Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00341
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00341
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











01ARIO DE SESI ONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD. CONGRESSIONAL


TERCERA


LEGISLATURE


VOL. XII HABANA, 19 DE ENERO DE 1910 NUM. 28


C6 rnara


de Representantes


Vigesimasexta


Sesi6n ordinaria.-17


de Enero de 1910


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino -
Secretarios: Sres. Felipe Gonzailez Sarrain y Carlos Armenteros y Cardenas


SUMARIO


A las 3 y 45 p. m. la Presidencia abre la sesi6n con
asistencia de 49 seiiores Representantes.-Pasan 6a
Comisiones las Proposiciones de Ley de los seiiores
Vald6s Infante y otros, sobre cr6dito de $30,000
para las cafierias de agua de Marianao; a la de
Obras Piblicas; de los sefiores GonzAlez Clavel y
otros, acerca del traslado de los restos de Aguile-
ra, a Hacienda; de los seiiores Vald6s Infante y
otros sobre el journal minimo de los obreros del Es-
tado, a Agricultura y Hacienda; de los sefiores
Garrig6 y otros, referente 6 las tarifas de tranvias,
a Comunicaciones; de los sefiores Pardo Suarez y

A las 3 y 45 p. m., ocupan la Presidencia, el senior
Orestes Ferrara y Marino, y las Secretarias, los seiio-
res Felipe Gonzilez Sarrain y Carlos Armenteros y
Cardenas, hall6ndose presents los sefiores Repre-
sentantes que a continuaci6n se expresan:
Albarran Dominguez, Pedro.
Alsina Espinosa, Juan de la Cruz.
Arias Guerra, Lorenzo.
Arteaga y Quesada, Emilio.
Audivert y P6rez, Francisco.
Borges Figueredo, Ambrosio.


otros, modificando el articulo 55 la Ley del Ser-
vicio Civil, a C6digos.-Se aprueba en votaci6n no-
minal el Dictamen de la Comisi6n de Sanidad ad-
verso a la Proposici6n de Ley concediendo un cr6-
dito para crear el Sanatorio de Tuberculosis en la
Sierra, Cienfuegos.-Toman parte en el debate los
sefiores Porto, Fuente y Garcia Ensefiat.-Es des-
echado el Dictamen de la Comisi6n de Peticiones
favorable A la solicitud del Consejo de Pinar del
Rio, respect a inversi6n de fondos del Tesoro
Provincial.-La Presidencia levanta la sesi6n 6 las
cinco hora reglamentaria.

Boza y Boza, Ram6n.
Calleja y Capote, Andr6s.
Castellanos, Alberto.
Cebreco, Agustin.
Collazo y Tejada, Enrique.
Cuesta y Rend6n, Ramiro.
Espinosa y Hernandez, Miguel.
Fernandez Boada, Tomas.
Fern6ndez Criado, Antonio.
Fuente Borges, Juan.
Garcia Ensefiat, Ezequiel.
Garcia Feria, Jos6 A,








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
I --


Garcia Cafiizares, Santiago.
Garrig6 y Salido, Roque.
GonzAlez Clavel, Carlos.
Gonzalez Lanuza, Jos6 A.
Gonzalez Novo, Juan.
GonzAlez T6llez, Salvador.
Guas y Pagueras, Carlos.
Lores Llorens, Manuel.
Llorens Ubieta, Jos6.
Madrigal, Policarpo.
Manduley Tapia, Bernardo.
Masferrer y Grave de Peralta, Antonio.
Martinez Ortiz y L6pez, Rafael.
Messonier y Alvarez, Enrique.
Mole6n Guerra, Severo.
Morej6n y Montafio, Salvador.
Naya y Serrano, 'Casimiro.
Pagliery y Norma, Jos6.
Pardo SuArez, Antonio.
.Ponvert D'Lisle, Hermenegildo.
Porto y Castillo, Enrique.
Risquet de Dios, Juan Felipe.
Rivero Gandara, Manuel.
SAnchez Figueras, Silverio.
Spottorno y Uribi, Juan B.
SuArez Guti6rrez, Miguel.
Travieso y Torres, Juan.
Vald6s Carrero, Luis.
Vera Verdura, Manuel.
Vald6s Infante, Julio.
Viondi y Vera, Miguel.
Entraron despu6s los sefiores:
Arango y Mantilla, Miguel, y
HernAndez Izaguirre, Atanasio.

Total: 52.

-SR. PRESIDENT (FERRARA): Se abre la sesi6n.
Lectura del acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, senior Gird del Castillo, la lee).

&Se aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"Habana, Enero 14 de 1910.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En consideraci6n A lo solicitado por esa Honorable
CAmara, con fecha 20 de Diciembre ltimno, tengo
el honor de remitir a usted los datos que me han sido
enviados por el senior. Secretario de Obras Piblicas,
referente a la construcci6n de la carretera de Guan-
tAnamo A Yateras.
De usted con la mayor consideracidn. --Jose M.
Gomez."

SR. PRESIDENTE (FERRARA): Estos datos han sido
pedidos por la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos y seran puestos A la disposici6n de esta Comisi6n.
Lectura de un Proyeeto de Ley, con las modifica-
ciones introducidas por la Comisi6n de Estilo.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) (Leyendo):
"CCoMISI6N DE CORnECCI6N DE ESTILO.
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-En los Presupuestos generals de la
Naci6n, se incluirA la cantidad de novecientos pesos
anuales, que se invertiran, por dozavas parties, en la
subsistencia y educaci6n del niiio Jos6 Maceo Gonza-
lez, hasta que llegue A la mayoria de edad.
Articulo II.-Esta Ley comenzara A regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
ip6blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n
, de Estilo, A catorce del mes de Enero de mil nove-
cientos diez.-Felipe Gonzelez Sarrain, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : jSe aprueba el es-
tilo?
(Muestras generals de conformidad).
Aprobado.
Sera remitido al Senado.
Lectura de una Proposici6n de Ley suscrita por
los sefiores Vald6s Infante y otros, relative a incluir
en el Proyecto de Presupuestos la cantidad de 35,000
pesos, para terminar el tendido de cafierias de agua
en el pueblo de Marianao.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):
"A LA CAMARA.
Considerando: que el Estado debe tender prefe-
rentemente A la conservaci6n y mejoramiento de la
salud pfiblica.
Considerando: que nada contribute A ese fin con
mAs eficacia, como el suministro de agua potable y el
desagiie apropiado en las poblaciones que por su nu-
mero de habitantes y por la impermeabilidad de su
suelo, hay gran consume de las primeras y se evita
la absorci6n de las sucias.
SConsiderando: que desde la primera intervenci6n
se dot6 al pueblo de Marianao de un servicio de agua
de los manantiales de Vento, que el Ayuntamiento
ha ido mejorando, pero que dista much de ilenar
las necesidades de la poblaci6n.
Considerando que las casas que gozan del beneficio
del agua de Vento han utilizado sus antiguos pozos
como fosas absorbentes de sus letrinas y sumideros,
echando A perder los demAs pozos de la poblaci6n, 6
infestando el subsuelo de la misma.,
Considerando: Que el pueblo de Marianao, por sus
condiciones climatol6gicas, por su nfimero de habi-
tantes, por residir en 61 infinidad de extranjeros y
varios Mdnistros y Representantes de otras naciones,
debe ser atendido con especial cuidado.
Considerando que el Ayuntamiento de este pueblo,
,no puede por sus condiciones econ6micas, hacker obras
tan costosas como el acueducto y alcantarillado de la
poblaci6n; y que, por el contrario, para el Estado
no constitute ningfn sacrificio extraordinario, por es-
tar el primero empezado y facilitar la construcci6n
del segundo el declive natural de su terreno y la cer-
cania y desnivel que tiene con el mar.
Los Representantes que suscriben someten ila
consideraci6n de la CAmara la siguiente:
PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-De los fondos incluidos en el Proyec-
to de Presupuesto para el pr6ximo ejercicio, se desti-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


na la cantidad de treinta y cinco mil pesos, para con-
cluir el tendido de cafiarias de agua en el pueblo de
Marianao.
Articulo II.-En el pr6ximo Presupuesto de 1910
a 1911, se incluirk la cantidad de setenta y cinco mil
pes6s para el alcantarillado del pueblo de Marianao.
Articulo III.-Esta Ley empezarA A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Camara de Representantes, Enero 14 de 1910.-
Judio Valdis Infante. -Tonuis Fernditdez Boada.-
Enrique Collazo.-E. Messonier.-Felipe Gonz6lez
Sarrain."

SR. PRESIDENT (FERRARA); I Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley? Los que-esten con-
formes, se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie)
Aprobado.
SEntiende la CAmara que debe pasar a informed de
las Comisiones de Obras Pilblicas y Hacienda y Pro-
supuestos?
Los que estin conformes se servirin ponerse de
pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie)
Lectura de la proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores GonzAlez JClavel y otros, referente A ,que los
restos del Mayor General Francisco V. Aguilera, sean
trasladados de Brooklyn, A la Necr6polis de Bayamo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Dentro de pocos meses quedarAn unidas por la
via f6rrea las dos espl6ndidas comarcas de Manzanillo
y Bayamo, cuna esta filtima de aquel supremo es-
fuerzo que se inici6 en 10 de Octubre de 1868, y que
a travys de martirios inenarrables, de afios de tristes
infortunios, culmin6 en la redenci6n definitive de la
Patria el primero de. Enero de 1902, cuando la Re-
pfiblica de Cuba posesion6se de sus propios y sobera-
nos destinos.
Uno de los bayameses .que en remotos afios, allh por
los de 1857, entire las sombras pavorosas de la Colonia
trabaj6 con ahinco, con tes6n y sin desmayo, por que
entire las espesuras de la manigua cubana resonara
el estr6pito civilizador de la locomotora, fu6 aquel
cuyo nombre guard la Historia, sefial6ndolo como
uno de esos ejemplares que la posteridad reverencia
como a beenfactor, y .la Patria coloco sobre altares
para ensefianza de propios y para admiraci6n de ex-
trafos: Francisco Vicente Aguilera; cuyos hechos,
puestos hoy A la franca luz del examen, vivifican y es-
clarecen la conciencia cubana, hacen tener fe en el
porvenir 6 impiden que se desespere del present,
por cuanto esa gran vida es un mundo de. ab-
negaci6n, de patriotism y de insuperable ener-
gia, la cual no pudieron veneer ni domar los escollos
que a la consecuci6n de sus propositos'opusieron ele-
mentos adversos y fatalidades incontratables, de aque-
llos mismos hombres a quienes queria libertar, por los
que padecia dolores de esas que na tienen nombre, el
patricio austero que en su tierra native, antes del
fulgurante amanecer de Yara, iba de casa en caso en
solicitud de colaboradores para la realizaci6n de la
magna obra que germinaba en su coraz6n, como ger-
mina la semilla en el surco y que, en cumplimiento


de altisimos mandates, fu6 despu6s en patri6tica pe-
regrinaci6n por paises extrafios y 6 veces hostiles pa-
ra la causa santa que defendia, con la mano siempre
extendida en solicitud de recursos, para que sus her-
manos, los combatientes de aquella causa que se levan-
taba en los horizontes ideales de noble fantasia como
una aspiraci6n vaga y soberana, pudieran conquistar
el dereeho de llamarse ciudadanos y entrar a former
part en el concerto de las naciones.
El Mayor General del Ej6rcito Libertador, Fran-
cisco Vicente Aguilera, primer Vicepresidente de la
primera Repfiblica de Cuba, rendido al fin, a las
embestidas feroces de un mal devorador, auque su
alma permaneciera enhiesta y vigorosa como una
de esas encinas seculares que sefiorean la montafia,
muri6 el 22 de Febrero de 1877. Cay6 en tierra ex-
tranjera el Patriarca de la libertad cubana; alli, en
la ciudad de Brooklyn, en el cementerio del Calvario,
fosa nimeros 9 y 16, lote 19; seeci6n 12 reposan aun
las reliquias sagradas del esclarecido caballero de la
independencia, del paladin resuelto y animoso de los
m6s altos, de los m6s nobles de los mas augustos idea-
les que pueden concebir el coraz6n y la humana inte-
ligencia.
Hora es ya de que las cenizas del que fu6 alma, vi-
da y nervio de aquella resonante protest, de aquel
sublime grito de rebeldia, vengan 6 descansar en
tierra cubana, a esta tierra que lo vi6 nacer, a esta
tierra por cuya libertad di6 los tesoros de su inmen-
sa fortune, los inmensos tesoros de su coraz6n que
fu6 todo amor para sus compatriotas, la ternura infi-
nita de su alma de padre, y todo cuanto hace amable
y dulce la existencia en esta breve vida terrena. Hora
es ya de que sus reliquias vuelvan A la Patria y va-
yan 6 dormir el suefio de la muerte en la gloriosa
ciudad native; y 6 ese fin, no como pago k sus inmen-
sos sacrificios, sino-en cumplimiento de un deber sa-
grado, los Representantes que suscriben, tienen el ho-
nor de presentar a la consideraci6n de sus dignos
compafieros de la C6mara, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se acuerda que los restos del Mayor
General Francisco Vicente Aguilera, primer Vice-
Presidente de la primer Repfiblica de Cuba, muerto
el 22 de Febrero de 1877, en la ciudad de Brooklyn,
Estado de New York, que se encuentran en la fosa-
nfimero 9 y 16,.Lote 10, secei6n 12, en el Cementerio
del Calvario, en la ciudad antes dicha, sean trasla-
dados 6 la Necr6polis de Bayamo.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo de la Na-
ci6n, para que, de los fondos del Tesoro no afectos
por otras atenciones, disponga del credito necesario,
a fin de que se proceda a lo acordado en el articulo
primero de esta Proposici6n de Ley.
Articulo III.-Queda autorizado el Presidente de
la Repfiblica para designer una Comisi6n, compues-
ta de dos miembros del Congreso y un Delegado del
Ejecutivo de la Naci6n, para el cumplimiento de lo
acordado en esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a catorce de Enero de mil novecientos diez.-Carlos
Gonzdlez Clavel.-Jos6 Pagliery, Enrique Collazo.-
Antonio Masferrer.-Jose Pii6.-M. Lores.-Santia-
go Garcia Catfizares."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n la Proposici6n leida?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


(Los senores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Tomada en consideraci6n, acuerda la CAmara
que pase a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Se pone de pie la mayoria de los seiores Rrepre-
sentantes).
Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
seiiores Vald6s Infante y otros, relative a fijar en un
peso y 25 centavos el journal minimo que debe ganar el
obrero que preste sus servicios en cualquier departa-
mento fi obra pagada con fondos del Estado.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN) (Leyendo):
"A LA CAMERA.

Considerando que en el Proyecto de Presupuestb
presentado A la aprobaci6n de esta Camara, se' con-
signa un salario de veinte y tres pesos mensuales para
los obreros que prestan servicios en el Departamento
de Sanidad de Marianao y otras.joblaciones.
.Considerando que ningfin hombre en Cuba puede
vivir con setenta y tres centavos diaries.
Considerando: que en todas las. transacciones par-
ticulares se ha llegado h fijar como journal minimo de
un obrero, la suma de un peso veinte y cinco centavos
diaries.
;os Representantes que suscriben, proponen que la
Camara acuerde la siguiente Ley:
Articulo I.-Queda fijado en un peso veinticinco
centavos diaries, el journal minimo que debera ganar
el obrero que preste servicios en cualquier Departa-
mento f obra pagada con fondos del Estado.
Arti6culo II.-Esta Ley empezara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Julio V. Infante.-Felipe Gonzdlez Sarrain.-E. Mes-
sonier.-Luis Vald6s Carrero.-Enrique M. Porto."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : SSe toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley? Los que est6n con-
formes se servirin ponerse de pie.
(Los seoores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie)
Acordado.
Tomada en consideraci6n, entiende la Camara que
debe pasar a las Comisiones de Agricultura, Indus-
tria y Comercio y Hacienda y Presupuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie)
Pasar6 a estas dos Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Garrig6 y otros, referentes a modificar las tarifas de
pasajes en los tranvias electricos de la Habana.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"A LA CAMERA.

Considerando: Que el articulo octavo del Decreto
de 5 de Febrero de 1859, referente a la concesi6n
del Ferrocarril Urbano de la Habana, dispone tex-
tualmente lo siguiente: "Pasados los cinco primeros
afios de hallarse en explotaci6n el ferrocarril, y des-
pu6s, de cinco en cinco, se proceder a6 la revision de
las tarifas.


Considerando: Que el Gobierno no ha hecho uso del
derecho que le concede el preinserto articulo 8 del
Decreto de 5 de Febrero de 1859 en el transcurso de
los filtimos cinco afios.
Considerando: Que el hecho de que las acciones
comunes de la Compafiia que hoy explota el Ferroca-
rril Urbano de la Habana mantienen el valor a un ti-
po mayor que el nominal de las mismas, lo que de-
muestra un interns creciente en el capital invertido.
Considerando: Que dado el estado floreciente de la
Compafiia, una prudent reducci6n en las tarifas en
nada perjudicaria sus altos interests, ya consolidados,
y en cambio, resolverh a la poblaci6n de la capital un
problema que le irroga grande 6 innegables perjui-
cios por la fijaci6n inflexible de siete centavos plata
espafiola por cada cinco en moneda americana, cuan-
do en nuestra vida bursdtil son m6s (y los mhs ne-
cesitados por cierto) los que cobran en moneda espa-
Aola, y por consiguiente pagan muy caramente su
transportaci6n, bien si lo hacen directamente con la
moneda espafiola que reciben, 6 bien por el quebran-
to natural que esta experiment en el cambio a oro
americano.
Considerando: Que es un deber del Estado armoni-
zar los intereses generals, asi como utilizar en su
favor el disfrute del privilegio que le concede el ar-
ticulo 34 del pliego de Condiciones; los Represen-
tantes que suscriben tienen el honor de presentar el
siguiente:
PROYECTO DE LEY

'Articulo I.-Las tarifas para la conducci6n de pa-
saje en los tranvias de la Habana, durante los pr6xi-
mos cinco afos, sera el siguiente:
(a) Por cada persona mayor de site afios, tres
centavos moneda americana 6 cuatra plata espafiola,
A elecci6n del pasajero.
(b) Por cada persona menor de siente afios, dos
centavos moneda americana 6 tres plata espafiola.
(c) Las personas menores que no ocupen asiento,
no pagaran pasaje.
Articulo II.-Del Paraue Central hasta la extremi-
dad cualquiera de las lines, se cobrari un solo pa-
saje arreglado a la tarifa autorizada en el articulo
primero, sea que el viaje se efectle en el mismo ca-
rro, 6 se efectile con transferencia a otro fi otros ca-
rros.
La linea desde el Parque Central hasta Marianao,
se considerarA una sola para los efectos de la pre-
sente Ley.
Articulo III.-E1 p6rrafo segundo del articulo 15
del Ddcreto de 5 de Febrero de 1859, quedara redac-
tado en la siguiente forma: "Los carruajes de los
viajeros ser6n, igualmente, de los mejores models,
y sentados sobre sus muelles; estos carros s6lo po-
drAn ser de una clase.
Articulo IV.-Queda modificada el articulo 34 del
Pliego de Condiciones de la concesi6n de 5 de Fe-
brero de 1859, de la manera siguiente:
"El Gobierno tendra la facultad de dirigir gra-
tuitamente por los carros del concesionario, la corres-
pondencia puiblica, y al efecto, los carteros y los men-
sajeros de correos viajaran gratuitamente al llevar
la correspondencia y al volver a la Administraci6n
de Correos 6 sucursales de 6sta, mientras est6n de
servicio."
Articulo V.-Por los efectos de los articulos pri-
mero y segundo de esta Ley, empezarh a regir desde
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial, y para









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 5


los efectos de los articulos cuarto, empezarA a regir
desde la expiraci6n de los contratos que sobre la ma-
teria se encuentren vigentes en la fecha de la pu-
blicaci6n.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, A 14 de Enero de 1910.-Roque Garrig6.-Rami-
ro N. Cuesta.-Antonio Genova de Zayas.-Emilio
Arteaga.-Luis V. Carrero-Rodulfo del Castillo"

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley? Los que est6n con-
formes se serviran ponerse de pie
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie)
Tomada en consideraci6n, I entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Comunicaciones?
(Signos generals de asentimiento)
Aprobado.
Pasara A esta Comisi6n.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Pardo SuArez y otros, referente A modificar
el articulo 55 de la Ley Organica del Servicio Civil.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Leyendo):

"A LA CAMERA.

La equidad y la justicia tienen que ser las supre-
mras leyes que hayan de regir A los pueblos, que aspi-
ren al disfrute de un solo cr6dito, como amantes fer-
vorosos del verdadero espiritu de confraternidad que
inspira siempre esa sincera devoci6n que debe obser-
varse al sacrosanto culto de la democracia.
Las instituciones modernas de aquellos paises que
figuran A la cabeza de la civilizaci6n contemporanea,
declaran solemnemente que todos los ciudadanos tie-
nen el mismo derecho al disfrute de las ventajas que
las Leyes prevengan, estableciendo con la hermosa
prActica de tan hermoscs y sanos principios, el ver-
dadero sentimiento de la mis pura solidaridad hu-
mana.
Odiosa y execrable es en todo tiempo el manteni-
miento de privilegios, que siempre sustentan y acre-
cientan los males y las desventuras de los posterga-
dos fi oprimidos, que gimen eternamente bajo el enor-
me peso de sus naturales infortunios y el continue
luchar contra las horribles tortures del hambre y de
la miseria que incesantemente les persiguen y asedian
hasta que exhalan sus alientos postreros.
La Repiiblica cubana, nuestra bella nacionalidad,
libre y soberana, que sofiara el grande 6 inmortal
ap6stol de nuestra libertades. Jose Mlarti, "con todos
y para todos" debe ser una Repoiblica eminentemen-
te democrAtica, cuya estabilidad est6 cimentada so-
bre las s6lidas bases del mutuo amor y de la mas ab-
soluta y estricta igualdad de derechos y deberes.
Y es necesaria la existencia de esa igualdad de
derechos y deberes; para que sea igualmente hermo
sa y grande la libertad adquirida A costa de tantas
abnegaciones y de sacrificios tantos; para que la fra-
ternidad sea un hecho real y positive; para que las
lAgrimas derramadas y la sangre vertida por la con-
quista de tan supremo ideal, como es el de la inde-
pendencia patria, no hayan sido un sacrificio est6ril
y una burla sangrienta A la verdad, fnica estrella que
debe iluminar nuestras almas y guiarnos por los rec-
tos senderos del buen camino,
Y A esa lucha tremenda a que tuvo que recurrir


Cuba para adquirir su personalidad political inter-
nacional, concurrieron ofrendando sus vidas en holo-
causto de ella, por su libertad y su gloria los ricos y
los pobres, los propietario y los obreros como un solo
hombre, con una misma voluntad y con el mismo pen-
samiento por norma ante la conquista del sublime
ideal.
Y si todos fueron iguales ante la idea, si todos fue-
ron heroes ante el peligro, si todos se resignaron de
igual manera ante el martirio, 1por qub hoy no han
de tender todos los mismos derechos ante la Ley?
Seamos justos y hagamos patria, repartiendo por
igual los beneficios que la libertad present nos brin-
da. Obreros fueron los que en la inmigraci6n contri-
buyeron con su 6bolo A la emancipaci6n de la patria
y obreros fueron los soldadoso que seguian y obe-
decian A nuestros insignes caudillos de las guerras de
independencia, y, sin embargo, despubs de ocho afios
de Repuiblica nada han merecido afn esos heroes an6-
nimos de todos los tiempos que recompensen sus ser-
vicios y alivie su desolada situaci6n actual.
Al contrario, leyes hay que determinan su exclu-
si6n de beneficios que ellas otorgan A otros, y no les
aventajan de seguro, en honradez, laboriosidad y pa-
triotismo.
Y como tal estado de cosas result altamente in-
justo para la sufrida clase obrera, y pugna, ademis
con lo prescripto en el articulo 11 de la Constituci6n,
los Representantes que suscriben, velando por los fue-
ros de la raz6n y la justicia, tienen el honor de some-
ter A la consideraci6n y aprobaci6n de la Camara la
siguieite:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-El articulo 55 de la Ley del Servicio
Civil, queda redactado de la siguiente manera:
"Articulo 55. Los funcionarios, empleados y obre-
ros, podran disfrutar de licencias temporales, por
cualquiera eausa, mediante las condiciones siguientes:
(1) Una, cada afio, y durante un mes, con dis-
frute de la mitad del haber; una cada dos afios, si no
se ha usado de la anterior, y durante un mes, con
disfrute de todo el haber; una cada cuatro afios, y
durante cuatro meses, con disfrute de la mitad del
laber, aun cuando se haya usado de las anteriores
licencias. Durante cualquiera de ellas podra ausentar-
se del punto de su destino, dentro 6 fuera de la Isla,
pero incluyendo en esos plazos de licencia el tiempo
que emplee en los viajes de ida y vuelta y 6 los lu-
gares A donde se dirijan.
(2) Las dos primera se otorgaran por los jefes
de las oficinas A que pertenezcan y la tercera por el
jefe superior del Departamento. En los casos de en-
fermedad debidamente acreditada, se concederin li-
cencias por el tiempo que dure aquella; abonandose
durante el primer mes de ella sueldo entero; la mi-
tad durante el segundo mes y la cuarta parte du-
rante cuatro meses mis, sin que pueda exceder la li-
cencia de un plazo de seis mess, transcurridos los
cuales se podrA declarar excedente el funeionario,
empleado fi obrero, si lo solicitare.
Articulo II.-Quedan derogadas cuantas leyes, de-
cretos 6 disposiciones existententes que se opongan A
todo 6 en parte al cumplimiento de lo preceptuado en
esta Ley.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA A surtir sus
efectos A partir de los veinte dias despues de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repibblica.









6 DIARIO DE SESIONEIS DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
A 14 de Enero de 1910.-Antonio Pardo Sudrez.-
Juan Spottorno.-Policarpo Madrigal.-Salvador Mo-
rejo5n.-F. Audivert."

SR. PRESIDENT (FERRARA): iSe toma en consi-
deraci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se serviran ponerse pie.
(Los seniores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, j entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.
(Los se~ores Representantes, en mayoria, se ponen
do pie).
Aprobado.
Pasard A esta Comisi6n.
Primera lectura del dictamen de la Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia, relative A conceder un cr6dito
de $248,175.46, para diversas atenciones de la Secre-
taria de Sanidad y Beneficencia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) (Lcycndo):

"COMTISdN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA.

Habana, 15 de Enero de 1910.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Seflor:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia
aprueba el informed del Ponente senior Bernardo Man-
duley, que acepta en totalidad la Proposici6n de los
sefiores Mendieta y otros, relative a conceder various
creditos para Sanidad y Beneficencia.
De usted respetnosameide.-Carlos Guas, Presi-
dente.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada aver, ha acordado emitir dictamen haciendo
suyo el anterior informed del Ponente senior Bernardo
Manduley, que acepta en totalidad la Proposici6n de
los seiiores Mendieta y otros, y en tal virtud, tiene
el honor de recomendar a la CAmara de Representan-
tes, la adopci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY

1.-Se concede un cr6dito de treinta y echo mil
quinientos setenta y cinco pesos y cuarenta y seis
centavos ($38,575.46) para cubrir los deficits resul-
tantes hasta el 31 de Octubre pr6ximo pasado, en
el Presupuesto vigente de la Secretaria de Sanidad
y Beneficencia, y para tender durante el resto del
corriente econ6mico al servicio y gastos de material
de la propia oficina de dicha Secretaria de la Direc-
ci6n de Sanidad y de los servicios sanitarios locales
do la Habana.
2.0 Igualmente se concede un cr6dito de nueve mil
seiscientos pesos ($9,600) para ateneiones analogas
de ]a Direcci6n de Beneficencia.
3.0 Se concede ademis un cr6dito de doscientos
mil pesos ($200,000) para aumentar la consignaci6n
del saneamiento de la ciudad de la Habana, que com-


prende los servicios de limpieza y riego de calls, re-
cogida y disposici6n de basuras, desinfecci6n de cloa-
cas y limpieza de zanjas, que correspondian antes
A la Secretaria de Obras Pfiblicas y han sido trasla-
dados h la de Sanidad y Beneficencia.
4. El Presidente de la Repfblica, de acuerdo con
los Secretaries de Hacienda y de Sanidad y Benefi-
cencia, queda encargado de la ejecuci6n de esta Ley.
5." Esta Ley surtirh sus efectos desde su promul-
gaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia de la Camara de Representantes, A quin-
ce de Enero de mil novecientos diez.-El Secretario,
Dr. Bernardo Manduley.-Vto. Bno. El Presidente,
Carlos Guas."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
Continuaci6n del debate sobre el dictamen de la
Comisi6n de Beneficencia y Sanidad, a la Porposi-
ci6n de Ley relative A establecer en la Sierra, Cien-
fuegos, un Sanatorio para tuberculosis.
Sn. PORTO Y CASTILLO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Fuente es-
taba en el uso de la palabra.
Sn. PORTO Y CASTILLO: Es para una observaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Porto.
Sn. PORTO Y CASTILLO: El senior Presidente dice
que se abre la discusi6n sobre la creaci6n de un Sana-
torio en la Sierra, y yo creo que S. S. esta en un error,
porque no es esa la moci6n que se va a discutir.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : En ]a Orden del Dia
fu6 asi consignado, de todos modos, los sefiores Re-
presentantes tienen copia del dictamen y de la Pro-
posici6n de Ley; ellos lo calificarhn bien, si es que
estA mal.
Continfia en el uso de la palabra el senior Fuente.
Sn. FUENTE BORGES: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Voy a continuar exponiendo somera-
mente ante esta Camara los arguments que tengo
para oponerme al dictamen de la Comisi6n de Benefi-
cencia y Sanidad respect i la Proposici6n de Ley de
mi querido amigo el senior Arteaga.
Funda la Comisi6n de Beneficencia su voto 6 su
dictamen en contra, en dos razones: una, lo poco
practicable del camino para ir a la Sierra, y otra, el
que al Tesoro en el estado actual en que esti le es
imppos.iblc emprender gastos de esa naturaleza.
Pero en el mismo dictamen, la Comisi6n de Sani-
dad y Beneficencia hace esta afirmaciin: "que no des-
conoce los grandes beneficios que reportaria al pais
el construir en aquel sitio un Sanatorio para tu-
bereulosos."
Efectivamente, comprendi6ndolo asi la Secretaria
de Sanidad y Beneficencia en uno de los filtimos ac-
tos de su Secretario, senior Duque, decia que era ne-
cesario combatir por todos los medios la tuberculosis
en la Isla de Cuba, terrible plaga que azotaba cruel-
mente A los habitantes de esta Isla, y afiado yo, par-
ticularmente h los criollos, a los nacidos en Cuba. Y
efectivamente, si mi querido amigo el senior Porto,
autor del informed, paseara, como ya 61 pasea segura-
mente, por todas las calls de esta ciudad, y por las
del interior, no caminaria much sin eneontrar a cu-
I)anos que llevan impress en su fisonomia, los crueles
rasgos que deja esa enfermedad.
El Gobierno cubano ha atendido desde la constitu-
ci6n de la Repiblica, de una manera efectiva en mu-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7:


chos casos, al saneamiento de las poblaciones, A ex-
tirpar por todos los medios las enfermedades que
aflij.en, 6 que asolaban este pais, y nosotros hemos
visto desde el principio de la primera intervenci6n
c6mo la picada de un mosquito en un extranjero, ha
heeho surgir, ccmo por ensamno, ej6rcitos de inspecto-
res, de hombres que llevan cafeteras en persecuci6n
de ese terrible insecto, y la Sanidad ha conseguido
con ello una victoria. Efectivamente, la fiebre ama-
rilla que perseguia particularmente a los extranjeros
que aqui venian a trabajar en este pais, ha desapare-
cido por complete, y hoy Cuba, brinda al esfuerzo del
extranjero campo abierto A sus iniciativas, sin que
temer A aquel terrible mal
Y yo me digo, si el Gobierno cubano ha afrontado
de una manera decidida ese problema que de tal
mnanera beneficial A los extranjeros, por qu. no ha de
afrcntar con la misma energia, con mns energia, si
cabe, este problema de la tuberculosis que esta gravi-
tando particularmente sobre elements cubanos. Ha
de llevarse la acci6n del Gobierno, la acci6n de la Sa-
nidad, no s61o a los lugares donde habitat el obrero,
a esos talleres donde trabajan unos y otros, transmi-
ti6ndose el microbio de esa enfermedad, sino que ha
de levantar tambi6n edificios apropiados, donde esos
obreros y esos hombres trabajadores pueden ir con
cierta ventaja y cierta comodidad A buscar alli, si no
la cura complete, el alivio A su cruel dolencia; y yo
aseguro aqui, que al buscarse un lugar apropiado pa-
ra levantar un establecimiento de esta naturaleza, no
hay en la Isla de Cuba, segfin la opinion de Jacobsen,
y de otros m6dicos que son especialistas en la material,
no habr6 de encontrarse otro como en la Sierra, en
las lomas de Trinidad.
Si el senior Porto conmigo fuera por alli, por aque-
llos lugares, seguramente veria, en primer termino,
qu6 practicable es el camino, yendo, no por tierra, uti-
lizando la via maritima que comunica a Cienfuegos
con el pueblo de Gavilin; 61 iria de Cienfuegos a Ga-
vil6n en dos horas y cuarto, 61 subiria junto conmigo
admirando aquellos bellos especticulos, todo aquel ca-
mino que conduce de GavilAn A la Sierra, donde los
arboles crecen para encanto de la vida, donde los
arroyuelos corren sobre un fondo pedregoso, cantan-
do himnos la Naturaleza, y despu6s, la loma...
(Una voz: iQue portico!)
Si, es po6tico, si senior, porque para esa enfermedad
la poesia es una de las grandes curas.
Y legado alli, a la Sierra, contemplaria un es-
pectAculo asoml)roso que ensancha el alma, y al en-
fermo que alli se recluyera le daria vigor y fuerza,
porque al entusiasmarse ante aquel especticulo, se-
guramente aspirarian sus pulmhnones los aires oxige-
nados que alli vivifican y dan fuerzas. El camino de
la Sierra es practicable, puede irse A la Sierra con
relative comodidad, y aqui hay Representantes que
por alli han pasado por aquellos lugares...
SR. GARciA ENSERAT: Pero no tuberculosos!
SR. FUENTE BORGES: Desde luego ,que no ha ido el
Sr. Garcia. Y saben que es relativamente fAcil ir A la
Sierra; y si se estableeiera alli un Sanatorio, con una
guagua, con una ambulancia, pcdrian ir perfeectamen-
te en tres cuartos de hora de camino, es deeir, lo
mismo que si mal no me han informado, tardan los
enfenmos qu.e van a Liberty, desde la estaci6n de fe-
rrocarril hasta aquellos hospitals.
Fundaba la Comisi6n de Beneficencia su otro ar-
gumento en contra: en la falta en el Tesoro de fondos


Ssuficientes para acometer esa obra. Yo puedo asegu-
rar que en el Tesoro hay dinero; hay una prueba mas:
un Mensaje Presidencial mandado a esta Camara don-
de se interesaba un mill6n de pesos para distintos cr6-
ditos, para el pago de algunos, y hacer otras obras en
Provincias. I Por qu6 nosotros, senior Porto, no he-
mos de powder arrancar una lasquita A ese dinero.y le:
vantar alli un pobre Sanatorio, donde por ahora fue-
sen pocos enfermos, pero donde despu6s, continuan-
do esa labor, llevando alli todos los afios algo del di-
nero de Cuba ,que redundaria en beneficio de aque-
llos pobres, de los pobres de Cuba que no pueden ir
A Liberty, que no pueden hacer viajes grandes desde
Santa Clara A un Sanatorio que hay cerca de la Ha-
bana, a alcanzar esos beneficios para su salud? gPor
que nosotros no emprendemos una obra que es esen-
cialmente caritativa, por qu6 no llevamos nuestra mi-
si6n h algo mas que 6 hacer carreteras para que por
ellas transiten desde luega los hombres vigorosos, los
hombres que tienen salud, a procurar que haya fe-
rrocarriles para que cambien sus products, para lo
cual tambi6n necesitan salud, y aquellos que no pue-
den por su enfermedad ganar lo suficiente para su
subsistencia, porque sufren esa enfermedad terrible,
que muchas veces parece que se escape la vida en una
tos obstinada y continue, llevarlos alli A que se mue-
ran si se ban de morir, A que se curen si han de cu-
rarse, pero contemplando un espect6culo algo mis
hermoso: el de la Naturaleza, el espectaculo de sus
hermanos, que con una obra de caridad alli los
atiende ?
Por todas estas razones, viendo la Chmara perfecta-
mente que las dos grandes columns en que se apoya
el senior Porto para negar su auxilio a la Sierra son,
la de ese camino tantas veces repetido, impracticable,
que ya ve que es practicable, y no me crea a mi el
senior Porto, ni los sefiores Representantes, aqui hay
various sefiores Representantes, aqui est6 el senior
Morej6n, Rivero y otros que han estado alli y que
saben que aquel es apropiado para el caso. Si en el
Tesoro hay fondos suficientes para atacar obras de
imis cuantia, .mis para una pequefia cantidad que
habria de pedirse, la Camara debe rechazar el infor-
me del senior Porto, en el cual ya dice que era una
obra patri6tica, si no me engano, que no desconoce
los grandes beneficios reportados al pais, el estableci-
miento en la Sierra de un Sanatorio; y si la Camara
rechaza el informed de la Comisi6n de Beneficencia,
entomnes yo pondria una pequefia enmienda A la Pro-
posici6n de mi querido compai.ero y amigo el Sr. Ar-
teaga, al cual en nombre de las Villas agradezco su
inieiativa, deseando que 6sta sea fructifera, es decir,
que pueda sacar adelante lo que ha pedido.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Porto.
SR. PORTO Y CASTILLO: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes. La verdad es, que me admiral,
que una cuesti6n tan sumamente distinta a la que
he tenido el honor de informal, se haya traido A esta
Chmara, para debatir Si es que en la Sierra se debe
6 no construir un Sanatorio.
Yo voy a hacer una sencilla historic del objeto de
la Ponencia. En las inmediaciones de la Habana,
Arroyo Apolo, existe un Sanatorio para tuberculosis,
que hace dos afios funciona, con un m6dico director y
cincuenta camas...
SR. PUENTE BORGES: Para tuberculosos incipien-
tes. (El senior Presidente agita la campanilla). Es pa-
ra hacer una observaci6n al senior Porto.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ruego a S. S. que no
interrumpa al orador. Continue el senior Porto.
SR. PORTO Y CASTILLO: Para tuberculosis inci-
pientes. El Secretario de Sanidad, nos pide un au-
mento, para colocar alli un medico interno y pa-
ra hacer un taller de lavado para el establecimiento.
Ese es el motive de la Proposici6n de Ley que aqui se
discute; los sefiores Arteaga y otros dignos compa-
fieros, le hacen una enmienda a esa Proposici6n y pi-
den que ese cr6dito que aqui va a concederse, se d6
para el sanatorio de la Sierra. Come yo no conozco en
la. Sierra ningfin Sanatorio, porque no existe alli nin-
guno, yo, rotundamente, he informado que no se to-
me en consideraci6n esa Proposici6n de Ley.
Ahora bien. El dia que aqui es present una Pro-
posici6n para crear un Sanatorio en la Sierra, yo sere
el primero que me honrar6 con firmarla; pero no,
mientras aqui se discuta si se le concede 6 no un cr6-
dito al Sanatorio de Arroyo Apolo, para que se nom-
bre alli un mddico interno, para que no est6 consecu-
tivaihente recluido alli el m6dico director, A quien no
se le permit ni siquiera salir cinco minutes A la calle.
De modo que esa es la cuesti6n esencial; aqui no se
trata de conceder un cr6dito para la Sierra; aqui de
lo que se trata es de conceder un cr6dito pequefio pa-
ra que se nombre un m6dico interno en el estableci-
miento de Arroyo Apolo, y hacer alli, en el taller de
lavanderia, algunas obras necesarias. Eso es lo fun-
damental, lo demias es accesorio. Ahora, si el camino
de la Sierra es mds 6 menos malo, sefiores, nosotros
todos sabemos c6mo son los caminos en Cuba. Yo co-
nozco, precisamente, no por haber estado alli, sine por
la topografia de la Sierra, hecha por el senior Pons,
que es la mejor...
SR. FUENTE BORGES: De hace muchos aios.
SR. PORTO Y CASTILLO: Conozco los dos caminos
que existen para ir a la Sierra: el de tierra es suma-
mente malo, se tardan 7 f 8 horas, para llegar alli, y
por mar, es relativamente bueno...
SR. FUENTE BORGES: Muy mal informado est6 el
senior Porto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) (agitado la campani-
lla):-Ruego A su sefioria no interrumpa al Sr. Poto.
SR. FUENTE BORGES: Es que el senior Porto nos
hace aseveraciones inexactas, malas.
SR. PORTO Y CASTILLO: El del mar es el mejor; se
invierten tres cuartos de hora para comunicarse con
la Sierra; yo creo que el camino de alli a la Sierra se-
r6 sumamente bueno y lo aseguraria, pero yo acepto
las indicaciones del senior que acaba de honrarme al
interrumpirme en el uso de la palabra. Pero yo he
tenido ocasi6n de ver enfermos que han ido A la Sie-
rra: hace muy poco tiempo que la viuda del General
Flor Crombet, uno de nuestros heroes de la guerra
de Independencia, tuvo que ir A pie desde el embarca-
dero hasta ese lugar y lleg6 casi asfixiada y no encon-
tr6 donde albergarse, y 6 los pocos dias regres6 6 la
Habana, despu6s de haber perdido 18 libras, per no
haber encontrado alli ni la asistencia ni los alimentos
necesarios.
'De manera que el hacer un Hospital y si en 61 no se
tienen ni medicos, ni farmacia, ni alimentos, es igual
que no hacer nada futil y es lo mismo que dejarlos
morir en la calle.
El dia que aqui se vote un cr6dito, y no un cr6dito
minimo de $20,000 6 $25,000, sine much mayor, por
que el tisico no solamente necesita curarse el cuerpo,
sine necesita curarse el espiritu,-y para satisfacer
entrambas necesidades se require crecida suma-yo
estar6 conform y content. Porque cuanto se haga


por estos pobres enfermos, ser6 siempre poco. Tris-
tes pacientes que desde el memento que penetran en
un Sanatorio, saben que estin mortalmente heridos
de tuberculosis, y que llevan la espada de Damocles
suspendida sobre su cabeza. He dicho.
SR. ARTEAGA QUESADA: Pido la palabra.
SR PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Arteaga.
SR. ARTEAGA Y QUFSADA: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: No iba a decir nada, pero des-
pu6s de haber oido la defense de mi distinguido ami-
go el doctor Porto, quiero decir que hay un error. El
Proyecto de Ley dice simplemente: "Articulo finico:
(Lo lee).
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra.
SR. ARTEAGA Y QUESADA: Y el Secretario de Sani-
dad Dr. "Duque habia ,pedido veinte y cinco mil
pesos para mejoras en el Sanatorio de tuberculo-
sis. Tengo entendido que esos veinte y cinco mil pesos
eran -para mejoras de los sanatorios. Aqui lo que vie-
no a discutirse es si el dinero es para mejorar el Sa-
natorio de la Sierra 6 el de la Esperanza. Adem6s, co-
mo la opinion de los grandes especialistas en tubercu-
losis, come la de los doctors Saaverio Albarrin, San-
tos Fernandez, y hasta el mismo doctor Jacobsen, es
que la Sierra es el mejor lugar para curar esa en-
fermedad, per eso present yo esta Proposici6n de
Ley, y por eso prefer la Sierra, al Sanatorio .de "La
Esperanza".
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Ezequiel Garcia.
SR. GARCIA ENSERAT: Sefiores Representantes:
Como ha dicho muy bien, 6 mi juicio, el doctor Por-
to, en este case se confunden dos materials, dos puntos
de examen: uno el de crear un Sanatorio en la Sie-
rra, y otro el de quitarle al Sanatorio- de Arroyo Na-
ranjo elements que le son necesarios para dArselos a
un Sanatorio que no existe, en primer lugar, y que
aunque estuviera en vias de creaci6n, no serian esos
elementos suficientes para crearlo. Nuestro compafie-
ro el senior Arteaga ha aludido A la Proposici6n de
Ley para explicar su defense, y yo, al contrario de lo
que 61 ha sostenido, creo que esta Proposici6n de Ley
csta redactada de tal manera que es impossible se pro-
duzca una votaci6n sobre ella. Esta Proposici6n de
Ley no puede Ilegar 6 ser Ley nunca, porque gira
sobre nebulosidades, sobre cosas que no existen, tan-
to las que solicit, come aquello para lo cual se pide;
de mode que no me explico, si esta Camara votara
este Proyeeto de Ley, qu6 cosa es lo que votaria. Se-
guramente seria devuelta nuestra obra per el Senado,
para que dij6ramos con precision qu6 habiamos que-
rido votar.
Y para que se vea que esto es evidence, voy a per-
mitirme leer los considerandos f los sefiores Re-
presentantes. Dice: (Leyendo): "Los Represen-
tantes que suscriben, enterados" no dice c6mo -
no se dice por qu6 estfn enterados, qu docu-
mentos oficiales son los que dicen estas cosas "en-
terados que el ilustre doctor Matias Duque, hoy Se-
cretario de Sanidad, ha presentado" sin decir
tampoco d6nde, "grandes mejoras" segura-
mente se quiere decir Proyecto de Ley, dice "pre-
sentado mejoras-para evitar la destructora enfer-
medad, etc." "'Y que entire ellas trata"-sin decir de
qu6 mode tampoco-de mejorar el Sanatorio de
Arroyo Naranjo, 6ste el finico Sanatorio Oficial que
aqui existe.-"Y considerando que en nuestra Re-
ofiblica existe un lugar".-no se dice otro Sanatorio,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPREISENTANTES 9


sino existe un lugar-1 cuantos lugares existen en
nfimero en la Isla de Cuba!...
SR. FUENTE BORGES (interrumpiendo): Pero no
tan buenos.
Sa. GARCIA ENSERAT (continuando): "Existe un
lugar-dice--conocido por la Sierra, en el TVrmino
Municipal de Cienfuegos". "'Considerando, dice, que
existen opinions cientificas que demuestran lo que
afirmamos-y hasta ahora no se ha afirmado nada
absolutamente-qu6 se afirma, que existe un lugar
y que existe en el Secretario de Sanidad y Beneficen-
cia el prop6sito de hacer algo por un Sanatorio que si
existe en Arroyo Naranjo.. Los que afirmamos como
los doctors Jacobsen, etc., por. que hasta ahora no
ha citado mAs que A uno, el de Arroyo Naranjo.-
(Leyendo) como el mejor lugar para combatir la tu-
berculosis. Articulo finico". Y esto es lo que es im-
posible votar sobre ello porque vamos A votar un Ley
que diga: Preferir dicho Sanatorio para hacer en 61
las mejoras indicadas por el Secretario de Sanidad.
Yo les pido A ustedes que supongan, leyendo esto
en la "Gaceta", sancionado por el Presidente.
En realidad esto no es Ley, ni es Ley ni dice nada,
para demostrar que es impossible provocar una vota-
ci6n sobre esta material, que aqui no hay tal Propo-
sici6n de Ley.
Pero entrando ahora en lo que podemos llamar la
cuesti6n moral del debate, hay que sefialar, como
sefialaba el senior Porto de una manera, dos princi-
pios: uno, si es 6 no, y yo creo que si, convenient
crear en la Sierra un Sanatorio de Tuberculosos. Yo
digo que creo que si, porque creo acerca de esa en-
fermedad, que es el azote para la humanidad entera,
y especialmente para nuestro pais, y todo cuanto se
haga en ese sentido es poco. Ese es un punto, y este
es otro, que es sobre el que se solicita nuestra vota-
ci6n, para lo que se solicita vuestra aprobaci6n: que
los elements que se contaban dar A un Sanatorio que
ya existe y que estA establecido, se le quiten infitilmen-
te, porque no es possible crear con 40 mil pesos un Sa-
natorio que yo creo que para fundarlo no puede cos-
tar menos de medio mill6n de pesos. (Murmullos).
Yo he oido muchas veces esos murmullos, y cuando
league la hora de pagar la cuenta de un verdadero
Sanatorio, y no contemos con el dinero, y mis en las
alturas de la Sierra, que segfin mis informes, y si es
equivocaci6n no es mia, sino de personas doctas en la
material, costarA medio mill6n de duros por lo bajo.
Se ha citado la opinion del doctor Jacobsen, y yo
puedo decir que el doctor Jacobsen cree que en hacer
viable el camino hacia alli, habrA de gastar cincuenta
mil pesos en eso solo.
Sa. FUENTE BORGES: Esta equivocado el doctor
Jacobsen.
SR. GARCIA ENSENAT: Parece que vamos siendo
muchos los equivocados, pero yo me apoyo en las mis-
mas autoridades citadas 'por el senior Fuente; hablo
del doctor Jacobsen, que es aquel que ha hecho el
studio para ese Sanatorio.
Asi, pues, cueste esto mas 6 menos, se trata de un
cr6dito de poca importancia para el Sanatorio de
Arroyo Naranjo. Me explico la discusi6n, si se tratara
de un cr6dito de tal importancia que tomandolo pu-
diera crearse, desde el camino hasta el Sanatorio en
alturas como la de Trinidad; y yo' creo que no.
SHay ademis que tener present lo que es el ya
creado Sanatorio de Arroyo Naranjo. Este es un Sa-
natorio colocado en un lugar en que habi6ndose es-
tudiado las condiciones previamente, se dijo que era


finico para curar las enfermedades de esa-naturaleza.
Yo debo decir aqui, que estando muy alejado de
esta clase de studios, y siendo absolutamente incom-
petente en lo que A ellos se refiere, tengo, sin embar-
go como tenemos todos, las nociones de lo que consa-
gran las autoridades en la material, de fuera y den-
tro del pais. Tengo entendido que ya los Sanatorios
estan algo desacreditados para la cura de la tubercu-
losis, tengo entendido eso, y puedo arriesgarme yo,
porque s6 que los compafieros de la CAmara no ha-
bran de oir esto como emitido por una autoridad en
la material. Yo creo que hoy en dia la profilaxis en
todos los paises adelantados, se basa en el medio so-
cial, para llegar A obtener una mejora real de la
higiene, los medios higienicos en las distinas pobla-
ciones, especialmente en las grades poblaciones. Ello
es lo que tengo entendido, que es por hoy la filtima
palabra de la ciencia. Con estas filtimas palabras ocu-
rre como con aquellos medios de los que decia un c6-
lebre y antiguo M6dico, que habia que emplearlos
mientras caben. De la misma manera estos principios
tienicos, cientificos, hay que aproveeharlos para se-
guirlos mientras estan de moda. Pero por hoy creo
que para los hombres de ciencia parece que ha pasado
algo do moda el principio salvador de los sanatorios.
Pero de esta manera 6 de otra, el de Arroyo Naran-
jo tiene un hermoso edificio con dos pisos, tiene ba-
rracas, a mi juicio, yo no s6 el nfimero que tiene, pero
no baan de 70 f 80 construidas especialmente, tiene
una plant el6ctrica propia, tiene calzadas y calls
construidas especialmente dentro de los terrenos que
pertenecen al Sanatorio. En fin, esta poblado comple-
tamente por enfermos. Es que debemos de deshacer
eso? Eso es lo que debemos preguntar, aqui esta, ahi
es donde estriba el debate. Cuando para eso esta crea-
do el Sanatorio de Arroyo Apolo, cuando para eso
que esta dando un resultado y se pide un cr6dito in-
fimo, que se dedica A hacer algunas mejoras necesa-
rias.. Yo habl6 en otra 6poca con el doctor Duque,
autor del proyecto, acerca de do que la Proposici6n de
Ley dice que 61 intentaba hacer, y entonces creo que
no habra camijiado de opinion a estas horas, me dijo
que lo que intentaba era crear unas 50 6 60 camas
m6s de enfermos, porque hacen falta, y lo que prueba
que daba resultados y que era visitado el Sanatorio, y
ademas eran urgentes no s6 qu6 mejoras de calefac-
ci6n y servicio de agua 6 higi6nicos sanitarios, algo
asi. De manera que se trataba de eso, y si no recuer-
do mal, era cuesti6n de veintitantos mil 6 treinta mil
pesos. Qu6 es lo que vamos A votar? si no se da ese
cr6dito A un Sanatorio creado. Es un gran error
votar ese dinero para crear un Sanatorio donde no
existe nada, ni caminos para llegar a e1; eso es un
absurdo. Nos dice el compafiero Fuente que habia una
manera de llegar alli, que era yendo hasta Gavilin, y
yo no .s6, pero solamente el nombre de GavilAn ya
me da A mi ciertas sensaciones de altura...
SR. FUENTE BORGES: Es un GavilAn sin ufias.
SR. GARCIA ENSErAT: Y que nos.-indica que no
debemos votar ese Proyecto, pues los mismos autores
de ese Proyeeto para crear un Sanatorio alli, han
hecho un studio que s6lo el camino, repito, Ilegaria
A costar unos cincuenta mil pesos, y el que ha hecho
el proyecto cientificamente y por los ingenieros debe
saber A qu6 atenerse. Yo creo, pues, que en primer lu-
gar es impossible votar este Proyecto de Ley, porque
como estan redactados los considerandos del Proyee-
ta de Ley mismo, y ereo ademAs que aunque fuera
espejo de claridad, seria un espejo de injusticia, y
que por lo tanto seria por ahora un impossible el que








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES
-- i-- ---------


se concediese ese credito y si esperar A que la Repfi-
blica tenga los fondos necesarios y A que se presentara
aqui un Proyecto para crear un Sanatorio en la Sie-
rra, pero un Sanatorio modelo, que es como debe
crearse, pero no como decia antes de manera equivo-
ca,.queriendo hacer fracasar una obra ya comenzada
con 6xito. b Por qu6 ? Absolutamente por nada, porque
si no fuera por las distinguidas personas que firman
ese Proyecto, en las que se comprende el buen espi-
ritu que las guia, creeriamos que era solamente para
malograr un establecimiento beniefico ya creado.
Yo creo, seilores, pues, que debemos desechar este
Proyecto de Ley, no por su esencia, como he dicho,
sino por las razones expuestas por el senior Porto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va proceder A
la votaci6n.
SR. ALBARRBN DomINGUEZ: iSobre qu6 se va A
votar ?
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sobre la totalidad
del Proyecto de Ley.
Se pone A votaci6n el dictamen negative. Contes-
tarAn si, los favorables al dictamen; contestaran no,
los contraries al dictamen.
SR. ALBARRIA DOMINGUEZ: Pido la'palabra para
una aclaraci6n. He presentado A la Mesa una en-
mienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Es al articulo pri-
mero. Corresponde despues de haberse votado la to-
talidad del dictamen.
(Los seinores Secretarios toman la votaci6n).

(Votar on i favor los seiores Arango y Mantilla,
Audivert y Perez, Borges Figueredo, Boza y Boza,
Cancio Bello y Arango, Cebreco, Cuesta y Rendon,
Ferinndez Boada, Fernindez Criado, Garcia Ense-
iat, Garcia Feria, Garrig6 y Salido, Gonzdlez Clavel,
Gonzdlez Lanuza, Gonzdlez Novo, Gonzdlez Sarrain,
Guas y Pagueras, Herndndez Izaguirre, Messonier y
Alvarez, Pardo Sudrez, Sdnchez Figuerass Vald6s
Carrero, Vald6s Infante, Porto y Castillo, Vera y Ver-
dura, y Viondi y Vera.
Votaron en contra los seilores Albarrdn y Domin-.
guez, Alsina Espinosa, Arias Guerra, Armenteros y
Cdrdenas, Arteaga y Quesada, Calleja y Capote, Cas-
tellanos, Collazo y Tejada, Espinosa y Herndndez,
Ferrara y Marino, Fitenftes Borges, Gonzdlez Tellez,
Lores Lllorens, Llorens Ubieta, Madrigal, Manduley
Tapia, Masferrer y Grave de Peralta, Martinez Ortiz
y L6pez, Mole6n Guera, Morejon y Montaio, Naya y
Serrano, Ponvert D'Lisle, Rivero Gdndara, Spottorno
y Uribi, Sudrez Gutigrrez, Travieso y Torres.)

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si,
26 sefiores Representantes; que no 26. Queda, por lo
tanto empatada la votaci6n. De conformidad con el-
articulo 146 de nuestro Reglamento, se va A repetir la
votaci6n.
El senior Secretario se servira dar nuevamente lec-
tura A la lista de los sefiores Representantes.

(Los seiiores Secretarios toman nuevametne la vo-
taci6n).
(Votaron 4 favor los siguientes sefiores: Arango y
Mantilla, Barges Figueredo, Boza y Boza, Cancio Be-
llo y Arango, Cebreco, Cuesta y Rend6n Ferndndez
Boada, Ferndndez Criado, Garcia Enseiiat, Garcia
Feria, Garrig6 y Salido, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez
Lanuza, Gonzdlez Novo, Gonz6lez Sarrain, Guas y


Pagueras, Hernndnez Izaguirre, Messonier y Alvarez,
Pardo Sudrez, Sdnchez Figueras, Travieso y Torres,
Valdes Carrero, Valdes Infante, Porto y Castillo, Ve-
ra Verdura, y Viondi y Vera.
Votaron en contra los seifores Albarrdn Dominguez,
Alsina Espinosa, Arias Guerra, Armenteros y Cdr-
denas, Arteaga y Quesada, Calleja y Capote, Caste-
llanos, Collazo y Tejada, Espinosa y Hernmndez, Fe-
rrara y Marino, Fuente Barges, Lores Llorens, Ma-
drigal, Manduley, Masferrer y Grave de Peralta, Mar-
tinez Ortiz, Mole6n Guerra, Morej6n y Montaio, Na-
ya y Serrano, Ponvert D'Lisle, Rivero y Gdndara,
Spottorno y Uribi, y Sudrez Gutierrez).

SR. PRESIDENTE (FBRRARA): 1Algfin senior Repre-
sentante ha dejado de votar?
(Silencio).
Han votado que si, 27 sefiores Representantes; y
que no 25. Queda, por lo tanto aprobado el dictamen
de la Comisi6n.
SR. FUENTE BORGES: Hubo un "rajado". (Risas)
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A proceder A
la segunda lecture del dictamen de la Comision....
SR. ALBARRAN DOMINGUEZ: Sefior President, y
la enmienda que se ha presentado al articulo inico?
(Risas).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El dictamen era ne-
gativo, y al aprobarse, quedan rechazadas con el Pro-
yecto todas las enmiendas.
SR. ALBARRIN DOMINGUEZ: Es que no habia en-
tendido A su sefioria. Crei que habia sido rechazado el
dietamen.
SR. FUENTE BORGES: Es 1o contrario. iUna triste
realidad!
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A proceder A
la segunda lectura del dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada-
en consideraci6n la solicitud del Consejo Provincial
de Pinar del Rio, referente A que el Congreso auto-
rice al Ejecutivo de la Provincia para la inversi6n de
las results en caja para el pago de personal y calami-
dades pfiblicas.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (L'ipli tid).:
"COMISI6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.
Habana, 13 de Diciembre de 1909.
DICTAMEN.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Considerando que lo que se propone el Consejo de
Pinar del Rio, en la Exposici6n que hace A la CAmara
de Representantes va no s6lo A remediar los perjui-
cios personales que ocasion6 el cicl6n en aquella pro-
vincia, sino tambien A salvar una situaci6n dificil A
sus Ayuntamientos; la Comisi6n de Peticiones y Con-
cesiones, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, acord6
recomendar a la Camara que es de tomarse en consi-
deraci6n la petici6n que hace ese Consejo solicitando
que aquel Ejecutivo provincial pueda disponer de las
Results que existen en caja.por medio de un presu-
puesto extraordinario para pago del personal y de
calamidades puiblicas.
De used atentamente.-Dr. Santiago Garcia Ca-
nizares, Presidente."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra.









DIAIIO DE SESIONES DEL *CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTEiS 11


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSERAT: Sefiores Representantes:
Simplemente para indicar una opinion respect A es-
ta Proposici6n, y es que en el fondo no es mAs que
una transferencia de cr6dito, A mi juicio, cosa que
esta prohibida por la Ley, y que, por lo tanto, difi-
cilmente puede votar esta CAmara.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Algfn otro senior
Representante desea hacer uso de la palabra.?
SR. HERNINDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior HernAndez.
SR. HERN&NDEZ IZAGUIRRE: Seiior President: y
sefiores Representantes: Efectivamente, A primera
vista parece que es cierto lo que expone el compafiro
querido, senior Garcia Ensefiat; pero existe en el
Consejo Provincial de Pinar del Rio un fondo que
consignado en el Presupuesto anterior destinado A
obras varias, en el capitulo de Obras Pfblicas y se
venci6 el t6rmino de ese Presupuesto y no se invir-
tieron esas cantidades. Pas6 A results del Presupues-
to anterior, y tenemos en las areas del Consejo Pro-
vincial de Pinar del Rio un dinero que no se destina
absolutamente para nada, que estA completamente
infitil y que puede emplearse en obras de utilidad ge-
neral de la Provincia. & Que es una transferencia de
cr6dito? Indudablemente, pero que esta justificada
en este otro caso, puesto que se trata de dejar sin
amortizar ese dinero, de darle un empleo que result
itil a la Provincia.
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
senior Garcia Ensefiat.
SR. GARCIA ENSERAT: Sefiores Representantes:
Las explicaciones .de nuestro compafiero por Pinar del
Rio, senior Hernandez, no hacen mAs que afirmar lo
que yo decia. Se trata de una transferencia de crd-
dito contraria A la Ley, y apoyada en razones no su-
ficientes, pues se dice que es para ser invertida en
pago de personal y calamidades pfiblicas, es decir,
para algo vago tambi6n, para alguna necesidad que
no es concrete, sentida, que explicada A la Camara
pueda indicar de qu6 gastos de personal, de qu6 ca-
lamidades, de algo que lleve consigo la asignaci6n
'o concrete. La CAmara se ha hecho una opinion, y es
que vota esta transferencia dejando al Consejo Pro-
vincial, al Ejecutivo Provincial, el criterio que 61
puede, segin esta Ley, ejercer. Yo creo que la CAma-
ra no puede hacerlo, necesitaria que se explicara esta
necesidad; creo que en realidad no puede votarse una
transferencia de esta naturaleza en esta forma.
SR. HERNANDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
senior Hernandez.
SR. HERNANDEZ IZAGUIRRE: Yo creo que la Cma-
ra no debe votar una transferencia de cr6dito, siem-
pre que este cr6dito este afecto A una obligaci6n, pe-
ro este es un cr6dito que no estA afecto a ninguna
obligaci6n, que esta amortizado en las cajas del Te-
soro, sencillamente por haber terminado el period
por el cual estuvo vigente el Presupuesto, en el cual
esas cantidades se consignaron para obras pfiblicas.
En ese caso la Camara no debe hacer transferencias,
pero este es un cr6dito que esta completamente amor-
tizado, este es un dinero que estA infitil. En cuanto a
las calamidades pfiblicas, son tantas las de Vuelta
Abajo que hay que tender, que yo creo que las areas
del Consejo Provincial poco van A remediar. Pero
si A mi distinguido compafiero el senior Ezequiel Gar-


cia se le ocurren esas dudas, 61 ha podido presentar
una enmienda, no combatiendo la totalidad del dic-
tamen al Proyecto de Ley, sino presentar una en-
mienda aclarando esos concepts que le ofrecian duda
y correspondiendo de una manera pronta y terminan-
te para tender y cubrir las altas atenciones de la
Provincia de Pinar del Rio.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se va A dar nueva-
mente lectura al proyecto antes de proceder A la vo-
taci6n del dictamen de la Comisi6n de Concesiones y
Peticiones.
(El Secretario, senior Sarrain, lo lee).
Se pone A votaci6n.
SR. PARDO SUAREZ: La pido nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n
nominal. Antes, en vista de que faltan solamente
cinco minutes para expirar la hora reglamentaria,
propongo que se prorrogue la sesi6n, hasta terminar
la votaci6n del asunto que se va a empezar. Los se-
fiores Representantes que est6n conformes se servirin
ponerse de pie.
(Asi se acuerda).
Acordado.
Se procede A la votaci6n nominal. Contestaran si,
los favorables al dictamen; no, los contrarios.
(El Secretario, senor Sarrain, pasa lista).
(Votaron 6 favor los seo'res Albarrdn, Domin-
guez, Borges Figueredo, Cebreco, Cuesta y Renddn,
Fuente Borges, Garrig6 y Salido, Gonzdlez T6llez,
Guas y Pagueras, Herndndez Izaguirre, Martinez Or-
tiz y Ldpez, Moledn Guerra, Sudrez Gutierrez, Porto
y Castillo, Viondi y Vera.
Votaron en contra los seiores Alsina Espinosa,
Arango y Mantilla, Arias Guerra, Armenteros y Cdr-
denas, Arteaga y Quesada, Audivert y Perez, Calleja
y Capote, Cancio Bello y Arango, Collazo y Tejada,
Espino y Castell6n, Espinosa y Herndndez, Ferndn-
dez Boada, Ferndndez Criado, Ferrara y Marino,
Garcia Enseiiat, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza,
Gonzdlez Novo, Gonzdlez. Sarrain, Llorens Ubieta,
MNalri-d. Masferrer y Grave de Peralta, Morejon y
Montafio, Naya y Serrano, Pardo Sudrez, Ponvert
D'Lisle, Risquet de Dios, Rivero y Gdndara, Sdnchez
Figtueras, Spottorno y Uribi, Traviero y Torres, Val-
des Carrero y Vera Verdura).
SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que si,
14 sefiores Representantes; que no, 33. Queda, por lo
tanto, desechado el dictamen de la Comisi6n de Peti-
ciones y Concesiones.
Tiene la palabra el senior SAnchez Figueras, para
explicar su voto.
SR. SANCiEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Dispuesto incondicionalmente
A apoyar todo aquello que sea de raz6n y de justicia,
que es con lo fnico que yo incondicionalmente estoy,
he dado mi voto contrario en este dictamen de la Co-
mision de Peticiones y Concesiones, que se esta dis-
cutiendo, por una raz6n muy sencilla; porque si estA
acordado que no se hagan transferencias de cr6ditos,
no debe pasarse por encima de la Ley; debe mas bien
presentarse un Proyecto de Ley para remediar los
necesidades de Pinar del Rio, y tenga la seguridad
que yo ser6 el primero en apoyarlo. Por eso he votado
en contrario.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se levanta la sesi6n.
(Eran las-cinco p. m.)

Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs