Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00336
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00336
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIODE SESIONES

jDEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE


VOL. XII HABANA, 19 DE DICIEMBRE DE 1909 NUM. 23


Carnara


de Representantes


Vigesimaprimera sesi6n ordinaria.-17 de Diciembrede 1909


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretarios: Seiores Roque E. Garrig6, Antonio Pardo Suirez

y Felipe Gonzilez Sarrain


SUMARIO


Se abre la sesi6n con asistencia de 56 sefiores Re-
sentantes.-Comunicaci6n del Ejecutivo remitien-
do datos sobre la Cruz Roja.-Idem de la Comisi6n
de Hacienda participando haber solicitado de las
Comisiones encargadas de informer sobre los Pre-
supuestos que remitan estos informes antes del dia
16 del pr6ximo mes de Enero.-Pasa a la Comisi6n
de Sanidad y Beneficencia la Proposici6n de los
Sres. Madrigal y otros sobre concesi6n de un cr6-
dito de $50 mensuales a cada uno de los hijos y
viuda del General Jos6 Luis Robau.-La Proposi-
ci6n de los Sres. Garcia Caflizares y otros referen-
te a insignias de la Policia de la Habana, pasa 6
las Comisiones de Asuntos Municipales y Justicia
y C6digos.-A la de Aranceles y Agricultura pasa
la Proposici6n de los Sres. Dou y otros adicionando
el articulo 95 del Arancel de Aduanas.-Y a la de
Obras Pfiblicas y Hacienda la de los Sres. Garcia
Caiiizares y otros referente a autorizar al Ejecuti-


vo para terminar la carretera de Sancti Spiritus
A Placetas.-Se acuerda incluir en la pr6xima Or-
den del Dia diversos Dictimenes.-Sin discusi6n
se aprueban la totalidad y el articulado del Pro-
yecto del Senado suspendiendo los efectos de la
Ley de Trifico puesta en vigor por Decreto de
1909.-Los Sres. Pardo Suarez, Sinchez Figueras,
del Castillo Perera, Collazo y Espinosa Hernfn-
dez, presentan sendas enmiendas al articulo 1.o del
Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos re-
ferente al cierre de los talleres y establecimientos
piblicos A las 6 de la tarde.-La Presidencia des-
pu6s de ser rechazadas por la COmara las dos pri-
meras enmiendas presentadas, en votaci6n ordina-
ria la del Sr. Sanchez Figueras, en votaci6n nomi-
nal la del Sr. Pardo Suarez, levanta la sesi6n, f las
5 y 15, oportunamente prorrogada a propuesta del
Sr. Arteaga Quesada.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
SR. RESDENT (FRRAA): c are l sei-n


A las tres y veinte p. m. ocupan la Presidencia,
el senior Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias
los sefiores Roque E. Garrig6 y Antonio Pardo Sul-
rez, hallandose presents los sefiores Representantes
que a continuacion se expresan:

Adam Galarreta (Luis).
AlbarrAn Dominguez (Pedro).
Alsina Espinosa (Juan de la Cruz).
Arias Guerra (Lorenzo).
Armenteros y CArdenas (Carlos).
Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y Perez (Francisco).
Balanz6 y Diaz (Miguel).
dBorges Figueredo (Amnbrosio).
Boza y Boza (Ram6n).
Bruz6n y Garcia (Jose).
Calleja *y Capote (Andr6s).
Cancio Bello y Arango (Santiago).
Castellanos (Alberto).
Castillo Perera (Julio).
Oastillo Marquis (Rodulfo).
Collazo y Tejada (Enrique).
Cortina y Garcia (Jos6 Manuel).
Cuullar del Rio (Celso).
Cuesta y Rend6n (Ramiro).
Dou Ayll6n (Lino L.).
Espino y Castell6n (Angel).
Espinosa y HernAndez (Miguel).
Fernandez Boada (Tomas).
FernAndez de Castro (Jos6).
Fuente Borges (Juan).
Garcia Ensefiat (Ezequiel).
SGarcia KohJly (Mario).
Garcia Cafiizares (Santiago).
GonzAlez Clavel (Carlos).
Gracia y Suarez (Ignacio).
Guas y Pagueras (Carlos).
Hernandez Izaguirre (Atanasio).
Ledo y Garcia (Santiago).
Lores Llorens (M'anuel).
Llorens' Ubieta (Jos,).
Mhdrigal (Policarpo).
MVanduley Tapia (Bernardo).
Mendieta y Montefi (Carlos).
Messonier y Alvarez (Enrique).
Pagliery Norma (Jos6).
Palencia (Tranquilino).
Pifi6 Arru6 (Jose).
Ponvert D'Lisle (Hermenegildo).
.Rivero.y Gandara (Manuel).
Roig y Forte Saavedra (Enrique).
SAnchez Figueras (Silverio).
Suarez Gutierrez (Miguel).
Travieso y Torres, (Juan).
Vald6s Carrero (Luis).
-Villardell Tapis (Luis).
Vald6s Infante (Julio).
Viondi y Vera (Miguel).


-Entraron despu6s de comenzada
senores:

GonzAlez Sarrain (Felipe).
SCabada del Haya (Juan Maria).
'Mole6n Guerra (Severo).
Risquet de Dios (Juan Felipe).


la sesi6n, los


Total: 60.


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Leetura del Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, senior Gird del Castillo, la lee).

I Se aprueba el Acta?

(Silencio).

Aprobada.

Lectura de una comunicaci6n del Ejecutivo.

SR. SECRETARIO (GARRIG6 SALIDO): (Lcyendo):

"Habana, Diciembre 15 de 1909.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

iCorrespondiendo A la solicitaci6n hecha en 24
del pasado mes, tengo el honor de enviar A Vd. ad-
juntos los antecedentes que existen en la Secretaria
de Gobernaci6n, y remitidos por esta al que suscribe,
sobre la Instituci6n Ben4fica de carActer particular,
denominada La Cruz Roja, asi como tambi6n dirijo &
Vd. copia del Decreto nfimero 401, de la Secretaria
de Estado, correspondiente al 28 de Abril de este
afio por el cual se aprob6 la organizaci6n de la Cruz
Roja Cubana.
De Vd. con la mayor consideraci6n.

Josg M. G6mez".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Estos datos fueron
pedidos por el senior Enrique Roig. Quedarin en la
Seeretaria A su disposici6n.
Lectura de una comunicaci6n de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos.

SR. SECRETARIO (GARRIG6 SALIDO): (Leyendo):

"Habana, Diciembre 15 de 1909.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Senior:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, adopt los siguien-
tes acuerdos:-Participar A la Cimara que sobre el
dia primero de Febrero pr6ximo emitirA dictamen re-
lativo A la totalidad del Pr6yecto de Ley de Presu-
puestos para el Afio Fiscal de 1910 a 1911: rogar a
las Comisiones de Justicia y Cddigos, Relaciones Ex-
teriores, Asuntos MAilitares, Comunicaciones, Sani-
dad y Beneficencia, Instrucci6n Pfblica, Agricultu-
ra, Industria y Comercio, Obras Pfblicas y Gobierno
Interior, las cuales tienen en studio diversas seecio-
nes de los referidos Presupuestos, que envien sus in-
formes A esta Comisi6n antes del dia 16 de Enero
pr6ximo, y que A partir de esta fecha se constituirA
en sesi6n permanent, funcionando con el quorum
que hubiere.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Ud.-(f.) Enrique Collazo,
Presidente.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. PRESIDENT (FERRARA) : ILa CAmara se da por
etnerada?
(Silencio).
Enterada.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Madrigal y otros, referente A conceder una
pension de $50.00 mensuales A cada uno de los hijos
y viuda del General Jos6 Luis Robau.

SR. SECRETARIO (GARRIG6 SALIDO): (Leyendo):

CAMARA DE REPRESENTANTES.

El pueblo de Cuba, con rara unanimidad, Ilora en
los actuales moments, la muerte del General Jose
Luis Robau ocurrida en la mariana del dia doce del
present mes.
,Ell cubano ilustre que acaba de desaparecer para
siempre reunia en su persona los mAs altos presti-
gios del ciudano y del patriot. General de la Guerra
de Independencia, mantenedor incansable y her6ico
de las libertades patrias, miembro de la Convenci6n
Constituyente, Representante que fu6 a esta Camara
Legislative y l6timamente Gobernador de la provin-
cia de Santa Clara, Jos6 Luis Robau se hizo digno
durante su gloriosa vida de que se le dedique, des-
pues de muerto, un homenaje por los poderes de la
Repiblica que contribuy6 A fundar.
Y ningfn homenaje mis oportuno ni mas grato
para el preelaro espiritu del h6roe muerto que acu-
dir en auxilio de su familiar desvalida y pobre por
haber dedicado el General Robau fortune y existen-
cia al servicio de la patria.
Teniendo en cuenta las anteriores declaraciones
los Representantes que suscriben someten a la consi-
deraci6n de la CAmara la siguiente
i
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.--Se concede una pension de $50.00,
mensuales A cada uno de los tres hijos del General
Robau hasta tanto que 6stos 'lleguen A la mayoria de
edad.
.Articulo 2.-Se concede igual pension de $50.00,
al mes A la viuda del General Jose Luis Robau mien-
tras no contraiga segundas nupcias.
Articulo 3.0-Se autoriza al Ejecutivo A fin de que
disponga de los fondos no afectos del Tesoro para el
cumplimiento de lo que se dispone en la present
Ley y hasta tanto no esten promulgados los presu-
puestos generals de la Naei6n de 1910 A 1911 en los
que se incluira anualmente la referida atenci6n.
Articulo 4.--Esta Ley comenzarA A surtir sus efee-
tos desde el dia 12 de Diciembre de 1909.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes A 15 de Diciembre de 1909.-(f.) Policarpo Ma-
drigal.-Manuel Rivero.-Dr. Santiago Garcia Caiii-
zares.-C. Mendieta.-P. Albarrmi.-Enrique Collazo.
- .11',g / Espinosa".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los seioores Representantes so ponen de pie en
mnayoria).
Aprobada.
Tomada en consideraci6n Ientiende la CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia?


Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(E"n ,iayoria se ponen de pie los seiores Repre-
sentantes).
.Aprobado.
SR. CASTILLO PERERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tione la palabra el se-
iior Castillo.
SR. CASTILLO PERERA: Para pedir que siguien-
do la misma line de conduct que con otros Proyec-
tos de Ley de la misma naturaleza se han seguido,
pase este Proyecto de Ley A la Comisi6n de Asuntos
Militares.
Sr. CUESTA REND6N: Y A la de Hacienda y Pre-
supuestos.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Propone el senior Cas-
tillo que pase A la Comisi6n de Asuntos Militares.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
'(Un corto nimero de senores Representantes se po-
ne de pie).
Los que no est6n conforms se serviran ponerse
de pie.
:(Los stores Garcia Kohly, Moleon Guerra y Mes-
sonier Alvares, se ponen de pie).
SEn que sentido votan los sefiores Garcia Kohly,
Mole6n y Messonier?
SR. GARCIA KoJLY: Si S. S. dijo: "Los que no es-
ten conformes se servirAn ponerse de pie", y nos he-
mos quedado sentados, puede colegir perfectamente
S. S. en qu6 sentido votamos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero ~no habia vota-
do S. S. anteriormente ? No se debe votar dos veces.
SR. GARCIA KOIILY: Votamos ahora.
'SR. PRESIDENT (FERRARA) : Pero es que S. S. no
ha debido votar las dos veces.
Los que esten conformes con la proposici6n del se-
fior Castillo, se servirAn ponerse de pi6, permanecien-
do sentados los que voten en contra.
(En exigua minoria los seliores Representantes so
ponen de pid).
Ha sido desechada la proposici6n del senior Cas-
tillo.
Ha y una proposici6n del senior Cuesta para que
pase A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
!SR. CUESTA REND6N: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Cuesta.
ISR. CUESTA REND6N: Sefiores Representantes: ca-
si siempre en estos casos, se ha mandado que pasara
la Proposici6n de Ley -. la Comisi6n de Hacienda y
Presupusetos y A la de Asuntos Militares; pero yo he
propuesto ahora que pase s61o A la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.
(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
Proposici6n del senior Cuesta.
,Los que esten conformes, se servirAn ponerse de pi6.
Los que no esten conformes, permanecerAn sentados.
(Los sewores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Ha sido desechada tambien la Proposici6n del se-
fior Cuesta.
;Por lo tanto, esta proposici6n de Ley pasarA A la
Comisi6n de Sanidad y Beneficencia exclusivamente.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


sefiores Garcia Cafiizares y otros referente cambiar
las places que usa la policia de la Habana, sustitu-
ydndolas con otras cuya inscripci6n est6 en castellano.

SR. SECRETARIO (GARRIG6 SALIDO): (Leyendo):

"Considerando que es el castellano el idioma ofi-
cial en la Repfiblica y que no hay raz6n alguna para
que ain aparezca en el idioma ingles las inscripcio-
nes de las places que usa la Policia de la Habana.
.Considerando que ese heeho, continuado despu6s
que el Estado se hizo cargo de la direcci6n del Cuer-
po, puede interpretarse como muestra de despreocu-
paci6n patri6tica 6 de exajerado respeto hacia los
que fueron nuestros gobernantes en la 6poca del Go-
bierno Interventor:
ILos Representantes que suscriben tiene el honor,
de someter a la aprobaci6n de la Camara la sigueinte

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo 1.-Se procederA al cambio de las places
que usa la Policia de la Iabana, sustituy6ndola por
otras escritas en castellano.
Articulo 2.o-Queda autorizado el Ejecutivo para
invertir la cantidad necesaria de los fondos del Te-
soro, A fin de dar cumplimiento inmediato A esta Ley,
que comenzard a surtir sus efectos desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial.
. Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a 15 de Diciembre de 1909.-(f.) Dr. Santiago
Garcia Cawizares.-Dr. Andres Calleja.-Dr. Angel
Espino.-Enrique Collazo.-M. Lores.-Severo Mo-
le6n".
SR. PRESISDENTE (FERRARA): ~Se toma en consi-
deraci6n ?
(Signos generals de asentimiento).
'Aprobado.
Tomada en consideraci6n, entiende la Chmaria
que debe pasar A las Comisiones de Justicia y C6di-
gos y A la de Asuntos Municipales y Provinciales?
(Seiales de confornidad).
Pasara A dichas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Dou y otros relative a afiadir un epigrafe al ar-
ticulo 95 del Arancel de Aduanas.

tSR. SECRETARIO (GARRIG6 SALIDO): (Leycndo):

"A LA CALMARA.

iLa interpretaci6n que por algunas Aduanas de la
Repfiblica se da al Repertorio del Arancel de Adua-
nas hace necesario que el Congreso manifieste de ma-
nera clara y solemne que la finica Ley que regular los
derechos de importaci6n es el Arancel. Ninguna prue-
ba mayor puede aducirse para demostrar que el Re-
pertorio no es una Ley, es el caso actual en que dicha
relaci6n de materials, esta sufriendo una modifica-
cion por una Junta creada por el Ejecutivo: de ser
Ley, ningfin poder que no sea el Legislativo pudiera
abregarla.
No porque en el Repertorio aparezca tarifada una
material se obliga al Vista a que la afore por la Par-
tida que aqu6~ indique ya que si A su juicio, 6 al
de la Secretaria de Hacienda la Intervenci6n Gene-


ral 6 la Junta de Protestas, estiman err6neo el afo-
ro, se practice la lqiuidaci6n conforme a estos crite-
rios sin tomar en consideraci6n lo expresado en el
Repertorio, que es simplemente una guia para el
inexperto en materials de importaci6n pero nunca
una Ley de la Repfiblica.
Es una tendencia conocida y aceptada eon gene-
ral beneplhcito, la de que el Arancel favorece la im-
portaci6n de materials que sean destinadas A cual-
quier industrial national. Las maquinarias y apara-
tos en general adeudan el 25% 6 el 27% ad valorem
pero si son agricolas solo pagan el 10% y el 20%
de bonificaci6n si son products americanos. En el
misrmo caso se encuentran los destinados A la fabrica-
ci6n de azuicar y aguardiente. Partida 216 y 215.
El aceite de semilla de algod6n y los demds aceites
crudos y grasas incluyendo la oleina y el sebo cuando
se dedican A la fabricaci6n del jab6n solo abonan
$0-50 los 100 kilos nientras que si no se dedican t
ese objeto abonan $3-00 los 100 kilos. Partidas 101 C.
y 102 C.
,El cheese cloth 6 sea la tela que se emplea para
cubrir el tabaco entire libre de derechos como la pas-
ta de madera para la fabricaei6n de papel y muchos
otros articulos con que se favorezca la industrial na-
cional.
*Con estos antecedentes es de extrafiar que un ar-
ticulo como el bi-sulfato de soda usado con tanta fre-
cuencia en la elaboraci6n de nuestra gran industrial
national azucarera sea tarifado por la Partida 98
con un tipo de adeudo de $-05 el kilo, dhndose el caso
de que una cantidad de dicho product cuyo oosto
es de veinte pesos, satisfaga por derechos de impor-
taci6n setenta pesos noventa y ocho centavos, esto es
tres veces y medio su valor.
Por las anteriores consideraciones, los Represen-
tantes que suscriben recomiendan a la CAmara adop-
te la siguiente

PnOPOSICI6N DE LEY.

Se adiciona el articulo 95 del Arancel de Aduanas
con el siguiente epigrafe.
95.-G.-Bisulfato de soda cuando se destine A la
fabricaci6n de azucares. . .100 kilos-$050
'Exento de recargos de los especificados en el decre-
to 44 de 1.0 de Febrero de 1904 6 incluido en la ela-
se B. bonificaci6n del 30% en el Tratado de Recipro-
cidad de 17 de Diciembre de 1903.
Esta Ley empezarA h regir desde su publicaci6n
en la Gaceta Oloial.
Habana, Diciembre 15 de 1909.-(f.) Lino Dou.-
Alberto Castellanos.-Jos6 Pagliery.-Juan F. Ris-
quet.-Rafael Martinez Ortiz.-Manuel Rivero.
:Es copia para repartir A los sefiores Representan-
tes.-(f.) Felipe G. Sarrain".

ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Toma en considera-
ei6n la Camara esta Proposici6n de Ley?
Tomada en consideraci6n, acuerda la Camara que
pase A las Comisiones de Aranceles 6 Impuestos, In-
dustria y Comercio?
(Seiales de conformidad).
Pasarh a dichas Comisiones.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Garcia Cafiizares y otros, referente 6 autori-
zar al Ejecutivo para terminar la carretera de Saneti
Spiritus a Placetas.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARR.AN) : (Leyendo):

Considerando que el camino que une A Sancti-
Spiritus con Placetas por el tramo de carretera que
parte de esta filtima poblaci6n es solo de cincuenta
y un kil6metro segfin studios hechos por la Secre-
taria de Obras Pfblicas en Marzo de 1908.
!Considerando que en ese camino se han hecho ya
trabajos de verdadera importancia como son el puen-
te sobre el rio Tuinifc6, cuyo cost fu6 de 30,129-49
centavos y puentes menores, alcantarillas y com-
posiciones de avenidas que importaron $74,530-16
centavos.
Considerando que son de escasa importancia las
obras que faltan por realizar, si se comparan con
las ya realizadas, pues hay que hacer solo puentes
pequefios, alcantarillas y algunos ki16metros de afir-
niado complete siendo el resto simplemente obras de
drenaje y explanaci6n.
(Considerando que todo lo hecho hasta ahora pue-
de considerarse casi infitil si el trabajo comenzado
no se termina-como se demostr6 con el acarreo de la
iltima cosecha de tabaco-por lo dificil, muchas ve-
ces inmposible, que en la 6poca de las aguas se hace
el llegar hasta las obras de fAbrica que existen en los
rios, arroyos y cafiadas.
Considerando que en ese camino, que enlaza dos
pueblos de la importancia de Sancti-Spiritus y Pla-
cetas, se encuentran poblados importantes como Gua-
yos y Cabaiguan, que atraviesan fUrtiles y hoy ricas
comarcas dedicadas al cultivo del tabaco y de la ca-
lia, que facility la comunicaci6n con las cabeceras de
t6rminos municipales y con la line del Ferrocarril
Central A Santa Lucia, Manacas, Taguasco, Jobosi,
Bellamota, Tuinicf y otros lugares.
Los Representantes que suseriben tienen el honor
de someter A la aprobaci6n de ia Caimara la sigiuente

PROPOSICI6N DE LEY.

JArticulo 1.o--Se autoriza al Ejecutivo para ter-
minar la carretera de Sancti-Spiritus A Placetas.
IArticulo 2.--En el pr6ximo presupuesto y en el
presupuesto del afio siguiente se consignarAn las can-
tidades necesarias para realizar la obra.
C.mara de Representantes, Diciembre 15 de 1909.
-(f.) Dr. Santiago Garcia Canizares.-Miguel Snd-
rez.-Dr. Andr6s Callcja.-Rafael Martinez Ortiz.-
C. Mendieta".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.

(Los seiores Representintes en mayoria se ponen
de pig).

Tomada en consideraci6n entiende la CAmara que
deba pasar A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Obras Pfiblicas?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Se pone de pi6, en mnayoria, los senores Repre-
sentantes).
Pasara A estas dos Comisiones.
Primera lecture del Dictamen de la Comisi6n de
Aranceles 6 Impuestos al Proyecto de Ley relative A
declarar exentos de derechos de Aduana, varies tiles
para el Cuerpo de Bomberos de Mayari.


,SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRiN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE ARANCELES A IMPUESTOS.

Habana, Dicienmbre 3 de 1909.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, acep-
ta en su totalidad la Proposici6n de Ley de los sefio-
res M. Lores y otros, eximiendo de dereehos de Adua-
na A una Bomba y demAs materials para el Cuerpo
de Bomberos de Mayari.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Rafael Martine
Ortiz, Presidente.
DICTAMEN.
La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, teniendo
en cuenta que, la Proposici6n de Ley de los sefiores
M. Lores y otros, sobre eximir de derechos aranoela-
rios A ciertos fitiles para el Cuerpo de Bomberos de
Mayari, no solo represent grandes beneficios para
el vecindario de la referida poblaci6n y la carencia
absolute de todo lucro por part de los importado-
res: acuerda unanimemente aceptar la referida pro-
posicion, pues tal ha side la prActica seguida invaria-
blemente por la CAmara, en casos analogos.
'En tal virtud, en sesi6n oelebrada en el dia de la
fecha, se emite el present dictamen, aceptando en
su totalidad la proposici6n de referencia, y en su
consecuencia, propone A la CAmara de Representan-
tes, la adopci6n del siguiente
PROYECTO DE LEY.
Articulo Unico.-Se declaran exentos de derechos
de Aduana y de cualquier otra clase, los efectos que
A continuaci6n se expresan, y que importa para el
servicio pfiblico el Ayuntamiento de Mayari: Cien
cascos.-Cien pares de botas de goma.-Un extin-
guidor quimico.-Dos bombas de manos.-Tres ca-
millas.-Dos carreteles y tres mil pi6s de mangueras.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos A tres de Diciembre de mil novecientos
nueve.-El Presidente, Rafael Martinez Ortiz.-Se-
cretario, Jos6 Paglicry".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se incluirA en la pr6-
xima Orden del Dia.

Lectura del Dictamen de la Comisi6n de Arance-
les 6 Impuestos al Proyecto de Ley referente A decla-
rar exentos de derechos de Aduana varies fitiles pa-
ra el Cuerpo de Bomberos de Santiago de Cuba.

iSR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"COMISI6N DE ARANCELES ] IMPUESTOS.

S Habana, 15 de Diciembre de 1908.

Sefior Presidente de ia CAmara de Representantes.

Sefior:

,Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, acep-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ta en su totalidad la Proposici6n de Ley de los se-
iiores GonzAlez Clavel y otros, eximiendo do dere-
chos de Aduana a ciertos tiles destinados al Cuer-
po de Bomberos de Santiago de Cuba.
(De Vd. respetuosamente.-(f.) Rafael Martinez
Ortiz, Presidente.
DICTAMEN.

Ja Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, teniendo
en cuenta que, la Proposici6n de Ley de los sefiores
Gonzalez Clavel y otros, eximiendo de derechos de
Aduana a ciertos fitiles destinados al Cuerpo de
Bomnberos de .Santiago de Cuba y cuyos articulos los
importa el Ayuntamiento de la misma ciudad, no
solo represent grandes beneficios para el vecinda-
rio de la referida poblaci6n, y la carencia absolute
de todo lucro por parte de los importadores: aaoer-
da unAnimemente aceptar la referida proposici6n,
pues tal ha sido la prActica seguida invariablemente
por la C-mara, en casos anhlogos.
En tal virtud, en sesi6n celebrada en el dia de la
fecha, se emite el present dictamen, aceptando en
su totalidad la proposiciin referida y en su conse-
cuencia, propone A la Camara de Representantes la
adopci6n del siguiente
PROYECTO DE LEY.
Articulo Unico.-Se declaran exentos de los corres-
pondientes derechos de Aduana y almacenaje, A
veinte y seis cornetas, tres redoblantes, cincuenta y
tres cascos, dos Y griegas, cien arandelas para man-
gueras, cuatro faroles, seis car6tulas para cascos, un
coche para Sanidad y Jefatura, arreos y disparado-
res para coaches; cuyos articulos ha nsido remitidos
por los sefiores R. Fabien y C.a de New York, A la
consignaci6n del Ayuntamiento de Santiago de Cuba,
los cuales se destinan al Cuerpo de Bomberos de
aquella ciudad y se encuentran depositados en los
Almacenes de la Aduana de aquel puerto.
Sal6n de la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos a
quince de Dicienmbre de mil novecientos nueve.-El
President, Rafael Martinez Ortiz.-Secretario, Jose
Pagliery".
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir6 en la pr6-
xima Orden del Dia.
Segunda lectura del Proyecto de Ley del Senado
referente A suspender los efectos de la Ley de TrA-
fico, puesta en vigor por el Decreto 142 de 1909, has-
ta el primero de Mayo de 1911.
SSR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 13 de Diciembre de 1909.
Senior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyeeto
de Ley referente a suspender hasta primero de Ma-
yo de 1911 los efectos de la Ley de TrAfico puesta en
vigor por el Decreto nfmero 142 de 27 de Enero
de 1909.
Do que se comunica A Vd. A los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de Re-
presentantes y el Senado.
SMuy atentamente de Vd.-(f.) Martin Moria Del-
gado, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Se-
cretario.-'Adolfo Cabello, Secretario p. s.


PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-La Ley de TrAfico puesta en vigor
por el Deoreto nfimero ciento cuarenta y dos de
veintisiote de Enero de mil novecientos nueve, queda
suspendida ,en sus efectos hasta el primero de Mla-
yo de mil novecientos once.
Articulo 2.-Durante la suspension de la expre-
sada Ley, podrA el Ejecutivo conceder permisos pa-
ra la circulaci6n de carretas de conducir cafia por las
carreteras, conforme al p6rrafo segundo de la Orden
nfimero veintiuno de mil novecientos uno.
'Articulo 3.-Esta Ley empezarA 6 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A tre-
ce de Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.) Mar-
tin Moria Delgado, Presidente.-Dr. Antonio Gon-
zalo Perez, Secretario.-Adolfo Cabello, Secretario
P. S.".

/SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n
la totalidad del Proyecto de Ley.
1 Algfin senior Representante desea hacer uso de
la palabra?
,Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(La mayoria de los sefores Representantes se pone
en pie).
Aprobado.
Lectura del articulo primero.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 1.-La Ley de Trafico puesta en vigor
por el Decreto niimero ciento cuarenta y dos de
veinte y siete de Enero. de mil novecientos nueve, que-
da suspendida en sus efectos hasta el primero de Ma-
yo de mil novecientos once".

(SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n
el articulo primero.
SAlgfin senior Representante desea hacer uso de la
palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.
(En mayoria los seniores Representantes se ponen
de pid).
Aprobado.
TLectura del articulo segundo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leycndo):

"Articulo 2.-Durante la suspension de la expre-
sada Ley, podrA el Ejecutivo conceder permisos pa-
ra la circulaci6n de carretas de conducir cafia por las
carreteras, conforme al parrafo segundo de la Orden
nimero veintiuno de mil novecientos uno".

(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
el articulo segundo del Proyecto de Ley.
gAilgun senior Representante desea hacer uso de la
palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6us








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


Los que est6n conformes se servirin ponerse de pi6.
(Los seiores Represenatntes en mayoria se ponen
de pi6).
Aprobado.
Articulo tercero.

.SR. SECRETARIO (GoNzALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo 3.-Esta Ley empezara 6 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica".

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n
(Silencio).
'A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Se ponen de pie en mayoria los seiiores Repre-
sentantes).


Aprobado.
SerA remitido al Ejecutivo.
(Lectura del dictamen de la
06digos al Proyecto de Ley
establecimientos 6 las seis.


Comisi6n de Justicia y
sobre el cierre de los


'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y G6digos, en sesi6n de
esta fecha, ha acordado por mayoria de votos, emitir
dictamen recomendando A la CAmara de Represen-
tantes, apruebe el informed que & la letra dice:
"Eil Representante que suscribe, designado Ponen-
"te para informar acerca de al Proposici6n de Ley
"de los sefiores E. Arteaga y otros, reference al cie-
"rre obligatorio de establecimientos pfiblicos y talle-
"res etc. a las seis de la tarde, tiene el honor de
"cumplir el encargo que por esa Comisi6n le fu6
"conferido.
"Par6cele al exponente, de notoria importancia la
"mencionada Proposici6n de Ley, no s61o por su
"propia naturaleza y contenido, sino porque ella
constitutee el inicio de nuestra legislaci6n social; tan
"necesaria de atenci6n y tan requerida de cuidado-
"so studio, por los grandes interests A que se con-
"trae y 6 los que satisface en el orden politico y eco-
"n6mico y en la esfera moral. Y por ello, al emitir
"dictamen respect A sus preceptos, cree debido estu-
"diar atenta y extensamente, los diversos problems
"que por virtud 6 con ocasi6n de dicha Ley plan-
"t6anse y los distintos criterios con que su proceden-
"cia 6 su adopci6n se juzgue.
"A nuestro juicio eabe plantear, sintetizado en las
"siguientes interrogaciones, el debate. El problema
"que dicha Ley resuelve constitute de modo exclu-
"sivo un problema de clase, que s6lo 6 6sta, en sus
"anhelos de mejoramiento, importa resolver, y con-
"tradice, acaso, otro interns de elase, 6 es, por el con-
"trario, un problema de orden social, de civilizaci6n
"y de justicia, que afecta a la universalidad de la
"Naci6n; que atafie A su cultural general 6 importa
"A su desenvolvimiento .y su progress? En uno 6 otro
"caso. Corresponde al poder pfiblico intervenir, por
"medio de sus disposiciones en la resoluci6n de las
"aspiraciones que la Proposici6n de Ley atiende
"y satisface? Caso afirmativo: SSera 6sta, material
"propia de la resoluci6n de cada Ayuntamiento, por


"ser asunto que exclusivamente afecte y de manera
diversea, al interns de cada Trrmino Municipal; 6,
"dada ila trascendencia, que, para el orden social en-
"trafia, corresponde al Poder Legislative hacer sen-
"tir su acci6n, estableciendo normas generals y re-
"gulares que lo resuelvan de modo uniform y per-
"mianente en todo el territorio de la Naci6n?
"A esas preguntas respondemos categ6ricamente
"en el sentido favorable, A considerar el problema
"en su aspect m6as levado como asunto que afecta,
"por su naturaleza al interns social, por cuanto ataiie
"6 la cultural y adelanto de la Naci6n toda; que sa-
"tisface, mis bien que anhelos y aspiraciones legi-
"timas y atendibles de clase, altos 6 inexcusables re-
"querimientos de justicia; y que, en consecuencia,
"al Poder Pfiblico Nacional, por medio de sus 6r-
"ganos legislativos, correspond la misi6n de estu-
"diarlos y resolveilos en la forma que la justicia y
"el mejoramiento national impongan.
"La anterior respuesta tiene, en el actual estado
"de la sociologia, fundamentos tan vigorosos y abo-
"nos tan s6lidos, que, realmente, parece mas prActi,
"co para afirmar su justificaci6n, en vez de apelar A
"razonamientos propios, como propios, en nuestro
"caso, deficientes y d6biles acudir al testimonio va-
"liosisimo de los tratadistas y legisladores que con
criteriao igual han juzgado la cuesti6n, llegando, en
"todos los paises A conclusion identica..Y es curio-
"so observer hasta que extremeo el sentimiento de
"justicia que mueve 6 inspira el movimiento legisla-
"tivo universal, referente a los problemss socia-
"les, ha incluido en el reconocimiento de su necesi-
"dad y de su procedencia, que para aprovecharia
"en su beneficio y en su cr6dito, todas las tenden-
"cias political redlaman para si, la gloria de haber
"iniciado y mantenido con mayor esfuerzo el pro-
"greso de esa legislaoi6n; y asi desde el socialism
"catdligo, hasta el socialismo autoritario, desde el
"comunismo anarquista hasta los Partidos Conser-
"vadores, pasando por todas las tendencies radi-
"cales, avanzadas, progresistas, reformadoras 6 li-
"berales, todas para si reclaman el honor de dar so-
"iuci6n con sus respectivas y encontradas formas A
"los infortunios sociales, A los que esta legislaci6n
"atiende y en cuyo lenitivo 6 atenuaci6n se es-
'fuerza.
"Pero la afirmaci6n fundamental, consiste en re-
"conocer que un interns social y national envuelve
"y abarca estas cuestiones relatives al mejoramien-
"to y bienestar de una clase, est6, salvo excepciones
"de voces aisladas que apenas ya en el campo de
"la ciencia oidas, reconocidas con aceptaci6n unni-
"me on todos los paises, por todos los tratadistas y
"en las Ilegislaciones todas.
"Francia, como siempre, figure en la vanguardia
"de los pueblos que han levantado y hecho ascender
"A la region elevada en que hoy se estudia, el pro-
"blema referente al mejoramiento y bienestar de
"la clase trabajadora. El Decreto de dos de Marzo de
"mil ochocientos cuarenta y ocho del Gobierno Pro-
"visional de la segunda Repfiblica al limitar las ho-
"ras de la jornada de trabajo, razona de este modo:
"Considerando que un trabajo excesivo no solo arrui-
"na A la salud del obrero, si que tanibien es atenta-
"torio 6 la dignidad hummita por impedir 6 aquel
"el cultivo de sit inteligencia &".
'Suiza, que elev6 A precepto constitutional el prin-
"cipio de que la Confederaci6n tiene derecho A esta-
"tuir por prescripciones uniforms sobre el trabajo








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

"de los nifios, la duraci6n del trabajo en los adults "los intereses primordiales de la sociedad, prohibe
"y la protecci6n de la vida A los obreros, ha afirma- "dejar descender las condiciones del trabajo, tan-
"do tambi6n de manera elocuente, el concept de "to de mayores como de menores de edad. Ese mi-
"supremo interns national que mueve A la adopci6n "nimumn es el que los historiadores del "Trade
"de estas medidas. Y el Consejo Federal, en el Men- "Unionismo" han calificado oportunamente de mni-
"saje que precede A la elaboraci6n de la Ley de niil "nimum national.
"ochocientos setenta y site, declara: "Que es pre- "Y para no citar las infinitas opinions de autori-
"ciso velar porque la duraci6n del trabajo en las fa- "dades cientificas que aducirse podrian, desde Stuart
"bricas no exceda de los limits mAs alli de los cua- "Mill 6 Stanley Jevons (el insigne professor de Eco-
"les se encuentra en contradicci6n con las leyes de "nomia Politica de University College de Londres)
"la existencia fisica, y deje al obrero la posibilidad "hasta Julio Sim6n, Poincar6 y Enrique Lavelaye,
"de cuimplir sus deberes y las obligaciones que le in- "en abono de la tesis que este informed sostiene basta
"cunben como hombre y coro ciudadano. "para explicar la naturaleza y el prop6sito de la
"En los Estados Unidos de Am6rica, Estados exis- "legislaci6n social, desde el punto de vista general
"ten (California, constituci6n ratificada por el refe- "y elevado en que hoy se le estudia, y para justi-
"rendum de site de Mayo de mil ochocientos se- "ficar la ingerencia y la acci6n del Estado en sus
"tenta y siete) que ha escrito como precepto cons- advancess y desenvolvimientos recorder las siguientes
"titucional la limitaci6n de la jornada de trabajo, "frases de DDupon-White. Una noci6n creciente del
"considerando esa limitaci6n no como un beneficio "valor y de la dignidad humana ha de crear una
"en interns 6 para satisfacci6n de alguna clase, sino "noci6n paralela del poder pfiblico. Civilizaci6n va-
"como medio eficaz de obtener el concurso de to- "le tanto como aumento de vida en todos sentidos. A
"dos los elements sociales en la obra national de mayorr fuerza, mayor reglamentaci6n. Es asi que el
promoterr y contribuir con su esfuerzo y su cultu- "6rgano y director de toda sociedad es el Estado,
"ra, al adelanto pfiblico. "luego la libertad ha de ser reglamentada por la
"En Aemania, dn, s n a a l t "sociedad y al poder incumbe formular 6 imponer la
*"E A'lemania, donde, segdn afirma Hipdlito l s i
"Passy la obligaci6n del Estado se divide en dos ley social."
partiess casi limitadas; Comisidn de Justicia y Mi-
"si6n de Civilizaci6n, los economists han avanzado "Estableciendo el caricter de generalidad, de uni-
"en este terreno tan lejos, que han legado A aplicar "versalidad que, por su naturaleza de problema so-
en esta material el socialismo de estado y su forma "eial, reviste dl que afecta al mejoramiento y bie-
"halagiiefia; y ansiosos de redimir al obrero, haci6n- "nestar de toda una clase de la sociedad, pareae
"dolos ciudadanos, por la Ley de 1891 y la de 30 "implicitamente tambi6n resuelta la cuesti6n relati-
"de Junio de 1900, han consagrado el cierre obliga- "va A si, como asunto primitive y propio de cada
"torio de los establecimientos de"comercio y el des- "TVrmino Municipal, correspond exclusivamente A
canso de horas determinadas para los dependien- "los Ayuntamientos resolver, con soberano criterio y
"tes, con el objeto altisimo y patri6tico, no ya de fa- "diferente juicio acerca de la conveniencia 6 incon-
vorecerles como entidades interesadas sino de faci- "veniencia de limitar la duraci6n de la jornada de
"litarle condiciones para que, ilustrAndose, cooperen "trabajo, 6 si por el contrario, aquel caricter, lo
"al portentoso desarrollo intellectual de aquel Im- "haee caer en la lesfera propia de la acci6n legisla-
perio. "tiva del Estado.
"'Y la explicaci6n de estos vigorosos y progresis- "No creo que con tal punto de vista, pueda apun-
"tas avances legislativos, que al favorecer las aspi- "tarse duda de especie alguna A este respect.
"raciones y mejorar la condici6n de un numeroso "Pero, si de esa consideraci6n elevada, funda-
"contingente social, contribuyen come poderoso im>- "mental y de principios, desendamos A las do orden
"pulso al mejoramiento y bienestar de la comuni- "prictico. iNo es elemental que constitute grave pe-
"dad A que ese contingent pertenece, no es un se- "iligro, come fuente inagotable de desconcierto, de
"creto que escape i la investigaci6n de politicos, de "heterogeneidad, de desorden en la apreciaci6n de
economistss y de soci6logos. Es que el objeto de la "un problema trascendente y capitalisimo, 6 de or-
"Legislaci6n protectora de los trabajadores, dice En- "den juridico y moral dejar come asunto que "ex-
"rique Lorin, en la Revista de Estudios Sociales, no "clusivanente concierne al T,'r;,'.,' Municipal",
"es otro que colocar A los asalariados en situaci6n de "(palabras textuales de ,nuestra Constituei6n) \e1
"cumiplir sus deberes primordiales. considere y resuelva cada Ayuntamiento, sin que el
"Millerand afiade: "La intervenci6n de la socie- "espiritu y el pensamiento formulen su voluntad, in-
"dad, la primer interesada en la march regular "tegra y uniform?
"y normal del progress, se impone para asegurar "Por la analogia del caso y como ejemplo de lo
"A todos sus mienibros condiciones humans de tra- "que significaria, ;en desconcierto y diversidad de
"bajo.... asi la concepci6n ha tornado cuerpo y fi- "juicio, esa dejaci6n on manos de los Ayuntamien-
"gura de una legislaci6n protector del individuo, "tos de la facultad y del deber ddl Congreso de le-
"celosa de su desenvolvimiento, orientada hacia la "gislar en estas materials, merecen ser recordadas las
defensea y manifestaeidn de todas las potencias, de "palabras de M. Millerand, Ministro del Comercio y
"todas las riquezas contenidas en g6rmen en el sir "la Industria de Francia, sobre el Proyecto de Ley
humann. Y Jay, el ilustre Profesor de Derecho de "de 27 de Marzo de 1902 que pretendia otorgar A
"la Universidad de Paris, del que tomamos los pro- "los Alcaldes (en Paris el Prefecto) la facultad de
"cedentes, datos, afirma tambi6n, que el interns na- "otorgar en cada case el descanso dominical. IVAis
"cional serA grave y evidentemente comprometido "A consentir A cada Alcalde, en los treinta y seis
"siempre que las condiciones del trabajo perjudi- "mil Municipios .de Francia, hacer 36,000 legisla-
"quen A la vitalidad de la familiar obrera; que hay coness del trabajo; vAis A consentir A cada Alcalde,
"un minimum, por debajo del cual, el cuidado de "sin intervenci6n possible, sin garantia alguna, decir








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


"A un industrial "Podris trabajar en Domingo", y
"A otro "Tfi, n6"? Y en el mismo departamento, en
"los Municipios limitrofes, tendr6is el especticulo
"de la misnja industrial que no podra trabajar en
"Domingo en el Mlunicipio "A", pero podra traba-
"jar en el domicilio "B". &Qu6 organizais de ese
"mcdo? Puia y seni'llamente la anarquiia. -
"No pu:ede agregarse nada, ni mas elocuente ni
"mnas grafico.


"Estudiada con carActer general y en principios
"las cuestiones relatives A. la procedencia 6 imipro-
"cedencia de intervenir en la r. i, ir,'. del proble-
"ma social relative a la duraci6n del trabajo y la
"referente A si dada la naturaleza del asunto deba el
"Poder pfiblico Naeional remitir a los Ayuntamien-
"tos la resoluci6n diverse y libre del problema en
"sus distintos T6rminos Municipales; 6 resolverlo de
"medio uniform por medio de una Ley, procede exa-
"minaillo con referencia a nuestro pais, en relaci6n
"con lo establecido en los paises cuyo estado de cul-
"tura deba servir naturalmente de modelo 6 inspi-
"raci6n al nuestro, A la clase social A la que la Pro-
"posici6n de Ley contrae y A los preceptos de esta,
"]a justificaci6n 6 injustificaci6n de las medidas que
"dicha Proposici6n de Ley formula y recomienda.
"No es nuevo el problema que inspire y motiva
"la repetida Proposici6n de Ley, ni responded impre-
"meditada y violentamente, A una solicitaci6n cir-
"cunstancial, ni A una demand del moment. En
"la Legislatura de 1906, el Representante por la Ha-
"bana, senior Govin, inici6 el prop6sito de limitar
"para los establecimientos del comercio la jornada
"del trabajo, y en el ASuntamiento de esta capital
"desde los dias primeros del ailo de 1907 chase agitado
"la cuesti6n, A virtud de reiteradas instancias refe-
"rentes al cierre, A las seis de la tarde, de los esta-
"blecimientos mercantiles. Y aunque entonces y en
"tentativas posteriores la solicitud formulada por
"el organismo representative de los Dependientes
'"del comercio, no obtuvo favorable 6xito, en sus
"'gestiones, ellas si fueron eficaces, para que la opi-
"ni6n pfiblica tuviiera ocasi6n de irse formandol
"siendo de consignar el date que, en la informaci6n
"practicada en aquella fecha por el Ayuntamiento
"A la media, apart todas las representaciones de
"la numerosa clase A la que la solicitud directa-
"mente interesaba, 181 duefios de establecimientos
"de todas classes de comercio.
"IQu6 significa, en sintesis, ol cierre de los esta-
"blecimientos, A las 6 de la tarde? Teniendo en cuen-
"ta la hora en que habitual y normalmente son abier-
"tos, 7 de la mariana, y la ausencia de descanso du-
"rante el medio dia significa, sencillamente, estable-
"eer la jornada de once horas diaries de trabajo, pa-
"ra el dependiente de comercio, ain cuando, como
"en mfiltiples casos acontece, sea ese dependiente
"mujer 6 nifio; en todos los paises civilizados, hay
"protegidos por liyes humanitarias y liberals, que
"ilos amparan y favorecen, A virtud de altas razo-
"nes de moralidad 6 higiene.
"Mas, es el caso que como en la mayor part de
"los esfablecimientos mercantiles, el cierre al des-
"pacho piblico no implica, como forzada consecuen-
"cia, la cesaci6n inmediata del trabajo, sino que,
"por la naturaleza del giro 6 operaciones de esos co-
"mercios, una vez cerradas las puertas es precise
"'realizar una nueva y penosa labor, para restable-


"cer el orden de colocaci6n de los efectos, preparar
"la venta para el siguiente dia, tender despacho
"que no pueden hacerse durante las horas de servi-
"cio, etc. es un hecho que despu6s de la hora en que
"el establecimiento de comercio cierra sus puertas
"pfiblicas queda al obrero dependientc un period
"adicional de itempo de trabajo; y por ello, si el
"cierre, A las 6, de las 6asas de comercio, ya aparece
"representado para el dependiente una jornada de
"once horas de trabajo continue, en realidad A esas
"horas hay que afiadir el period de tiempo A que
"antes se aludia, y que eleva, cuando menos, A do-
"oe, la jornada.
"Comiparando esa situaci6n del dependiente, del.
"trabajador, en nuestra sociedad, con la que disfru-
"tan en el seno de otras sociedades, es doloroso re-
"conocer y triste declarar que A despecho de nues-
"tra organizaci6n political, democrAtica, republica-
"na y libre, estamos bastantes lejos de lo que, en
"bien del progress human y de sus grandes prin-
"eipios de civilizaci6n, reparadores y justicieros,
"tienen establecidos otras sociedades cuya organiza-
"ci6n political no se'inspira en ideas ni sentimientos
"de libertad, tan avanzados y progresistas, como los
"que afirman el edificio de nuestra nacionalidad.
"Sin mfirar hacia 'los Estados Unidos de Norte
"Amierica, donde, la determinaci6n de las horas die
"duraci6n de la jornada de trabajo, es objeto de una
"legislaci6n vastisima, y done, casi sin excepci6n,
"los establecimientos de comercio, A las 6 de la tar-
'.'de, cierran sus puertas y terminal de hecho sus
"operaciones y trabajos retirandose de la casa los
"dependientes, A los que ya, durante el dia, se les
"ha concedido un tiempo adecuado de descanso; sin
"mirar hacia M jico en cuya ciudad capital existed
"id6ntico sistema de cierre de los establecimientos,
"sin perjuicio del tiempo de descanso para las de-
"pendencias en horas de mediodia; sin mirar hacia
"Francia donde la Ley de 29 de Diciembre dde 1900,
"si bien no ordena el cierre hasta 'las nueve de ila
"noche, en cambio establece el descanso ien otras ho-
"ras del dia y proscribe la inhumana costumbre en-
"tre nosotros subsistente de que los dependientes
"del comercio deban star de pi6 durante las horas
"de despacho al pfiblico, con perjuicio irreparable
"de su organism; sin mirar, repito, A paises repu-
"blicanos, en la legislaci6n de nacionalidades de otra
"constituci6n y de otro origen, hay fuentes abun-
"dantes para que del studio comparative de sus dis-
'posiciones, lleguemos A consecuencias desconsola-
"doras por lo que se refiere A nuestra desatenci6n y
abandonoo en la resoluci6n de estes legitimas solici-
"taciones de libertad efectiva y redenci6n social.
"En Alemania, la legislaci6n ha consagrado el cie-
"rre obligatorio de los establecimientos de comer-
"cio per la Ley de 30 de Junio de 1900; en Inglate-
"ra el Congreso de los Trades Unions de 1902 acor-
"d6 por unanimidad un voto en favor del bill pro-
"puesto para sefialar una hora uniform de cierre
"de los establecimientos; 6 Inglaterra no solo ha lle-
"vado A su legislaci6n el concept que satisface tal
demandd, sino que Australia, Nueva Zelanda, Ca-
"nadA, tambi6n han llevado a sus leyes, como pre-
"cepto imperative, la obligaci6n del cierre.
"Entiendo, pues, de estricta justicia que,.consi-
"derandola como feliz inicio de la magna obra de
"legislaci6n social, que debemos al pais, la Comisi6n
"de C6digos acepte y recomiende A la CAmara la
"Proposici6n de Ley de los sefiores Arteaga y otros,








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REERESENTANTES.


"en sus lines fundamentals, introduciendo en ella,
"finicamente aquellas modificaciones que detedmina-
"das consideraciones y exigencias inexcusables de la
"realidad requieren, habida cuenta de las necesida-
"des y costumnbres de nuestro pueblo, a fin de evitar,
"con un prudent cuidado de no lesionar otros in-
"tereses respetables, que pueda comprometerse el'
"6xito de la media que la Ley impone.
"A ese efecto, ante la posibilidad de que a nues-
"tras classes 'agricolas y 6 los que viven fuera de los
"centros de poblaci6n, cuya jornada en nueotro~
"cam;pos es precisamente "de sol d sol" pueda crear-
"se una situaci6n dificil, si las horas de dar t6rmino
"A su labor, distante.generalmente de un poblado,
'"coinciden con las del cierre de los establecimientos,
"par6eeme juicioso limitar, por ahora A lo menos y
"tanto un detenido studio no acredite la justifi-
"caci6n de adoptarla sin peligro ni sufrimiento para
"dichas classes, debe, repito, limitarse la reform a
"los establecimientos correspondientes A los Munici-
"pios que la Ley Org6nica Municipal califica de pri-
"mera y segunda clase; y ain de estos.exceptuar A
"los barrios A que se contrae el segundo p6rrafo del
"articulo 1.0 de la citada Ley. Entiendo tambikn,
"que una consideraci6n debida al interns pfiblico,
"aconseja excluir tambi6n de las disposiciones de la
"Ley y comprenderla entire las excepciones que el
"Proyeeto sefiala 6 las boticas, pero s61o al efcto
"de autorizar en ellas, fuera de las horas del cie-
"rre, el despacho de niedicinas y efectos propios de
"ese giro, ya que expendi6ndose en dichos estableci-
"mientos otros efectos, como perfumeria etc. la omi-
"si6n de una prohibici6n respect a la venta de esta
"clase de articulos, constituiria en el legislator im-
"perdonable impirevisi6n, A cuyo amparo podria ha-
"cerse, por aquellos establecimientos, desleal coni-
"petencia & los que tambi6n dedicanse a igual ven-
"ta, y habrian de estar cerrados.
"Entiendo, de igual modo, y 6 virtud de las mis-
"mas consideraciones, de prudencia con las que de-
"ben .implantarse reforms .de esta naturaleza, que
"los establecimientos de viveres al por menor de-
"ben permanecer abiertos hasta las ocho de la.no-
"che, porque apart de que su cierre enn horas que
"en muchos casos, coincide con las del cese del traba-
"jo en los talleres, podria causar grandes trastor-
"nos en nuestras classes pobre, en este g6nero de esta-
"blecimientos, dada la forma y naturaleza de sus
"ventas, generalmente no acontece lo que en otros
'establecimientos, tiendas de ropa, etc., donde el cie-
"rre de puertas sucede, como queda dicho, un nue-
"vo trabajo de ordenaci6n de efectos y preparaci6n
"para el siguiente dia, que aumenta, por ol menos,
"en una hora de labor adicional 6 complementaria,
"la jornada.
"Opino, finalmente, que debe modificarse, en sen-
"tido menos riguroso la penalidad propuesta para
"los infractores de la Ley, y que no debe 6sta esta-
"blecer el destiny de las multas que por consecuen-
"cia de dichas infracciones se recauden.
"Abona la primera indicaci6n, apart el hecho
"de que toda penalidad excesiva hace siem'pre odio-
"sa la Ley que la establece, y que, en el caso actual,
"las infracciones de la Ley, si las hubiese, serian
"de tan ficil comprobaci6n que jams podrian que-
"dar impunes, de modo que la reiteraci6n en el cas-
"tigo, haria A este suficientemente eficaz para alejar
"todo intent de persistencia en la transgreci6n de
"ella, otra consideraci6n, 6 juicio del exponente, de


"sumna importancia; la de que, sometidas esas infrac-
"ciones, A la jurisdicci6n de los Juzgados Correccio-
"nales, ficil seria que la arbitrariedad 6 el error,
'"que desgraciadamente no han sido nunca sosas re-
"flidas con esos Tribunales dados sus procedimientos
" y su autoridad ilimitada 6 inapelable, causara per-
"juicio de tal naturaleza al comercio, que hiciera apa-
"recer como tir6nico 6 vejamiinosa disposiciones de
"una Ley justamente inspirada en prop6sitos de me-
"joramiento, de adelanto y de liberaci6n sociales. En
"euanto ,6 establecer en la Ley el destino de las mul-
"tas recaudadas," aunque reconociendo el generoso
"pensamiento que animal tal precepto, opino que no
"es buen sistema econ6mico, el de ir sefialando, en
"otras leyes que no sean las de Presupuesto, destino
"6 aplicaci6n especial A los ingresos del Estado.
"Como sintesis de cuanto antecede propongo a la
"Comisi6n de O6digos, que la Proposici6n de Ley de
"los sefiores Arteaga y otros, sea aceptada en lo fun-
"damental, someti6ndose a la consideraci6n de la Oa-
"mara, el siguiente

PROYECTO DE LEY.

r'Articulo Primero.-Todos los establecimientos
de Comereio y talleres situados en los barrios urba-
nos de los Municipios de primera y segunda clase,
con la excepci6n de los que menciona el articulo se-
gundo de esta Ley; cerraran sus puertas y darn por
terminados sus trabajos A las 6 p. m. durante los
dias comprendidos desde el Lunes al Viernes de ca-
da semana, ambos dias inclusives. Los S6bados cerra-
rAn sus puertas y darn por terminados sus trabajos,
A las diez de'la noche. Los Domingos y dias declara-
dos festivos permanecer.n cerrados, prohibi6ndose el
trabajo en ellos. Las tiendas de viveres al por menor
y las barberias cerraran sus puerfas A las ocho p. m.
y los Domingos a las diez a. m."
Articulo Segundo.-se exceptfan de la anterior dis-
posici6n los Hoteles, Restaurants, Caf6s, estableci-
mientos de espect6oulos pfiblicos, talleres y oficinas
de peri6dicos y las industries en que, por su indole,
sea preciseo el trabajo continue. Las boticas deberAn
tanbi6n estar abiertas, al solo objeto de tender al
despacho y venta de articulos 6 efectos de medicine
y farmacia.
Articulo Tercero.-Las infracciones de la present
Ley ser6n castigadas con multas de diez 6 cincuenta
pesos; y apremio personal en caso".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Discusi6n -del articula-
do del Proyecto de Ley de la Comisi6n de Justicia y
COdigos, y enmiendas presentadas relative al cierre
de los establecimientos pfiblicos A las seis de la tarde.
Lectura del articulo primero.

,Sa. SECRETARIO (GONALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Articulo Primero.-Todos los establecimientos de
Oomercio y talleres situados en los barrios urbanos de
los Municipios de primera y segunda elase, con la ex-
cepci6n de los que menciona el articulo segundo de
esta Ley; cerrarAn sus puertas y darn por termina-
dos sus trabajos 6 las 6 p. m. durante los dias com-
prendidos desde el Lunes al Viernes de cada semana,
anmbos inclusives. Los Sabados cerraran sus puertas y
darn por terminados sus trabajos, A las diez de la no-
che. Los Domingos y dias declaradcs festivos perma-
neceran cerrados, prohibi6ndose el trabajo en ellos.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


Las tiendas de viveres al por menor y las barberias
cerrarAn sus puertas A las ocho p. m. y los Domingos
A las diez a; m."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay varias enmiendas.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"El Representante que suscribe tiene el honor de
proponer A la Chmara, modificar el articulo primero
del Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
A ella sometido, referente al cierre de los estableci-
mientos los domingos y dias festivos, con las siguientes

ENMIENDAS.

Airticulo Primero: Todos los establecimientos de
comercio y barberias situados en los barrios urbanos
de los Municipios de Primera y Segunda Clase, ce-
rraran sus puertas, y darfn por terminados sus tra-
bajos A las ocho p. m. durante los dias comprendidos
desde el lunes al viernes de cada semana, ambos dias
inclusives; todas las tiendas de viveres al detail] y
las panaderias, cerrarAn sus puertas dando por ter-
minado el trabajo durante los expresados dias A las
diez y 35 minutes p. m. En los talleres, de toda clase,
los operarios que en ellos trabajaran A journal, podrAn
trabajar todas las horas que tuvieran A bien; y los
que estuvieran contratados A sueldo fijo, podrAn ha-
cerlo asi tambi6n, si quisieran, con derecho A que se
les abone las horas extras en que fueren ocupados.
Los sAbados podrAn los establecimientos de toda clase
tener sus puertas abiertas hasta las diez y 35 minu-
tos p. mi y los domingos y dias declarados festivos,
permaneceran cerrados, exceptuando las tiendas de
viveres y panaderias, que cerrarfn A las a. m. con-
tinuando la venta por una puerta que dejaran entre-
abierta para el efecto.
Sal6n de sesiones de la Camara de Representantes
A 15 de Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.)
General Silverio Sdnchez Figueras".

"A LA CAMERA.

El Representante que suscribe present la siguiente

ENMIENDA.

Las bodegas permaneceran abiertas diariamente
hasta las diez p. m. y el mismo caso para las pana-
derias.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
A diez y seis de Diciembre de mil novecientos nueve.-
(f.) Enrique Collazo".

"A LA CAMARA.
i
El Representante que suscribe present A la consi-
deraci6n y resoluci6n de la CAmara, la siguiente en-
mienda al articulo primero del Proyecto de Ley so-
bre el cierre de los establecimientos pfiblicos y talle-
res, A las seis de la tarde.
Articulo 1.-Todos los establecimientos de comer-
cio y talleres situados en los barrios urbanos de los
municipios de primer y segunda clase, con la excep-
ci6n de los que menciona el articulo segundo de esta
Ley, dardn por terminados sus trabajos A las seis
pasado meridiano durante los dias comprendidos des-
de el lunes al viernes de cada semana, ambos dias in-


clusives. Los shbados darAn por terminados sus traba-
jos A las diez de la noche. Los domingos y dias de-
clarados festivos se prohibirA el trabajo en ellos. Las
tiendas de viveres al por menor y las barberias cerra-
rAn sus puertas a las ocho p. m. y los domingos A las
diez a. m.
Sal6n de la CAmira, 17 de Diciembre de 1909-(f.)
Miguel Espinosa".

SR. CASTILLO PERERA: Pido la palabra.
SBR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
flor Castillo.
SR. CASTILLO PERERA: Para presentar una Enmien-
da al articulo primero.
(Un ujier hace entrega de esta enmienda d la Pre-
sidencia).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de la enmien-
da del senior Castillo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

ENMIENDA.

Articulo 1.o-Todos los establecimientos de comer-
cio y talleres situados en los barrios urbanos de los
Municipios de primer y segunda clase, con la excep-
ci6n de los que menciona el articulo segundo de esta
Ley, cerraran sus puertas y darAn por terminados sus
trabajos a las seis p. m. de la tarde desde el primero
de Octubre al 31 de Marzo y A las siete p. m. de la mis-
ma desde el primero de Abril al 31 de Septiembre,
durante los dias comprendidos desde el lunes al vier-
nes de cada semana, ambos inclusives. Los sAbados,
cerraran sus puertas y darn por terminados sus tra-
bajos A las diez de la noche. Los domingos y dias de-
'clarados festivos permanecerAn cerrados, prohibi6n-
dose el trabajo en ellos.
Las tiendas de viveres al por menor y las barberias
cerrarAn sus puertas A las cinco p. m. y los Domin-
gos A las diez a. m.
Sal6n de Sesiones de la Camara A 17 de Diciembre
de 1909.-(f.) Julio C. del Castillo".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La enmienda que A
juicio de la Presidencia se aparta mas del articulo del
Proyecto de Ley, es la del senior SAnchez Figueras. Se
pone A discusi6n, por lo tanto, la enmienda del senior
SAnchez Figueras.
|SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
(SR. PRESIDENT (FERRARA) : Algin senior Repre-
sentante desea hacer uso de la palabra en contra?
SR. GARCIA KOHLY: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Garcia Kohly.
SR. GARCfA KOHLY: El senior Presidente tendrA la
bondad de facilitarme el texto de la enmienda?
\SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. debe haber reci-
bido una copia.
SR. GARCIA KOHLY: Si, senior; pero no la tengo ac-
tualmente aqui.

(Un Ujier entrega al senior Garcia Iohly, copia de
la enmienda aludida).
Decia bien, sefiores Representantes, el senior Pre-
sidente cuando afirmaba que la enmienda sorhetida a
la consideraci6n de la CAmara por nuestro compafie-
ro el senior Sanchez Figueras, es la que, en efecto, se








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAK-l. A DE REPRESENTANTES


aparta de una manera mls evidence y mAs notoria, de
la totalidad del dictamen aprobado en la anterior se-
si6n, por la mayoria, casi unanime, de la CAmara de
Representantes. Realmente difiere de una manera sus-
tancial del acuerdo adoptado dias pasados en lo que
se refiere A la totalidad de este dictamen.
En *el proyecto de ley, en su totalidad, hay una
idea generalizadora, un pensamiento capital y funda-
mental que es el que inspira, el que motiva y el que
determine la ley misma: la limitaci6n de la jornada
de trabajo. Hay una idea fundamental: el cierre A
determinada hora, A las seis de la tarde, de los esta-
blecimientos de comercio y de los talleres en general;
y la enmienda presentada por nuestro compafiero el
senior SAnchez Figueras, contradice fundamentalmen-
te eso que constitute la base fundamental. Es cierto,
por consiguiente, que ella discrepa sustancialmente,
no ya s6lo del dictamen de la mayoria casi unanime
de la Comisi6n de Justicia y C6digos de la CAmara,
sino del acuerdo fundamentalmente adoptado en lo
que constitute la esencia misma del acuerdo resuelto
por la CAmara de Representantes, en la anterior
sesi6n.
Es, sefiores Representantes, digna de toda conside-
raci6n y de todo studio, por la importancia que re-
viste y la trascendencia que entrafia, la enmienda pre-
sentada al dictamen y al Proyecto de Ley, en su to-
talidad aprobado, por nuestro compafiero el senior
SAnchez Figueras.
Abarca los siguientes extremes, y sobre ello, ruego
la atenci6n detenida y reflexiva de la CAmara.
Primero: que -el cierre, en lugar de las seis de la
tarde, sea A las echo de la noche, algo que, desde lue-
go, tratindose, per lo menos, del Municipio de la Ha-
bana, la Capital de la Repilblica y la ciudad mAs im-
portante, que ello era innecesario que la Camara lo
acordara, porque es precisamente lo actualmente es-
tablecido y lo que ha determinado, per la exageraci6n
de trabajo y per el cexceso de labor que represent y
significa el movimiento de opinions formidable 6.
incontrastables que ha culminado con el acuerdo ante-
rior de la Camara.
Ademas, algo que es realmente de positiva.inpor-
tancia, entrafia un problem fundamental y es el
siguiente:
"En los talleres de todas classes los operarios que
en ellos trabajan, A journal, podrAn trabajar todas las
horas que tuvieran A bien, y los que estuvieran con-
tratados A sueldo fijo podrAn hacerlo asi tambi6n, si
quisieran, con derecho A que se les abonen las horas
extras en fueren ocupados". Eso es, en sintesis, lo
propuesto por nuestro distinguido compafiero el se-
flor SAnchez Figueras. Lo primero, sefiores Represen-
tantes, que cabe objetar en lo que se refiere A esa en-
mienda que yo someto A vuestra consideraci6n, es una
evidence y notoria incongruencia entire los Conside-
randos que motivan, que aconsejan, que determinan
ese articilado, y la part dispositiva determinante del
mismo.
Yo acabo de leerla muy rapidamente, y desde lue-
go puedo afirmar que en ella se presentan como razo-
nes fundamentals, que aconsejan las prescripciones
contenidas en el articulado de la Ley, la convenien-
cia, el deseo, la necesidad, en una palabra, de que
aquellas nuestras classes mAs modestas, las classes mis
modestas de la sociedad, que las classes mAs humildes
de ellas, que las closes trabajadoras y proletarias, A
las cuales, dice la exposici6n del senior SAnchez Fi-
gueras, razonando el articulado que present, en de-


terminado moment, por lo tardia que se hace el page,
podria perjudicar para la provision de articulos de
primer necesidad, el cierre A las seis de la tarde;
que estas classes, repito,-y este es el argument prin-
cipal de su razonamiento-puedan ser atendidas, pue-
dan library la subsistencia, puedan comprar esos ar-
ticulos de primera necesidad, que no acontezca que al
cobrar tardiamente A las seis 6 las site el journal 6
salario, product de su trabajo esforzado y fatigoso
durante el dia, despu6s, al llegar al establecimiento,
donde se venden los articulos de primera necesidad,
se encuentren aquellos con las puertas herm6ticamen-
te cerradas, y no tengan medios .de adquirir aquellos
alimentos con que library su subsistencia. Y yo decia,
sefiores Representantes, lo primero que observe es una
incongruencia evidence entire el razonamiento que de-
termina el articulado y el articulado product del ra-
zonamiento. LY por qu6? Por una raz6n muy senci-
lla: porque el senior SAnchez Figueras en su enmien-
da no se refiere A esa clase de establecimientos donde
la subsistencia se libra, A esa clase de establecimien-
tos donde encuentra el pobre, el proletario, el des-
venturado obrero los recursos, el pan que lleva A sus
hijos, los articulos de primera necesidad, sine A toda
clase y g6nero de establecimientos. Y yo digo, sefio-
res Representantes, yo dirijo A la CAmara esta pre-
gunta, y de una manera especial A mi querido amigo
el senior SAnchez Figueras: qu6 tiene que ver ese
pago tardio A los pobres y desolados obreros, que se
invoca como argument, con el hecho de que las jo-
yerias esten abiertas a las ocho y A las nueve de la
noche? Es qu6 para justificar que las joyerias y esta-
blecimientos de quincalla y demis establecimientos
de objetos de lujo y sup6rfluos, que estan al alcance
de las classes, no ya acomodadas, sine ricas, cabe invo-
car come argument determinante de la reform, el
hecho de que las classes menesterosas muy tardiamnente
sea cuando cobren sus haberes, y vayan A comprar
esos articulos de primera necesidad? No. La reform
no precede en tal sentido. Teniendo en cuenta, preci-
samente, esa situaci6n, es que con relaci6n A esa clase
de establecimientos, el dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos les sefiala una hora de cierre dis-
tinta A la de aquellos otros establecimientos que no
son de articulos de primer necesidad.
Concretamos el case: A qu6 establecimiento acuden
los pobres? A esos establecimientos de lujo? No se
trata de eso ahora. Acuden al establecimiento de vi-
veres, acuden A la modest fonda, al humilde fig6n, y
A aquellos lugares donde se le facilitan los elements
necesarios para su subsistencia. Pues yea mi distin-
guido amigo el senior SAnchez Figueras el dictamen
de la Comisi6n de Justicia y C6digos y verA la ma-
nera clara, patent 6 indiscutible con que esos esta-
blecimientos han sido exceptuados, precisamente del
cierre A las seis; para ellos se fija el cierre A las echo
de la noche, que es la misma hora que para ellos fija
la enmienda del sefor SAnchez Figueras, pero A di-
ferencia de la enmienda A ellos lo limita el dictamen
de la Comisi6n de Justicia y Cdigos de la CAmara,
mientras que A virtud de ese rezonamiento, el senior
SAnchez Figueras lo extiende A establecimientos A
done no acuden los pobres A ninguna hora.
Pero tiene esto otra importancia mAs que yo someto
A la consideraci6n de mi distinguido amigo: sab6is, se-
fiores Representantes, lo que significa prActicamente
la enmienda presentada por nuestro amigo? Pues sig-
nifica establecer la jornada de las trece horas de tra-
bajo, lo que esta rechazado casi universalmente. Por








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13

que niantener abiertos los establecimientos, sin inte- permanentemente; yo voy k inutilizarme para todo
rrupci6n durante el medio dia, desde las site de la servicio de mi patria en un trabajo excesivo, que no
mafiana hasta las ocho de la noche, son las trece horas me di tiempo para tender A mi desenvolvimiento in-
de trabajo constant. telectual y para el cumiplimiento de mis deberes; yo
Yo tengo aqui sobre mi mesa, una obra del mis dis- voy A agotarme en un trabajo fatigoso que me impide
tinguido tratadista en. cuestiones sociales de los Es- cunplir todos mis deberes sociales, yo no soy un hon-
tados Unidos de Am6rica-que pongo a disposici6n de bre fitil para la Sociedad en ningin sentido, yo ser6
mi distinguido compafiero el senior Sanchez Figue- un hombre de carga, yo ser6 un esclavo, y el derecho
ras-la obra de Franklin sobre la legislaci6n obrera que la sociedad mle d6 convirti4ndome y elevindome
americana, y yo digo A mi distinguido compafiero que de esclavo en ciudadano, yo lo abandon, y en nombre
si 61 me present un solo Estado de la Federaci6n de la libertad, de ciudadano me convierto en esclavo".
americana, .una sola disposici6n legal que autorice la Ello sefiores, contradice como antes decia, los de-
jornada constant, no interrumpida, de las trece ho- beres de diverse naturaleza que todo ciudadano tiene
ras de trabajo para adults, para menores y hasta pa- que cumplir. El ciudadano cuando la patria pide su
ra mujeres, yo retire, por lo que a mi respect, mi concurso en el orden intellectual para la vida del su-
apoyo al dictanten de la Comisi6n de Justicia y C6- fragio, debe estar capacitado por la cultural para emi-
digos y estar6 dispuesto 6 adoptar la enmienda del tir el voto. Cuando reclama en otro orden de consi-
sefior ,Snchez Figueras. Pero es que en toda aquella deraciones su concurso, debe tener los elements de
Legislaci6n no se encuentra un precepto asi de seme- vitalidad fisica para que ese concurso no sea negative
jante naturaleza, porque es 61 un precepto que agota 6 ineficaz. Como yo decia en la sesi6n anterior, y no
las energies, que agota la inteligencia, que acaba con he de repetirlo en la de hoy, porque me propongo no
el espiritu y la vitalidad del hombre, del obrero y del cansar indefinidamente la atenci6n de la Camara, esas
ciudadano. santas consideraciones referentes al deber, antes que
Otro razonamiento se me ocurre, y he de ser muy al derecho, y por encima del derecho, han sido las que
breve, ya que me parece que no ha de ser esta la fil- precisamente en los paises eminentemente libres: en
tima vez que me vea precisado A hacer uso de la pa- Francia y en Suiza, han determinado la limitaci6n,
labra con motive de alguna otra enmienda; otro ra- ain contra la voluntad interesada del obrero, de la
zonamiento se me ocurre, en relaci6n con otro punto jornada del trabajo.
de vista muy important, aducido en la enmienda del Pero una consideraci6n de orden practice, me fuer-
sefior Sanchez Figueras, modificativa del dictamen de za tambi6n A oponerme 6 la enmienda al Proyecto de
la Comisi6n, y es el siguiente: la enmienda dice: (Le- Ley, y esa consideraci6n, y no voy A emitir argumen-
yendo): tos mios, voy a repetir razones aducidas con motive
de id6ntico problema por una de las autoridades mils
"Articulo Primero: Todos los establecimientos de conocidas y mis acreditadas en la material, del profe-
comercio y barberias situados en los barrios urbanos sor de Derecho de la Universidad de Paris, el Doctor
de los Mknicipios de Primera y Segunda Clase, cerra- Gey, el cual, en nomibre del cristianismo, se opone a
rfin sus puertas, y darin por terminados sus trabajos esa labor indefinada y permanent del obrero; y so-
A las ocho p. m. durante los dias comprendidos des- bre todo, y de una manera mias concrete al peligro,
de el lunes all viernes de cada semana, ambos dias que para la eficacia y para el cumplimiento ae ia Ley,
inclusives; todas las tiendas de viveres al detail y determinante de la legislaci6n de la jornada del tra-
las panaderias, cerrar6n sus puertas dando por termi- bajo y del cierre de los establecimientos del comer-
nado el trabajo durante los expresados'dias A las diez cio, significaria el hecho de una clausula 6 una pro-
y 35 minutes p. m. En los talleres, de toda clase, los posici6n que autoriza el cumplimiento de esa ley de
operarios que en ellos trabajaran A journal, podrin diversas formas, dejhndola a la posibilidad de contra-
trabajar todas las horas que tuvieran a bien; y los tos particulares, entire patrons y empleados, que obli-
que estuvieran contratados A sueldo fijo, podrAn ha- gar 6. unos 6 cerrar sus establecimientos y k otros los
cerlo asi tambi6n, si quisieran, con derecho A que se autorizara para continuar abiertos, pero modificando
les abone las horas extras en que- fueren ocupados. inicamente la disposici6n del personal, diversificando
Los shbados podrfn los establecimientos de toda clase la disposici6n del personal, mejor dicho.
tener sus puertas abiertas hasta las diez y 35 minu- El sistema que el senior Sanchez Figueras, en esa
tos p. m. y los domingos y dias declarados festivos, filtima part de esa enrnienda, establece-viejo siste-
permnanecerAn cerrados, exceptuando las tiendas de nIa ya desacreditado-ha sido cientifica y formida-
viveres y panaderias, que cerraran 6 las diez a. m. blemente combatido por el ilustre professor citado en
continuando *la venta por una puerta que dejarAn en- las p6ginas de sus libros.
tre-abierta para el efecto". Creo pues, sefiores Representantes, sin insistir con
mayor extension respect 6 la enmienda del senior San-
Contradice, en mi concept, esta parte de la enmien- chez Figueras, que ella no debe ser aceptada por la
da, uno de los deberes fundamentals del ciudadano. CAmara. Las razones aducidas, per el hecho que alego
Nadie, absolutamente nadie tiene derecho, por un de que result innecesaria y perjudicial la jornada
concept err6neo de su libertad y del limited de su de- del trabajo y porque de adoptarse se autorizaria A los
recho mismo, 6 dedicar toda su actividad en un solo obreros para que renunciaran al cumplimiento de sus
sentido, dejando de cumplir asi otros altos deberes de grandes deberes civicos y se estableeeria un sistema
higiene, de cultural, deberes de adelanto, deberes de que la experiencia ha hecho fracasar en diversos lu-
justicia, que son deberes integrantes del ciudadano. gares, por los errors, las dificultades 6 irregularida-
Nadie, absolutamente, puede decir: "Yo haciendo des A que se presta. Creo, repito, que la enmienda no
un' uso extraordinario de mi supuesto derecho de debe ser aceptada por la Cainara, y que esta debe
omnimonada y soberana voluntad, me contrato para aprobar el informed segfin el cual ha sido redactado el
trabajar abandonando mi condici6n de ciudadano por articulo primero por la Comisi6n de Justicia y C6-
la de esclavo; me contrato para trabajar indefinida y digos.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


(Aplausos).
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se acaba de recibir
una comunicaciOn del Ejecutivo.
El sofior Secretario se servirh darle lectura.

/SR. SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana a 17 de Diciembre de 1909.

Seiior Presidente de la Camara de Repr.esentantes.


Seiior:


Ciudad.


Conforme se sirvi6 solicitarlo en su atento escrito
de fecha 26 de Noviembre illtimo, adjunto tengo el
honor de -enviar a Ud., con destino a esa Honorable
C'Amara, copias literales de los contratos celebrados
para el arrendamiento de las casas Cuba nimero 1,
Prado 15 y Teniente Rey y Mercaderes, todas en esta
Ciudad.
IDe Ud. muy atentamente,
(f.) Jos6 M. G6omez".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Ejecutivo remite
con esta conr-unicaci6n los datos que le fueron pedidos
sobre los contratos de la casa Cuba ntimero 1, Prado
15 y la de oMercaderes y Teniente Roy. Estos datos
fueron pedidos por el senior Cancio Bello. Quedar6in
en la Secretaria a la disposici6n de dicho senior Re-
presentante.
Tiene la palabra el senior Sanchez Figueras.
SR. SANCI1EZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes:-Cbn la venia del respectable se-
fior que nos preside, y pidicndo anticipadamente in-
dulgencia A los sefiores Representantes, aqui, llevado
del mis honrado prop6sito, me oirAn argumentar, si
es verdad que no con la lucidez con que acaba de ha-
cerlo el senior Mario Garcia Kohly, que por su juven-
tud y lo poco que ha sufrido en su vida, conserve fres-
ca la mbmoria, si en lo que cabe que yo pueda hacerlo,
dada mi incompetencia en nnteria de oratoria, y el
estado de agotamiento en que por la continue brega y
las tremlendas decepciones sufridas, se halla el reta-
zo de memorial que me queda. Aun asi, voy A ver si
mrs buenos deseos y el espiritu altruista que me guia
6 inspira en el noble prop6sito que persigo, asi como
la incuestionable justicia que reclamo, me permiten
suministrarle una revoleada A mi querido amigo el Ge-
neral legislative, (no legista) licenciado senior Mhrio
Garcia Kohly. (Risas). Y voy a principiar mi dificil
tarea, sefiores Representantes, dando lectura & las
consideraciones en que he basado mis juicios y mis
conclusions, para presentar esa Enmienda, sintien-
do que tal vez mi lengua no me acompafie en mi enm
pelio, para leerla y razonar con toda la claridad que
yo desearia; pero si alguna falta llegaren 6 notar en
mi lenguaje, anticipadamento ruego A los sefiores que
mre escuchan, que me la disculpen.
Dice asi mi exposici6n: (La lee).

Y digo, sefiores Representantes, (interrumpiendo
la lectura) 6 las ocho, porque ain cuando h esa hora
de la noche se hace el cierre on esos establecimientos,
la mayor part de los dependiantes no salen, si no
se entretienen, unos, leyendo, otros, jugando A la bris-
ca, y otros se aeuestan, siendo muy pocos (6 ningu-
nos) los que salen A piasear, y menos airn los que van
A los centros de instrucci6n perfeccionarse. Y resul-


ta, si, (y el senior Vald6s Carrero trataba de ese pun-
to hace pocos dias) que hay muchos trabajadores-
sastres, zapateros, plateros y otros-que con las horas
que trabajan durante el dia, el misero journal que ga-
nan no les alcanza para cubrir las necesidades de su
familiar, por lo cual se ven forzados A trabajar de no-
che. Y mientras los sefiores que proponen y que con
tanto calor defienden eso que yo estimo una injusti-
cia-y que en su fondo no es sino una atrocidad-no
le darian A esos hombres lo que ellos pudieran necesi-
tar para salir de sus compromnisos, se trata de imposi-
bilitarles con esa poco juiciosa Ley, clue puedan tra-
bajar lo necesario para que con el fruto de su trabajo
ganado honradan4ente, puedan hacer frente a esos
mismos compromises. iY en verdad que no es poca
gracia la que se le hace al pobre trabajador que por
medio de su trabajo quiere salir de sus apuros, el im-
pedirle que pueda trabajar; y que al par que se le
impide hacerlo, no se le d6 el dinero que pudiera ne-
cesitar para cubrir los compromisess que haya con-
traido! Y porque estimo que eso es un brutal atenta-
do que se compete contra el infeliz trabajador, es que
he propuesto quo en los talleres, los operarios que
no -est6n A sueldo fijo, puedan trabajar todas las ho-
ras que tengan a bien, para que con el trabajo honra-
do puedan ganar lo que necesiten para su subsis-
tencia.
Y para quie el pobre trabajador (a quien comno re-
sulta aqui muchas veces, a las scis de la tarde--au
del domingo-'-no so le ha pagado todavia su journal
del dia, 6 de la semana) no tenga que ir A gastar en
la fonda, por no hallar tienda abierta, lo que podria
alcanzarle para tender a las necesidades de la fami-
lia por various dias, es por lo que he propuesto que los
establecimientos de viveres (pulquerias 6 bodegas,
comto aqui les llaman) si cierran sus puertas el do-
mingo 6 las diez de la m'afana, puedan seguir ven-
di6ndole al pobre lo que 6ste pueda neoesitar del es-
tablecimiento.
Ayer mismo, cuando con un amigo periodista tra-
taba de esta Enmiienda, 61 hubo de decirme (y 61 co-
mn Director de un peri6dico acreditado que es, no ne-
cesita casi de los establecimientos abiertos, toda vez
que tiene suficiente numerario con que cubrir sus ne-
cesidaides, pero han sido sus palabras) "Siempre se
olvida algo, que el que tiene familiar y ocupaciones, no
puede tenerlo preyisto". Ahora bien, ya que no puedo
contar gran cosa con la ayuda de la memorial para
ciertas reminiscencias, he quierido traer algunas notas
para powder tratar, siquiera con un poco de calma, esta
delicada cuesti6n, y defender esa Enmienda como es-
timo que debo hacerlo. i Ojal6 mis facultades intolec-
tuales me permitieran haeorlo como deseo!
He presentaido esa Enmienda, sefiores Representan-
tes, como un trrmino nredio, comp un nredio just y
como tal acceptable, para conciliar los intereses de los
dependiientes de oomercio, con las neeesidades del po-
bre pueblo trabajador, que en gran part, en el dia
gana el journal con que ha de comer su familiar por la
nochc. Y por esa consideraci6n, inicamente, he pre-
sentado la Enmienda que se esti discutiendo en estos
moments, y ademAs, porque mi distinguido amigo,
mi insigne compafiero y talentoso General, Dr. Mario
Garcia'Kohly, (Risas) (IvI,.,r'u',, ii;,',,. ..;, ). Lo llamo
asi, sefiores, porque efectivamente, el senior Garcia
Kohly, es un gran General en tActica oratoria, ver-
dad que soy el primero en reconocer decia (conti-
nuando) porque el talentoso -orador ha defendido el








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


cierre de.los establecimientos mercantiles A las seis
pasado meridiano en dias de trabajo con notable elo-
cuencia, conmo siempre sabe hacerlo, pero tambien con
lamentable falta de l6gica y ausencia de raz6n. Su
mlagistral discurso, sefiores Representantes, fu6 rico
en imAgenes bellisimas; exhuberante en citas esta-
disticas; pero, en vez de acordarse que Cuba no tiene
aun su organizaci6n perfeccionada como lo estA la de
todos esos paises que ha citado, incurri'6 en la deplo-
rable mania que padeeen muchos de nuestros hom-
bres, que en vez de buscar el remedio para ciertos nma-
les en la propia casa, se van A la del vecino, A ver lo
que 1 hace, como vive y como bebe, sin preocuparse,
ni poco ni nmlcho, de la notable diferencia que pueda
haber del uno al otro, del estado en que cada uno,
de anbos, se encuentra, ni de los resorts do que
unt y otro puedien disponer para hacer frente A sus
necesidades interiores.
Y en verdad, que A pesar ide tan notable falta, tan
bellisimo ha sido su discurso y tan persuasive para
algunos tarrniin, que he tenido ocasi6n de notar, des-
de aqui, desde este pupitre, lo mismo hoy que antier,
que mrs de un senior Representante estaba A punto
de llorar!... No me mire asi el senior Cancio Bello,
pprque no ha sido mi idea aludirle. (Risas).
SR. CANCIO BELLO: Estaba atendiendo A S. S.
SR. FUENTE BORGES: Es que el Sr. SAnchez Figue-
ras conmnueve al senior Cancio Bello, como el sefor
Risquet conmovia al senior Borges. (Risas).
,SR. SANCHEZ FIGUERAS: Es quo el otro dia lo vi eon-
movido, y como me miraba ahora semi-extasiado, crefa
que 'estalba conmovidndose otra vez. Tiene el coraz6n
tan tierno...'. (El senior Presidente agita la campa-
nilla).
Ior nmi part seiiores, como yo no soy tan sensible,
los a,rgumentos tan magistralmente presentados per
e(- .-i.,r General Garcia Kohly, ni me ban conmovido,
ni me han convencido tampooo. No me han convencido
A pesar del complete arsenal de libios, notas y apun-
tes que el senior General como buen campe6n ha traido
para dar fuerza poderosa A sus arguments, porquic
eaaso no haya Sabido comprenderle. En vez de con-
vencerme, lo contemplaba gallardo, po6tico; con aque-
lla nontafia de leyes en frente y aquellas flores lin-
das come las camelias, pero como 6stas sin perfume,
con que adornaba cada uno de los elegantes pirrafos de
sus razonamientos, sublinmes, cuando refiriendose a los
dependientes, hablaba de los que seg6n 61, trabajan
ipobrecitos! once horas al dia, pero olvidandose por
otra parte que los vigilantes de pplicia trabajan A ve-
ces nmis de veinte; que en Correos hay empleados que
estAn sobre el trabajo no menos de 18 horas; que los
dependientes de caf6s, restaurants, fondas-posadas &,
se levantan por lo general al amanecer y no se acues-
tan antes d&e la 1, las 2, las 3 6 las 4 de la madrugada
mnuphas veces. Y dejo A un lade cocheros, motorists,
conductores y otros mulchos que trabajan mAs de 14
horas diarias, para preguntar al filantr6pico defensor
de determinados gremios de dependientes: "Esos otros
Sno son tan libres y tan hijos del primer Adin como
los que con tanto calor defiende ?" Por eso no me con-
vencia. Y que la inmensa mayoria del pais es contra-
ria al cierre de los establecimientos bajo la forma ab-
surda que aqui se propone, lo prueba las 25 columnnas
de nonibres firmados que aparecen en estos diaries
(seTalindolos) de los miles que en el misnmo sentidb
han sido publicados por la prensa en estos filtimos
dias. Ante esa elocuente prueba de general disgusto,


soy de parecer que se debe buscar un t6rmino medio
entire la libertad del dependiente y las necesidades del
pueblo pobre, para solucionar satisfactoriamente el
asunto. Por eso es que he presentado esa Enmienda,
y la defiendo como lo hago.
Respecto de conmoverme, no pudo lograrlo tampoco
el General, porque en verdad, ya estoy curado 6 cuasi
curado, del mal de las sensiblerias, y tambi6n porque
observaba con pena que el Sr. Garcia Kohly, ilustradi-
simo orador y habilisimo letrado, confundia lastimosa-
mente al obrero con el dependiente, y al asalariado con
el jornalero. (
'El dependiente estA sujeto A un sueldo, y tiene de-
terminadas sus horas de trabajo. El jornalero trabaja
cada vez que tiene trabajo, y el operario que no esta &
sueldo, sino que trabaja por piezas, gana segfn las
piezas que haga en la semana. AA~i es el zapatero, el
sastre, el platero, el tabaquero & &.
Y la verdad, que confundir A los dependientes, que
tendrAn mas horas de trabajo que las que debieran te-
ner, pero que cobran un sueldo fijo, con el pobre tra-
bajador que para llevar el sustento A su familiar, para
llevar el pan A sus hijos y cubrir sus prreiosas nece-
sidades tiene que trabajar todas las horas posibles...,
sefiores, uinicanmente por la fuerza de dial6ctica que se
pose, por la seguridad de la inteligencia y del talen-
to, es que so pudiera confundir... Y partiendo de es-
ta falsa base, como un gran abogado que es, cuya cien-
cia professional consist precisamente en emplear'los
sofismas con sutiliza para conseguir obscurecer el de-
recho.... (Risas) y haeer triunfar la sinraz6n, habi6
aqui de "la sagrada libertad", de "la cruz del mtarti-
rio", de "ap6stoles de la reacci6n", de "coneiencias
mianchadas"... i Ah, si pudieran verse las de muchos
ap6stoles de la mentira, cufntas atrocidades se des-
cubririan!
Y per filtimo, sefiores, para cerrar su precioso y ex-
huberante discurso, que ya testaba tomando la formia
de una interminable letania, (Risas) acab6 con la fa-
mbsa y rimbonibante oraci6n: "Libertad, cuAntos cri-
mpnes se comteten en tu nombre!"... (Risas). Como
si el tratar do ii rpedir al pobre, al desgraciado traba-
jador que coma, no fuiera ese un crimien mas nefan-
do, mAs hlorrenidb que cualquiera otro que pudiera co-
neterse.
D]ebo decir tambi6n una cosa, sofiores Represen-
tantes, y ella es, que cl quo recibe trescientos pesos
mbnsuales, sin muchas fatigas, sin muchos sudores, sin
nadie que pueda pedirle cueinta d'e sus actos; que es-
tA present en el concilio 6 en el convent cuando le
di la gana y hace lo contrarilo cuando asi se le antoja
. es ese afortunado Curta, sefiores, el que puede tener
conciencia de lo que es el pobre jornalero, cl infeliz
trabajador?
SR. PhESIDENTE (FERRARA) : (Agitando la canipa-
nilla) No haga S. S. alusiones A los sefiores Reprcsen-
tantes en esa forma.
SnR. SANCHEZ FIGUERAS: Yo no he nnbill'b.d,, Repre-
sentantes, senior Presidente; he hablado finicamente
de personas que pereiben trescientos pesos.
ISR. PRESIDENT (FERARA) : S. S. se encuentra en-
tre ellas.
,SR. SANCHEZ FIGUERAS: Yo, enfermio, sano 6 bue-
no, de todos modos, no hay una dia que falte aqui, por
lo menos ppr mi voluntad.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Todos estin en estas
condiciones.
SR. SANCIEZ FIGUERAS: Todos estAn en estas con-
diciones... ? No me haga el senior Presidente puntua-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


lizar. Todos ,estAn en la mismia condici6n, poro no to-
dos sirven como yo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Continue el senior S6n-
chez Figueras.
SR. SiANCHEZ FIGUERAS: Perfectisimamente bien; si
el respetabilisimo senior Presidente no me hubiera in-
terrurnpido, yo hubiera continuado y ya acabado
.hlin l'.in'll.
Sa. PRESIDENT (FERRARA) : Continue S. S.
iSR. SANCHEZ FIGUERAS: Contindo. Decia sefiores
Representantes... pero para qu6 decir otras cosas,
para qu6 decir mis? He dicho que esas citas de In-
glaterra, Suiza, Francia, Alemania &, que se han he-
cho aquli por el talentoso orador, para darle fuerza ar-
gumputativa A la florida pieroraci6n, esta muy bien pa-
ra el que no conoce la organizaci6n de esos paises, y
puede creerlo si le pareoe; pero yo que conozco tam-
bikn la de muchos de ellos, s6 que esos arguments es-
tihn fuera de today raz6n.
En los paises ingleses, como en casi todos los de ori-
gen saj6n, el sabado A las dooe del dia abandon todo
el mun!do su trabajo. A' esa hora al trabajador so le
paga su dinero, y se miarcha a hacer sus compras. Los
mliercados estAn ,abiertos .alli hasta las doce de la no-
che; iaturalmente, hatsta esa hora tienen tiempo, mas
que suificiente, para aabastecerse de todo lo que puedan
recesitar para el Domingo. Ellos, por su caracter y
per su ,educaci6n, lo dedican exclusivamente al cuilto
eclesidfstico. (Unos se la pasan rezando, otros bebien-
do). Vaya Ud. A comparar esos paises con lQs latinios.
Alli el trabajador estA pensando reunirse en la Igle-
si e'l domingo eco sus cofrades y rezar y cantar. Es
su diversion. Aqui, los nuestrosidedican el domingo-'
el Inico idia que tioenen para tomar aire-para pa-
sear y ver sul am~istades,; para divertirse, para deeir
tan si quiera por esas horas: "Soy libre"... Decidme
si puemde haber comiparaci6n ni semejanza entire uno
y "Aro pais, entire una y otra costunmbre.
'Esa ,es, ni nm6s ni mlenos, sefiores Representantes,
la nota de esos paises, que tienen ya muchisimos afios
de organizaci6n. Comparar esta entidad infantil que
se lliamn Cuba, que ahora empieza a caminar, con esas
viojaas naciones, es lo mismoi, poco m6s 6 menos, que
.ponerle las botas que usa el Kaiser de Alemania 6 las
qui se calza John Bull, a esta infeliz criatura, y de-
cirle:-Marcha, anda, camrna....
iSefiores RIepresentantes: creo haberos demostrado
que mli empefio ha sidlo n'ica y exclusivamente en
bien de la clase trabajaidbra, 6 Ila que yo, como traba-
jador tamibi6n, me creo en el ineludible derecho de
aynudar, asi co.mlo on e'l ;i'!I'i .-:i*,ill,- deber de de-
fender. Mientras so perseguia la jornada de las 8 ho-
rais para el trabajador, no fui opuesto porque lo esti,-
nmaba de raz6n. A lo que soy opuesto ahora es, A que
con el cierre A laa seis ,de la tarde, se le puoeda aunmen-
tar al jornalero nuievas difieultades, y al infeliz otras
desdichas... Yo soy uno de los hombres que, cuando
mienos, trabajo de doce A catorce horas al dia. A mii
nunca me ;dan las sieto de la imafianam en la camat, y
no me acuesto antes de la una 6 dos de la madruga-
da, trabajan'do; pero yo tengo recursos, de los que
carece el trabajador.
Por cuyo motive, yo pido A los sefiores Represen-
tantes quie estan presents, quoe pesando todas las con-
sideraciones que acabo de exponer, y teniendo en
cuenta la iineliz familia del pobre trabajador cuba-
no quie tanto sufre, le d6is vuestro voto favorable A
esa Enmiienda. .Si asi lo hac6is, Dies os lo premier. Si
por el contrario, inspirAndoos en vana palabreria,


hac6is otra cosa, El A su tiemipo os lo tenga en cuenta.
,SR. PIRESIDENTE (FERRARA) : Se pone 6 votaci6n la
Eumienda del senior ,S6nchez Figueras.
Los que esten conformes con la Enmienda se ser-
virin ponerse d'e pi,.
(En exigiua minoria los se ores Representantes se
ponen de pig).
Diesechada.
iSR. SANCHEZ FIGUERAS: Debo daros las gracias A
todos, sefiores Representantes, y reconocer una vez
mas que hay much espiritu de .jutticia en esta CA-
mara.... Muy bien.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se va a diar lectura a
Ila enmienida del sefior PIado SuXirez.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN): (Leyendo):

"Airticulo 1.-Todos los establecimientos de Co-
mlercio y t;alIleres situados en los barrios urbanos de
los iiim.-l..; die primera y segunda case, oerrar6An
sUs puertas y ,dairAn ipor teirminadoos sus trabajos g las
sois p. m. Idirante los diias coa prendidos desde el' I-
nes all virenes de cadk suemina, aimnbos dias inclusives.
Lcs sAbadldcs cerra ain, sns puertas y darnm por termii-
nados sus trabajois las diez .de la noche. Los Db-
mingos y dias declarados &festivos perianecnrAn cerra-
dos, prohibiendbose el '.ili, j en ellos. Las tiendas de
viveres al por minor y lias barberias eerrarAn sus
puertas y darAn por terminados sus trabaljos A las
eoho p. mi. durante Ilos dias coirwprerdiidos desd'e el i-
nes all vfiemres de cada senmana, aimbos inclusives. Los
sAbadlos ceirrarin sus pueitas y darAn por terminados
sus trabajoe A las diez de la noche. Los domingos y
dias decdlaradio festivos piermainecerin cerrados pro-
hiibi ndo e el trabajo en ellos.
Los etlableeim~ientos de comrereio y talleres situa-
dos en los barrios urbanos de los restantes munici-
pfios de la Rqpfiblica cerrwrAn siu puertas y daTn
per terirriaackdos sus trabajos lias oeho p. m. durante
los dias comprendidos desde el lunes al viernes de ca-
dia siirtana, ambos inclusives. Los -.;lb..l,, cerrarAn
sis puiertas y dar6n, por terminaldos sus trabajos a las
diiez de 'la noche. Los domingos y dias d'eclarados fes-
ti'vos prmianneceran cclrraados, prlili.:,1-iil.'ci. el traba-
jo len ollos".

SR. PRESIDENT (FERRARA) :Se pone & di cusi6n.
(SR. GARCiA KOHLY: Pido la palabra en contra.
ISR. PRESIDENTE (FERRARA) : Piero el senior Risquet
habia poediido ia pallabra' ipara ;ago.
SR. RISQUET DE Dios: -Habia pddldo la palabra pa-
la hacer una prcgunt'a sobre un extrenio de la en-
mienda., pero seria ,oportiunio haoerla cuand o llegana-
mols al airticuO.o tercero que es al que ]a pregunta se
refiene.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Est6 bien, estamos dis-
(i.i niil,- articuflo por articulo.
Tilene la palaibra el senior Mario Garcia Kohly.
ISR. GARCIA KOIILY: Dos palabras, sefores Repre-
sentantes, porque en realidad, ya este va siendo un de-
biate agotaido.
'La OorniiMsin ide Jutiiciia y O6digos ha aceptado unai
poite de la emnilendia idel senior Pairido, SuArez, Ia que
se refbre al oilerre obligatorio de los estableoeimentos
de bairberia los idomniigos. Peror conio no acontece asi
con Itos idem's extremes de la proposici6n del senior
Pardo Su6rez, voy A exponer los motives en que
basa su oposici6n la Comisi6n de Justicia y C6digos.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


(iHaoe breves monetntos, sefiores Ropresentantes, dis-
eirrian los nirimbros de la Comisfsin de Justicia y C6-
digos respect de la enniieinda deil seolor Pardo Sud-
rlez. Fu16 criteria unianime idr los que integraban esa
CO.'lni-'.;i Teconoier el espiritu generoso y el pensa-
mleento clevado que la inspire, exponer nuestra sim-
platia A 'las ideas que lo detomiinan y que lo aconse
jan; pero al rriis mo tiempo y preseildiendo de todia
consicdeoiaci6n die consecuencila entusiasta, ansiosos de
que iel 6xito de la Ley se realize, de que 6sta no tropie-
ce en su dlini :ll\.l vili.. eon ningfu interns de nin-
guna diverse naturaleza, interns legitimo, enti6ndase
blen, la;pionmas que ncsoaros delbiantos oponlernos A la
enmienda del senior Pardo Suarez. Debemos colocar-
nos en el just:o medio y reconociendo, como antes de-
cia, la genoerosi'dad del pensanjiento que la determine
y el fondo de julticia que la inspire, es necesario tamt-
bWai recooncer lo peligroso del radicalism que en ella
existe, que pudldiera coproniometer .el 6xito de la medii-
dla, y en eese caso se encue ritra esta LAy que no solo
va a ser votadia por nosotras, sino tambi6n por el otro
Ouierpo odlegislador, que va 6 ser discutida en todo el
pais eitero, que ya ha sido objeto de interpretaci6n
y ide critical por los elements 6 quienes contraria., y
por los interesies que pperjudica, por rias que esos inte-
reses no sean oa ide la raz6n y los de la justicia. Y
esa dey puede fraeasar, y A nosotros nos interest ase-
gurar so 6xito y no ir demnasiaddo lejos, sino quedar-
nids en el lugair done la oposici6n se pueda formular,
pero donde la justicia, la raz6n y el derecho no puedan
oponerse.
6 En qu6 se diferenrci la a enmienda del senior Pair-
do Suarez del diCtamen de la Oomision de Justicia y
Oddigos ? 6 En qu6 punrto diicrepa esa su enmienda al
articulo priniero ipor nosotros formulado y sometido
a vuestra consideraci4n ilustradisima? Fin dos extre-
mps, seficores Represenitantes, nada miuis que en dos ex-
tremos. Primero: en haeer extensive A 'los Ayunta-*
nTiientos de tercera clhse las ,disposiciones de la Ley,
aunqu'e eon deternrihadias naodifioaiones; otro, on
donripmenlder, dentro de 'los preeoptos del cierre obli-
galtorio en el ,domingo, A los estableeimientos que ex-
peniden artieulos de primer necesidacd, y 6 los esta-
14l nii i,:,,, de viveres. Y yo decia 16 qu6 someter y
A qu6 eexponoer A un framiaso esta Ley? Pues qu6, es
que ya en dia de ayer estuditando y pulsanido la opi-
nlil6n national, es que 'leyendo los periddieos que re-
pnesenitan a la agruppa'ei6n political del senior Pardo
SuAirez, 61 Ino ha eneontrado una oposici6n vigorosa,
enirgiica, ,en nouibre .de la traidici6n secular y en nom-
bre Idle los interests contraxniados a esta iniciativa re-
paraidra y justiciera; es que aeaso, en el 6rgano mI-
xiso' del Pairtildo Conservador no ha leido 61 que
nuestro prop6sito es sdlo Lm propp6sito also, efectista
y idlespoioido de today sinceridad; es que, acaso, no ha
leido oese ataque contra la totalidad de los .fri,-.ri .- s
de la Oomiii6n de C6digcs; es que, a;easo, no ha leido
qle el idiictamlen que firman los seiiores Lanuza, Can-
c.io Bello y Vera Verduira, jutito con nosotros, es un
diltarin(eainspiraldb s6lo en prop6sitos electorales y su
tenidencia es soa la ddet obtener el sufragio de una
clhae? Pues si esie nmovi ioento de opinion de los ami-
gos dce senior Pardo Suarez, de esa prensa que, A diia-
rino, pone de relieve nuestras diforencias y esta siem-
pre frente los liberals, y que, sin embargo, por una
cuesti6n de principios se divide y ataca tan despiada-
damiente al senior Lanuza; si eso sucede aqui, vamos a
d'ar fundamento con exageraciones radicales en -el pro-


yecto presented por la Conmisi6n de C6digos, a que la
prenla conservadora vuela mtafiana a decir que vamos
a trastornar los imientos 'de nuestra organizaci6n po-
litica y social y a afirmar que el senior Lanuza es un
politio false 6 insincero, cuanddo yo me complazco en
preclamar, y aiprovecho su ausencia para no ofeander
su riodestia, que no s61o es uno de los Mliembros mis
diistinguides de esta CAmara, que as una de las m6s
s6lidas cultural nacionales, sino uno doe los mas des-
interesados cairacteres y uno de los m~s grades cora-
zones, entire los buenos hijos de la patria cubana.
,(Grandes aplausos).
Es natural, sefiores, que haya oposici6n a nuestra
Ley; es natural y ya la anuneiaba yo y la preveia en
el dia de ayer; y es 16giico que ella se fundamente en
lk intereses de diversa naturaleza que esta Ley con-
traria 6 mb~rtifica. Pero si adaptaimos la enmienda del
senior Pairdko li.;i.z, habra algo mnis que una oposi-
ei6n injusta, habr. umna .'i:,:.:;,:.i n posilblernente ra-
zonable. Pbr quJ ? Por la raz6n sigui)ente: nosotros,
comko antes decial, hembs ,excluidb de 'las prescripcio-
nis &e .es Lby 6 los Ayuntanmientos de tereera case,
procedlendo con cautela y con prudencia y con .el ni-
m)o y el prop6sito jtustificado de no herir interests res-
petables y atendibles, porque nosotros hemos venido
6 establecer esa Ley para que rija con relaci6n A los
barrios ulrbanos; los Ayantamiento de primer
case.
SA qu6 obedece esta exoep.i6n, en qu6 estriba esta
diferencia? Voy a exponerlo.
La Ley Organica de los lMunicipilos estableee, sefio-
ren Representantes, tres elases de organizaeiones mI-
niicipales, tres g.neros, tres especiies: Ayuntamientos
de Primera de Segunida y Tereera clase.
jIon arreglo A la Ley Orginica de los Municipios,
son Aruintamientos de Phrimera clase alquellos en los
que el centro de poblaeii6n tiene un contingent de
m is de oien mil habitantes. En oeste caso no se enMcuen-
tra mias qu'e la Capital de la Repuiblica, la Cluidad
de la Habana.
Son Trmrinos lMunieipales doe Segunlda clase, aque-
lso en quie el censo de I"l,;:i,'l;n ascienlde, por lo mte-
njos, 6 tres mil habitantes, y son Ayuntamientos de
Tercera clause, aquel'os .en que el nicleo de poblaci6n
es menor de tres mil habitantes. Estos son /los propia-
miente l1aniados Ayuntamien'tos rurales, t6rminos mtu-
nijcipales rurales.
Ahiora bien, qu6 es lo que caracteriza 6 esos t6rmi-
nvos nwunicipales ide tereera clause, cuyo contingent de
poblaci',6n, como decia, es menor de tres mil habitan-
tes? Pues sencillamente que estAn constituidos casi en
su totalliidadl, 6 .en inhinsa mayoria, por una pobla-
ai6n agricola, que no reside dentro del centro. dde la
p!oblacicn, que ae dedica a labores en el caimpo, a
faenas y trabajos en lugares muy distantes de esas
p,.lai.i,,n. -; y si en ellos cerranios los esta'blecimien-
tos A las seis de la tarde 6 a las echo de la noche conto
propane el seieor Pardo Suarez, dando desde luego
mayor extension A lha hora indicada para el cierrre en
relaci6n u no con otros, corrreemos el peligro de que
se cause un perjuicio enorme a nuestras cases tTaba-
jadoras, a nuestxas cases agricolas, a los hombres de
ean:po, que no saben a que hora van a terminear sus
faenas, que son generalmente .de sol A sol; y asi dalda
la distanci:a, al ternfinalas y dirigirse a ellos corren
el peligro lde que encenitren dlaulsuradbs lo estable-
cimientos mnercantiles 6 que por lo nenos tropiecen
con grades dificultades para proveerse de los ali-
mentos necesarios para su subsistenoia.








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Y si la Ley, ahora que es absolutamnente justa, que
oxdluye A los establecimilenitos .de primera necesidad,
que no va A causar ,perjuicios de ninguna elase a las
elaes proletarias y trabajaidoras, ,es ya objeto de
censuras y objeto de fuerte oposici6n gqu6 no seria
admitiendo esa enimnenda? gA qu6 exponer la Ley
del Oierre al pieiigro de un fracaso por una exagera-
ei6n, l1evAndola Ila posibilidad de que en efecto con-
trari legitimanls aspiracicm es, que perturbe, y no sa-
tiisfaga las necesidades de las classes laboriosas del
canipo? Despu6s do toldo, esa exelusi6n estA perfecta-
m)ente justificada porque .el'lo no significa en manera
alguna, ni puede interpretarse a:si, que forzosamen'te
en esos T nrminos Municipales, hayan de estar siem-
pre eternal y perenneimote abiertos los establele-
milentos doe com'ercio; lo que quiere deeir es que en bo
que se refiere A esos T6Tmtnos 3Iiiii.:ipal:., la deter-
n$haici6n de las horas .de la jornada de trabajo, quela
su(boridtialda A critrcio divers, pues asi lo exigen el
conocimiento dde sun respectivas condiciones y .de sus
d(iversas necesidaddes. De modo que no se arriesga na-
da., y se evita un gran ppeligro limitando la Ley, comeo
lo hace la Conmisi6n de Justicia y C6digos Yo pregun-
to, sefinoes, que frente a estos arguImentos eitados
gqu6 otro argumenito puedle esgrimirse que sea de una
nlaturaleza tan eficaz y tan eficinte? Y si el senior
Pardo SuArez quiere basar su enmienda en la igual-
dad, en' ese caso yo le digo: c6mo en su propia enmien-
dih, se excluyen various barrios ruraies y se limita ella
A los barrios urbanos....
SR. ARTEAGA QUESADA: Pido la palabra.
SR. P)RESIDENTE (FERRARA) : Tienela palabra el se-
fior Arteaga. I
ISR. ARTEAGA QUESADA: Para pedir que se prorro-
gue la sesi6n hasta que se vote la enmienda al articulo
primero del Proyecto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposilei6n del senior Alrteaga, los que est6n confor-
nies se servEran ponerse de pi6.
ESR. HIENDIETA ITONTEFI6: Pido la palabra para ha-
clr uma enimienda A la proposioi6n del senior Arteaga,
en el sentido de que se pTorroiguc la sesi6n hasta que
recaiga votaci6n definitive.
SR. ESPINOSA HIERNINDEZ: Otra enmienda, senior
Piresiidente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No piede presentarse
ennmienjda A una enmienda.
Se pone A votaci6n la enmienda que present el se-
for Mendieta A la proposici6n del senor Arteaga.
Los que est6n conformnes con ella, se serviran poner-
se dle pie.
(Los seilores Representantes en ,',ii,.,r, permane-
cen en sus asientos).
'pesehada.
Se pone A votaei6n la proposici6n del senior Arteaga.
iLos que est6n conformles, so servirAn ponerse de pif6.
(La nw:yoria de los seoiorcs Representantes se pone
de pi6).
LA p'robado.
Sa. GARCIA KOHLY: Voy a concluir, sefiores Repre-
senntantes, lo mo6s brevemente p"..il. le Un solo extreme
de la enanienda del seoier Pardo SuArez voy A somRe-
ter A vunestra consiideraci6n, el que se refiere A com-
pivender dentro del cierre obligatorio ;los domingos-
parece que eso esta contenido en la enmienda del se-
flor Pardo SuArez, y me prernmto pregunt rselo asi-


los establecimi'etos die vivieres y articulos de primera
neoesidad.
SR. PARDO SUAREZ: Si, senior.
'SR. GARciA KOHLY: Pues sencillamente A ese extre-
mo tauabi6n me opongo, por una oonsideraci6n ele-
mnital die justicia. Como en el articulio segundo de
la Ley, que contiiene las excep'eiones de esta, en elar-
tiulo segundo, tal comic lo onmiienda 1e senior Pardo
SuArez en una enmitenda que ha formul'ado y que estA
somietida A vuestra consideraci6n tambi6n, no se esta-
blece, iseiores Representanites, en t6rminos absolutes,
uiiversales, el, cierre total de todos los oestablecimuien-
tos de eomercio. No, se haien, pruidentes y se hacen
atiniadas excepciones. Y yo me digo: en el moment 'en
que sie haee una sola exceapei6n, hagamos esa excepcio6n
en beneficio ,de las classes mjis necesiteadas, que haga-
mobs la ,exoepicin en favor de las clauses ricas y omita-
mos la excepai6n ien favor 'de las cases pobres, seria
una, injnsticia notoiria.
IEn el articulo segundo se h'acen las excepciones de
la Ley, y en lo funidhmental las aoepta y amplia el'
seiibr Plardo Su'Ariez; en el articulo segundo digo, se
consiggnan una serie de excepioiine3s a esta Ley. Alli se
excepcionan diel cierre do~miinical los Hioteles, y es na-
tural, porque no se puede suNspender, en la vida civii-
lizada, el funcionamiento de los Hoteles. Alli se excep-
criOnan una series deb estiableei~ientos, los Restaurants,
por ejeumrplo, aquellos A que pu'ede acudir el element
rico y pioderoso; y nosotros en 1 dietainen de la Confi-
si6n de Justicia y C6digo, hemos establecildo que, por
lo inenos, hasta determinadas horas de la mafiana es-
t6n tambi6n abiortos aquellos establecinfientos necesa-
rilos para que el plobre pueda hacer lo nismo que el
ritoo y proveerse de los misnmos elements de vida y
existencila, aquellos establecimientos, en fin, que ven-
den articulos de primera necesidad.
Esa part do la enmienida creo qu e scombate por
si nmisma; esta part del proyeto creo que se defien-
de por si solo y por tanto, yo, no queriend'o cansar
nits la atoenci6n de la CAmara, per no creerme con de-
reclio praa ello, pidp A la CAmara rechace en ese ex-
tremrb la enmienda del sefier Pardo SuArez.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Pardo Suki-
rez tienie la palabra.
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente y sefiores Re-
prese.ntiantes: Indlldablenmente que al discuwso magis-
trail por su formal, pero no on su fondo, pronunciado
poir el senior Garcia Kohly, hay que oponerle lo quo
dentro de la realidad present es lo positivamnente
exacto. El senior Garcia Kohly, de una manera bri-
ilante ha tratado de combhatir mi enmienda, no logran-
dolo A pesar de su proverbial elocueneia, y yo, si no
lo har6 come 6], tan brillantemente on la forma, pro-
eucar6 dem(ostrar, con la sinceridad qtte siempre ha
caracterizado mi miodesta palabra, que estoy con la
raz6n, que lo quie propongo es de equ'idad.y que esti
inspirado por un alto espiritu de justicia. El articulo
prinero die la Ley aprobaida por la Coniisi6n de 06-
digos, e ando o l lei, mte piareci6 que estaba nuy lejos
de loo que estrino just que deb'ia haeerse y a1 mismlo
tilempo observe qule en 61 no ,:t.il,'n encajadas todas
las aspdraciones que el proipio senior Garcia Kohly ha
susaentado dentro dd e lla ooleetividad political A que
pertenece.
~Tl1 diietam!cn de la Comisi6n de C'.';'d;g. se limlita a
conceider solamente el cierre A las 6 de la taird'e A los
.~ tl ;1:.-i nii- Lt..-.s eiiclavados .en los municipios de pri-
miera y segundia case, no sefialando beneficios de nin-
guin genero A 11o .deperidientes de los establecimientos








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19


situaidos en los restanites nmnicipios de la Repfiblica,
camp si esos dependientes, 'no tuvieran necesidades
sociales A que tender; coImo si esos dependientes no
tuvieran derecho al disfrute de las mejoras que la
qpoca modern exige; como si esos dependientes no
tuviieran los nismos sentimientos y Las mismas aspi-
raciones que sus conpafieros ots de los municipios de
priiera y segumda clase. Una cuesti6n de equidad y
die justeiia ,demnanda una soluci6n igualitaria para to-
do los que tan trabajosamnente y con tantos afanes li-
bran su stUbsistencia detrds del mostrador de un esta-
blecimnento.
Pensanndo en esa igualdad de derechos al mejor vi-
vir que tienen esos obreros, procurando armonizaar .os
diversos intereses creados y atendiendo A diversas cir-
ouistanieias de las costuriires establecidas en el co-
mercilo, concebi la idea de nmdificar el articulo pri-
n;ero en sentido de ampliar los benefieios de la Ley a
todos los dependientes de la isla en la forma que ha-
b6is oido y que consider noble y just.
'YTo no creo que pueda existir en el Animno de la Co-
nmiSi6n de Obdigos, ni en el del senior Garcia Kohly,
legalmente fuidado, un espiritu contrario A mi en-
mienda, porque ella se estime la modificaci6n, por
un niodasto hijo del pueblo, de la plana presentada
per ilustres abogados y eminnentes oradores. No, yo
cTeo que si el senior Garcia Kohiy se opone 6 ella en
nombre de la i omisi6n de C6digos no es por esa ri-
dicula pretension de inviolabilidad del talent y el
saber de los nilembros d ddicha Comlisi6n y especial-
mante del senior Garcia Kohly, ponente de la ley, sino
porque, como muy claranmente acaba de deeir el senior
Garcia Kolly, la enmienda que se dispute, envue~ve,
A su juioio, un peligroso radicalismno, con lo cual no
estoy conforme y habr6 de justificarlo, demostrando
o iknmpTocedente 6 injusto .del calificativo empleado.
iEs lamentable para el Partido Liberal, seio.res Re-
presentantes, que ell senior Garcia Kohly, uno de sus
leaders, piense de tal modo en este asunto, pues con
ello ha destruido las ideas avanzadas que dicen sus-
tentar los ,que diccho partido pertenecen y que son
sup propias ideas, sustentadas y mantenidas durante
los periods de propaganda electoral, ideas que solo
parecen servir para sunmmarse adeptos en los moments
de agitaciones political por la conquista del Poder
pfiblio.
Esta Enmiienda, sefiores Representantes, envuelve,
en t6rmninos generates, para bien de una clase laborio-
sa, honrada y sufrida y para honor y orgullo de Cu-
ba, como entiiendo la hab6is comprendido perfecta-
mpnte, el tan necesario como just y nhumano descan-
so dominical en today La Repiblica.
iMedida tan noble, mle parece, si mal no rec erdo,
que esta consignada como parte integrate del pro-
grana del Plartido Liberal, de lo que result eviden-
temente demostrado que al combatir el senior Garcia
Kohly tan duramente mi enmienda, que no es otra co-
sa, sino el descanso dominical, rompe eon sus princi-
pies y hace trizas el program de su partido, a quien
evidencia ante la opinion pfiblica por faltar A las so-
lemnmes promesas consignadas en su plataforma poli-
tica y de goibierio.
LtLego queda proba'do que es muy distinta la con-
dhtcta political que observa el senior Garcia Kohly en
la Cnmara de Representantes A la que pone en juego
durante los periods de propaganda electoral.
Como corroboraci6n 6 cuanto acabo de exponer, en
el propio dictamen dde la Conmisi6n de C6digos y re-
daictado por el sefior Garcia Kohly, hay algunos pk-


rrafos mauy elocuentes, que favorecen el prop6sito que
persigue mi enmienda, que denuncian los opuestos
criterios que sobre un mismo problema ha dejado sen-
tadps el ilustre orador. En el dictamen de la Comiisi6n
se hace menci6n de la opinion, que sobre un proble-
ma de id6ntica naturaleza expuso en el parlamento
fiances Mr. Millerand, refiri6ndose al Proyeeto de
Ley de 27 de Mayo de 1902, pirrafos que me voy
a pernitir leer A la O6amara: (Lee): "VYis a consen-
tir 6 cada Alcalde, en los 36.000 Muinicipios de Fran-
eia hacer 36.000 legislarciones del trabajo; vAis a con-
sentir A cada Alcalde, sin intervenci6n possible, sin
garantia alguna, deeir A un industrial: "PodrAs tra-
bajar en Domingo" y A otro, "Tii no"? Y en el mis-
mo departamento, los MAunicipios limitrofes, tendr6is
el espeet6cuio de la misma industria que no podrd tra-
bajar en Domingo en el Municipio "A", pero podra
trabajar en el Muniicipio "B". &Qu6 organizhis de
ese modo? Pura y sencillamente la anarquia. No pue-
de agregarse nada, ni mis .elocuente ni ris grAfico".
Ya v6is sefiores Representantes lo que dice en su
dictaanen la Oomisi6n de C6digos como alegato en
favor del cierre i las seis, y que en honor de la ver-
dad, mns favorece afin 6 mni enmienda en esa part,
puesto que en ella trata preferentemente de-justificar
el descanso dominical comno media de catreter ge-
neral.
1Si esa opinion de Mr. Millerand la escogi6 el sefiar
Garcia Kohly como argutento de solidez para el dic-
tamen, per qu6 la escarnece oomibatiendo el descan-
so dbminical que yo propongo en nii ennmienda ? I Por
qu6, senior Garcia Kohly, han de trabajar los Domin-
gos los dependientes de los Mimicipios de tercera 6
mj s infima clase de la Reptfblica y los otros n6? I Por
qun? He aqui como queda demostrado que el sefior
Garcia Kohly y La Comisi6n de 06digos al establecer
esa preferencia para los Mumicipios de primer y se-
gunlda clase, caen de leino en esa famosa frase de
Mir. Millerand. Qu6 organiz6is de ese mode? Pu-
ra y sencillamente la anarquia".
Tambi6n ha arguido el senior Garcia Kohly como
element de fuerza, que deseando que La Ley no su-
fra interrupciones para su definitive aplicaei6n, d'e-
bia desecharse la enmienda, pues 6sta venia, quizAs,
a impedir que fuera un hecho el beneficio proyeetado.
EstA fuera de toda duida que tal afirmaci6n 6 creen-
cia 'es realmente infunidada y que lesos temnres que
abriga el senior Garcia Kohly no dehen pesar en el
anii'o de los seilores Representantes al emitir su vo-
to, porque la Ley si ha dde ser, debe ser just y com-
pleta, .de lo contrario, su alcance solo beneficiary A
los que tengan la fortuna de encontrarse comprendi-
dos en los Muniicipios de primer y segunda elase,
produciendo las naturanes protests de los infortuna-
dos que correspondan A los restantes Municipios de
la Rep'iblica.
SY por qu6 cree el senior Garcia Kohly que la ley
suira interrupciones con mi enmienda? Ateaso serA
porque la enmienda sostiene que los hombres que tra-
bajan en esos pequefios Municipios deben tener un
dia de descanso 6 la semana?
SSe argumenitarA, tal vez, que es .dstruir muy ra-
pidamente costumbres establecidas en esos lugares y
que al desaparecer por virtud de ser aprobada la en-
mienda y mis tarde al ser Ley, los que tengan que ha-
cer sue compras en dichos sitios, experimenten tras-
tornos en sus habitos tradicionales? gY qu6? No es
mjs human, que se modifiquen las rancias costumo-
bres establecidas per otras mis en consonancia con las









20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


exigencias de la modern civilizaci6n y que por vir-
tud de ese paso de advance en el campo. del progress,
se sacrifiquen algo los clientes de los establecimientos
haciendo sus compras antes del Domingo para que los
dependientes puedan disfrutar del descanso en ese
dia 6 consagrarlo A esparcir el espiritu en busca de
alivio A su esclavitud diaria y constant.
Bossuet dijo que "la Sociedad estaba obligada h ha-
cer a todos feliz la vida", y en este caso, sefiores Re-
presentantes, la felicidad estA vinculada relativamen-
te en esa enmienda, que proiura A cada uno de los in-
diividuos jque pertenecen 'esa clase que puedan dis-
frutarla de ig-al manera. Hacindolo asi la Sociedad
couple con su deber y se sentirA satisfecha por el bien
que reparte, entire el gran nitmero de dificultades y
sinsabores que la vida report A la humanidad.
Yo, pues, en tal virtud, Mnantengo la enmienda en to-
da su extension, la defiendo como un principio de
equidad y de justicia y no habr6 de terminar, sin an-
tes exponer extensaanente otras consideraciones que
han pesado en nti Animo para presentarla y defen-
derla, como asimismo me interest vivamente tamnbi6n
desvanecer, por lo infundadas, algunas manifestacio-
nes de carActer politico, hechas aqui esta tarde por el
senior Garcia Kohly, que guardian perfect relaci6n
con el asunto objeto del debate.
El senior Garcia Kohly en su discurso contrario A
la enmienda, entire otras cosas may peregrinas, dijo,
que en estos dias la prensa conservadora habia hecho
y venia haciendo una 'campafia de amarga critical so-
bre la labor de la CAmara en el problema pllanteado
sobre el cierre de los establecimientos a una hora de-
terminada. Yo tengo necesidad de decirle al senior
Garcia Kohly y g la CGamara, que no fu6 solo la pren-
sa conservadora la que ha expuesto sus reparos A la
Ley del cierre, que ha habido otra prensa que no es
conservadora, y que ha demostrado ser partidaria fer-
viente del liberalism y devota constant del Gobierno
liberal que nos rige, a quien defiende A capa y es-
pada en todos sus trances, acertadas 6 err6neas, que
ha hecho y hace una ruda y mAs que ruda, cruel cam-
pafia contra este cuerpo colegislador por su iniciativa
6 interns demostrados en la Ley del cierre A las seis
de la tarde. Y sin embargo de eso, yo estimo, que los
partidos politicos no son responsables colectivamente
de esas actitudes, las que solo responded, a mi juicio,
a las opinions exclusivamente personales de sus di-
reotores 6 redactores, esto aparte de que hay peri6di-
cos conservadores que aplauden al igual que hay pe-
ri6dicos qiberales que no estan conformes con eilla, lo
que revela el estado de opinion inica y exclusivamen-
te personal, repito, y no de character official de partido
en ninguna forma, ni en ningin sentido.
Quizas el senior Garcia Kohly al sefialar A parte de
la prensa conservadora como enemiga .de la Ley del
cierro, pretendiera arrojar sobre el Partido Conser-
vador Nacional la acusaci6n de que dicha agrupaci6n
political no era partidaria de beneficiary al proletaria-
do. Tal pro'p6sito es puramente efectista, pues bien sa-
be el pais entero que dentro de los conservadores tie-
nen los proletarios garantizados sus derechos y vin-
culadas sus arpiraciones mAs cars.
No es asi, con frases de efectismo, senior Garcia Koh-
ly, como se convence at pais, dici6ndole que los que
militamos en el Partido Conservador no podemos sus-
tentar ideas en beneficio de las classes pobres; no, bien
lo sabe el ilustre Representante per la Habana, y re-
cuerde su sefioria cuando comibati6 duramente, mi vo-
to particular, que i~mpugnaba el dictamen negative


de la mayoria de la Comisi6n. de Agricultura, A la
aprobaci6n del Proyecto de Ley que present en de-
fensa de los obreros del Estado, la Provincia y los Mu-
nicipios, sobre la jornada de las ocho horas....
SR. GARCIA KonHL: (Interrumpiendo) Estaba con-
signada en la Ley del Servicio Civil.
SR. PARDO SUkREZ: (Continuando) Estaba consig-
nado de distinta manera a lo que yo proponia enton-
ces, ademls de otros beneficios que en aquel Proyecto
de Ley se consignaban que bien sabe su sefioria no
est6n previstos en la Ley .del Servicio Civil ni estable-
cidos ni regulados en ley alguna de las que estfn vi-
gentes.
Ya en aquella ocasi6n, el senior Garcia Kohly, me
dijo que el Partido Conservador no podia ser amigo
del proletariado y recuerdo que hube de expresarle
que en el program de ese Partido, al que me honro
en pertenecer, estaban establecidas, para cumplirlas,
lines generates sobre mejoras positivas que habrian
de realizarse en beneficio de la clase obrera.
Entonces prometi al senior Garcia Kohly que habia
de probable el error en que incurria al hacer tan in-
justa acusaci6n, y ahora voy A cuntplir mi promesa,
ley6ndolc A la Oamara la parte dispositiva del pro-
grama del Partido Oonservador que se consagra al
problema social. El incise K del articulo 12 del pro-
grama dice asi: (Leyendo): "Una ley, que sin incu-
rrir en las exajeraciones de ciertas escuelas, 6 inspi-
rindose en el ejemplo y en la experiencia de las gran-
des naciones inidustriales y mercantile, procure me-
jorar las condicioncs morales, materials 6 intelectua-
les de las classes obreras, fomentando la creaci6n y di-
fusi6n de las escuelas nocturnas y dominicales, las
instituciones protectoras de la mujer y el nifio y las
sociedades de seguro contra accidents del trabajo y
a favor de la ancianidad; la formaci6n de juntas ar-
bitrales para las diferencias entire patrons y traba-
jadores; la fabricaci6n de casas higi6nicas y econo-
micas para los obreros; y todas aquellas medidas que
sin lesionar los dereehos, ni atropellar los intereses de
la clase mis favorecida de bienes de fortune, ofrez-
can & las proletarias facilidades y estimulos para me-
jorar legitinamente su condici6n y alcanzar todos los
progress que en interns general de la sociedad deben
anhelar para ellos."
Ya ven los sefiores Representantes, ya v6 el senior
Garcia Kohly, cuAn liberal es el inciso K de nuestro
program. El echa a rodar por tierra las apreciacio-
nes injustificadas hechas aqni antes y ahora, sobre la
no identificaci6n del Partido Conservador con las cla-
ses proletarias. Identificaci6n mas perfect no puede
darse.
Y consignado esto con la clarividencia necesaria,
mas debe preocuparle al senior Garcia Kohly, come me
preocupa A m", qu6 actitud adoptard en este asunto
del cierre el Senado; que dicho sea -de paso, es en
su mayoria liberal, y quien por lo tanto, esta obligado
a votar la Ley si respeta su program y lo que en 61
se consigna, porque hacer otra cosa seria burlar al
pueblo, con ofertas engafiosas. Lo que se consigna en
los programs politicos debe cumplirse.
,Creo que la lecture del program conservador en
lo que respect al problema social habrA satisfecho al
senior Garcia Kohly y le habrA convencido al propio
tiempo que la prensa, en sus particulares opinions,
no tiene relaci6n directa fi official con las opinions
de los ipartidos politicos 6 las de los Representantes
en aquellos asuntos, que como este, son libres. Desde
luego, que lo que unos y otros puedan combatir 6









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21

aprobar conforme convenga A sus intereses, no quie- ahora, elements que pusieran el grito en el cielo,
re decir que sean por ello responsables dos partidos, pronosticando grandes cataclismos si se les daba mAs
porque entonces, si A eso fuAramos, cr6ame el senior Aibertad a aquellos trabajadores. Y como era natural,
Garcia Kohly, habrian muchas responsabilidades que al andar de los tiempos y debido al constant luchar
compartir, y nosotros, tal vez, no seriamos los que lle- con saerificios de unos y heroismos de otros, se obtuvo
vAramos la peor parte. la tan suspirada redenei6n parcial de aquel esclavo,
(Por eso, sefiores Representantes, interpretando fiel- quien mis tarde en Iugar de pervertirse, se dignific6,
mente esa parte del program que acabo de leer, me se ilustr6, mejor6 notablemente sus condiciones mora-
anima6 presentar y defender esta enmienda que en- les, materials 6 intelectuales y arraigAndose en el
vuelve en si ese tan just deseanso dominical y el pais, foment6 un hogar, cre6 una familiar y contrajo
que ya estA establecido en casi todos los paises del un compromise de honor con el pais donde trabaja,
mundo civilizado y como lo ha reconocido el senior dando cuanto pueda por servirle y ayudarle A en-
Garcia Kohly en su dictamen sobre la totalidad del grandecerse.
Proyeeto de Ley.. Y hoy ocurre algo anAlogo con los dependientes del
.Cuanldo defend la totalidad del Proyecto de Ley, comercio, A quienes algunos pretenden negarles el de-
dije, que en Espafa existia el descanso dominical y recho que lies asiste al disfrute de la vida en todos sus
que tan important reform y su implantaci6n se de- 6rdenes y con arreglo A la media de sus fuerzas eco-
bi6 A un ministry conservador. Tambi6n puedo asegu- nimicas. Darles mrs 'libertad es hacerlos mAs tiles
raos que otros eminentes hombres pdblicos conserva- para ellos y para la sociedad en que vivan y se de-
dores, tambi6n han side los autores de esa ben6fica senvuelvan.
medida y A 6llos se les debe su implantaci6n en In- iYo estoy dispuesto A demostrarle A esta CAmara,
glaterra y en otros paises. por los estudios-constantes que he hecho del problema.
Y si conservadores fueron los que en Inglaterra, en Los dependientes de establecimientos, con el siste-
Espaila y en otras naciones cultas realizaron altruista- ra im(perante en el comercio, raro es el que puede
mente ese paso de advance en la send del progress, trabajar mAs de 8 6 10 afios, A excepci6n de los aille-
Spor qu6 ha de causar asombro al senior Garcia Kohly gados 6 protegidos de los principles. Y hay una ra-
que un Representante conservador en Cuba pretend, z6n que lo explica.
con legitimo derecho, procurarle el bien A sus conciu- Cuando de la peninsula ib6rica vienen los j6venes
dadanos? ,Por quA esa gloria no ha de tenerla el Par- A esta tierra en busca de trabajo, vienen recomenda-
tido Conservador? El Partido Conservador cubano es dos casi siempre A families s yas que procuran colo-
eminentemente democrAtico y amigo del pueblo como carlos cuanto antes en el comercio. Comienzan su ta-
todo partido que ama A la democracia verdad y quiere rea sin sueldo, cuidando las mercancias, barriendo 6
A la Repiiblica. haciendo otras faenas mas superiores; pasado algdn
Y porque esta es una idea noble y justa-y porque tiempo con un cortisimo sueldo, pasan al mostrador A
el descanso dominical es una Ley que rige en los pri- aprender el oficio y despui6s que lo saben, ocurre lo
meros paises del mundo culto-y porque beneficial A que es de esperar que suceda; que alguno de los que
ima parte muy numerosa de la sociedad, es por lo que estAn ganando mayor sueldo y no tenga en quien apo-
merece la aprobaci6n de esta CAmara para honra y yarse, tienen que dejarle dl puesto al nuevo depen-
prez de la Repfiblica Cubana. diente que con mejores ventajas para el duefio los
SI, con esa mejora progresista, se beneficial una sustituyen y otras A 6stos y asi sucesivamente, todo
gran parte de la poblaci6n cubana,, por ella, por vir- lo cual ocurre en todas las casas, resultando con ello,
tud .de ese mejoramiento, nuestro pais gana, porque que el dopendiente que pierde una casa en esas con-
indiscutiblemente mejora la cultural de esos hombres diciones dificilmente halla otra, y tiene que cmigrar
que estAn aiio tras afo, dias tras dia, sufriendo los 6 morirse de hamibre, pues las puertas le estAn cerra-
horrendos suplicics de una esclavitud impuesta por das por el enorme aprendizaje, pequeios y sumisos es-
sus patrons y tolerada por los llamados A hacerla elavos, que los asedian y acozan constantemente.
desaparecer. Y esa situaci6n habria, indefectiblemente, de variar
Nunca tomn en consideraci6n como argument se- si esta enmienda triunfase, pues ella contribuiria A
rio, lo que se ha allegado respect A que tanta liber- redimir tanto esdlavo obligado y A evitar tanta inicua
tad pudiera ser el origen de la perdici6n de los depen- cuanto inhumana explotaci6n.
dientes. Y con tal motive, ~por qu6 nosotros que estamos
Tan absurda teoria la desmiente la historic, al re- obligados A velar por el porvenir del pals, por con-
latar los progress que han realizado todos los pue- veniencias nacionales y apoyadas en un interns patri6-
blos de la tierra que han pasado de la esclavitud A la tico en el fondo, no hemos de procurar dar la mayor
categoria de pueblos libres. Cuba es un ejemplo vivo suma de libertad A ese element que en el dia de ma-
de ello. fiana puede serle mas fitil al pais? tNo abririamos
Pero quiero ahondando esta fase del problema, tanrbi6n de ese mode, las puertas -de las esferas del
probar la falsedad de tamafia suposici6n. Antigua- comercio en todos sus 6rdenes, A los naturales del
mente, y hasta hace no muahos afios, en las fAbricas pais? Seamos justos y razonalbles, sefiores Represen-
de tabacos los. dependientes de las mismas vivian so- tantes, nosotros estamos obligados A velar por el por-
metidos A un regimen que por lo esclavista, resultaba venir de nuestro pais y por el bienestar de sus habi-
extremadamente abominable. Ellos comian, vivian y tantes, por su .-iltiuri, por su mejoramiento y espe-
dornian en las fabricas, privados de libertad, pues cialmente por el mejoramiento moral y natural de las
una vez per samana salian y eso teniendo que regre- classes populares de educaci6n que pueda competir
sar miuy temprano, pues de otro modo era expulsado con otro y realizar con cualquiera en asuntos de co-
del trabajo. Akquello era vivir en la abyecci6n. mercio 6 industrial, este pueblo puede vanagloriarse
iCuando se comenz6 A laborar por arrancar de esa de que mnarcha A la cabeza del progress; pero cuan-
vida tan ignominiosa A aquellos series, cuando se tra- do un pueblo trata de mantener, siendo independien-
t6 de emaneipar aquellas almas, no faltaron como te, una eselavitud abominable por todos conceptos, en-








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tonces este pueblo esti llamaido a figgurar A la cola de
los paises cultos y civilizados.
iRuego, pues, A la CAmara que, fijandose bien en lo
que lie expuesto, pues ello es bastante y no quiero can-
sar su atenci6n con algo nas que pudiera especificar,
que vote uniinimemente por mi enmienda. Eso no ha-
rA temnblar el fi.rmamento como no lo hizo temblar la
caida de la soberania espafiola, i como no lo han hecho
temblar otros acontecimientos qie han ocurrido en el
mundo! Cuando se rasga una tradici6n vergonzante,
los interesados en mnantenerla viviente, se agitan por-
que creen que vh A abrirse un abismo A sus pies y eso
no es otra cosa que el apego A costuimbres rancias, que
debemos arrancar de todos modos de nuestra sangre,
para bien de 'la patria y por honor de la verdad y
la justicia.
iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Cancio Bello.
SR. CANCIO BELLO: A nombre de los elements con-
servadores que integran la Comisi6n de Justicia y C6-
digos, debo advertir que la coincidencia de haber vo-
tado A favor del dictamen y de la ponencia presenta-
da por el senior Mario Garcia Kohly, no significa ni
supone que hayamos obedecido A ningin interns de
Partido. Esta es una cuesti6n libre para nosotros y
hemos votado aqui como hombres convencidos de la
conveniencia de resolver ese problema de la manera
como fu6 planteado, tanto mnis cuanto que nuestras ob-
servaciones fueron admitidas como buenas.
Por tanto, ese trabajo no es la obra de un solo es-
fuerzo, sino el resultado del -conjunto de pareceres de
los individuos que constituimos la Comisi6n de Justi-
cia y OCdigos.
iSR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A votaci6n la
enmienda del senior Pardo .SuArez.


ISR. PARDO SUAREZ: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Votaci6n nominal. Con-
testaran que si, los favorables A la enmienda; que n6,
los contrarios.
(Los seiores Secretarios tontan la votaci6n).
(Votaron d favor los sef ores: Arias Guerra, ArWten-
teros y Cdrdenas, Audivert y PFrez, Borges Figuere-
do, Calleja y Capote, Chibada y del lAya, Don Ay-
ll6n, Ferndndez de Castro, Ferndndez Criado, Ferra-
ra y Marino, Garcia Enseiat, Gonzdlez Sarrain, Gracia
y Sudrez, Pardo Sudrez, Risquet de Dios, Scinchez Fi-
gueras, Travieso y Torres.
Votaron en contra los sefores Adam Galarreta, Al-
sina Espinosa, Arteaga y Quesada, Cancio Bello y
Arango, Castillo y Perera, Castillo y Marques, Colla-
zo y Tejada, Cortina y Garcia, Cuellar del Rio, Cuesta
Rend6n, Espino y Castell6n, Espinosa y Herndndez,
Fuentes Borges, Garcia Kohly, Garrig6 y Salido, Gon-
zdlez Clavel, Herndndez Izaguirre, Ledo y Garcia, Llo-
rens Ubieta, Messonier y Alvarez, Mole6n Guerra,
Rivero y Gdndara, Roig y Forte Saavedra, Spottorno
y Uribi, Sudrez Guti6rrez, Valdes Carrero y Viondi
y Vera).
S. PRESIDENTE (FERRARA): Han votado que si, 17
sefiores Representantes; que n6, 27. Por lo tanto, que-
da desechada la enmienda del senior Pardo SuArez.
Tiene la palabra el senior SAnchez Figueras para
explicar su voto.
Sn. SANCHEZ FIGUERAS: Renuncio A dar explicaci6n
de ninguna clase.
SR. PIESIDENTE (FERRARA) : Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco y quince minutos de la tarde).


Imp. Rambla y Bouza, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs