Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00346
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00346
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEUL,
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA


LEGISLATURE


VOL. II HABANA, 28 DE ENERO DE 1910 NUM. 33


C mara


de Representantes


Trigesima sesi6n ordinaria.-26 de Enero de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar


SUMARIO


Al abrirse la sesi6n hay presents 63 Sres. Represen-
tantes.-La CAmara se da por enterada de un Men-
saje del Ejecutivo interesandose por la protecci6n
del obrero, y de haberse presentado en el Senado
una Proposici6n de Ley modificando el Presupues-
to Fijo.-Se acuerda incluir diversos Dictamenes
y Proyectos en la pr6xima Orden del Dia.-A pro-
puesta del Sr. Ezequiel Garcia se acord6 solicitar
del Ejecutivo una relaci6n detallada de las perso-
nas que habitan en edificios del Estado; A petici6n
de los Sres. Pardo y Riquet otros datos relatives a
las Secretarias de Agricultura y Obras Pfblicas,
respectivamente.-El Sr. Albarran excusa su asis-
tencia por enfermo.-La Proposici6n de Ley de los
Sres. Pifi6 y otros, referente A la concesi6n de un
cr6dito para concluir un puente sobre el rio "La
Pasada', pasa a las Comisiones de Obras Pfiblicas
y Hacienda; A las de Sanidad, Asuntos Militares y
Hacienda pasa la de los Sres. Boza y otros conce-
didndole A la Sra. Luisa Aymerich, viuda de Bena-
vides una pension annual; la de los Sres. CartafiL y
otros concediendo un cr6dito para menaje y demis
de la Audiencia y Juzgados de Pinar del Rio, pasa
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, y A la


de Sanidad y Hacienda pasa la de los Sres. Garcia
Feria y otros creando una plaza de Subdirector del
Hospital de Dementes.--Se aprueba sin discusi6n
la moci6n de los Sres. Bruz6n y otrps reference A
las votaciones ordinarias.-El Sr. FernAndez Gue-
vara consume el segundo turno en contra del Dic-
tamen de la Comisi6n de Sanidad favorable a la
concesi6n de un credito de $243,175,46 para diver-
sas atenciones en la Secretaria de Sanidad, hablan-
do a favor del mismo los Sres. Guas y Manduley.
En votaci6n nominal se aprueba la totalidad del
Dictamen, habidndose rechazado anteriormente, en
la forma ordinaria la proposici6n de los Sres. Gue-
vara y otros sobre suspension del debate.-La
CAmara acuerda, A ruegos de la Presidencia, pro-
rrogar la sesi6n hasta terminar la discusi6n y apro-
baci6n del articulado, el cual se aprueba en vota-
ci6n ordinaria, pasando el Proyecto A la Comisi6n
de Estilo.-Lectura de un Mensaje y de una comu-
nicaci6n del Ejecutivo, dando cuenta del nombra-
miento del Sr. Manuel Sanguily para desempefiar
el cargo de Secretario de Estado y remitiendo da-
tos pedidos por el Sr. Garcia Cafiizares.-A las cin-
co de la tarde la Presidencia levanta la sesi6n.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


A las 3 y 30 p. m. ocupan la Presidencia, el senior
Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias los sefio-
res Felipe Gonzalez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar,
hallAndose presents los sefiores Representahtes que
A continuaci6n se expresan:

Adam Galarreta; Luis.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Armenteros y Cardenas, Carlos.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y Perez, Francisco.
Balanz6 y Diaz, Miguel.
Borges Figueredo, Ambrosio.
Boza y Boza, Ram6n.
Cabada y del Haya, Juan Maria.
Calleja y Capote, Andr6s.
Cancio Bello y Arango, Santiago.
Castellanos, Alberto.
Castillo Perera, Julio del.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cortina y Garcia, Jos6 Manuel.
Cu6llar del Rio, Celso.
Cuesta Rend6n, Ramiro.
SDolz y Arango, Eduardo.
Dou y Ayll6n, Lino L.
Espino y Castell6n, Angel.
Espinosa y Hernandez, Miguel.
Fernandez Boada, Tom.As.
Fernandez Criado, Antonio.
Fernfndez Guevara, Manuel.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A.
Garcia Kohly, Mario.
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Gonzhlez Novo, Juan.
Gonzalez Tllez, Salvador.
Gracia y SuArez, Ignacio.
Guas y Pagueras, Carlos.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Mendieta y Monteffi, Carlos.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Casimiro.
Pagliery Norma, Jos6.
Palencia, Tranquilino.
Pardo Suirez, Antonio.
B6rez Valdds, Pablo.
Ponvert D'Lisle, Hermenegildo
Porto Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Rivero Ghndara, Manuel.
Roig y Forte Saavedra, Enrique.
S6nchez Figueras, Silverio.
:Spottorno y Uribi, Juan B.
Suarez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Viondi y Vera, Miguel.
El senior Cartaiia Borrell (Estanislao) entra des-
pu6s de comenzada la sesi6n.

Total: 64.


SB. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, Sr. Giro del Castillo, la lee).
SSe aprueba el Acta ?
(Silencio).
Ajprobada.
Lectura de un Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (L'eyendo):

"MVIENSAJE XXIX.

Tercera Legislatura.

1909.


Solicitando
Obrero


del Congreso Medidas para Proteger al
Contra Accidentes del Trabajo, En-
fermedades y Alcianidad.


MENSAJE.

AL CONGRESS:


El elevado precepto constitutional que autoriza al
Ejecutivo para recomendar A las C6maras la adopci6n
de las leyes y resoluciones que crea convenientes y ne-
cesarias al mejor gobierno del Estado, me impone hoy
el grato deber de dirigirme al Honorable Congreso
sobre un asunto de exceptional interns, no previsto en
nuestras leyes, y de urgente necesidad.
Me refiero al olvido, 6 vacio, que en nii.-tro. Cidi-
gos se observa respect a la legisladi6n que existed ya
desde hace tiempo en los pueblos mfs cultos y que
marchan A la cabeza del progress, para mejorar la
condici6n del obrero, protegiendolo contra los acciden-
tes del trabajo,de enfermedades y en la ancianidad.
Es este un problema arduo y complejo que otros
pauses han estudiado con el detenimiento que amerita,
y que, entire nosotros, no debe demorarse mas, dado
el gran desarrollo que han adquirido, y van adqui-
riendo, a diario, las explotaciones industriales de to-
das classes. 'Las aplicaciones, en ellas, de la mecAnica
y de la electricidad, asi como los medios novisimos
para los transported que hoy se emplean, ocasionan
constantemente desgracias -que lesionan la vida del
obrero y causan trastornos al capital. No podemos,
pues, cerrar los ojos por mis tiempo A la evidencia
que la realidad nos impone, con el ejemplo de otros
pueblos, para adoptar ciertas medidas que regulen las
relaciones del capital y el trabajo, porque son elemen-
tos que han de convivir siempre asociados y constitu-
yen el nervio principal del progress en todas parties.
De aqui el inexcusable deber en que el Ejecutivo
cree encontrarse de recomendar que se legisle para los
fines de ejercer previsora y eficaz vigilancia, como ga-
rantia para el obrero y su familiar, por las consecuen-
cias producidas en los accidents, que el trabajo ma-
nual y la industrial ocasionan por causes distintas, A
veces inevitable.
MIiltiples y complejos son los aspects del proble-
ma, pero se destacan con mayor relieve el humanita-
rio, el social y el de los interests materials. El mejor
convivir de las classes proletarias; asegurar la tran-
quilidad material 6 la familiar del obrero y 6 la ancia-
nidad de este, deben ser motive principalisimo de to-
da nuestra consideraci6n y, atenderlos, y mejorarlos
en cuanto est4 en nuestras manos, es-un deber de alta
moral, que evitard ciertamente los conflietos produci-









DIARIO DE SESIONES DEL CONiKESU.--CAMA-RA DE REPRESENTANTES. 3


dos por las luchas de intereses legitimos, de classes so-
ciales que deben convivir en la mayor armonia por el
interns y bienestar de todos.
El lado econ6mico es igualmente trascendental por
lo que afecta A los respetables interests, vistos en con-
junto del agregado general. Es un fen6meno conocido
y 16gico que la timidez y el retraimiento de los capita-
les estA en raz6n direct con la falta de garantias que
encuentran en el medio politico-social en que evolu-
cionan, y es una escuela de 6sto, que donde la legisla-
ci6n es deficiente, 6 no existe-como entire nosotros-
para salvar esta clase de conflicts, el capital vive alar-
mado, el interns del dinero es alto, y el obrero tiene
menos esfera de acci6n, 6 menor campo donde esta-
blecer su lucha por la existencia.
Los accidents del trabajo fueron siempre motivo de
preocupaci6n y condolencia, pues son una desgracia
fisica, que, como todas, conmueven. Las classes produc-
toras se resienten y afectan por ellos y sus latidos su-
ben A las esferas del Poder Pfiblico. Este carece aqui
de instruments legales para actuar con justicia y
equidad.
Como demostraci6n de la trascendencia que en el
mundo culto ha adquirido esa jurisprudencia social,
recordar6 que filtimamente en el Cuarto Congreso
Cientifico y Primero Pan-Americano, de esta clase,
celebrado en la capital de la Repfiblica de Chile, se
acord6 por unanimidad emitir un'voto de aplauso y
estimulo al movimiento de opinion de los pueblos de
las naciones americanas "para que se ocupen de le-
gislar sobre los accidents del trabajo y proteger A
los obreros, A las mujeres y A los nifios".
Pueblos tan adelantados como Alemania. Suiza,
Francia, &. y la novisima legislaci6n de Espafia, nos
dan la pauta, 6 por lo menos, s6lidas orientaciones pa-
ra que nuestro Congreso pueda adoptar medidas so-
bre los accidents del trabajo, pensions A la vejez, &,
adecuadas A la especialidad de nuestra poblaci6n; al
nfimero y clase de inmigraci6n que afluye A la Repfi-
blica, su estabilidad temporal 6 definitive en el pais,
la indole 6 importancia de nuestras principles indus-
trias, y cuanto fuere convenient al fin que se per-
sigue de dar garantias al que libra la subsistencia con
la ruda labor diaria, y al que invierte sus economies 6
su capital en los progress de nuestra Repfiblica.
Cuatro factors principles deberian concurrir A la
realizaci6n de este Proyecto, A saber:
1.-Los obreros mismos. con una minima cuota, en-
sefiandoles asi habitos de previsi6n y ahorro.
2.--Los Municipios en cuyos radios se ejercen las
industries y explotaciones. Ellos reciben los beneficios
director y sus asociados, 6 comunidades, ejercerian de
este modo la caridad de una manera equitativa, eficaz
y cientifica.
3.0--Los industriales, que ban necesariamente de
coadyuvar A la mejor vida del obrero, tanto porque
estA en su interns hacerlo, cuanto porque mientras mAs
garantizados se encuentren, mayor y mejor suma de
labor han de rendir; y,
4.0-El Estado-como cuesti6n de alta moral-co-
mo regulador de los movimientos sociales, como garan-
tia permanent del capital, y de la mejor march y
armonia entire 6stos y los que luchan por mejorar sus
condiciones.
Los primeros, los obreros, podrian dedicar una mi-
nima cuota, por ejemplo, veinte 6 treinta centavos
anuales, (como se hace en Alemania, en Hungria, Sui.
za y otros paises) cuyo contingent agregado, monta-
rfa segurarente A mas de $300,000 anuales, para en-


grosar el fondo de emergencies, con el exclusive objeto
de asegurar su asistencia y su subsistencia y en los ill-
timos afios de su laboriosa vida.
Los Mnunicipios podrian dar un contingent creci-
do, tomando de sus presupuestos una modest cuota,
de un uno 6 un dos por ciento. Es indudable que la
masa total de poblaci6n contribuiria con gustu a esta
obra generosa de aliviar las necesidades de las classes
pobres.
Los industriales, 6 patrons, es decir: todos 'los que
por su capital tengan necesidad de emplear obreros,
podrian. A su vez, contribuir con una cuota progre-
siva, segfin la magnitude de sus empresas, 6 en otra
forma equitativa, como se haee en muchas parties.
El Estado, en fin, completaria el fondo de recursos
con la cantidad suficiente para que el total que se
reuna respond A las necesidades de nuestra pobla-
ci6n obrera.
Como innecesario exponer ninguna otra considera-
ci6n, ni en el orden moral, ni en el orden politico, ni
en el econ6mico, de todas las que abonan y justifican
la recomendaci6n que me permit dirigir al Honora-
ble Congreso, pues bien conocidos me son los nobles
sentimientos y el interns en que, por el bien del pue-
blo cubano, se inspiran los actos de los honorable Se-
nadores y Representantes de la Reptiblica. A quienes
tengo el honor de dirigirme ahora.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A veinti-
cuatro de Enero de mil novecientos diez.
(f.) JosJ M. Gdmez".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmaara se dA por
'enterada ?
(Silencio).
Enterada.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 22 de Enero de 1910.

Senior Presidente de la Cimara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd.
copia de una Proposici6n de Ley, relative A modifica-
ciones en el vigente Presupuesto Fijo de Gastos; cuyo
asunto ha sido presentado A este Cuerpo con fecha
de ayer.
De Vd. muy atentamente.-(f.) Martin Moria Del-
aado, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo PNrez, Secre-
tario.-Dr. Lids Ferndndez Marcand, Secretario p. s.
AL SENADO.
Los Senadores que suscriben tienen el honor de so-
/eter A la consideraci6n del Senado la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo 1.-Se modifica el vigente Presupuesto
Fijo de Gastos ,adicionindole los epigrafes que siguen:
Poder Legislativo.
SENADO.
Gastos de representaci6n del Presidente del Senado.
Para esta atenci6n, al afio. ...... $ 2,400-00









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Poder Legislativo.

SENADO.

Gastos de represcntaci6p de los Secretarios del Se-
nado.
"ara esta atenci6n anualmente. . $ 3,600-00

Poder Legislativo.

CAMERA DE REPRESENTANTES.

Gastos de Representaci6n del Presidente de la CA-
mara de Representantes..

Para esta atenci6n al ailo. ...... .$ 2.400-00

Poder Legislativo.

CAMERA DE REPRESENTANTES.

Gastos de representaci6n de los Secretarios de la
CAmara de Representantes.

Para esta atenci6n anualmente. ... .$ 3,600-00

Articulo 2.-Se concede un credito, por una sola'
vez, de seis mil pesos ($6,000-00) moneda official, para
la adquisici6n de dos coaches, cuatro caballos y los ac-
cesorios correspondientes, destinados al uso de los Pre-
sidentes de ambos Cuerpos Colegisladores.
Art. 3.-Se modifica el Presupuesto Fijo de Gastos
adicionando el epigrafe "Senado", "Servidumbre",
con lo siguiente:

1 Miecanico Electricista y Reparador. $ 900-00

A;rt. 4.--Las cantidades que para gastos de repre-
sentaci6n se autorizan por esta Ley, se depositaran
mensualmente por dozavas parties, A nombre de los
Pagadores repectivos, mediente el oportuno Pedido
de Fondos.
Art. 5.-La inversi6n de las cantidades que para
gastos de representaci6n se conceden por esta Ley, no
necesitarin justificarse, verificAndose el pago de las
mismnas A la presentaci6n del oportuno comprobante
de servicios, suscrito por el interesado.
Art. 6.o-Las cantidades consignadas para gastos de
material de los Cuerpos Colegisladores, se entregaran
en lo sucesivo en metAlico, por el Tesorero General de
la Repfblica, A los Pagadores respectivos. Efectuada
la entrega, solo la Comisi6n de Gobierno Interior del
Cuerpo Colegislador correspondiente tendra autori-
dad para ordenar su inversion, dep6sito ,traspaso,
&. &. sin perjuicio de la cuenta mensual que A la In-
tervenci6n General de la Repuiblica deben rendir los
Pagadores respectivos. Al finalizar cada afio econ6mi-
co, los Pagadores de ambos Cuerpos Colegisladores
reintegrarAn A la Tesoreria General de ]a Repfiblica
los saldos de creditos existentes en esa fecha, excep-
ci6n hecha de las cantidades afectas A cheques no pa-
gados 6 comprometidas para el pago de deudas legal-
mente contraidas.
Art. 7.-Quedan derogadas las Leyes, Ordenes y
Disposiciones en contradicci6n con esta Ley, en cuan-
to se opongan al cumplimiento extricto de la misma.
Palacio del S.enado y Enero 19 de 1910.-Martin
)l'irni,i Delgado.-A. G. Osuna.-Fidel G. Pierra".


SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,oSe da la Camara por
enterada ?


Enterada.
Lectura de una Comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARY (GONZALEZ SARRAIN): (L.,!l ,, 1.,):


"Habana, 22 de Enero de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ayer, adop-
t6 el acuerdo de aprobar el adjunto Proyeeto de Ley,
referente A declarar exentos de los correspondientes
derechos de Aduana, almacenaje, etc. las piezas que
constituyen los monumentos dedicados por el Consejo
Provincial de Oriente A los ilustres patriots CArlos
Manuel de Cispedes, Bartolomb Mn. ', Calixto Gar-
cia, Arcadio Leyte Vidal, Francisco SAnchez Heeha-
varria y Joaquin Castiillo Dvlany.
Lo que se comunica A Vd. A los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado.
IMu yatentamente de Vd.-(f.) Martin Morua Del-
gado, Presidente.-pDr. Antonio Gonzalo Pgrez, Secre.
tario.-Dr. Luis Herndndez Marcane, Secretario, p. s.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-Se declaran exentos de derechos de
Aduana, almacenaje, &, las piezas que constituyan los
monumnntos de nimrmol de Carrara dedicados por el
Consejo Provincial de Oriente A los ilustres patriots
CArlos Manuel de Obspedes, Bartolom. Mass6, Calixto
Garcia, Arcadio Leyte Vidal, Francisco SAnchez He-
chavarria y Joaquin Castillo Duany, que se erigirAn
en Santiago de Cuba, Manzanillo, Holguin y Mayari.
Dichos monumentos se estan actualmente construyen-
do en Italia, por orden del Consejo Provincial de
Oriente.
Articulo 2.0-El Ejecutivo dictara las 6rdenes nece-
sarias para el cumplimiento de esta Ley, la cual em-
pezarA A regir desde su publicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de ,Sesiones del Senado, en la Habiana, A los
veintifn dias del mes de Enero de mil novecientos
diez.-(f.) Martin MJrI.'in Delgado, Presidente.-Dr
Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Dr. Luis Fernidan
dez Marcani, Secretario, p. s."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se ineluira en una
pr6ximn~ Orden del Dia.
Lectura de una Comunicaci6h del Senado acompa-
fiando un Proyecto de Ley sobre canje de terrenos
del Arsenal por los de Villanueva.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 22 de Enero de 1910.

Sefior Presidente de la (';d)i'.i de Representantes,

Sefior:
El Senado, en sesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley, refe-
rente A autorizar al Ejecutivo para verificar la per.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


nuta de los terrenos del Arsenal, propiedad del Esta-
do, por los de Villanueva, propiedad de los Ferroca-
rriiles Unidos de la Habana y Almacenes de Regla Li-
mitada (Comlpnfiia Internacional).
Lo que se comunica a Vd. A los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la C'mara de Repre-
sentantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-(f.) Martin Morua Del-
gado, Presidente.--r. Antonio Gonzalo Perez, Secre-
tario.-Dr. Luis Ferndndez Marcane, Secretario p. s."

PROYECTO DE LEY.
Articulo 1.--Se autoriza al Presidente de la Re-
pfiblica, como obra de utilidad pfblica, y estipulando
al efecto todas las condiciones y clAusulas necesarias
6 convenientes, pars permutar los terrenos del Arse-
nal, comprendidos entire los Almaeenes de San Jos6,
los terrenos del mismo Arsenal, propiedad de "The
Havana Central Railroad Company" la Bahia y la
galle de Factoria, por los terrenos de Villanueva, per-
teneeientes A los Ferrocarriles Unidos de la Habana y
Almacenes de Regla Limitada (Compafiia Interna-
cional), comprendidos entire .el trazado actual de las
calls de Prado, San Jose, Industria y Dragoens.
Articulo 2.-Cada parte contratante podrA reti-
dna retirar de sus propiedades permutadas, al efec-
tuarse la permuta 6 despues de ella en el plazo que
al efecto se pacte, cuanto fuere susceptible de tras-
laci6n sin afectar las construccionees actuales que se
trasmitiran con el terreno.
Articulo 3."-Cada parte contratante recibir6 la
propiedad que le corresponde, libre de toda carga,
gravamenes, servidumbres, 6 derechos A favor de ter-
ceros, quedando como inica y absolute duefia en ple-
no dominio sin limitici6n alguna. Los terrenos que
por esta permuta adquiera la referida Compaiia se
destinarAn A los fines expresados en esta Ley, y, en su
consecuencia, no se podri establecer dentro de ellos
vias de comunicaci6n de ninguna clase.
Airticulo 4.o--Se acuerda la construcci6n en el li-
toral de la Bahia, frente A la "Alameda de Paula",
de tres espigones de ciento treinta y cinco metros de
longitud por treinta y seis de latitud, cada uno, sobre
tubos de hierro fundido, con piso de hormig6n, arma-
do, de cuarenta y cinco pulgadas de espesor, y sobre
cada uno de ellos, un Almackn de estructura de acero,
cubierto y forrado de hierro ondulando, de ciento diez
metros de largo por veinte y cuatro de ancho, provis-
tos de carrileras A amibos lados y de una grfia viaje-
ra el6ctrica.
Articulo 5.o-Se acuerda, asimismo, la construcci6n
en el litoral de la Bahia conocido por "Tallapiedra",
de dos espigones de madera dura del pais, de ciento
diez metros de longitud por veinte de latitud, con un
tinglado de acero sobre cada uno de ellos, de cin-
cuenta metros de largo por diez y ocho de ancho.
Articulo 6.-Se acuerda, tamnbien, la construcci6n
de un horno crematorio modern, de capacidad bas-
tante para la incineraci6n de las basuras de la ciudad
de la Habana, en el terreno que el Ejectivo design
y que aduirira, si fuere necesario.
Articulo 7.o-Las obras que se indican en los articu-
los cuarto, quinto y sexto se construirAn por la Conw-
paiiia para el Estado como condici6n y diferencia de
precio de la permuta, conform A los pianos, presu-
puestos y especificaciones que acuerde el Ejecutivo, y
su costo total sera de un mill6n quinientos mdl pesos.
Articulo 8.-La Compafiia de los Ferrocarriles


Unidos podra construir muelles, espigones y almace-
nes en la parte del literal de los terrenos del Arsenal
que adqiuere por permuta; sujetandose A las condi-
clones ticnicas que apruebe el Ejecutivo, con el fin
de destinar dichas obras al servioio pfiblico y de los
Ferrocarriles. Tambikn podrA concertar, con "The
Hivana Central Railroad Company" el enlace de las
lines de una y otra Empresa, con el fin de que las
usen los trenes de ambas Compailas.
Las tarifas que la Compaiiia implante para el ser-
vicio puiblico que preste en los muelles, espigones y
almacenes de nueva construcci6n, asi como en los exis-
tentes, que recibira como part de esta permuta, no
traspasarAn los limits de las tarifas maximas autori-
zadas para otros establecimientos de la misma clase
en el puerto de la Habana; quedando sometida la
Compafiia en cuanto se relaciona con la explotaei6n
de los mencionados muelles y almacenes A la Ley de
Puertos, Ordenanzas de Aduana y demas preceptos
legales no contradictorios de esta concesi6n.
Articulo 9.-Dicha Compaiiia conservarA los de-
rechos qpe tenga de su propiedad y concesi6n, en la
line que posee en la calle de la Zanja desde la cal-
zada de Galiano hacia el Oeste, debiendo electrizar-
la establecer, en terrenos que expropiara, una Esta-
ci6n destinada, exclusivamente, al servicio de via-
jeros. El movimiento de los trenes en dicha calle de
la Zanja se hara por tracci6n' el6ctrica.
TendrA tambien dicha Compafiia la facultad de
convenir con "The Havana Central Railroad Com-
pany", la extension de la linea principal de esta il-
tima mencionada Compafiia, desde sus muelles y Al-
macenes de Paula hasta el iltimo espig6n de los tres
que ha de construir la primera frente A la Alameda
de Paula; 6 de hacer el enlace por si, enchuchando
dicha line principal con las carrileras establecidas
sobre cada uno de los nuevos espigones, A cuyo uso
tendra derecho sin carActer exclusive; y renunciara
expresamente A la propiedad y concesi6n que hoy tie-
ne en la calel de la Zanja, desde la calzada de Galia-
no hasta la Estaci6n de Villanueva; no pudiendo es-
tablecerse en lo adelante, por la parte expresada de
esta filtimn calle, ninguna otra line de ferrocarril
6 tranvia de cualquier clase que sea, subterrAneo, a
nivel 6 elevado.
Articulo 10.-Quedan derogadas las disposicio-
nes vigentes que se opongan A esta Ley para todo lo
que se refiera al cumiplimiento de la misma.
Articulo 11.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
veinte y un dias del mes de Enero de mil novecien-
tos diez.-(f.) MTartin Morda Delgado, Presidente.-
Dr. Antonio Gonzalo Perez, Sccretario.-Dr. Luis
Ferndindez Marcane, Secertario p. s.".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se incluirA en una
pr6xima Orden del DIia.
Lectura de una petici6n de datos que hace el senior
-Ezequiel Garcia Ensefiat.

SR. SECRETARIO (GONZ.ALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"El Representante que suscribe tiene el honor de
solicitar de la Camara que acuerde pedir al Ejecu-
tivo una "relaci6n detallada de todas las personas
aue habitan en edificios del Estado 6 pagados con
fondos del Tesoro Pfblico, y la raz6n por la cual ca-
da una de ellas goza de ese privilegio, A excepci6n








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


de los militares que habitan en castillos, cuarteles 6
campamentos".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
26 de Enero de 1910.-Ezequiel Garcia".

SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
fior Garcia Ensefiat.
-SR. GARCIA ENSERAT: Para explicar brevemente la
petici6n de datos que solicito de la CAmara, y que
consiste en una relaci6n detallada de todas las perso-
nas que habitan en edificios del Estado 6 pagados por
el Tesoro Pfiblico, expresando la raz6n por la cual go-
zan de este privilegio. Entre otros motives me mueve
a ello el recuerdo de una visit que hice recientemen-
te al Archivo Nacional, fnico dep6sito-como es sabi-
do-de los antiguos documents relatives h la historic
y 4 la administraci6n de Cuba.
En ese centro hall, con gran sorpresa, capitals de-
fectos de instalaci6n: los pisos son de madera;.los te-
chos se encuentran en tan mal estado que cuando
llneve, se mojan en sus estates muchos documents;
la part del Archivo relative A Historia, esth coloca-
da sobre un taller en el que se depositan pinturas y
barnices.
Pero el asomubro llega al estupor cuando se advier-
te que, alternando con habitaciones en las que se guar-
dan documents nacionales, hay otras convertidas en
departamentos de families, y que en los ajuares do-
mnsticos figuran lAmparas de petr6leo, fogones etc.
Nadie pudo decirme que motives .explicaban aque-
lla peligrosa invasion, y como creo que es necesario
poner fin por medio de una Ley h ese incalificable
abuso, que se repite ,en otros edificios del Estado, rue-
go a la Camara que acuerde solicitar los datos nece-
sarios que se expresan en mi petici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone h votaci6n la
petici6n de dates formulada por el senior Ezequiel
Garcia.
Los que estin conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).

SerAn pedidos.
Hay otra petici6n de datos del senior Antonio Par-
do SuArez.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CA.MARA.

El Representante que suscribe, teniendo present
la grave responsabilidad que pesa sobre el Congreso
Nacional de la Repfiblica al legislar sobre los Presu-
puestos Generales de la Naci6n para 1910 A 1911, y
dAndose perfect cuenta de que su misi6n es procu-
rar en cumplimiento de su deber, que 6stos sean lo
m6s reducidos posibles a fin de que el pais mejore
su actual situaci6n econ6mica y el Tesoro Nacional
pueda cumplir con natural desahogo sus atenciones,
sin necesidad de recurrir a creditos extraordinarios
y transferencias de cr6ditos, ruega a la Camara acuer-
de solicitar los siguientes datos del Ejecutivo Na-
cional.
"l1.-Certificaci6n, detallando el personal de plan-
tilla existent en la Secretaria de Agricultura, In-
dustria y Trabajo desde primero de Julio de 1909
hasta el dia 25 de Enero de 1910".
"2.oCertificaci6n, detallando el personal que con


el earActer de temporero ha sido 6 es utilizado por
dicha Secretaria A partir del dia primero ded Julio
de 1909 A 25 de Enero de 1910, cargos que han des-
empefiado 6 desemnpefian afn, haberes .que devenguen
6 han devengado y de qu6 capitulo del Presupuesto
de 1909 a 1910 fueron transferidas las cantidades
que dichos empleados temporeros cobraron 6 cobran
por sus servicios".
'3.-Certificaci6n, detallando las cantidades que
desde primero de Julio de 1909 hasta 25 de Enero
de 1910, han sido invertidas por dicha Secretaria
para pago de jornales de obreros, minimum 6 mixi-
mum del salario que han devengado y expresi6n del
lugar, obras 6 trabajos donde han sido ocupados y
nimmero de los utilizados".
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, A 26 de Enero de 1910.-Antonio Pardo Sudrez".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
petici6n de datos.
(Los que esten conformes, se servirin ponerse de pi6.

(En. mayoria los se~ores Representantes se ponen
de pie).

Seran pedidos.
Hay otra petici6n de datos, los que solicita el se-
fior Risquet.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ ,SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe tiene el honor de
rogar A la Camara, se sirva impartir su aprobaci6n
A la siguiente petici6n de datos al Ejecutivo Na-
cional
Primero:-Relaci6n complete y detallada, del nu-
mero de obras pfiblicas realizadas por el Estado en
cumplimiento de leyes votadas por el Congreso, 6 De-
eretos del Sefior Presidente que* hayan determinado
gastos para el Tesoro de la Naci6n.
Segundo:-Informe detallado de las cantidades en
que fueran presupuestas todas y cada una de las
obras que hayan sido iniciadas, continuadas 6 con-
cluidas, desde el primero de Febrero de 1909 A 15 de
Enero del corriente afio.
Tercero:--Relaci6n detallada de las carreteras,
puentes, caminos y acueductos que de acuerdo con
las eyes enumeradas en el pArrafo primero de esta
relaci6n se hayan iniciado, continuado 6 terminado
con relaci6n A las cantidades presupuestas votadas
por el Congreso 6 decertadas por el Ejecutivo y las
cantidades invertidas hasta la fecha indicada on el ph-
rrafo segundo de esta relaci6n.
Cuarto:-Relaci6n de las obras en suspense en su
continuaci6n 6 conclusion por haber sido insuficien-
tes las cantidades destinadas para su realizaci6n.
Quinto:-Relaci6n detallada de las leyes votadas
por el Congreso para la realizaci6n de obras pfbli-
cas, y que hasta la fecha hayan sido puestas en eje-
cuci6n.
Sexto:-Relaci6n detallada de las obras realizadas
con expresi6n de los kil6metros de extension de cada
carretera y camino; expresi6n de los metros de ex-
tensi6n de los puentes y relaci6n tecnica de la capa-
cidad de los acueductos.
Septimo:-Suma total de las cantidades que obran
en el Tesoro afectas a material de Obras PAblicas.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


Sal6n de la Carmara de Representantes A diez y
siete de Enero de mil novecientos diez.-(f.) Juan
F. Risquet".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
mes con la petici6n de datos del senior Risquet se
servir6n ponerse de pi6.

(Se ponen de pie, en mayoria, los seitores Repre-
sentantes).
Aprobado.
Lectura de una carta del senior AlbarrAin.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 26 de Enero de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Si6ndonme impossible asistir A la sesi6n de hoy, por
hallarme enfermo, suplico a Vd. que tenga la bondad
de excusar mi falta de asistencia y solicite de la C6-
mara, en mi nombre, la suspension del debate refe-
rente al cr6dito para Sanidad, en el cual he torado
parte active, hasta la sesi6n pr6xima venidera, a la
que podr6 concurrir, segin opinion facultativa.
MTuy atentamente de Vd.-Pedro Albarrdn".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : En cuanto a la excuse
que present el senior Albarrfn, entiendo que la CA-
mara lo da por excusado; en cuanto 6 la suspension
del debate, debe formularse la petici6n con arreglo al
Reglamento.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
seiores Pifi6 y otros, referente a conceder un cr6-
dito de $10,000 para la construcei6n de un puente
de acero sobre el rio "La Pasada", en Baracoa, etc.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.
Resultando que por efecto de los temporales de
agua habidos en el. Trmino Municipal de Baracoa
(Oriente), en los primeros dias del mes de Noviem-
bre filtimo y el catorce de los corrientes, fueron des-
truidos un puente de madera que existia sobre el rio
denominado "La Pasada", que atraviesa la carrete-
ra de dicha Ciudad A Sabanilla, y una cloaca que
fu6 construida por el Gobierno Interventor para el
desagiie y saneamiento de una laguna que existia
en el Barrio urban denominado Matachin.
Resultando: que, .por consecuencia de la destrue-
cion de esas obras, se encuentra en la actualidad in-
comunicada la Ciudad de los barrios rurales de Ca-
baci, Velfzquez, Sabanilla, Veguitas 6 Imias, y tam-
bi6n una parte del barrio MIatachin de los otros dos
de que consta la Ciudad, por lo menos para el trA-
fico de vehiculos.
Considerando: que en tal virtud se hace necesario
proceder con today urgencia A la reparaci6n de la
mencionada cloaca y 6 la construcci6n de un puente
de acero sobre el rio "La Pasada", para que no con-
tinie paralizado el trafico commercial de aquella hon-
rada y tranquil jurisdicci6n.
Los Representantes que suscriben someten a la con-
sideraci6a de la C'mara la siguiente


PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.o-Se concede un cr6dito de diez mil
pesos para la construcei6n de un Puente de acero so-
bre el rio "La Pasada", en el barrio de Cabacii, T6r-
mino Municipal de Baracoa, y reconstrucci6n de la
cloaca que existe en el Barrio Matachin de dicha
Ciudad.
Articulo 2.-El Ejecutivo dispondrA que por la
Secretaria de Obras Pfiblicas se proceda a la mayor
brevedad possible A la construcci6n de dichas obras.
Articulo 3.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de la CAmara de Representantes, Enero
veintiuno de mil novecientos diez.-Jose Pii 6.-Al-
berto Castellanos.-Jose Pagliery.--Lino Dou.-M.
Lores".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : So toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?

(Los seiores Reprcsentantes se ponen de pie en
mInyoria).

Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Obras Pfblicas, de
Hacienda y Presupuestos?

(Senales unninmes de conformidad).
Aprobado.

PasarA h esas dos Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Boza y otros, relative a conceder una pension
vitalicia de quinientos pesos anuales 6 la sefiora Lui-
sa Aymerich Vda. de Benavides.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.

El 1851 fu6 un afio de entusiasmos en sus comien-
zos y de tristezas en sus postrimerias entire los ele-
mentos que en nuestro pais habian venido agitAndo-
se en pro de la Independencia Patria.
En Camagiiey inici6 el movimiento revolucionario
el que desde entonces cubri6 su nombre de gloria y
lo uni6 para siempre al de los libertadores de pue-
blos; el adalid Joaquin de Agiiero.
Miembro de una de las families m~s.distinguidas
de Camagiiey, no le fu6 dificil agrupar a su derre-
dor A un nfimero crecido de individuos de aquella
sociedad y A su frente proclamar la Independencia
de la Patria el 4 de Julio del citado afio. Uno de sus
compafieros mis animosos y junto al cual fu6 fusi-
lado el nefasto dia 12 de Agosto del propio afio lo
fu6 el senior Miguel Benavides.
La viuda de Benavides, sefiora Luisa Aymerich,
afin vive en la ciudad de Camagiiey, ya octogenaria
y presa por cierto de la mayor miseria y desamparo.
El Ayuntamiento de Camagiiey en sesi6n celebra-
da el 29 de Diciembre pr6ximo anterior acord6 in-
teresar de este Cuerpo Colegislador, por medio de sus
Representantes ante el mismo, que el Congreso vote
una pension vitalicia A favor de la expresada sefio-
ra Luisa Aymerich viuda de Benavides, quien ya se
encuentra por su edad y achaques en el filtimo t6r-
mino de su existencia.








8 DIARIO .DE SESIONES DEL CONGRESO..-C.MARA :DE REPRESENTANTES
En alvirud lo Rprsenenes uesusrien


En tal virtud, los Representantes que suscriben,
tienen el honor de proponer a la CAmara la siguiente

PROPOSICI6N bE LEY.

Articulo .1.0-Se concede una pension vitalicia de
quinientos pesos anuales, pagaderos por mensualida-
des vencidas, a la sefiora Luisa Aymerich viuda de
Benavides, muerto el aiio de 1851 por la Independen-
cia de la Patria.
Articulo 2.-Esta Ley empezarA A surtir sus efec-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
RE7tiblica.
Sal6n de Sesiones de la CGmara de Representan-
tes A 21 de Enero de 1910.--1am'n Boza.-Emilio
Arteaga.-Luis Vilardell.-Julio C. del Castillo.-
Enrique Collazo.-M. Lores.-Juan B. Spottorno".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la CAntara
tomarla en consideraci6n1

(S ,;,l, l- de aprobaci6n).

Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
debe pasar A las Comisiones de Asuntos Militares,
Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupuestos"

(Signos generals de asentimiento).
Aprobado.

Pasara A dichas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores CartafiA y otros, referente A conceder un cr&-
dito de doce mil pesos para muebles, libros 6 instala-
ci6n de las Salas y Oficinas de la Audiencia y Juzga-
dos de Pinar del Rio.
SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Habida consideraci6n que el Gobierno Interven-
tor concedi6 los fondos necesarios para las obras del
edificio "Palacio de Justicia" de Pinar del Rio, cu-
yas obras se estan ejecutando y se encuentran en es-
tado de terminaci6n.
Habida consideraci6n, asimismo, que al conceder
los fondos para aquellas obras, no se incluy6 canti-
dad alguna para la instalaci6n de la Audiencia y
Juzgados.
Habida consideraci6n, por filtimo, que pars el me-
joramiento de instalaci6n del Tribunal Supremo y!
Audiencias fueron concedidas diversas cantidades por
el Gobierno Interventor sin que entire los cr6ditos
concedidos figure cantidad alguna para la instalaci6n
de los Tribunales de Pinar del Rio; los Represen-
tantes que suscriben proponen que la CAmara acuer-
de siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Se concede un credito de doce mil
pesos para muebles, libros de consult 6 instalaci6n
de las Salas y oficinas de la Audiencia y Juzgados
de Primera Instancia, Instrucci6n y Correecional y
Municipal de Pinar del Rio.
Articulo 2.--El Ejecutivo destinara para estos
servicios-cualquiera fondos no afectados del Tesoro'
Nacional.


Articulo 3.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta.
Habana, 24 de Enero de 1910.-Severo Moleon.-
E. Cartaid.-P. L. Perez.-Lorenzo Arias.-Atana-
sio Herndndez".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ,Se toma en consi-
deraci6n ?
Los que estun conformes se servirAn manifestarlo
poniendose de pi6.

.(Los senores Representantes se ponen de pie en
moyoria).
Aprobado.
4 Entiende la CAmara que debe pasar A la Comisi6n
de Hacienda y PresupuestosY

(Muestras de aprobacidn).
Acordado.

Pasara A dicha Comisi6n.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por el
senior Garcia Feria y otros, relative a crear una pla-
za de Sub-Director del Hospital de Dementes.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ ,SARRAN) : (Leyendo) 0

"A LA CAMARA.

Considerando: Ja importancia del Hospital de De-
mentes de la Repfiblica de Cuba, que cuenta en la
actualidad con mAs de 2,000 enfermos, cifra que va
en aum'ento.
Considerando: Ia necesidad que se impone de crear
una plaza de Sub-Director de dicho Hospital que
venga a auxiliar de una manera eficaz A la Direcci6n
del Establecimiento, que es verdaderamente comple-
ja y dificil.
Considerando: que osto no seria nuevo, sino que
es practice, fitil y necesaria en los grandes Hospita-
les, y que el Hospital Nfimero Uno, por ejemiplo,
cuenta con esta plaza de Sub-Director, no obstante
no tener tantos enfermos como el Hospital de De-
mentes de Cuba.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer A la Camara el siguiente

PROYECTO DE LEY.

.\rti'.-il 1."-Se crea una plaza de Sub-Director
del Hospital de Denientes de Cuba, con las faculta-
des y deberes que le asigne el Secretario de Sanidad
y Beneficencia.
Articulo 2.-El sueldo que devengara el Sub-Di.
rector sera de $2,400 anuales.
Articulo 3.0-Esta Ley empezara A regir tan pron-
to como sea publicada en la. Gaceta Oficial.
CAmara de Representantes, Enero 14 de 1910.-
Dr. Jose A. Garcia.--A. Masferrer.-Dr. B. Maid,r-
ley.-Carlos Gonzdlez.-Ambrosio Borges.-M. Es-
trada.-M. Balanz6".

,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en consi-
deraci6n ?
Los que est6n conforms, se serviran ponerse de pi&.
'(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


lAprobado.
Tomada en consideraci6n Lentiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Sanidad y Benefi-
cencia y de Hacienda y Presupuestos?

(Signos de conformidad).
Aprobado.

Discusi6n de la moci6n suscrita por los sefiores Bru-
z6n y otros, relative al cumplimiento extricto de lo
preceptuado en el articulo 138 del Reglamento de la
Camara.
El senior Secretario se serviran proceder A la lec-
tura del mencionado articulo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben

Considerando: que segfn el articulo 139 del Regla-
mento habra cuatro classes de votaciones, ordinarias,
nominal, por papeletas y por bolas.
Que segfn el 138 la votaci6n ordinaria se hara le-
vantandose los Representantes que aprueben y que-
dAndose sentados los que desaprueben, comproban-
dose en caso de duda el resultado de la votaci6n por
el procedimiento contrario.
Que no obstante lo claro y terminante del precepto
reglamentario se ha introducido en la CAmara la cos-
tumbre de votar levantando las manos los que aprue-
ban y no moviendolas los que desaprueban, A pesar de
la invitaci6n que les hace el Presidente de que voten
en la forma que prescribe el Reglamento.
Que es notorio que esa forma de expresar el voto
que no autoriza el Reglamento vicia de nulidad las
votaciones y ademas deja en el animo de los Repre-
sentantes la duda de que el resultado de la votaci6n
pudiera no ser la practicada por el Presidente, A pe-
sar de la buena fR con que procede.
Piden A la CAmara que declare que en lo adelante
se cumpla y haga cumplir la Presidencia lo dispues-
to para las votaciones ordinarias en el articulo 138
del Reglamento, entendidndose nula cualquier vota-
ci6n que se efectie contra lo terminente de su pre-
cepto.
Sal6n de Sesiones de la CAmara A 21 de Enero de
1910.-Jose Bruz6n.-J. A. Gonzdlez Lanuza.-San-
tiago Cancio Bello y Arango.-Cdrlos Armenteros.-.
Lorenzo Arias".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
A Algfn senior Representante desea hacer uso de la
palabra?
SR. CANCIO BELLO: La pido A favor si hubiere al-
gun otro senior Representante que le pidiese en
contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algin senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra en contra?

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes, se servirAn ponerse de pi6.

(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).

Aprobado.


Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de
Justicia y O6digos A la Proposici6n de Ley relative
A que se use el procedimiento de las subastas para
arrendar los terrenos del Estado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, 21 de Enero de 1910.

Senior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos modifica
la Proposici6n de Ley de los sefiores Pagliery y otros,
relative A que se hagan por subasta los arrendamien-
tos de terrenos propiedad del Estado.
De Vd. respetuosamente.-Miguel F. Viondi, Pre-
sidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta fecha, ha acordado por unanimidad emitir die-
tamen recomendando a la CAmara de Representan-
tes, apruebe el informed que A la letra dice:
"El que suscribe, nombrado Ponente para infor-
mar respect de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Pagliery y otros, relative A que se hagan por subas-
tas los arrendamientos de terrenos del Estado, ex-
pone:
"Que examinada la Proposici6n referida la estima
acertada si bien puede mejorarse con las modifica-
ciones que ha creido convenient introducir.
"A nmi juicio debe quedar de la manera siguiente:

PROPosICI6N DE LEY.

Articulo 1.--A partir de la fecha de la promulga-
ci6n de la present Ley las fincas rfsticas 6 parcelas
de terrenos que sean propiedad del Estado serin
arrendadas por medio de subasta, no admitiendose
proposici6n que sea por menos de dos ni por mAs de
ocho afios y ofreciendo garantizar el pago de la renta.
Articulo 2.o-La solicitud de arrendar cualquier
finca rfstica 6 parcel de terrenos pertenecientes al
Estado, se dirigira al Secretario de Iacienda por me-
dio del Alcalde Municipal del TWrmino donde estu-
viere enclavada la finca ristica 6 parcela de terreno
cuyo arrendamiento se solicit. Dichas autoridades
la remitirAn al dia siguiente de la fecha de su pre-
sentaci6n.
Articulo 3.0-Si la finca 6 parcel de terreno estu-
viere enclavada en dos T6rminos Municipales, podrA
dirigirse la solicitud A cualquiera de los dos Alcaldes
de los T6rminos Municipales respectivos.
Articulo 4.-El Secretario de Hacienda dentro de
los diez dias siguientes de recibir la antes dicha so-
licitud, dispondrA que se saque A subasta si no estu-
viesen arrendadas las fincas 6 terrenos, cuyo arren-
damiento se pide. En el caso de que estuvieren arren-
dadas, esta resoluci6n no se dictara sino dentro de
los diez dias posteriores, al vencimiento del contrato.
Articulo 5.-El que hubiese explotado mAs de seis
afios, fincas rfsticas 6 parcelas de terrenos del Esta-
do, como arrendatarios, siempre que se trate de la









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE ItEPRESENTANTES


mnisma finca 6 parcel y la hubiese tenido arrendada
como adjudicatario del arrendamiento en subasta, en
tienpo inmediatamente anterior.
Articulo 6.-Los contratos de fincas 6 parcelas de
terreno del Estado, celebrados antes de regir esta Ley,
se podrAn prorrogar hasta el thrmino maximo que
ella establece, A voluntad de los arrendatarios.
Articulo 7.-Quedan derogadas todas las disposi-
ciones legales que se opongan a lo estatuido en la pre-
sente Ley, y para su cumaplimiento queda el Ejecuti-
vo autorizado para dictar las resoluciones de carAeter
reglamentario.
Articulo 8.o-Las fAbricas, cepas, siembras y cual-
quier bien hechuria que existiese en la finca A la ter-
minaci6n del contrato quedardn A beneficio del Esta-
do sin derecho A indemnizaci6n de ninguna clase por
parte del arrendatario.

Santiago Cancio Bello y Arango.

Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
Oamara de Representantes A los veintifin dias del mes
de Enero de mil novedientos diez.-El Secretario p. s.,
Santiago Canoio Bello y Arango.-Vto. Bno., El Pre-
sidente, Miguel F. Viondi".

,S. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Primera lectura del Proyecto de Ley de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos referente A recomendar la
pr6rroga del plazo para que los propietarios rediman
los censos A favor del Estado.

SR. SECRETARIO (GONZILEZ .SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, 21 de Enero de 1910.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el Proyecto de Ley
adjunto, formulado por esta Comisi6n de Justicia y
C6digos, a virtud del Mlensaje del Ejecutivo reco-
mendando la pr6rroga del plazo para que los propie-
tarios rediman los censos A favor del Estado.
De Vd. respetuosamente.-M. F. Viondi, Pre-
sidente.
PROYECTO DE LEY.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de
esta feeha, ha acordado por unanimidad recomendar
a la CAmara de Representantes, apruebe el informed
que A la letra dice:
"El que suscribe, designado Ponente con motivo
del Mensaje remitido recomendando la pr6rroga del
plazo de la Ley de 25 de Julio de 1903 y el Decreto
nfimero 154 de 13 de Julio de 1908 informa, que de
aeuerdo con lo que se recomienda y solicit, formula
el subseceente
PROYECTO DE LEY.

Alrticulo 1.--Se renuevan por dos afios mhs, que
se contarAn desde la fecha de la promulgaci6n de la
present Ley, los plazos fijados en la Ley de 25 de
Julio de 1903 y el Decreto del Gobierno Provisional
dee 13 de Julio de 1908, que concedieron 6 los duefios


de fincas risticas el derecho de redimir los censos,
capellanias, fundaeiones y aseguraciones A favor del
Estado, por el 25% 6 por el 40% del imported respec-
tivo, segfin se tratare de fincas rfisticas 6 urbanas.
Articulo 2.o-Se condonan el 75% y el 60% respec-
tivamente, 6 los propietarios rfisticos 6 urbanos que
hagan uso de los derechos que se les concedan por es-
ta Ley, los reditos de dichos capitals censuales y
cuyo ridito y pensions estuviesen pendientes de pa-
go y no prescriptos, antes de la publicaci6n de esta
Ley. Los r6ditos y pensions anteriores 6 los cineo
filtimos afios se entender6n en estos casos totalmente
condonados.
Articulo 3.-Se condonan de la propia manera
los intereses que estuviesen adeudando los duefios de
fincas que hubieren sido redimidas A plazos con su-
jecci6n A los preceptos legales anteriores 6 esta Ley,
siem4pre que en el t6rmino de seis meses satisfagan
el imported de los plazos pendientes de pago.
Articulo 4.-Cuando una finca perteneciente a
various, cualesquiera de los conduefios, podr6 solicitar
y obtener el beneficio concedido por esta Ley, sin
perjuicio de su derecho de repetir contra los demis
por lo que hubiere pagado por ellos.
Articulo 5.-Para usar del derecho establecido en
esta Ley, bastar6 que las fincas gravadas, que se in-
tenten liberar, est6n inscriptas en los Registros de la
riqueza territorial de los Ayuntamientos respectivos.
Articulo 6.-Esta Ley emnpezari A regir desde qu
publicaci6n en la Gaceta Oficial.

Santiago Cancio Bello y Arango.

Y para constancia se expide el presente.-Sal6n de
Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
CAmara de Representantes, a los veinte y un dias del
mes de Enero de mil novecientos diez.-El Secretario
p. s., Santiago Cancio Bello y Arango.-Vto. Bno., El
President, Miguel F. Viondi".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirat en una
pr6xima Orden del Dia.
Continuaci6n del debate sobre el dictamen de la
Comisi6n de Beneficencia y Sanidad al Proyecto de
Ley relative 6 conceder un credito de ciento cuarenta
y ocho mil ciento setenta y cinco pesos cuarenta y seis
centavos para diversas atenciones de la Secretaria de
Sanidad y Beneficencia.
ISR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
-SR. PRESIDENTE (FERRARA) : j Para qu6 toma la pa-
labra su sefioria?
SR. FERNAINDEZ GUEVARA: Para hacer una petici6n
i la Mesa.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Fernandez Guevara.
SR. FERNINDEZ GUEVARA: Dice el articulo 101 del
Reglamento que para solicitar la suspension de un de-
bate bastard que A su autor lo apoyen dos individuos
en breves frases. El senior AlbarrAn esta enfermo. El
consumni6 un turno en la sesi6n anterior y tenia el
deseo de rectificar en la present, despu6s que oyera
A los individuos de la mayoria que le hicieran el ho-
nor de impugnarlo. Y le es materialmente impossible
asistir por enfermedad, y yo le ruego A esta C.mara
accedamos 6 esta suspension del debate.
No hace much tiempo, encontrAndose enfermo el
senior Garcia Kohly, que habia sido Ponente en un
asunto que por aceptar su informed la Comisi6n fiu
dictamen, se suspendi6 indefinidamenta el debate








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO:--AMARA Di REPRESENTANTES 11

hasta que 61 se restableciera y pudiera pronunciarnos mo, hacia la Secretaria con la cual 16gicamente se en-
aqui uno de sus mis brillantes dis'ursos. Y yo invo- cuentra en mas estrecha relaci6n, sino que con cono-
co aqui el precedent este, reciente, y me dirijo A la cimiento exacto de la.situaci6n preearia porque aque-
Chmara para ver si en igual caso quiere tener la mis- lla atraviesa, trata con este dictamen de modificarla.
ma cortesia para con el senior Albarran. Y, en efecto, nuestro primer .Secretario de Sanidad,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Quien apoya la pro- prActico y previsor, formula un Proyecto de Presu-
posici6n de su sefioria? puestos, que previamente habia consultado con various
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Los sefiores Arias y Can- Representantes, este Proyecto, en la tramitaci6n na-
cio Bello. i tural de los Presupuestos va A la Secretaria de Ha-
SR. PIRESIDENTE (FERRARA) : Se pone A votaci6n la cienda, donde sufre reducciones considerable y pasa
proposici6n de suspension del debate. a la Comisi6n Revisora, que de acuerdo con el Con-
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie. greso se nombr6.
Esta Comisi6n, inspirada en aquel gran espiritu
(Los seiiores Representantes permanecen en sus de economies, en el cual se encontraba identificada
asientos en mayoria). con el Honorable Presidente de la Repdblica, intro-
duce exajeradas rebajas, ain en aquellos capitulos en
Desechada. I que la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia despu&s
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- de an mes de labor constant y asiduo prop6sito de
fior Guas. redicirlos, no pudo hacerlo mAs que en 100,000 pe-
SR. GUAS Y PAGUERAS: Sefior Presidente y seno- sos, escasos, y eso utilizando procedimientos tan ex-
res Representantes: Quiero consignar que lamento peditivos como el de dejar sin dotaci6n servicios por
altamente que la CAmara no haya acordado la sus- valor de 40 mil pesos, rebajar sueldos por imported de
pension del debate, en obsequio al senior AlbarrAn, 30 mil pesos, muchas veces en pugna manifiesta, con
asi como su ausencia, primero por la penosa causa la Ley Organica del Poder Ejecutivo, como ocurre
que la motiva y despu6s porque deseaba estuviera en el caso de los Inspectores Mdicos en que la citada
present. Ley les confiere eategoria de Jefes de Administra-
Desde luego, que si yo creyera las causes, se ha- I ci6n de quinta clase y por ende haber de $2,400 y se
cen buenas 6 malas, segin la mayor 6 menor aptitud les deja en $2,000, rebaja que se extiende ain al ni-
del defensor, no proporcionaria A ustedes el mal rato mero de los mismos, pues de tres que sefiala la Ley
de oirme, aunque por breves mementos. solo se aceptan dos. La expresada Comisi6n econo-
Si asi no fuera, yo le hubiera suplicado al senior miza de tal manera, que en el Capitulo de "Inipre-
Vice-Presidente de la Comisi6n de Sanidad y Bene- vistos", fijarse bien, sefiores, cuando de la Sanidad
ficencia, la representara, ya que por su edad y relieve Pfblica se trata, es un capitulo mis extenso .que to-
cientifico hace hermoso pendant con el ilustrado Re- dos los de lo "Previsto"; pues bien, en este que el Pro-
presentante que pretendi6 impugnar el Dictamen de yecto Original le sefiala 20 mil pesos, la Hacienda
la Comisi6n, al que yo tuve el gusto de oir con aten- solo autoriza 10 mil y la Comisi6n Revisora lo deja
ci6n, con admiraci6n, pero sin haberme podido per- en 5 mil.
suadir de otra cosa que de sus grandes recursos parla- En el Capitulo destinado A la inspecci6n y studio
mentarios, de sus mayores conocimientos didActicos. de las enfermedades infecciosas, se piden 20 mil pe-
Yo qpisiera A mi vez poder llevar .al Animo de la sos; la Hacienda solicit se voten 15 mil, y en efecto,
CAmara, la convicci6n en mi tan arraigada de que la Comisi6n consigna 5 uil.
votando el Proyeeto de Ley, que nos preocupa, reali- En las dietas de los Inspectores de 6 mil pesos, la
zamos una obra honrada, y no digo patri6tica, por- Hacienda permit 4 mil y la Comisi6n 2 mil, pues tal
que 6sta frase ya prevista, tal parece molesta; si parece tuvieron como promedio el hacer una rebaja
realizamos lo contrario, Ilevaremos la Secretaria de de un 50;%.
Sanidad A la inacci6n, y haremos si no impossible en Llegamos A la Direcci6n de Sanidad, y nos encon-
absoluto, por lo menos deficientes 6 ineficaces los ser- tramos quo en la Consignaci6n para efectos de escri-
vicios sanitarios. Y.... yo recuerdo que esta Cima- torio se rebajan $3,000; en las Dietas de Inspectores
ra, muy cuerdamente, ha reconocido mas de una adscriptos a la Direcci6n, se rebajan 2,000 y en la
vez, la excepcional importancia de estos servicios, pa- impresi6n del Boletin 8 mil pesos se reduce A 4,000
ra nosotros mismos, ya bajo el punto de vista interna- pesos.
cional, arn cuando aqui se haya dicho lo contrario, En la Jefatura de Sanidad de esta Ciudad, en efec-
y haya habido qui6n valientemente desafiara los con- tos de escritorio, se rebajan 2,000 pesos y en Forra-
flictos que de este orden pudieran presentarse, y con jes 3,000. En el Capitulo destinado A Reparaci6n,
verdadera gracia hiciera befa de la Enmienda Platt. Transportes, Adquisici6n de material, etc., que era
Lamento, repito, no est6 present el opositor del de 20,000 pesos, rebajan 10,000 y en el de construc-
Proyecto, porque si no, yo aproveeharia esta oportu- ci6n de Establos, Almacenes, equipaci6n de todo el
nidad para emplazarlo desde ahora, para que ocupa- personal de saneamiento, 10 mil pesos, quedan en
ra en el desgraciado momiento en que dichos conflicts 5 mil pesos.
surgieran, un puesto al lado de los que como yo, los Nos encontramos con que estos errors de cAlculos,
temen, y por ello somos calificados de dilapidadores estas Rebajas hechas por la C'omisi6n Revisoia, con
del Tesoro Cubano tan afortunado en estos iltinmos el mejor prop6sito y mins loable intenci6n, pero de
tiempos, que cuenta con numerosos y esforzados pa- la manera mas empirica, pues que cuando estudi6
ladines para su defense. las ottas ramas del Presupuesto se asesor6 de las per-
Quisiera tam!bien poderlos conveneer de que la Co- sonas que juzg6 mas id6neas y cuando de esta se ocu-
misi6n de Sanidad, al elevar A dictamen con su apro- p6, no fu6 consultado m6dico alguno y menos miem-
baci6n la sensata ponencia del conipetente doctor bro de la Comisi6n de Sanidad, que tan escrupulosa-
Manduley, cuya opini6n creo, la C6mara necesita oir, mente habia estudiado este particular, estos errors,
no lo ha hecho por sentimiento alguno de favoritis- repito, son los que han traido la angustiosa situaci6n







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.- CAMERA DE REPRESENTANTES

porque atraviesa la Secretaria de Sanidad, y no sola- nes, de esta situaci6n cubana, tan censurada y mis
mente los ciclones a que jocosamente aqui se han re- ain disfrutada por los que ni siquiera lo son.
ferido, consiguiendo el efecto deseado. Muy bien.
Yo no discutir6 si en determinados casos se ha 6 (Aplausos).
no empleado personal excesivo, pues si es asi, es de- SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
hido a la inexplicable tolerancia del Gobierno con sus SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
detractors, en virtud de la cual, se sostienen todavia ,SR. FERNANDEZ GUEVARA: Sefior Presidente y se-
altos -empleados con m6s altos sueldos, que a su inep- flores Representantes: yo siento en el alma que la au-
titud demostrada en 6pocas anteriores unen la necesi- sencia del distinguido compafiero senior Albarran me
dad en que screen encontrarse actualmente de hacer haya obligado a tomar parte en este debate, en el
fracasar 6 sus superiores, por career asi fracasarA el cual, yo verdaderamente, no hubiera tenido necesidad
Gobierno tan injustamente por ellos odiado, siendo de intervenir, de haberse encontrado en la CAmara
solo fitiles para dar datos tan err6neos, tan falsos mi distinguido compafiero 6 de haber la CAmara ac-
como los que han proporcionado al doctor Albarran, cedido h la petici6n del senior Albarran, aplazando
porque afin que 61, con la correcci6n y caballerosidad esta discusi6n. Pero en fin, es precise que interven-
que regular todos sus actos, nos haya dicho se los pro- ga no solo por suplir la ausencia del senior Albarran,
porcionaron ex-oficio, *el hecho de haber combatido sino por algo mAs trascendental de much mis im-
con encarnizamiento todos los articulos del Proyecto, portancia, que es necesario aclarar despu6s de las pa-
menos uno, nos retrata de cuerpo entero 6 su infor- tri6ticas palabras de mi distinguido compaiero el
mante. doctor Guas.
Pero yo he calificado de falsos esos informes y no El dice, y dice bien, invocando el espiritu cubano
basta con decirlo, voy 6 probarlo. y hablando de las necesidades del servicio de Sani-
Aqui se dijo que solo dos cuadrillas volantes se dad y el conrpromiso que significa para el Gobierno
habian organizado, y que fueron para Pinar del Rio, de Cuba y para el Congreso, abandonar esos servi-
y en efecto, fueron A Jaruco. cios, que debemos prestar nuestro voto, nuestro con-
Que en estas cuadrillas los obreros ganaban un pe- curso a la aprobaci6n de los cr6ditos pendidentes. Y
so, y 6 veces 80 centavos, y los Capataces 1.25, siendo como la minoria conservadora en este caso no esta dis-
asi que los obreros ganaban $1.50 y los Capataces puesta a dar su concurso ni su voto para este cr6dito
dos pesos. de $247,175, es necesario que sepa la CAmara, que se-
Dijeron al doctor Albarran que se habia agotado pa el pais enter en qu6 'razones se basa la minoria
el Capitulo de Profilaxis con el nombramiento de conservadora para negar su voto, porque una mino-
gran nuimero de Inspetores infitiles, pero no le dije- ria del carActer de la minoria conservadora, que es la
ron que con cargo A ese Capitulo se ha construido un representaci6n de un organismo politico que aspira
hermoso edificio en el Hospital Nilmero Uno, desti- a ser gubernamental, no puede conducirse ligeramen-
nado 6 Laboratorio, y que con cargo A ese mismo cr6- te, y antes de decir si 6 no, en un caso tan grave co-
dito y destinado al Laboratorio, existen en nuestra mo 6ste, debe meditar serenamente qu6 puntos de
Aduana gran nfimero de instruments. vista debe tener en cuenta, cu6l ha de ser la line de
En lo que al Saneamiento se refiere baste solo re- su conduct, cuAles los m6viles que indiquen deter-
cordar que cuando a Obras PiNblicas correspondia el minadas soluciones.
riego y limipieza de calls, etc., se gastaban de 56 a El caso aqui es clarisimo y tiene much raz6n el
60 mil pesos mensuales, el cAlculo hecho con arreglo doctor Guas, realmente hay que hacerle la justicia
al actual Presupuesto es err6neo, pues es un hecho de debida. Realmente all6 en ,el Departamento de Sani-
todos conocido y sobre todo de los que forman la Co- dad y Beneficencia podra haber y ha habido algunos
misi6n, que la Secretaria en esta parte tiene que rec- pequefios 6 insignificantes detalles de poca monta, pe-
tificar el Presupuesto, raz6n por la cual la Comisi6n ro no esta la cosa ahi, no, yo lei una carta del doc-
de Sanidad, que tan laboriosa se ha mostrado siem- tor Duque en que el hombre trataba de justificarse,
pre, nada tiene hecho afin en este sentido, pues que y en mi entender no necesitaba justificarse porque la
sabe vendrA modificado. cuesti6n de los cr6ditos de Sanidad, mejor dicho la
Asi, pues, yo creo que el Congreso, que la CGmara, necesidad de ese cr6dito, es una cosa que no basta m6s
ante una situaci6n como esta, no tiene mis procedi- que examiner el actual presupuesto para darse bueua
miento correct y natural que votar los cr6ditos que quenta de lo que aqui sucede y de lo que aqui ocu-
hacen falta al Ejecutivo, necesitado de este dinero rre. Es mias, el Ejecutivo Nacional ha tenido una bon-
para unas atenciones de gran importancia, el Con- dad extraordinaria al formular este Mensaje, por-
greso tiene que proporcion6rselo, si como aqui se ha que 61 niismo se echa la culpa 6 indirectamente a
expuesto han habido ilegales transferencias de cr6di- nosotros, diciendo que por efecto de la labor acele-
tos, derroche, mala administraci6n, que se haga la in- rada y el deseo de hacer economics, no se habia dota-
vestigaci6n que con el civismo de que se alardea, se do convenientemente el capitulo de Sanidad, relative
acuse en forma, tal como lo prevee el articulo 18 de al saneamiento de la ciudad de la Habana, y como con-
la Ley Org6nica del Poder Ejecutivo en su relaci6n secuencia viene hoy A necesitar el auxilio del Poder
con el 47 de la Constituci6n, pero mientras esto no Legislative para llenar estas deficiencies y cumplir es-
ocurra, yo pedir6 que se vote el cridito, y voy a ter- tos compromises, y realmente no puede ser mas mo-
minar por dos razones: la primera por las ansias que desto el Presidente de la Repfiblica, pues en verdad,
tengo de oir la autorizada palabra del doctor Man- ni 61 ha sido imprevisor ni nosotros hemos festinada-
duley, realmente encargado de ilustrarnos en este mente aconsejado se hagan economies que realmente
asunto; la segunda, porque el que pudiera llamar mi no pudieran y debieran hacerse. En su mismo Mensa-
Jefe Parlamentario, me ha encargado probablemente, je os encontrar6is que el Presidente de la Repfibli-
en obsequio del auditorio, que sea breve. ca sefiala la cifra de $60,000 mensuales, con .los cua-
Termino, por tanto, pidiendo la aprobaci6n del les 61 afirma era un modelo de limpieza la ciudad de
Proyecto A los verdaderos amantes de las Institucio- la Habana.








DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 13


Pues bien, sefiores, si con 57 mil pesos al mes que
asignaba el Secretario senior Duque se saneaba per-
fectamente la poblaci6n de la Iabana, lc6mo ha de
ser improvisor el Presidente de la Repfiblica que al
poner en vigor el Decreto nfimero 657 consigna para
saneamiento de la Ciudad de la Habana la cantidad
de $800,000 que descompuestos en dozavas parties se-
rian essenta y seis mil y pico de pesos? No puede ser
mas previsor el Presidente de la Repiblica. Si abris el
Presupuesto en la pagina 231, os encontrar6is con dos
epigrafes que dicen: "Obras Pfiblicas. Personal pa-
ra el Saneamiento de la Habana"....
SR. CUPLLAR: (Interrumpiendo) Y empleados con-
servadores...
SR. FERN~NDEZ GUEVARA: Supongo que los emplea-
dos de Sanidad y otros ramos serAn empleados cuba-
nos; pero como yo estoy relatando lo que dice la pa-
gina 131 del Presupuesto, y no dice nada de emplea-
dos conservadores, tengo que referirme a lo que dice
la pagina 131. La p6gina 131 dice, aunque no est6
redactada 6 gusto del senior Cullar: "Personal pa-
ra la Ciudad de la Habana 102 y pico de pesos, Ma-
terial para el saneamiento de la Habana $800,00",
que como dije antes, descompuestos en dozavas par-
tes son sesenta y seis mil seiscientos y tantos pesos
mensuales. 1 Q6 ha pasado aqui, sefiores, para que
tan espl6ndidamente dotados estos servicios haya ha-
bido necesidad de que el Presidente de la Repfiblica
en el mes de Octubre tuviera que conceder cien mil
pesos y ahora nos pida doscientos cuarenta y siete
mil pesos mIs? 1Pues una cosa muy sencilla, sefiores,
que se desprende de la propia lectura del Mensaje, y
que nos di & conocer el propio Presidente de la Re-
pfblica; nos dice que cuando Sanidad se encarg6 de
este servicio al hacer la transferencia de los cr6ditos
de Obras Piblicas 6 Sanidad, no entreg6 aquella Se-
cretaria mAs que cuatrocientos treinta y tantos mil
pesos....
SR. BORGES FIGUEREDO: (Interrumpiendo) Hay
otras atenciones que requieren recursos, como son com-
posici6n de calls, limpieza de parques, etc.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Siento no poder compla-
cer al senior Borges. El epigrafe tambi6n dice Sanea-
miento de la Ciudad de la Habana: $800,000, y el
Mensaje tambi6n recalca que estos servicios estaban
tambi6n dotados en el presupuesto con $200,000; al
hacer entrega Obras Publicas a Sanidad, result que
en vez de entregarle los $800,000 del servicio, inte-
gro, sin haber gastado un s61o centavo, no le entreg6
mAs que $425,000, y qui6n dice no le entreg6 un s6lo
centavo mis? el Presidente de la Repiiblica que dice:
"Y de esa suma se abonaron los gastos ocasionados
per el servicio durante el mes de Julio"... (sigue
leyendo) es decir que cuando Obras Piblicas hizo la
entrega, debi6 entregar esos 800 mil pesos, amen de
la suma de personal correspondiente, puesto que no
habia mas que un mes en curso, y no gast6 absoluta-
mente nada, puesto que el afio econ6mico comienza en
primero de Julio, y -el propio senior Presidente de la
Repfiblica declara que se pagaron las atenciones de
Julio y Agosto con la exigua cifra que le dejaron. Y
cabe preguntar: gA d6nde se fueron esos cuatroeien-
tos y tantos mil pesos? bEn d6nde qued6 ese dinero?
SR. PAGLIERY NORMA: En Obras Piblicas.
SR. FERN'ANDEZ GUEVARA: Desde luego, yo s6 que
se quedaron en Obras PAblicas, porque el propio se-
fior Presidente dice que no se le entregaron; y yo
pregunto: En qu6 se invirti6 esa cantidad? Seguri-
mente no debe ser en nada grave, cuando el senior


President no ha ordenado se abra una investigaci6n
para saber d6nde fu6 ese dinero.
Y yo creo que la C6mara cubana debe llenar esa ne-
cesidad, investigando qu6 se hizo del dinero; y yo de-
elaro quc ni el actual Secretario de Sanidad, ni el
senior Duque, son responsables, porque realmente no
han dispuesto de los elements de que debieran dis-
poner, no han podido emplear ese dinero ni bien ni
mal, pero Obras Pl~blicas es qui6n debe decir en qu6
se invirtieron esos $450,000.
SR. PAGLIERY NORMA: Ya lo ha dicho Obras Pi-
blicas.
SR. FERNINDEZ GUEVARA: 1 En d6nde lo ha dideho?
SR. PAGLIERY NORMA: Se invirtieron en el sanea-
miento y pavimentaci6n de la Habana.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: No; para saneamiento y
pavimentaci6n de la Habana se ha consignado en el
Presupuesto el cr6dito correspondiente; de manera
que si se ha invertido en otra obra pfiblica, habri
una transferencia de cr6dito que estan prohibidas
por la Ley. Pero esta es la hora que no se sabe, y el
propio doctor Duque lo ignora, en qu6 se invirtieron
esos $450,000.
Y no hablemios del personal, porque como aqui se
habla s61o del material, 6 eso me refiero.
SR. COLLAZO TEJEDA: Habia consignado en presu-
puesto un mill6n doscientos cincuenta mil pesos para
el saneamiento y pavimentaci4n de las calls, y el se-
fior Guevara junto conmigo se prest6 A rebajar $450
mil dejando $800,000 para saneamiento y pavimenta-
ci6n de la Habana. Esos $450,000 rebajados, son A los
que se refiere el senior Guevara.
(Aplausos).
iSR. FERN-NDEZ GUEVARA: Yo siento muchisimo
que el senior Collazo est6 equivocado. Nosotros reba-
jamos las partidas que creimos oportunas y el senior
President al aprobar los Presupuestos, poniehido
en vigor el decreto, lo consign6 asi. De manera que
como he demostrado, son $600,000 y tantos pesos men-
suales para saneamiento y pavimentaci6n de las ca-
lles. Del studio que habia hecho la Comrisi6n de Pre-
supuestos, y el senior Presidente de la Repfblica, au-
xiliado por otros distinguidos compafieros nuestros,
result que se dotaron espl6ndidamente esos servi-
cios; y hoy no se sabe quB se ha hecho de esa canti-
dad. Quiz6s algfin dia se averigue, y si el Congreso
tiene empefio en ello, debe ponerse en prActica lo que
decia el doctor Guas. Pero mientras esto no se haga,
nosotros, que no hemos incurrido en ninguna omi-
si6n, y que hemos dotado espl6ndidamente esos ser-
vicios, A pesar de que sabemos estan comprendidos
en el tratado permanent, las atenciones sanitarias,
nosotros, por las razones expuestas, votaremos en
contra, sintiendo muchisimo que el Congreso cubano
las satisfaga y que el propio senior Presidente haga
caso omiso de una cosa tan grave como la que el mis-
mo denuncia en este Mensaje. He dicho.
SR. MINDULEY TAPIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Manduley.
SR. MANDULEY TAPIA: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Por la circunstancia de haber sido
calificado por nuestro compafiero el doctor Albarr6n,
de una manera sutil, come c6mplice 6 miembro de ac-
tos punibles cometidos en la Secretaria de Sanidad y
Beneficencia, me veo obligado A tomar parte en este
debate.
Yo he celebrado muchisimo oir las manifestaciones
del senior FernAndez Guevara, por que 61 empieza por








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


confesar, A nombre de la minoria conservadora, que
entiende perfectamente que con el pequefio cr6dito
concedido a la Secretaria de Sanidad y Beneficencia,
no es possible atender A los servicios de dicha Se-
cretaria, lo que quiere decir que estA en perfect con-
traposici6n con el senior AlbarrAn en que haya habido
dilapidaciones en la Secretaria de Sanidad y Bene-
ficencia. Supone que hay delito, y yo voy A demostrar
con raz6n de hecho, con raz6n de derecho, que no
hay tal dilapidaci6n. Voy A sostener tambi6n la ra-
z6n de esa necesidad como media de prudencia y
la necesidad urgente en que se vE la Camara de votar
ese cr6dito.
El senior Albarran sostnvo como principal argu-
mento y suplicaba A la CAmara, en el moment en
que terciaba en el debate, que no se invocara el pa-
triotism'o ni la Enmienda Platt. Esta declaraci6n so-
lemne del senior Albarran, demuestra palmariam'ente
que 61, entendia que habia una raz6n patri6tica al in-
vocarse la Ley Platt, y pedia ante todo que no se vo-
tara la Ley.
(Una raz6n poderosa existe A favor de esa Ley y es
la circunstancia en que se encuentra esta Camara,
moralmente ante el senior Presidente de la Repfi-
blica para no oponerse al cr6dito para la Secretaria de
Sanidad y Beneficencia.
Cuando aqui surgi6 la discusi6n del Presupuesto,
Sanidad tenia una ascendencia de tres millones y pi-
co. Se nombr6 una Comlisi6n para que auxiliara al
Ejecutivo en el trabajo de hacer las restricciones ne-
cesarias dentro de ese Presupuesto; pero se vot6 en
esta CAmara una consignaei6n de tres millones y pico
de pesos para la Secretaria de Sanidad, dentro-de ese
Presupuesto; y el senior Presidente de la Repiblica,
dentro de los poderes que le di6 esta CAmara, enten-
di6 honradamente y form el concept, de que podia
tender todas las atenciones de la Secretaria de Sa-
nidad y Beneficencia con el ccrdito que 61 seial6. Pos-
teriormente se ha convencido de que no es possible
tender A todas las atenciones, y solicita un cr6dito,
precisamente dentro del Piresupuesto acordado de los
tres millones de pesos, y la CAmara, por tanto, debia
desde este moment, acordar sin discusi6n previa, el
cr6dito que solicitaba el senior Presidente de la Repi-
blica; era una obligaci6n moral que tenia esta CAma-
ra de concederlo, porque si en aquellos moments al
hacer las rectificaciones necesarias procedi6 honrada-
mente, en estos moments, cuando declara que no es
possible con las rebajas que introdujo haber atendido
los diferentes concepts de Sanidad y Beneficencia,
tambitn debemos nntender que procede honrada-
mente.
Dire el senior Albarran que ]a Comisi6n de Sani-
dad y Beneficencia, con gran festinaci6n, con una m'i-
noria escasa de la Comisi6n habia acordado el credi-
to. No entiendo que una minoria escasa pueda acor-
dar, yo entiendo, que quiso decir vna mayoria grande.
No hubo tal festinaci6n en la Comisi6n de Sanidad
y Beneficencia, en su mayoria; en las diferentes con-
versaciones tenidas con el Secretario de Sanidad y Be-
neficencia se habia dado cuento perfeetamente de las
razones de hecho, de las razones de derecho, de las
razones de conveniencia para votar la Ley. Por eso es
que acordamos de conformidad con 'el dictamen.
El senior Albarrin hoje6 el dictamen de ]a Comi-
si6o de Sanidad y Beneficencia 6 hizo hincapie, preci-
samente en algunos pfrrafos que 61 creia fundamen-
tales y prescindi6 de una manera maliciosa del prin-
cipal fundamento en que estriba la petici6n del cr6-


dito, precisamente en aquel en que se hace ver que
las economies que se introdujeron, hicieron impossible
el cumplimiento, al Secretario de Sanidad y' Bene-
ficencia.
Yo no s6 come es possible que habiendo yo solicitado
los datos oficiales de la Secretaria de Sanidad y Bene-
ficencia no coincidan con los datos que present el
senior AlbarrAn, que tambi6n tienen un earacter ofi-
cial, segin 61. Si yo tuviera la intenci6n, como cuan-
do habla, por ejemplo, el senior Sarrain, intenci6n
siempre ejercitada con gran oportunidad, yo diria
que esos datos fueron facilitados por los empleados,
que A pesar de recibir los beneficios del Gobierno, tra-
tan de desacreditarlo. Pero yo no quiero tener esas
intenciones, supongo que los datos han sido perfec-
tamente dados y que el senior Albarran no ha sabido
interpretarlos.
Cita el doctor Albarran, en primer lugar, que du-
rante los dos ciclones que han azotado A la Isla, no
habian habido m.s que dos cuadrillas y que por cierto
el senior Albarran le puso precio: A peso cada jorna-
lero y A peso, tambi6n, cada capataz; cuando el doc-
tor Albarran sabe perfectamente que cada Capataz
gana, por lo menos, dos pesos y cada jornalero gana
un peso y cuarto.
Y el doctor Guas redact6 aqui las distintas comiisio-
nes que fueron h las Provincias y por tanto huelga
que yo las vuelva A leer.
Yo tengo aqui una relaci6n official de los distintos
inspectors que fueron A hacer esas visits y que
voy a tener el gusto de leer A la CAmara.
1ie aqui conto no coincide esto que acabo de leer
con el nfmero que sefiala el doctor AlbarrAn. El se-
fior Albarran sefiala y no se explica tampoco c6mo
se gastan en inspectors especiales en los diferentes
punts de la Isla, cuando en cada uno de ellos hay
un Inspector ded Sanidad; y el doctor Albarran sa-
be que estA ordenado que cuando el Gobierno tiene
noticias de que existe algfin caso de fiebre amarilla
se necesita nombrar una Comisi6n para que tome to-
das las medidas necesarias y conducentes respect al
particular y tan eso es cierto que alli se tienen, pre-
cisamente, Inspectores Especiales para hacer todas
las investigaciones que A la fiebre amarilla se re-
fieren.
Ha citado el doctor Albarrin, tambi6n, el caso de
que con cargo A dietas ha ido el doctor Guiteras A un
Congress; y debo manifestar al doctor AlbarrAn que
esto dista much de ser cierto. El doctor Guiteras ha
ido A una Comisi6n Especial con el sobrante del Pre-
supuesto y respect A los d'-iI, Inspectores que se
han mandado A Veracruz y Progreso ha sido porque
estA dispuesto tambi6n en la Ley el que se envie un
empleado a aquellos Puertos que est6n infestados.
IIabl6 tambi6n del aumento en los transportes y
dietas. Y yo me voy A permitir decir aqui antes, una
consideraci6n de importancia a la Camara: que anti-
guamente la S.-.r. r.iria. de Hacienda pagaba todos los
gasto's y despu6s, por virtud de una Circular, se orde-
n6 A la Secretaria de Sanidad y Beneficencia que in-
cluyera ese capitulo de transportes en el Capitulo
de dietas.
Imiportan estos gastos $6365 y por tanto ya se ha
cubierto la cantidadd sefialada en el Presupuesto,
quedando un deficit de 665 pesos. Sefiala tambi6n
irregularidades en el capitulo de profilaxis, en el cual
estA comprendida la higiene experimental; y decia
mi distinguido amigo el senior Guas, Presidente de la
Conimsi6n de Sanidad y Beneficencia que con el dine-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESQ.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


roro dedicado al capitulo de profilaxia, precisamente
se habia fabricado un edificio en el Hospital Nime-
ro Uno, dedicado exclusivamente A higiene experi-
mental, y a todos los studios correspondientes A en-
fermedades transmisibles y contagiosas. Y sefialaba
tambi6n el hecho de qcne se habian traido los instru-
mpntos que se encontraban en la Aduana de este
puerto, dedicados exclusivamente a la higiene expe-
rimental. Y ya vamos A pasar al eapitulo de fiebre
amarilla. Diez mil pesos se consignaron en el Presu-
puesto para esas atenciones. Una carta del doctor
Mjtias Duque, Secretario que fu6 de Sanidad y Be-
neficencia, explica c6mo y de qu6 mnanera se gasta-
ron esos crditos, y por tanto limitome a leer la carta.
(La lee).
'Pareee que el doctor Duque no se di6 cuenta de
que aquella declaraci6n se iba A tomar como una
transferencia de cr6dito. La cantidad consignada pa-
ra fiebre amarilla se ha invertido precisamente en los
gastos que ocasionaron los diferentes casos de fiebre
amarilla, eso yo me atrevo A confirmarlo; en Mayari
y en el propio Guantanamo se gast6 la cantidad de
rineve mil pesos A que se refiere el senior Matias
Duque.
Y vamos A pasar al punto capital, que es el sanea-
miento de la Habana, que tanto ha llamado la curio-
sidad A mi distinguido amigo el senior Guevara. El
presupuesto para saneamiento de la Habana es de
an mill6n doscientos mil pesos. En el saneamiento de
la Habana estaba comprendida la linmpieza de calls,
el barrido de las mism'as, y se exige ademlis la limpie-
za de los parques, las atenciones de composici6n de
calls; esto es lo que comprende el capitulo de sanea-
miento de la Habana, 6 importa un mill6n doscientos
mil pesos. Asi estaban comprendidos en ese presu-
puesto, cono en los anteriores; se hizo la rebaja, lle-
gando A la cantidad antes dicha. Despu6s, por un de-
creto presidential se orden6 A Obras Pfiblicas que
pasase la cantidad que correspondiera A la Secretaria
de Sanidad, quedando la Secretaria de Obras Pfibli-
eas A cargo de la composici6n de calls, atenciones de
parques y atenciones del acueducto de la Habana.
Natural~ ente, sac6 sus cAlculc la Secretariat de
Obras Piblicas y vi6 que los $400,000 restantes A qcue
hacia referencia el senior Guevara eran suficientes pa-
ra esas atenciones y para $344,000 para Sanidad.
Efectivamente, se seiial6 en los presupuestos de
1907 A 1908, para esas atenciones, $427,573; pero el
sailor Guevara no ha tornado en cuenta que esos
presupuestos fueron enmendados por el Goberna-
dor Magoon, promulgando diferentes decretos que
yo conozco; el Gobernador Provisional ha modi-
ficado los presupuestos de 1907 A 1908 en la suma de
$332,000.50 cts.; en 1908 A 1909, lleg6 A 564,000.
Sefial 1, que no se explicaba c6mo la Secretaria de
Sanidad, estando dentro de la realidad, c6mo es .que
no sefial6 mas cantidad para esas atenciones en el
presupuesto de 1909 A 1910. Eso tiene su explicaci6n.
Cuando el Gobierno cubano liberal se constituy6 y
asumi6 el Gobierno, acept6 *lo que 61 lamaba una ne-
cesidad political del moment, y se vi6 en el caso, para
no solamente favorecer A los propios, sino A los adver-
sarios, de aumentar el nfimero del personal que des-
empeiiaba los servicios. Pero como entiende el senior
Secretario que estas necesidades political no pueden
ser perdurables, y como entiende que el desarrollo
moral y material de la poblaci6n cubana es un hecho
real, no ha de menester tantos empleados, procura la
mayor reducci6n possible del presupuesto. Esto, en pri-


mer t6rmino. Como segunda raz6n, debia tenerse jre-
sente, desde luego, por el senior AlbarrAn, que la Se-
cretaria de Sanidad y Beneficencia, por la indole pro-
pia especial de su servicio, tiene necesidad A veces de
modificar sus presupuestos, de hacer sus rectificacio-
nes y arnpliaciones, que le imponen las exigencias de
la poblaci6n de la Habana; porque no debe echarse
A olvido que el Area de la poblaci6n no es la misma,
que su nicleo de habitantes ha variado, es much ma-
yor; y que, por tanto, sus necesidades de limpieza y
desinfecci6n han de estar acreeentadas en raz6n di-
recta de la poblaci6n y extension de la ciudad. Por
eso no debe extrafiarse, dado ese aumento, que se au-
menten los gastos, en raz6n de que aumenten las nece-
sidades del nficleo de poblaci6n.
Ahora, en contra de las razones aqui dichas por el
doctor AlbarrAn y ain suponiendo de que se haya da-
do el caso A que 61 se referia, de que se hubiera come-
tido un delito como nos lo queria hacer ver el senior
Albarrin, yo le pregunto tanto A 61 como A sus compa-
fieros de opinion, que si .por el mero hecho de supo-
nerse que han podido haber delitos cometidos por fun-
cionarios indeterminados, que se han realizado trans-
ferencias indebidas y cualquiera de las otras .enormida-
des que les parece haberse cometido; en este caso, sino
debe favorecerse A tiempo la Secretaria de Sanidad,
para que pueda Ilenar las graves cuestiones que corres-
ponden A su cometido, exponi6ndonos A una cuesti6n
international, mis grave y mis transcendental, que
ponga en peligro la Repiblica, por no contribuir y
aprontar los medios para que la Secretaria de Sanidad
pueda llenar las funciones vitales que tiene A su cargo.
- Y yo me hago esta consideraci6n. Cuando un crimi-
nal, sefiores, 'lesiona un individuo y por temor a la
persecuci6n de la justicia se hire, y el propio doctor
AlbarrAn presencia el caso, 61, A titulo de tratarse de
un suicide llegaria al extreme de negarle sus auxilios
al herido, alegando tratarse de un criminal que estaba
entire las manos de la justicia, 6 el doctor AlbarrAn
abandonando la falsa situaci6n en que se ooloca y apre-
ciando las verdaderas necesidades del caso, y aceptan-
do todas las responsabilidades de su acci6n presta los
servicios al lesionado, sin preocuparse de las responsa-
bilidades en que ha ineurrido, y que luego sea entre-
gado A los Tribunales que determinan la culpabilidad
de los individuos que intervinieron en la tragedia?
Yo espero, por tanto, que dadas la sensatez, discre-
si6n y amor patri6tico de que hasta ahora ha dado
muestra plausible la CAmara y el Congreso eubano, se
apruebe esta Ley, q.ue tiende a robustecer la obra del
Ejecutivo Nacional, afianzando nuestra independen-
cia y soberania y desoyendo la sin raz6n de los argu-
mentos presentados por el senior Albarran, vote de
conformnidad con el dictamen presentado que apoya
la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia. He dicho.
,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n.
'SR. CABADA DEL HAYA: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La votaci6n sera no-
minal. El senior Secretario se servirA dar lectura A la
lista de los seilores Representantes.
'ContestarAn si, los favorables al Proyecto de Ley;
no, los contrarios.

(Los seiores Secretarios tonman la votaci6n).

\(Votaron 4 favor los senores: Alsina Espinosa, Ar-
teaga y Quesada, Balanzo y Diaz, Bec Dupeiron, Bor-
ges Figweredo, Calleja y Capote, Cartafi y Borrell,
Castellanos, Castillo y Perera, Collazo y Tejada, Cor.









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tina y GQarcia, Cugllar del Rio, Cuesta y Rend6n, Es-
pino y Castelldn, Ferrara y Marino, Garcia Feria,
Garcia Kohly, Garrig6 y Salido, Gonzdlez Clavel,
Gonzdlez Sarrain, Guas y Pagueras, Herndndez Iza-
guirre, Lores Llorens, 3Manduley y Tapia, Martinez
Ortiz y L6pez, Mendieta y Montefu, Mole6n Guerra,
Naya y Serrano, Pagliery y Norma, Palencia, P`rez
Valdes, Ponvert D'Lisle, Roig y Forte Saavedra, Sdn-
chez Figueras, Sudrez Guti&rrez, Travieso y Perez,
Vald6s Carrero, Porto y Castillo y Viondi y Vera.
Votaron en contra los seiores: Adam Galarreta,
Arias Guerra, Armenteros y Cdrdenas, Audivert y
Perez, Boza y Boza, Cancio Bello y Arango, Cabada
y del Haya, Dolz y Arango, Dou Ayll6n, Espinosa y
Herndndez, Ferndndez Boada, Ferndndez Criado,
Fernmndez Guevara, Garcia Enseiat, Giraudy Vivar,
Gonzdlez Novo, Gonzdlez T6llez, Gracia y Sudrez, Llo-
rens Ubieta, Madrigal, Morej6n y Montaio, Pardo
Sudrez, Risquet de Dios, Rivero y Gdndara, Spottorno
y Uribi y Vera Verdura).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algfin senior Repre-
sentante ha dejado de votar?
SR. ARMENTEROS CARDENAS: YO.
SR. PRESIDENT (FERARRA) : En qu6 sentido vota
el senior Armenteros ?
SR. ARMENTEROS CARDENAS: Voto que no.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si,
39 sefiores Representantes, y que no 26. Queda, por lo
tanto, aprobada la totalidad de este Proyecto de Ley.
SEntiende la Camara que debe prorrogarse la se-
si6n hasta que se apruebe el articulado de este Pro-
yecto de Ley?
Los que est6n conformes, se servirAn ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo I.-Se concede un cr6dito de treinta y
ocho mil quinientos setenta y cinco pesos, cuarenta y
seis centavos (38,575.46) para cubrir los deficits re-
.ultantes hasta el treinta y uno de Octubre pr6ximo
pasado en el Presupuesto vigente de la Seoretaria de
Sanidad y Beneficencia y para tender, durante el
resto del corriente afio econ6mico, al servicio y gastos
de material de la propia oficina de dicha Secretaria,
de la Direcci6n de Sanidad y de los servicios sanita-
rios locales de la Habana".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.

Los que est6n conformes se serviran manifestarlo
poni6ndose en pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
en pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Articulo II.-Igualmente se concede un cr4dito de
nueve mil seiscientos pesos ($9,600.00) para ateneio-
nes anilogas de la Direcci6n de Beneficencia".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.


Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi&.
(Los seiiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Articulo III.-Se concede, adem6s, un cr6dito de
doscientos mil pesos ($200,000.00) para aumentar la
consignaci6n del saneamiento de la Ciudad de la Ha-
bana, que comprende los servicios de limnpieza y riego
de calls, recogida y disposici6n de basuras, desinfec-
ci6n de cloacas y limpieza de zanjas, que correspon-
dian antes 6 la Secretaria de Obras Pfiblicas y actual-
mente pertenecen a la de Sanidad y Beneficencia".
SR. PRESIDENT (FERRARA): A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiiores Representantes so ponen de pig en
mayoria).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Articulo IV.-El Presidente de la Repuiblica, de
acuerdo con los Secretarios de Hacienda y de Sanidad
y Beneficencia, queda encargado de la ejecuci6n de
esta Ley, que comenzarh a surtir sus .efectos desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica".

.SR. PRESIDENT (FERRARA): A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Iros que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(En mayoria los seiores Representantes se ponen
de pie).
Aprobado.
.Se remitira 6 la Comisi6n de Estilo.
Lectura de un Mensaje Presidencial.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
"MENSAJE XXX.
I^-
Tercera Legislaiura.
1909.
Diando cuenta al Congreso del nombramiento hecho a
favor del seor Manuel Sanguily y Garit,
para desempe'ar el Cargo de Se-
cretario de Estado.
AMENSAJE.
AL CONGRESS:
Haciendo uso de la facultad que me confiere el ar-
ticulo 68 de la Constituei6n y cumpliendo a la vez la
obligaci6n que me impone el mismo, tengo el honor
de poner en conocimiento del Honorable Congreso
que por Decreto del 22 del corriente design, en nom-
bre de la Repfiblica, al senior Licenciado Manuel San-
guily y Garit para desemipefiar el cargo de Secreta-
rio de Estado.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A veinti-
cuatro de Enero de mil novecientos diez.


Jos6 M. Gdmez".









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SR. PRESIDENT (FERRARA) : La CAmara se dA por
enterada.
Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.

SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):

"Habana, Enero 25 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Ciudad.

Senior:

Correspondiendo A lo solicitado por esa respectable


CAmara de Representantes con fecha 15 de Diciembre
iultimo, tengo el honor de remitir A usted las adjuntas
relaciones de los Cirujanos Dentistas y Veterinarios
que me ban sido remitidas por los sefiores Secretario
de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes, y Sanidad y
Beneficencia.
De ousted atentamente,
Jose M. G6mez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos, que fue-
ron pedidos oportunamente, serAn puestos A la dis-
posici6n de los sefiores Representantes que los soli-
citaron.
iSe levanta la sesi6n.
(Eran las 8 p. m.).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs