica Argentina, por ejem-
plo, acaba de elevar la categoria de su representa-
ci6n con relaci6n A la categoria de nuestra repre-
sentaci6n. De modo que en lo que atafie A la Repfi-
blica Argentina no se trata de un cargo de nueva
ereaci6n, sino de correspondencia a la atenci6n teni-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRtESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 9


da por esa Repfblica con nosotros. Es cierto tambien
que con relaci6n al Imperio Aleman, este tiene cons-
tituida entire nosotros una representaci6n diplomati-
ca, y por lo tanto es acto de extricta correspondencia
el que se realize designando una representaci6n en
aquel pais. Y yo recuerdo, sefiores Representantes,
que hace ya much tiempo, cuando la CAmara acord6
la creaci6n de una Legaci6n en el reino de Noruega,
fueron aducidas como razones determinantes para
la aeeptaci6n del criterio favorable a la creaci6n de
aquella Legaci6n, no la existencia de una colonia cu-
bana en aquel lugar, que quizAs uno 6 dos cubanos so-
lamente residan en aquel reino, sino la importancia
del comercio de Cuba con aquel pais. Ella es una ra-
z6n fundamental para la creaci6n de un cargo que,
ya hoy, prActicamente, result establecido, por que
Cuba tiene constituida una Legaci6n en el reino de
Inglaterra, y en el Imperio de Alemania conjunta-
mente y lo inico que propone el Ejecutivo, y que ha
remitido el Senado como Proyecto de Ley, es su di-
visi6n en dos, para que, sea debidamente Mtendida.
(Aplausos).
,SR. GONZALEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el sefor GonzAlez Lanuza para rectificar.
SR. GONZALEZ LANUZA: No hay dos turnos en este
debate, sefior Presidente?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra para consumer el segundo turno el senior Gon-
zAlez Lanuza.
SR. GONZLLEZ LANUZA : Sefor Presidente y sefiores
Representantes: he pedido consumer un segundo tur-
no en contra, porque aunque podia limitarme a hacer
una simple rectificaci6n, deseaba tener cierta liber-
tad, cierta mayor amplitud en lo que voy a decir. No
pienso, sin embargo, emplear much tiempo refutan-
do al senior Garcia Kohly.
Nosotros tenemos ya-Ql lo decia,- un Ministro en
Alemania. Cuba no esta, por tanto, huerfana de re-
presentaci6n en Alemania. La Repfiblica ha acredita-
do un Ministro en Inglaterra y Alemania, que puede
residir indistintamente en Londres 6 en Berlin, donde
mejor tenga por convenient; y hay en cada uno de
esos dos paises, un Seeretario de Legaci6n; no esta
por consiguiente huerfana Cuba de representaci6n en
Alemania. Cerca del Gobierno de la Argentina hay
acreditada tambi6n una representaci6n diplomatica.
Lo finico que hacemos ahora, pese A que somos una
Rep6blica pequefia y que estamos atravesando una
crisis econ6mica por nadie negada, lo inico que que-
remos hacer es aumentar el gasto, la eategoria de esas
Representaciones. Yo creo, por tanto, que no hay 16-
gica en acceder al aumento de categoria en esas re-
presentaciones y que es inneeesario rear otras de
nuevo; estimo que la situaei6n actual de nuestro Te-
soro no lo permit; creo absurd la conduct que par-
te de la Camara va A adoptar seguramente, pues ya
dije antes que es esta una cuesti6n juzgada de ante-
mano, pero, cumpliendo mi deber, insist en pedir a
la CAmara el voto negative para este Proyecto de Ley,
que constitute una nueva 6 innecesaria sangria de
nuestro Tesoro.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n.
,Sa. FERNANDEZ CRIADO: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : El senior Se-
cretario se servirA pasar list.

(Los seniores Secretarios toman la votacion).


(Votaron d favor los sefores Alsina Espinosa, Ar-
teaga Quesada, Bee Dupeiron, Borges Figueredo, Ca-
lleja Capote, Castellanos, J. del Castillo Perera, Co-
llazo Tejada, Cortina Garcia, Cutllar del Rio, Cuesta
Rend6n, Espino Castell6n, G. Feria, G, Kohly, G.
Clavel, G. Sarrain, Lores Llorens, Masferrer y Gra-
ve de Peralta, Mendieta y Montefui, Messonier Alva-
rez, Molein Guerra, Piio Arrud, Ponvert D'Lisle,
Travieso Torres, V. Carrero y Viondi Vera. Votaron
en contra los senlores A. Galarreta, Arias Guerra, Ar-
menteros Cdrdenas, Audivert Perez, Boza y Boza,
Bruz6n y Garcia, C. Bello, Dolz Arango, Espinosa
Castell6n, F. Boada, F. de Castro, F. Criado, Garrigo
Salido, Giraudy Vivar, G. Lanuza, G. Novo, Ledo
Garcia, Madrigal, Morej6n Montaio, Naya Serrano,
Risquet de Dios, Roig y Forte Saavedra, S. Figueras,
Spotorno Uribi y Vera Verdura).
(El senior Fern4ndez de Castro es llamado a votar).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En que sen-
tido vota S. .S.?
SR. FERNINDEZ DE CASTRO: Si, digo no. (Risas).
Voto que no.
(Continia la votacidn).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Algin se-
nfor Representante ha dejado de votar?
SR. CALLEJA CAPOTE: Un servidor.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : 6En que sen-
tido vota S. S.?
SR. CALLEJA CAPOTE: Voto que si.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUERADO) : Han votado
que si, 26 sefiores Representantes; que n6, 26. Resul-
tando empatada la votaci6n, se repetira 6sta, sin dis-
cusi6n, conforme al articulo 146 del Reglamento de
la Camara.
El senior Secretario se servira pasar nuevamente
lista.
(Los seiiores Secretarios toman de nuevo la vo-
taci6n).
SR. PRESIDENT (BO GES FIGT ERADO) : Han votado
que si treinta sefiores Representantes, que n6 veinte
y seis. Queda por tanto aceptado en su totalidad el
Proyecto de Ley. Tiene la palabra para explicar su
voto el senior Sanchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefiores Representantes:
He votado que n6 en este Proyeeto de Ley venido del
Senado, porque ante la incuestionable, 6 imperiosa
necesidad que tiene Cuba de haoer por todos los me-
dios posibles, today clase de economies, abundo en el
mismo pensamiento y concepts expresados por el
senior GonzAlez Lanuza. Es todo lo que tenia que
decir.
SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n el articulo primero de este Proyecto de Ley.

SR. SECRETARIO (GONZALEz SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 1.-Se crean las plazas de Enviados Ex-
traordinarios y Ministros Plenipotenciarios de la Re-
pfblica de Cuba en Alemania, Holanda y la Repi-
blica Argentina."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n.
Los que est6n conformes con el articulo primero se
servirin ponerse de pie.












10 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


(Los ii.i. Represcnlantes se poncn de pie en

Aprobado.
Se pone A discusi6n. l articulo segundo.
Sa. SECRETARIO (GoNzALEz SARRAN) : (Leyendo):

"Articulo 2.-Se crea una plaza de Secretario ,de
Primera Clase, adscripto ceada una de las Legaciones
de hi Argentina y el Haya."

SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Se pone a
votaci6n el articulo segundo.
Los sefiores Representantes que estln conforms se
servir.n ponerse de pi6.
(Los sefiores Represeantanes sc ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. RIsquT DE DI0 DS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene Ia pa-
labra el senior Risquet.
SN. RISQUET DE Dios: Hay dudas sobre la votaci6n;
suplicaria a la Presidencia tuviera la bondad de rec-
tificarla nominalmente.
Si. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia no tiene dudas respect de la votaci6n que acaba
de verificarse. & Tiene dudas el senior Risquet?
SR. RISQUET DE DIos: Si, senior.
SB. CUIELLAR DEL Rio: Se puede rectificar en la for-
ma ordinaria, A la inversa.
SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Los sefiores
Representantes que no est6n conformes con el articulo
segundo, se serviran ponerse de pi6.
(Los sehores Representantes que se ponen de pi6 son
menor nfimero que los que permanecen en sus
asientos).
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : iEst' con-
forme ahora el senior Risquett?
SB. RISQUET DE DIos: Su -. ,i,'ri ]o0 diral, por imedio
del recuento de los Secretarios.
SB. PRESMDENTE (BORGES FIGUEREDO) : La President.
cia entiende que es mueho mayor el nfimero de serfio
res Representantes que permanecen en sus asientos.
Sn. RISQUTET DE Ds: E.i, segura su sefioria?
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia esta convencida. Ha sido aprobado e1 articulo
segundo.
Lectura del articulo tercero.
SR. ,SECRETARTO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo "- El Ejecutivo sefnalar la cantidad que
para gastos de represeftaci6n se asigne A los funcio-
narios conprendidos en los articulos T y II de esta
Ley Orghnica del Servicio Diplomiatico y Consular,
modificada por la de quince de Junio del afio pr6xi-
mo pasado."

Si. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Puesto ai dis-
cusi6n, desea algfn Representante haeer uso de la
palabra en contra.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de plb.
S RITSQUE rp Dor Dos: Pido la votaci6n nominal.


Si. PRESIDENT (BOBRG(ES FIGUEREDO) : Ya sc esta
votando, il,.' Risquet.
SR. RISQUET DE DIos: No hay inconvenient.
Sr. PRESIDENTE (BORGES h.i :1 i!:i-l-.) : Los que es-
t6n conforms sc servirAn ponerse de pi6.
(Los seiiorea Rcpresevtawtes sc pollen de pi e.n
inayoria).
Aprobado.
SR. ,SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (1. '. l,.) :

"Articulo 4."-Se concede un er6dito de dos miil pe-
sos ($2.000) pagaderos por mensualidades vencidas,
para gastos de material de la Legaci6n en el IHaya;
y se aumenta, A dos mil quinientos, ($2.500) y dos mil
pesos ($2.000) respectivamente, las cantidades que,
destinadas al mismo fin disfrntan en la actualidad
Ins Legaciones de lBuenos Aires y Berlin."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 8a
diseusi6n el. articulo enarto.
(Silencio).
A votaci6n.
SR. RISQUET DE DIos: La pido nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votaci6n nominal por haberlo pedido el senior Risquet.
Los sefiores Representantes que estin conformes con
el articulo nuarto que so acaba de leer, votardn que
si, y que n6 los contrarios.
Los ..,..[.-s Representantes que esten fuera del sa-
]in de sesiones se serviran pasar al mismo, en ceum-
l.I II.. I ,,-i de lo que previene nuestro Reglamento, el
cual dice: "durante las votaciones no deberh star
fuera del sal6n de sesiones ningun senor Represen-
tante".
(Los sesoores Secrelarios ioman la votacii;n).
SR. PRESIDENT BORESS FIGUEREDO) : iEn qu6 sen-
tido vota el senior Dou, pues no se le ha oido?
Sn. Dou Y AYL,6N: Que no.
SR. PRESIDENT BORDERR FIGUEREDO) : & Que no?
Sn. Dou Y Ar,6AN: Es la primer vez que pasa.
(Risas).

(Votaron d favor los seiores AIsina Espinosa, Ar-
leaga Quesada, Bee Djr, ,,', T,. Borges Fl';, I *, Ca-
lleja Capote, Carlaid Borrell, J. del Castillo Perera,
Collazo Tejada, Cortina Garcia, (Cullar del Rio, Cues-
ta 1...,,.I Espino Castcll6n, Fuienies Borges, G, Fe-
ria, G.' Kohly, G, Clavel, G. Sarrain, Lores Llorens,
Masferrer y Grave de Peralta, M. Ortiz, Mendieta
Mlontefit, 11. 1....... Alvarez, Moleon Guerra, Palen-
cia, Pino Arriue, Ponvert D'Lisle, Porto Castillo, Tra-
vieso Torres, V. Carrero y Viondi Vera.
Votaron en contra los serlores A. Galarreta, Arias
Guerra, Armenteros Cdrdenas, Audivert Perez, Bo-
za y Boza, Bruzdn Garcia, C. Bello, Dolz Arango, Don
Aylldn, Espinosa HIerndndez, F. Boada, F. de Cas-
tro, P. Criado, Garrig6 Salido, Giraudy Vivar, G. La-
nuza, G. Novo, Ledo Garcia, Madrigal, Mforej6n Mon-
tano, Naya Serrano, Risquet de Dios, S. F'.,.. n ,
Spotorno Uribi y V. Verdura).

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUERED)O) : lIan votado
que si treinta seniores Representantes; que ni veinti-
cinco. Queda, por tanto, aprobado el ariicnio enarto.
Se pone a discusi6n el articulo quinto.












DIARIO DE .SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARAIN) : (Leycndo): Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):


"Articulo 5."-Se concede para ...I i.. de instala-
ci6n, por una sola vez, las cantidades siguientes: dos
mil pesos ($2.000) para la Argentina, dos mil pesos
($2.000) para el IIaya, y mil pesos ($1.000) para
Berlin."


"ComISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.

DICTAMEN.


SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a Soeior Presidente de ]a. CAmara de Representantes.


votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se servirain ponerse de pi6.
S I. RISQUET DE Dios: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (BOBGES FIGUEREDO): Quiere el
senior Risquet que esta votaci6n sea nominal tambi6n ?
SR. RISQUET DE DIos: Renuncio a la votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT BORESS FIGUEI EDO) : Se poneC, a
votaci6n ordinaria.
Los sefiores Representantes que est&n conformes se
serviran ponerse de pi6.

(Los se'fores Rlepresentafl(es se ponen en mayoria
de pie).
Aprobado.


' Se pone 6 discusi6n el articulo sexto.

Sn. SECRETARIO (GONZAITLE SARRAIN) : (L. r. ..1.7.):

"Articulo 6.-Estas atenciones seran enhierlas con
los fondos del Tesoro no afectos A otras obligaciones.
y se incluirAn en los pr6ximos Presupuestos de mil
noveeientos diez a mil novecientos once."

SR. PRESTDENTE (BORGES FIGUEREDO) : A votaci6n.
Los que est6n conforms so serviran ponerse de pi6.

(Los senores RepresevnlaIles se ponen de pi( c(n
mwaloria).
Aprobadlo.
Articulo s6ptimo.

SR. SECRETARIO (GONZAiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 7.-Esta Ley (lepezara A regir desde sui
tpuliimci(i6n ln la Gacela Oficial de la Rep6ilica."


Sefior:

Considerando el bien que se realize con el sosteni-
miento de la Academia de Tipdgrafas y encuaderna-
doras, donde gratuitamente se ensefian esas artes a
sefioritas pobres; la Comisi6n de Peticiones y Conce-
siones en sesi6n celebrada el dia de la fecha aeord6
recomendar la Camara que debia ser tomada en con-
sideraci6n la petici6n que hace el senior Alejandro
.l,:;.; solicitando se preste auxilio pecuniario a esa
Academia.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Dr. Santiago Gar-
cia Canizares, Presidente".
SR. PRESTIDENTE (BORGES FTGUEREDO) : So pone fa
votaci6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.


(En mayoria los scores IRpresentantes se ponen
de pie).
Pasara a. la Comisi6n de Hacienda y Presupuesto
y de Agricultura, Industria y Comercio, si asi lo
aeuerda la Camara.
Los que est6n conformes so servir6n ponerse de pi6.
(Los ,'..', i Representantes se ponen en 111.1, ..'i.,
dc pie).
Pasara a dichas Comisiones.
Segunda lecture del Dietainen de la misma Comi-
si6n sobre no tomar en consideraci6n la solicited del
penado Bartolo de la F6 referentce a que se le abonen
sus haberes como miembro del Ej6rcito Libertador.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMTSI(6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 17 de Enero de 1910.


I)ICTAMEN.
SI. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se )0one Ai
discusion. Sefior Presidente de la Caimara de Representantes.


(Silencio).


SScfor:


A votai6n. Considerando que existed ya una Proposici6n de Ley
iLos que est6n conforms se serviran ponerse de pi6. presentada, que trata sobre la material, la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones en sesi6n celebrada el
(En mayoria los senor(s .Iepresentantes se poven dia de la feeha, acord6 recomendar A. la CAmara que
de pid)). no debia ser tomada en consideraci6n la solicited que
hace el penado Bartolo de la F6 Gonzalez solicitando
A\probado. se le abonen sus haberes como miembro del EjEreito
Libertador.
PasarA al Ejecutivo para su sanci6n. De Vd. respetuosamente.-(f.) Dr. Santiago Gar-
Segunda lecture del Proyeeto de Ley del Dietamen cia ('C,il;;:.! ,, Presidente'.
de la Comisi6n de Peticiones y Contesiones recomen-
dando sea tomada en consideraci6n ]a solicited del Sn. PRESIDENTE (BORGES FTGUEREDO) : Se pone a
-,.... Alejandro Mux6, reference a auxiliary pecunia- discusi6n.
riamente A la Academia de Tip6grafas y Encnader-
nadoras. A votaci6n.












12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Los sefiores Representantes que est6n conformes se
serviran ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes se ponen de pi6 en.
mayoria).
Aprobado.
Segunda lecture del Dictamen de la Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos al Proyecto de Ley referente
a declarar exentos de derechos de A.\lliIr,, instru-
mentos y apartos para el Laboratorio de Investiga-
cion y studioss de la Secretaria de Sanidad y Be-
neficencia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ N S.l *.ir) : (T.. .,7..):

"CAMARA DE REPRESENTANTES.

Habana, Febrero 8 de 1910.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.
s ,.-,,.." :
'.\1.j il",. tengo el honor de enviable el Dictamen
emitido por esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos,
en la Proposici6n de Ley de los sefiores Viondi y
otros, relative 6 declarar exentos de dereehos del
Adduana y almacenaje a ciertos tiles y aparatos de
Laboratorio para la Secretaria de Sanidad y Bene-
ficencia.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Rafael Martinez.
Ortiz, Presidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, en sesi6n
celebrada en site de Febrero del corriente, ha acor-
dado por unanimidad, emitir dictamen recomendando
a la Camara de Representantes, apruebe el informed
que A la letra dice:
"Cumplimentando el honroso acuerdo que se me
,.,1111.-i,1, de informar como Ponente en el Proyecto
de Ley presentado a esta Camara para declarar exen-
tos del pago de derechos de Aduana, asi como los de
almacenaje A los instruments, fitiles y aparatos que
han llegado a este Puerto de otros del .-xlr;ii.ir!i'.
con destine al Laboratorio de Investigaci6n y Estu-
dios de la Secretaria de Sanidad y Benefiencia, ten-
go el honor de exponer, per cuanto ha de beneficiary
al servicio pfblico, sin causarle al Estado, ni per-
juicios ni trastornos, en el orden econ6mico.
En ,efecto, debe tenerse en cuenta, qua los apara-
tos y uitiles de referencia, son destinados al servicio
y beneficio pfiblico, que se destinan h un fin en extre-
meo itil & la salud piblica y que han de ser emplea-
dos on una instituci6n official.
En el Presupuesto vigonte, no existed cantidad apro-
piada para el abono de los derechos de esos aparatos
y como quiera que el pago de esos derechos habia
que hacerlo siempre con dinero del Estado, pertene-
eiera a una fi otra Secretaria, es per lo que, como
antes deciamos, la concesi6n que se interest no causa
ning-in perjuicio al Ei.iri, Pil'l.,,
En tal concept, por las razones antes expuestas,
el Ponente que suscribe, reconienda h la Comisi6n
que acepto en un todo, el Proyecto de Ley, en la pro-
pia forma en que ha sido presentado, por tratarse
de una cuesti6n beneficiosa al servicio y 6 la salud
pfiblica.
CAmara de Representantes, A siete de Febrero de
mil novecientos diez.
(f.) Jose Pi,,;!, ,;".


En virtud del anterior dictamen aceptando en to-
talidad ]a Proposici6n de Ley de los sefiores Viondi
y otros, esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, tie-
ne el honor de recomendar a la Camara de Repre-
sentantes la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.0--Se declaran exentos del pago de de-
rechos de Aduana, asi como los de almacenaje y de-
mas que hubiesen ocasionado en la Aduana do la Ha-
bana, los instruments, tiles y aparatos que hayan
lIegado a este p'uerto de otros extranjeros, con destiny
al Laboratorio de Investigaci6n y Estudios de ]a Se-
cretaria de Sanidad y Beneficencia.
Articulo 2.o-Esta Ley comenzarh A surtir sus ofec-
tos tan pronto como haya sido sancionada por el se-
fior Presidente de la Repmiblica; y publicada on la
Gaceta Oficial.
Sal6n de S,.i., de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos'de la Camara de Representantes 6 ocho de
Febrero de mil novecientos diez.-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Rafael Martinez Ortiz.-El Secretario, Jos(
Pagliery".

SX. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 6
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes so
servir6n ponerse de pi6.
(En m'ayoria los .i ,;,, Represcntantes se ponenl
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (T. '*. i,,7l):

"Articulo 1.-Se declaran exentos del pago de de-
rechos de Aduana, asi como los de almacenaje y de-
mAs que hubiesen ocasionado en la Aduana de la Ha-
bana, los instruments, fitiles y aparatos que hayan
llegado A este puerto de otros extranjeros, con destino
al Laboratorio de Investigaci6n y Estudios de ]a Se-
eretaria de Sanidad y 3 ,., li ..i;., "

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los ,. ,.... Representantes se ponen en mayoria
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 20-Esta Ley comenzara 6 surtir sus efee-
tos tan pronto como haya sido sancionada por el se-
fior Presidente de la Repfiblica; y publicada en la
Gaceta Oficial."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


(La mayoria de los serores WRepresentantes se pone
de pig).

Aprobado.

Pasara a la Comisi6n de Estilo.
Segunda lectura del Proyccto de Ley de Comisi6n
de Asuntos Municipales y Provinciales, referente a
restablecer el Ayuntamiento de Victoria de las Tunas.

SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):

CAMERAA DE REPRESENTANTES.

A la Comision de Asuntos Municipales y Provinciales.

El que suseribe, nombrado Ponente, para que emi-
ta informed sobre la solicitud de veeinos de Victoria
de las Tunas, interesando de esta Camara el restable-
cimiento del suprimido Ayuntamiento de aquel T&r-
mino, tiene el honor de hacerlo en sentidf favorable
A esa solicitud, fundindose, para ello, en las siguien-
tes consideraciones:
El Ayuntamiento de Victoria de las Tunas, exis-
tente durante la dominaci6n espafiola, fu6 suprimido
y agregado al de Puerto Padre despues de terminada
la guerra de Independencia, A virtud de haber per-
dido las condiciones legales y materials para su sos-
tenimiento, con motive de haber sido totalmente des-
truida la poblaci6n de Victoria de las Tunas, como
media de orden extrictamente revolucionario.
Transcurridos pocos afios, el Gobernador General
Leonardo Wood, teniendo en cuenta la historic revo-
lucionaria de aquella comarca quiso restablecer el
mencionado Ayuntamiento; pero aqu6llos vecinos que
veian por aquel moment, la imposibilidad de soste-
ner ]a vida municipal, resolvieron aplazar para mais
tarde ]a restituci6n de su autonomia.
Posteriormente, y cuando el nfimero de habitantes
de aquella comarca y la vitalidad econ6mica hacia
possible la vida independiente de aquel territorio, el
Consejo Provincial de Oriente, en uso de las faculta-
des que le otorgaba la Ley Organica de las Provin-
cias vot6 en cuatro de Diciembre de 1907, un estatu-
to restableciendo el referido Ayuntamiento de Victo-
ria de las Tunas.
Y mas tarde A la saz6n en que la Comisi6n Consul-
tiva preparaba la Ley Org6nica de los Municipios
por la cual, en su articulo 13 se reserve al Congreso
National la facultad de crear 6 suprimir los T6rmi-
nos Municipales, el Gobierno Provisional resolvi6, por
un decreto, dejar sin efecto aquel estatuto, y aplazar
la resoluci6n de este asunto para cuando estuviere
funcionando nuevamente el Congreso Nacional.
IIistoriados los antecedentes que sobre el particular
constant en el expediente que tengo a la vista, viene h
la mente del que suscribe la consideraci6n de que el
deseo que tiene todo pueblo de vivir una vida auto-
n6mica. es un principio reconocido en toda democra-
cia bien sentida y mejor practicada; y como dentro
de esta esfera, se mueven los vecinos de Victoria de
las Tunas, amparados en la Ley Organica de los Mu-
nicipios de 29 de Mayo de 1908, a cuya aspiraci6n
abona el reunir todas las condiciones exigidas por los
Articulos 11, 12. 18 y 21 de la referida Ley; el Re-
presentante que suseribe es de parecer que la Co-
misi6n acceda g los deseos de los vecinos de Victoria
de las Tunas, y en su conseeuencia, somete a vuestra
consideraci6n el siguiente


PROYECTO DE LEY.


Articulo 1.0-El Tcrritorio de Victoria de las Tu-
nas, cuyos limits se fijaran oportunamente, queda
segregado del territorio de Puerto Padre.
Articulo 2.0-El Territorio de Victoria do las Tu-
nas constituiri el Municipio de su nombre; y ello
se verificarh con arreglo a las leyes vigentes.
Articulo 3.o-El Ejecutivo Nacional dictara las 6r-
denes oportunas para que el Consejo Provincial de
Oriente proceda, inmediatamente, a lo estatuido en
los articulos anteriores.
Articulo 4.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de la Comisi6n de Asuntos Mnil;..1'l'.. y
Provinciales de la CAmara de Representantes a cua-
tro de Febrero de mil novecientos diez.

(f.) Manuel Giraudy.


Ilabana, Febrero 8 de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley ad-
junto, formulado por esta Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales y que trata de restablecer el
Ayuntamiento de Victoria de las Tunas.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Jose Bruz6n, Ire-
sidente p. s.

Proyecto de Ley de la Convision de Asuntos Muni-
cipales y Provinciales.

La Comisi6n de Asuntos Municipales y Provincia-
les, en sesi6n del dia de ayer, ha acordado por una-
nimidad recomendar A la CAmara de Representantes,
la adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo ].--El territorio de Victoria de las Tu-
nas, cuyos limits se fijarfn oportunamente, queda
Ssegregado del territorio de Puerto Padre.
Articulo 2.o-El territorio de Victoria de las Tu-
nas constituira el Municipio de su nombre; y ello se
verificara con arreglo A las leyes. vigentes.
Articulo 3.0-El Ejecutivo Nacional dictarI las
6rdenes oportunas para quc el Consejo Provincial de
Oriente proceda inmediatamente, a lo estatuido en
los articulos anteriores.
Articulo 4.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
,Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales de la CAmara de Represen-
tantes ai ocho de Febrero de mil noveeientos diez.-
Vto. Bno., El Presidente, J. Bruzon.-El Secretario,
Dr. A. Callejas".

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n ]a totalidad de este Proyecto de Ley.

(Silencio).
(A votaci6n,.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--C'A.M.A DE REPRESENTANTLES

Los .l. .. Representantes que esten eonformes Sa. FERNANDEZ DE CASTRO: La raz6n de esta En-
con la totalidad de este Proyeeto de Ley, se servirtn imienda parece no existir segfln las frases del senior
ponerse de pie. Giraudy, y aunque el ..,- Presidente me quit la
paternidad de ella. ...
(Los .-,. Represeniantes se ponen de pi en PESIDENTE (BORGES FIGUEEO): No ha sid
'""'"" )" esa mi intenci6n.
Aprobado. SR. FERNANDEZ DE CASTRO: No es que la discuta A
mis compaieros los sefiores Collazo y Masferrer; pe-
Se va A dar leetura al articulo primero. ro, como padre de la criatura, deseo haeer algunas
Si. SECRETARIO (GONiZAIIE SARRAIN): (Leyendo): manifesta iones.
Dice la Ley, 6 mejor dicho el Proyecto de Ley, en
"Articulo 1.0-El Territorio de Victoria de las Tu- su preambulo de una cosa que no es exacta, punto
nas, cuyos limited se fijarAn oportunamente, queda que yo no queria tocar, y es que se segrarA del Ayun-
segregado del tcrritorio de Puerto Padre." tamiento de Puerto Padre el territorio para el Ayun-
tamiento de Victoria de las TI n1., Y eso no es exac-
SR. PRESTDENTE (BORGES FrGUEREDO) : Se pone a to, 6 mejor dicho, no puede ser, porque el Ayunta-
dieusi6n. miento de Puerto Padre no ha existido nunca; lo
que si existed en el barrio de Puerto Padre es el Ayun-
(Silencio). tamiento de Victoria de las Tunas, trasladado, en
:A votaei6n. epoca de la guerra de independencia, como lugar mAs
Los s t c s seguro de la ciudad de Victoria de las Tunas, al ba-
Los seiores Representantes quc estn conormes rrio rural de Puerto Padre. Asi o encontr6 la inter-
eon el articulo primero se serviran ponerse de pie, venci6n, y asi lo dej6 la intervenci6n. De modo que
(La In.' ,,i. de los setores Representanstes se pone en realidad lo que nosotros debinramos hacer, es tras-
en pic). ladar el Ayuntamiento de Victoria de las Tunas, que
reside accidentalmentc en Puerto Padre, a Victoria
Aprobado. die las Tunas, y rear el Ayuntamiento de Puerto
Hay una I. l,,;..... I. adicional que present el se- Padre. Asi estaba concebida y redactada la Enmienda
ior Collazo. S le e va dar lecture. en principio; pero el senior Collazo me indicto que una
enmienda tan capital, podia poner en peligro la apro-
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo): baci6n de este Proyecto de Ley que es muy beneficio-
so, y entonees, se Ie limit reduciendola a la forma
"El Represcntante que suscribe propone en forma actual, a saber: que los archives que son del Ayun-
de Enmienda un articulo adicional al Proyecto de tamiento de Victoria de las Tunas y-las propieda-
Ley sobre el Ayuntamiento de Victoria de las Tunas. des ,existen, y si el senior Giraudy no las conoce las
Articulo 5.-El Ayuntamiento de Puerto Padre conozco yo-y que son de importancia, y que hoy es-
entregarA al de Tunas constituido que sea todo el ar- tOn en Puerto Padre, pasen a Victoria de las Tunas.
chivo y propiedades del antiguo Ayuntamiento de SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : No ha que-
Victoria, de las Tunas y que fueron trasladados a rido la Presidencia quitarle la paternidad al senior
Puerto Padre durante la guerra de Independencia. Fernindez de Castro.
(f.) Ferndndez de Castro.-Enrique Collazo.-An- SB. FERNANDEZ DE CASTRO: Lo hice significar pa-
tonio Mesferrer". ra que se comprendiera por que hacia esas manifes-
taciones.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se, pone t SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Lo ratified
discusi6n la Enmienda de los sefiores :1.,,.,' rer, For- en todo sus derechos y potestades paternales.
nSndez de Castro y Colla zo. S. GIRAUDY VIVAR: Pido la palabra.
S. GIRAUDY VIVAR: Pido la palabra. S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
Sn. PRESIDENTE (BORGES .FIGUEREDO) : Tiene la pa- labra el senior Giraudy.
labra el senior Giraudy; a favor de la Enmienda. S. GIRUDY VIVAR: Yo no hubiera vuelto A hablar
ISa. GrRAUDY VIvAR: Sefiores Representantes: Co- si el seior Fernandez de Castro no me hubiera laudi-
mo ponente de la Comisi6n de Asuntos Municipales el sor Fernde de asto no me hub alud
y Provinciales en la Proposici6n de Ley que se acaba do, y en tal forma, que hasta cierto punto, me presen-
ta e la Cimnara como si yo en el dictamen hubiese di-
de leer, por mi parte,-y creo que tampoco por par- cho una cosa qe no es xacta s o cierto, que
to de la Comisi6n de referencia,-no hay ningun in-ho a cosa o e es lo er qe
convenient en que se acepte la Enmienda, por mas pesar de las consideraciones del senior Fernandez de
qu es indudable que por un precepto de Ley, cuan- Castro, el Ayuntamiento de Puerto Padre existed ae-
do el Ayuntamiento de Puerto Padre hubiese de dar- tualmento, y que el Ayuntamiento de Victoria de las
le al Ayuntamiento de Victoria de las Tunas todos Tunas desapareci6 para former part del de Puer-
le al Ayuntamiento de Victoria de las Tunas todos t Par
los antecedentes que habrAn de ser de la base de la to Padre.
Constituci6n de aquel Ayuntamiento, tendria que en- SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Nunca.
tregarle, tambi6n, todos los archives que perteneeie- SR. GIRAUDY VIVAR: Es una situaei6n de hecho
ron a aquel Ayuntamiento. actual.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra. SB. FERNiNDEZ DE CASTRO: No.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : gEn contra? SB. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : S ..-.. el se-
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Para hacer una mani- nor Fernandez de Castro no interrumpir al orador.
festaci6n A la Camara, en concordancia con ]o que SR. GONAiLEZ SARRAIN: Pido la palabra para una
dijo el senior Giraudy. cuesti6n de orden. Para que se prorrogue la sesi6n
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene ]a pa- hasta que termine la aprobaci6n 6 desaprobaci6n de
labra el senior FernAndez de Castro. este asunto.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 15


SR. PERNANDEZ DE CASTRO: Por mi parte ha termii-
nado, si opina lo mismo el senior Giraudy.
Si. P'RESIDENTE (BORGES FIGUERE)O) : j Acucrda la
CAinara prorrogar la sesi6n hasta que sc terminc es-
to asunto?
Los quue cst6n conformes s servirain ponerse do pi6.
(Los .. ,i..,. R-epreselanl('s se poiien (de pi( en
mayoria).


SR. SXcRETARIo (GONzAEZZ SARRAiN): (I., If. ')

"'Articulo 2.0---El Territorjo do Victoria dolas Tt-
nas conslituira, oi Miinieipio de su nomlbre; y ollo
so verifiearai eon arregloi i5 ]as lyeus vigenF'ts.

SR. I'RESIDENTE (BORGE'S P1oxcuapo): A discitsioa,
(S'ihn~rcio).
A vot~~i~iin.


Aprobado. Los que est6n conformes se serviran polnrse do pie.
Continue el senior Giraudy. (Los sei ores Representantes se ponen de Aid en
SB. GIRBADY VIVAR: Yo Jo que quiero hacer cons- mayoia)
tar es que en el dictamen yo no he dicho nada que no I
sea cierto y legal. La situaci6n actual de Victoria de Aprobado.
las Tunas no es la situaci6n anterior, pues el Ayun-
tam.iento se va a crear ahora porque existed su t6rmi- SR. S:CRETARIO (GONzALLEZ SARRAIN) : (1. ... /,.*):
no, mejor dicho sn barrio, agregado al t6rmino de
Puerto Padre; y es por eso por lo que e hecho la Articulo 3.--El El. ,.ivo Nacionaldictarri las 6r-
afirmaci6n do que existi6 el Ayuntaimiento de Victo- denes o)ortunas para (ue el Consejo Provincial de
ria de las Tunas y de que ahora piden aqiellos veei- Oriente proetda, innediatamente, A lo estatuido en
nos la restituci6n de su Ayuntamiento, que cs lo que los artieos antriores.
se somete a la aprobaci6u dc la CAmara. No he dichoO) : A di
nada que no sea una verdad legal. SENT (B S E) : A disc n.
SR. AUDIVERT PNREZ: Que se d6 lecture l a En- (Silacio).
mienda, -...,r Presidente. A votaci6n.
Los que esi1u ..i f..i, ,, so servirin ponerse de pie.
Sn. SECRETARIO (GONZAEZ SARMAIN) : (Leyrndo):
(Los seiores IepresenItaltes se poeen de pid en
"El Representante que suseribe propose en forma mnyoria).
de enmienda un articulo adicional al Proyccto de Aprobado.
Ley sobre el Ayuntamiento de Victoria de las Tunas. SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
El Ayuntamiento de Puerto Padre entrcgari al de
Tunas, constituido que sea, todo el archivo y propieda- "A'rticulo 4."-Esta leey empezara a regir desde su
des del antigno Ayuntamiento de Victoria de las Tu- publicnidn en l Gaccla Oficial."
nas y que fneron trasladados Ai Pnerto Padre dnrante
la guerra de Independencia. SR. PRESIDENTE (BORGES F[GITEREDO) : A discorsi6n.
(f.) PFernndez dc Castro..-Enrique Collazo.-AAn- (ilcncio).
lonio Masferrer". A votaci6n.
,SR. PRESIDENTE (BORGES FIGCEREDO) : A votaci6n. Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6. (Los seiiores Represent.aitcs so ponen de pie en

(La namyoria de los seiiores Represeniantes se pone naWloria).
'en pi6). Aprobado.
Aprobada. Pisarti A la Comisi6n de Estilo.
Sc lcvanta la'sesi6n.
Lectura del articulo segundo. (Eran las cinco p. m.).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs