Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00335
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00335
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARi SES L IONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUIBLICA DE CUBA


CUARTO


PERIOD CONGRESSIONAL


TE RCE A L .E GISLATUTEIJA

VOL. XII HABANA, 17 DE DICLEMBRE DE 1909 NUM. 22


C6rmara


de Representantes


Vigesima Sesi6n


ordinaria.-15 de


Diciembre de 1909


Presidencia del Sefior Orestes Ferrara y Marino
Secretarios: Sres. Felipe GonzAlez Sarrain
y Antonio Pardo SuArez


SUMARIO


Se abre la sesi6n con asistencia de 55 sefiores Repre-
sentantes.-La Camara se da por enterada de un
Mensaje del Ejecutivo referente A elevar g Pleni-
potencia la categoria de la Legaci6n de Cuba en la
Argentina.-Comunicaci6n del Senado a los efec-
tos del Articulo 12 de la Ley de Relaciones.-Se
acuerda incluir en la pr6xima Orden del Dia el
Proyecto de Ley remitido por el Senado 6 los efec-
tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones, refe-
rente & suspender hasta el 1.0 de Mayo de 1911 los
efectos de la Ley de Trifico puesta en vigor por el
Decreto 142 de 1909.-Se aprueban las modifica-
ciones introducidas por el Senado al Proyecto de
Ley de la Cimara sobre restablecimiento del Ayun-
tamiento de Encrucijada.-Se acuerda solicitar
del Ejecutivo diversos datos 6 petici6n del Sr. Gar-
cia Cafiizares.-La proposici6n de los sefiores Vion-
di y otros sobre exenci6n de derechos arancelarios
a instruments y fitiles destinados al Laboratorio
de la Secretaria de Sanidad pasa a la Comisi6n de
Aranceles.-A la de Justicia y C6digos pasa la pro-
posici6n de los sefiores Hernandez y otros modifi-
cando la demarcaci6n territorial de los Registros
de la Propiedad.-La proposici6n de los sefiores
Mendieta y otros sobre concesi6n de diversos cr6-
ditos para atenciones de la Secretaria de Sanidad


y Beneficencia pasa a la Comisi6n de Sanidad y Be-
neficencia.-La de los sefiores Cancio Bello y otros
modificando el Articulo 732 de la Ley de Enjuicia-
miento Criminal pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.-Queda sobre la mesa el dictamen de la
Comisi6n de Sanidad referente a la proposici6n que
crea un subnegociado de Cirujia en la Secretaria
de Sanidad.-Se aprueba definitivamente el Dicta-
men de la Comisi6n de Aranceles a la exenci6n de
derechos arancelarios a un reloj para el Ayunta-
miento de Mor6n.-Los'sefiores Sanchez Figueras
y otros presentan-al ponerse 6 discusi6n el Dic-
tamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos al pro-
yecto de cierre a las 6-una proposici6n incidental
de suspension del debate, rechazfndose en vota-
ci6n nominal.-El senior Garrig6 Salido consume el
primer turn en contra del referido dictamen.-A
propuesta del Sr. Sarrain se prorroga la sesi6n.-
El Sr. Garcia Kohly consume un turn a favor del
dictamen; consumiendo el segundo turno en con-
tra y en pr6, respectivamente, los sefiores Espino-
sa y Pardo Suirez.-En votaci6n nominal se aprue-
ba la totalidad del dictamen.-El Sr. Sanchez Fi-
gueras explica su voto favorable.-A las 6 p. m. la
Presidencia levanta la sesi6n.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE:SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


A las tres y cuarenta p. m. ocupan la Presidencia,
el senior Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias
los sefiores Felipe Gonz6lez'Sarrain y Antonio Pardo
SuArez, hall6ndose presented los sefiores Represen-
tantes que 6 continuaci6n se expresan:

Adam Galarreta (Luis).
Albarr6n Dominguez (Pedro).
Armenteros y CArdenas (Carlos).
Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y Perez (Francisco).
Balanz6 y Diaz (Miguel).
Boza y Boza (Ram6n).
Calleja y Capote (Andres).
Cancio Bello y Arango (Santiago).
Castellanos (Alberto).
Castillo Perera (Julio).
Collazo y Tejada (Enrique).
Cullar del Rio (Celso).
Cuesta y Rend6n (Ramiro).
Dou Ayll6n (Lino L.).
Espino y Castell6n (Angel).
Espinosa y Hernmndez (Miguel).
Fern6ndez Boada (Tomas).
Fern6ndez Criado (Antonio).
Fuente Borges (Juan).
Garcia Ensefiat (Ezequiel).
Garcia Kohly (Mario).
Garcia Cafiizares (Santiago).
Garrig6 y Salido (Roque).
Gonzalez Clavel (Carlos).
Gracia y Suarez (Ignacio).
Guas y Pagueras (Carlos).
Hern6ndez Izaguirre (Atanasio).
Ledo y Garcia (Santiago).
Lores Llorens (Manuel).
Madrigal (Policarpo).
Manduley Tapia (Bernardo).
Martinez Ortiz y L6pez (Rafael).
Mendieta y Monteff (Carlos).
Mole6n Guerra (Severo).
Naya y Serrano (Casimiro).
Pagliery Norma (Jos6).
Palencia (Tranquilino).
P6rez Vald6s (Pablo).
Pifi6 Arru6 (JosB).
Ponvert D'Lisle (Hermenegildo).
Risquet de Dios (Juan Felipe).
Rivero y Gdndara (Manuel).
Roig y Forte Saavedra (Enrique).
,San Miguel y SegalA (Antonio).
,SAnchez Figueras (Silverio).
Spotorno y Uribi Juan B.).
SuArez Gutierrez (Miguel).
Travieso y Torres (Juan).
Vald6s Carrero (Luis).
Vilardell Tapis (Luis).
Viondi y Vera (Miguel).
Entraron despues de comenzada la sesi6n los se-
nores :
Arias Guerra (Lorenzo).
Bruz6n y Garcia (JosB).
Cortina Garcia (Jos6 Manuel).

Total: 58.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
Lectura del Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, senior Giro del Castillo, la lee).


.Se aprueba el Acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de un Mensaje del Ejecutivo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"MENSAJE.

AL CONGRESS:

Por mi Mensaje fecha 13 de Mayo iltimo, hube de
someter A la. aprobaci6n de ese alto Cuerpo la crea-
ci6n del cargo de Ministro Residente de Cuba en la
Repfiblica Argnetina, que fuu aprobada.
Y con motivo de haber comunicado nuestro Minis-
tro Residente en aquella Repfiblica, que aquel Go-
blerno habia acordado establecer en 6sta el cargo de
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario,
tengo el honor de proponer a ese alto Cuerpo se eleve
A Plenipotencia la categoria del cargo que hoy tiene
nuestra Legaci6n en la Argentina, para corresponder
de ese modo al proceder observado por aqul1 pais
respect al nuestro.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, A once
de Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.) Josa
M'. Gdmez".

ISR. PRESIDENT (FERRARA): iLa C6mara se d6 por
enterada?
(Sefiales afirmativas).
Enterada.
iLectura con arreglo al articulo 18 de la Ley de
Relaciones, a un Proyecto de Ley del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 13 de Diciembre de 1909.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha
adopt el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de
Ley referente a suspender hasta primero de Mayo de
1911 los efectos de la Ley de TrAfico puesta en vigor
por el Decreto nfimero 142 de 27 de Enero de 1909.
Lo que comunico A Vd. 6 los efectos del articulo 18
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado.
Muy atentamente die Vd.-(f.) Martin Moria Del-
gado, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Pdrez, Se-
cretario.-Adolfo Cabello, Secretario p. s.

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-La Ley de Trafico puesta en vigor
por el Decreto nfimero ciento cuarenta y dos de
veintisiete de Enero de mil novecientos nueve, que-
da suspendida en sus efectos hasta el primero de
Mayo de nril novecientos once.
Articulo 2.-Durante la suspension de la expresa-
da Ley, podra el Ejecutivo conceder permisos para la
circulaci6n de carretas de conducir cafia por las ca-
rreteras, conforme al parrafo segundo de la Orden
nuimero veintiuno de mil novecientos uno.
Articulo 3.o-Esta Ley empezara 6 regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
trece de Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.)









DIARIO DE SESIONBS DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTANTES 3


Martin Moria Delgado, Presidente.-Dr. Antonio
Gonzalo Perez, Secretario.-Adolfo Cabello, Secre-
tario p. s.".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluira en la pr6-
xima Orden del Dia.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 11 de Diciembre de 1909.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir a Vd.
copia de una Proposici6n de Ley relative a la conee-
si6n de un credito hasta 300,000 pesos, para la cons-
trucci6n de un acueducto en la ciudad de Santa Cla-
ra; cuyo asunto ha sido presentado A este Cuerpo con
fecha de ayer.
De Vd. muy atentamente.-(f.) Martin Moriia
Delgado, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez,
Secretario.-A.dolfo Cabello, Secretario p. s.

AL SENADO.

Por cuanto la ciudad de Santa Clara, capital de la
Provincia del mismo nombre, carece de un acueducto
que la surta de agua para las mis apremiantes nece-
sidades de su poblaci6n.
Por cuanto el Congreso con muy buen acuerdo ha
votado numerosas leyes concediendo creditos para la
construcci6n de acueductos en diversas poblaciones
de la Repfiblica, sin que hasta la fecha haya hecho lo
mismo en favor de la Capital de las Villas.
Por cuanto la Camara de Representantes aprob6
un Proyecto de Ley, presentado por el que suscribe,
concediendo un credito de seiscientos mil pesos para
la construcci6n de un acueducto en cada una de las
ciudades de Santa Clara, Puerto Principe y Santia-
go de Cuba, que fu6 remitido al Senado en primero de
Julio de 1903.
Por cuanto el Senado aprob6 ese Proyecto de Ley
exceptuando de sus beneficios a la ciudad de Santa
Clara, motive por el cual, el que suseribe present
en la CAmara una nueva Proposici6n de Ley en 11
de Enero de 1906 pidiendo que se acordase la cons-
trucci6n de un acueducto en Santa Clara, que pas6 en
16 de dicho mes a la Comisi6n de Presupuestos.
Por cuanto es urgente la construcci6n del referido
acueducto de Santa Clara, para tender debidamente
A los servicios sanitarios y demas necesidades de su
important poblaci6n.
El Senador que suscribe propone la adopci6n de
la siguiente
LEY.

Articulo 1.o-Se acuerda la construcci6n de un
acueducto en la ciudad de Santa Clara, con capacidad
bastante para surtir de agua A una poblaci6n dos
veces mayor de la que tiene en la actualidad.
Articulo 2.-La construcci6n see llevara A cabo
mediante subasta pfiblica, que se anunciara dentro de
los tres meses posteriores a la promulgaci6n de esta
Ley; y serA condici6n de la misma la construcci6n
de la obra en un plazo quc no exceda de dos afios des-


pues de la adjudicaci6n, y que sean cubanos un ochen-
ta por ciento, cuando menos, de los empleados y tra-
bajadores. -
Articulo 3.--Construido el acueducto le sera en-
tregado al Ayuntamiento de Santa Clara, para que,
como propiedad del Municipio, lo administre en be-
neficio de la poblaci6n.
Articulo 4.-Para la ejecuci6n de esta Ley se con-
cede un cr6dito hasta trescientos mil pesos, que se
incluira en los presupuestos de 1910 a 1911, 1911 a
1912, y 1912 a 1913, a raz6n de cien mil pesos en ca-
da uno de ellos.
Articulo 5.-Esta Ley empezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta de la Repuiblica.
Palacio del Senado y Diciembre 10 de 1909.-(f.)
Dr. Antonio Gonzalo Pirez.-Adolfo Cabello.-Manuel
Sanguily".

SR. PRESIDENT (FERRARA): 1.La CAmara se da
por enterada?
(Signos de aprobaci6n).
Enterada.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado.
ISR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 10 de Diciembre de 1909.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Seefior:

.El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de modificar el Proyecto de Ley
procedente de ese Cuerpo colegislador, relative -
constituir el Ayuntamiento de Encrucijada, con los
limits que comprende este barrio y los de Paso Real
y Santo.
:Lo que se comunica a Vd., a los efectos del articulo
19 y siguientes de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-(f.) M. Moruia Delgado,
Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Perez, Secretario.
-Adolfo Cabello, Secretario p. s."

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.o-Se crea el Municipio de Encrucijada,
en ]a Provincia de Santa Clara. Los limits del t6r-
mino municipal serAn los actuales de los barrios de
Encrucijada, Paso Real y Santo.
Articulo 2.-El Ejecutivo dictara las 6rdenes opor-
tunas para que el Consejo Provincial de Santa Clara,
proceda A lo dispuesto en el articulo anterior, en con-
sonancia con las leyes que rigen sobre la material.
Articulo 3.-La elecci6n del nuevo Ayuntamiento
tendrA lugar conjuntamente con las que habrAn de
celebrarse para la renovaci6n parcial de los demis
Ayuntamientos de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A
diez de Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.) M.
Moria Delgado, Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Pe-
rez, Secretario.-Adolfo Cabello, Secretario p. s.

ISR. PRESIDENT (FERRARA): La modificaci6n del
Senado al Proyecto de Ley de la CAmara consiste en
que la elecci6n del nuevo Ayuntamiento tendrA lugar
conjuntamente con las que habrAn de celebrarse para
la renovaci6n parcial de los demis Ayuntamientos de
la Repiblica.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SAcepta la CAmara las modificaciones del Senado?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.
(Los seiores Representantes en mayorft se ponen
de pi6).
Aprobado.
Sera elevado al Ejecutivo.
Lectura de una comunicaci6n de la Comisi6n de
Justicia y C6digos.
SR. ~ECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyenao):

"Habana, 10 de Diciembre de 1909.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
En sesi6n celebrada el dia de hoy, ha acordado esta
Comisi6n de Justicia y C6digos, solicitar por conduc-
to de esa CAmara, del Ejecutivo Nacional, se le envie
h la mayor brevedad, la opinion del senior Secretario
de Justicia, sobre si en la actualidad procede el es-
tablecimiento del Juzgado de Primera Instancia e
Instrucci6n y Correccional de tercera clasc, en Maya-
ri que comprenda los Terminos de Sagua de TAnamo
y Banes.
Lo cual tengo el honor de comunicarle, a los efec-
tos oportunos.
De Vd. respetuosamente.-(f.) M. F. Viondi, Pre-
sidente".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Viondi po-
dria informar A la C6mara si estos datos que 61 pide
existen ya? A saber, si hay un informed del senior Se
cretario de Justicia sobre este asunto. I Se pide que
informed el senior Secretario?
Sa. VIONDI VERA: Se pide que informed el senior Se-
cretario de Justicia para que pueda fijar determina-
damente su criteria la Comisi6n de C6digos, como el
antecedente previo para apreciar el caso 6 que se con-
trae, una Proposici6n de Ley que ha pasado 6 la Co-
misi6n; y en discusi6n alli se convino en suspender
la votaci6n, hasta tanto que vinieran esos anteceden-
tes solicitados, que ilustrarian 6 la Comisi6n sobre ese
asunto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Marchamos asi hacia
el parlamentarismo.
Los que oest6n conformes se servir6n ponerse de pi6.
(Los seiiores Representantes en mayoria se ponen
de pie).
Aprobado.
Lectura de una petici6n de datos del senior Garcia
Cafiizares.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"Como antecedentes que son necesarios para la pre-
sentaci6n, de proposiciones de Ley que han de servir
para hacer regular y uniformar el servicio de Correos
y remediar algunas de las deficiencies que en 61 se
notan; tengo el honor de proponer a la Camara acuer-
de pedir al Ejecutivo los siguientes
DATOS.
1.oNfimero y clase de sellos vendidos en cada una
de las Administraciones de la Repuiblica durante los
mess de Julio, Agosto, Septiembre, Octubre y No-
viembre.
2.--Ascendencia de los giros postales emitidos y
cobrados, durante todo ese tiempo en cada una de
las Oficinas en que se presta ese servicio.


3.-Empresas periodisticas 6 de publicaciones que
tienen celebrados contratos y forma en que 6stos se
llevan A cabo.
Sal6n de la C6mara A 13 de Diciembre de 1909.-
(f.) Dr. Santiago Garcia Caiizares".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba. esta pe-
tici6n de datos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Los selores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
Aprobado.
iSer6n pedidos estos datos qu'e solicita el senior San-
tiago Garcia Cafiizares.
Hay otra petici6n de datos del propio senior Gar-
cia Cafiizares.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"1.--Copia de los Registros de Cirujanos dentis-
tas y veterinarios que existen en el Negociado de
Asuntos Generales de la Secretaria de Sanidad y Be-
neficencia.
2.a-NMmero y nombre de los Veterinarios y Ciru-
janos dentistas A quienes se ha expedido titulo en la
Universidad Nacional durante el afio en curso.
3.--Nfmero de alumnos que en la actualidad cons.
tan como matriculados en las Facultades de Veterina.
ria y Cirujia Dental.
(f.) Santiago Garcia Caiizares".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Aprueba la C6mara
esta petici6n de datos?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(En mayoria los selores Representantes se ponen
de pie).
Aprobada.
Hay otra petici6n de datos. La firma el senior Par-
do Su6rez.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAfN): (Leyendo):

"A LA CAMERA.

El Representante que suscribe, miembro de la Co-
misi6n de Aranceles 6 Impuestos, solicita se interesen
de las Secretarias de Hacienda y Estado, por con-
ducto del Poder Ejecutivo, los siguientes datos:-
"Que derechos 6 impuestos de desembarque pagan
los viajeros que se dirigen, desde los puertos de la
Repfiblica de Cuba a los de Espafia, Francia, Ingla-
terra, Alemania y MLjico".
"Que derechos 6 impuestos de desembarque pa-
gan los viajeros que se dirigen desde los puertos de
Espafia, Francia, Inglaterra, Alemania y M4jico 6
los de la Repfiblica de Cuba".
"Que franquicia arancelaria disfrutan los viajeros
que se dirigen desde los puertos de la Repfiblica de
Cuba, A los de Espafia, Francia, Inglaterra, Alema-
nia y MWjico".
"Que derechos de Aduana pagan el tabaco y la
azficar de Cuba, en Espafia, Francia, Inglaterra, Ale-
mania, M6jico y la Repfiblica Argentina".
"A que cantidad asciende anualmente lo que com-
pran en nuestro mercado Espafia, Francia, Inglate-
rra, Alemania y M6jico".
"A que cantidad asciende lo que Cuba compra
anualmente A los mercados de Espafia, Francia, In-
glaterra, Alemania y Mejico".
"A que cantidad asciende anualmente lo que la
Repfiblica Argentina compra en nuestro mercado",









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


"A que cantidad asciende lo que anualmente com-
pra Cuba en la Repfiblica Argentina".
"Que cantidad compra Cuba anualmente de tasa-
jo y cuales son los mrercados, con expresi6n de ellos
mas favorecidos".
"Que cantidad annual produce A nuestras aduanas
la importacion de tasajo".
"Datos consulares que obren en la Secretaria de
Estado sobre informaciones comerciales que se hayan
remitido por los C6nsules 6 Vice-C6nsules referentes
a importaci6n, exportaci6n y manera de favorecer
nuestros products en los mercados extranjeros".
"Datos relatives t los beneficios que obtiene Cuba,
en los mereados de Espaiia, Francia, Inglaterra, Ale-
mania, M6jico y la Repfiblica Argentina".
Sal6n de Sesiones de la CGmara A 13 de Diciembre
de 1909.-(f.) Antonio Pardo Sudrez".
,SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se aprueba la peti-
ci6n de esos datos al Ejecutivo?
Los que est6n conformes se servirhn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiiores Representantes se po-
nen en pie).
Aprobado.
Serfn pedidos.
Hay una moci6n pidiendo que se suspendan los
preceptos reglamentarios firmada por los sefiores Co-
llazo, ASole6n, Lores, Garcia Kohly y Arteaga, para
tratar de la petici6n hecha por el general Loinaz del
Castillo A favor del Ciego de los Pasitos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.
Los Representantes que suseriben, en consideraci6n
a que el Capitfn Pablo Hernfndez, "Ciego de los Pa-
sitos" necesita que no sea demorado el auxilio de su
Patria dada su precaria situaci6n, y atendiendo A que
no es un6nime-segin se evidencia-la voluntad de
los sefiores Representantes, en otorgar la pension
solicitada por el MArtir de los Pasitos, atentamente
solicitan la suspension de los preceptos reglamenta-
rios para acordar sobre la petici6n del Ciego de los
Pasitos.
.Habana, 13 de Diciembre de 1909.-(f.) Enrique
Collazo.-Severo Mole6n.-Emilio Arteaga.-Manuel
Lores.-M. G. Kohly".
SR. ARTEAGA Y QUESADA: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
nor Arteaga.
SR. ARTEAGA QUESADA: El senior Representante que
debia informar, por haber estado indispuesto no lo
ha hecho, asi es que no ha venido el informed.
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : En todo caso no hu-
biera podido ponerse a discusion porque no estf en
la Orden del Dia.
La retiran los firmantes de esa moci6n?
SR. ARTEAGA QUESADA: Si senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se da por retirada.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Viondi y otros referente & deelarar exentos de
derechos de aduana instruments y tiles destinados
al Laboratorio de Investigaci6n y Estudio de la Se-
cretaria de Sanidad y Beneficencia.
SR. MADRIGAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Antes de entrar en
la Orden del Dia?
SR. MADRIGAL: Si senior.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tendr6 el gusto de


dhrsela inmediatamente despu6s de darle lectura A la
Proposici6n de Ley anunciada.
'SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMERA.

La Secretaria de Sanidad y Beneficencia. ha enear-
gado al -extranjero y han llegado a nuestro Puerto,
encontrAndose pendientes de despacho en la Aduana
de la Habana, varias cajas conteniendo fitiles 6 ins-
trumentos para el Laboratorio de Investigaci6n y Es-
tudios que en breve ha de comenzar A funcionar, y
Considerando: Que esos aparatos son destinados al
servicio pfiblico, para un fin en extreme beneficioso
para la salud pfiblica y que han de ser empleados
por una instituci6n official,
Considerando: Que no existe en presupuesto la
cantidad apropiada para el abono de esos derechos
y que el pago de los mismos tendria que hacerse
siempre con dinero del Estado, lo que en resume
vendria A ser un desembolso que haria una Oficina
del Ejecutivo para otra.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de proponer el siguiente
PROYECTO DE LEY.
Articulo 1.o-Se declararAn exentos del pago de
derechos de Aduana, asi como los de almacenaje y de-
mas que hubiesen ocasionado en la Aduana de la Ha-
bana, los instruments, fitiles y aparatos que hayan
llegado A este Puerto de otros extranjeros, con des.
tino al Laboratorio de Investigaci6n y Estudios de
la Secretaria de Sanidad y Beneficencia.
Articulo 2.--Esta Ley comenzarA A surtir sus
efectos tan pronto como haya sido sancionada por el
senior Presidente de la Repfiblica y publicada en la
Gaceta Oficial.
,CAmara de Representante A ocho dias del mes de
Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.) Miguel F.
Viondi.-Estanislao Cartaid.--J. A. Gonzilez Lanu-
za.-Santiago Cancio Bello.-M. Garcia Kohly".

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley?
SR. VINODI VERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Viondi.
SR. VINODI VERA: Para pedir a la Chmara que to-
me en consideraci6n esa Proposici6n de Ley porque
se refiere a una necesidad premiosa para la Sanidad
General de la Repfiblica. Si es tomada en considera-
ci6n, en su oportunidad expondr6 las razones que
justifican ese Proyecto de Ley.
Ruego tambi6n al senior Presidente que solicit,
de la Cfmara, dado caso que sea tomada en conside-
raci6n, que pase A una sola Comisi6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : jSe toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que est6n conformes se servir6n ponerse de pi6.
(Los sei ores Representantes, en mayoria, se ponen
de pig).
Aprobada.
Tomada en consideraci6n, j entiende la Cfmara que
deba pasar a la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pig).
Aprobado.
Pasarf A esta Comisi6n.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. MADRIGAL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Madrigal.
SR. MADRIGAL: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He pedido la palabra simplemente para en-
terar a la Camara de que voy a tener el honor de pre-
sentar una Proposici6n de Ley en este acto, relative a
pedir una pension para la viuda 6 hijos del gran pa-
triota que acaba de fallecer: el malogrado general de
la'independencia, Jos6 Luis Robau.
iSuplico 6 la CAmara que se d6 por enterada y A
la Mesa que disponga que se repartan copias A los
sefiores Representantes para que sea leida en la,pr6-
xima sesi6n.
\SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. debe presentarla,
en primer t6rmino, en la forma reglamentaria; y lue-
go, segin el propio Reglamento, sera impresa y re-
partida.
Lectura de la Proposici6n suscrita por los sefiores
Hern6ndez y otros, relative a fijar la demarcaci6n
territorial de los Registros de la Propiedad.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN) : .(Leyendo):

"Considerando: Que las divisions municipal y ju-
dicial sufrieron cambios radicales y de importancia
por la supresi6n de Municipios y agregaci6n de unos
A otros, que efectuaron las Ordenes del Gobierno In-
terventor nfimeros 120 de 1899: 31, 41, 86, 93, 109,
129, 178, 494, 496, 502 y 516 de 1900: 211 y 236 de
1901: 23, 25, 28, 35, 127 y 157 de 1902; y que la di-
visi6n judicial ha sido filtimamente alterada por la
reciente Ley Organica del Poder Judicial redactada
por la Comisi6n Consultiva.
Considerando: Que no se ha fijado, despu6s del
afio de 1880 en que se establecieron por primera vez
en esta Isla los Registros de la Propiedad, la demar-
caci6n territorial de los mismos, la cual, para unificar
en lo possible la division municipal y administrative
A la judicial, debe adaptarse en cuanto sea dable A
esta filtima.
Considerando: Que por esa raz6n debe mantenerse
para los -Registros la demarcaci6n correspondiente al
partido judicial en que radiquen mientras no se le-
sionen los intereses del p6blico, 6 se reduzca extraor-
dinariamente la circunscripci6n de un Registro al
extreme de que result precaria 6 indecorosa la sub-
sistencia del funcionario que lo desempefie por lo
exiguo de sus rendimientos.
Considerando: Que habi6ndose abierto un juego de
libros para cada uno de los ciento treinta y dos Ayun-
tamientos que existian en la Isla en 1880: muchos de
los cuales han sido suprimidos dividi6ndose su terri-
torio entire otros que correspondent en la actualidad
A diferentes partidos judiciales, tendrian que divi-
dirse por consiguiente entire dos 6 m6s Registros los
juegos de libros de dichos municipios suprimidos lo
que daria lugar A un trasiego de.fincas que origina-
ria confusion y desorden en las operaciones con evi-
dentes perjuicios y molestias para el pfiblico, por lo
cual es indudable que debe hacerse la division de los
libros por juegos completes de los que pertenecieron
a los municipios existentes al establecimiento de aque-
llos.
.Considerando: Que en el caso que se cita en el ante-
rior considerando solo se encuentran los juegos de li-
bros pertenecientes A los suprimidos Ayuntamientos
de Cartagena, Paso Real de San Diego, Bahia Honda,
Baja y las Mangas, cuyos territories se han dividido
en esta forma: el del primero entire los muunicipios


de Rodas y Santo Domingo; pertenecientes 6 los par-
tidos y Registros de la Propiedad de Cienfuegos y
Sagua respectivamente; el de Paso Real de San Die-
go entire Consolaci6n del Sur y San Crist6bal, corres-
pondiendo por tanto A los partidos y Registros de es-
tos nombres; el de Bahia Honda entire Consolaci6n
del Norte y Guanajay correspondientes a los Parti-
dos y Registros de este iltimo nombre y Consolaci6n
del Sur; el de Baja entire Pinar del Rio y Vifiales
pertenecientes asimismo a los Juzgados y Registros de
Pinar del Rio y Consolaci6n del Sur; y el del filti-
mo entire Artemisa y San Cristobal enclavados del
mismo 'modo en Guanajay y San Cristobal.
Considerando: Que es muy pequefio el territorio de
Cartagena incorporado a Sagua, reducido al caserio
de Cascajal, y que en la nueva Ley Org6nica se agre-
ga A Sagua el municipio de Calabazar, todo lo cual
es motivo suficiente para incorporar a Cienfuegos
los libros de Cartagena.
Considerando: Que entire Paso Real de San Diego
y Consolaci6n del Sur son m6s fAciles, cortas y eco-
n6micas las comunicaciones Aqui falta algo
guen 6 Consolaci6n del Sur los libros de Paso Real
de San Diego.
Considerando: Que id6nticos motives concurren pa-
ra agregar a Bahia Honda A Guanajay, Baja a Pinar
del Rio y Mangas A San Cristobal.
Considerando: Que si bien es cierto que el Regis-
tro mais perjudicado con esta repartici6n es el de Con-
solaci6n del Sur, que pierde las parties de Baja y Ba-
hia Honda agregadas a Vifiales y Consolaci6n del
Nortet A cambio de la de Paso Real de San Diego que
pertenece a San Cristobal, y el m6s favoreeido el de
Pinar del Rio que recibe la parte de Baja agregada
a Vifiales sin dar oompensaci6n alguna: mientras que
San Cristobal pierde la parte de Paso Real que le
pertenece y adquiera la totalidad de las Mangas y el
de Guanajay pierde part de laas Mangas y adquiere
integro Bahia Honda, es evidence tamib6n que no exis-
ten medios h6biles de verificar la reparaci6n con mis
equidad sin que se perjudiquen los intereses del pii-
blico A quien se obligaria de otro modo cualquiera A
viajes largos, molestos y costosos.
Considerando: Que el Municipio de Managua fu6
suprimido y agregado A San Jos6 de las Lajas que
se icorpora por la nueva Ley Organica al Partido
Judicial de Giiines: pero que es indudable que las
comunicaciones de Managua 6 Guanabacoa donde ae-
tualmente radican los libros de Managua son m6s
rapidas y baratas que con Giiines por lo que es mAs
prActico dejarlos donde estin.
Considerando: Que al propio tiempo que se deter-
mine la demarcaci6n territorial es convenient efec-
tuar la clasificaci6n definitive de los Registros y la
fianza que deberd exigirse para su desempefio.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer A la Camara el siguiente
PROYECTO DE LEY.
Articulo 1.--A partir de la promulgaci6n de esta
Ley, la demarcaci6n territorial de los Registros se fi-
ja de este modo:
El Registro de la Propiedad de Alacranes, com-
prenderi los juegos de libros de los Ayuntamientos
de Alacranes, Bolondr6n y Uni6n de Reyes y los de
los suprimidos. de Cabeza y Sabanilla del Encomen-
dador.
En el Registro de la Propiedad de Baracoa radica-
rAn los libros del Municipio de su nombre.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7

En el Registro de la Propiedad de Bayamo, radi- y los de los suprimidos del Cano y Caimito del Gua-
carin los libros de los Ayuntamientos de Bayamo, yabal.
Jiguani y los del antiguo Municipio de Victoria de En el Registro de la Propiedad de Matanzas, ra-
las Tunas. dicaran los libros del municipio de Matanzas y los de
En el Registro de la Propiedad de Bejucal radica- los suprimidos de Santa Ana y Canasi.
rAn los libros de los Ayuntamientos de Bataban6, En el Registro de la Propiedad del Medio Dia de
Bejucal y Santiago de las Vegas y los correspon- la Habana radicarfn los libros de las secciones pri-
dientes A los suprimidos de la Salud, Quivicin, San mera y tercera del municipio de la Habana y los del
Antonio de las Vegas y San Felipe. suprimido de Regla.
En el Registro de la Propiedad de Camagiiey, ra- En el Registro de la Propiedad de Occidente de la
dicarin los libros de los Terminos Municipales de Habana, radicarin los libros de la secci6n cuarta del
Camagiiey, Nuevitas y Santa Cruz del Sur. muunicipio de la Habana.
En el Registro de la Propiedad de Cardenas, radi- En el Registro de la Propiedad de Pinar del Rio,
earAn los libros de los Ayuntamientos de Cirdenas, radicaran los libros de los Ayuntamientos de Pinar
Guamutas 6 Marti y Jovellanos, y los de los supri- del Rio, San Luis de Occidente y San Juan y Marti-
midos de Cimarrones 6 Carlos Rojas, Guanajallabo nez, los del suprimido de Baja.
6 Recreo 6 MAximo G6mez, Lagunilla y Limonar 6 En el Registro de la Propiedad de Remedies, radi-
Guamacaro. earn los libros de los municipios de Remedies, Cai--
En el Registro de la Propiedad del Centro de la barien, Camajuani, Guaracabuya 6 Placetas, Yagua-
Habana, radicar6n los libros de la secci6n segunda jay y Vueltas 6 Taguayab6n.
del municipio de la Habana. En el Registro de la Propiedad de Sagua la Gran-
SEn el Registro de la Propiedad de Cienfuegos, ra- de, radicarin los libros de los Ayuntamientos de Sa-
dicarin los libros de los T6rminos Municipales de gua la Grande, Quemados de Giiines, Rancho Veloz,
Abreus, Cienfuegos, Rodas, Palmira, Cruces y Santa Santo Domingo y Calabazar, y los suprimidos de Ama-
Isabel de las Lajas, y los de los extinguidos de Cama- ro 6 Cifuentes y Ceja de Pablo.
rones y Cartagena. En el Registro de la Propiedad de Sancti Spiritus,
En el Registro de la Propiedad de Col6n, radicarin radicaran los libros del municipio de su nombre.
los libros de los municipios de Col6n, Corral Falso de En el Registro de ela Propiedad de San Antonio de
Macurige 6 Pedro Betancourt y Jagiiey Grande, y los los Bafios radicarin los libros de los Terminos Mu-
de los extinguidos de Macagua, Cuevitas 6 Agramon- nicipales de San Antonio de los Bafios, Giiira de Me-
te, Palmillas, Cervantes 6 el Perico, el Roque y San lena y Alquizar y los de los suprimidos de Ceiba del
Jose de los Ramos. Agua y Vereda Nueva.
En el Registro de la Propiedad de Consolaci6n del I En el Registro de la Propiedad de San Cristobal,
Sur radicaran los libros de los Ayuntamientos de los libros de San Cristobal, Candelaria, Los Palacios,
Consolaci6n del Sur, Consolaci6n del 6orte y Vifiales, Miangas y Santa Cruz de los Pinos.
y los de los antiguos T6rminos de Alonso Roja, San En el Registro de la Propiedad de Santa Clara,
Diego de los Baiios y Paso Real de San Diego. radicarfin los libros de los municipios de Santa Cla-
,En el Registro de la Propiedad de Guanabacoa, ra, Ranchuelo y la Esperanza y los de los suprimi-
radicarAn los libros de los Ayuntamientos de Guana- dos de San Juan de las Yeras y San Diego del Valle.
bacoa y Santa Maria del Rosario y los del extinguido En el Registro de la Propiedad de Santiago de Cu-
de Managua. ba, radicarfn los libros de los Municipios de Santia-
En el Registro de la Propiedad de Guanajay, ra- go de Cuba, Alto Songo, Palma Soriano, El Caney,
dicarAn los libros del Ayuntamiento de Guanajay, Ar- El Cobre y San Luis de Oriente.
temisa y Cabafia y los de los Terminos suprimidos de En el Registro de la Propiedad de Trinidad, radi-
Bahia Honda, Cayajabos, Mariel y San Diego de carAn los libros del Municipio de su nombre.
Nfifiez. Articulo 2.-Los Registros de la Propiedad se cla-
El Registro de la Propiedad de Guane comprende- sificarAn en tres classes: de primera, segunda y tercera
ri los libros de los Ayuntamientos de Guane y elase.
Mantua. Pertenecerfn a la clase primera los del Medio Dia,
En el Registro de la Propiedad de Guantanamo, Centro y Occidente de la Habana, Santiago de Cuba,
radicarAn los libros de los Ayuntamientos de Giii- Camagiey, Matanzas, Cienfuegos, CArdenas y Pinar
nes, Madruga y Nueva Paz, y los de los extinguidos del Rio.
Terminos de Guara, La Catalina, Melena del Sur. Pi- Perteneceran A la clase segunda: Col6n, Alacranes,
pihn y San NicolAs. Consolacidn del Sur, Guanajay, Guanabacoa, Giiines,
En el Registro de la Propiedad de Holguin, radi- Jaruco, Bejucal, San Antonio de los Bafios, Maria-
carAn los libros de los Ayuntamientos de Holguin, nao, Santa Clara y Sagua la Grande.
Gibara, Mayari. Puerto Padre y Banes. PertenecerAn A la clase tercera: Baracoa, GuantA-
En el Registro de la Propiedad de Isla de Pinos, namo, Holguin, Isla de Pinos, Guane, Remedies, Man-
radicarfn los libros del municipio de Nueva Gerona. zanillo, Bayamo, Mor6n, San Cristobal, Sancti Spi-
En el Registro de la Propiedad de Jaruco. radica- ritus y Trinidad.
rAn los libros de los Ayuntamientos de Jaruco, Agua- Articulo 3.-Las fianzas que deberan prestar los
cate y San Jose de las Lajas, y los de los suprimidos Registradores para el desempefio de su cargo, seran
de Bainoa 6 Caraballo, Casigua, Jibacoa. San Anto- de diez mil pesos para los Registros de primera, cin-
nio de Rio Blaneo del Norte y Tapaste. co mil pesos para los de segunda, y tres mil pesos pa-
En el Registro de la Propiedad de Manzanillo ra- ra los de tercera, todo en moneda official.
dicarAn los libros del municipio de su nombre y los Articulo 4.--El Director de los Registros siempre
del extinguido de Campechuela. que el nombramiento recaiga en un individuo del
En el Registro de la Propiedad de hfarianao. radi- Cuerpo de Registradores, adquirira la categoria de
carAn los libros de los municipios de Marianao, Bauta Registrador de primera clase. Si el nombramiento








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRE'SENTANTEIS


to no darA derecho A figurrar como Registrador. de
ninguna clase.
Articulo 5.--Quedan derogadas todas las disposi-
ciones que se opongan A lo establecido en esta Ley.
Articulo 6.--El Ejecutivo darA las 6rdenes opor-
tunas, para el inmediato cumplimiento de lo estable-
cido en esta Ley.
:Sal6n de la Camara de Representantes A nueve de
Diciembre de mil novecientos nueve.-(f.) Anastasio
Herndndez.-E. Messonier.-P. L. Perez.-Celso Cug-
llar.-A. Borges.-Severo M'ole6n".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
SR. MENDIETA MONTEFUJ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
fior Mendieta.
SR. 1MENDIETA MONTEFlJ: Para rogar A la Camara
que pase A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Todavia no se ha tora-
do en consideraci6n, senior Mendieta.
Los que esten conformes con que se tome en consi-
deraci6n se serviran ponerse de pi6.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne en pig).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(Los seiiores Representantes se ponen de pig en
mayoria).
Aprobado.
Lectura de la Proposici6n de Ley suscrita por los
sefiores Cancio Bello y otros relative A modificar el
articulo 732 de la Ley de Enjuiciamiento Crriminal.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Al legislator jamAs pudo ocurrirsele que por modi-
ficarse conclusions en el acto del juicio arol quedara
indefenso el procesado 6 procesados, que si vino al
juicio comprometido por cierta responsabilidad, por
la modificaci6n que de las conclusions se hace result
acusado de otra de la cual tal vez no pueda defender-
se, aunque sea inocente, porque la prueba que promo-
vi6 y que de otra manera, no hubiera sido pertinen-
te, la formula para destruir los cargos que en los pro-
visionales aparecian, pero no de las definitivas de las
cuales no podia haber defense possible, desde el m'o-
Smento que eran imprevistas.
Por eso proponemos que cuando el acusador pi-
blico 6 privado modificase conclusions en el acto del
juicio oral; variando la calificaci6n de los hechos en
otros delitos mAs graves, 6 si estimare alguna 6 algu-
nas circunstancias agravantes 6 le pidiera mayor pe-
na 6 igual en duraci6n pero mAs infamante que la
pedida, no se le expresarA las razones que por vir-
tud de la prueba practicada resultara bastante A jus-
tificar la modificaci6n habida, sino que del escrito en
que se modifiquen las conclusions se le dara siempre
traslado A los defensores, quienes diran en el acto, si
es necesario 6 no que suspense en juicio, para traer
los elements de pruebas que estimen necesarios a
consecuencia de la nueva 6 nuevas imputaciones que
se les hacen al procesado 6 procesados.
En caso afirmativo, se le darAn tres dias, para que
formule la prueba que interest A su derecho, practi-
cAndose conforme A lo establecido.


Esta reform se recomienda por su propia impor-
tancia.
Es realmente duro, que por que cambie la situaci6n
A consecuencia de una prueba que da de si mAs de lo
que se esperaba 6 se proponia el que la propuso, se
grave la situaci6n del acusado, sin que oste pueda
defenders porque solo pudo promover prueba res-
pecto de las imputaciones que le eran conocidas por el
escrito de conclusions provisionales, pero que no
pudo promoverlas para defenders de las que pudie-
ran hacerselas, quedando en consecuencia indefenso.
Para corregir este mal presentamos la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo Unico.-El articulo 738 de la Ley de En-
juiciamiento Criminal quedara redactado de este mo-
do: "Practicadas las diligencias de la prueba las
parties podran modificar las conclusions de los es-
critos de calificaci6n; si fuese el Ministerio Fiscal 6
acusador privado el que la modificaci6n hiciese e -
presara sucintamente las razones que tuviere pa-
ra ello.
En este caso formularan por escrito las nuevas con-
clusiones y las entregaran al Presidente del Tribu-
nal, quien le dara traslado siempre A las parties que
se instruyan en el acto.
1Si en las nuevas conclusions se variare la califi-
caci6n de los hechos con perjuicio del acusado 6 acu-
sados, ya porque sea mayor la pena que solicite, ya
por estimarse alguna agravante circunstancia antes
no mencionada, ya porque la nueva imputaci6n lo sea
de un delito que sea de mayor pena 6 que aunque me-
rezca igual sea mAs infamante, el defensor 6 defen-
sores podran solicitar, con susensi6n del juicio, que se
le dU traslado, por tres dias de dichos escritos, para
promover la prueba que A su derecho interest, la que
le serA admitida si se refiriese A los hechos en que se
fundan, las nuevas conclusions, y se*practicaran con-
forme A lo establecido.
Las conclusions podrAn formularse en forma al-
ternativa, segfin lo dispuesto en el articulo 653.
CAmara de Representantes A 13 de Diciembre de
1909.-(f.) Santiago Cancio Bello y Arango.-Roque
Garrig6.-Cdrlos Armenteros.--Luis Vilardell.-An-
tonio Ferndndez Criado".
SR. PRESIDENTE (FERARA) : ~Se toma en conside-
raci6n esta Proposici6n de Ley?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Se ponen de pig, en mayoria, los sefiores Repre-
sentantes).
Tomada en consideraci6n entiende la CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Justicia y C6digos?
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los seilores Representantes, en mayoria, se ponen
de pig).
PasarA A esta Comisi6n.
Primera lecture del dictamen de la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia A la Proposici6n de Ley refe-
rente A crear un subnegociado de cirugia dental en
la Secretaria de Sanidad.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):
CAMERAA DE REPRESENTANTES.
Habana. Diciembre 1.0 de 1900.
Sefior Presidente de la Camara de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


en que esta Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, re-
chaza la Proposici6n de Ley de los seliores Garcia
Cafiizares y otros, creando un sub-Negociado de Ciru-
jia Dental agregado a la Secretaria de Sanidad y
Beneficencia.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Carlos Guas, Pre-
sidente".
DICTAMEN.

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
del dia de hoy, ha acordado por unanimidad de vo-
tos emitir dictamen recomendando A la Camara de
Representantes, apruebe el informed que A la letra
dice:
"El que suscribe, designado el 18 del corriente
para emitir informed sobre la proposici6n de Ley de
los sefiores Garcia Cafiizares y otros, solicitando de
la Camara la creaci6n de un sub-Negociado que ha-
bria de afiadirse al Negociado de Asuntos Genera!es
de la Secretaria de Sanidad, gravando al Tesoro p6-
blico con la cantidad de $4.900 manifiesta que no debe
aprobarse la dicha proposici6n de Ley, por los fun-
damrentos siguientes:
1.-Porque es completamente innecesario afiadir
un sub-Negociado a los seis que ya existen en el Ne-
gociado de Asuntos Generales de la Secretaria.
"2.-Porque en el Sub-Negociado esta compren-
dido cuanto atafia A profesionales MIdicos, Dentis-
tas y Comadronas.
"3.-Porque se registran los titulos en el primer
sub-Negociado, con la singular de que entran en las
atribuciones de los Jefes locales de Sanidad de to-
dos los Municipios de la Rep6blica, la revision de
los titulos, la investigaci6n de los casos de ejercicio
legal, la penalidad A que se hiciesen acreedores los in-
frarctores de la Ley.
4.-Que con la plantilla que se intent former se
gravaria al Presupuesto, sin ventaja para la admi-
nistraci6n national.
Pero conste que el Ponente estima debe desecharse
la proposici6n de Ley por su absolute inutilidad; y
lo propone, no por la penuria actual del Tesoro, sino
por sup6rflua, y que pediria su desestimaci6n aun-
que existiesen en las Areas Nacionales sobrantes as-
cendentes A muchos millones de pesos.
Puede afirmar que ha hecho un studio sereno y
detenido del particular; que conoce el mecanismo del
Negociado de Asuntos Generales de la Seeretaria de
Sanidad, y que por ello precisamente formula sus con-
clusiones esperando que las acepte la Comisi6n pri-
mero, la Cfmara mAs tarde".
,Sal6n de la Comisi6n A 27 de Novienmbre de 1909.
(f.) Luis Adam Galarreta, Ponente.
Y para su constancia se expide el presente.-Sal6n
de Sesiones de la Comisi6n de Sanidad y Beneficen-
cia de la Camara de Representantes A primero de Di-
ciembre de mil novecientos nueve.-El Secretario, Dr.
B. Manduley.-Vto. Bno. El Presidente, Carlos Guas."

El dictameen de la Comisi6n es contrario a la
Proposici6n de Ley presentada por los sefiores Gar-
cia Cafiizares y otros sobre creaci6n de un negociado
de cirugia dental en la Secretaria de Sanidad.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Faltan los dictAmenes
de las Comisiones de Justicia y C6digos, Instrucci6n
Piibliea y Hacienda y Presupuestos. QuedarA este
primer dictamen sobre la mesa hasta que lleguen
los de las restantes Comisiones.
Lectura del dictamen de la Comisi6n de Aranceles


4 Inpuestos, al Proyecto de Ley referente a declarar
exento de dereehos de Aduana un reloj para el
Ayuntamiento de Mor6n.
-SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMisI6N DE ARANCELES E IMPUESTOS.

Habana, 3 de Diciembre de 1909.

Sefior Presidente de la Camara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de remitirle el dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos acep-
ta en su totalidad la Proposici6n de Ley de los seiio-
res Julio del Castillo y otros, sobre eximir de dere-
chos arancelarios A un reloj, que para el servicio pi-
blico, ha adquirido el Ayuntamiento de Mor6n.
De Vd. respetuosamente.-(f.) Juan F. Fuente,
President p. s.
DICTAMEN.

La Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos, teniendo en
cuenta que la Proposici6n de Ley de los sefiores Ju-
lio del Castillo y otros, sobre eximir de derechos aran-
celarios a un reloj para el servicio pfiblico, que ha
adquirido en el extranjero el Ayuntamiento de Mo-
ron, no solo represent grandes beneficios para el ve-
cindario de la referida poblaci6n y la earencia abso-
luta de todo lucro por parte de los importadores:
acuerda unfnimemente aceptar la referida Proposi-
ci6n, pues tal ha sido la prActica seguida invariable-
mente por la Cimara, en casos analogos.
En tal virtud, en sesi6n celebrada en el dia de la
fecha, se emite el present dictamen, aceptando en su
totalidad la proposici6n de referencia, y en su conse-
cuencia, propone A la Camara de Representantes, la
adopci6n del siguiente

PROYECTO DE LEY.

Articulo Unico.-Se declara exento de derechos de
Aduana y de cualquier otra clase, un reloj para .el
servicio pfblico que se ha adquirido en el extranje-
ro para el Ayuntamiento de Mor6n (Provincia de
Camagiiey) y que llegard A este Puerto dentro de
breves dias.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles 6
Impuestos A tres de Diciembre de mil novecientos
nueve.-Vto. Bno., El Presidente p. s. Juan F. Fuen-
te.-El Secretario, Jose Pagliery."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone a discusi6n
la totalidad del Proyecto de Ley.
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pi6.
(En mayoria los seiores Representantes se ponen
de pie).
Lectura del articulo inico.
S. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Articulo inico.-Se declaran exentos de derechos
de Aduana y de cualquier otra clase, un reloj para
el servicio pfiblico que se ha adquirido en el extran-
jero para b. Ayuntamiento de Mor6n (Provincia de
Camagiiey) y que IlegarA A este Puerto dentro de
breves dias".








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


,SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
este articulo.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pi6.
(Los sefores Representantes se ponen de pie en
mayoria).
SR. CASTILLO PERERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
fior Castillo.
SR. CASTILLO PERERA: Para hacer una petici6n A
la Camara. El Proyeeto de Ley que se acaba de apro-
bar, consta de un solo articulo; siendo tan breve en-
tiendo que no es de indispensable necesidad que pase
este Proyecto A la Comisi6n de Estilo. Con el fin de
que esa Ley pueda ser aprobada en el Senado antes
del period de receso, yo suplico A la Camara se sirva
prescindir del requisite de enviarlo a la mencionada
Comisi6n y asi sera possible remitirlo inmediatamen-
te al Senado para su diseusi6n y aprobaci6n definitive.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Esta dispuesta la Co-
misi6n de Estilo A informar inmediatamente?
(Los seoores miembros de la Comisi6n de Estilo de-
liberan).
Se pone A discusi6n el Proyecto de Ley, tal como
esta redactado, pues la Comisi6n de Estilo lo encuen-
tra correct.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes, se serviran ponerse de pi6.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
en pig).
Aprobado.
Se va A proceder A la discusi6n del dictamen de la
Comisi6n de Justicia y C6digos y enmiendas presen-
tadas A la proposici6n de Ley referente al cierre de
los talleres, establecimientos pfiblicos, etc., A las seis
de la tarde.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para una
cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra S. S.
SR. SANC-HEZ FIGUERAS: Para pedir lo mismo A la
Presidencia que A los sefiores Representantes que de
conformidad con el articulo 18 de.nuestro Reglamento,
acuerden se suspend el debate y se pidan A la Cama-
ra de Comercio los informes necesarios sobre ese
asunto, fin de resolverlo con el tacto que amerita.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. debe presentar
esa proposici6n por escrito.
SnR. SANCHEZ FIGUERAS: Aqui esta por escrito.
SR.' PRESIDENTE (FERRARA) : Debo llamar la aten-
ci6n A S. S. que la Camara de Representantes no pue-
de pedirle informes A la CAmara de Comercio.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Yo tengo necesidad de
ellos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : S. S. entonces puede
pedirlos.
Lectura de la petici6n de suspension del debate que
presentan los sefiores SAnchez Figueras y otros.
SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAfN): (Leyendo):
"A LA CAMERA.
Considerando: que dada la seriedad 6 importan-
cia del asunto de que se trata, la festinaci6n en tra-
tarlo podria producer graves perjuicios A la clase
trabajadora y que por lo tanto procede dedicarle el
mayor cuidado provey6ndose de todos los datos 6 in-
formes que pudieran servir para tratar con tacto el
asunto.


Los Representantes que firman, piden con arreglo
& lo que estatuye el articulo 101 del Reglamento que
rige en esta CAmara la suspension del present deba-
te, rogando A la Presidencia que por el conduct co-
rrespondiente pida A la CAmara de Comercio los in-
formes que estime necesarios para ilustrar la cues-
ti6n, A fin de resolverla dentro de los prop6sitos mns
ajustados a derecho.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
A quince de Diciembre de 1909.-(f.) Antonio San
Miguel.-General Silverio Sdnchez Figueras.-Carlos
Armenteros".

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia va A
poner A votaci6n esta proposici6n de suspension del
debate, pero desea antes que se le explique cuAl es el
conduct correspondiente para pedir A la CAmara de
Comercio, informs, etc., etc.
iSR. SANCHEZ FIGUERAS: La Presidencia como tal
puede utilizar el conduct que le parezca mas ade-
cuado, ya sea por mediaci6n del Jefe del Ejecutivo,
ya sea directamente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposici6n de suspension del debate.
SR. PARDO SUAREZ: Pido que sea nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Nominal, por haberla
pedido el senior Pardo SuArez.
Los que digan si, votan de acuerdo con la suspen-
si6n del debate; los que digan no, en contra de la
suspension.
(Los seinores Secretarios toman la votaci6n. Los se-
iores Risquet de Dios y Celso Cuellar del Rio piden
explicar sus votos).
(Votaron d favor los seiores Adam Galarreta, Al-
barrdn Dominguez, Arias Guerra, Armenteros y Car-
denas, Bruzen y Garcia, Collazo y Tejada, Cu6llar del
Rio, Cuesta Rend6n, Espino y Hernindez, Ferndndez
Boada, Garrig6 y Salido, Ponvert D'Lisle y Sdn-
chez Figueras.
Votaron en contra los seiores Arteaga y Quesada,
Audivert y Perez, Balanz6 y Diaz, Callejas Capote,
Castellanos, Castillo Perera, Dou Ayll6n, Espino y
Castell6n, Ferndndez Criado, Ferrara y Marino, Fuen.
tees Borges, Garcia EnseAat, Garcia Kohly, Garcia
Caiiizares, Gonzalez Clavel, Gonzdlez Sarrain, Gra-
cia y Sudrez, Guas y Pagueras, Herndndez Izaguirre,
Ledo y Garcia, Lores Llorens, Madrigal, Martinez Or-
tiz Ldpez, Mendieta y Montefi, Mole6n Guerra, Pa-
glicry Norma, Pardo Suarez, Piii6 Arrue, Risquet
de Dios, Rivero y Gdndara, Roig y Fortesaavedra,
Travieso y L6pez, Valdes Carrero, Vilardel Tapia,
Viondi y Vera).
ISR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si 13
sefiores Representantes; y que no 37. Queda, por lo
tanto, desechada la proposici6n incidental de suspen-
si6n del debate.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Risquet para explicar su voto.
SR. CUELLAR DEL Rio: Sefior Presidente.....
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Su Sefioria habia pe-
dido acaso la palabra?
SR. CUELLAR DEL Rfo: Si senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Cu6llar para explicar su voto.
SR. CUELLAR DEL Rio: Como entiendo sefiores Re-
presentantes que no se le irroga ningin perjuicio A
este Proyeeto de Ley posponiendo su discusi6n para
dentro de seis fi ocho dias, he votado favorablemen-









DIARIO DE SESIONES DEL OONGFRESO.- CAMERA DE REPRBSENTANTEiS 11


te A la proposici6n de los sefiores SAnchez Figueras y
Armenteros como un acto de cortesia A esos sefiores
Representantes.
,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Risquet.
SR. RISQUET DE Dios: Sencillamente para decir,
quee: vot6 que n6, porque entiendo que envuelve una
idea superior a lo que A primera vista aparece la pro-
pia proposici6n incidental que se ha puesto A vota-
ci6n. Se pretend en ella, so pretexto de pedir algo
que creen derechos legitimos los peticionarios,-ba-
rrenando un principio que en mi concept nosotros
no podemos tocar, pues, que es de esas cosas que para
nosotros deben ser intangibles, y por tanto, no debe-
mos, no ya barrenar, ni siquiera tocar. Se pretend
que la CAmara pueda dirigirse oficiosamente A una
Corporaci6n de esa indole, y hacerle preguntas de
igual naturaleza. Puede, si, una Comisi6n cualquiera
de la propia Camara solicitar de un individuo, de una
Corporaci6n 6 de todas las que quiera, los informes
que guste para si propia, en el seno de la propia Co-
misi6n, pero oficialmente la CAmara, como Cuerpo
deliberate, 6 representaci6n national, no tiene ca-
pacidad para hacerlo, sobre todo, no debe hacerlo.
SR. ESPINOSA HERNBNDEZ: Pido la palabra.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente, tengo
necesidad de pedir la palabra para hacer una recti-
ficaci6n 6 para una alusi6n que me interest direc-
tamente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Inmediatamente ten-
dr6 el gusto de concederle la palabra.
Su sefioria pidi6 la palabra, senior Espinosa ?
SR. ESPINOSA HERNiNDEZ: Si, senor.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sobre que?
SR. ESPINOSA HERNIjNDEZ: Sobre un asunto que se
relaciona con esto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Sobre la suspension
del debate?
SR. ESPINOSA HERNINDEZ: Sobre el mismo asunto.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : De manera que S. S.
pide la palabra en contra 6 A favor?
SR. ESPINOSA HERNjNDEZ: Si el sefor Presidente
me concede la palabra yo lo expondr6.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Su Sefioria puede pe-
dir la palabra para hacer una manifestacion, 6 pue-
de pedir la palabra en contra 6 A favor. Para qu6
la pide?
SR. ESPINOSA HERNANDEZ: Para una cuesti6n pre-
via.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Para hacer una ma-
nifestaci6n a la CAmara?.
SR. ESPINOSA HERNANDEZ: Si, senior.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Espinosa.
SR. ESPINOSA HERNiNDEZ: Algunos de los Sres. Re
presentantes que no estaban conformes con el dicta-
men de que ahora se trata, hemos estado ausentes de
la Habana por motives bien dolorosos, y al regresar
hoy nos encontramos con ese asunto en la Orden del
Dia, sin que hayamos podido traer A esta discusi6n
ciertos dates que queriamos someter A la considera-
ci6n de la CAmara. Por esto yo me atrevo A suplicar
A este Cuerpo Legislativo y especialmente al senior
.Mario Garcia Kohly, mantenedor de este asunto, pues-
to que con ello no se ha de perjudicar el deseo de
los que quieren ver aprobada esta Ley, que se sus-
penda hasta la sesi6n pr6xima el debate.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La petici6n de S. S.


envuelve la revision de un acuerdo que hay que
presentarlo en forma reglamentaria.
Tiene la palabra el senior SAnchez Figueras.
SR. SANCnEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El talentoso Representante senior
Risquet, haciendo alusiones A los que han firmado
esa proposici6n incidental de suspension del debate,
pensando que acaso ha habido suspicacia 6 malicia
en el prop6sito que ella envuelve, y en el honrado
prop6sito que han tenido los que la han presentado,
nos ha enderezado un ataque y debo hacer constar
que nada mas ajeno A raz6n, ni A justicia, ni nada
mas disparatada, que esa suposici6n, la cual no tie-
ne absolutamente nada en que fundarse. Por el mis-
mo deseo de proceder con todo tino en esa cuesti6n,
ya que toca tan directamente los intereses del
pueblo trabajador, del pobre, del que muchas ve-
ces el domingo A las seis de la tarde no ha cobrado
su journal de la semana; y por lo mismo que la Ca-
mara de Comercio puede facilitarnos los mejores in-
formes para ilustrar la cuesti61, ha sido finicamente
por lo que hemos pedido la suspension del debate.
Si el senior Risquet cree que encierra algfin otro
prop6sito mezquino, esta muy equivocado. Con res-
pecto A lo demnis, me cabe decir que esa no es una
petici6n hecha directamente A la CAmar; hemos pe-
dido que, por el conduct correspondiente, ya sea el
President de la Camara, 6 por medio del Ejecutivo,
6 de la manera que se estime mas convenient, se le
pidan informes, y no que la CAmara se dirija, como
1l ha querido suponer, A la CAmara de Comercio.
.SR. RISQUET DE DIos: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
iS. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
iior Garrig6 para consumer un turno en contra.
SR. GARRIG6 SALIDO: Sefior Presidente, sefiores Re-
presentantes: Si yo dudara, de la benevolencia de este
Cuerpo Colegislador, habria de empezar esta tarde
mi informed, solicitando de 61 toda su benignidad, pa-
ra que me prestase su atenci6n y diseulpase, no so-
lamente mi insuficiencia, sino los muchos errors que
pudiese cometer en el curso de este trascendental de-
bate.. Pero como ello supondria desconfianza, y hasta
sospecha, de que sucediese lo contrario, y como esta
CAmara, en toda ocasi6n anterior, ha dado muestras
de su bondad para todos mis compafieros, que han he-
cho uso de la palabra, prescindo de esa iplica, que
implicaria. descortesia por mi parte, y voy A entrar
rectamente en el fondo de la cuesti6n.
No hay para que decir que ella, ha despertado es-
pectaci6n profunda en todos los sefiores Representan-
tes, y mAs que en los sefiores Representantes, en el
propio pais. No es possible desconocer tampoco, que
lla, es una de las cuestiones mas importantes, de
cuantas en el orden social vienen planteAndose, desde
hace muchisimos afios en el seno de los parlamentos
del mundo, sin que, hasta hoy, hallan tenido una re-
soluci6n favorable sino por el contrario, siempre, en
todas ocasiones y en todas circunstancias, perjudi-
cial en grado sumo, para el mismo element a quien
se pretend y se trata de favorecer.
Basta solamente leer el Dictamen de la ilustre Co-
misi6n de Justicia y C6digo, producci6n erudita del
no menos ilustre Representante por la Provincia de
la Habana, el elocuente Dr. Mario Garcia Kohly, pa-
ra que, enseguida, nos demos cuenta de estas dos co-
sas: en primer lugar, que en ese Dictamen solo se
habla de las opinions de los grande hoabres que
han emitido su juicio A favor del problema que se









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE. REPRESENTANTES

debate, y de las diversas Leyes que, en distintos par- te. 1 Por qu6 hasta hoy los obreros del mundo no han
lamentos, se han presentado y aprobado en id6ntico conseguido en ese sentido cuanto desean? For una
sentido. Pero ni una sola palabra se dice en todo 61, de causa universal, la competencia entire ellos mismos. Si
las tambi6n muchisimas opinions contrarias; ni mu- no hubiera obreros que cuando se declare una huelga
cho menos, y esto es lo que mayor importancia re- fuesen a favorecer al capitalist y al patrono, siem-
viste, se declara en el Dictamen, el resultado practice pre, en todas ocasiones, las huelgas triunfarian y no
que en la vida civil de los pueblos, en- forma social habria necesidad de dictar Leyes que, contrarias al
han dado esas Leyes, limitando el tiempo, 6 sea la capital, protegen el derecho de los obreros. Por cop-
jornada del trabajo. siguiente, pues, yo sancionaria una Ley en ese senti-
Yo podria, y me parece muy natural y muy l6gico do, prohibiendo A los obreros que tengan derecho a
que ello resultase asi, decir a ustedes, que en el de- trabajar por el journal que quieran, por las horas que
fecto especial y concrete que sefialo y que contiene el les venga en ganas, y veran ustedes perfectamente
Dictamen del senior Mario Garcia Kohly, ha ocurrido cuan il6gico y contradictorio seria que una Camara
algo igual que al campesino del cuento, que sometido DemocrAtica, interviniese en estas cuestiones de ca-
A cierto disgusto judicial, consult A un abogado su rdcter social, pero que afectan directamente A la li-
caso, y 6ste, mostrAndole toda una biblioteca, le dice: bertad individual, rompiendo con los principios del
"Mire, todos esos libros que estin ahi, defienden y de- libre arbitrio. Los mismos principios y los mismos
claran que la raz6n estA por entero de su parte". Si- fundamlentos, tendriamos para dictar una fi otra Ley,
gue el pleito. El asunto se falla contrario al campe- perturbadoras de la competencia, que no otra cosa es
sino, y, cuando vuelve A su abogado lleno de asom- lo que va A realizarse esta tarde en la Camara.
bro por la decepci6n; 6ste le muestra otra biblioteea y El asunto, no es'nuevo para nadie, ni yo creo posi-
le dice: "todos esos libros que estan ahi sostienen y de- ble que aqui, hoy, se levante voz alguna tan capacita-
claran que la raz6n no esth de su parte y por eso no da, con tantos conocimientos y tanta argumentaci6n
nos la han conferido". Y esa es la norma constant de principios, como hace algunos afios se levantara en
que rige en todos los actos de la vida cuando se trata la Camara de los Comunes de Inglaterra, Lord Ma-
de resolver cuestiones tan complegisimas como esta, caulay, para defender la Ley analoga en todos senti-
que, a mi juicio,-quizAs err6neo pero en esta tarde dos A esta que votaremos esta tarde. Y voy A decir A
por 61 solamente tengo que guiarme-serA siempre ustedes, que cuando los opositores de aquella Ley, le
perjudicial A esos altos principios de moralidad que hacian consideraciones al aludido sabio, acerca de que
se prefende alcanzar. si aquella Camara podia intervenir en la cuesti6n de-
Yo espero que lo he de demostrar esta tarde ante la batida, era lo mismo, absolutamente igual, que decla-
ilustrada consideraci6n de mis compafieros, y con tal rar que los gobiernos deben meters 6 introducirse en
prop6sito voy a sintetizar mi opinion bien claramente los actos mis insignificantes y sencillos de la vida de
para que no haya lugar A dudas en estas dos primi- los hombres en sociedad; y que entonces, siguiendo esa
cias. Es la primera la de "la no irrupci6n", es decir, linea de conduct, el gobierno debe dictar medidas al
yo creo, que la Camara no es la llamada A interve- zapatero sobre el color y la forma en que habrA de
nir en estas cuestiones sociales; no pienso que con la fabricar las botas; al guantero el material y precio en
pretension de adquirir y conquistar beneficios para que fabricark sus guantes, y al vendedor ambulante
una clase, bien restringida ella por cierto, debemos las horas, los moments, los instantes en que deberA
perturbar el desenvolvimiento censual de nuestra vi- dar sus gritos pregoneros; pues de lo contrario, si no
da mercantil. Es la segunda, que no es tampoco este se hace asi, quedarh infringida la libertad, porque pa-
"el medio" donde el element popular necesitado,- rece que la libertad, para algunos, no se refleaa mas
yo soy el primero en reconocerlo-necesitado de jus- que en las Leyes, cuando yo sostengo precisamente
ticia en muchisimas ocasiones, no es este el campo que las Leyes son las iinicas que se oponen A la liber-
propio para acudir en demand de que se les reparen tad individual bien entendida... Macaulay, 6 esas
y repongan en sus derechos bulnerados, principalmen- preguntas, a .esa argumentaci6n respondi6 con esta
te, porque hasta hoy, no lo han conseguido por media- otra tan poderosa y fuerte como la primera: Los se-
ci6n de los Parlamentos. Esta es la otra cuesti6n que fiores que impugnan esta Ley de limitaci6n de las
me propongo demostrar perfectamente. Abordemos la horas de journal, lo hacen, porque entienden, porque
primer 6 sea, la de que no ,es el Parlamento el llama- creen, y asi lo declaran, que el Gobierno no debe in-
do ni el que debe intervenir en estas cuestiones. tervenir en esta cuesti6n, por ser funesta la political
Es tan evidence y tan claro este principio que sola- intervencionista. Pero yo quiero que esos seiores me
mente basta pensar en la libertad, ver en qu6 consis- declared y me digan, por qu6 el gobierno debe prohi-
te la libertad, discurrir un poco a cerca de la liber- bir, por ejemplo, que un cochero que esta en el piu-
tad, para convernos fAcilmente de que no somos blico cobre una guinea en una tarde lluviosa, por
nosotros los llamados A dictar Leyes de carActer coer- que el departamento de sanidad les prohibe a los
citivo, que van a romper otras Leyes propulsoras de propietarios que alquilen una casa que no reune con-
la vida econ6mica, la de la competencia en primer diciones sanitarias. Y yo quiero que me digan por que
t6rmino. Voy A comenzar por una argumentaci6n sen- razones de alta moralidad p6blica, se estan creando
cilla y clara. Si nosotros podemos intervenir, desde principios como el que obliga al hombre A que no pue-
luego intervendremos para quebrantar esa Ley Eco- da ser zapatero, que no pueda ser mercader, y en
n6mica de la competencia. En ese caso, yo propongo nombre de esa alta moralidad pfiblica se le viene
A mis distinguidos compafieros los firmantes de esa obligando, oigdnlo bien la Camara y los interesados,
Ley, otra contraria, en esta forma: pesto que vamos se les viene obligando, repito, A ser soldados destinan-
6 restringir la Ley de la Competencia Mercantil, dic- doles A un trabajo especial y asignindoles una paga
temos una tendente A concluir de una vez y para previa, sin que haya asombrado A muchos hombres 6
siempre la lucha, el conflict entire el capital y el pesar de la estupefacci6n que en otros produce.
trabajo en material de horas y de salaries. El espiritu Claro esta sefiores Representantes que en toda esa
de esa Ley quedar6 consignado en la formula siguien- argumentaci6n aludida se prescinde de los fen6me-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 13

nos reales y evidentisimos que en el curso de los de- z6 una manera muy original por cierto de ser recha-
senvolvimientos de la vida social, presentase A los ojos zado. Yo recuerdo que alguien, quiero decir su nom-
de cada ciudadano de la Repfiblica de Cuba. Ejemplo bre, porque tengo una gran simpatia hacia 4l, el talen-
de civilizaci6n, de cultural tan grande como el de cual- toso y culto senior Pardo Suarez, me decia que yo mos-
quiera otro pueblo, y que revela a la ciudad de la traba un desconocimiento absolute de la vida de los
Habana, inico punto a que ese Proyecto va A favore- obreros, porque en aquel dictamen me oponia a que
cer; facilitando segii lo declarado pur el ilustrado se les indemnizara por los accidents sufridos del tra-
ponente y por la Comisi6n de Justicia y C6digos, los bajo, fundindome en que eran posibles confabulacio-
medios necesarios de tiempo para procurar la asisten- nes entire m6dicos y enfermos para prolongar sus ma-
cia 6 las escuelas, facilitando de esa manera la cultural les con perjuicio evidence de las cajas municipales. Yo
S,nuestro pueblo. Y si es cierto que Ley va a procu- recuerdo que esa acusaci6n se me hizo, y si la traigo
rar eso debe ser cierto, tambi6n que sin esa Ley no se aqui, es porque encaja perfectamente en el problema
conseguiria. Yo voy A demostrar que hasta hoy en la que discutimos, porque es quizas el aspect mis im-
Habana, sin esa Ley, se ha llegado a lo que esa Ley portante del mismo; es decir, el del antagonismo evi-
pretende llegar, y entonces, los que me impugnen, ten- dente que existe entire la absolute reglamentaci6n le-
dran que circunscribirse A este punto y decirme si yo gal y la complegisima deficiencia humana. Y no por
tengo la raz6n 6 la tienen ellos. Para desdicha nues- mis labios, que ellos no tienen autoridad ninguna para
tra, lo declare asi solemnemente, el hecho que voy a contrarrestar una acusaci6n como esa, pero si por los
citar, tengo que decirlo con dolor y con pena, "no al- de los Congresos Socialistas celebrados filtimamente
canza A mis paisanos", no son los cubanos los que han en MilAn y Lieja, en los que al discutirse acerca de
llegado A este grado de cultural. VeAmoslo. Para nadie la utilidad de la cooperaci6n mutual, los Repre-
es un secret que la vida de nuestros dependientes en sentantes del mundo socialist de todas las naciones
nuestros almacenes, ferreterias, bodegas y toda la ma- alli reunidos, pusieron sobre el tapete este mismo pro-
nifestaci6n organizada de nuestra vida commercial en blema y declararon sinceramente que era necesario
la ciudad de la Habana, tiene muy limitadas horas de proceder con gran calma y meditaci6n para no perju-
recreo, y es cierto tambi6n, que ellos carecen hasta de dicar los fondos generals de las asociaciones, porque,
una silla detris del mostrador, para sentarse en las ho- si se hacian indemnizaciones por el tiempo que dura-
ras en que no haya parroquianos en la tienda; pero es ra la enfermedad, era possible, casi seguro, la expe-
cierto tambi6n, que esa obra secret, silenciosa, cruel riencia lo habia demostrado en multiples ocasiones,
si quiere llamirsele asi, ha desarrollado beneficios; pa- que sobrevendrian males evidentes. Los Congresos re-
ra demostrar sus consecuencias de engrandecimientos, feridos, tomaron las medidas necesarias 6 ese fin. Con
en la ciudad de la Habana se han levantado suntuo- respect al cuerpo medico que puede considerarse alu-
sos edificios pertenecientes en su parte proporcional dido en aquel mi dictamen, yo debo decirle y recor-
A esos mismos dependientes, que con alpargatas y sin dArselo tambi6n al ilustre Representante por la Haba-
asientos pasan los dias enteros despachando. Ello es na, Sr. Pardo Suarez, que los mismos m6dicos que fi-
un simbolo de engrandecimiento, una nota de liber- guraron en aquellos Congresos a que aludo, confesaron
tad, un heraldo de cultural. Y esas asociaciones be- que no debia pagarseles por sueldos para evitar posi-
n6ficas como esos gimnmasios y todas esas manifestacio- bles prolongaciones en enfermedades.
nes culturales, representan para esos obreros, un Por consiguiente, sefiores Representantes, cuando
progress casi inaudito que alcanza y comprende la se van 6 dictar actos legislativos de la naturaleza.del
civilizaci6n cubana. Y es tan notorio y tan terminan- que nos ocupa, es necesario pensar un poco en el efec-
te este resultado sefiores Representantes, que en su 1l- to, pensar un poco en sus resultados, y partir, no de
tima obra, un gran politico y sabio espafiol, (no poli- la base de que son todos los hombres de una moral
tico, un sabio, porque parece que los sabios no'son po- pura, de una moral infinita, sino partir de la base de
liticos) me refiero a don Rafael Altamira, declara que que el hombre es una entidad que atraviesa la vida en
en la parte Norte de Espafia, los beneficios de cultural evoluci6n constant, que esta en estos moments apren-
que se advierten, en establecimientos de gimnasia, es- diendo y creAndose una base de civilizaci6n y de cul-
cuelas pfiblieas y modernizaci6n higi6nica, se debe A tura; que no disfrutamos de un grado de elevaci6n
la reinmigraci6n que de Cuba vuelve, puesto que los moral suficientemente capaz, para dictar Leyes en su
grandes conocimientos que en esas materials adquirie- favor de un caricter tan general y absolute, conside-
ron, los han introducido en Espafia. Es decir, la anti- rando la humanidad tan buena como indudablemente
gua colonia, es la que de reflejo va inyectando en la lo son cada uno de los miembros que integran este Con-
que fu6 su Metr6poli todos esos adelantos que tanto greso. Y ahora creo, sefiores, que esta perfectamente
nos honran. Es evidence, pues, que si eso se ha conse- clara mi proposici6n de que no es la Camara la llama-
guido sin esa Ley que -estamos discutiendo, yo ni veo da por ahora a intervenir en estos actos.
ni comprendo la causa ni el fundamento porque 11a Queda el otro problema. Este, es mas de car6cter
ha de ser sancionada. particular, son ideas propias que, como hombre, aun-
Es que era una mala opinion muy extendida acerca que le extrafie A algunos compafieros mios de tenden-
de las Leyes, la que todo lo fia A la ilusi6n de su efi- dneias libertarias en esta Camara, aunque les sor-
cacia. Yo no s6 si alguien consider ahora en esta CA- prenda lo que les voy A decir, es lo cierto, que como
mara si cuanto llevo dicho es cierto y si todo ello nos hombre tengo ideas quizas mis exageradas que la que
convince de la contradictoria pretension de esa Ley. ellos mismos pudiesen tener 6 este respect, y confor-
Puede ser, sefiores, que alguien no est6 convencido, me a ellas declare que no es este el campo a que la
en otra ocasi6n he escuchado sostener errors muy repercusi6n de las necesidades obreras debe venir A
sensibles respect al desenvolvimiento human en la pedir amparo. Lo creo asi, y conmigo est6n todos los
sociedad, y aunque me vaya un poco lejos tengo que soeialistas del mundo actual.....
traer aqui, 6 este debate, el recuerdo de una acusa- !SR. PARDO SUAREZ: Dificil sera eso.
ci6n que se me hacia en la primera legislature acerca SR. GARRIG6 SALIDO: Puede que sea, y como ejem-
de un dictamen que estuvo en esa mesa y que alcan- plo, su sefioria podria citarme 6 Carlos Kautsky y A









14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Augusto Bebel, Representantes del Parlamento Ale-
man que no pensarhn asi; pero es lo cierto que Jau-
ris, que hasta ahora tenia influencia tan decisive en
los gobiernos radicales-burgueses de Waldeck-Rou-
sseau y Combes, es hoy un resignado y en ]o adelan-
to, no votarh los presupuestos en la Camara francesa.
Es lo cierto, que el movimiento socialist es hoy de
tal naturaleza, que la mas alta bandera dentro de las
Bolsas francesas, los sindicatos alemanes y los Trade
Unions ingleses, responded h este grito unhnime:
"i fuera diputados!" La frase no es nueva, ya desde el
tiempo del Mariscal Mac Mah6n existia. Porque aho-
voy a tratar el asunto. Los socialists mas distingui-
dos en la 6poca contemporhea, declaran que no es el
Parlamento el lugar a que ellos deben de ir en busca
de sus auxilios para sus necesidades, por la raz6n
sencilla de que las Leyes que aqui se dictan, por muy
sanas y muy sabias que resulten, en la prActica casi*
siempre han sido infitiles para los beneficios que per-
seguian. Un ejemplo demostrar lo dicho: tiempo atris,
on los Estados Unidos del Norte se declar6 una es-
pantosa huelga minera, por ciertos abusos que los pa-
tronos cometian; la huelga tuvo un carActer tempes-
tuoso y violent, lo que los obreros pedian era de jus-
ticia absolute, los patrons lo reconocen y les conee-
den lo que piden; el caso fu6 tan significativo, que
repercuti6 en Washington para sancionar precisa-
mnente lo que los niineros habian conseguido sin la
Ley. Pero result que andando el tiempo ni el con-
venio ni la Ley se cumplian, el abuso volvi6 a entro-
nizarse en las operaciones mineras, y fu6 necesario,
que la Ley se cumpliera en todas sus parties, fu6 nece-
sario digo recurrir de nuevo A otra huelga, que resul-
necesario recurrir de nuevo A otra huelga, que resul-
t6 espantosa por sus consecuericias. Yo no se si aquella
Ley que no supo amparar los derechos del obrero, sir-
vi6 mihs tarde para justificar los atentados de la mi-
licia contra los huelguistas en plena guerra, casi en
plena revoluci6n social.
SR. PARDO SUAREZ: Porque no hubo un gobierno
que quisiera hacer valer la Ley en toda su extension.
SR. GARRIG6 SALIDO: Igual result en todos los
paises, voy a demostrarselo a S. S.
En 1878 se convoca en Paris un Congreso de obre-
ros para discutir lo de siempre. Debo llamar la aten-
ci6n A los sefiores Representantes que me escuchan,
que en 1864, ya estaba aprobada por el Congreso
frances la Ley autorizando las coaliciones obreras, no
solamente para discutir sus jornales y las horas de
trabajo sino tambi6n para ejercitar el derecho de la
huelga. Estaban pues, en su perfect derecho de
reunirse y congregarse en Paris los obreros para dis-
cutir sobre las mismas materials; el Gobierno fran-
ces, yo no s6 por quB, A pesar de ser uno de los mas
liberals del mundo, no estuvo de acuerdo con que
el Congress se celebrase y, no obstante no haber sido
citada la policia, fue la primer en entrar en la
reunion A detener a cada uno de los miembros que
iban llegando. Todo ello, despu6s de una Ley que
amparaba el derecho de reunion.
Pero, I para que sefiores, para que vamos A buscar
actos y hechos A paises extranjeros, si entire nosotros
mismos los tenemos? Aqui, en esta Camara, pende de
resoluci6n una Ley, que me parece, si no recuerdo
mal, ser de la iniciativa del doctor Ferrara, impo-
niendo penalidades A los que infringen cierta orden
military corrigiendo abuses en los trabajos de estiva.
Es decir, existe una Ley sancionada por el Poder
Ejecutivo de la Naci6n, y, sin embargo, esa Ley no se
I


cumple, y es necesario que la Camara vuelva k legis-
lar sobre lo mismo para imponer pena a los infracto-
res de la primitive Ley. j Qu6 resultarA de ello Dos
Leyes, una de carActer civil y otra de indole penal. Es
muy possible que las dos sigan infringi6ndose y que
scan los obreros los perjudicados. Yo podria hacer
un historical inmenso, casi inagotable de estos ejem-
plos, demostrando, que no son las Leyes las que re-
suelven estos conflicts. No hay mas que un proble-
ma para los obreros, el de asociarse fuertemente, no
hay mas que una soluci6n para sus problems, la de
que esas asociaciones sean de un caricter instructive.
Les aseguro que sin leyes de ninguna clase, el dia que
los obreros esten asociados y respondan A una con-
signa general sobre salaries 6 sobre horas y sus proble-
mas estarAn resueltos. Que respondan no como respon-
dieron los obreros franceses & la voz de sus Direc-
tores, para que desatendiendo las Leyes y los regla-
mentos, abandonaren sus talleres a la hora de ante-
mano prefijada, orden que solo fue obedecida por
unos cuantos, pero que de ello result una agitaci6n
tan profunda que los poderes pfblicos intervinieron
para reglamentar nuevamente la jornada del trabajo.
La acci6n direct por tanto, que por si manifiesta un
movimiento de opinion bastante generalizado, es el
campo aprop6sito para las luchas obreras. La Ley de-
be seguir al movimiento, y nunca anteponerse.
Yo creo que tengo ya bastante cansada la atensi6n
de mis compafieros y voy a concluir dici4ndoles a
ustedes y declarAndoselo sinceramente, que presiento
el trinfo de esta Ley, pero como no queria dar escue-
tamente mi voto negative, que en esa forma aparece-
ria caprichoso, he precisado dar a conocer los princi-
pales fundamentos de mi voto adverse; y por ello,
habreis de disculparme por haber entretenido tanto
la atenci6n de ustedes en este acto.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Para proponer a la Cama-
ra que se prorrogue esta sesi6n hasta que se termine
la votaci6n de este asunto.
SR. EsrINO CASTELL6N: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESSIDENTE (FERRARA) : Se va proceder a la
votaci6n de esta proposici6n. La votaci6n sera nomi-
nal por haberlo pedido asi un senior Representante.
Contesta'rin si los favorables a la pr6rroga; no los
contrarios.
(Los seinores Secretarios toman la votaci6n).
(Votaron 6 favor los seiores Arteaga y Quesada,
Balanz6 y Diaz, Callejas Capote, Castillo Perera, Cue-
liar del Rio, Garrig6 y Salido, Gonzdlez Clavel, Gon-
zdlez Sarrain, Guas y Pagueras, HIerndndez Izagui-
rre, Mendieta y Montef(i Mlessonier Alvarez, Moleon
Guerra, Naya y Serrano, Pardo Sudrez, Pifo6 y Arrug,
Ponvert D'Lisle, Risquet de Dios, Roig Forte-Saave-
dra, Travieso y L6pez, Valdes Carrero, Vilardell,
Viondi y Vera.
Votaron en contra los seniores Adan Galarreta, Al-
barrdn Dominguez, Arias Guerra, Armenteros y Cdr-
denas, Audivert Perez, Castellanos, Collazo y Tejada,
Espinosa y Herinndez, Ferndndez Boada, Ferndndez
Criado, Ledo Garcia, Gracia y Sudrez, Madrigal, Pa-
gliery y Norma, Sdnchez Figueras).
Han votado que si 29 sefiores Representantes, que
no 15. Queda, por tanto, acordada la pr6rroga de
la sesi6n.
SR. GARCIA KOHLY: Sefior Presidente y senfores Re-
presentantes: Debo ofrecer a la Camara, con las pa-
labras que pronuncie, la expresi6n mts sincere, mas
intense y sentida, de mi acendrado reconocimiento
por dos motives: por la exquisite cortesia manifesta-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTBS


da por la CAmara al acordar la pr6rroga de la sesi6n, so, licencia para sanci6n de todo abuso y visto bueno
dispensandome de ese modo la honra de dirigiros la para la injusticia.
palabra hoy; y por las manifestaciones generosas con Y es de importancia extraordinaria lo que la Cama-
que durante los dias de mi forzada ausencia, me ha ra A este respect decide hoy, porque, como antes os
honrado, sefiores Representantes, vuestro compafie- decia, la proposici6n de ley del senior Arteaga, es el
rismo y me ha favorecido, infinitamente, vuestro inicio de una labor magna, fecunda y trascendentali-
afecto. sima, de orden social, que al Poder Legislativo de la
(Los sefiores Gracia y Albarrdn, se levantan de sus Repfiblica incumbe realizar; y frente A ella lo que
asientos en actitud de abandonar el salin de Se- se sostiene es la deelaraci6n de nuestra incapacidad
siones). para abordar y desenvolver esa labor. Yo he tenido la
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sefior Gracia, no pue- honra de presentar A la consideraci6n de la CAmara
de S. S. ausentarse del sal6n. Seiior Albarran, no pue- hace ya algfin tiempo dos proyectos de ley que esta-
de S. S. ausentarse del sal6n. blecen la indemnizaci6n por accidents del trabajo
Continue el senior Garcia Kohly. y que regulen y limiten el trabajo de la mujer y el
:SR. GARCIA KOHLY: Fu6 una de vuestras deferen- niiio. Para la efectividad prActica de la ley relative A
cias la de aplazar, hasta que restablecido yo pudiera la indemnizaci6n por accidents del trabajo, es con-
intervenir en el debate, la discusi6n del dictamen for- dici6n indispensable la existencia del seguro obliga-
mnlado por la Comisi6n de Justicia y C6digos de la torio para el obrero, y la declaraci6n expresa, por
Camara A la proposici6n de ley con la que nuestro medio de la ley, de que es irrito 6 nulo todo pacto 6
distinguido compafiero el senior Arteaga ha iniciado, convenio que signifique, direct 6 indirectamente, la
felizmente, nuestra olvidada legislaci6n social. Ya esa renuncia, por parte del obrero, al beneficio que la ley
atenci6n me habria inducido A hacer uso de la pala- le otorga. Y si nosotros aceptaramos el criteria del
bra hoy, pero de ningfin modo podria ahora renun- senior Garrig6 de que es contrario A la libertad de con-
ciar A ella porque el dictamen A la proposici6n de ley, trataci6n, todo precepto legal que regule y ordene,
reparadora y justiciera, del senior Arteaga, acaba de aunque s6lo sea para humanizarlo, cuanto A la pres-
ser combatido en una forma que no debe quedar sin taci6n del trabajo se refiera; que es contraria A la
impugnaci6n inmedita y sin inmediata respuesta en libertad de la contrataci6n la determinaci6n, por me-
esta CAmara. dio de la Ley, de aquellas condiciones generals, re-
Y os declare que esa impugnaci6n, la contenida en gulares y permanentes A las que deben ajustarse ne-
el discurso pronunciado hace breves moments por el eesariamente las parties contratantes en la efectua-
Representante senior Garrig6, es de aquellas que colo- ci6n de sus convenios; si ello aceptAramos y esa de-
can al que va a responderle en condiciones excepcio- claraci6n hicieramos, tendriamos que abandonar, por
nalmente dificiles; y no-perd6neme el senior Garri- contraria A la libertad de acci6n individual, toda le-
g6-por la importancia y solidez de su argumenta- gislaci6n social, protectora de los trabajadores, y hoy
ci6n, sino por la sorpresa que naturalemnte habria por todo el orbe civilizado reconocida y proclamada.
de causar en quien viene A esta Camara, en nombre Deberiamos declarar que no es possible establecer el
del Partido Liberal, representando las ideas y obli- seguro obligatorio y prohibirle, al beneficiado, la re-
gado A la defense del program y los ideales de nues- nuncia al beneficio, porque todo individuo, en nombre
tra agrupaci6n political, oir que su program es con- de la augusta Libertad, tiene derecho para dejarse,
tradicho y execrado, por un orador de nuestra propia libremente, maltratar y morir. Y aceptando ese cri-
agrupaci6n, que vino al seno de esta CAmara A soste- terio y profesando esas ideas, debieramos ir todavia
ner las ideas, A defender las aspiraciones, A procla- mAs lejos; ascender A mis alto; elevarnos hasta el
mar los ideals y A mantener los principios del Par- C6digo fundamental de nuestra nacionalidad para
tido. nrrncar de ss nprecentons puanto habla de deberes v


Y el punto de vista sostenido por el senior Garrig6,
por sorprendente e inusitado, habia forzosamente de
impresionar A todos. Es que el senior Garrig6, pro-
piamente, no ha impugnado y combatido la ley, plan-
teando un debate relative A las ventajas 6 inconve-
nientes, A los aciertos 6 A los errors de ella. Es que
61 no ha discutido si el proyecto de ley, sometido esta
tarde A vuestra consideraci6n, responded 6 no A nece-
sidades hondamente sentidas; si satisface 6 no aspi-
raciones reiteradamente expuestas. El no combat el
proyecto de ley, en si, por sus defects ni sus incon-
venientes. El se opone en nombre de un principio: el
de la libertad.
Ved si el problema es grave, porque ahora lo que
va A decidir la Cairara con su voto, adverse 6 aproba-
torio, al proyecto de ley, no es ya s6lo la convenien-
cia de sus preceptos 6 la inconveniencia de sus clAusu-
las; lo que va A pronunciar la CAmara, con su voto, es,
ademas, su concept sobre la libertad. Si 6sta, como
todos los grandes ideales y los altos principios, esta
sujeta A regularizaci6n y ordenamiento que la con-
duzca hacia el bien, que la dirija hacia la justicia,
que la impulse hacia la fraternidad, que la encamine
hacia el progress; 6 si es ella, freno que nos cohibe
para el bien, retranca que nos detiene ante el progre-


cuanto impone de obligaciones al ciudadano, y que
contradice esa gallarda interpretaci6n del concept de
la Libertad. De una vez; por qu6 no suprimis esa
tirdnica imposici6n de la ensefianza obligatoria? jNo
contradice A la libertad de la ignorancia? Pues pro-
clamad el derecho A la santa ignorancia en nombre de
la sagrada Libertad!...
i Oh! Es un concept obsoluta y fundamentalmente
err6neo de lo que es y significa la libertad. Un pue-
blo-ha escrito no ha much tiempo un escritor ilus-
tre-no es libre en tanto los elements que lo consti-
tuyen Ileven en su cerebro la opresi6n de Ia ignoran-
cia, en sus entrafias la esclavitud del hambre, ,en su
volhntad el esfuerzo del resultado est6ril. Formar el
estado intellectual por medio de la educaci6n del pue-
blo, eliminar la miseria por medio de la protecci6n a
los elements del trabajo, vigorizar la voluntad por
medio de la eficacia del impulse; ese es el program
que en lo politico, en lo econ6mico y en lo social con-
duce hacia la verdadera libertad; porque cuando un
pueblo-plet6rico de derechos, reconocidos y sancio-
nados en una constituci6n lib6rritna-ve, no obstante,
en la dolorosa realidad de su vida econ6mica y social,
mantenidas las mismas crueldades y perpetuadas las
mismas injusticias; y se ve, como antes, sometido A la


15








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
|-


misma expoliaci6n, clavado A la misma cruz del mar-
tirio y atado con las mismas li'gaduras, habr6 sido
bien vano que se le reconozean todos los derechos, fi
carece de los elements necesarios para realizar, en
la prActica, el primero de todos los derechos: el dere-
eho supremo h la existeneia.
Pero el senior Garrig6 no s61o equivocaba de mane-
ra fundamental los concepts de la libertad humana
y de la libertad political, sino que equivoc6 tambi6n la
realidad hist6rica, la realidad legal en la material. De-
cia rotunda, enfiticamente el senior Garrig6 que en
pais alguno de la tierra, en nacionalidad alguna se
habia legislado, con relaci6n 6 los problems obreros
en forma analoga 6 la en que lo haco esta ley, Decia
en su discurso que era tendencia universalmente reco-
nocida por todos los Parlamentos la dolorosa convic-
ci6n de su propia y notoria incapacidad para abordar
la resoluci6n de estos problems. Y yo respond, con
el testimonio de la verdad hist6rica, al senior Garrig6,
que el movimiento universal, poderosisimo, civilizador
6 incontrastable, encaminado A la consideraci6n y al
alivio de los grandes infortunios sociales, A cuyo le-
nitivo 6 desaparici6n esta legislaci6n humanitarian se
dirige, hace ya much tiempo que busca y encuentra
en los Parlamentos sus formulas adecuadas, legislati-
vas, que satisfacen exigencias legitimas y demands
justisimas; que no es de ahora en que nosotros tar-
diamente damos comienzo a nuestra legislaci6n social
que no surge en los albores del siglo XX, sino es de
hace muchos afios, de hace ya muchos lustros, la
tendencia A esa legislaci6n, pues desde la tie-
rra clasica del individualism y de la liber-
tad, que es Inglaterra, hasta la naci6n tipica en
lo que se refiere a la intervenci6n tutelar del Estado,
que es Alemania, lo mismo en Europa que en Am6ri-
ca, lo mismo bajo la forma monhrquica que bajo la re-
publicana de gobierno, el clamor de reparaci6n, de
mejoramiento y de justicia que levanta ese movi-
miento ha sido escuchado y atendido en los parlamen-
tos universales y ha encontrado eco en.las legislacio-
nes mnrs progresistas de los pueblos.
El senior Garrig6 se referia a algunos testimonios
de personalidades ilustres en el campo de la ciencia
y de la political, adversos al punto de vista por noso-
trossostenido. Las hay, ciertamente; las hay en abun-
dancia. No ha habido progress en la existencia, que
no haya tenido esforzados impugnadores; no ha ha-
bido mejoramiento en la condici6n poltica, moral y
social de los pueblos que no haya encontrado r6moras;
ap6stoles de la reacci6n frente A los ap6stoles de la
libertad. No, no ha habido paso alguno de advance y
de progress en la historic de la humanidad que no
haya sido combatido esforzadamente. Pero, en cam-
bio, i qu6 arsenal de opinions y juicios favorables, de
autoridades ilustres, de eminentes pensadores, de ju-
risconsultos insignes, puede ofrecerse a los que sostie-
nen puntos de vista completamente distintos 6 los
alegados por el senior Garrig6! Yo voy, sefiores Re-
presentantes, porque algunas notas tengo A este res-
pecto, A leer algunas opinions sobre la material,
no de elements radicales, no opinions liberals
fundamentalmente distintas en la apreciaci6n de este
problema A las de nuestro correligionario el senior
Garrig6, que esta tarde, permitame decirlo, no lo ha
parecido. En la obra de Laurent, en la obra magna
de Derecho civil, con referencia 6 la libertad de la con-
trataci6n se lee el siguiente p6rrafo: (lo lee). Stanley-
Jevons, professor de Economia political en University


College de Londres, en su libro "El estado con re-
laci6n al trabajo", dice asi:
"No veo que pueda impedir al Estado el intervenir
en esta material, (la limitaci6n de la jornada de tra-
bajo) ; una vez que se ha establecido que la situaci6n
actual perjudica la salud y no se conoce otro reme-
dio. Ni los principios, ni la experiencia, ni los prece-
dentes legislativos, se oponen A la intervenci6n del
Estado".
Y Stuar Mill en sus principios de Economia Poli-
tica con caracter general, en su obra "On Liberty"
con relaci6n A la ley inglesa sobre el descanso obliga-
torio dominical ha dado abundantisimos arguments
en favor del principio de la intervenci6n legislative
del Estado en la material. Y tantos otros, cuyos testi-
monios no he de citar porque no debo corresponder
a la cortesia de la Cimara con la desconsideraci6n de
prolongar indefinidamente este discurso; quienes en
nombre de las ideas liberals; quienes en nombre de
los partidos avanzados; quienes en nombre de los par-
tidos conservadores; en nombre del socialismo cat6li-
co; del comunismo anarquista; del socialismo autori-
tario; y, sobre todo, en el nombre de los principios
humanitarios y de fraternidad del cristianismo, una
legi6n de sostenedores, respetables y autorizados, del
sistema de la intervenci6n legislative del Estado, res-
ponde, victoriosamente, a los cada dia menos numero-
sos mantenedores del ideal opuesto.
Pero no es s6lo, desde el punto de vista relative A
la libertad, donde cabe sefialar A nuestro elocuente
contradictor error fundamental. Otro hay mis grave,
en lo que se refiere a la apreciaci6n de los m6viles, de
las causes a que responded esta legislaci6n social; del
espiritu que la inspira, del pensamiento que la gene-
ra, del m6vil que la produce, del fundamento que la
motiva, de la raz6n que la determine.
Porque IA qu6 obedece esta legislaci6n social?
j Cuil es la causa que la ha llevado 6 imponer sus pre-
ceptos en todas las legislaciones de la tierra? ~Es el
bien de una clase, el interns, el ansia, el anhelo, la
aspiraci6n, acaso, de una clase; contradicha, tal vez,
por otro interns divers 6 antag6nico? Es el empefio
6 el movimiento de una parte de la opinion que lucha
frente a otra y que divide en dos anhelos contrapues-
tos, el interns y la conciencia national? Nada mas fal-
so y mas err6neo.
En la Constituci6n de una nacionalidad admirable,
Suiza, se puede hallar respuesta a esas preguntas. En
ese pueblo, modelo de libertad, plante6se francamente
el problema social. Sab6is c6mo fu6 atendid ? Pues
modificando el pacto federal, revisando la Constitu-
ci6n que une por el vinculo federativo A los diversos
estados soberanos 6 independientes que lo integran, A
fin de establecer como un derecho y como un deber
fundamental de la federaci6n, el estatuir, con pres-
cripciones uniforms y obligatorias para todos los es-
tados, sobre cuanto atafie y se contrae A ese problema;
sobre limitaci6n de la jornada del trabajo, sobre pro-
tecci6n a la mujer y el nifio, sobre ind-emnizaci6n por
accidents del trabajo, etc., etc., y el razonamiento
que determine la revision del pacto constitutional,
contiene esta elemental prohibici6n de que se realize
un trabajo que exceda de los limits mas all6 de los
cuales se encuentre en contradicci6n con las leyes de
la existencia fisica y que prive al obrero de la posi-
bilidad de cumplir sus deberes y las obligaciones que
le incumbent como hombre y como ciudadano". Ese
es el fundamento altisimo 6 incontestable de la legis-
laci6n social. Esa es la gran raz6n de inter6s national








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRFJSENTANTES 17


que la aconseja. Es que apart del deber del trabajo y
antes que el deber del trabajo, y antes que el derecho
del sacrificio, existe otro deber fundamental. El hom-
bre, sea obrero 6 no lo sea, no puede dejar de cumplir
sus deberes como hombre y como ciudadano. Por eso,
en la tierra IIelvetica, pueblo de ciudadanos, patria
de libertad como ninguna, en nombre de los deberes
para con la patria se ha resuelto el problema con la
reform de la Constituci6n.
(Aplausos).
En Francia, el Decreto de 2 de Marzo de 1848 del
Gobierno Provisional de la segunda Repuiblica que
establece la limitaci6n de la jornada del trabajo, lo
funda en una raz6n de id6ntica naturaleza. No dice
que lo motiva el favorecer estos 6 esos otros -elemen-
tos 6 ciudadanos del pueblo frances, no dice que l1
obedezca A inspiraciones de sentimientos compasivos
en beneficio de una clase, desheredada 6 preterida.
No; dice lo siguiente: "Considerando que un trabajo
excesivo, no s61o arruina la salud del obrero, si que
tambien es atentatorio'A la dignidad humana, por im-
pedir A aquel el cultivo de su inteligencia, etc.".
Y come yo os decia antes, este criterio ha sido acep-
tado por todos los pueblos civilizados de la tierra sin
excepcci6n alguna. Yo os citaba haee breves momen-
tos como ejemplo, A dos pueblos de Europa, A la tie-
rra del individualism, Inglaterra, y A la tierr.a don-
de como bien dice Builla, la nota predominante de su
organizaci6n political es la intervenci6n permanent
del estado, afn en aquello que para la clfsica escue-
la individualista debiera ser completamente ajeno A
su intervenci6n; y es Alemania. Mirad A lo legislado
en Inglaterra y en Alemania; en esas dos naciones de
distinto caracter y condici6n mAs que divers, opuesta.
En Inglaterra, Sres. Representantes, la primera ley
que encontramos regulando el salario (que es ya in-
tervenci6n del Estado en cuestiones sociales) data del
afio 1530; el "Estatuto del Jornalero", que fijaba el
salario de los segadores. En 1850 se promulga el acta
que se conoce por la Gran Carta de la legislaie6n or-
ganica del trabajo y con ella se regular el trabajo de
la mujer y el nifio limitando las horas de jornada. Ya
veis que en la tierra clisica del individualism, antes
que en ninguna otra parte, aparece la intervenci6n
del Estado, regulando, en bien de la humanidad y de
la justicia, la libertad de la contrataci6n y del tra-
bajo. E Inglaterra tiene hoy vigentes, entire otras,
mfiltiples leyes sociales, las relatives A. indemnizaci6n
por accidents del trabajo y ha establecido los tribuna-
les de arbitraje para cuanto concierne A dirimir y re-
resolver las huelgas. Pero hay algo mas; el jefe del
partido liberal unionista ingles, Mr. Chamberlain, ha
formulado un program concrete de las aspiraciones
sociales cuya atenci6n urgente es un deber inexcu-
sable para los partidos politicos. Yo voy A leer la sin-
tesis de las declaracionese fundamentals que, pre-
cediendo a ese program, consigna el jefe del parti-
do liberal ingl6s. Dice asi: "La cuesti6n social absor-
be de dia en dia la atenci6n de todo nuestro pais. Se-
ria faltar al sentido politico y al espiritu de justi-
cia, adoptar una actitud puramente negative y criti-
car implacablemente todas las buenas intenciones si
proponer alguna, fuera el descr6dito y la derrota de
quien las adoptase".
Y he aqui el program:
1.0 Limitaci6n de la jornada de trabajo.
2. Autorizar A las autoridadees locales para ha-
cer reglamentos para las horas de cierre de tiendas
y almacenes.


S 3. Creaci6n de tribunals de arbitraje para juz-
gar las diferencias entire obreros y patrons.
4. Indemnizaci6n a las victimas- por accidents
del trabajo 6 A sus viudas y huerfanos.
5. Pensiones a ancianos necesitados y dignos de
socorro.
6.0 Limitaci6n y vigilancia de la inmigraci6n po-
bre y falta de recursos en el Reino Unido.
7." Extensi6n de poderes A las autoridades loca-
les, con facilidades para permitirle mejorar la con-
dici6n sanitaria de las ciudades y desarrollar la cons-
trucci6n de casas para obreros.
8.0 Autorizar A las autoridades locales para hacer
A los obreros aquellos adelantos pecunarios tenden-
tes A hacerles propietarios de una casa para vivir".
Pero de modo mis concrete y precise, con relaci6n
ya de modo director al cierre obligatorio de los esta-
blecimiientos de comercio A una misma hora, a la limi-
taci6n de la jornada del trabajo del dependiente, yo
voy A tener el gusto de exponer A la CAmara y de mo-
do especial A mi distinguido amigo el senior Garrig6,
lo legislado en esta material en Inglaterra, para que
vea como alli, (contrariando el alto, augusto y sagra-
do principio de la libertad, del desorden y del abuso)
ha sido resuelto satisfactoriamente ese problema por
medio de la intervenci6n legislative del Estado, con
el concurso de los elements comerciales. En 1901, re-
clamaron los dependientes de comercio el cierrre obli-
gatorio de los establecimientos. El Congreso de los
Trades Unions de 1902, acord6 sin oposici6n un voto
en favor del bill propuesto para sefialar una hora uni-
forme del cierre de los establecimientos, declarando
que era esta una media razonable y prActica, cuya
adopci6n se impone para la protecci6n de los traba-
jadores de los comercios.
Y v6ase este dato, qu6 elocuente es: "Llamado an-
te la Comisi6n de la CAmara de los Lores, on 1901, A
examiner la cuesti6n, el delegado de 1,400 sociedades
de consume, que comprendian 1.700,000 miembros, se
manifesto, como el Congreso de los Trades Unions,
afirmando que se pueden cerrar fAcilmente los esta-
blecimientos mercantiles mas temprano, sin molestar'
A los obreros; las cooperatives se cierran mas tempra-
no que los otros comercios, y su clientele esta com-
puesta exclusivamente de obreros. Si los otros no ha-
cen otro tanto, es nficamente por miedo A la con-
currencia ''
Pero ahondando algo mas; no concretandonos tan-
to al tema del debate, sino elevandolo hasta la discu,
si6n de los principios sustentados por el senior Garri-
g6, relatives a la no intervenci6n legislative en nom-
bre de la libertad humana, yo le preguntaria A la
CAmara, le preguntaria especialmente A mi amigo el
senior Garrig6, si es que existed, si 61 eonoce en la his-
toria de la legislaci6n universal, una ley que de tal
manera establezca y afirme la intervenci6n del Esta-
do en lo que atafie A la contrataci6n cual las famosas
leyes agrarias de Gladstone, que como dice Stoc-
Squart, han dado A los principios de propiedad y libre
contrato, un alcance mas radical, en lo que A la in-
gerencia del Estado se refiere, que el que les diera la
Revoluci6n francesa, incluso el Terror. Por ellas el
propietario de tierras, en Irlanda, no puede expulsar
su locatario, so pena de pagarle tal indemnizaci6n que
hace ilusorio su derecho; no tiene autoridad para fi-
jar libremente el precio del arriendo; el terrateniente
puede apelar A tribunales especiales quienes estable-
cen el justo precio de la locaci6n". Y sin embargo,
Inglaterra es un pais tan libre que ojalA todos los








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES

pueblos de la tierra pudieran ascender, en la posesi6n En Italia, despu6s de la unidad italiana, aparecen des-
de la libertad, hasta la cumbre gigantesca a que ha de 1884 una series de leyes abordando y resolviendo los
llegado Inglaterra en la vida modern de los pueblos problems sociales, estableciendo, la protecci6n A los,
cultos. Irenores, la indemnizacion por accidents y otras,
Con relaci6n a Alemania, ain se ha ido mAs lejos. grandes reforms, entire otras el Colegio Arbitral pa-
Por iniciativa de una de las mAs grandes figures de ra dirimir los conflicts entire el capital y- el traba-.
la Alemania contemporanea, del principle de Bismack, jo, cuando produce huelgas. En Espafia, sefiores Re-,
se organize un ministerio especial encargado de ela- presentantes, existe una legislaci6n complete y admi-
borar los proyectos de ley relatives a la cuesti6n so- rable cuyas primeras disposiciones datan del afio 1873;.
cial con arreglo a un program ideado por el gran de la famosa ley Moret que regular y protege eficaz-
Canciller. En ese program se destaca el estableci- mente el trabajo de la mujer y el nifio; hay la ley de
mieento de los seguros obligatorios, no ya s6o1 contra accidents del descanso dominical; ley la gloria, de,
aceidentes, sino, por medio de tres leyes, el seguro la cual corresponde A un Ministro Conservador, al-
contra enfermedad, el seguro contra accidents y-el senior Dato; existe la jornada de las ocho horas paraw
seguro contra la vejez. Y en la ley de seguros contra los establecimientos del Estado por un decreto de
accidents del trabajo, se llega A donde no habia lie- 1902 ddel Ministerio Urzais y la misma jornada para
gado aun pais alguno; al socialismo de Estado, crean- los empleados municipals en el Ayuntamiento de
do fondos del Estado por medio de un impuesto al Madrid, desde el mismo aiio A moci6n del Coneejal se-
patrono, sustituyendo asi la responsabilidad indivi- ifor Ovilo; y finalmente, aparte los grades esfuerzos
dual de 6ste por la responsabilidad colectiva, convir- reformadores y liberals de los sefiores-Moret y Cana-
tiendo A los patrons en aseguradores y A los obreros lejas, de la creaci6n del important Institute de re-
en asegurados y estableciendo una regulaei6n, admi- forms sociales, fu6 dictada en 1904 la ley del des-
rable y previsora, que culmina en el establecimiento canso municipal; ley de disposiciones mAs en6rgicas,
de una oficina central de seguros del Imperio. mis radicales y avanzadas de las que conticne el pro-
Yo no s6, despu6s de esas admirables y humanita- yecto que esta tarde dispute la CGmara, y en donde,
rias leyes, en las que se prohibe, como es elemental, ante el temor de herir 6 causar perjuicios a muy di-
al obrero favoreeido, el derecho A la renuncia del be- versos intereses, existe un espiritu tan restrictive en
neficio que la ley .e otorga, asi como todo pacto ex- la aplicaci6n'del beneficio como pr6digo en la deter-
preso que contradiga los preceptos de ella, si se sin- minaci6n de excepciones A 61.
tieron menos libres los obreros de la Alemania, pero Con relaci6n a los Estados Unidos de Am6rica creo,
si afirmo que se sienten mejor que los "libres infor- que la CAmara me excusarA, de que no haga referen-
tunados" de nuestra pobre tierra. cia por innecesaria y harto conocida, A la legislaci6n
En lo que se refiere, concretamente, al cierre de los alli vigente. En la Repfblica Norte-Americana, sabe
establecimientos de comercio A horas determinadas, el senior Garrig6, que hay Estados federales que han
tambi6n existe en dicho pais legislaci6n important elevado A precepto constitutional la limitaci6n de la
que merece ser conocida por vosotros. Una ley de jornada de trabajo. El Estado de California es uno
1891 establece ya que los depiendientes de comercio de ellos; su Constituci6n, ratificada por el referendum
no pueden ser, en principio, ocupados, ni el primer en Malyo de 1879, inscribia ya en su articulo segundo
dia de Navidad, de Pascua y de Pentecot6s, ni mas el limited de ocho horas para todos los trabajos pfi-
de cinco horas los demAs dias de fiesta y domingos. blicos.
Y durante el tiempo en que el trabajo se prohibe A En los Eistados Unidos, lo sabe bien la C6mara, Ia
'los dependientes que no empleen ningfn auxiliar. limitaci6n de la jornada es efectiva y eficaz. Y es
Mias recientemente, la ley de 30 de Junio de 1900 ha que en los Estados Unidos, como en Inglaterra, como
venido A imponer 6 los patrons la obligaci6n de con- en todos los pueblos que marchan A la vanguardia del
ceder cierto descanso A los dependientes; pero pres- progress y que reciben, para ese advance, el poderoso
cribe al propio tiempo que los almacenes piblicos es- impulso .de la civilizacibn modern, no se concibe que
tarAn cerrados al trAfico de nueve de la noche A cin- el obrero deje de ser un hombre, y que el hombre deje
co de la mariana. Y afiade que, cuando dos tercios de ser ciudadano, con tantos derechos que ejercitar,
de los jefes de casas interesadas Io pidan, la auto- come deberes y obligaciones que cumplir.
ridad administrative superior puede, despu6s de ha- Y con todos estos precedentes, b puede la CAmara de
ber oido las observaciones de la autoridad municipal Representantes de la Repfblica de Cuba, cruzarse de
ordenar, respect de un municipio 6 de varies, el cie- brazos, indiferente 6 egoista y responder tranquila-
rre de los almacenes de trAfico, sea en ciertas 6pocas, mente A una iniciativa reparadora, generosa y justicie-
sea, durante todo el afio, de ocho 6 nueve de la noche ra come la formulada en el proyecto de la ley del se-
A cinco 6 siete de la maiiana. Este cierre puede ser im- fior Arteaga: "no; I A esta CAmara no le afectan ni le
puesto, ya s61o A ciertas categories de almacenes, bien important los problems sociales que demanden en
A todos A la vez. otros pueblos atenci6n urgente ? A nosotros nos basta
Y el ejemplo de esas dos grandes naciones esta ini- con llamarnos libres y con amar en teoria la libertad
ciado por el mundo entero. No he de referirme, de pero sin parcticarla? Nosotros, en los comienzos del
mianera extensa, A lo legislado en la material en Fran- siglo XX 1 le decimos A los paises monarquicos de la
cia, porque ya en el dictamen formulado por la Co- vieja y secular Europa que no queremos ir per la
misi6n de Justicia y C6digos, muy ampliamente se senda del progress que ya hace arios que se trazaron
consigna cuanto A la legislaci6n francesa en esta ma- y recorrieron ellos?" Y nosotros despu6s, nos dis-
teria se contrae, y .en la que no solamente esta esta- pondremos A presentarnos en el concurso de la civili-
blecido el cierre A ciertas horas de los establecimien- zaci6n universal tranquilos y orgullosos con nuestra
tos de comercio, sine el descanso dominical; y donde frente erguida y la conciencia limpia?
A solicitud de la CAmara de Comercio de Paris y de ( Qu6 es lo que en sintesis afirma el proyeeto de ley
otras ciudades discftese no ya el cierre de los domin- del senior Arteaga, admitido en sus lines fundamen-
gos sine el cierre los sAbados A determinadas horas. tales per la Comisi6n de Justicia y C6digos? La limi-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS 0.- CAMERA DE REPRESENTANTES 19
-- ......--


taci6n de la jornada de trabajo en los establecimientos
de comercio. Eso, seneillamente, que los dependien-
tes, que los obreros, (que tal es su verdadero nombre)
de:los establecimientos mercantiles, que realizan una
labor que empieza A las siete de la mafiana y en mu-
chos casos mis temprano ain, terminen esa labor, n-
interrumpida en el curso del dia, a las once horas de
trabajo; much menos, en beneficio de ellos, de lo le-
gislado en multiples paises. No establece esta ley, co-
mo lo ha establecido la Ley francesa y la ley alema-
na un intervalo de descanso, durante las horas del
dia, necesario para el reposo del cuerpo y para el des-
envolvimiento del espiritu. No estatuye ninguna otra
media humanitarian, analoga A las que otras legisla-
ciones establecen, como las de la ley francesa de 1904,
que asegura a los dependientes de sexo femenino ven-
tajas y consideraciones especiales que hagan menos
sufrido su trabajo. Es mas, se ha consignado en esa
ley una series de excepciones cuidadosas, algunas de
ellas acaso exageradas, con el prop6sito de que sus dis-
posiciones no tropiecen con ningin otro interns fun-
damental 6 legitimo, ni causen perjuicios de especie
alguna a los multiples factors que constituyen la so-
ciedad cubana, a fin de evitar que motivadamente se
produzca una corriente de oposici6n con apariencias
de justicia. En la legislaci6n francesa, sefiores Repre-
sentantes, se ha llegado en lo que se refiere h la aten-
ci6n cuidadosa para el ciudadano que desempefia las
modestas y penosas funciones de dependiente en los
establecimientos comerciales, a la prescripci6n de una
series de reglas, de pormenores y detalles, que preveen
y evitan innecesarios sufrimientos y penalidades. Alli,
las dependientas de comercio, mujeres, a virtud de
iniciativa de respetables damas, ante la CAmara de
Diputados, se dispuso que no habrian de permanecer
de pie, como permanecen entire nosotros durante las
horas en que estan al servicio pfiblico; alli, mienrtas
el dependiente alcanza A determinada edad no pue-
de trabajar sino un nfimero de horas que en nada afec-
ta & su salud y en nada quebranta el desarrollo de
su organismo y el cultivo de su inteligencia.
Aqui nada de eso existe. & Que menos vamos a dar
de lo que esta Ley concede y establece?
Yo, sefiorps Representantes, no me consider auto-
rizado para molester vuestra atenci6n exageradamen-
te porque no seria leal correspondencia a la bondad
exquisite de vuestra cortesania, a que me referia al
principio, accediendo a la pr6rroga de la sesi6n y
prolongaci6n de 6sta, extraordinariamente. Mas yo
ruego 6 la CAmara que se dd cuenta de la importan-
cia exceptional y trascendentalisima que reviste el
voto que ella va a saear con relaci6n al dictamen de
la Comisi6n de Justicia y C6digos en la proposici6n
die ley del senior Arteaga; y, mrs ain, con referencia
a la impugnaci6n que del dictamen ha hecho el senior
Garrig6. Como es decia anteriormente, no vais tan s6-
lo vosotros 6 decidir con vuestro voto, adverse 6 apro-
batorio a ese dictamen, si entire nosotros se perpetia
el abuso y perdura el sistema de que una clase mo-
desta, honrada y laboriosa de nuestra sociedad, que
realize na labor deprinmente, enervante y fatigosa, que
acaba con todas las potencias de su inteligencia y
conspira contra todo el vigor de su organismo, no sea
atendida colocandola en condici6n analoga a la que
hoy disfruta en todos los pueblos civilizados de la
tierra. VAis a resolver mas, 6 aceptando el criteria
de la Comisi6n de C6digos 6 aceptando el criteria del
senior Garrig6 dice tambidn la CAmara si es que ella
se declare, 6 capaz 6 incapaz, ante el pais cubano, de


mejorar por 6sta y por otras leyes la condici6n de
nuestro pueblo, y de promover su definitive libera-
ci6n social. VAis A definir, como antes decia, el concep-
to que todos y cada uno de vosotros tiene del alcance
de la palabra libertad. O vot6is por el orden dentro de
la libertad, por la justicia dentro de la libertad, que
es el dictamen de la Comisi6n de C6digos, 6 v6is 6
votar, con el senior Garrig6 sacrificando, en nombre de
la libertad, el orden, el progress y la justicia, para
hacer buena, una vez mAs, ante la humanidad y ante
la historia, la frase de la gran patriot francesa: i Li-
bertad, cuantos crimenes se cometen en tu nombre!
(Grandes aplausos).
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Espinosa tie-
ne la palabra en contra, si la renuncia podrd su se-
fioria hacer uso de ella.
SR. ESPINOSA HERNINDEZ: Sefior President y se-
iiores Representantes: He pedido la palabra en con-
tra del dictamen, no precisamente para impugnarlo
en sus tendencies como lo ha hecho de manera tan
elocuente nuestro distinguido compafiero el senior Ga-
rrig6, sino mAs bien para hacer algunas modestas ob-
servaciones dentro de la mayor brevedad-y yo des-
de luego he de cumplir mi promesa-acerca de la
oportunidad y conveniencia de legislar para casos
particulares y con Animo de favorecer A determina-
da clase social y A veces A reducido n6mero de indi-
viduos, en vez de hacerlo para el conjunto de intere-
ses que constituyen la actividad industrial y produc-
tora del pais.
He leido con atenci6n cuidadosa el dictamen de la
Comisi6n de Justicia y C6digos referente A la Pro-
posici6n de Ley por la cual se dispone el cierre. de
los talleres y tstablecimientos pfblicos a las seis de
la tarde, y he encontrado en 6l, desde luego, una di-
sertaci6n brillantisima sobre abstracciones sociol6gi-
cas y sobre lo que ocurre en material de reglamenta-
ci6n del trabajo, en Alemania y en los Estados Unit
dos y en Suiza y en Inglaterra; pero no he encontra-
do nada absolutamente acerca de lo que ocurre en
Cuba, acerca de la indole peculiarisima del comer-
cio cubano, acerca de la conveniencia y de la oportu-
nidad de aplicar las ideas y las doctrinas de los so-
ci6logos y de los economists europeos 6 este pais tan
perturbado y tan necesitado de reposo.
El dietamen no dice, y es gran lastima, que gra-
ves injusticias se van a remediar con ese Proyecto
de Ley, A quA series desvalidos y tristes se va A redi-
mir de la esclavitud de un trabajo atentatorio a la
dignidad humana y nocivo para la colectividad obre-
ra; y como no se dice, fuerza es deducirlo del conoci-
miento que todos tenemos de la sociedad en que vivi-
mos. Ese Proyecto de Ley no se ha redactado para
el nfcleo obrero mAs numeroso de nuestro pais, para
los operarios de las fabricas de tabaco que terminan
su trabajo 6 las cinco de la tarde y afn antes porque
en reaeidad son duefios de abandonar el taller cuan-
do les plaza; no se ha redactado para los albafiiles y
peones que tambi6n terminal a las cinco de la tarde
su faena; no se ha redactado para las fabricas m6s 6
menos incipientes que aqui existen y que nunca tra-
bajan mis alA1 de la hora ya indicada.
(El senior Cuesta se retire del salon de sesiones).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Sefior Cuesta su sefio-
ria no puede retirarse del sal6n.
Continfie el senior Espinosa en el uso de la palabra.
SR. EsPINOSA HERNANDEZ: Ese Proyecto de Ley
deeia, no se ha redactado para ninguna de esas classes,








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.- CAMERA DE REPRESENTANTES


las fnicas que tienen derecho entire nosotros A ostentar
la representaci6n obrera, se ha redactado unica y ex-
clusivamente para los dependientes de comercio, cla-
se respetabilisima, donde hay cultural, donde hay as-
piraciones progresivas, done hay hasta cierta ele-
gancia en el vestir y ciertos cuidados de refinamiento
personal, pero donde no hay victims que giman bajo
ninguin linaje de esclavitud econ6mica. Es decir, que
se nos pide que votemos una Ley para resolver una
diferencia de poca monta entre los dependientes de
comercio y los duefios de establecimientos comercia-
les. Los dependientes,-algunos dependientes, porque
no son todos, ni quizAs la mayoria-creen que debe
terminar su descansado trabajo A las seis de la tarde;
los. duefios estiman demasiado temprana esa hora pa-
ra el cierre. No se trata, pues, de ninguna di-
ferencia fundamental, de ninguno de esos pro-
blemas que justifican la intervenci6n de los poderes
pfiblicos en las cuestiones sociales; y sin embargo, se
quiere que el Poder Legislative dicte una disposici6n
para resolver lo que debiera resolverse, lo que se ha
venido resolviendo, por el libre acuerdo y por la mu-
tua inteligencia de ambas parties interesadas.
Se eree just y se eree necesario el cierre a las
seis, porque A esa hora cierran sus puertas los esta-
blecimientos de comercio en Londres, en New York y
no s6 si en alguna otra capital; y se argument con
16gica un tanto extrafia, que si esto conviene A esas
grandes ciudades, lo mismo ha de convenir A la capi-
tal de Cuba y demis poblaciones de la Isla.
Yo me permit disentir de opinion tan extrafia,
porque no hay paridad entire esos grande centros de
poblaci6n y las ciudades de Cuba; porque alli el clima
frio permit star en la calle y acudir a los estable-
cimientos A cualquier hora del dia, mi.entras que aqui
la t6rrida temperature que nos abruma durante ocho
meses del afio, no permit al pfiblico, y especialmente
A las sefioras, que constituyen la mejor clientele del
comercio, salir A tiendas sino en las iltimas horas de
la tarde....
SR. FUENTE BORGES: Y mientras, el dependiente
que sude.
(Risas).
SR. ESPINOSA HERNA~NDEZ: Tambi6n sudamos noso-
tros, senior Fuente.
Es una gran error, A mi juicio, equiparar el co-
mercio europeo y el norteamericano al comercio de
Cuba que bueno 6 malo, represent un nuicleo de re-
sistencia social, un gran factor econ6mico, con sus
hAbitos profundamente arraigados, con su ambient
peculiarisimo, con sus modes tradicionales, que no
debemos romper, porque asi nos lo pidan algunos j6-
venes sensibles y sofiadores.....
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra.
Sn. ESPINOSA HERNANDEZ: En el comercio euro-
peo 6 americano, el dependiente es una rueda insig-
nificante, sustituida con gran facilidad de mes A mes,
que A lo mejor no conoce al duefio del establecimi.en-
to donde trabaja, que no sabe si son pr6speros 6 ad-
versos sus negocios; mientras que en el comercio cu-
bano, .el dependiente se compenetra con el estableci-
miento de que forma parte, vive vida intima y fami-
liar con sus duenios, come con ellos en su propia mesa
y sabe. que si cumple con su deber, alli tendra un
porvenir frecuentemente de bienestar y en ocasiones
de opulencia; y por eso yo cntiendo que esta Cama-
ra debe reflexionar much antes de romper esos mol-
des que dan cohesi6n y fortaleza al comercio de Cu-


ba, sin tener para ello ni un gran peligro que con-
jurar ni una gran necesidad que satisfacer.
Y sobre todo, seiiores Representantes, en esos paises
extranjeros, de s6lida y antigua organizaci6n econ6-
nmica, no se ha llegado A una legislaci6n obrera de
manera improvisada 6 incomplete, sino despu6s de
larga experiencia, y cuando ya se contaba con lo que
aqui desgraeiadamente no tenemos: con un cuerpo
social s6lidamente constituido, con una poblaci6n ho-
mogenea y numerosa, con industries y comercios ge-
nuinamente nacionales. La hora actual no es la mAs
propicia para ninguna elase de aventuras, ni en lo so-
cial ni en lo politico, ni en lo econ6mico; y por eso
yo creo que esta CAmara, lejos de adoptar resolucio-
nes que perturben y quebranten A un comereio que no
serA todo 61 exclusivamente cubano, pero que tieno,
que crea capitals cubanos que a manos cubanas se
transmiten,: debe hacer todo lo possible para que esos
factors econ6micos venzan la crisis que actualmente
les aqueja y puedan ser mafiana lo que no seria po-
sible si otros elements extrafios los suplantasen, pa-
ra que puedan ser la base de un comercio genuina-
mente cubano.
SR. PARDO SUAREz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
lor Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREz: Sefiores Representantes: Yo no
tenia intenci6n de tomar part en el debate sobre la
totalidad del Proyecto de Ley, que se esta discutien-
do porque no pensaba que se consumiese mas de un
solo turno en contra, turno consumido por el senior
Garrig6 en un extenso discurso que brillantemente
ha sido refutado por nuestro distinguido compafiero
el senior Garcia Kohly. Pero el hecho de haberse con-
sumido el otro turn que el Reglamento sefiala, por
mi querido compafiero el senior Representante Espi-
nosa, he creado la necesidad de hacer oir mi pobre
palabra en este recinto, sobre el asunto objeto del de-
bate, toda vez que fui uno de los firmantes del Pro-
yecto, en uni6n del Representante senior Arteaga, y
he sido uno de los mas batalladores por ese ideal;
no ahora que estoy en esta CAmara sentado con voso-
tros, sino cuando era el simple compafiero Secreta-
rio de la "Uni6n Internacional de Dependientes",
donde con un grupo nienor en nimero, pero mayor en
el empefio de laborar por las ideas de mejoramiento
social, he trabajado por el triunfo de esa legitima as-
piraci6n de la sufrida clase de dependientes del co-
mercio.
Y yo necesito, ya .que se ha iniciado el debate en
esta forma, y, que el senior Garrig6 ha expuesto pun-
tos de vista particulares, suyos, sobre del problema, de-
clarar en primer t6rmino, que tengo la seguridad fir-
misima de que la clase obrera, en general, v6 con
ojos de carifio que se realize esta obra en favor de sus
compafieros. Y voy A demostrarlo.
Cuando yo era Secretario de la "Uni6n Interna-
cional de Dependientes" tuve la ocasi6n de conocer
esos nobles y generosos sentimientos de los obreros en
general enviando A cada una de las Agrupaciones
obreras que existen en la Habana un oficio, solicitan-
do su opinion y concurso sobre este fin que nosotros
perseguiamos referente al pretender fuera ley el cie-
rre de los establecimientos A las seis de la tarde; y
todas las asociaciones obreras A quienes le dirigimos
la solicitud, respondieron al unisono que si, que A
ellos no les perjudicaba que se cerrase A las seis de la
tarde, antes al contrario, que ellos verian con gusto
que sus compafieros Ilos dependientes tuviesen mas li-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS .- CAMERA DE REPRESENTANTES 21


bertad y gozaran del derecho de disfrutar del descan-
so a que son acreedores en la vida; y con tales aliados
y nuevos alientos se continue, dia tras dia, laborando
por el 6xito de esa humanitaria obra. Y 16gico es que
la apoye hoy en uni6n de otros compafieros dignisi-
mos que la defienden, y que combata a los otros no
menos dignisimos que la combaten, que es cuesti6n de
apreciaciones en las ideas, y yo todas las respeto, aun-
que afirmo que este es el moment oportuno para re-
solver o, porque indudablemente esta CAmara, aun-
que diga otra cosa el senior Garrig6, tiene competen-
cia para intervenir en todos los asuntos que afectan
a las cuestiones sociales, porque el obrero necesita pun
amparo a su debilidad, A su miseria, A sus naturales
neeesidades. Y esa sera una ley just, una ley honra-
da; dictela la CAmara de Representantes de Cuba 6
dictela cualquier CAmara del mundo, mereeerA el
aplauso de la opinion sana, imparcial y amante del
bien.
El senior Garrig6, en su afan de combatir la ley del
cierre, no explic6 cual es el resultado prActico de la
limitaci6n de la jornada para los trabajadores; la
limitaci6n, querido compafiero, es un beneficio posi-
tivo para el pais donde se establece, porque induda-
blemente el que trabaja doce 6 catorce horas, aquel
hombre que al amanecer se levanta para empezar sus
rudas faenas, no tiene un moment de sosiego, no tie-
ne un moment de descanso y a las diez 6 las once
viene A acostarse en una misera buhardilla y en un
mal catre, en malas condiciones, ese hombre induda-
blemente en su organizaci6n fisica va perdiendo parte
de su vitalidad, de su resistencia y A los quince, vein-
te y hasta los treinta arios todavia podra resistir las
luchas, los azares de un combat tan rudo; pero cunim
plidos los treinta afios, aquel infeliz esclavo, que asi
es en realidad su condici6n, es un alma muerta y un
cuerpo deshecho por los cruentos martirios a que ha
estado sometido en su trabajo y habri que abandonar-
lo a un lado A que muera joven y sin esperanzas, por-
que sera inftil para todo lo que la sociedad le necesite.
Es necesariamente patri6tica, humanitarian la legisla-
ci6n de la jornada para que ese hombre aspire otro
ambiente de libertad, para que ese hombre se expan-
sione, para que ese hombre conviva con todos, para
que ese hombre tenga el derecho que tenemos nosotros
A disfrutar del placer de tener un hogar con mujer 6
hijos, que les esta privado A ellos, por esa esclavitud
que les impone vivir en inmundas y horribles pocilgas,
contra la naturaleza, contra la higiene y en perjuicio
de la salubridad pfblica.
Yo entiendo, pues, que esta CAmara no puede ne-
garse A votar en favor de la totalidad del Proyecto
de Ley, porque ello seria irealmente injusto, y porque
ademas tengo la seguridad que la inmensa mayoria
de los duehos de los establecimientos de comercio, por
lo menos los de la Habana, estAn conformes con esa so-
luci6n, porque ellos dieron sus firmas apoyando'la,
cuando fu6 expresado el 28 de Julio de 1907, al Al-
calde Municipal de la Habana, per imponente y seria
manifestaci6n organizada por la "Uni6n Internacio-
nal de Dependientes del Comercio de nl Habana, ma-
nifestaci6n A la que concurrieron albafiiles, zapateros,
y demis elements del trabajo para pedirle que el
Ayuntamiento de la Habana acordara el cierre A
las seis de la tarde. De modo sefiores Representantes,
que duefios y obreros estin conformes. QuB e opo-
ne? La tradici6n? Pero es que nosotros vamos a
continuar apoyando el que siga imperando un siste-
ma tradicionalista, que por lo execrable, fu6 y segui-


rh siendo odioso para nosotros? LEs que los que ama-
mos la libortad, entendemos que es justo que est6 im-
perando un sistema de eselavitud especial que tenga
atados tal nfimero de hombres en ese estado?
Yo entiendo que la Camara de Representantes, ve-
lando por los series que componen la unidad cubana,
habra de votar en su mayoria, en su inmensa mayo-
ria, en favor de la totalidad del Proyecto de Ley.
Ello es cuesti6n just, ello es cuesti6n de dignidad.
Y yo que no quiero cansar mis la atenci6n de la CA-
maira, porque creo que he dicho lo bastante para
apoyar la idea que se present, quiero significar antes
de terminar que cualquiera que sea el resultado que
obtenga .el Proyecto de Ley presentado A la CAmara
por la Comisi6n de C6digos, siempre le quedara sal-
vada A esta CAmara una ,responsabilidad, y es la de
que la mayoria, si es que la mayoria obtiene la victo-
ria del Proyecto d6 Ley, 6 A la minoria, si es que so-
mos menos los que votemos A favor de l1, habremos
cumplido con nuestro deber, habremos honrado A Cu-
ba procurando romper las cadenas de los finicos esela-
vos que hoy gimen en Cuba. De otra manera segui-
remos diciendo que habrA Cuba alcanzado su liber-
tad, pero que dentro de su independencia ain man-
tiene la esclavitud en series que deben ser tan libres
como todos los demAs que la poblamos.
(Aplausos).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Algfn orador quiere
rectificar?
'SR. GARRIG6 SALIDO: Pido ia palabra senior Pre-
sidente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Garrig6 para rectificar.
.SR. GARRIG6' SALIDO: Ser6 muy breve senior Presi-
dente y sefiores Representantes: porque meramente
deseo hacer constar que yo dije: "que los Parlanen-
tos han declarado que no deben intervenir en las cues-
tiones sociales", si lo dije, atribfiyase solo A mi falta
de dominion en la palabra, ha sido un "lapsus len-
guae", que me apresuro a subsanar. Y contestando al
senior Pardo SuArez, segfn el cual yo he dicho que
en estas cuestiones los Parlamentos no tienen compe-
tencia, deeseo manifestar que no recuerdo ni es posi-
ble que ya haya dicho tal cosa: tienen competencia de
intervenir y de abstenerse, ese es mi punto de vista.
Por otra parte, el senior Garcia Kohly, con esa pala-
bra heroic y gigantesca que.le caracteriza, nos ha ase-
gurado que todas las naciones del mundo habian re-
suolto ya este aspect del problema obrero. Esto no
es eierto. En todas las naciones del mundo, este y
otros aspects de este problema ain pendiente de re-
soluci6n, son una de las mas Arduas preocupaciones
del Gobierno. En estos mismos moments puede leer-
se en La Discusi6n extensos cablegramas hablando de
pr6ximas huelgas, que por causes analogas se plan-
tearan.
Es cuanto tenia que decir.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
totalidad del dictamen.
(El senior Pardo Surez solicita que la votaci&,r se
efectie nominalmente).
A votaci6n nominal, por haberlo solicitado asi un
senior Representante.

(Los senores Secretarios toman la votaci6n).
(Vota-on 6 favor los seiores Albarrdn Dominguez,
Arias Guerra, Armenteros y Cdrdenas, Arteaga y
Quesada, Balanz6 y Diaz, Callejas Capote, Castella-
nos, Castillo Perera, Collazo y Tejada, Cortina y Gar--








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE IREPRBSENTANTES

cia, Cudllar del Rio, Cuesta Rend6n, Dou Ayll6n, Es- por el senior Fernandez de Castro y creo que el senior
pino y Castell6n, Ferndndez Boada, Ferndndez Cria- FernAndez de Castro no estA present.
do, Ferrara y Marino, Fuente Borges, Garcia Ense- ,SR. PRESIDENTE (FERRARA): Era el senior Fernfn-
nat, Garcia Kohly, Garcia Ca'izares, Gonzdlez Cla- dez Criado.
vel, Gonzdlez Sarrain, Gracia y Sudrez, Guas y Pa- (Risas).
gueras, Hern6ndez Izaguirre, Madrigal, Mendieta y (El sefor Secretario, Pardo Sudrez, continma pa-
Monteff, Messonier Alvarez, Moleon y Guerra, Pa- sando lista).
gliery y Norma, Pardo Sudrez, Piii Arru6, Ponvert S. PE ( v q s
D'Lisle, Risquet de Dios, Rivero y G6ndara, Roig y seR. PRESIDENTE (FERRAqA): Han votado que si, 43
Forte Saavedra, Sanchez Figueras, Travieso y L6pez, senores Representantes; que n6, 4. Queda, pr lo tan-
Vilardell y Tapia, Viondi Vera. Votaron en contra los to, aprobada la totalidad del Proyecto de Ley.
sefiores Adam Galarreta, Espinosa y Herndndez, Ga- Tiene la palabra para explicar su voto el senor San-
rrig6 y Salido, Ledo y Gracia). chez Figueras.
SR. SBANCHEZ FIGUERAS: Voy A hacerlo muy breve-
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para una mente, senior Presidente y sefiores Representantes,
cuesti6n previa. porque quiero hacer constar que no soy contrario A
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estamos en votaci6n. la totalidad del proyecto, sino que difiero en algunos
;SR. SANCHEZ FIGUERAS: Precisamente por eso pido de sus particulares, para lo cual tengo presentada
la palabra. una enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se levant la sesi6n.
fior Sanchez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: He oido A uno responder (Eran las seis).
I


Imp. Rambla y Bouza, Obispo 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs