• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cuarto Periodo Congresional, Cámara...
 Proposicion de ley de "Defensa...
 Modificaciones al proyecto de presupuesto...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00348
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00348
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Cuarto Periodo Congresional, Cámara de Representantes: Trigésimasegunda sesión ordinaria - enero 31 de 1910
        A-1
        A-2
        A-3
        A-4
        A-5
        A-6
        A-7
        A-8
        A-9
        A-10
        A-11
        A-12
        A-13
        A-14
        A-15
        A-16
    Proposicion de ley de "Defensa Nacional"
        B-1
        B-2
        B-3
        B-4
        B-5
        B-6
        B-7
        B-8
        B-9
        B-10
        B-11
        B-12
        B-13
    Modificaciones al proyecto de presupuesto para el ejercicio económico de 1910 á 1911
        C-1
Full Text











DIARIO DE SES ONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOI. XII HABANA, 2 DE FEBRERO DE 1911 NUM. 35


Camara


de Representantes


Trigesimasegunda Sesi6n ordinaria.-31 de Enero de 1910


Presidencia del Sefior Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Miguel Suarez Gutierrez

y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


A las 3 y 25 p. m. la Presidencia abre la sesi6n con
asistencia de 58 sefiores Representantes. Se
acuerdan distintas peticiones de datos al Ejecuti-
vo las que son formuladas por los Sres. Garcia En-
sefiat, Ponvert, Garcia Cafiizares, Cancio Bello y
Travieso, respectivamente.-Declarado urgente el
debate acerca del Proyecto del Senado relative &
modificar el articulo 39 de la Ley Orgdnica de los
Municipios, qued6 aprobado definitivamente.-Pa-
san a las Comisiones correspondientes la Proposi-
ci6n de Ley de los sefiores Ferrara y otros, sobre
la Defense Nacional; y la de los sefiores Cabada y
otros referente a exenci6n de contribuciones.-Se

A las 3 y 35 p. m. ocupan la Presidencia el senior
Orestes Ferrara Marino y las Secretarias los sefiores
Miguel Suarez Gutikrrez y Manuel Giraudy Vivar,
hallAndose presents los sefiores Representantes que
a continuaci6n se expresan:
Adam Galarreta, Luis.
Alsina, Juan de la Cruz.


aprueba sin debate el Proyecto del Senado exi-
miendo de derechos arancelarios los monumentos
que se erigiran en Oriente a various patriotas.-Se
resuelven diversos dictamenes de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones.-Despubs de un debate
en el que toman parte los seiiores Guas, Ezequiel
Garcia, Cuesta y Cortina, se rechazan en votaci6n
nominal los dictamenes de las Comisiones de Ha-
cienda y la de Sanidad, favorable a la creaci6n de
la plaza de segundo Jefe de Sanidad Militar.-La
Presidencia levanta la sesi6n A las 5 y 25 p. m., ha-
biendo sido oportunamente prorrogada.


Arias, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga, Eni'lio.
Audivert, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Bee, Jos6 A.
Borges, Ambrosio.
Bruz6n y Garcia, Jos6.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IREPRESENTANTES


Calleja, Andr&s.
Caneio Bello, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo, Julio del
Castillo, Rodulfo del
Cebreco, Agustin.
Collazo, Enrique.
Cortina, Jose Manuel.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta Rend6n, Ramiro.
Espino, Angel.
FernAndez Criado, Antonio.
Fernandez Guevara, Manuel.
Fuente, Juan.
Garcia, E.t.ni.- 1
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia Kohly, Mario.
Garcia Cafiizares, Santiago.
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez C'l.,.-i, Carlos.
GonzAlez Lanuza, Jos6 A.
GonzAlez Tllez, ,Salvador.
Guas y Pagueras, Carlos.
Hernandez, Atanasio.
Lores, i\f, u, i.
\ 1 i. i 1, Policarpo.
Manduley, Bernardo.
Martinez Ortiz, Rafael.
M. i,,1i,-, ,, Carlos.
M\... .i.i Enrique.
Mole6n, Severo.
3Ir.-i6n, Salvador.
Naya, Casimiro.
Pagliery, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Pardo Suarez, Antonio.
P6rez, Pablo.
Ponvert, Hermenegildo.
Porto Castillo, Enrique.
Rivero, Manuel.
,San Miguel, Antonio.
'Sanchez Figueras, Silverio.
Spottorno, Juan B.
Travieso, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Vilardell, Luis.
Viondi, Miguel.

EntrA despuBs el senior


Dolz Arango, Eduardo.


Total: 59.


SR. PRESIDENTE (FERRARA),,: Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, seor Giro del Castillo, la lee).

i'Se aprueba el aeta?
(Silencio).
Los que esten conformed se serviran ponerse -de pie.
(La mayoria de los ;.*,. ; Representantes se pone
de pie).
Aprobada.
eutivo.


Sn. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ): (Leyendo):

"Habana, Enero 31 de 1910.

Sr. President de la CAriara de Representantes.

Seoior:

Correspondiendo a lo solicitado por esa respectable
CAmara de Representantes, con fecha 29 de Noviem-
bre filtimo, tengo el honor de enviar A usted todos los
antecedentes relatives ,i los contratos celebrados con
las empresas de ferrocarriles y maritimas para el
transport de ]a correspondencia piblica.
De Vd. atentamente.-Jose M. Gdmez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esos dates fueron pe-
didos por el senior Gareia Cafiizares.
Se pondran A .disposici6n de este senior Represen-
tan'te.
Lectura de una comunicaci6n del Senado.

Sn. SECRETARIO (SUiBEZ GUTIERREZ): (Leyendo):

"Habana, 26 de Enero. de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El 'Senado, e.n sesi6n del dia .de ]a fecha, adopt el
acuerdo ,de aprobar *el proyecto de Ley procedente ,de
ese Cuerpo Colegislador, referente A conceder una
pension vitalicia, de mil ochocientos pesos anuales al
General Jesis Rodriguez Aguilera; cuyo asunto ha
side elevado al Ejecutivo, A los efectos constitucio-
nales.
Lo que se comunica A used en cumplimiento de la
Ley de Relaciones entire la CAma.ra de Representan-
tes y el Senado.
De Vd. muy atentamente.-M. Morta Delgado, Pre-
sidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jose
B. Alemdn, .Seeretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se da por
enterada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de otra comunicacin. del 'Senado.

SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIBRREZ) : (Leyendo):

"Habana, 27 de Enero de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En cumiplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley .de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el i..--,1., tengo el honor de remitir a
Vd. copia de una iproposici6n de Ley, relative A mo-
,';1.. ;,-,i del articulo 210 de la vigente Ley OrgAni-
ca del Poder Judicial; cuyo asunto ha sido presenta-
do A este Cuerpo con fecha de ayer.
De usted muy atentamente.-M. Moria Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jo-
se B. Alemdn, Secretario."












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


AL 'SENADO.

Por cu'anto por el extraordinario desarrollo de 'la
ciencia -del Derecho se hace mias dificil cada ddia abar-
car con igual competencia el studio de sus diversas
ramas, dando lugar a verdaderas especialidades.
Por cuanto al hacer los nombramientos de Magis-
trados del Tribunal Supremo deben tenerse en cuenta
las aptitudes 6 especialidad de los nombrados, en be-
neficio de la Administraci.6n y de la doctrine legal.
Por cuanto el Gobierno Militar Americano dispuso
qu la Orden 95 de 11 de Abril de 1901, articulo 18,
que el Presidente del Tribunal 'Supremo, asistido de
los de la Sala, distribuiria por -esa vez, prudentemen-
te y conform A las "aptitudes 6 especialidad de cada
uno," el personal de Magistrados, dando cuenta al
Gobierno, por condueto .del Seeretario de Justicia y
que hecha esa distribuci6n no podria alterarase sin
orden expresa .del Gobierno, y en lo sucesivo todo
nombramiento ,de los .que correspondiesen al Gobier-
no, para cargos en el Tribunal Supremo, expresaria
la Sala *en el que el nombrado debia prestar sus ser-
vicios.
Por cuanto son facultades propias del Senado apro-
bar los nombramientos que haga el Presidente ,de la
Reptfblica, del Presidente y Magistrados del Tribunal
,Supremo, para lo cual ha de tener en cuenta.aquella
Corporaci6n las aptitudes 6 especialidad -del nombra-
do, y la 'Sala en 'que se ha de prestar sus servieios.
Por cuanto de los antecedentes remitidos por el
Ejecutivo, aparece que el Tribunal Supremo, A virtud
de lo que dispone el articulo 210 de 'la Ley Orgknica
del Poder Judicial, ha repartido los Magistrados en-
tre las distintas Salas, sin tener 'en cuenta lo que ex-
presan los nombramientos.
Fundado en estas consideraciones, el Senador que
suscribe propone la adopei6n de la siguiente:

LEY.

Articulo I.-El articulo 210 de la Ley Orghniea
del Poder Judicial, se entenderk redactedo como si-
gue:

"Articulo 210.-Los nombramientos que corres-
pondan al Ejecutivo para cargos en el Tribunal Su-
premo y en las Audiencias, expresarin la Sala en qu.e
el nombrado deba prestar sus servicios, y no podrAn
ser destinados a ninguna otra Sala, sin perjuicio de
lo que dispone la Ley Orginica del Poder Judicial
sobre sustituciones y traslados."
Articulo II.-Los Magistrados que al regir esta
Ley presten sus servicios en distintas Salas de las quoe
express su nombramiento, pasarin A la Sala para que
fueron nomibrados.
Articulo IV.-Esta Ley .empezark A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta de la Repiblica.
Palacio del Senado, y Enero 26 de 1910.-Antonio
Gonzalo P&rez.-Fidel G. Pierra.-Crist6bal de La-
guardia."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Ckmara se da por
enterada?
(Silencio).

ectura d otr couiacin del enao.
Lectura de otra comunicacidn del Senado.


'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIATREZ) : (Leyendo):

"Habana, 28 ide Enero de 1910.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n del dia -de la fecha, adopt .el
acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley, re-
ferente a modificaci6n del articulo 39 de la Ley Or-
ganica de los Municipios.
Lo que se comunica a Vd. A los .efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entiree la Canara .de Repre-
sentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-M. Moria Delgado, Pre-
sidente.-Antonio Gonzalo Pirez, Secretario.-Jose
B. Alemdn, Secretario."

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-El articulo 39 de la Ley Orginica de
los Municipios, se entenderk r'edactado como sigue:
"Articulo 39.-E1 Registro de ipoblaci6n y las ree-
tificaciones, se verificarin durante el primer trimestre
del afio natural, y estarin a disposici6n de cuantos
quieran examinarlos, en la Secretaria de la Adminis-
traci6n Municipial, los dias y horas hAbiles.
Durante los quince dias sigui-entes, *el Alcalde reci-
biri las reclamaciones que cualquier resident en el
T6rmino hiciera contra el Registro .de poblaci6n 6 sus
rectificaciones, y dictarA resoluei6n acerea de fellas,
en lo restante del mes, 'comunicndola inniediatamente
A c.ada interesado.
Articulo II.-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del ]Senado, en la Habana, A los
veinte y echo dias del mes -de Enero de mil novecien-
tos diez.-M. Moria Delgado, Presidente.-Antonio
Gonzalo Pdrez, Secretario..-Jose B. Alemdn, Secre-
tario.

SR. PRESIDENTE (FERR4RA) : Se incluirhi en la pr6-
xima Orden del Dia.
Lectura de un proyecto de Ley devuelto ipor la Co-
misi6n de Estilo.
.SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIIRREZ) : (Leyendo):

"COMISION DE CORRECCI6N DE ESTILO.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-'Se concede un cr6dito d.e treinta y
ocho mil quinientos setenta y einco pesos, cuarenta y
seis centavos ($38,575.46), para cubrir los d6ffiits
resultantes hasta el treinta y uno de Octubre pr6ximo
pasado, en el presupuesto vigente de la Seeretaria de
Sanidad ry Beneficencia y para tender, durante el
rest del corriente afio econ6mico, al servicio y gastos
de material de la ,propia oficina de dicha Secretaria,
de la Direcicn de Sanidad y de los servicios sanita-
rios locales de la Habana.
Articulo II.-Igualmiente se concede un cr&dito dde
nueve mil seiscientos pesos ($9,600.00), para atencio-
nes analogas de la Direcci6n de Beneficencia.
Articulo III.-Se concede, ademAs, un cr6dito de
doscientos mil pesos ($200,000.00) para aumentar la
consignaci6n del saneamiento de l'a ciudad de la Ha-
bana, que comprcnde los servicios de limipieza y riego
de calles, recogida y disposici6n ,de basuras, desinfec-












4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
r ,- ,,


ci6n de cloacas y limpieza .de zanjas, que correspon-
dian antes 6 la Secretaria de Obras Piblieas y ac-
tualmiente pertenecen & la de Sanidad y BI i'... 1 i'I.
Articulo IV.-E1 Presidente de la Repiblica, de
acuerdo con los Secretarios de Hacienda y de Sanidad
y Beneficencia, queda eneargado de la ejeeuci6n de
esta Ley, que comenzari A surtir sus efectos desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
,Sal6n .de .-;ii. i. I de ]a Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A veinte y siete de Enero de mil novecientos
diez.-Felipe Gonzdlez Sarrain, Secretario."

:SR. PRESIDENTE (FERnAA) : g Se aprueba el estilo
de este proyeeto de Ley?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pie.
(Los .:.. '. r. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Pasara al Senado.
Lectura de una petici6n de datos del senior Ezequiel
Garcia.
'SR. SECRETARIO (SUABRE GUJTIRREZ) : (T L....'):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, tiene el honor de
proponer A la Camara que acuerde recorder al Ejeeu-
tivo la solicitud de ;In,, l.-iL-1..; enviada ppor este
Cuerpo, relative h la propiedad de !os terrenos que
lindan con el :edificio de esta Ckmara, y 6 la autoriza-
ci6n de que dispone el propietario de la easa nfimero
13 de la calle de Oficios, para realizar obras de edifi-
caci6n sin respetar ]as servidumbres de luz que eo-
rresponden 6 este edificio.
'Sa]6n de ,-;.,, .-o de la Camara d.e Representantes,
A 31 de Enero de 191'0.-Ezequiel Garcia."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se acuerda esta pe-
tici6n de datos?
Los que .est6n conform'es se serviran ponerse de pie.
(Los selores Representantes, en 1. 1,., *.,. se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura de una petici6n de 'datos del senior Ponvert.

SR. SECRETARIO (SuAREZ GUTIERREZ) : (T. ., 1r,,):

"A LA CAMARA.

El Representante que .-.;.. ,, ruega 6 la CAmara
acuerde solicitar del Ejecutivo Nacional, los antece-
dentes que se refieren a ]a venta, cesi6n 6 arrenda-
miento del terreno que actualmente oeupa en el Ar-
senal .de esta ciudad, con sus paralelas y dep6sitos, la
Co'mpaiiia de la Havana Central, cuya negociaci6n se
efectu6 durante la Administraci6n del senior Tomis
Estrada Palma.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
A Enero de 1910.-H. Ponvert D'Lisle."

SR. PONVERT D'LISLE: Pido la ipalabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ponvert.
Sn. PONVERT D'LISLE: '..' Presidente y sefiores
Representant-es: en la sesi6n pasada tuve yo el gusto
de -dirigir un ruego 6 la CAmara, supliando acordase
pedir a] Ejecutivo determinados antecedentes qu.e se


relacionan con el traspaso, venta 6 cesi6n, 6 cualquier
otra negociaci6n realizada por la Administraci6n del
-, ,'.,,' Tom&s Estrada Palma, con los terrenos del Ar-
senal. Hoy nuevamnente tengo 'el gusto de reiterar 6
la (' ;i 1l.1 aquel ruogo, impossible de tomar en cuenta
entonees, por la solemnidad .de aquella feeha, primer
aniversario de la restauraci6n de la Repfblica, po.r lo
cual acord6 la Caminara, unAnimenente, suspender la
sesi6n *de dicho dia, pero mAs que nada, al levantarme
hoy nuevamente a reiterar aquel ruego, *es tambi6n
eon el Iprop6sito de hacer saber que mi petici6n de
datos solamente va eneaminada a conocer de mi parte,
y a hacer porque conozean tambi6n en su dia mis dis-
tinguidos compafieros, la manera como se cedieron
iI., 1..- terrenos A la C.'-i.i.,;i I "Havana Central".
Y hago esta aelaraei6n ante la Cgmara, porque opudie-
ra resultar :que personas que siempre todo lo ven de
color obscuro, puedan de esta petici6n de datos hacer
arma contra la situaci6n imperante.
En tal virtud, yo 1 ".. esta declaraci6n solem]ne an-
te ]a C; 11 i para que se sepa que el alcance unico
que tie-ne esta petici'6n de dates, *es el que acabo de
exponer ante la misma.
,SR. PRESIDENTE (FERRAA) : 'Se pone a votaci6n la
petici6n ode datos que formula el senior Ponvert.
Los que est6n conformes se servirgn ponerse de pie.
(Los seUores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aiprobado.
Seran pedidos.
Se va A dar leetura A una petici6n de datos del senior
Setntiago Garcia C' ,i;/.',-..
SR. SECRETARIO (SUkREZ GUTIERREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.
T.,_ ii .. en cuenta los articulo segundo, cuarto,
quinto, octavo y d&eimo del contrato de arrendamien-
to del Ferroearril ide Casilda a Trinidad, y los dere-
chos que A favor del Estado concede el articulo s6p-
timo ,del mismo contrato; el Representante que sus-
cribe, tiene el honor de proponer a la Cnmara acuerde
pedir al E i. el;vo los siguientes datos:
Primuero. 'Si es un arrendatario del Ferroearril, el
sefior Hugo Lubiere.
Segundo. Cuindo terminal el .plazo de arrenda-
mniento y causes por qu6 se le ha prorrogado.
Tercero. Si ha terminado el contrato de arrenda-
miento; en qu6 forma se ha reseindido.
Cuarto. Condiciones en que actualmente se en-
cuentra el Ferrocarril de Casilda a Trinidad.
Sal6n de Sesiones de la, CAmara de Representantes,
A 29 de Enero de 1910.-Santiago Garcia CaOizares."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
ines con la petici6n de datos, se servir6n ponerse de
pie.
(Los seiores Representanles, en mayoria, se ponen
de pie).
Aproba do.
SerAn pedidos.
Lectura deo otra petici6n de datos del senior Candcio
Bello.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El que suseribe, solicita de la CAmara acuerde ob-
tener el ;-.i;. ib .dato, con ]a urgencia que se reco-
mienda:









DIARIO DE SESIONES DEL OONGRES 0.- CAMERA DE REPRE'SENTANTES 5


Solicitar del Ejecutivo que por los medios habitua-
les, remita el expediente promovido por el Ferroca-
rril del Oeste, para que le permitiesen adquirir una
faja de terreno en los del Arsenal, *euyo expediente,
por el tramite en que se eneuentra, debe de star en
la Comnisi6n de Ferrocarriles 6 s6ase en su Secretaria,
y se ruega que la remisi6n se haga antes de las dos de
]a tarde del .pr6ximo mi6reoles.
Sal6n ide Sesiones de ]a Camara, A 31 de Enero
de 1910.-Santiago Cancio Bello y Arango."

:SR. PRESIDENT (FERRARA) : Yo puedo poner 'A vo-
taci6n la primiera parte, 'pero la filtima es un mandate
tan imperative, que la Chmara no puede....
;SR. CANCI6 BELLO Y ARANGO: (Interrumpiendo):
Es una solieitud, un ruego, redactado en la misma
Comisi6n...
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. le da esa inter-
pretaei6n, pero la forma es la siguiente: "Que la re-
misi6n se haga antes de las 'dos de la tarde del pr6xi-
mo mi6reoles."
SR. CCANCIO BELLO Y ARANGO: En la misma forma
que 'lo express, porque eso lo redact en la misma Co-
nmisi6n de C6digos.
No tiene mis alcanee que ese.
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. lo puede redac-
tar en, la forma que dice estaba redactado.
,SR. GARCIA CAlIIZARES: Pido la palabra.
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : Un mo0mento.

(El senior Cancio Bello modifica su proposici6o).

Se va a dar lectura nuevamente a la .petici6n de
datos que formula el senior Cancio Bello.

'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTTIkRREZ) : (Leyendo):

"El que suseribe, solicita de la Camiara acuerde
obtener el siguiente dato, con la urgencia que reco-
mienda :
'Solicitar del Ejecutivo que por los medios habitua-
les, remita el ex pediente promovido por el Fierroearril
del Oeste, .para que le permitiesen adquirir una faja
de terreno en los del Arsenal, cuyo expediente, por
el tramite en que se eneuentra. debe de estar en la
Comisi6n de Ferrocarriles. 6 s6ase on su Seeretaria,
y se ruega, que de ser possible la remisi6n, se haga an-
tes de las .dos de la tarde del pr6xinmo mi6reoles.
Sal6n .de Sesiones de la Cimara, a 31 de Enero 'de
1910.-Santiago Cancio Bello y Arango."

;SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes. .
SR. GARCIA C'i:;, .i: : Un moment, sefiOr Presi-
dente.
:SR. PRESIDENT (FERRARA) : gSobre qu6?
SR. GARCIA C..; 1,: ,i: ,Sobre eso mismo que se ha
leido, y que no he podido entender.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se le ha dado lectura
dos veces, senior Garcia Cafiidares.
.SR. GARCIA C -i-. i:r.,: Preeisamente, mi pregunta
era para eso mismo.
;SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
sefor Garcia Caffilares.
SR. GARCIA CANIZARES: Aqui no se ha oido ni la
primer ni la segunda vez, el document que so va a
votar. Yo suplico al senior Seeretario que haga el ob-
sequio -de leerlo de nuevo. Yo creo que la CAmara,
.despus 'de lo que he dicho, harh un poeo de silencio.


,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a dar lecture
nuevamente A la petici6n del sefor Cancio Bello.

SR. SECRETARIO (SUiREZ GUTIJRREZ) : (L, i, ,,,l ) :

"El que suseribe, solieita de la CAmara acuerde
obtener el siguiente dato, con ]a urgeneia que reco-
mienda:
.'-i; ;. in- del Ejecutivo que por los medios habitua-
les, remita *el expediente promovido por el Ferrocarril
idel Oeste, para que le permitiesen adquirir una faja
de terreno en los del Arsenal, cuyo expediente, por
el tramite en que se encuentra, debe de star en la
Comisi6n de Ferrocarriles, 6 s6ase en su Secretaria,
y se ruega, que de ser possible la remisi6n, se haga an-
tes de las dos de la tarde del pr6ximo mi6reoles.
Sal6n .de Sesiones de la Cm.ara, a 31 de Enero de
1910.-Santiago Cancio Bello y Arango."

SR. SANCOJEZ FIGUERAS: g Me permitiria el seofor
President que oficiosamente yo diga algo, como un
data, que me parece oportuno?
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El sefior SAnchez Fi-
gueras desea 'pedir datos?
Sn. SANCIIEZ FIGUERAS: No, senior; no quiero pedir
datos de ninguna clase, sino decir al sefior Caneio
Bello, que solicit 'esos...
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Sinehez Figueras.
SR. SANCI EZ FIGUERAS: Yo he leido en los peri6di-
cos dce esta ciudad, que la Comisi6n de Ferrocarriles
lo ha denegado.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Lo s6.
SR. SAiNCIIEZ FIGUERAS: Entonces, no continfo.
Gracias, -- '.., Presidente.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Todo eso lo s6 yo, si
no, no pidiera esos datos; pero lo que quiero, es la
justificaei6n documental, y por eso pido que vengan
a la CAmara.
.SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los' que est6n conformes con que se soliciten datos,
se servirHn ponerse de pie.

(Los *. ;,.r. R sepresentantes, en mayoria, se ponen
de( pie).
Aprobado.
Sn. TRAVIESO TORREs: Pido la 'palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
s.eior Travieso.
SR. TRAVIESO TORRES: Seofor Presidente y sefiores
Representantes: he pedido la palabra con el objeto,
sencillamYente, de .'-' -. ia la Camara se 'digne autori-
zar que la dignisima Presidencia de este Cuenpo Co-
legislador, solicite del Honorable senior Presidente de
la Repfibliea unos datos que interest, para conocer
1as condiciones y nfimero de las fkbricas de f6sforos
existentes en el pais.
Con este acopio de datos que solicito, espero que
queodara esta CAmara plenamente ilustrada en su dia,
para que conmigo cooper A la presentaci6n de una
proposici6n de Ley, para ver si tambien esa industrial
americta que sea toma.da en consideraci6n para favore-
eerla en sus intereses, tanto en 'euanto necesita, asi
euanto ella pueda producer en 1.. i n I..i del pals, sin
perjuicio de las condiciones estipuladas A virtud del
Tratado de Reciprocidad existent entire los Estados
Unidos y nosotros.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Leetura .de la petici6n
de datos.









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONORESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
m ------ --' -


'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.
Con el fin de presentar una proposici6n de Ley
que favorezca la industrial f.'.-in:.ir., involuntaria-
mente olvidada, seguramente, en el Mensaje del Eje-
cutivo, sobre proteeci6n de varias industries, solicit
del Ejecutivo los antecedentes siguientes:
QuB niimero de fabricas de f6sforos existen en el
pais, su produeci6n y nunmero, si es possible, de obreros
que en ellas trabajan.
Que derechos lp.lg.,l in los f6sforos importados, por
el Araneel de 1892, y cudnto pagan por el actual.
La ascendencia de las importaciones de f6sforos que
se hacen de Europa, y sus classes, y la ascendencia de
las importaciones que se hacen de los Estados Unidos
y su case.
El imported de lo que pagan al Impuesto las fabri-
eas de f6sforos existentes en el pais.
Importaci6n de f6sforos extranjeros que se hacian
de 1890 A 1900.
Sal6n dde Sesiones de la Camara, A 28 de Enero de
1910.-Juan Travieso."

'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votacion.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado,
;SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Borges Figueredo.
SR. BORGES FIGUEREDO: Tengo noticias de que ha
sido rem'itido por el Senado el proyecto dde Ley modi-
fieando el articulo 39 de la Ley Organica de los Muni-
cipios, que se I,.-i, !.. A la rectificaci6n de los Registros
de poblaci6n. El Senado aprob6 ese proyeeto de Ley
en su sesi6n del viernes; y siguiendo los trAmites re-
glamentarios, habria de fijarse en la Orden -del Dia
pr6xim'a; pero es que hoy precisamente venee .el iplazo
sefialado en el articulo 39 de la Ley Organica, y como
es impossible que haya podido el Negoeiado del Ayun-
tamiento de la Habana que tiene A su cargo esas ope-
raciones, i. :,iiz i i e el .corto period de tiempo que
ha tenido A su disposici6n, y como he dicho antes y re-
pito, vence hoy precisamente, si no aprobamios hoy
ese proyecto de Ley, ya luego serA tarde, carecerA de
oportunidad; y por esta circunstaneia., es que yo pro-
'pongo la suspension de los preceptos reglamentarios,
A fin de 'que pueda diseutirse en esta misma sesi6n el
referido proyeeto de Ley.
iSR. PRESIDENT (FERRARA) : El proyecto de Ley
estA sobre la mesa, por lo tanto, puede pedir la sus-
pensi6n de los preeeptos reglamentarios, pero con-
forme al Reglamento.
(El senior Borges presenla la proposici6n).
Leetura ,de la proposici6n que presentan los sefiores
Borges y otros para suspender los preceptos regla-
mentarios, A fin de que se discuta y vote el proyecto
de Ley procedente del Senado, referente A modifica-
ci6n del articulo 39 de la Ley OrgAnica de los Muni-
cipios.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIARREZ) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.
El Representante que suscribe, propone la suspen-
si6n de los preceptos reglamentarios A fin de que pue-


da discutires en ]a sesi6n de hoy el proyecto ,de Ley
modificando iel articulo 39 de la Ley Orginica de
los Municipios.
Habana, Enero 31 de 1910.-A. Borges.-Jose M.
Cortina.-Rodulfo del Castillo.-Luis V. Carrero.-
Juan F. Fuente."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
Los que estin conformes se servirIn ponerse de pie.
(Los ,;..r. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura del proyeeto de Ley procedente del Senado.
(El Secretario, senor Sudrez Gutierrez, le da lec-
tura).
:SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 4 diseusi6n la
totalidad del proyeeto de Ley.
SAlgin sefor Representante desea haeer uso de la
palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformies se servirAn ponerse -de pie,
(Es aprobado).
Se va A dar lectura al articulo primeroo.
(El Secretario, senior Sudrez Gutigrrez, le da lectu-
ra. Sin discusi6n, es aprobado por mayoria de votos).
Leetura del articulo segundo.
(El Secretario, senior Sudrez Gutigrrez, le da lectu-
ra. Sin discusidn, es aprobado por mayoria de votos).
Aprobado.
Se va A dar lecture A la proposici6n de Ley suserita
por los -,.rir.:. Ferrara y otros, relative a la defense
national.
(El Secretario, senior Sudrez Gutierrez, da lecture
6 esta proposici6n de Ley, la que se public en Ap6n-
dice correspondiente 6 este namero).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : 'Se toma en conside-
raci6n este proyecto de 'Ley?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los selores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, ientiende la Camara que
debe pasar I4 la Comisi6n de Justieia y C6digos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La eii... r;,, de los senores Representantes se pone
de pie).
PasarA A 'esa Comisi6n.
Primera lectura de la proposici6n de Ley de los
sefiores Cabada y otros, relative A deelarar exentos
del pago de la eontribuci6n territorial durante el afio
actual y venidero, a los .11-ri.... de fincas de Pinar del-
Rio, que fueron azotadas por el filtimo eiel6n.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIIRREZ) : (Leyendo):

"A LA CIMARA.

Por cuanto, algunos Ayuntamientos de la provincial
de Pinar del Rio, se ven obligados actualmente, en
cumplimiento de la Ley, A iniciar expedientes de apre-
mio para el cobro de la eontribuci6n territorial co-
rrespondiente A las fincas risticas enclavadas en esos
Terminos que fueron destruidas por los filtirnos cielo-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


nes que azotaron A Vuelta Abajo, y cuyos duefios, per
haber agotado todos sus recursos y aun contraido deu-
das .para reconstruirlos, solamente en parte, careeen
hoy de numerario con que satisfacer el impuesto de
referencia.
Por cuanto, seria injusto y bochornoso que esas fin-
cas llegasen A ser embargadas y rematadas, agravan-
do de ese modo la crisis que atraviesa Vuelta Abajo,
y lanzando A la ruina A la mayor part de sus terrate-
ni:entes, que en su desgra;ia no pudieron ser auxilia-
dos eficazmente por el Estado, por la penuria del Te-
soro Nacional.
Per tanto, los Representantes que suscriben, ruegan
6 la Cmara se digne tomar en consideraci6n la si-
guiento
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se declaran exentos del page de la
contribuci6n territorial, ddurante el afio econ6mico ac-
tual y el venidero, las fines rdsticas pertenecientes
A los T6rminos Municipales de la provincia de Pinar
,del Rio, que fueron azotados per los filtimos cielones.
Articulo II.-Las cantidades que per virtud de esa
exenci6n dejasen de percibir los Ayuntamientos de
aquellos T&rminos, les serhn reintegradas A los mismos
;por el Estado, semestralmente, y con arreglo A sus res-
pectivos amillaramientos; incluyendo, al efecto, con-
signaci6n ufii ;. i te en los pr6ximos Presupuestos Ge-
nerales de la Naci6n.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A veintiocho de EnDero .de mil novecientos ,diez.-J. M.
Cabada.-Lorenzo Arias.--Jose Llorens.-Salvador
Morejdn."

*SR. PRESIDENTE (FERRARA): ~Se toma en conside-
raci6n esta proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(La malyoria de los, m'w', Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, entiende la CAmiara que
debe pasar la. Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los ";,. Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
Prinmera lecture del proyecto de Ley de la Comisi6n
de Relaciones Exteriores, referente A conceder un
cr6dito de cinco mil pesos con que contribute la Re-
pf6blica de Cuba al decorado de la Oficina Interna-
cional en Washington.
'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERRREZ): (Leyendo):

"CoMISI6N DE RELACIONES EXTERIORES.

"Habana, 26 de Enero de 1910.

Sr.Presidente de la CAm'ara de RePpresentantes.

Sefior:

Tengo el honor 'de remitirle el proyeeto de Ley ad-
junto, formulado per esta Comisi6n de Relaciones Ex-
teriores, A virtud del Mensaje numero 24 del senior
President .de la Repdblica.
De usted respetuosamente.-Juan Spottorno, Pre-
sidente."


"A LA CAMARA.

La Comisi6n de Relaciones Exteriores, teniendo en
cuenta el Mensaje nfmero XXIV, enviado por el se-
fior Presidente de la Repfblica, en la Tercera Legis-
latura del afio 1909, y que la Repfblica de Cuba, per
estar adherida a la Uni6n Internacional de las Repfi-
blicas Americanas, viene obligada *a contribuir al de-
corado interior del oedificio en que ha de instalarse la
Oficina Internacional, tiene el honor de proponer a
la Camara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de $5,500 para
adquirir una bandera national de seda gruesa, -de 1.25
eentimletros de largo por 1.06 centimetros de ancho,
con todos sus atributos, un busto .del senior Jos6 Marti,
en mdrmol blanco, con su pedestal, que ha de tener de
altura 0.76 centimetros; dos mil pies cuadrados dde
majagua y cuanto mis sea necesario y corresponda A
la Repflblica de Cuba para el decorado interior del
edificio elegido en Washington para instalar la Ofici-
na de la Uni6n Internacional de las Repfblicas Ame-
ricanas.
Articulo II.-Ese crGdito se tomarA de los fondos
no afectos que existan en el Tesoro Pfblico.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Relaciones Ex-
teriores de la Cam,ara de Representantes, A los veinte
y seis dias del mes de Enero de mil novecientos diez.
-El 'Secretario, Miguel Sudrez.-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Juan B. Spottorno."
(El ,. ,..,' Ambrosio Borges ocupa la Presidencia).

SR. GARciA CARIZARES: Pido la palabra para hacer
una pregunta.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Cafiizares.
SR. GARCfA CARIZARES: Se ha daedo cuenta A la Ca-
mara de un proyecto de Ley del 'Senado con motive
del canje de los terrenos del Arsenal por los terrenos
de Villanueva?
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : En la sesi6n
del dia 26 se di6 cuenta, y se acord6 incluirlo en una
pr6xima Orden Idel Dia.
SR. GARciA CARIZARES: Entonces, deseo hacer una
suplica, y es que se pida al Senado remita A esta CA-
mara los dates y antecedentes que se tuvieron en cuen-
ta cuando se discuti6 ese proyecto.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO) : Sirvase iS. S.
formula ]a proposici6n per escrito.
SR. GARCIA CARIZARES: Yo entendia que no se ne-
cesitaba, porque es un ruego que esta CAmara dirige
a]. Senado.
SR. PRESIDENT (BoRGES FIGUEREDO): Esta bien.
La Presideneia entendia que era una petici6n de datos.
Se pone A votaci6n el ruego que hace A la CAmara
el senior Garcia Cafiizares.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los se4iores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Serain pedidos los datos.
,Se va A proceder a la primer leetura del dictamnen
de la Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercio'
A la proposici6n de Ley relative A r.-r:llr.. los ar-
ticulos 80, 81 y 84 de la Ley de Minas.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. CAMERA DE REPRESENTANTES.


'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERREZ) : (Leyendo):

"COMISI6N DE AGRICULTURE, INDUSTRIAL Y COMERCIO.

Habana, 26 de Enero de 1909

Sr. President de la Cm'ara de Representantes.

S-efior:

Come dictamen acordado por esta Comisi6n de
Agriculture, Industria y Comnercio, sobre la proposi-
ci6n ,de Ley de los sefiores Giraudy y otros, relative
A restablecer en todas sus ipartes los articulos 80, 81
y 84 de la Ley de Minas, de 6 de Julio de 1854, tengo
el honor de remitir A usted el informed del ponente
senior Roque E. Garrig6.
De Vd. respetuosamente,-Tranquilino Palencia,
President.

A la Comisi6n de Agricultura, Industria y Comercio.

El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informer acerca de la proposici6n de Ley de los
sefiores Manuel Giraudy, M. Lores, Manuel FernAn-
dez Guevara, Cancio Bello, Miguel Balanz6 y M. F.
Viondi, sobre restableeer en todas sus parties los ar-
ticulos 80, 81 y 84 de la Ley de Minas, lo hace een el
sentido de que, per ahora, la media econ6mica que
se intent realizar en la proposici6n, no puede tradu-
cirse en resultados practicos de naturaleza alguna pa-
ra el pais cubano.
Bajo dos distintos aspects se present al -espiritu
del que informa esta proposici6n de Ley; es el pri-
nmer aspect, el de los hechos; comprende el segundo,
,el de los principios; y, al realizar el anklisis de ambos,
si4ntese invencible la necesidad de una negaci6n, tan-
to en la oportunidad como en la eficacia dde ]a propo-
sici6n de Ley en studio. Veamos por qu6.
La industrial mineral en territorio cubano, habida
cuenta ,de la extraordinaria abundancia de yacimien-
tos con que cuenta en todas sus :provincias, circuns-
tancia esta que no podra ser dudada por cuantos co-
nozcan el luminoso informed que sobre la material -emi-
tiera el reputado ingeniero senior Esteban Pichardo,
estk en la actualidad en sus inicios, easi en los rudi-
m entos de su desarrollo.
Estamos, pues, por lo quoe A la industrial minera
cubana se refiere, en la circunstancia finica dde estimu-
lar su desarrollo.
Una ide las caracteristi'cas mds peculiares de nuestra
vida econ6mica, es el intensisimo dualismo en que des-
cansa nuestra produci6n, sustancialmente fundamen-
tada en la cafia de azicar y el tabaco, tanto en el or-
.den agricola, como en el industrial. De ahi, que nues-
tra esfera mercantil y financier se vean predominan-
temiente afectadas a nuestras dos finicas, aunque muy
po'derosas fuentes de producci6n. De ahi tambi6n que
la estabilidad general de nuestra vida eeon6miea, su
equilibrio en to.do s los 6rdenes en que esta se manifies-
ta, depend, con inflexibilidad automitica, del rosul-
tado de .las cosechas .de dos plants: la cafia y el ta-
baeo.
Vivimos en un peligro constant bajo esa base de
producci6n, cual es, -de una crisis general al resentir-
se .el mercado para uno de nuestros renglones; y gra-
cias a ese estado de cosas, nos exponemos a perpetuar
la emancipaci6n econ6mica en qeu nos encontramros.
Cuba debe y puede pluralizar su producei6n; uno
de los campos que mks f,-;.iii .1,-- le brindan, per el


estado natural en que se encuentra, es el .de la Indus-
tria Minera. Una political pruedente aconseja facilitar
por to-dos los medios su desarrollo y nunca entorpecer-
la, como resultaria de la aprobaei6n de esa Ley que
iria A restablecer una tributaci6n que err6neamente
se consider cobrada per el Gobierno Espafiol, en el
preAmbulo, cuando es lo cierto que en el primer Go-
bierno Militar lo que se hizo fu6 dejar vigente el Es-
tado de cosas que con respect a minas eneontrara al
asumir el powder espafiol, la soberania de Cuba; y
como ese estado continue siendo igual hoy, lejos de
demandar un cambio, aconseja por las mismas razones
la ratificaci6n del principio sustentado entonces.
Y por si lo anterior no fuese suficiente, en uno de
sus filtimos Mensajes, el senior Presidente de la Repi-
blica clar'amente deelara que la political proteecionista
y no la contraria, es la que importa y se propone
imprimir en el desenvolvimiento general de su admi-
nistraci6n.
Por otra part, sin entrar en el problemna dde si ,debe
6 no alterarse el sistema tributario national, aancio-
nado por la Constituci6n y nuestro sentir intangible.
j Qu6 apremiante neeesidad de orden national 6 pro-
vincial determine esa imposici6n que demora el desen-
volvimiento de nuestra industrial minera? Ciertamen-
to- nnguna.
Por esta consideraci6n el que suscribe, convencido
de la necesidad de facilitar el fomento de la indus-
tria minera en la naci6n, no solamente propone a la
Comisi6n deseche la proposici6n de Ley que se infor-
ma, sine que, en su lugar, somete a vuestra considera-
ci6n, por si la estiman razonable, recomienden 6 la
Ck6mara la siguiente

PROPosII6N DE LEY.

Articulo I.-Quedan exentas de todo canon annual,
impuesto y ._iii ,, ili .:;i-.. bien sea national, provin-
cial. 6 municipal, por el plazo de 'diez afios, las perte-
nencias y propiedades miners que est6n 6 no en ex-
plotaci6n.
Articulo II.-Las propiedades y pertenecias mine-
ras, cuya explotaci6n comience despu6s de regida esta
Ley, y siempre que esta explotaci6n se inicie dentro
de los diez afios que fija el articulo primer, gozarhn
en today su extension de los beneficios que en dicho ar-
ticulo se sefialan, empezando a contar los diez aflos de
gracia desde el dia 'de su inicio.
Articulo III.-Durante un plazo de veinte afios, A
los buques que entraren en lastre, en eualiquier puer-
to de la Repfiblica, procedentes de cualquier lugar 6
puerto extranjero, 6 de Cuba, y fueren despachados
con cargam'ento de minerals 6 product de minas na-
cionales, se Ie devolver6 la mitad de los derechos de
tonelaje y de puerto cobrados a su entrada, y queda-
r6n durante el mismo period de veinte aieos, exentos
del page 'de derechos de exportaci6n los minerals y
metals product de las minas de Cuba.
Articulo IV.-Durante un plazo de diez afios, las
maquinarias, aparatos y material dde ferrocarriles im-
portados en Cuba con destine a las industries mine-
ras y m'etalirgicas, pagarAn solo la tarifa minima,
ni.,i i. para las maquinarias, aparatos y material de
f. i .... r;i. importados para uso en la industrial cu-
bana mis favorecida.
Articulo V.-Quedan derogadas todas las disposi-
ciones legales que se opongan A la present.
Articulo VI.-La present Ley empezard A regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repti-
blica.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


S.,i,' de la Comisi6n de Agricultura, Industria y
Colmercio, veinte y seis de Enero de mil novecientos
diez.-Roque G'r ,;.,: Ponente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Agricultura, Industria y Comer-
cio, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, ha acorda-
do, por mayoria de votos, emitir dictamen recomen-
dando A la CAm'ara de Representantes apruebe el an-
terior informed suscrito *por el Ponente senior Roque
Garrig6.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Agricultura,
Industria y Comercio, A los veinte y seis -dias del mes
de Enero de mil novecientos diez.-El Secretario, Ro-
que E. Garrigd.-Vto. Bno., El Presidente, Tranqui-
lino Palencia."

SR. GIRAUDY VIVAR: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Giraudy.
SR. GIRAUDY VIVAR: La cuesti6n de orden nace del
dictamen que la Comisi6n .de Agricultura, Industria
y Comrercio, present, y que se acaba de dar euenta A
]a Cimnara. La Comisi6n de Agricultura, Industria
y Comercio recomienda A ]a Caimara, en sn dictamen,
que sea rechazada la ,proposici6n de Ley presentada
por mi y otros sefiores Representantes restableciendo
algunos articulos de la Ley de Minas.
Pide esa Comisi6n que sea rechazada la Droposici6n
de Ley, pero & rengl6n seguido proponoe a la CAmara
que, en sustituci6n de esa proposici6n de Ley, acepte
un proyecto tambi6n de Ley que esa Comisi6n some-
tea la. consideraci6n de ]a Camara. Segdn el articulo
76 del Reglamento, las Comisiones, al dictaminar, lo
harAn en el sentido que estimen oportuno, y si reco-
miendan rechazar la proposici6n de Ley, ser6 prece-
dido de un examen critico de la misma; pero no -pue-
den, ipor tanto, formula otra proposiei6n 6 proyeeto
de Ley.
A mayor abundaimiento, en el tercer pirrafo del
articulo 71 del Reglamento, se dispone que la propo-
sici6n doe Ley que no haya mereoido la consideraci6n
de la Camara, no podrA presentarse de nuevo en la
misisna Legislatura como enmienda, mooi6n, ni nin-
guna ,otra forma.
De manera, que si la Comisi6n de Agricultura, In-
dustria y Com.ercio propone 6 la CAnmara que esta
proposiei6n doe Ley sea rechazada, no puede, inmedia-
tamente, en esta legislature, hacer otra proposici6n
de Ley.
Por esta raz6n, yo propongo A la CAmnara lue, guar-
dando los respetos que merece la Comisi6n de Agri-
eultura, Industria y Comercio, se sirva acordar que
se devuelvan los ant'ecedentes a dicha Comisi6n para
que dictamine .de acuerdo con el Reglamento.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
.SR. PRESIDEN'rE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior GonzAlez Clavel.
Su. GONZALEZ CLAVEL: IIabia pedido la palabra...
SR. GARCiA CANIZARES: Pido :la palabra para una
cuesti6n de orden.
Su. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Caffizares.
SR. GARCIA CANIZARES: En la Orden del Dia se dice
''primera lecture -del dictamen de la Comisi6n," etc.
Y el senior 'Secretario ha hecho una petici6n A la CA-
mara para que vuelvan los antecedentes A la Comi-
si6n, por ciertas razones que expone, y dispute, desde


luego, .el dictamen; y yo ;reo que no es el moment
oportuno para hacer esa petici6n y para diseutir .el
dictamen; ya que conform A la Orden del Dia, debe
dArsele solo la primer lecture.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Presiden-
cia entiende que el senior Garcia C i, '".1-: 1. tiene raz6n.
Acaba .de manifestarlo asi aqui, y si habia concedido
la palabra al senior Giraudy para hacer las manifesta-
clones que ha hecho, ha sido por un acto de cortesia,
pero 'entendiendo que no *es esta la oportunidad de
discutir el dictamen ni de hacer esa petici6n. De ma-
nera, que se incluirk en la pr6xima Orden del Dia.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra sobre es-te asunto
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Esta ya ter-
minado.
SR. PARDO SUAREZ: Era para una aelaraei6n.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Pardo .SuArez.
SR. PARDO SSUAREZ: El objeto era el siguiente: sig-
nificar, como miembro de la Comisi6n de Agricultu-
ra, Industria y Comercio, aunque no soy ponente de
esa Ley, que a mi entender la Comnisi6n no ha oomle-
tido ning6n error; que ha procedido de acuerdo con
lo que determine el articulo 82 del Reglamento y con
arreglo A un aeuerdo tornado por la Cinmara anterior-
w.ente, que faculta A las Comisiones para presenter
proyectos de Ley, y por eso, estimo que el dietamen
babra sido hecho teniendo en cuenta lo bueno que ha-
bia en ]a proposici6n de Ley de los seflores Giraudy
y otros. Las ]j.ii 1; ..n.i, 6 altera'ciones introduci-
das por la ComisiOn, que ha presentado dicho pro-
yecto de Ley tomando por punto de base el de los
.- ,, ,, Giraudy y otros, se ha apoyado, repito, para
proceder de ese modo, en la facultad que le concede
el articulo 82 de nuestro Reglamento. Lo que quiero
hacer constar en nombre de la Comisi6n de Agricul-
tura, Industria y Comercio.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La CAmara,
en su pr6xima sesi6n, resolverk.
Se va *' proceder A la segunda lecture ,del proyecto
de Ley del Senado, relative a'declarar exentos de de-
rechos .de Aduana, los monuments dedicados 'por el
Consejo Provincial de Oriente, A los ilustres patriots
Carlos Manuel d.e C&spedes, Bartolom6 Mass6, Calixto
Garcia, Arcadio. Leyte Vidal, Francisco SAnchez
Echevarria y Joaquin Castillo Duany.
.'SR. SECRETARIO (SUAREZ GTTIBRREZ): (Leyendo):

"ITabana, 22 de Enero de 1910.

Sr. President de la CImara 'de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n oelebrada el dia .de ayer, adop-
t6 el acuerdo de aprobar e] adjunto proyecto de Ley,
reference A declarar exentos -de los correspondientes
derechos de aduana, almacenaje, etc., las piezas que
constituyen los monumentos dedi.eados por el Consejo
Provincial de Oriente a los ilustres patriots Carlos
'.! ni. I de C&spedes, Bartolom6 Mass6, Calixto Gar-
cia, Areadio Leyte Vidal, Francisco SAnchez Echeva-
rria y Joaquin Castillo Duany.
Lo que se comunica A used A los efeetos del articu-
To 18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de Re-
presentantes y el Senado.
-Muy atentamente de Vd.-Martin Moria Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Prez, s.i,.-r .-
Luis Ferntidez Marcana, .Secretario, p. s.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C AMARA DE REPRESENTANTE.S.


PROYECTO DE LEY.
Articulo I. Se declaran exentos de derechos .de
aduana, almacenaje, etc., las piezas que constituyan
'los monumentos ide marmol Carrara dedicados por el
C.,i,.-i.i Provincial de Ori'ente A los hiilt.- patriots
Carlos Manuel de CUspedes, Bartolom6 Mass6, Calixto
Garcia, Arcadio Leyte Vidal, Francisco SAnchez Eche-
varria y Joaquin Castillo Duany, que se erigiran en
Santiago de Cuba, \i ,n. i';,1., Holguin y Mayari. Di-
chos ii,,..linm,-i. se .estin construyendo actualmente
en Italia, por orden del Consejo Provincial de Oriente.
Articulo II.-El Ejecutivo dictara las 6rdenes ne-
cesarias para el cumplimiento de esta Ley, la cna] em-
pezarh h regir desde su Ipublicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte dias del mes de Enero .de mil novecientos diez.
Martin Moria D, 7...,7 .. Presidente.-Antonio Gon-
zalo Perez, 'Secretario.-Luis Ferndndez Marcac(e, Se-
cretariod.

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone a
discusi6n la totalidad de este proyecto ,de Ley.
4 Desea hacer uso de la palabra algg6n senior Repre-
sentante?
(Silencio).
'Se pone A votaci6n.
Los que est6n confornmes con la totalidad se servi-
rAn ponerse de pie.
(La mayoria de los '. ,,'*, Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Se va. leer el articulo primero.
(El Secretario, senior Sudrez Gutierrez, lo lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 'A
votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformes, so
servi'ran manifestarlo poniendose de pie.
(Los .'r, Representanies, en ,,ain,'i f. se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura del articulo segundo.
(El Secretario, senor Sudrez Gutierrez, lo lee).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n conformies, se
servirin manifestarlo poniendose .de pie.
(Los seiores Representantes, en ,nIIn, ii. se ponen
de pie).
Aprobado.
Sera remitido al Ejecutivo.
S.egunda lectura 'del dictamnen de ]a Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
en consideraci6n la exposici6n del Ayuntamiento de
Gibara, para que se vit- -niin Ley a fin de que sea el
Estado quien abone los gastos sanitarios, hasta el 30
-de Junio filtimo.
'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIARRE) : (Leyendo):
"CoMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 13 de Diciembre de 1909.

Sr. President de la Cimara de Representantes.
Senior:

La Comisi6n de Peticiones ye Concesiones ha memi-
tido ya su dictamen sobre el asunto, al informar la


misma petici6n hecha 'por otros Ayuntamientos y en-
ti'ende y asi lo aleord6 en sesi6n celebrada el dia ide la
f. lh., que debe de la misma manera recomendar a la
Caitara sea tomada en consideraci6n la solicited del
Ayuntamiento de Gibara para que el Estado abone
los gastos realizados por concept 'de saneamiento,
hasta el 30 de Junio filtimo.
De Vd. atentamente.-Santiago Garcia Cv,'.'r, ',
Presidente.'

'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone 4
discusion ell informed que present la Comnisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones.
I Desea hacer uso de la palabra algdn senior Re-
presentante?
(Silencio).
:Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los ,, ,r. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Segunda lecture del dietamen de la misma Comi-
si6n, sobre no tomiar *en consideraci6n la instaneia -del
siefor Manuel F. Agilero, solicitando se cree una nue-
va Colmisi6n Liquidadora de haberes del Ej6rcito.

SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTI RREZ) : (Leyendo):

"Comisr6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 13 de Diciembre de 1909.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefor:

Considerando que existe ya una proposici6n de Ley
presentada, que trata sobre la material, la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada en el
dia de la fecha, aeord6 recomiendar A la Camara que
no debia ser tomada en consideraci6n la solicited que
hace el senior Manuel F. Agiiero, pidiendo se cree
una nueva Comisi6n Liquidadora de haberes del Ej6r-
cito Libertador.
De Vd. atentamente.-.,,i,:,,,,,, Garcia Ca,.:;:r. .
Presidente"

R. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
discusi6n el dictamen de la Comisi6n, que acaba de
le-erse.
jDesea algfn senior Representante hacer uso de la
palabra:?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
SR. SINCIHEZ FIGUERAS: La pido nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
votaci6n nominal, por haberlo solicitado asi el senior
Sinchez Figueras.
Los que est6n conformes con el dietamen, votarAn
si, v que no, los eontrarios.
'SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Yo desearia, porque
Io creo mis convenient, que la Presidencia aclarara
el sentido d.e la votaci6n, porque algunas personas no
se han enterado que el dietamen es una negative, y
que, en este caso, los que aprueban, niegan.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): La Presi-
dencia ha dicho que los Representantes que estin con-
form'es con el dictamen emitido por ]a Comisi6n de













DIARIO DE SESIONES DEL CONGREiSO.--CAMARA DE REPREISENTANTES


Peticiones y Coneesiones, eontestarhn que si, y que
no los contrarios.
Se va A proceder A la votaei6n.
(Los seiores Secretarios ioman la votaci6n).
Han votado que si, 37 sefiores Representantes; que
no, 6. Queda, por 1o tanto, aprobado el dictamen de
la Comisi6n de Peticones y Concesiones.
Tienoe la palabra para 'explicar su voto el senior
SAnchez Figueras.
Sn. SXNCHEZ FIGUERAS: Sr. President y sefiores
Representantes: he pedido explicar mi voto, contra-
rio la recomendaci6n de la Comisi6n de Peticiones
y Concesiones, porque quiero que conste que aqui no
falta quien levante la voz por los libertadores cada
vez que se necesite.
Lo que se pide por ese senior, .que pro-pone que se
eree una nueva Comisi6n liquidadora, es just, justi-
sin-o, porque aqui se ha dado el tristisimo easo quoe
mientras guerrilleros que nos tiraban muchisimos tiros
que m!ientras otros menguados no salieron de las afue-
ras de la poblaci6n, han cobrado come libertadores,
hay muehisimos libertadores 'que to-davia no han co-
brado, y no es just que dejen de cobrar.
Voy citar uno de los cases, entire otros muchos que
podria citar. Luis Enrique, jamaiquino de naei6n, se
embare6 junto con nosotros en Puerto Lim6n, para
venir en la expedici6n que verdaderaniente puede
decirse le di6 vida i la Revoluci6n .de Cuba: la expe-
dici6n del General Antonio Maceo. No cabia Luis
Enrique, .porque no habia dinero para pagarle el pa-
saje, y tuvo que pagar el I ij.- de su bolsillo; pag6
el 1i .- .ij para venir i nuestra tierra, para darle 'pa-
tria ai los cubanos. En el segundo fuego que tuvimos
eon el enemigo, en terrenos de Dos Brazos, ,cay6 pri-
sionero, y su salvaci6n 'la debi6, en primer lugar, al
Capitin Diego Cumbi, que lo libr6 de una muerte
casi cierta, y en segundo Jugar a su partida de bau-
tismo de sfibdito ingl6s.
Estuvo prisionero todo el tiempo que dur6 la gue-
rra, y cuando se i'mplant6 la autonomia -en Cuba, fu6
que se Ie 'puso en libertad. Ahora, sefiores Represen-
tantes, decide si es just, si es honrado, que ese hom-
bre no cobre, como han cobrado los demAs. A mi no
me extrafia que los que no -estuvieron en la Revolu-
ci6n, no sepan lo que significa pararse 'en una line
de fuego, delante de soldados tan valientes y aguerri-
dos co'mo son los soldados espafioles, ni que les impor-
te poeo que el. libertador cobre 6 no cobre. Lo que si
me extrafia, sefiores Representantes, es que muchos
libertadores quoe conocen el case, que aqui estin pre-
sentes, y que han cobrado sus haberes, no se interesen
'en facilitarle i sus compafieros que no han cobrado,
]a man.era de que se les pague tamnbi6n.
Yo quiero que eonste que he dado mi voto contra-
rio k la recomendaci6n de la Comisi6n de Peticiones
y Concesiones, p-orque creo que esa recomendaci6n,
lejos de star dentro de la justicia, encierra mAs bien
en su fondo una atrocidad.
'SR. PAGLIERY NORMA: No hay alguna manera de
pedir ]a palabra?
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Si, senior; si
-S. S. Idesea hacer alguna manifestaci6n, yo, con mu-
chisimo gusto, le conce'der6 Ja palabra.
SR. GARCIA CANIZARES: Antes, para una cuesti6n
,de orden. Yo habia pedido la palabra, para explicar
mi voto.
'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): El senior
Garcia Cafiizares habia pedido la palabra para .expli-
car su voto.


Tiene la palabra el senior Garcia Cafiizares.
SR. GARCiA CARIZARES: Y ,debia haberseme ,concedi-
do antes que al senior Sinchez Figueras, porque en el
orden alfab6tieo, Garcia esta antes que SAnchez. Yo
me alegro, sin embargo, que no se hubiera oido la pe-
tici6n que hice, porque al explicar mi voto, voy, en
cierto modo, A contestar A algo de lo que ha dieho el
senior SAnchez Figueras; y mie alegro en este miomen-
to, yo que he sido un revolucionario, me alegro m.s
que nunca de serlo, porque un revolucionario va a
eontestar al senior 'Sanchez Figueras.
Yo, sefores Representantes, he votado que si, acep-
tando el dictamen de la Comisi6n de Petieiones, y no
para que dejara de pagArsele al. individuo -del Ej6rcito
Libertador que no habia cobrado, aunque disiento en
algo -del senior Sanchez Figueras, porque no hago di-
ferencia de ninguna elase -entre el revolucionario que
estuvo frente 6 la line ,de fuego y el potbre prefeeto
y la pobre mujer que estaban en los hospitals sir-
viendo los intereses de la Revoluci6n.
Para mi es igual todo revolucionario, desde que
erain individuos que ayudaban A la Revoluci6n. La
Comisi6n de Peticiones ha dictaminado de una mane-
ra bien .cla'ra, no s6 .e6mo en ello no se ha fijado ,el
senior Sinehez Figueras: dice que entiende que no
debe tomarse en consideraci6n 1.o dicho por el senior
Agilero, porque hay una proposici6n presentada en
la CAmara, que va A ser objeto de discusi6n. Esto
quiere decir: nosotros no tom'amos en consideraci6n lo
que pide el senior Agiiero, no porque no lo creamos
just, convenient, necesario y .patri6tico, sino porque
la Camara ha tom.ado ya en consideraci6n eso mismo,
porque hay una proposiei6n dde Ley pendiente de in-
forme, que ha de venir A la Camara, y yo me atrevo
a asegurar que cuando ella venga, no habri una sola
voz .que diga: eso debe reehazarse, porque todos es-
ran entonces con el senior Sanchez Figueras, defen-
diendo los intereses del Ei.'-:.;.. Libertador, pero .creo
que ahora, lo just, lo patri6tico, lo convenient y lo
necesario, ,era dictaminar como lo hemos hecho. Y asi
queda explicado mi voto, y contestado el senior San-
chez Figueras.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene ]a pa-
labra para explicar su voto el senior Pagliery.
SR. PAGLIERY NORMA: Despu6s de haber hablado el
senior Garcia Cafiizares, no tengo nada que afiadir;
hago mias sus palabras.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : 'Se va a dar
lecture A un Mensaje Presidencial, aeompafiando una
exposiei6n de un'os industrials.
'SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTI' REZ) : (Leyendo):

"AL CONGRESS.

El Honorable Congreso debe de esta renterado, co-
m lo est6 el Poder Ejecutivo, dde las exposiciones
que acerca de nuestra importanite industrial tabaeale-
ra, hubieron de dirigir A los Poderes piblicos, respec-
tivamente en 5 y en 26 de Noviembre del afio pr6ximo
pasado, el "Comrit6 de Defensa de la Produeei6n Ta-
bacalera" y la "Uni6n de Fabricantes de Cigarros y
Tabacos .de la Isla de Cuba," documents on los cua-
los solicitaban, entire otras medidas, la celebraci6n ,de
tratados de Comercio con las principles naciones
europeas y amierianas, la renovaci6n del Trata'do' de
Reciprocidad concertado con los Estados Unidos, y
reformia del vigente .A'rancel de A'duanas en sentido
protector 'de la industrial national.
A las 'dos citadas entidades eontest6 el Poder Eje-
cutivo en 2 y 3 de Diciembre iltimo, .u.i .,u.s aspira-












12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ciones las tomarian sin ,duda en consideraci6n los
Cuerpos Colegisladores y qu e, Ilegado 'el moment en
Sque 'les correspondiese actuar, seguramente lo harian
teniendo en cuenta la mayor harmonica dde todos los
interests que, en el ,l.III_.*.d:j. .de la producei6n y de
la riqueza nacionales, son solidarios.
Anteriormente y conoce-dor el Gobierno del estado
en 'que se hallaban la pr.oducei6n y 1a industrial taba-
ealeras, por informed fidedignos, el Jefe del Estado
que suseribe, expidi6 'en 10 y en 14 de 'Septiembre de
1909, dos Decretos, correspondientes A la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Trabajo, por los que cre6
una Conmisi6n formada del Presidente 'de la ;Sociedad
,de Amigos ,del Pais, el de la CAmara de Comercio, el
'de la Uni6n de Fabricantes de Tabacos y el de la Liga
Agraria, y los sefiores Loslio Pantin, Boonning & Co.,
Mi'chaelson y Prasso, J. F. Bemrdes & Co. y Teodoro
L. Garbade, para que informase al Gobierno acerca
de la actual situaci6n del cultivo y de la industrial
del tabaco, y para que indicasen las medidas que esti-
maran convenientes A fin de miejorar uno y otra.
La Comisi6n referida me ha presentado con fecha
10 del actual, un razonado y luminoso informed acerca
de los fundamentals asuntos sometidos A su compe-
tencia, acompafiado 'de un cuestionario relative a la
produccei6n, 'elaboraci6n y exportaci6n del tabaco de
'Cuba; y como juzgo de transcendental importancia am.
bos documents, tengo el honor de someterlos, el uno
en co'pia autorizada, y el otro en un ejemplar impreso,
A las ilustradas deliberacion'es del Poder Legislativo
para que adopted, si a bien lo tuviere, las resoluciones
neecesarias.
Palacio' d'e la Presidencia, en la Habana, A treinta
y uno de Enero 'de mil novecientos di.ez.-Jos6 M.
Gomez."

SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : La Camia-
ra se da por enterada?
(Silencio).
Enterada.
Segunda lectura del dietamien de la Comisi6n de
Poeticiones y Concesiones sobre no tomar en' considera-
'ci6n la solicitud del Comit6 de Defensa de la Gana-
deria Nacional, interesando se vote una, Ley que pro-
teja la industrial ganadera.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIIRREZ) : (Leyendo):

"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 13 'de Diciembre de 1909.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Considerando ,que serian de tender las razones que
expone el Presidente del Comit6 de Defensa de la
Ganaderia Nacional; pero existiendo ya presentada
una proposici6n de Ley sobre la material, ]a Comisi6n
de Peticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada 'en el
dia de la fecha, a.cord6 recomendar A la Camara m que
no debia ser tomada en eonsideraci6n la p'etici6n .que
hace para que se voten leyes protectoras que salven
A la industrial ganadera.
De used atentam.ente.-Santiago Garcia Canizares,
Presidente"

'SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Se pone A
discusi6n el dictamen negative 'de la Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones.


I Algiun senor Representante desea haeer uso ide la
palabra ?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que estin conformes se servirin ponerse de pie.
(Los mw ;.*,. Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lecture A los dictAmnenes de las Comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presu-
puestos A la pro'posici6n de Ley referente A rear una
plaza de Segundo Jefe de Sanidad para el EjBrcito
Permanente.
SR. SECRETARIO (SUAREZ GUTIERRE) : (Leyendo):

"TCOMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.

Habana, 16 de Dieiembre de 1909.

Sr. President de la Camiara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de reniitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de IIacienda y Presupuestos,
i.,1 t 1i-, la proposici6n de Ley de los sefiores Arteaga
y otros, sobre creaci6n de la plaza de Segundo Jefe
de Sanidad del Ejrcito Permanente.
De Listed respetuosamente.-Enrique Collazo, Pre-
sidente.
DICTAMEN.

La Comisi6n 'de Haei.enda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada ien *el dia de hoy, ha aeordado por unani-
midad emitir dictanmen recomendando A la CAmara
'de. Representantes, apruebe 'el informed que a la letra
dic-e:
"El Representante que suscribe, nombrado ponen-
te en la proposici6n dde Ley suscrita por los sefiores
Arteaga y otros, sobre creaei6n de la plaza -de Segun-
d.o Jefe de Sanidad del Ej6rcito Permanente, habien-
do leido el dietamen ,que emite el senior J. M. Cabada
eomo poniente dde esta misma proposici6n de Ley en
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, tiene el honor
de informar A la Comisi6n de Hacienda, que aceptan-
do como buenas las consideraciones que en aquella
poneneia se hacen, hace suyo el dictamen de referen-
eia, por estar en un todo conform con las razones qu.e
en e1 se exponen.-Jos6 Pagliery."

A la Cdmara de Representantes.

En virtud de las Iii..1;F..-i..-,..i, introducidas por
el anterior dictamen A la proposici6n de Ley .de los
sefiores Arteaga y otros, en su part dispositiva, que-
darA redactada de la manera siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se crea una plaza de Segundo Jefe de
Sanidad para el Ej6rcito Permanente, con el grado
de Comandante, a.dscrito al Cuartel Gen.eral del Ge-
neral 'en Jefe.
Articulo II.-El Segundo Jefe de Sanidad Militar
del Ejrcito Permanente, sera al mismo tiempo Ins-
pector General .de los servicios sanitarios y Jefe .de
Sanidad 'de la Brigada de dicho Ejereito.
Articulo III.-E1 Ejecutivo designark para desem-
pefiar la plaza de Segundo Jefe de Sanidad Militar












DIARIO DE SESIONES DEL OONGRESO.- OAMARA DE REPRESENTANTES 13


del Ej6rcito Permanente, al Oficial mas antiguo 'del
Cuerpo ,de Sanidad Militar de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos de la Cam'ara de Representantes, A diez
y seis .de Diciembre de mil novecientos nueve.-El
Secretario p. s. Jose Pagliery.-Vto. Bno., El Presi-
dente, Enrique Collazo."

'S. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
diseusi6n ambos proyectos de Ley y dietAmenes, por
ser identicos.
SAlg6n senior Representante desea hacer uso .de la
palabra sobre la totalidad del proyecto de Ley?
SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL): Pido la palabra
en contra del dietamen.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Ensefiat.
SR. IGARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Sefiores Repre-
sentantes: no hace mu.cho, cuando ibamos a comenzar
los trabajos para dictam:inar el proyecto de Presupues-
tos anterior, el hoy vigente, se present en esta CA-
mara un Proyecto de Ley que guardaba alguna
analogia con -el que ahora se present. Y ya entonces
tuve el honor de exponer aqui, que parecia talmente
qu-e habia .proyeetos que se presentaban en la Camara
co'mo para sondear sus disposiciones, como para pro-
bar en qu6 actitud se encontraba para proceder a esa
delicada o'peraci6n del exam.en de los Presupuestos.
De mAs esta decir que hay 'que deseartar desde el
primer moment, -para exanminar esta proposici6n .de
Ley y estos dictamenes, la intenci6n que gui6 A los
Representantes que la firman y A las Comisiones que
la informian. Esto, como -decia no hace much, tra-
tandose de un aumento que se proponia y que la Ca-
mara llev6 al Presupuesto, decia yo que .debia exami-
narse solo desde un punto de vista concrete de ]a ne-
cesidad de un servicio de la Repfblica, y desde ese
punto de vista, evidentemente es impossible que este y
otros muchos, sean acreedores A que se les amplie.
Pero si es verdad que esta CAmara se proponia
y se propone aun hacer un examen minucioso de
los Presupuestos para procurar que las eargas pd-
blicas disminuyan en aquello que sea l6gico y que no
perturbe los servicios nacionales, si esto es una ver-
dad, es indiscutible que la proposi.i6n de Ley y los
dictamenes que hoy se discuten, vienen comno A probar
el espiritu de esta Camara para abo'rdar tan seria ta-
rea; y si esta Cimara votara de conformidad con estos
dictamenes. en realidad no se explicaria que en bre-
ve sustentara otro principio y otros puntos de vista
al examiner los presupuestos.
Se nos pide la creaci6n de un Segundo Jefe de Sa-
nidad Militar, y lo primero que salta A la vista es que
todas las proposiei.ones que se nos hacen, consistent
sienipre en aumento de Jefatura, no en aumento de
servicios, en que se ereen altos cargos, que son preci-
samente aquellos que una CAmara democrAtica debe
analizar, y emnpleando la frase vulgar, castigar con
preferencia.
No es, ,desgraciadamente, de una manera aislaaa, co-
mlo debemos tratar esa proposici6n, de Ley, Parece tal-
mnente, co;mo decia al tratar de la ,Sanidad, de la cre-a-
ci6n de la Subsecretaria de Sanidad,que al mismo
tiempo que la Sanidad se -proponia concluir con otras
plagas que causan gran dafio a la Repfblica, se pro-
ponia desarrollar otra -plaga, no dire tan dafiina, pero
plaga al fin, de medicos con grande sueldos. Y digo
esto, porque fuera de aquella Subsecretaria, tenemos
esta segunda Jefatura, y en puerta, presentadas ya,


proposiciones creando tires medicos navales y un
miembro de la Junta .de Sanidad y otro miembro de
la Junta .de Higiene y un Vicedirector del Asilo de
Dementes. De manera que parece realmente que esta
va A ser una legislature m6dica y de "segundas Jefa-
turas". Estas segundas Jefaturas tienen un inconve-
niente, y es que tal pareoe que se crean cuando es im-
posible duplicar las primeras!
Al examiner la proposici6n que se nos present, de-
cia que las necesidades del servicio sanitario del Ej6r-
cito, requieren esto que voy A leer: (lee esa part del
Dictamen). Y se nos pide el nuevo cargo porque no
pueden estar esos servicios bajo la inspecei6n direct
del Jefe de Sanidad. Y nosotros, cuando votamos no
hace much la eonstituci6n del Ejrcito Permanente,
creiamos precisamente que votabamos esa Jefatura pa-
ra -esa inspecci6n.
Se nos dice que no pueden estar los servicios bajo
esa inspecei6n, y en este easo no hay raz6n para que
esten tampoco hajo la inspecei6n del segundo Jefe, y
es probable, si seguimos este procedimiento, que lile-
guemos A crear una tercera Jefatura y causa sorpresa
sobre todo, ciertas cosas que nos dice la ponencia de
]a Comisi6n de Sanidad. Dice el Ponente que despu6s
de haber estudiado amplia y detenidamente la actual
defectuosisima organizaci6n de nuestra Sanidad, tiene
el honor, etc., de aceptar la creaci6n. Y yo pregunto,
cuando se declare .que es defectuosisima la organiza-
ci6n de la Sanidad, se piensa reparar este defecto con
]a creaci6n fnicamente de un segundo Jefe? Eso, real-
mente, no resisted el analisis. 'Si es cierto, y eso no lo
digo yo, que la organizaei6n es tan defectuosa, es otra
cosa; es una reorganizaci6n la que se impone, y no
creo que pueda pretender presentar como organiza-
ci6n la creaci6n 'de esa plaza de Jefe segundo, que
quizAs, tampoco lo digo yo, quien sabe no viniera mAs
que A aumentar esa organizaci6n defectuosisima A *que
se refiere la ponencia de la Comisi6n.
Dice ,despues en sus considerandos, aeerca Ade las
funciones del 'Segundo Jefe: (lee esa parte del dic-
tamen).
Esto, realmente, es Ilegar al reglamento, reglamen-
tar de soslayo a :Sanidad, porque tiene que residir en
la Habana, y afn residiendo, 61 se opone A que 61 sal-
ga de 'la Habana para las inspecciones del Cuerpo.
Tambi6n reside en la Habana el Jefe del Ej6rcito
Permanent, lo que no se opone A que salga eada vez
que las necesidades del servicio lo exijan. (Continia
leyendo).
"El Segundo Jefe debe ser al mismo tiempo, ins-
pector de todas las fuerzas de la Repfiblica"... Y no-
sotros que creiamos hasta ahora, que podia serlo el
primiero, tambi.n...
El segundo considerando dice: (leyendo): "exis-
tiendo al frenre de eada Brigada un Oficial Medico,
cuyo quehacer es muy limitado"...
De modo, sefiores Representantes, que la ponencia
nos dice dos eosas. Que es muy defectuosa la organi-
zaci6n de la Sanidad. Y que hay en cada Brigada un
Official Me.dico, cuyo quehacer es muy limitado, en
realidad. Estas son revelaciones, mas bien para que
]a CAmara acuerde suprimir algunos cargos, que no
para recomendar la creaci6n de otros. (Risas).
El Segundo Jefe de Sanidad, dice, que "tendrA el
grado de Comandante, y deberA al mismo tiempo ser
Jefe de Sanidad."
Ya la Cnmara puede recorder, me honrarA, recor-
dando la opinion que expuse respect A las economics
presentadas *en un proyecto de Ley, respect A cargo
cuyos sueldos tienen que ser fij'ados por el Presupues-












14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPBRESENTANTES


to. Yo no veo la economic ,en esta paonencia, pero aun
cuando la viera, nada me indica que en el presupuesto
pr6ximo esta segunda Jefatura no viniera aumentaida
en sueldo, porque es como desgraciadamente se vie-
nen, creando ciertos puestos, ciertos cargos de impoar-
tancia en la ]L-plir i...
Sa. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Entiende
la Camara que deba prorrogarse la sesi6n hasta ter-
minar este asunto?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Acordado.
Continue S. S.
'SR. GARCIA ENSE1AT (EZEQUIEL) : Primero, no se
trata mas que de una oreaci6n, y como es natural, pa-
ra que esto se realize, no importa avanzar timidamen-
te en Ia cuantia idel sueldo; pero despu6s, es seguro
que el primer Presupuesto, todo un Segundo Jefe de
Sanidad no ha de quedarse corto en exigir la retribu-
ci6n que ciertamente merecerian sus servicios.
Creo, por tanto, que en este punto no debemos tener
en cutentaa miAs que los aumentos progresivos que ad-
vertimos en la series de anteproyectos de presupuestos.,
en que hay cargos, que aun habiendo sido reducidos
,por esta CAmara, por las Comisiones y por el mismo
E.i, .-illvo, en el filtimo Presupuesto, que es vigente,
vienen en estos Presupuestos aumentados ide nuevo.
Dice el tereer considerando-y A este no me refiero
mas que de paso-"el Oficial mAs antiguo del Cuer-
'po" (lee esa parte del dictamen).
Ciertamrente, A esto no veoa que debieramos oponer-
nos, si en realidad la antigieldad, el principio de an-
tigiiedad estuviera consagrado entire nosotros en algin
servicio, estuviera consagrado en alguna organizaci6n,
pero no es aeeptable, esto de inue una CAmara que le-
gisla para un pais, .en que realmente ese principio no
se ha tenido .en la administraci6n general, y no es el
easo de considerarlo ahora, con motivo 6 raz6n, ven-
gamos a consagrarlo simplemente, por un consideran-
do de una oCcmisi6n, y en nn prcyecto de Ley ajeno
A esa finalidad, es decir, consagranido el principio do
'la antigiiedad, que no reconocemcos en ningfin otro
Cuerpo de la Repfiblica.
Por tanto, sefiores, yo creo que no solamente por
estas consideraciones que acabo. de exponer, sino por
una mAs que no deja de tender cierto peso, cierto valor
y es que generalmente en estos servicios la reorgani-
zaei6n, y sobre todo el aumento .de ellos, es el Ejecu-
tivo el que lo pide en Mensajes. (i'.ii,].. ]a Adminis-
traci6n, euando el Ejecutivo se cree imipotente para
administrar con los recursos que la OCmara de ha
coneedido anteriormrente, es 61, 16gicamente, el que
pide el aumento de esos recursos, y es curioso que no
habiendo el Ejecutivo pedido el aumento de ese cr6-
dito, que habiendo enviado precisamente un antepro-
yeeto de presupuestos en iestos dias, en que no se pide
la segunda Jefatura de Sanidad, nosotros le digam6s
al Ejecutivo: t6, para administrar bien, para que esa
s ii.I, .i est6 bien administrada, te imponemos un Se-
gundo Jefe, que creemos necesario. Esto me recuerda
un poeo aquel episodio en que A cierto personnaje A
;quien se le imponian dos m6dicos, A pesar de oque 61
declaraba que estaba p..rf. ,.i ,111. it,. sano y bueno, lle-
gando el caso en que un mw6dico le dijera: "on esto
de enfermedades aunque used se erea bien, nosotros
sabemos may's Y en este caso, nosotros le decimos al
Ejecutivo: Tiu creees que puedes administrar la 'Sa-


nidad con un solo Jefe, y nosotros suponemos que se
noecesita una Segunda Jefatura de Sanidad.
Creo, seflo'res Reipresentantes, que no solamente
por esta Ley en si, sino por lo que hemos votado en
otras anteriores, debemos dar un voto negative A
esta proposici6n de Ley y a este dietamen presenta-
dos a ]a consideraci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : I Algfin otro
sefnor Representante desea hacer uso de la palabra?
SR. *GUAS Y PAGUERAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior GuAs.
SR. GUJAS Y PAGUERAS: Sefior Presidente y seilores
Representanites: antes que nada, ,debo hacer constar
que no soy lel ponente ni realm.ente he tenido las me-
jores o'portunidades .de estudiar el asunto; es mas, ni
S;11; ..... he tenido la satisfacei6n de oir la" impugna-
ei6n del dictamen, !,.r.l|.- mi estado gripal me hace
muy molesto star len el sal6n, y quizAs molesto tam-
bien para mis *i..i 1' i'.-i -., por los frecu.entes access
de tos; pero el hecho de no estar el ponente y tener
el inmerecido honor de presidir la Comisi6n de Sani-
dad, es que me hace reecoger las impugnaciones que se
han hecho.
La ComisiOn de 'Sanidad y P. ,i n.. ii.-! I ha aceptado
este dictamoen, porque realmento no encontraba la ma-
nera por virtud de la teual habia ci.erto nexo., cierta
uni6n entire el Jefe de Sanidad del Ej6rcito, Tte.
Coronel, y los Capitanes, que apareeian adscriptos A
los Regimientos y al Cuartel General; y se delia-ya
lo dice la ponencia,-si es tan deficiente la iorganiza-
ci6n de Ia Sanidad del Ej6reito, podemos perfeccio-
naria paulatinamente; lo mAs visible, que es ese salto
.brusco de Capit6n A Teniente Coro-nel; desde luego
one oportunidades se van presentando de ir mejoran-
do todos esoLs servicios; todos sabemos que nuestro
Ej6rcito, en su organizaci6n, ,es defieiente, porque se
ha hecho bruscamente; y porque no disponemos de los
t6cnicos que tuvieron esos conocimientos exactos .de
la organization, que tal 'pareee tener el senior Garcia.
Vemnos que el Primer Jefe es un Teniente Coronel, y
deciamos: en un caso especial en el que tengamos este
Primer Jefe, ya por su voluntad, ya por accident,
que si pueden ocurrir en tiempos de paz, imaginense
lo que pueda ocurrir -en tiempo de guerra, falta 'quien
lo sustituya; y eon raz6n, porque si aeeptamos el
F i,!,, ;I,, organizado, .. iinii t 1..i- !!I.- en todas sus sec-
eiones. en determinado moment no puede haber esta
gran antigiiedad, sera cuesti6n de hbras las que haya
centre el nombramiento de uno y otro, y en *eso, hasta
cierto punto podremos star de acuerdo, y digo hasta
cierto punto, porque si se tiene en cuenta que hasta
.on la mrismas Sanimdad hay m6dicos que pertenecen A
la Artilleria, y que despuds, al crearse el Ej6rcito,
han pasado A 61, aqn6l m6dico, desde luego, viene A
ser del Ej6rcito, en el momiento en que se incorpora,
nero no se le 'puned near la anti.iiedad, eonaue esta-
ba figurando alli; hay que sustituir A ese Teniente
Coronet, e6mo so sustituy.e? a.en virtud de que t6c-
nica military, en qu6 Ej6reito .del mundo se asciiende
un CapitAn a T '. i Ii Coronel? Yo quisiera saber
c6mo se haee eso.
Yo repito que no conozco de esto nada, pero aqui
hay militares, y ellos podrAn decirnos si se puede as-
cender A un C'aitan a Teniente Coronel. Luego hay
otra cosa, si el Jefe de Sanidad del Ej6reito estA ads-
erito al Cuartel General del mismo, no puede hacer
]a insp.eeci6n que e6ste require, porque no vamos A
presumir que eso Ejdrcito va A seguir siempre bri-
Sllantemente .en Columbia; pudiera sueeder que se dis-








DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


tribuyera por la sl'a, y se necesita una Inspecei6n;
un Regimiento 6 un Tenien.te M6dico de un Batall6n?
Squi'n hace esa inslpecci6n? ,el Capit6n M6dicoo?
iVa A ser el Jefe M6dieo del Ej6rcito, que tiene su
puesto a' lado del Jefe del mism:o Ej6rcito? Hay que
busear lo que llamariamos un Inspector de Sanidad
del 'mismo Ej6rcito, y de 'ahi que se ponga ese Co-
mandante; Comandante que estando adscrito 6 la
Brigada, tuviera esas funciones. Si se nombra un Co-
mandante, y ahi esta la equivocaci6n del senior Gar-
cia, 61 dice: no existed la economic. En efecto, no exis-
te la economic; hay nn aumento de trescientos pesos
anuales; eso debe ser deficiencia .de redacci6n, porque
si se hubiera nombrado un Comandante, y me parece
que lo que quiso decir el ponente es que si se nombra
un Comrandante con $2,400, tenemos ese aumento en
el Presupuesto, pero si se nombra el Capit6n m.s an-
tiguo, que .estk hoy de Jefe de Brigada, hay un au-
mento de trescientos pesos. Asi es que no hay econo-
mia, hay aumento, pero hay una economica con rela-
ci6n a lo que significaria la creaci6n de la plaza, si no
se eubriera por el mas .antiguo del Cuerpo Faculta-
tivo. Y repito, buscando nos0tros la relaci6n, el nexo,
el enlace, la uni6n entire un Jefe ,de Sanidad y un
Oapit6n, es que hemos informado en esa forma. Ye
quisiera que aqui estuviera el Ponente, yo quisi.era
tener todos los datos que 61 tuvo, y es mis, esa Po-
nencia que se formula antes que yo tuviera el honor
de ser Presidente 'de la Comisi6n, y realmente, no
tuve 'oportunid'ad de estudiarla. Asi que le ruego a
la CAmara y al senior Ezequiel Garcia, que perdonen
las deficiencies que he tenido en la defense de este
proyecto.
'SR. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL) : Sefiores Repre-
sentantes: respect de las intenciones de la Comision.
antes que el senior Guis, yo fui el prim.ero en exponer
que 1as eomprendfa. y que las conocia. Respecto a los
conoeim.iento, cientificos mios en la material 6 que 61
ha aludido, yo quiero en estos moments creror su
amable confesi6n y decirle que en este caso yo no
vengo a llenar -el papel de un hombre de eiencia, sino
el .de un Representante curioso y analizador que bus-
ca de los hombres de ciencia aplicaci6n qnle 61 no en-
cuentra. De manera, que yo no tengo la. reaponsabili-
dad de esto, ni de la poncnria, ni de la Proposici6n
de Ley; ni aun siquiera del ataque, que no e., mais que
el ataque en un turn consumido, a reserve que se
consumlan otros en pr6, que pueden convenceer ]a
Oainara, y a mi el pri.mero, de esa necesidad.
El senior Guas ha heeho referencia A la antigiiedad
en el grado, y centre ella al Cu.erpo .de Artilleria, y yo
quiero recordarle que esa antigiledad, que en la Arti-
lieria finic'amente existe, se pierda al pasar al Permna-
nente. De manera. que viene 61 6 reforzar el argu-
mento que en el Ej6rcito no ha habido, que no hay
hasta ahora, el criteria del respeto a la antiguedad;
yo no digo que no la haya mas adelante. En cuanto
a otro aspect, A que 61 ha hecho relaci6n, de la asi-
milaci6n a los eargos extraordinarios, de cargos que
tienen un aspect cientifico, como el cargo de m6dico,
la prueba de que no es indispensable ese nexo, ni *es'a
rclaci6n est6 en que de ser eso asi, se hubiera cometi-
do por el Poder Ei., il y el Poder Legislativo, cl
gran error de nombrar Teniente Coronel al Primer
Jefe, sin haber ningfin ofiial intermedio, y aqui ve-
mos algo de lo que yo deeia antes: que los errors en


que se incurred un di-a, no es para subsanarlos despuns,
sino para caer mas en ellos. Entonces no se habl6 de
ese nexo que hace falta hoy, ya creado el Primer Jefe,
se habla dce 61 para rear -el Comandante. Yo propon-
dria a la Comisi6n; para crear el nexo, vamos a reba-
jar 6 Comandante al Teniente Coronel. Ahora dejAis
el Teniente Coronetl y creiis el Oomandante. Y me pa-
reee, que si hay que crear el puesto intermedio, no de-
be ser a costa de este aumento de personal.
Yo creo, pues, que las razones que ha expuesto el
senior Gu6s, son terminantes y prueban, no la bondad
de sus puntos de vista, sino lo. que dije yo antes. La
intenei6n de esa Comisi6n, que yo declare excelente,
ha tenido, y que viene 6 ser, en definitive, un aumen-
to de cargos, igual a este otro que se nos propone para
nuestra Marina de Guerra y para compartir la Jefa-
tura de Hospitales, etc. Por lo tanto, seria aumentar
de antemano un Presupuesto, que al menos decimos
que nos proponemos reducir.
SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra en pr6.
SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra .el senior Cuesta.
SR. CUESTA REND6N: Otro enfermo, como mi que-
rido *.iq'i, i ..' el senior Guas, que defiende el dicta-
men, pero no de los clients enfermos A que se refe-
*ia el seflor Ezequiel Garcia. Voy a defender en estos
mementos el dictamen, porque lo ereo just. Seria
injusto, 'aun estando enfermo, no tratar de ayudar a
la Camara, cuando yo pudiera indicar algo respeeto
A este asunto.
Aqui se ha hecho referencia, por nuestro querido
compafiero el senior Ezequ,iel Garcia, a los Presupues-
tos que vamos A6 discutir dentro de muy poco. Pues
bien, cunando esa oportunidad llegue, yo aportarid
esta Camara datos imlportantisimos que vendrAn A
probar que si es verdad que nuestro Ej6roito no esta
lo suficientemente lorganizado y que require hasta si
fuera. necesario una reorganizaci6n complete, para el
mismo; pero como aqui, desgraciadamente, no pueden
hacerse las cosas como ,debieran hacerse, porque se
tropieza con muchas dificultades, y hasta con las per-
sona'lidades en muchos casos, cuando league la oportu-
nidad, como ya os he dicho, yo podr6 demostrar lo
deficiente de los Presupuestos que nos han presenta-
do; porque la Orden 365, orgAnica de las fuerzas ar-
madas, que es Ley entire nosotros, y que no puede ser
derogada mientras no haya un aeuerdo del Ejecutivo,
nor medio de una Ley que venga A quitarle valor a
la primera, establece que u deben existir, 'por ejemplo,
tres Teniente Coroneles, y ahora tenemos que estas
plazas de Teniente Coroneles existen algunas que no
ban sido nombrados 'en ]a Ley Orginica 6 que me re-
fiero, existen tr.es 'plazas, que no se c6mo se han cu-
bierto.
Ahora, para evitar este caso, para que esta Camara
asi lo acuerde, se crea la plaza de Teniente Coronel.
Claro esta que al nombrarse el Teniente Coronel Jefe,
debe nombrarse ]a plaza de Comandante, porque es el
escalaf6n natural.
Hay varies Capitanes, y algunos de ellos tienen que
ascender; pues para ocupar la plaza de Comandante
se proponia al mas antiguo, y la antigiiedad no se
euenta, como dice mi estimado amigo el senior Ezequiel
Garcia, por el tiempo pasado ,de un Cuerpo A otro,
sino por el tiempo de servicio que haya prestado a
las fuerzas armadas, ya en el Permanente, ya en la
Guardia Rural. Ademis, cuando lleguen los Presu-
puestos, habremos 'de 'discutirlos, que por hacer eco-
nomias en la Secretaria de Gobernaci6n, yo supongo








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


que trataremos del incumpliniento de parte de lo que
,esta estatuido en la Orden 365, que no esta derogada
por el Congreso, como es la cantidad de 30 centavos
p'or individuo para manutenci6n. No se necesita mas
que hacer una simple operaci6n de multiplicar para
saber a ,cuinto aseciende la cantidad total; sin embar-
go, la Secretaria de Gobernaci6n, tal vez por hacer
economnias, rebaja la cantidad, sin que pudiera deter-
minar A qu6 cantidad habia de legar la alimentaci6n
del persona] de la fuerza.
Es'as y otras deficiencies que habrl' de sefialar en
su oportunidad, dieron lugar a ciertas rebajas en el
Presupuesto, que mie propongo traer, y tambi6n un
aumento, puesto que es legal la existencia de la Orden
365,, y de ello hago incapi6, que no ha sido derogada
por el Congreso, y que naturalmente habremos de
aceptar la parte que .en ella se indica para la m.anu-
tenci6n de los individuos.
Por ese motivo'y por otros que yo explicaria A la
Chm'ara, si no fuera porque mi estado de salud no me
lo permit, y ,estoy haciendo un gran esfuerzo A fin
de hacerme entender, yo pudiera demostrar que debe
aceptarse lo que propone el dictamen.
SR. CORTINA GARCIA: Pido.la palabra.
Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): Tiene la pa-
labra el senior Cortina.
Sn. CORTINA Y GARCIA: Positivamente el senior Eze-
quiel Garcia, mi distinguido compafiero, ha agotado
el particular por -entero de las .,li ,.;..lr-, que pueden
haecrse al dictamnen de la Comisi6n de Sanidad, yendo
A cada uno de sus aspects y destruy6ndolo realmen-
te, a tal extreme, que las observaciones que se han
heecho A favor, no creo que ni aun ligeraimente hayan
desvirtuado una sola de las 11 ifI.i. .. hechas
por 61, pero hay, ademis, una raz6n general, de poli-
tica administrative, de proeedimiento, -y de armonia
en nuestro desenvolvimiento national, que require
que nosotros desechemos en absolute el sistemna de
crear plazas individuals en distintos departamentos.
El Congress de la Repiblica, cuando estd frente a
una organizaci6n cualquiera y la encuentra imperfee-
ta, debe dictar una Ley reformando, debe aplicar el
cauterio en la 'laga ique eneuentre; pero el Congreso,
regulando la Republica, que ya tiene una administra-
ci6n lujos'a, con la cual puede desenvolverse bien, no
debe ir A resolver pequefios problems con la creaci6n
de plazas partieularisimas, y nienos si se aduee len fa-
vor de ella arguments tan d6biles como guardar ar-
monias entire las denomin.acion.es de comandantes y
teniente coroneles.
Par6ceme que ,esta no es la funei6n del Congreso,
no es esa nuestra area, no es ese el medio mas ade-
cuado de proceder, no es lo que debe llevarnos 6 una
elevada finilind;i legislative.
Reconozco que ]a C.. ,,,i, de Sanidad se ha inspi-
rado en prop6sitos exoelentes, com.o todos los distin-
guidos compafieros que aqui laboran en esta CAmara,
per a mi juieio estAn comipletamente equivocados. De-
bemeos, pues, rechazar la creaci6n .de la plaza que se
ha propuesto.
Que present la propia Conmisi6n de Sanidad un
proyeeto de Ley organizando aa Sanidad Militar; en-
tonces, que aduzcan los .1i.-r-.-. que ella tenga; no-
sotros adoptarermos .el proyeeto de Ley reformando la
Sanidad Militar, disponiendo los cargos en condieio-
nes que sean aceptables. Pcro sobre un error, poner
otro error; sobre una imperfececi6n colocar otra imper-
fecci6n, llegaremios asi hasta el infinite del error y del
absurd. Ese procedimiento de reforms inco.mpletas


es pernicioso, porque preceptfia los errores-y los de-
fectos de la Administraci6n.
Ademas, la Rep6blica de Cuba tiene una Adminis-
traci6n bien pagada; tiene una Administraci6n lu-
josa; una Administraci6n que le cuesta bien cara. Pa-
r6c'emne que los servicios sanitarios que tiene que pres-
tar, no son tan enormes en un ej&rcito embrionario,
que esta en el period de organizaci6n; no creo qu'e se
necesiten esas reforms creadoras de nuevos puestos
en la Sanidad Militar, tanto mis, cuanto felizmente
para nuestra patria, no hay posibilidad de ningfin
conflieto guerrero. Ademfs, la Administraci6n cuba-
na fu6 bastante ampliada en el sentido military; y lo
fu6 de un modo costoso. I Por qu6 apenas ha empeza-
do A desenvolverse y aun sin haber podido apreciar
el resultado .de la Ley Militar que votamos hace aun
poco tiempo, hemos de empezar a .aumentar por aqui,
a aunmentar por al1, sin orden ni m6todo, dando lu-
gar & que tras de esa segun-da jefatura, vengan los
m6dicos sde los guardacostas, y despu6s lotros segundos
j.efes, cada vez que cada primer jefe de algo lo con-
sidere convenient A su comodidad.
Yo creo que, dada la situaci6n actual, -dadas las
necesidades de mantener el nivel de los gastos;de modo
que la IHacienda cubana ,,i.i. una efectividad que
le de cr6dito'ante las otras naciones, deben los jefes
primeros pasar algunas fatigas y malandanzas y ha-
cerse cargo de los trabajos, por variados que se le pre-
senten, dentro de su cargo, seguros de que la Repi-
blica lo quie le conviene es no gravar mks sus gastos
burocrAticos.
He dicho. (1 n. bien).
Sn. CUfLLAR DEL Rio: Mas ahora, que existe la Cruz
Roja.
SR. PRESIDENT (BonGES FIGUEREDO): (Agitando
la campanilla): I Qu6 dice S. 'S.
SR. CUfLLAR DEL Rio: Que ahora existe la Cruz
Roja. Era una alusi6n que hacia al senior Cortina.
Sn. CORTINA GARCIA: Qu6 me e dice S. S.?
,Sn. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO): (Agitando
la campanilla): 'Se pone ....
SR. CORTINA GARni A: Permitame S. S., senior Presi-
dente, me interest oir...
SR. CUBLLAR DEL Rio: Que mAxime, cuando ahora
existed la Cruz RT i", que es un organismlo de carc6ter
military.
SR. CORTINA GARCIA: Muchas gracias A S. S. por la
indicaci6n.
.SR. FUENTE BORGES: 1 Qu6 decia?
SR. CORTINA GARCIA: La Cruz Roja. (Risas).
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone 6
votaci6n.
SR. PARDO SUAREZ: La pido nominal.
SR. PRESIDENT (BORGES FIGUEREDO) : Se pone A
votacidn nominal, ,por haberlo solicitado asi el Re-
presentante senior Pardo SuArez.
ContestarAn si, los favorables al dictamen; no, los
contraries.

(Se efectia la votacion).

Han votado que si, 18 i i ,. Representan.tes; que
no, 28. Quedan, por lo tanto, deseehados los dos dic-
tamenes.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco y veinte y cinco).


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nidms. 33 y 35.-Habana.

















DIARIO DE SESIONES

DEL,

SONGRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA


TERCERA LEGISLATURE

VOL. X[I HABANA, 2 DE FEBRERO DE 1910 NUM. 35


Camara de


Representantes


Apendice a la sesi6n del 31 de Enero de 1910



PROPOSITION DE LEY DE DEFENSEA NATIONAL"


1.--Considerando que las peculiares condiciones
de nuestra existeneia national, recomiendan que sea
esta protegida con eficaees sanciones contra toda clase
de atentados 6 motives de perturbaci6n que pudieran
entrafiar peligros para la Patria destruyendo su ar-
monia social, 6 socavando los prestigious y la firmeza
de la estabilidad de Ia Republica.
2.--Considerando que el C6digo Penal que nos ri-
ge, que es el propio de Espasia de 1870, es inadeeuado
y deficient, por lo que urge su reform general, obra
lenta y ardua que no impide que, obedeciendo a pe-
rentorias provisions, se modifique ahora por mnedio
de esta Ley, lo re.lerente A determinlados delitos rela-
cionados con el estrieto cumplimiento de la Constitu-
ei6n y con la paz y el porvenir do la Naci6n, tanto
mi.s cuanto que la area del Congreso se facilitarA en
much aproveehando el proyeeto elaborado conform
h los adelantos de la ciencia juridica, por la Comisi6n
Codificadora nombrada durante la ultima Inter-
venci6n.
3.-Considerando que la nueva estructura poli-
tica no ha seguido el precepto penal que ]a pone a
salvo de toda violenoia asi en lo (que se i r;. a ]a
propia integridad do la Patria como on lo que con el
Jefe del Estado y los otros altos funcionarios se re-
laciona.
4.-Considerando que los dereehos populares en
una Repuiblica democratic, como la nuestra, exigen
el mayor respeto por part de todos y especialmente
por los que estin Illamados por la propia ley A de-
fenderlos.
5.0-Considerando que asi como el honor de las
personas, esta protegido por la Ley que sefiala sanci6n


punitive contra los ataques que reciben individuos
y autoridades determinados, existen tambi6n, recla-
manado ignal proteeci6n el honor y er6dito de classes fi
organ ismnos contra los cuales so atenta hoy impunemen-
te, por no estar comprendidos dentro de las de-
.11. .......- de nuestro C6digo, cuya deficiencia, en este
punlo, so evideneia con el exaren comparative de las
legislaciones extranjeras y el studio de determinados
easos, qne no obstante su inaita maldad, no han ofre-
cido con arreglo a la ley vigente, bases de imputa-
ci6n penal, siendo tanto mns necesario legislar en
este sentido entire nosotros, canto que recientlmente
he(nos visto como se ha podido alarmar la opinion
y perjudicar la Naci6n, propalando falsas noticias en
desprecio del Gobierno y en detrimento del Estado y
en ofensa y amenaza a la Repfiblica, cuyo supremo
interns demand eastigar ]a vitanda propaganda y
el atrevido insulto.
6.o-Considerando que, en todas las Naciones, mo-
narquias 6 Repfblicas, se castigan con mayor pena-
lidad las ofensas al Jefe del Estado, sin suficiente pro-
teccidn hoy, a este respect, por la necesaria deroga-
ci6n de los Articulos 149 y 150 del C6digo Penal vi-
gente, que con severisimo criterio eastigan el desacato
al Rey de Espafia.
7.-Considerando que los prestigious del Congre-
so exigen que la inmunidad con que la Constituci6n
preserve y garantiza la libertad de sus miembros, no
sirva en ningfn caso de patent de impunidad con-
virtiendo la representaci6n national en easta privi-
legiada que sin riesko alguno delinea 6 proteja y en-
cubra ajenas delincuencias, soliviantando A la swcie-
dad 6 impidiendo que otro Poder del Estado, el Ju-








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMERA DE REPRESENTANTES

dicial, realice su augusta misi6n, incumplida en las rririn en las penas respectivamente sefialadas on los
democracies si un grupo de la colectividad se sustrae articulos citados.
al: imperio de la Ley. Articulo y8.-El que revelare secrets politicos 6 mi-
Los Representantes quo suscriben, ticnen el honor litares concernientes la seguridad del Estado, cormu-
de presentar A la Cinmara el siguiente Proyeeto de nieandolos 6 publicandolos, incurirA en la pena do re-
Ley. elusi6n de dos A cuatro afios. La pena sera de reclusi6n
CAPiTULO I. de cuatro a seis :.'..-, si la revelaci6n hubiese sido he-
uha A un Estado extranjero 6 A sus agents; y de seis
Delitos contra la Nacio6 y el Estado. a quince afios de la misma pena, si A consecuencia del
hecho hubieren alterado las relaciones amistosas exis-


Articulo 1.o-El que ejecutare uni hecho con el ob-
jeto conocido de que sufran detrimento la indepen-
dencia del Estado 6 la integridad del territorio na-
cional en inter6s de una potencia extranjera, incu-
rrird en la pena de reclusi6n perp6tua.
Articulo 2.-El que, previo coneierto con un Go-
bierno extranjero 6 con sus agents, 6 sin haberlo,
ejecutare heehos dirigidos express y conocidamente a
promover la guerra contra la Repfiblica, sera penado
con la reclusion de ocho a veinte afios y con la perpi-
tua si se declarare la guerra.
Articulo 3.o-E1 ciudadano que tomare las armas
contra la Patria, bajo banderas enemigas, incurrira
en la pena de muerte.
Airticulo 4.-Se impondra la pena de reclusi6n
perp6tua:
1.0-Al ciudadano que facilitare al enemigo la en-
trada en el territorio de la Republica, la toma de
una plaza fuerte, de un punto military, buque del Es-
tado 6 almacenes de municiones de boca 6 guerra.
2.0-El ciudadano que sedujere tropa national 6
que se hallare at servicio de la Repdblica, para que
se pase a las filas enemigas 6 desert de sus banderas
estando en campafia.
3.-El ciudadano que relutare gente en el territo-
rio de la Repfiblica para hacer la guerra a la Patria
bajo las banderas de una potencia extranjera.
Articulo 5.-Incurrird en la pena de reclusi6n do
quince A veinte afios:
1.-El ciudadano que reclutare gente en el territo-
rio de ]a Repfiblica para el servicio de una potencia
enemiga en el caso de que no fuese para que aquella
tome parte direct en la guerra de la Repfblica.
2.0-El ciudadano que suministre a las tropas de
una potencia enemiga ca~dales, arenas, embarcaciones,
efeetos 6 municiones de boca 6 guerra fi otros medios
director y eficaces para hostilizar h la Rep6blica; 6
.I,1,....- i, el progress de las armas enemigas de un
modo no comprendido en el articulo anterior.
3.--El ciudadano que suministrare al enemigo pia-
no de fortalezas 6 de terrenos, documents 6 noticias
que conduzean directamente al mismo fin de hostili-
zar la Repfiblica 6 de favorecer el progress de las
armas enemigas.
4."-E1 cindadano que on tiempo de guerra impidie-
re que las tropas nacionales reciban los auxilios ex-
presados en el nimero segundo, 6 los datos y nqticias
indicados en el numero anterior.
Articulo 6.o-Al extranjero resident en el territo-
rio de la Repiblica que cometiere algunos de los de-
litos comprendidos en el articulo 4. se le impondrl
la pena de quince A veinte afios de reclusi6n; y la de
reclusi6n de seis a diez afios; si el delito cometido
fuere alguno de los enumerados en el articulo an-
terior.
Articulo 7.--Los que cometieren los delitos expre-
sados en los articulos 4.Y y 5.o contra una potencia
extranjera aliada de la Repfiblica, en el caso de
hailarse en campafia contra el enemigo comuin, incu-


tentes entire un Gobierno extranjero y el de la Re-
publica.
Se aumentarL la pena en un teri,o:

1.0-Si, por raz6n de su cargo poseia el culpable el
secret revelado 6 pudo tener conocimiento del
inism o.
2.--Si para su revelaci6n, el culpable lleg6 A po-
seer 6 a conocer el secret mediante engafio, cohecho
6 violencia.
Articulo 9.--De las penas sefialadas en el articulo
anterior se impondri la que corresponda, segin el ca-
so al que hubiere obtenido la revelaci6n del secret 6
se hubiere proporcionado de otro modo, el conocerlo.
Articulo 10.o-Cuando alguno de los secrets'
que se refiere el articulo 8. llegare a ser conocido por
negligencia 6 imprudencia del que por raz6n de su
cargo, lo poseia 6 conocia, la pena serd de prisi6n de
seis meses iA dos afios.
Articulo 11.--1 que sin la debida autorizaci6n le-
vantare pianos 6 fortificaciones de barcos de guerra,
de establecimientos maritimos 6. militares, de caminos
6 de otras obras tambien militares, incurrira en la
pena de reclusi6n de un afio i tres; con el aumento
do un tercio si, para ejecutar su prop6sito el culpa-
ble hubiere penetrado ciandestinamente 6 con enga-
fo en los lugares que quedan mencionados, cuando
estuviere prohibida la entrada al pfiblico.
El mero hecho de penetrar con engafio 6 clandes-
tinamente en alguno de los lugares indicados en el
pArrafo anterior se penarA con prisi6n hasta seis
mneses.
Articulo 12.0-El que en dafio de la causa pfibli-
ca abusare del encargo que le hubiere confiado el Go-
bierno de la Rep6blica para tratar con un Gobierno
extranjero acerea de asuntos que interesen al Esta-
to, incurrira en la pena de reclusi6n de tres d doce
anios.
Articulo 13.-- El que p6blicamente arrancare, des-
truyere 6 insultare ]a bandera di otro emblema de la
Repliblica como acto de desprecio hacia la Naci6n, 6
la denigrare por ..I.I1.1;.-, otro medio ofensivo, sera
penado de seis moses a un afio.
Articulo 14.0-El que, sin autorizaci6n del Gobier-
no y en el territorio de ]a Repfiblica, llevare a efecto
alistamientos f otros actos hostiles ai una potencia ex-
tranjera que puedan promover 6 dar lugar A una de-
claraci6n de guerra; 6 exponer L los ciudadanos A
experimental vejaciones 6 represalias en sus personas
6 en sus bienes, incurrira en Ja pena de prisi6n de
doce d veinte afios; si el culpable fuere funcionario
del Estado y no si6ndolo, en la de prisi6n de cinco i,
dicz afios, en el caso de haberse declarado ]a guerra 6
de haber tenido lugar las vejaciones 6 represalias in-
dicadas; de no ser asi, se impondrAn respectivamen-
te la pena de prisi6n de oeho A done ,.'... y de tres A
cinco.
Articulo 15.-Se impondri la pena de prisi6n de
doce a veinte aios ai que violare tregua 6 armisticio









DIARIO D)E SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 8


acordado entire la Repiiblica y otra potencia enemiga
6 entire sus fuerzas beligerantes de mar 6 tierra.
Articulo 16.0-El funcionario pfblico que, abusan-
do de sit cargo, comprometiere la dignidad 6 los in-
tereses de la Rep6blica de nn mode que no est com-
prendido en este capitulo, incnrrirA en la pena de
prisi6n de seis a doce aieos y en la de inhabilitaci6n
perpitua para el cargo que ejerciere.
Articulo 17.o--E1 que sin antorizaeion del Gobier-
no reciutare gente en el territorio de la Repiblica
para el servicio de una poteneia extranjera y con el
fin de hostilizar .i otra, cualqniera que sea la Naci6n
a quien intent hostilizar, incurrira en la pena de
prisi6n de seis a doce afios.
Articulo 18.-Al que en tiempo de guerra tuviere
correspondencia con pais enemigo iu ocnpado por sus
tropas se impondr :

1.-La pena de prisi6n de seis A doce aros, si la
correspondencia se siguiere con cifras 6 signs con-
vencionales y el Gobierno la hubiere prohibido.
2.o-La pena de prisi6n de seis mieses a seis alios,
si se siguiere en la forma com6n y el Gobierno lo Iu-
liere prohibido.
3.-La pena de prisi6n de doce f veinte afios, si en
la correspondencia se dieren avisos 6 noticias de que
pueda aproveeharse el enemigo; cnalqniera, que sea
su forma y aunque no hubiere preccdido prohibici6n
del Gobierno.


Articulo 24.-Las autoridades de nombramiento
del Gobierno 6 por elecci6n popular que no hubieren
resistido A la insurrecci6n por todos los medios que
estuvieren A si aleance iienrriran en la pena de in-
habililaci6n absolute temporal de nueve A doce afios.
Articulo 25.-Los empleados que continuaren de-
senipenando sus cargos bajo el mando de los alzados
6 que, sin hab6rseles admitido la renuncia de su em-
pleo, lo abandonaren, cuando haya peligro de insu-
rrcci6on, seran Tpenados con inhabilitaci6n especial
temporal de seis a nueve anos.
Articulo 26.-Los que aceptaren empleos de los
alzados inenrriran on ae pena de inhabilitaci6n ab-
solnta temporal de seis A nueve afios.
Articulo 27.o-E1 que sin facultad legal para ello,
ni orden del Gobierno, tomare el mando de tropas,
plazas, fortalezas, puestos militares, poblaciones 6
bareos de guerra, ineurrira en la pena de prisi6n de
cinco diez aios.
Ignal pena se impondri a] que usurpare el ejer-
iciio de una funci6n atribuida por la Constituei6n,
como propia de alguno de los Poderes del Estado.
Articulo 28.0-El que, sin autorizaci6n del Gobier-
no. reelutare 6 ararre ciudadanos en el territorio de
la Repfiblica para el servicio military de un Estado
extranjero sera penado con la prisi6n de uno A cua-
tro afios.
La pena serk de diez y oecho meses seis afios de
prisi6n si centre los alzados hubiere algfn military cu-


En las mismas penas incurrirA el que ejecntare los bano.
delitos comprendidos en esto articulo, aunque dirija Articulo 29.-La excitaci6n llevada a efecto pi-
la; correspondencia por pais amigo 6 neutral para elu- blicamente para mover los animos a la ejecuci6n de
dir la Ley. alguno de los delitos a que se contraen los articulos
Si el culpable se propusiere s.ervir al enemigo con 1.0, 20.o, 21.o y 22.0 serA penada con la reclusi6n de
enatro 6 seis alios en el case previsto per el articu-
sus avisos 6 noticias, se obscrvarA lo dispnesto en los ematro A seis aros on el easo prvisto por el articu-
iaticulos 5., incised tercero y s6ptimo. lo 1.0 y con prisi6n de quince meses A tres ainos en
Slos demis.
Articulo 19.0-El cindadano que pasare un pais Articulo 30.0-Cuando dos 6 mrs personas se con-
enemigo cuando lo hubiere prohibido el Gobierno se- certaren para cometer con medios determinados al-
ir penado con prisi6n de uno a seis meses. guno de los delitos comprendidos en los articulos 1.0,
Articulo 20.0-Incurrira en la pena de prisi6n de 20., 21.0 y 22.0, resolviendo ejeeitarlo se les ;m-
diez a quince afios el que ejecutare eualqnier clase pondr-.:
de hbihos eneanminados direetamiente mular. en to-
do 6 en part por obra de violencia, fisica 6 moral, la 1." En el case del articulo 1.o h reelusi6n de ocho
constitnei6n del Estado 6 la forma de Gobierno es- A quince aieos.
tablecida. 2.-En los cases de los articulos 20 y 22 ]: pri-
Articulo 21.0-Se impondrA la pena. de prisi6n de si6n de euatro A doce afios.
seis A quince arios al author de heeho dirigido A pro- 3.-En el del articulo 21, la prisi6n de dos A site
mover un lanzamiento de gente armada contra los a.ios.
Poderes Constitucionales del Estado, la Provincia 6 Qnedar. exento de pena el que se apartare de lo
el Mlnnicipio. La pena ser6 de quince a veinte afios cTnstituei6n del Estado 6 la forma de Gobierno es-
si se Ilevare 6 cfreto la insurreeci6n. En esta pena in- haber comenzado la ejecuei6n del delito y de haberse
currirAn tambi6n los que figuraron come candillos iniciado procedimiento judicial respect a la cons-
principales del alzamiento. piraci6n.
A los que hubieren torado part en el movimien- Articulo 31. El1 que, para cometer alguno de los
to armado, sin ser caudillos principals del mismo, dlitsq definidos en 'los articnlos 1.. 20., 21. y 22. or-
se les impondrh la, prisi6n de tres A, doce afios. ganizase un cuerpo armado 6 ejerciere en este un
Articulo 22.0-El qne ejecutare un hecho con el fin mando superior 6 una funci6n especial sera penado en
determinado do irpedir en todo 6 en narte, annnne el case del articulo 1. con la reclusi6n de diez 6
fuPre temnoralmeonte al Senado, a la C6mRara de Re- quince afios y en los demas cases con la prisi6n, tam-
nresentantes, al Presidente de la Repfiblica, 6 al Tri- bi6n de diez quince aoies.
bunal Supremo de Justicia e eejercieio de sus funcio- A los demAs individuos que formen parte del cuer-
nes, ineurrira en la pena de prisi6n de diez a quin- po armado so les impondrA la. pena de reelusi6n de
cee anos. tries A diez afios en los casos del articulo 1.0 y la de
A iilo 01 .-- i (01 niedio iou]ple;do para la ejecu- prisi6n por igual tiempo en los previstos por los ar-
ei6n do los delitos comprendidos en el articnlo ante- .tieulos 20, 21 y 22.
rior y en el 20., hubiere sido el penado en el 21.0 se Articnlo 320.--El que, fuera, de los casos genera-
a.nmenta.rn las penas respectivamente en un sexto les de complicidad facillitase abrigo, prestare ayuda
y un tercio. 6 suministrase provisions al cuerpo armado 6 favo-
1 /









4 DIARIO DE SESIONES DEL CON' I I':i .- CAMARA D)E REPRESENTANTES


reciere de cualquier otro modo sus operaciones, sera
penado con la prisi6n de seis meses a cinco afios.
Articulo 33.o-QuedarAn exentos de pena por los
hechos a que se refieren los dos articulos precedentes:
1."-Los que antes de la intimaei6n de ]a antoridad
6 do la fuerza pibliea 6 inmediatamente despues di-
solvieren el cuerpo armado 6 impidieren la ejecuei6n
del delito para el cual hubiere sido organizado.
2."-Los que no habiendo tomado part en la or-
ganizaci6n ni en el mando del cuerpo armado, so re-
tiraren sin haber opuesto resistencia, entregando 6
abandonando las armas antes de la intimaci6n ex-
presada.
Articulo 34.--A los efectos del articulo 14 de la
Constituci6n, se considerar6n delitos de caricter po-
litico, los definidos en el capitulo 3. y en el anterior
del presented titulo, salvo on cuanto se refieran los de
este filtiro, al delito a que se contrae el articulo 1..
Articulo 35.--El que en el territorio de la Repi-
blica (fuera del estado de guerra), ejecutare un he-
cho encaminado direetamente 6 menoseabar la inde-
pendencia de un Estado extranjero 6 la integridad de
su territorio incurrirh en la pena de rclfusi6n de seis
a quince afios.
Si el hecho ejecutado tuviere por objeto la modifi-
caci6n 6 sustituci6n por ila violencia del regimen po-
litico establecido en un estado extranjero, la pena se-
r6 de prisi6n de dos A seis afios.
Articulo 36.-Al que, en el territorio de la Re-
publica cometiere un delito contra el Jefe de un Es-
tado extranjero, se le impondr6 la pena sefialada al
delito cometido con el aumento de un sexto a un
tercio.
Esta disposici6n es :i1i;.11,1.. a los delitos cometi-
dos en el territorio de la Repiblica contra los Re-
presentantes DiplomAticos de los Estados extranje-
ros A causa de sus funciones 6 en el ejeroicio de las
inismas.
Cuando cl delito no pudiere ser perseguido sino a
instancia do la part ofendida, s6lo se procederA, a pe-
tici6n fde esta part 6 A excitaci6n del Gobierno.
Articulo 37.0-E1 que violare la inmnnidad )er-
sonal 6 el domicilio del Jefo de otro Estado, reeibido
en la Rep6blica con character official 6 el de un Re-
presentante de otra potencia incurrira en la pena de
prisi6n de silete meses a seis anos.
Articulo 38.0-El que pfiblicamente arrancare, des-
truyere 6 insultare la bandera fi otro emblema le un
Estado extranjero como acto de despreeio hacia el
mismo isera penado con prisi6n de seis meses a dos
anos,
CAPiTUO II.

Delitos de Pirateria.

Articulo 39.-El delito de pirateria cometido con-
tra ciudadanos extranjeros serA penado con reelu-
si6n de doee a quince afios.
Articulo 40.-Se impondr6 la pena de muertie
-;pmnre mone '1 cl lito oom'nafie el de honinidio cua-
lificado 6 cuando los pira.tas hayan dejado algunas
personas sin medios de salvarse.
Ai l..lll 41.-Ineurrirn n en la pena de reclusi6n
pernetua los niratas one lubieren anresado aleuna
Sembareaci6n al abordaje 6 haciendo fuego 6 el deli-
to fcere acompafiado de homicidio: on las de reeln-
si6n de quince a vcinte arnos. si hubiere causado tam-
hi6n lesiones graves 6 cometido cualquiera de los de-
litos contra la honestidad.


Articulo 42.o-Los que tripularen un barco conoci-
damente pirata se presumirdn responsables de todos
los delitos que por dicho barco se cometiesen 6i me-
nos quo conste lo contrario.
Se impondra siempre al Capitin 6 patr6n pirate
la pena de reclusi6n perp4tua, afn cuando el delito
de pirateria no vaya acompaiado de las agravantes
del articulo 41, salvo el case del articulo 40.

ThiULO III.
Dc los dclilos contra los dercchos individuals.

CAPITULO I.

Delitos contra la liberlad individual.

SECCi6N PRIMERA.

Amenazas y Coaccion.

Arliculo 43."- -1 ane amenazare a otro con caesar
al mismo 6 a su familiar, en su persona, honra 6 pa-
trimonio un mal determinado 6 injusto serh penado:

1.o-Con prisi6n de uno a cinco meses si el mal
con que amenazare no constituyere delito; pero fuera
conditional la amenaza en los thrminos del articulo
siguiente:
2.-Con nrisi6n do sois meoses A un ailo. si consti-
Inyere delito el. mal de la amenaza y no fuere 6sta
condicional.
Articulo 44.-Si se hubiere heeho la amenaza do
un mal que constituyere delito exigidndose una can-
tidad de dinero 6 imponi6ndose cualquiera otra con-
dici6n, annquc no fuere licita y el culpable hubiere
consegnido su prop6sito, se impondra la pena de re-
lll(,n de troe i, seis aiios y si no 1lo hubiere conso-
guido, la reelusi6n de seis meses a dos afios.
A, t;. il.., 45.o-Se anmentarin en un tercio las pe-
nas establecidas on los articulos anteriores si la ame-
naza se hubiere hecho nor medio de escrito an6nimo
6 de emisario; con disfraz, simbolos, armas 6 coneu-
rrencia de varies personas; 6 por encargo fi orden
do sooiedades secrets existentos 6 supuestas.
Articulo 46.--El onue, sin raz6n legitima, ejereid-
re violencia en otro 6 0o amenazare para compelerlo
a que haga lo que no quiera,; sea just 6 injusto, 6 a
oie tolere que otra persona lo haga; 6 para imnedir-
1e haeer lo qune ia Ley no probibe, sera penado con
reclusi6n de scis meses a un afio si el culpable no
hubiere conseenido sn pron6sito; y con reclusi6n de
dos A cinco afios, si lo hubiere conseguido.
Articulo 47.-Se aumentar6n en n terdio las pe-
nas one se sefialan en el artieulo precedente cuando
se bubiere emnleado para la .*i.- ..ii-. del hecbo algu-
no de Jlos modos previstos en el articulo.
Artionlo 48.-- ;,. i.... one por este C6digo no se
disponga otra cosa, se entenderin bajo la denomina-
,in do rl-nna. enpndo havan do anreciarse cono eir-
'nit oin awrrava.nte, las siguientes:
Primoro: Las propiamente diehas por su estrme-
tura y destino ya blancas 6 de fuego, y tambi6n 1is
que nuedan portarse sin ser vistas y los explosives
enando so usaren para cansar lesions.
Segundo: Las procedentemonte indicadas y ecal-
o1njio otro instrjimento oun one so nPueda inferir da-
1Io ) nna pors)onu. eando se usaren doe tn modo en-
(nmuinado A. intimidarla.








1)1AR10 DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA )DE REPRESENTANTES


SECCION SEGUNDA.

'rivacidn de la libertad personal.

Articulo 49.-El que, sin just causa, dctuviero a
otra persona, sera penado con la prisi6n de cineo A
diez ,,i,,. En la misma pena incurriri el que propor-
cionare lugar para la ejecuci6n del hecho.
Si para la ejecuei6n del delito 6 durante la existen-
cia del mismo hubieren concurrido engafios, amenazas
6 actos de violencia 6 si el culpable se hubiere pro-
puesto como fin la venganza, el lucro con la persona
del ofendido, hacer entrega de 6ste para el servicio
military en el extranjero 6 favorecer miras 6 planes de
ear6cter politico, laI pena sera de reclusi6n de seis A
doce afios.
Se impondra la reclusi6n de doee a quince aiios si
el hecho sc hubiere ejecutado contra un Representan-
te 6 un Senador 6 contra un funcionario pfblico del
Estado con motive del ejercicio de su cargo; 6 si del
delito hubiere resultado grave daino para la persona,
la salud 6 los bienes del ofendido.
Esto so entiende salvo la pena que correspondiere
al dafio causado, si 6ste por si, constituyere delito.
Se disminuirAn las penas de un sexto Ai la mitad si
el culpable hubiere puesto en libertad espontanea-
mente al detenido sin haberle causado ningun dafio,
no haber logrado el objeto que so propuso ni haber
comenzado el procedimiento judicial para la perse-
cuci6n del delito.
Articulo 50.-El funcionario que con abuso de su
cargo y fuera de los casos y de las formas que pres-
cribe la Ley, detuviere a otra persona incurriro en la
pena que seiala el pArrafo primero del artieulo ante-
rior con el aumento de un sexto 6. un tercio.
En los eases del segundo y tercer p6rrafo de dicho
articulo se aplicarin las penas que en los mismos se
establecen con el aumento tambien de un sexto A un
torcio.
Se observara respect del funcionario public lo
dispuesto en el p6rrafo cuarto del articulo prece-
dente.
Articulo 51.-El que sustrajere a un menor de
diez y scis afios de la autoridad y vigilancia de su
padre 6 tutor 6 del cuidado de otra persona que lo
tuviere su cargo, 6 sin just causa, lo detuviere,
sin miras doshonestas ni de matrimonio, incurrira so-
grin el caso, en las penas que respectivamente seia-
lan los dos articulos anteriores.
Articulo 52.-Sera penado con la reelusi6n de
quince 6 veinte aiios el que, hallAndose encargado de
la persona de un menor, no lo presentare, a su pa-
dre 6 tutor ni diera explicaci6n satisfactoria acerca
de su desaparici6n.
Articulo 53.-El que, habiendo detenido ilegal-
mente A cualquiera persona 6 sustraido A un menor
de diez y seis afios en los t6rminos del articulo 51, no
diere raz6n del paradero del ofendido, ni acreditare
haberlo dejado en libertad,. inonrrira en la pena de
reelusi6n perp6tua.
Articulo 54.-La infraeci6n de las prohibiciones
que comnlrende el parrafo tereero del articulo ena-
renta y uno de la ConstituciOn serk penada:
Primero: Con prisi6n doe seis A doce ainos si fuere
extrafiado 6 deportado nn eiudadano.
Segundo: Con prisi6n de uno at seis afios si un
cindadano fuere detenido por mas de diez dias sin
haber sido entregado A la autoridad judicial 6 si se


repitiere la deten dnci el mlismo, durante el tieompo
de la suspension de las garantias constitucionales.
Tercero: Con prisi6n de seis meses a un alio si un
ciudadano hubiere side desterrado por el Poder Eje-
cutivo A mas de ciento veinte kil6metros do sit do-
nicilio.
Articulo 55.-El funcionario public que dltuvie-
re a una persona per raz6n doe delito y no la pusie-
re A disposici6n de la autoridad judicial en las veinte
y cuatro horas siguientes a la en que se hubiere efec-
tuado la detencion, incurrira en la pena de prisi6n de
seis meses a dos afios;
Si el culpable fuere un particular la pena sera la
prisi6n de ii.1. i, A quince meses.
Artieulo 56.-incurriran n en la pena de siuspensi6n
de seis mess a tres aiios y multa de cincuentat A tres-
cientos cincuenta pesos:
Primero: La autoridad judicial que no dejare sin
efecto la detenci6n 6 no la elevare A prisi6n dentro
de las setenta y dos horas de haber sido entregado
el detenido A dilcha autoridad, si fuere la competent.
Segundo: La autoridad judicial que no ratificare
6 no repusiere, oido al presunto reo, el auto de pri-
si6n dentro de las setenta y dos horas siguientes al
acto de la prisi6n.
Tercero: La autoridad judicial que f'l .... de los
cases cxplresados el los dos nfuimlros anteriore0 s retuvie-
re en: calidad de 1preso ii la persona cya soltunr pro-
ced;a.
Cuarto: La autoridadcjudicial que sin ser la -I...ii
petente para con0ocer del heeho dictare auto de pri-
sion conltra el presunto reo.
Quinto: El escribano 6 Secretario de Juzgado 6
Tribunal que dejare transcurrir setenta y dos horas
sin notificar al detenido el auto decretando su pri-
si6n 6 d, .iir.,1 sin efecto su detenci6n.
Sexto: El Escribano 6 Secretario de Tribunal 6
Juzgado i((I' dilatare indebidamenite la :,i i-. i,.- .; del
aullo disponlielldo l;i soltura de lini prOso.
6plimio: El Esctribanoo 6 Secrtario de Tribunal 6
Juzg'ado que dilatare dar cuenta A 6stos de cualquiera
solicited de un detenido 6 prcso 6 de su representante
relative A su libertad.
Cuando la demora a que se refiore, los numiero an-
teriores hubiere durado mis de un mes y no hubiere
excedido de tres, incurriran los eulpables, en sus res-
pectivos casos, en la pena de suspension de cuatro
a seis ainos y multa de ciento cincuenta a quinientos
pesos; y si hubiere excedido de dicho tiemlpo, en la
de inhabilitaciOn absolute temporal de siete A doce
anos y multa de quinientos pesos a dos mil.
Articulo 57.-Al funcionario piblico que dilatare
el eumnplimiento do un mandate judicial para que se
ponga en libertad a un preso 6 detenido que tuvie-
re a su disposici6n so impondra la pena que seoiala el
articulo 49 en su parrafo primero, con el aumento
prescripto per oe 50, tambi6n en su parrafo primero.
Articulo 58.-En igual pena incurrira el Alcaide de
C6rcel 6 cualquiera otro funcionario pfblico:
Primero: Que reeibieren en calidad de detenido a
cualquier persona y dejaren transcurrir veinte y
elatro horas sin ponerlo en eonoeimiento de 1a auto-
ridad judicial.
Segundo: Que no pusieren en libertad al deteni-
do cuando no se hubiere -dietado contra 61 auto de
prisi6n en las setenta y dos horas siguientes a la en
que hubieran puesto en conocimiento de la autori-
dad judicial la detenci6n.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CA1\IARA DE REPRESENTA.\TEs1
i i i,


Tercero: Que recibieren en calidad de preso A
una persona A no ser en virtud de mandamiento de
Juez 6 Tribunal competent; 6 la retuvieren en pri-
si6n despu&s de las setenta y dos horas de haberles si-
do entrogada en el referido concept 6 de haberseles
notificado el auto do prisi6n, sin que durante dicho
period de tiempo les hubiere sido notificado tambi6n
el auto ratificando aqu6l.
Cuarto: Que ocultare un preso a la autoridad
judicial.
Articulo 59.-Tambi6n se impondrA la pena A que
se refiere el articulo anterior, al Jefe del estableci-
miento penal que retuviere en este A una persona des-
pu6s de tener noticia official de su indulto 6 despncs de
haber extinguido su condena.
Articulo 60.--El Alcaide de Chrcel 6 Jefe de Esta-
blecimionto penal que negare A un detenido 6 preso 6
A quien le representare, certifica.i6n de su detenci6n 6
prisi6n, 6 que no dieren curso A eualquiera solicitud
relative A su libertad, seran penados con suspension
de tres meses A un afio y multa de cincuenta A qui-
nientos pesos.
Articulo 61.-El Alcaide de Careel 6 Jefe de esta-
blecimiento penal que impusiere a los press 6 sen-
tenciados privaciones indebidas 6 usaren con ellos
de un rigor no autorizado por los reglamentos, se im-
pondra la prisi6n de tres A treina nmeses.
En igual pena incurrirA el funcionario pdblico que
teniendo a su cargo la conducci6n de detenidos, pre-
sos 6 sentenciados, ejerciere contra ellos actos de ar-
bitrariedad.
Articulo 62.-El funcionario p6blieo que, abro-
gAndose atribuciones judiciales impusiere nna pena
personal, incurrira en da inhabilitaci6n absolute tem-
poral de seis meses A doce aios y multa de doscientos
cincuenta a dos mil pesos.
Articulo 63.-Cuando la pena arbitrariamente im-
puesta fuere pecuniaria se impondrA la de inhabili-
taci6n absolute temporal y multa del tanto al triple.
Articulo 64.-El funcionario pfiblico, que sin star
expresamente autorizado por una Ley 6 fuera de los
easos prescriptos en la misma, compeliere A una per-
sona A mudar de domicilio 6 residencia, sera penado
con destierro hasta tres afios y multa de cien a mil
pesos.
CAPITULO SEGUNDO.
Violacidn de secrets.
Articulo 65.-Los delitos de detener, demorar, abrir,
sustraer, ocultar, apropiarse 6 suprimir la correspon-
dencia confiada .al correo, cometidos por particula-
res 6 funcionarios pfiblicos, seran penados con arre-
glo a las disposiciones del C6digo Penal vigente.
Articulo 66.-E1 que abriere la correspondencia
telegrAfica no dirigida a 61 6 se apoderase de ]a mis-
ma, aunque no estuviere bajo cubierta cerrada, con
objeto de enterarse de su contenido, serA penado con
prisi6n de uno a seis mess 6 multa de eincuenta A
quinientos pesos.
Si con la revelaci6n del secret se hubiere causado
dafio, la pena serA de prisi6n de seis mess A dos aeos
6 multa de cien A mil pesos.
Articulo 67.-El que suprimiere una corresponden-
cia l.1.-,.; I.-;, no dirigida 61, sera penado, aunque
no (la hubiere abierto, con prisi6n de tres mess a un
anio 6 multa de setenta y cinco i quinientos pesos.
,Si del hecho se hubiere originado dafio, la pena se-
rA prision de seis meses A dos anos 6 multa de cien
6 mil pesos.


Articulo 68.-Se penara con multa de cincuenta
A quinientos pesos al que, poseyendo una correspon-
dencia epistolar 6 telegrAfica no destinada a la publi-
cidad, afin cuando hubiere sido dirigida A 61, la hi-
ciere, no obstantc, pfiblica, sin raz6n legitima y cau-
sando dafio.
Articulo 69.-El funcionario pfblico que abusando
de su cargo se apoderase de una correspondencia te-
legrAfica 6 si estando cerrada, ]a abriere para cono-
cer su eontenido 6 ]a entregare 6 revelare su existen-
cia y contenido A otra persona que no fuere el des.
tinatario, sera penado con prisi6n de seis meses A
dos anos.
En igual pena ineurrira el funeionario piblico que
abusando de su cargo, suprimiere una corresponden-
cia telegrafica.
Si de alguno de los delitos a que se contraen los
dos parrafos anteriores hubiere dafio, la pena sera
prisi6n de un aio A tres.
Articulo 70.-El que, para conocer su contenido,
abriere indebidamente un pliego 6 carta cerradas, sin
pertenecer a ]a correspondencia postal ni 1. li-:rl.; i, .
ni estar dirigidos A 61, sera penado con prisi6n de
uno a seis meses 6 multa de cincuenta a doscientos
eincuenta pesos.
Articulo 71.-El que de intent sorprendicre una
correspdodencia telef6nica 6 so atribuyere el nombre
de otro para iniciarla y sostenerla con engafio de la
persona, con quien hubiere sido ptuesto en comunica-
ci6n, 6, aprovechandose de un error cometido por el
eneargado del servicio, se enterare de un telefonemna
dirigido A otra persona, ,, ii el falso supuesto de ser
el destinatario, 6 msare de otro modo cualquiera para
viojar el secret de la correspondencia ser a penado con
jprisi6n de uno 6, seis meses 6 inulta de $50 A +."',.
Si con la revelaci6n del contenido de la correspon-
dencia se hubiere causado dafio, la pena serA de prisi6n
de seis moses A dos afios 6 multa de eien A mil pesos.
Cuando el culpable hubiere violado et secret de la
correspondencia abusando de su eonpleo como encar-
gado del servicio telef6nico, solo podrAn imponerse,
seglin el caso las penas personales que quedan se-
fialadas, con el aumento de un tercio.
Arliculo 72.-El que, para descubrir los secrets
de otro se apoderare do cartas fi otros documerntos de
su pertelencia, y divulgare aquellos en .1 Ii,. del
ofendido, serA penado con prisidn de seis ineses a dos
aios 6 multa de eien A mil pesos; pero si no los hu-
biere divulgado, ]a pena sera de prisi6n do uno A
seis meses 6 multa de cincuenta a6 quinientos pesos.
Esta disposici6n no es applicable a los maridos, pa-
dres 6 tutores en cuanto a los papeles y cartas de
sus Illi.ij. ', hijos 6 menores que so hallen bajo su
autoridad.
Articilo 73.---El que, l)osCeyendo un secret0o por ra-
z6n de so empleo, .... '., artt- 6 profesi6n lo diere a co-
nocer sin justa causa cuando sn revelaci6n pueda pro-
ducir dafio. sera, penado con prisi6n de uno a seis meses
6 multa de eincuenta A quinientos pesos; y si el dano
'e produjere, con prisidn de seis meses a dos afros 6
multa de cien a mi'l pesos.
Articulo 74.-La autoridad judicial il,. en la ocu-
paci6n 6 examen de la correspondencia y demas docu-
mentos privados, no guardare secret respect de los
extremes ajenos a] asunto que hubiere motivado Ia
ocupaci6n 6 examen, incurrira on ]a pena de suspen-
si6n de seis meses A dos afios y nunlta de cineuenta A
quinientos pesos, y si del dclito se hubiere originado









DIA1RIO DE SESIONES JE'li CON,'I'I'O. (: CAMAIRA DE IREPRESENTANTES 7


dafio, la suspension soer de dos A cineo afios y milta
de eien f mil pesos. /
C\i'vpuo TI.
Iiolaci6o d(Il domicildio.
Articulo 75.-El particular que a eniae on morada
ajnlia 6 en alginia de las dependeneias de la mismia,.
6 permaneeiere en ella contra la voluntad del mora-
dor, seri, penado con prison do tres mneses A dos afios.
Esta pena se aumentart in ( in lsexto, si cl culpable
hiubire entrado con engafio 6 elandestinmmente.
Si el delito so hubiere ejecntado de nocihe, en des-
poblado, con violencia 6 intiniaci6n en las personas 6
empleando fnerza en las aosas, con armas, 6 con la
concurreneia doe dos 6 mins personas, se impondri la I
pena. de relusion dc uno 6 cinco i,..-
SR considerari n dependencias a los efletos de este
a.rifinl, los patios, corrales, liendas, bodegas, grane-
ros pajares, cocheras, euadras y den1ais deparliamnn-
tos 6 sitios cercados y contiguos al edificio princi-
pal y en comunicaci6n interior con el mismo y con el
eual former on solo todo; pero no las huertas y de-
mns terrenos destinados al ecnltivo 6 A la produici6ni
aunque est6n cec.radlos, conl.iguas al cdificio princi-
pal y eo comunicaei6n interior con el mismo.
Articulo 76.-No se aplicaran las disposiciones del
articnlo anterior, si se penetrate de noche en la mora-
da a jena con el exclusive objeto de auxiliar 6 soco-
rrer a victims d dito 6 d cli esastre; 6, siendo d dia.
para evitar un nmal grave asimismo, f los moradores
6 A no tercero 6 para preslar algin servicio a la hn-
anindad 6 a la justicia.
Articulo 77.-Tampoco so alpliearan dichas disl)osi-
ciones con relaci6n A los caf6s, tabernas, posadas, hlo-
toles y demis casas p6bilieas miientras estuviceen
abiertas.
Articulo 78.-La autoridad judicial que deeretare
la entrada de noehe en el domicilio de nn ciudadano
6 extranjero, A, no ser eon el exclusive objeto, safi-
cicntemente arceditado, de anxiliar 6 socorrer A vic-
thnas de delito 6 desastre, incurrirA en la cna de
suspension de seis meses a no afio y imnlta de cin-
cuenta a quinientos pesos.
Alrtieulo 79.-El fnncionario piblico qlue entrare
6 permaneciere en el domicilio de un eiudadano ex-
tranjero sin su consentiniento, io no ser en los easos
y en la forma expresamenle previslos por la Consti-
tuci6n y las leyes, serA penado eon prisiOn de seis mne-
ses a dos afios.
Articulo 80.-Si, adenims de la entrada 6 perma-
neneia en el domicilio ajeno, hubiere practicado el
culpable un registry 6 ejeenlado enualuier otro acto
arl)itrario, 1a pena sera prisi6n de uno a tries aios.
Esta pena so aplicarA tambiin enan1do el culpable 1hu-
biora entrado con enganio 6 clandestinamente.
.Si el fin del delito hubicre side cl odio, la venganza.
el lucro 6 cualquier otro m6vil de earActer privado;
6 cuando hubiere concurrido alguna do las ciAfms-
tancias agravantes comprendidas en el. ip.'..i f se-
gundo del articulo setenta y cinco, se sustituira' la
pena de prisi6n de uno a tres arios, eon ]a de recln-
si6n con el aumento de un sexto A un tercio.
Articalo 81.-E1l funcionario pliblico que sin estar
autorizado por la Ley 6 sin guardar las formalida-
des prescriptas por lan misma, registrare los papeles
de un ciudadano 6 extranjero y efectos que se halla-
ren en su domici(lio, A no ser que el dueno hubiere
prestado su consentimiento, serA penado con suspen-


si6n de scis.msees a un afio y multa de eineuenta A
quinientos pesos.
Si no devolviere inmediatanmente desl6ii del regis-
tro los papeles y efectos registrados la pena sern de
suspension de uno i tres afins y multa (d setenta y
cineo i setecienitos eineuenta pesos.
Si el delito fnere cometido dc noclie se impondrii
la suspension de tres a seis aios y mulla (d ein A
mil pesos.
Articulo 82.-Incurrira en la pena de suspension d(
seis meses A tres aios y multa de setenta y cinco a sote-
cientos cincuenta pesos el funcionario pfiblico que, con
oeasiAn de registry de papeles 6 efectos (dl n ciuda-
dano 6 extranjero, cometiere cnalquier ve.l ,. .'.,, in-
jnsta contra las personas 6 ldaio inneeesario en sus
bienes.
Si sustrajerc los papeles y efee tos .rogisirados 6 se
los apropiare, sera penado como reo del delito de ro-
bo con violence, eon las personas.
Articulo 83.-8e impondra la pena do rclnsi6n d(
uno a tres aiios al funeionario public que, con oca-
sion del registry de papeles 6 efectos, pusiere elan-
destinamneite centre llos algun otro papel 6 effect
con el Animo de perjudicar al poseedor de los registra-
los, a sn family a fi un teree'ro.
CAPITUTO I V.
Delilos (conhlra librlad dne c0los, 's
Ailieulo 84.---l quc en ol'eosa de alguno de los
cullos admitidos en la Replhilica, impidiere 6 per-
turbare las funci((oneas del mismo, se'ra
penatido (cn prisi6n de uno a seis mneses.
Si i 'la ejecueidn del heclio hubieren acompafiado
amenazas, actos (de violeneia 6 expresiones injuriosas,
la pena serat de prisi6n doe seis meses a dlos afios.
Articulo 85.-El que con el fin de csearnecer los
dogmas, ritos 6 ceremonies de alguno de ]os cultos
adminitidos en la Replublica, injuriare piiblicamento a]
que los profesare, incurrirA en la pena de prisi6n
hasta on afio 6 multa de eincnenta A quinientos
pesos.
Solo se procedtlerA por querclla dle part.
Articulo 86.--El que, en ofensa de alguino d los
cnltos admitidos en la Repliblica, maltratare do obra
o de pala bra A uno de sus ministros cuando so halla-
ro ejcreiendo sus funeiones, serA penado con pri-
si6n de seis imses A dlos arios 6 multa de eiento so-
teni a y eineo A setecientos cincuenta pesos, A monos
Iue la, lesi6n inferida tuvirce sefialada por este Codi-
go pena mayor, en cuyo easo ser la applicable.
Arliculo 87.-E1 que, en menosprecio de algnno
de los cultos admitidos en la Repfiblica, hollare, rom-
pierc 6 d estruyere pilblicaimente objel.os .1. ;u,.1.., IA
dieho eulto, ineurrira on la. pena de pri-..] .. is
meses f dlos afios 6 multa de eiento s(tenta y einco
a setecientos eincuenta pesos, si el hocho hubiere te-
nido efecto en lugar sagrado 6 con ocasi6n do los
actos del culto; y con prisi6n de mno A seis meses
Snnmlta de eineuenta A trescientos pesos, si el delito
se hubiere cometido en otro sitio y sin ocasi6n de di-
chos actos.
CAPirTlro V.
Delilos contra los derechos de rciunMio, asocia-
cion y p(ricioi.
Articulo 88.-SerAn penados eon prisi6n de seis
meses a tres aios 6 multa de eiento sotenta y eineo
A mil pesos:









8 DIARIO DE -ls1Sl.hNES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPIESEN.I A\\'TEJ-S


1.o-El funcionario pfiblico que prohibiere 6 im-
pidiere a una persona no detenida ni 'presa concu-
rrir a cualquiera reuni6n 6 manifestaci6n que fuere
licita con arreglo a la Constituci6n y A las eyes.
2.---El funcionario piiblico que impidiere 6 pro-
hibiere A una persona former parte de eualquier
asociaci6n, d no ser alguna de las que este C6digo
declare ilicitas.
3.--El funcionario pfblico que prohibiere 6 im-
pidiere A una persona, dir;i; peticiones a las auto-
ridades.
Articulo 89.--Sera penado como reo de coacci6n el
particular que impidiere 6 una persona el ejcreicio
do alguno de los derechos individuals A que se re-
iere el articulo anterior.
Articulo 90.--El funcionario plbtlico que, fuera
de los cases previstos por la Ley, impidiere que se ce-
lebre una reuni6n, de que se hubiore dado aviso en
form, 6 que se 1leve a cfecto una manifestaci6n au-
torizada, incurrirA en la pena de prisi6n de seis mc-
ses a dos afios 6 multa de eiento setenta y eineo a
mil pesos.
La misma penalidad se impondrh at funcionario
piblico que impidiere sin causa legal la il,1..-..'
do cualquiera asociaci6n 6 la celebraeidn do sus se-
siones, a no ser por raz6n de delito.
Articulo 91.-Sera penado con prisi6n de nno .
tres aflos 6 multa de doscientos A mil quinientos pe-
sos el funcionario pfiblico que fuera de los easos pre-
vistos expresamente por tlas leyes, ordenare la diso-
luci6n de alguna reunion 6 manifestaci6n pacifica 6
]a suspension de cualquiera asociacidn no compren-
dida entire las ilicitas.
Articulo 92.--El nii, ..rli.. pdblico que, (entro
de las veinte y cuatro horas siguicntes A su resoli-
ci6n, no pusiese en eonocimniento de la autoridad ju-
dicial, con remisi6n de antecedentes, los hechos que
hayan motivado la suspension de la asociaci6n 6
de sus sesiones y los nombres de los asociados 6 con-
currentes que aparezean responsables de ellos, incu-
mrir6 en la pona de suspension de dos a seis arios y
multa de eiento cincuenta A mil pesos.
Articulo 93.-Serl penado con prisi6n de seis me-
ses a un afio el fnneionario pfiblico que sin haber in-
timado dos veces consecutivas la disoluci6n de cual-
quiera reunion 6 manifestaci6n 6 Ia suspension de
sesiones de una asociaci6n, empleare la fuerza para
disolverlas 6 suspenderlas, a no ser que hubiere pre-
codido agresi6n violent por part de los reunidos,
manifestantes 6 asociados.
Si del empleo de ]a fuerza hubieran resultado lo-
siones menos graves A alguno 6 algunos de los concu-
rrentes la pena sera prisi6n de diez meses A dos aios;
si gt,,.i,. de. dos A seis aflos; y si hubiere resultado
homicidio, de seis A doce afios.
Si de dichas lesiones i homicidio resultare directa-
mente responsible el funcionario de que se trata, se
le penara conforme a lho dispuesto en el pArrafo pri-
mero de este articulo y al delito de lesiones fi homi-
cidio de que fuere culpable conform A las reglas goe-
nerales del C6digo Penal.; pero se impondran las pe-
nas del phrrafo anterior si entire ambas responsabili-
dades reunidas llevaren consigo una menor penalidad.
Articulo 94.-El. funcionario pfiblico que una vez
disuelta enalquiera reunion 6 manifestaci6n 6 sus-
pendida cualquiera asociaei6n 6 alguna de sus se-
siones, se negare a poner .en conocimiento de la au-
toridad judicial que se lo reclamare, las causes que
hubieren motivado la disoluci6n 6 suspension, sera


penado con inhabilitaci6n absolute t. nl'..,l hasta
diez afios y multa de quinientoBs mil pesos.
Articulo 95.-El que perturbare gravemente el or-
den on una. reunion 6 mianifeslaciOn pacifica 6 en una
sesiOn de algiuna asocianei6n lcita 6 a'fu sin dieha
gravedad si la perturbaci6n fuere causada con el Ani-
mo doe interrumpirlas 6 disolverlas, incurrira en la
pena de prisi6n de uno Ai seis mess.
Si; empleare m.edios do violencia la pena sera de
prison de seis meses a dos ailos siln perjuicio de la
responsabilidad criminal en que incurriese por dafio
en las personas 6 en la propiedad.
Cuando el heeho se hubiere ejeeuitado de noche 6
con auxilio de gene armada se impondrl la lpena do
prisi6n de quince meses A tres arnos, con la reserve
que contiene el pArrafo anterior.

CAPITULO VT.

Privaci6n illegal de l libertad do ensemar..

Articulo 96.-El funcionario piiblico que ordenace
la oclasura 6 disolucidn do eualqiiier establecimien-
to privado de onsefianza, a no ser pror causes expre-
samente previstas en la Ley, sera penado con pri-
si6n de seis meses A dos afios y multa de ciento cin-
euenta a mil pesos; y el que no pusiere en conoei-
miento de la antoridad judicial dicha1 clausura 6 di-
soluci6n en las veinte y cuatro horas siguientes de
haber sido Ilevada A efecto, con suspension de dos a
seis arios y multa, de ciento cineuenta a mil pesos.

CAPIITmLO VIT.
Priacild arbil.raria de la propicdad.

Articulo 97.-E1 funcionario pfiblico que expro-
piare de sus bienes a alguna persona, a no ser por
virtud de mandate de autoridad competent y do
causa jlil;i. Il,1: de utilidad pfiblica, previa ]a co-
rrespondionte indemnizacion on la forma determi-
nada por la Ley, incurrira0 ehn la pena de prisi6n do
uno A tres arios 6 multa de doscientos a dos mil p.esos.
En la misma pena incurrira el funcionario pfiblico
(que plerturbare a una1 persona on la posesion do sus
bienes, A no ser en virtud de auto judicial 6 manda-
miento de autoridad competent, dictado con arre-
glo fi lo dispuesto expresamente en Ias eyes.
CAITIULO VITI.

Exacci6n de impu1eslos ilegales.
Articulo 98.--La autoridad que mandare pagar un
impuesto general, provincial 6 municipal no aproba-
do legalmente, sera penada con prisi6n de uno a tres
anos y multa do doscientos a dos mil pesos.
Articulo 99.-Los funcionarios pfiblicos que exi-
gieqni los contribuyentes para el Estado, la Pro-
vincia 6 el Municipio el pago de impuestos no auto-
rizados legalmente, segin su case respective, inen-
rrira en la pena de prisi6n de uno A tres anos y
multa de doscientos 6 dos mil pesos.
Si la exacci6n se hubiere hecho efoctiva la pena so-
ra prisi6n de dos A euatro '.'.s, y, ademas, multa del
tanto al triple de la cantidad cobrada.
Si para la exacci6n se hubiere empleado el apre-
mio fi.otro medio coercitivo, se impondr6 la prisi6n
de tres A cinco anlos y la muvlta del tanto al triple
de la cantidad cobrada.












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENANTIES


Articulo 100.-Si la cantidad cobrada no hubiere
ingresado segun sn clase en las cajas del Estado, tde
la Provincia 6 del M.\l qw p1,., por culpa del (que la
hunbire exigido, sera 6ste condenado conio reo de es-
tafa con la agravaci6n de la mitad de la pena co-
rrespondiente.
Articulo 101.--Las autoridades que prestan su au-
xilio y cooperaci6n a los funcionarios a que se re-
fieren los dos articulos anteriores, serAn penadas co-
mo coautores 6 co6mplices, segun el grado de su par-
Sici paci6on.
TitL;o IV.

Delitos contra la i violabilidad dic Scnadorcs
y Represientates.

Aiticulo 102.--ncurrieran en la pena de Iuno i
seis afios:

1."-Los que, en las sesioues del Cuerpo Colegisla-
dor A que pertenezean el ofendido 6 fnera de ellas.
injuriasen 6 amenazaren A un Senador 6 Represcn-
tante por las opinions manifestadas 6 los votos emi-
tidos en el ejercicio de su cargo.
2.0-Los qne empllearen fuierza 6 intimidacidn pa-
ra impedir A un Senador 6 Representante sit asisten-
cia al Cuerpo Colegislador de (que fornto part 6
coartaren por los nuismos niedios la libre inanifestaci6n
de sus opinions 6 la emisi6n de su voto.
Articulo 103.-El fnllcionario pfiblico que, estan-
do reunido el Congreso. detuviere 6 procesare ki un
Senador 6 Representante, A no ser hallado infragan-
ti, sin autorizaci6n del Cuerpo Colegislador A que
pertenezca, ircurrira en la pcna de inhabilitaci6n
temporal especial.
Se impondri la mnisma pena al funcionario pdblieo
(cue detuviere a un Senador 6 Representante hallados
infraganti, sin dar cuenta lo mas pronto possible al
Cuerpo Colegislador respective, cnando estuviere
abierto el Congreso; 6 dejare de lacerlo. tan luego
como se reuniere el Congreso. euando cerrado 4st.e,
hubiere sido detenido 6 procesado alg6n Senador 6
Representante.
Tambi6n se impondra la misma pena a los jueces
que abrieren a juicio oral contra Senador 6 Repre-
sentante la causa que se Ie siga cono( simple acusado,
si ella, seguin el caso, no se ha obtenido la autoriza-
ci6n 6 no se ha dado el aviso 6 que se ,.u0 ,',I, respec-
tivamente los parrafos anteriores.
En igual pena incurrirA el Juez (ue en process
seguido sin la autorizaci6n del Cuerpo Colegislador
correspondiente, llevare A efecto contra Senador 6
Representante la sentencia que so haya dictado con-
.1, in.ii.l1.,.., no ser (que dicho Cuerpo hubiere autori-
zado su ejecuci6n.
Tirulno V.

)elitos cotra cl Ordcn P' iblico.

CAPITrULO r.

Instifgaci0in 4 deliiquir.

Articulo 104.-El que, fuera do lo previsto en cl
articulo 29, instigare piiblicamento a que se cometa
un dclito determinado, incurrira:
1.-En la pena de dos A tres ainos de prisi6u si el
delito A qul e se ...... i.... la instigaci6n, tnviere.-se-


fialada pena de muerte, reclusi6n 6 prisi6n perp6tua.
2.-En ]a de reelusi6n 6 en la de prisi6n hasta
dos ,,,'., si el delito estuviere penado con reclnsi6n
6 prisi6n temporales.
3.-Respecto de los demils casos, en la pena de
multa hasta quiniientos pesos.
En los casos que comprenden este nutmero y el an-
terior, no podrk inponerse pena que fuere superior
al tercio del m6ximo de la establecida para el delito
a que la instigacion se refierc.
Articulo 105.-Si la instigaei6n fuere para coineter
una falta determinada, la pena sera la de multa has-
ta treinta pesos, con la limitaciOn que se prescribe
en el uiltimo p6rrafo del articulo anterior.
Articulo 106.-El que publicamente hiciere apolo-
gia de un heeho condenado por la Ley como delito
6 excitare A la desobediencia de las eyes 6 concitare
los odies y luchas entire las razas 6 elases sociales, eon
riesgo para la solidaridad national, 6 promoviese so-
luciones political que se traduzecan n la p6rdida de
la soberania del Estado, ser6 penado con prisi6n de
seis a diez y oeho mseses, 6 multa de cien A mi'l pesos.

CAPITUIO Ir.

llc/niono's y manilfeostacion('s puniblcs.

Articnlo 107.-No son reunioies 6 ... nii1,0.i.-0
lies pacificas:
1.--Las que se celebraren con infracei6n de las
disposiciones legaltes que reguleii el ejercicio del de-
recho dc reunion.
2.-Las reuniones 6 manifestaciones a que con-
curricre un niumero considerable de individuos con
armas de fuego, lanzas, espadas, machetes, 6 cualquie-
ra otras analogas.
3."-Las reunions 6 manifestaciones que se cele-
braren con el fin de cometer alguno de los delitos pe-
nados .en este C6digo 6 en lcyes espcciales; 6 las que,
estando celebrandose, se delinquciere contra el orden
piiblico.
Articulo 108.-Los promovedores 6 directors de
cualquiera reunion que se eelebrare, sin haber pues-
to, por escrito y bajo su firm, en conocimiento de la
autoridad competent, veinticuatro horas antes, el ob-
jeto, sitio, dia y hora de la reunion; incurriran en la
pena d(e prisi6n de un1o a seis nieses 6 multa de cin-
euenta A doscientos cincuenta pesos.
Tambi6n incurriran en iprisi6n de uno Ai seis moses
Smuillta de cincuenta a doscientos cincuenta pesos
los promovedores y directors de una manifestaci6n
que llevaren A efecto sin haber obtenido el permiso
previo v por escrito de la autoridad competent.
Articulo 109.-Se reputarain como directors de
la reunion 6 manifestaci6n los que por los discursos
(Iue en ella pronunciaren, por los impresos quoe hu-
hieren publicado 6 hubicren :repartido en ellas, por
los lemas. banderas u otros signos que en ellas hubie-
ren obsteniltdo, por las palabras de mando qule en ellas
pirofilibron 6 por cnales(luieras otros hechos, aparecie-
rnii colno inspiradores de los actos de aqunllas.
Articulo 110.-Los promovedores y directors do
mualquiera reunion 6 manifestaci6n comprendida en
alguno de los casos del artieulo 107. salvo lo dis-
puesto en el articulo 108, incurriran on la pena de
iprision de seis meses A tres arios 6 multa de oein a mil
pesos.
Articulo 111.-Los meros asistentes a las reunions
6 mianifestaciones comprendidas en los nfnmeros 1."












10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES


y 3.0 del articulo 107 serAn p.enados cuando tuvieren
conocimiento de que la reuni6n 6 manifestaci6n se
halle comprendida en dichos preceptos, con prison
de uno A seis meses 6 multa de cincuenta A dosci.en-
tos oincuenta pesos.
Articulo 112.-Los que conourrierei A reuniones 6
manifestaciones, Ilevando armas de fuego, lanzas, es-
padas, sables, machetes 6 enalesquiera otra ainalogas,
seran penados con prisi6n de seis meses a, tros anos.
Airticulo 113.-Si a Ia segunda intimaci6n (que al
'r... i.- hiciere la autoridad 6 sus agents, no so disol-
viere la reunion 6 : .ll. 1 .-;.'.; incurriran los pro-
movedores y directors en el case del articulo 108 en
la pena de prisi6n de sois mn'ses A tres' arios 6 nulta
de eien a mil pesos; y en cl easo del articulo 110 on
la de prisi6n de tries A sois afios; y los asistontes, en
la do prisi6n de seis mess A tres arios 6 multa de
cien A mil pesos.
Articulo 114.-Los asisttentes reuniones 6 mani-
festaciones que durante su celebraci6n cometieren
alguno de los delitos previstos ,en este C6digo 6 en
]eyes especiales ineurrirAn en la pena que tenga se-
fialada el hecho ejecutado.

CAlr'TPIUO III.

Asociaciones ilicitas.

Articulo 115.-Se consideran asociaciones ilicitas:
1.--Las que se hubieren constituido 6 funcionaren
sin ]as formalidades establecidas al efecto por la Ley
que regular el ejercicio del derecho de asociacion.
2.0-Las que por su objeto 6 eircunstancias scan
contrarias a ]a moral pniblica.
3.o-Las que tengan por objeto cometer algino 6
algunos de los delitos penados por este C6digo 6 por
leyes especiales.
Articulo 136.-Los fundadores 6 iniciadores do
una asociaci6n que ocho dias por lo menos antes de
constituirla, no hubieren presentado A la autoridad
competent dos ejemplares firmados por los mismos
de los estatutos, reglamentos, contratos 6 acuerdos
por los cuales hayan de regirse, expresando clara-
mente en ellos la denominaci6n y objeto de la aso-
ciacin, su domicilio, la forma de administration 6
gobierno, los rccursos con que cuenta 6 con los que
se proponga tender a sus gastos y la aplicaci6n que
haya de darse A los fondos 6 haber social, easo de
disoilucin, serAn penados con prisi6n de uno a seis
meses 6 multa de cincuenta a doscientos eincuenta
pesos.
En la misma pena alternative incurrirAn los fun-
dadores, director 6 Presidente de una asociaci6n ya
constitnida euando hubieren dejado de enmplir las
formalidades que se expresan en el pArrafo anterior
respeeto A la cofistituei6n de sucursales, establecimien-
tos 6 dependientes de la asociaci6n; 6 cuando no hu-
bieren presentado i la autoridad competent dos
ejemplares firmados de los acuerdos que introdujc-
ren alguna ,,.\ I dii..1,..,i en los contratos, estatutos 6
reglamentos sociales ni dado cuenta, dentro del pla-
zo de ocho dias, de los canilios de domicilio que ]a
asociaci6n verifique.
Articulo 117.-Se inmpondrt la, pena de prisidn 6
la multa f que se refiere el articulo anterior, a los
fundadores, directors, Presidente 6 representante de
cualquier asociaci6n que no dieren eonocimiento por
escrito A la autoridad competent del lugar y dias
en que la asociaci6n haya do eelebrar sus sesiones 6


reunions generals, veinte y euatro horas antes de la
celebraci6n de la primera.
Articulo 118.-IneurrirAn en la jpena de prisi6n de
seis meses A tres ailos los presidents 6 directors do
asociaciones:
1."-Que no permitan A la autoridad eompetente
la entrada en el domicilio de aquellas 6 en el local
en que se celebren sus sesiones.
2."-Que no obodeeieren la ordel dti la autoridad
compotecnte para la suspensi61 on e el ato de la se-
si(n ene (lue se cometiere 6 se hubiere aeordado come-
ter alguno de los delitos d. t iln.. en este C6digo 6
en leyes especiales.
A los meros asociados se les inipondrai, en ambos
easos, la. pena d( prisi6n de uno sois meses, A no
ser que inmediatamente se hubieren retirado de na
session.
Axticulo 11).-Ser6n penados con prisi6n de seis
meses A tres afios los fundadores, directors 6 presi-
dentes de asociaciones ilicitas comprendidas en el nfl-
mero 2.0 del articulo 115; y los meres asociados, con
la do uno A seis mess.
Articulo 120.-A los i,.. 1.. \,.,1. ... directors 6
.I. i.,- de asociaciones formadas para delinquir se les
impondra pena de reclusi6n do tries a seis aios; a los
meros asoeiados, de uno A tres .i',s1 de igual pena.
'Si los asociados operaren en despoblado 6 recorrie-
ren los caminos pfiblicos y dos 6 mis portaren armas
6 las tuvieren depositadas en lugar seguro, incurri-
ran los promovedores, director 6 jefe de la asociaci6n
en la pena de reclusi6n de cinco A ocho ailos; y los
meros asociados, en igual pena de dos a cinco arnos.
Articllo 121.--El que fuera de los easos generales
de complicidad diero albergne, prestare auxilio, 6 su-
ministrase provisions a los asociados para delinquir
6 a alguno de ellos, serxa penado con rcclusi6n de seis
mneses a un afio.
El comprendido en este articulo quedara exento
de pena si ejecutare el hecho en beneficio de su edn-
yuge, ascendiente, 6 hermano, sea el parentesco le-
gitimo, natural, adoptive 6 afin.
Articulo 122.-Procediendo concerto se aumenta-
ra en dos tercios la pena de los delitos que se hubie-
ren cometido por los asociados para delinquir 6 por
;,.L'n-'i de cellos durante el tiempo do la asociaci6n 6
con oeasi6n de la misma.

CAPITruL IV.

Formacidn de cuerpos armados.

Articulo 123.-E] que, fuera de los casos previs-
tos en el articulo 31 r'rin.i,, un cuerpo, armado para
cometer un delito 6 ejerciere .en aquel un mando su-
perior 6 una funci6n especial, incurrir6 on la pena
de reclusi6n de tres a seis anios.
A los demnis individuos que perteneeieren al euer-
po armado so ]e impondra la pena de reelusidn de uno
A tres aios.
Si la pena del delito que hubiereee cometerse eon
el c(uerpo armado tuviere sefialada pena de prisi6n,
so aplicar6 vista por igual tiempo en lugar de la re-
elusion A que se refieren los pArrafos anteriores.
Se observarA lo es'tablecido en el articulo 32 impo-
ni6ndose la pena de prisi6n de uno a seis meses.
Tambi6n se observer lo establecido on el artiou-
lo 33.
Articulo 124.-El que, sin autorizaci(n de la auto-
ridad eompetente, formare un cnerpo armado, ann-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


quc su objeto o sea cometer alguno de los delitos
definidos en este C6digo 6 en las leyes especiales, se-
r6 penado con prisi6n de scis mnescs a un afio 6 multa
de cien a quinientos pesos.

CANmTULO V.

,s I ,. .

Articulo 125.-Son reos de sedicion los que se alzan
pfiblica y tumultuariamente para conseguir por la
violencia cualquiera de los obj.etos siguientes:

1.o-Tmipedir la ejecuci6n de las leyes 6 la libre
celebraci6n de las elecciones populares en alguna pro-
vincia, eircunscripei6n 6 distrito electoral.
2.-TImpedir a cualquier autoridad, corporaci6ih
1i.-; 6 ifuncionario piblico el libre ejercieio de sus
finciones 6 el cumplimiento de sus providencias ju-
diciales 6 administrativas.
3.--Ejercer algfin acto de oficio 6 venganza en la
persona 6 bienes de alguna autoridad 6 de sus agents.
4.o-Ejercer, con un objeto, politico 6 social, algnin
acto de odio 6 venganza contra los particulars.
5.0-Despojar, con un objeto politico 6 social, dc
todos 6 part de sus bienes a alguna clase de perso-
nas, al Municipio, A la Provincia 6 al Estado 6 des-
truir dichos bienes total 6 parcialhente.
Articulo 126.-Los que, habiendo inducido y deter-
minado A los sediciosos hubieren promovido 6 soste-
nido la sedici6n v los e ndillos principles, seran pe-
nados coi prison de diez A otainee aieos. si funren
nerso'nas constituidas en aitoridad civil 6 si hnbiere
lihaido comlbate enlr' la fuerza de su mando y la
pibl)ica i aquella hul)iero causado esliraeos en las pro-
niedados de los particuilares, de los pueblos 6 del Es-
tado, corlado las lincas telcrrorficas 6 t -i.; ;. ,. 6 las
vias :firrcas. ejeroido violoneias Lryaves contra las per-
sonas, exioido contribieiones 6 distraido los eandales
pI6blicos de su le'iliina inversion; y con nrisi6n de
cineo ) di(cz aios si no se eneontraren incluidos en nin-
guno do dichos easos.
Articulo 127.-Los meros ejeclores de la sedici6n
seran penados con prisi6n de dos a ,-inco afios si se
encontraren comiprendidos en allgnno de los casos pre-
vistos en el artienlo anterior; y con seis meses A dos
anos si no fuere asi.
Articulo 128.-Cuando ]a sedici6n no hubiere Ile-
gado 6/organizarse con jefes conoceidos se rcputarin
por tales los que de hecho dirigieren a los demas 6 lle-
varen la voz por ellos 6 firmaren los recibos fi otros
escritos expedidos A su nombre 6 anareciercn otros
actos -... ii. en representacion de los demis.
Artienlo 129.-La conspiraci6n para el delito de
sedienio soer penada con prisi6n de uno A seis msess.
Articulo 130.-Los que trataren de seducir tro-
pas 6 cualquiera otra case de fuerza armada de mar
6 tierra para cometer el delito de sedici6n incurriran
en la p. .n de prisi6n de dos A cinco anos.
Articulo 131.-Seran aplicables al delito de sedi-
ci6n los articulos 32 y 33 salvo respect de la pena queI
... ", ,i., c1 priniro qui s;erc lah de prisi6n de uno A
seis mrieses.
Articulo 132.-Tambi6n sceri aplicables al delito
de sedici6n los articulos 24, 25 y 26 imponi6ndose
las penas que en los mismos sc cstablecen con la dis-
minuci6n de un trecio.


CAPITULO VI.

Violcncia contra la autoridad y sizs agenlcs.

Articulo 133.-Tnnurrira n n la pena de prisi6n de
seis neses a tres aries:
1.0-Los que sin alzarse pfiblieamente cmplearen
fuerza 6 intimidaci6n para alguno de los objetos se-
nalados en el delito de sedici6n.
2."-E1 (me cierciere violencia en la antoridad
para compelerla A obrar contra su voluntad en el
uso de sus atribuciones propias, bien haciendo 6 abs-
teni6ndose de hacer; 6 le opusiere resistencia em-
pleando fuerza, cuando se hallare en uno y otro caso,
desempcfiando legalmente las funciones de su cargo
6 con ocasi6n do ellas.
Articulo 134--La ena seri do prisi6n de tres a
seis afios cuando on la ejecuci6n de los heehos pre-
vistos en el articulo anterior bubiere concurrido al-
guna de las circunstancia siguientes:
1.a--Agresi6n A mano armada.
2."-Ser los culpables funcionarios p6blieos.
3."-Tmposici6n do manes.
4.a-Haber accedido la autoridad a las exigencias
do los delincuentes por obra do la coacci6n.
Articulo 135.-Se impondr6 la pena de prisi6n de
enatro mess A dos afios:
1.0-Cuando los hechos a que se refiere el articulo
133 so hubi.eren ejecutado contra agent de la auto-
rid,'d en el circiceio legal de sis funciones 6 con
ocasi6n de ellas, siempre one hubiere concurrido algu-
na de las tres nrimeras circunstaneias quo compr.en-
de el articulo 134. Si no nhbicre concurrido ninguna
do ellas, Ia nDena sera de uno a tres meses.
'Articnlo 136.-El nartienlar que sin estar comoren-
dido en el articulo 133 resistiore a la autoridad 6 a
sus agents 6 los d(esobedeciore gravemente en el ejer-
cieio do las funciones de sus cargos, incnrrirA en la
pena d.e prisi6n de uno a sois mess.
Arlicilo 137.--No so arlicerA.n las disposieiones
cmnprendidas on los articulos anteriores cuando la
nmltrridlid 6 sus aq'Cutes iuhbiren sido los causantes
del li'eo por hal',rse extra limitado on el eiereicio de
las f'unciones (!ue i correspondieren legalmente.

TITULO VTT.

Desacalos, i'nsmilo., io urias 6 amcnazas 6 la Autori-
dad. a insdllo. ii.jur/iais yI amenazaes d sus
agncstes y 4 los demais fluncionarios pdblicos.

Artinulo 138.-Cometen dcsacato:
Los one hali ndose una autoridad en el eercicio
de sus funciones 6 con ocasi6n de 6stas, la calumnia-
ron 6 injuriaren de hecho 6 de nalabras 6 1o amena-
zaren, ,en sn presencia 6 en escrito que le I1;e .', .*_,1i.
2. --El funcionario nDblico one, hallindose su su-
nerior jerirouico en el ejercicio de sn cargo, lo ca-
]nmniare 6 injuriase de chobo 6 de palabra, 6 amne-
naoIre en su prcs.encia 6 on cscrito que Ie dirigiese.
En cl primer easo la pena sera de prisi6n de cua-
tr o iiPSOs c11trO afiOS. En ll s eglludo caso se im-
iondrli. la mnisnim pena con el anmento de un sexto
;i un1 tercio.
Cuando la oFonsi a fucre al JTe del Estardo la nena
') sri'. "-'ior de ir anfo on el primer case y de dos on
'1 segundo.









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Artfculo 139.-Los que calumniaren 6 ii iijri.i,. I :- i.-I .- dicho articulo los preceptos legales 6 regla-
de hecho 6 de palabra 6 amenazaren 6 una autoridad mentos, on cuya virtud le compete ]a iniciativa, eje-
en el ejercicio de sus funciones 6 con ocasi6n de las cuci6n 6 autorizaci6n de los actos, con motive de los
mrismas, fuera de su presencia 6 en escrito no di- cuales se ofende; y si hubiere sido dirigida contra
rigido A ella, incurrirAn en la pena de prisi6n de dos el Jefe de un Estado extranjero 6 contra los agcntes
a seis m.eses. dip]om6ticos del mismo, no podra procederse sino a
Cuando el ofondido sea, el Presidente de la Repf- petici6n de part 6 a exeitaci6n del Gobierno de la
blica, la pena ser6 de seis meses A un afo. Rep6blica.
Articulo 140.-Se impondr6 la pena de prisi6n de Artienlo 146.-Seran absueltos cl acusado d(e a-
uno A seis moses al que, hallindose nn funcionario lumnia y el de injuria a la autoridad, a sus agents
pfiblico 6 un agent de la autoridad en el ejerci- 6 a un funcionario public, a que se refieren los ar-
cio de sus fniniones con ocasion de 6stas, lo calurn- ticulos anteriores si probare el primnero cl hecho cri-
niare 6 injuriare de hecho'6 de palabra 6 amenazare, minal (que hubiere imputado y acroditare el segundo
en su presencia 6 en escrito a ellos dirigido. Si la la verdad do sus imputacionos sobre hechos concer-
ofensa fuere por motive del cargo official, fuera de nientes al lejercicio de su cargo.
su presencia, 6 en escrito no dirigido h 81, la pena
ser6 de uno a tres meses. CAPI'ruL VTI .
Articulo 141.-SerAn reos del delito de difamaci6n,
los que, por medio de la prensa, 6 en discursos, 6 uti- Desirdceves PIulicos.
lizando cualonier medio de publicidad atribuyan fal-
samente al Gobierno, 6 A cualquier organismo de la Articnlo 147.-El Fque ejecutare un heceio eon el
Administraci6n Nacional, Provincial 6 Municipal, he- objeto de excitar la guerra civil, 6 de provocar
ehos realizados en el ejercieio de sus funciones que, des6rdenes en cualquier lugar de la Republica para
por su caracter d.elictivo, justificarian un procedi- producir ]a devastaei6n, el saquco, fi otros estragos,
miento contra la Autoridad 6 funcionarios A quienes sera penado con reelusi6n de tres A quince ailos; y
, f,,i n.... 6 las leyes 6 reglamentos, hubiese corres- de diez A diez y ocho si consiguiere aunque fuse par-
pondido la iniciativa, realizaci6n 6 autorizaei6n del cialmente, la realizaci6n de su prop6sito.
iheebo que, ejeoutado se imputa, resultaria punible; Articulo 148.-Quien realizare cualquier acto de
y los qIe. maliciosanmento esparcieren falsos rumo- vejaci6n 6 desprecio contra determinada clase social
res por cualquier medio de publicidad, 6 los trans- que pueda original conflict puiblico, sera castigado
mitieren al extranjero, que cedan en descr6dito de con prisi6n de dos A seis meses 6 multa de cien A tres-
las instituciones nacionales 6 de los que pueda resul- cientos pesos. En caso de reincidencia la pena sera
lar alafin peligro nara el orden piblico 6 daio 6. los siempre de tres A ocho meses.
intereses 6 al cr6dito del Estado. Las infracciones de Articulo 149.-El que hiciere estallar bonmbas u
este articulo serAn easlivadas con prisi6n de uno a otros aparatos explosives 6 sustancias de igual clase
seis meses 6 muita de cien A quinientos pesos. 6 amenazarne con un desastre pdblico con el fin fnica-
Articnlo 142.-SerAn responsables de los delitos mente de causar alarma 6 de alterar el orden, sera
cometidos por medio de la imprenta, grabado fi otro penado con prisi6n de tres meses A dos afios.
mnedio de publicidad, los autores materials y los que Si el delito so hubiese cometido on un nugar pi-
les dcn publicidad A sabiendas, siendo eastigado el blico 6 la, saz6n de star reunidas en 61 varias perso-
Director del periddico con multa de cien pesos a nas 6 en dias de peligro comfin, de conmoci6n gene-
quinientos. ral 6 de calamidad p6blica, la pena sera de rcclusi6n


Articulo 143.-Los Directores de los peri6dicos se
inscribirin como tales en el Gobierno Provincial,
prestando al efecto el debido juramento de desem-
pefiar las funciones propias de la Direcci6n.
Articulo 144.-E1 Senado v la CAmRra de Represen-
tantes autorizarAn siempre los procedimientos que se
soliciten por raz6n de estos delitos, inenos que se
trate de escritos suscriptos por Senadores y Repre-
sentantes, en asuntos personales, 6 por deberes pro-
pios de sus cargo.
Articulo 145.-Los delitos comprendidos en este ca.
pitulo, cometidos por medio de la prensa, serAn in.
vestigados en sumarios one instrniran los Jueces de
Tnstrucei6n, si6ndoles aDlicables, en cuanto sea nosi-
ble, el procedimiento del Titulo V del Libro TV de
l, Lev de Euiniciamiento Criminal, siendo deber del
Juez instructor terminar el sumario dentro de. los
quince dias siguientes a la ratificaci6n de la denun-
cia; conocerAn de ellos las Audiencias respectivas
One, con earcter de preferencia, -. I 'l n:;in dia para
Ia celebraci6n dol juicio oral; y contra la sentencia
(que se dictare so podri interponer recurso de easa.
cion enya vista se sefialara inmbi6n con igual prio-
ridad, bastando para el inicio del sumario la dennn-
cia del ofendido 6 la de 6ste, 6 el Ministerio Fiscal
en los delitos del articulo 146 debiendo consignar-
se claramente en la denuncia de los delitos a que so


de seis meses 6 cinco afios.
Articulo 150.-Se imipondra la pena de prisi6n de
uno a seis meses a no corresponder una superior con
arreglo. a los articulos de este C6digo, a los que die-
ren gritos provocativos de insurrecci6n 6 sedici6n en
enalquier reunion 6 AsociaciOn 6 en lugar piblico fi
ostentare n n los mismos sitios lemas 6 banderas que
provocaren directamente A la alteraci6n del orden
pfblico.
Articulo 151.-Los que causaren tumulto 6 turba-
ren gravamente el orden en ila audiencia de un tribu-
nal 6 un Juzgado, on los actos piblicos y propios de
eualquier autoridad 6 corporaciOn, serAn penados
con prisi6n de tires meses A euatro afios.
Articulo 152.-Los que turbaren gravemente el or-
den pfblico para causar injuria A otro mal a un par-
ticular, incurririn en la pena de prisi6n de uno 6
seis meses sin perjuicio de imponer mayor pena si la
tuviere el mal causado.
Si este delito tuviere por objeto impedir A alguna
persona el ejercicio de sus derechos politicos, so
impondra la pena de prisi6n de tries a seis meses, sal-
vo lo esfableeido en o ras disposiciones do este Cddi-
go y en leyes especiales.
Articulo 153.--l os que extrajeren de las cArceles 6
otros estableciinientos penales A un detenido, procesa-
do 6 condenado por ejecutoria 6 le proporcionaren








DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13


la evasion, serAn penados con sujleci6n A las reglas
siguientcs:
1a--Si se t-altare de un moro dotenido se in.pon-
drA la pena de prisi6n de uno a seis meses; y, si de
un prooesado, la de tres A cuatro anos, segin la gra-
vedad del delito imputado.
2.a-Cuando el penado cstuviere condenado por
eecutoria A reclusi6n 6 prisi6n temporales no mayo-
res de un afio, se impondrA la prisi6n de tres mreses
a cuatro afios; y si la condena fuere de reclusi6n 6
prisi6n superiors a un afio, la prisi6n de dos a seis
afios; debiendo tenerse ien cuenta para aplicarla la
clase y duraciOn de la pena impuesta y el tiempo de
la misma que faltare para su cumplimiento.
3.a-Si estuviere condenado per ejecutoria A muer-
te 6 A reclusi6n 6 prisi6n perp6tua, se impondra la
prison de cuatro a ocho afios.
Cuando la evasi6n se verificare fuera de la carcel
6 establecimiento penal sorprendiendo A los encarga-
dos de conducir al detenido, procesado 6 penado, se
impondran respectivamente las penas establecidas en
las reglas precedentes.
Si el delito se hubicre cometido por preeio, recom-
pensa 6 promesa 6 de noche 6 en despoblado, 6 em-
pleando astucia, fraude 6 disfraz, 6 por medio de la
violencia en las personas 6 de la fuerza en las cosas
6 de escalamiento 6 con uso de armas 6 auxilio de
gene armada, se impondran las penas sefialadas en
este articulo con el aumento de un tercio.
Dichas penas se aplicarAn con la disminuci6n de un
tercio si el culpable fuere pariente pr6ximo del de-
tenido, procesado 6 penado dentro de los limits que
determine el articulo 127.

CAPITULO IX.

I)sposiciones communes d los ires capitulos anteriores.

Articulo 154.-Se reputarA autoridad al que per
si solo 6 como individuo de alguna corporaci6n ofi-
cial tribunal j. i.. .-.. jurisdicci6n propia.
Se reputaran tambihn autoridades los funcionarios
del Ministerio Fiscal.
Articulo 155.-AdemAs doe la pena de inhabilita-
ei6n absolute temporal de seis a doco afios, se impon-
(drn con el aumento de un sexto A un tercio las esta-
blecidas en los tres capitulos anteriGres cuando, ha-
llandose constituido en autoridad, hnbilere cometido
el culpable alguno de los delitos que se expresan en
los capitulos antedichos.

CAPITULO X.

Delilos comelidos por Ministros de Cullos.

Articulo 156.-E,1 Ministro de un culto que, en el
ejercicio de sus funciones hiciere pfiblico menospre-
cio de las instituciones fundamentals del Estado, de
las leyes 6 de los actos de la autoridad incurrira len
la pena de prision de dos meses a un afio.
Articulo 157.-El Ministro de un culto que, pre-
valiendose de su caracter, excitare a la inobservan-
cia de las eyes, A la desobediencia de las disposicio-
nos de la Autoridad 6 A la infracci6n de los deberes
inherentes a un cargo pfiblico, sera penado con la
pena de prisi6n de tres meses f dos afios; y con la de
seis meses A trees afios si el delito so hubiere cometido
pfiblicamente.
Si la excitaci6n hubiene surtido efecto, se impondra


la pena de prisi6n de uno A tres afios, A no ser que
correspondiere per otros articulos de este C6digo ma-
yor pena al heciho ejecutado.
Articulo 158.-Se impondra la pena do prisi6i do
seis meses a dos ailos al i\l il.-'o de un culto que,
prevaliendose de su carActer consiguiere que alguno
obligado 6 inducido al efecto ejecute aetos 6 haga
declaraciones contrarias A las eyes 6 en ejereicio de
dercchos adquiridos al amparo de aquellas.

CAPITULO XI.

Ejercicio arbilrario de derechos.

Articulo 159.-El que, en lngar de recurrir a la
autoridad para ejercitar un dereeho que entiende co-
rresponderle, hiciera fuerza en las cosas, sera pena-
do con multa de cincuenta a trescientos pesos, si el
daio causado no correspondiese mayor pena.
Si el culpable usare de amenazas 6 de violencia en
las personas, aunque no hiciere fuerza en las cosas,
la pena seri prisi6n de un mues A un afio.
Si la violencia se ejerciere con armas 6 se hubiere
ocasionado una lesi6n se impondra la pena de prisi6n
de dos a quince meses, sin perjuicio do que se apli-
que pena mayor si procediere por la gravedad de la
prisi6n.
Articulo 160.-Cuando probare el culpable la exis-
tencia del derecho que debi6 ejercitar conforme A la
Ley, las penas que comprende el artieulo anterior se
impondrAn con la disminuci6n de un tercio.

CAPfTULO XII.

Violacion de la liberlad individual en la indus-
tria y el comercio.

Articulo ]G1.-El que usare de amenazas 6 vio-
lencias para restringir 6 impedir de cualquier modo
que sea, el ejercicio de la libertad individual en la
industrial 6 el comercio, sera penado con prisi6n de
uno A seis meses, a no ser que el hecho ejecutado tu-
viere sefialada mayor pena en este C6digo.
Si el culpable consiguiere el objeto que se propu-
so, se impondra i]a pena que correspond, con mn a.n-
mento del sexto al tereio.
Articulo 162.-El que cmpleare amenazas 6 actos
do violencia para determinar en todo 6 en parte, la
cesaci6n 6 suspension del trabajo 6 la continuaci6n
de una fi otro, con el fin de il',i,-i-lr a los obreros 6 f
los patrons 6 empresarios: primero, aumento 6 dis-
minucion de salario; 6, segundo, condiciones para
reanudar el trabajo, distintas de las estipuladas an-
teriormente, incurrird en la pena de prisi6n de uno
a seis meses, con la salvedad que conprende el phrra-
fo primero del articulo anterior.
Si el culpable obtuviere la realizac16n de su prop6-
sito, se aplicarh con el aumento de un sexto a un
tercio la pena del delito cometido.
Articulo 163.-Se impondra la pena de prisi6n de
tres meses A tres aios los promovedores de los he-
chos que quedan provistos en los articulos preceden-
tes y A los jefes 6 representantes de las Asociaeio-
nes A que pertenecieren los culpables de dichos de-
litos.
La pena establecida en el pfrrafo anterior se apli-
cara con el aumento de un sexto f un tercio si los
culpables consiguieren el objeto que se propusieron.
















DIARIO DE


SESIONES


DEBLI
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA


LEGISLATURE


HABANA, 1 DE FEBRERO I)E 910


Carmara


de Representantes


APENDICE


Modificaciones al Proyecto de Presupuesto para el Ejercicio


Econ6mico de 1910


S1911


IIabana, a 31 de Enero do 1910. 1 recorrido para impedir el trafico illegal, haciendo ob-
Sservar las leyes do navegaci6n, inmigraci6n y cuaren-
Sr. President do la Camara de Rcpresentantes. lena no son -,ii. .. -, garantir al Estado de la exis-
itencia do( contrabandos, ni a la salud piblica por la in-
Senfor: itroduoci6o clandestina do inmigrantes atacados de en-
fi'rinedatds contagiosas.
La creaoidn do ]a Marina Nacional segin se dispone A ovitar esos males y A procurar que nuestra mari-
por la la y del Congroso do 2 de Julio de 1909, ha he- ia. se colonquoe la altura que demand la Naci6n, so
chio contraor al Gobiorno responsabil]idades tanto miAs dirige 1 prcosente escrito, para que, conocida tal neco-
cfeetivas cualnto que aquella denominaci6n a lo quo sidad, so sirva esa rospetable ( 11.1 i,. adicionar l. pro-
antes consttituia o1 Servicio de Guardacostas, determi- yeeto de Presu/)puostos del Estado que obra en su po--
na el ejorcicio do lfunciones quo do otro modo no resul- dle, con la consignaci6n de ]a suma de .(:. ',,,ii,) a fin*
tan indispensables A, los InI. I qute detorminaron la do pi)ro((er A la, adquisicion de algunas embarcaciones
adopci6n do aquella Ley. t(I iens allo port;e que las existentes en el servicio de
Si p)cs cil servicio td vigilancia de nues tras costas (luardateostas y arllmiontar el nunmero do las do poco
so rlealizaba con el corto numeoro de ]pequefias emnbarea- tonelcj del tl ipo de las aetuales, pudiendo tamauio
ciones dte que so dispone y era, deseip'efiado con rela- (f'octo dedicarosce durantc dos ejercicios mis dicha can-
tiva, .; i dados los innumerables I,, ...i que deben litida, si asi lo estimara convenient on su oportunidad,
sor vigilados, on logica consecuencia al cambio opera- ('I honorable Congroso Nacional.
do, ,debe dotarsce k la Marina Nacional de los elemen- I)o Vd. ion today, consideraci6n.
Itos indispensable.s para (ue respond a ]as necesida-
tds del Estado y a la finalidad de su sostenimicnto. JOSE M. GOMEZ.
Los pteqluteios )(uques (lque oy prestan cl servicio de


Imp. Rambia y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.---Habana.


VOL. XI


NUM. 35


__ _C


~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs