Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00324
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00324
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


SESIONES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CON GRESIONAL


TERCERA LEGISLATURE


VOL. XII HABANA, 26 DE NOVIEMBRE DE I909 NUM. II


C mara


de Representantes


Undecima sesi6n ordinaria.-24 de Noviembre de 1909.


Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino.

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Antonio Pardo Suarez.


SUMARIO


Al abrirse la sesi6n hay presents 61 sefiores Repre-
sentantes.-La CGmara se da por enterada de la
presentaci6n, en el Senado, de dos proposiciones
de Ley.-Se acuerda remitir A aquel Alto Cuerpo
los datos relatives al restablecimiento del Ayunta-
miento de Encrucijada.-Pasa i la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia el Proyecto de Ley, remi-
tido por el Senado, concediendo una pension A la
Sra. Ana T6llez, Viuda de Alonso.-Lectura de una
solicitud de pension suscripta por el General Loi-
naz del Castillo para "El Ciego de los Pasitos".-
Se le concede una licencia de quince dias al senior
Giraudy.-A propuesta del Sr. Roig se solicitan
del Ejecutivo diversos datos sobre "La Cruz Ro-
ja".-La proposici6n de los Sres. Espino y otros


autorizando al Ejecutivo para contratar la cons-
trucci6n de una linea firrea, pasa a la Comisi6n
de Obras Pfiblicas.-Se acuerda incluir en la pr6-
xima Orden del Dia el Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos, referente al cierre de los talle-
res.-A petici6n del Sr. Messonier se suspended el
debate sobre el Proyecto de Ley del Senado conce-
diendo un credito de $240,000 para reparaciones.-
Se aprueban distintos dictimenes de la Comisi6n
de Peticiones, siendo desechado el que recomenda-
ba se tomase en consideraci6n una exposici6n de la
Camara de Comercio de Santiago de Cuba.-Los
Sres. Garrrig6, Cortina y Collazo, hacen diversas
manifestaciones.-Y se levanta la sesi6n por la
Presidencia a las cuatro de la tarde.


A las tres y veinte y cinco p. m. ocupan la Presiden-
cia el Sr. Orestes Ferrara y Marino y las Secretarias
los Sres. Felipe GonzAlez Sarrain y Antonio Pardo
Suarez, hallhndose presents los sefiores Representan-
tes que se expresnn A continuaci6n:
Adam Galarreta (Luis).
Albarrin Dominguez (Pedro).
Alsina Espinosa (Juan de la Cruz).
Arias Guerra (Lorenzo).


Armenteros y :Cirdenas (Carlos).
Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y P6rez (Francisco).
Balanz6 y Diaz (Miguel).
Borges Figueredo (Ambrosio).
Boza y Boza (Ram6n).
Bruz6n y Garcia (Jose).
Cabada y del Haya (Juan Maria).
Calleja Capote (Andres).
Cancio Bello y Arango (Santiago).








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Castellanos (Alberto).
Castillo Perera (Julio del).
Castillo y Marques (Rodulfo).
Cebreco (Agustin).
Collazo y Tejada (Enrique).
Cu6llar del Rio (Celso).
Cuesta y Rend6n (Ramiro).
Espino y Castell6n (Angel).
Espinosa y HernAndez (Miguel).
FernAndez Boada (Tomas).
FernAndez Criado (Antonio).
Fuentes Borges (Juan).
Garcia Ensefiat (Ezequiel).
Garcia Feria (Jos6 A).
Garcia Kohly (Mario).
Garcia Caiiizares (Santiago).
Garrig6 y Salido (Roque).
Genova de Zayas (Antonio).
GonzAlez Clavel (Carlos).
Gonzalez Telles (Salvador).
Gracia y SuArez (Ignacio).
Guas y Pagueras (Carlos).
Hernindoz Izaguirre (Atanasio).
Lores Llorens (Manuel).
Llorens Ubieta (Jos6).
Madrigal (Policarpo).
Manduley Tapia (Bernardo).
Masferrer y Grave de Peralta (Antonio).
Martinez Ortiz y L6pez (Rafael).
Messonier y Alvarez (Enrique).
Morej6n y Montaflo (Salvador).
Pagliery y Norma (Jose).
Perez Valdes (Pablo).
Porto Castillo (Enrique).
Pifi6 Arrfe (Jose).
Ponvert D'Lisle (Hermenegildo).
Roig y Forte Saavedra (Enrique).
San Miguel y SegalA (Antonio).
SAnchez Figueras (Silverio).
Spotorno y Uribi (Juan B).
Travieso y L6pez (Juan).
Valdes Carrero (Luis).
Vilardell Tapis (Luis).
Vald6s Infante (Julio).
(El Sr. Jose Manuel Cortina, entra despues de co-
menzada la sesi6n).
Total: 62.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se abre la sesi6n.
(El Oficial de Actas, Sr. Giro del Castillo, da lectu-
ra alActa de la sesi6n anterior).
i Se aprueba el acta?
(Silencio).
Aprobada.
Lectura de comunicaciones.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, 23 de NovieVibre de 1909.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 12
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el Senado, tengo el honor de remitir A Vd. co-
pias de las Proposiciones de Ley que A continuaci6n
se expresan, las cuales han sido presentadas A este
Cuerpo con fecha de ayer:


Referente A la concesi6n de un credito de seis mil
quinientos pesos, moneda official, para proceder al es-
tudio de las obras que deberfn hacerse en el camino
que conduce A la ciudad de Camagiiey, tramo com-
prendido desde el nombrado callej6n de "El Potosi"
hasta dos kil6metros pasados el callej6n de "El Bra-
zo," camino de "El Horc6n," y
Referente A que se incluirA en el pr6ximo Presu-
puesto de la Naci6n, la cantidad de cien mil pesos,
para continuar las carreteras de Col6n A Guareiras,
de Col6n al Roque, pasando por el Perico, y de los
Arabos a Macagua.
De Vd. muy atentamente.-Martin Moria Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jo-
se B. Alem6n, Secretario.
AL SENADO.
En consideraci6n a la gran importancia que tiene
en sus relaciones con la ciuda dde Camagiiey, la part
Sudeste de la misma, dado el nfmero de fincas rfsti-
cas alli enclavadas, y que estAn en explotaci6nn, y no
existiendo otra via para comunicarse con la ciudad
quo un antiguo camino, deteriorado por la acci6n del
tiempo y el abandon absolute A lo que A reparacio-
nes se refiere, habida cuenta de'que, en una extension
como de 30 kil6metros pr6ximamente, los accidents
del terreno por una parte, por otra la profunda capa
vegetal existente, y los arroyos, cafiadas y rios que lo
atraviesan, sin que hayan puentes ni alcantarillas que
salven el paso de los mismos, haciendo casi impossible,
sobre todo, en la 6poca de las lluvias, el trAnsito de
vehiculos y hasta de caballerias que condueen frutos A
la ciudad, todo esto con perjuicio evidence de los ha-
cendados y campesinos de esta comarca;
Los 'Senadores que suscriben, atendiendo A las jus-
tas peticiones de los veeinos de ]a comarca citada, tie-
nen el honor de exponer A la aprobaci6n de la Alta
Camara el siguiente:
PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-Se concede un cr~dito de $6,500 mo-
neda official, para proceder al studio de las obras que
deberan de hacerse en el camino que conduce A la ciu-
dad de Camagiiey, tramo comprendido desde el nom-
brado callej6n de "El Potosi" hasta dos kil6metros
pasados el callej6n de "El Brazo," camino de "El
Horc6n."
Articulo 2.--Los trabajos indicados en el articulo
10, tendran,una extension de 30 kil6metros pr6xima-
mente, y consistirAn en:
A.-Estudio para nivelaci6n del nombrado callej6n
6 camino de "El Potosi."
B.-Estudio para la composici6n del camino del
Horc6n hasta pasados dos kil6metros del callej6n
nombrado ,'El Brazo."
C.-Estudio para un puente sobre el arroyo "El
GuanAbano" y otro puente sobre el rio "Najasa" y
dos alcantarillas sobre las dos cafiadas mas malas que
haya en el trayeeto de los treinta kil6metros y que
para mayor desagije necesiten.
Palacio del Senado, 22 de Noviembre de 1909.-Ni-
colds Guillen.-Miguel Ramirez Carnesoltas.-Tomds
Recio."
AL SENADO.

Considerando que las vias de comunicaci6n entire
las naeiones y los pueblos traen su engrandecimiento
y prosperidad, y que por consiguiente, los Gobiernos
tienen el deber ineludible de hacer euanto est6 A su
alcance para su eonstrucei6n.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Considerando que siendo la provincia de Matanzas
una de las mAs pobladas que tiene la Repiblica, por
la fertilidad de su suelo, es la menos que ha sido fa-
voreeida por los gobiernos que han regido hasta el dia
de boy, pues a excepci6n de unos cuantos kil6metros
de carreteras que so han construido, en la mayoria pe-
dazos, en nada se ha beneficiado aquella Provincia.
Considerando que es necesaria la construcci6n de
carreterasmempezadas por el Gobierno Interventor, de
Col6n a Guarciras; de Col6n al Roque, pasando por el
Perico; y la de los Arabos A Macagua, pues las zonas
que ban de atravesar son fuentes de riqueza.
El Senador que suscribe tiene el honor de someter 4
la aprobaci6n dcl Senado el siguiente
PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-Se incluirA en el pr6ximo Presupuesto
de la Naci6n, Ia cantidad de cien mil pesos para con-
tinuar las carreteras de Col6n h Guareiras, de Col6n al
Roque, pasando por el Perico, y de los Arabos A Ma-
cagua.
Sal6n de Sesiones del Senado, Noviembre 22 de
1909.-Francisco Cunllar.-Adolfo Cabello.-Crist6-
bal de Laguardia."
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : SSe di por enterada la
Camara?
(Silencio).
Enterada.
Hay otra comunicaci6n del Senado, solicitando da-
tos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 23 de Noviembre de 1909.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ayer. adop-
td el acuerdo de solicitar de ese Cuerpo Colegislador
todos los datos y antecedentes que el mismo hubiere
tenido en cuenta. al dictar el Proyeeto de Ley referen-
to A la creacini del Ayuntamiento de Enerucijada, en
la provincial de Santa Clara.
Lo nqe comunica A Vd. en cumplimiento de dicho
acuerdo.
De Vd. muy atentntmente.-M. Moria Delgado, Pre-
sidente.--Antonio Gonzalo Pirez, Secretario.--Josi
B. Alemdn, Secretario."
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Para rogar a la Camara que
acuerde inme'diatmnente la remisi6n de esos datos que
se esperan para dictaminar sobre el Proyecto de Ley
narobado por esta''Cimara, de crear el Ayuntamiento
d- Encrucijada.
SR. PRFSIDENTE (FERRARA) : LOS que est6n confor-
nes con la pronosici6n del Sr. Martinez Ortiz, se ser-
viran ponerse de pie.
(Los Sres. Reprrsecntantes, rn mayorna, se ponen de
pie).
Anrobada.
Sporn remitidos al Senado.
Lectura de otra comunicaci6n del Senado, en la que
pnvia A la Camara un Proyecto de Ley relative A con-
codor nna nonsi6n vitalicia de 300 pesos anuales a la
serora Aia Tellez, viuda de Alonso.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 10 de Julio de 1909.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ayer, adop-
t6 el acuerdo de aprobar el adjunto Proyecto de Ley
relative a conceder una pension vitalicia de trescien-
tos pesos anuales A la sefiora Ana Tellez, viuda de
Alonso.
Lo que se comunica A Vd. en cumplimiento del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Chmara de
Representantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Martin Morita Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Pirez, Secretario.-Jose
B. Aleman, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo finico.-Se concede una pension vitalicia a
la sefiora Ana T11lez, viuda de Alonso, de trescientos
pesos anuales, pagadera por dozavas parties, en cada
mes, y h partir de la promulgaci6n de esta Ley, con,
cargo A los fondos disponibles del Tesoro.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, A los
nueve dias del mes de Julio de mil novecientos nueve.
-Martin Morta Delgado, Presidente.-Antonio Gon-
zalo Pcrez, Secretario.-Jos6 B. Alemdn, Secretario."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Entienle la CAmara
que debe pasar a la Comisi6n de Sanidad y Benefi-
ceneia?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los Srcs. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).
Aprobado.
Leetura de una petici6n del General Loinaz del
Castillo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISION DE PETICIONES Y CONCESIONES.

IIabana, 26 de Noviembre de 1902.

DICTAMEN.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Considerando las condiciones en que, por servir h la
patria, ha quedado viviendo sin vista y completamen-
te infitil, el Sr. Pedro Hernandez, CapitAn del Ej6rci-
to Libertador, le hacen digno de que en 61 se fije la
atenci6n de los que representan al pueblo cubano, la
Comisi6n de Peticiones y Conceciones, en sesi6n ce-
lebrada el dia de la fecha, acord6 recomendar & la
Cimara que debe ser tomada en consideraci6n la so-
licitud que hace el General Loinaz del Castillo para
que se vote una pension A favor de dicho Capitfn.
De Vd. atentamente.-Santiago Garcia C'l ,i:',,' ,
Presidente"

SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Collazo..









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. COLLAZO TEJADA: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: es inicamente para rogar A la Camara y
decirle que la petici6n que hace el General Loinaz es
nn easo especial y quizas inico. Yo coneibo que cada
vez que se pida una limosna de esta indole no debia
pedirse come limosna, sino reclamar un derecho para
los hombres de la Revoluci6n.
Yo creo que con las mesadas y pensions que se dan
a los soldados de la Independencia, no arruinamos al
Tesoro Pfblico, come sucede a menudo con las peti-
ciones mis 6 menos interesadas que se haeen para de-
terminadas localidades.
El caso del "Ciego de los Pasitos" es un caso ho-
rrible, un hombre joven, fuerte, en toda la plenitud
de la vida. a quien una bala enemiga en los primeros
combates priva de la vista y desgraciadamente no lo
mata, pues lo deja en la plenitud de sus necesida-
des. Un hombre joven acostumbrado 6 vivir de su
trabajo y ganar lo necesario para 61; y por dar A
su patria libertad, se encuentra imposibilitado por
complete; que necesita un lazarillo, que necesita quien
lo lleve. Era un obrero, un hombre joven que A la lla-
mada de la patria acudi6 de los primeros. I CuAl es la
situaci6n de ese hombre? Vivir en un cuarto oscuro
y h6medo, dado por la Benefieencia, donde A pesar
de darle lo que quizis no se le daria a un perro, le obli-
garon a salir la calle.
Y esto se le hace A un hombre joven, fuerte, robusto,
. quien hemos obligado A vivir en la miseria, en la ne-
cesidad, a vivir de la limosna extraiia. un soldado de
Cuba, que acude ahora A los cubanos para que le libren
de la miseria horrible en que le han colocado los ser-
vicios que prest6 A la patria.
SR. GARCIA CANIZARES: En nombre de la Comisi6n
de Peticiones, a que me honro en pertenecer, ofrezco
a la Camara que en la primera sesi6n sera informada
esta petici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de una carta
que dirije A la Presidencia de la CAmara el Represen-
tante Sr. Giraudy.
Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Habana, 24 de Noviembre de 1909.

Sr. Orestes Ferrara.

President de la Cimara de Representantes.
Ciudad.

Distinguido Sr. y amigo:

Estoy atacado de una grippe que me obliga a per-
maneeer en mi habitaci6n.
En esta situaci6n, y no teniendo aqui familiar que
me asista. he resuelto trasladarme esta noche a Oriente.
Por ello Ie ruego a Vd. se sirva recabar de la Cama-
ra, para mi, una licencia de quince dias.
Gracias anticipadas, y queda A sus 6rdenes su afec-
tisimo S. S. y amigo.-Manuel Giraudy."

SR. PRESIDENT (FERRARA): i Concede la Camara al
Sr. Giraudy, la licencia de quince dias que solicita?
Los sefiores Representantes que est6n conformes, se
servirAn ponerse de pie.


Sn. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.

El Representante que suscribe, tiene el honor de ro-
gar a la C6mara se sirva acordar que solicite del Eje-
cutivo de la Naci6n, cuantos antecedents existan en
la Secretaria de Gobernaci6n sobre la instituci6n be-
n6fica de earAeter particular denominada "La Cruz
Roja," asi como tambi6n, si se ha autorizado la orga-
nizaci6n y el uso de un uniform y armamentos 6 los
miembros de la misma, y la oeupaci6n de lugares del
Estado para la prActica de ejercicios militares.
C6mara de Representantes, Noviembre 24 de 1909.
-Enrique Roig."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los que est6n confor-
mes con la solieitud, se servirin ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes, en maybria, se ponen de
pie).
Acordada.
SR. GARCIA CATIZARES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Cafiizares.
SR. GARCIA C(' \.: \crr -,: Sr. President: aqui nos he-
inos reunidohaee tiempo, una Comisi6n de ganaderos
y varies Representantes y Senadores; se les hizo un
ofrecimiento sobre una petici6n que habian hecho al
Congress. El Senador Sr. Tomas Rceio invoc6 el dere-
cho de prioridad para sostener en el Senado la peti-
ci6n. Desearia que S. S. nos informara si se ha remi-
tido del Senado alg6n Proyecto que trata sobre el par-
ticular A que me refiero.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : El Senado ha comuni-
cado la presentaci6n en aqu61 Cuerpo de un Proyecto
sobre la material.
Sn. GARCIA CAfI4ZAREs: Una sipliea A S. S. Que tan
pronto como ese Proyecto se reeiba, aunque est6 heeha
la Orden del Dia, se d6 cuenta con 61 a la CAmara,
para que se llenen los tramites necesarios.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : So darA cuenta en
atenei6n al Reglamento, inmediatamente que llegue,
inasta n filtima hora.
Lectura de una proposici6n de los sefiores Espino y
otros, autorizando al Ejecutivo para contratar la
construeci6n de una line ferrocarrilera de Cifuestes
A San Diego de las Vegas y la Esperanza, a los Unidos
y a la Central.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Una de las comarcas mas f6rtiles de la Provincia de
Santa Clara, es la extensa que se extiende desde Ci-
fuentes a La Esperanza. Miles de caballerias de te-
rrenos excelentes se encuentran .punto menos que
abandonados 6 utilizados solo para pastes, por falta
de medios fAciles de comunicaci6n, que permitan el
acarreo de los frutos.
Por estas razones, los Representantes que suscriben,
proponen el siguiente
PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-Se autoriza al Ejecutivo para contra-


(Todos os res. Representans se pe de p) tar en la forma prescrita por la Ley de 6 de Julio de
(Todos los poe de pie). 1906, la eonstrucci6n de una line f6rrea de via ancha
Acordado. u. e partiendo de Cifuentes, pase por San Diego del
SLetura de una solicitud de dates que dirige al Valle y entronque en la Esperanza con los Ferroca-
Ejecutivo el Sr. Roig. rriles Unidos 6 con la Central.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Articulo 2.-El Ejecutivo estipulara en el contra- sivo un problema de.clase, que s6lo A esta, en.sus an-
to la subvenci6n correspondiente, en la misma forma helos de mejoramiento, import resolver, y contradice,
autorizada por la propia Ley. j acaso, otro interns de clase, 6 es, por el contrario, un
Sal6n de la CAmara, Noviembre 21 de 1909.-Angel i problema de orden social, de civilizaci6n y de justicia,
E ',;'n..-Rafael Martinez Ortiz.--Juan F. Fuentes.- que afecta A la universidad de la Naci6n; que ata-
C. Mendieta.-Estanislao Cartand." fie A su cultural general 6 import A su desenvolvi-
miento y su progress? En uno A otro caso. jCorres-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) :.,Se toma en conside- ponde al Poder Pfblico intervenir, por medio de sus
raci6n? disposiciones, en la resoluci6n de las aspiraciones que
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie., la Proposici6n de Ley atiende y satisface? Caso afir-
mativo: Sera esta, material propia de la resoluci6n
(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de de cada Ayuntamiento, por ser asunto que exclusiva-
pie). mente afeete y de manera diverse, al. interns de cada
Acordado. T6rmino Municipal; 6, dada la trascendencia que pa-
SAcuerda la CAmara que pase A la Comisi6n de ra el orden social entralia, corresponde al Poder Le-
Obras Publicas? gislativo hacer sentir su accidn, estableeiendo normas
generales.y regulars que lo resuelvan. de modo uni-
(Silencio). forme y permanent en todo el territorio national?


Acordado.
Primera lectura del Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos A la Proposici6n de Ley referente
al cierre de los talleres y establecimientos piblicos, &,
a las seis de la tarde.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

COmISI6N DE JUSTICIA Y C6DIGOS.

Habana, 22 de Noviembre de 1909.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitirle el Dictamen adjunto,
en que esta Comisi6n de Justicia y C6digos acepta
con alguna modificaci6n la Proposici6n de Ley de los
Sres. E. Arteaga y otros, relative al cierre de los es-
tablecimientos pfiblicos y talleres etc., A las seis de la
tarde.
De Vd. respetuosamente.-M. F. Viondi, Presidente.

DICTAMEN.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n de es-
ta fecha, ha acordado, por mayoria de votos, emitir
Dictamen, recomendando A la CAmara de Represen-
tantes, apruebe el Informe que A la letra dice:

El Representante que suseribe, designado Ponente
para informal acerca de la Proposici6n de Ley de los
Sres. E. Arteaga y otros, referente al eierre obligatorio
de estableeimientos pfiblicos y talleres, etc., A las seis
de la tarde, tiene el honor de cumplir el encargo que
por esta Comisi6n le fu6 conferido.
Par6cele al exponente, de notoria importancia la
mencionada Proposici6n de Ley, no solo por su propia
naturaleza y contenido, sino porque ella constitute el
iniceio de nuestra legislaci6n social; tan necesaria de
atenci6n y tan requerida de cuidadoso studio, por los
grandes interests A que se contrae y A los que satisface
en el orden politico y econ6mico y en la esfera moral.
Y por ello. al emitir Dietamen respect a sus precep-
tos, crce debido estudiar atenta y extensamente, los di-
versos problems que por virtud 6 con ocasi6n de di-
cha Ley plant6anse, y los distintos criterios con que
su procedencia 6 su adopei6n se juzgue.
A nuestro juicio eabe plantear, sintetizando en las
siguientes interrogaciones, el debate. 1,El problema
que dicha Ley resuelve constitute de un modo exclu-


A esas preguntas responderemos categ6ricamente en
el sentido favorable, A considerar el problema en su
aspect mis elevado, como asunto que afecta, por su
naturaleza al interns social, por cuanto atafie A la
cultural y adelanto de la Naci6n toda, que satisface,
m6s bien que anhelos y aspiraciones legitimas y aten-
dibles de clase, altos 4 inereusables requerimientos de
justicia; y que, en consecuencia, al Poder pfblico na-
cional, por medio de sus 6rganos legislativos, corres-
ponde la misi6n de estudiarlos y resolverlos en la for-
ma que la justicia y el mejoramiento national impon-
gan.
La anterior respuesta tiene, en el actual estado de la
sociologia, fundamentos tan vigorosos y abonos tan
s6lidos, que, realmente, parece mas practice para afir-
mar su justificaci6n, en vez de apelar A razonamientos
propios, como propios, en nuestro caso, deficientes y
d6biles, acudir al testimonio valiosisimo de los trata-
distas y legisladores que con criterio igual han juzga-
do la cuesti6n, Ilegando, en todos los paises, A conclu-
si6n idWntica. Y es curioso observer hasta qu6 extreme
el sentimiento de justicia que mueve 6 inspira el mo-
vimiento legislative universal, referente-A los proble-
mas sociales, ha incluido en el reconocimiento de su
necesidad y de su procedeneia, que para aprovecharla
en su beneficio y en su cr6dito, todas las tendencies po-
liticas reclaman para si, la gloria de haber iniciado y
mantenido con mayor esfnerzo e'l progress de esa le-
gislaci6n; y asi, desde el socialismo cat6lico, hasta el
socialismo autoritario, desde el comunismo anarquista
hasta los partidos conservadores, pasando por todas
las tendencies radicales, avanzadas, progresistas, re-
formadoras 6 liberals, todos para si reclaman el honor
de dar soluci6n, con sus respectivas y encontradas for-
mas A los infortunios soeiales, A los que esta Legisla-
ci6n atiende y en cuyo lenitivo 6 atenuaci6n se es-
fuerza.
Pero la afirmaci6n fundamental, consistent en re-
conocer que un interns social y national envuelve y
abarca estas cuestiones relatives al mejoramiento y
bienestar de una clase, esta, salvo excepeiones de vo-
cos aisladas que apenas ya en el campo de la ciencia
son oidas. reconocida con aceptaci6n uninime en to-
dos los paises, por todos los tratadistas y en las legis-
laciones todas.
Francia, como siempre, figure en la vanguardia de
los pueblos que han levantado y hecho ascender A la
region elevada que hoy se estudia, el problema refe-
rente al mejoramiento y bienestar de la clase traba-
jadora. El Decreto de 2 de Mrarzo de 1848 del Gobier-
no Provisional de la segunda Repiblica, al limitar las
horas de la jornada de trabajo, razona de este modo;








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


"Considerando que un trabajo excesivo no solo arrui-
na A la salud del obrero, ti que tambi6n es atentatorio
A la dignidad humana, por impedir A aqu~l el cultivo
de su inteligencia, etc."
Suiza, que elev6 A precepto constitutional el prin-
cipio de que la Confederaci6n tiene derecho A estatuir
por prescripciones uniforms s6bre el trabajo de'los
nifios, la duraci6n del trabajo en los adults y la pro-
tecci6n de la vida A los obreros, ha afirmado tambi6n
de manera elocuente el concept de supremo interns
national que mueve A la adopci6n de estas medidas. Y
el Consejo Federal, en el Mensaje que precede a la
elaboraci6n de la Ley de 1877, declara: "Que es pre-
ciso velar porque la duraci6n del trabajo en las fabri-
.cas no exceda de los limits mis allA de los cuales se
encuentra en contradicci6n con las leyes de la existen-
cia fisica, y deje al obrero la posibilidad de cumplir
sus deberes y las obligaciones que le incumbent como
hombre y como ciudadano."
En los Estados Unidos de Am6rica, Estados existen
(California, Constituci6n ratificada por el referen-
dum de 7 de Mayo de 1877) que ha escrito como pre-
cepto constitutional la limitaci6n de la jornada de tra-
bajo, considerando esa limitaci6n no como un beneficio
en interns 6 para satisfacci6n de alguna clase, sino
como medio eficaz de obtener el concurso de todos los
elements sociales en la obra national de promover y
contribuir con su esfuerzo y su cultural, al adelanto
pfblico.
En Alemania, donde, seg'n afirma Hipolito Passy,
la obligaci6n del Estado se divide en dos parties casi
ilimitadas, Misi6n de Justicia y Misi6n de Civiliza-
ci6n; los economists han avanzado en este terreno
tan lojos, que han llegado A aplicar en esta material el
socialismor de Estado en su forma halagiiefia; y ansio-
sos de redimir al obrero, haci6ndolo ciudadano por la
Ley de 1891 y la de 30 de Junio de 1900, han consa-
grado el cierre oMigatorio de los establecimientos de
comercio y el descanso de horas determinadas para los
deppndientes, con el objeto altisimo y patri6tico, no ya
de favorecerles como entidades interesadas, sine de fa-
cilitarles condiciones para que, ilustrAndose, cooperen
al portentoso desarrollo intellectual de aquel Imperio.
Y aI explicaci6n de estos vigorosos y progresistas
avances legislativos, que al favorecer las aspiraciones
y mejorar la condici6n de un numeroso contingent
social, contribuyen con poderoso impulse al mejora-
miento y bienestar de la comunidad A que ese contin-
gente pertenece, no es un secret que escape A la inves-
tigaci6n de politicos, de economists y do soci6logos.
Es que el objeto de la Legislaci6n protectora de los
trabajadores, dice Enrique Lorin, en la "Revista de
Estudios Sociales," no es otro que colocar A los asala-
riados en situaci6n de cumplir sus deberes primordia-
les. Millerand afiade: "La intervenci6n de la socie-
dad, la rrimera interesada en la mareha regular y
normal del progress, se impone para asegurar A todos
sus miembros condiciones humans de trabajo..'.. "
Asi la concepei6n ha tornado cuerpo y figure de una
legislaci6n protectora del individuo, celosa de su de-
senvolvimiento, orientada hacia la defense y mani-
festaci6n de todas las potencias. de todas las riquezas
contenidas en g6rmen en el ser human. Y Jay, el
ilustre professor de derecho de la Universidad de Paris,
del que tomamos los precedentes datos, afirma tam-
bi6n, que el interns national sera grave y evidentemen-
to comprometido siempre que lascondiciones del tra-
bajo perjudiquen A la vitalidad de la familiar obrera;
one hay un minimun por debajo del cual, el cuidado
do los interests primordiales de la sociedad, prohibe


dejar descender las condiciones del trabajo, tanto de
mayors como de menores de edad. Ese minimun es
el que los historiadores del "Trade Unionism.o" han
calificado oportunamente de minimun national.
Y para no citar las infinitas opinions de autorida-
des cientificas que aducirse podrian, desdc Stuart Mill
6 Standey Jovens (el insigne professor de Economia
Political de University College de Londres), hasta Ju-
lio Sim6n, Poincar6 y Enrique Lavelaye, en abono de
la t6sis que este informed sostiene, basta para explicar
la naturaleza y el prop6sito de la legislaci6n social,
desde el punto de vista general y elevado en que hoy
se estudia, y para justificar la ingerencia y la acci6n
del Estado en sus avances y desenvolvimientos recor-
dar las siguientes frases de' Dupon-White: "Una na-
ci6n creciente de' valor y de la dignidad humana ha
de crear una naci6n paralela del poder pfblico. Civi-
lizaci6n vale tanto como aumento de vida en todos
sentidos. A mayor fuerza, mayor reglamentaci6n. Es
asi que el 6rgano y director de today sociedad cs el Es-
tado, luego la libertad ha de ser reglamentada por la
sociedad y al powder incumbe formular E imponer la
Ley social."
Establecido el characterr de generalidad, de univer-
salidad que, por su naturaleza de problema social, re-
viste el que afecta al mejoramiento y bienestar de to-
da una clase de la sociedad, parece implicitamente
tambidn resuelta la cuesti6n relative A si, como asunto
primitive y propio de eada T6rmino Municipal, co-
rresponde exclusivamente A los Ayuntamientos resol-
ver, con soberano criteria y diferente juicio acerca de
la conveniencia 6 inconveniencia de limitar la dura-
ci6n de la jornada le trabajo, 6 si, por el contrario,
aqu6l carActer, lo hace caer en la esfera propia de la
acci6n legislative del Estado.
No creo que con tal punto de vista, pueda apuntar-
se duda de especie alguna h ese respect.
Pero, si de esa consideraci6n elevada. fundamental
y de principios, descendemos a las de orden prActico
i no es elemental que constitute grave peligro, como
fuente inagotable de desconcierto, de heterogeneidad,
de desorden en la apreciaci6n de un problema trascen-
dente y capitalisimo, de orden juridico y moral dejar
como asunto que, exclusivamente concierne al Tcrmino
Municipal, (palabras textuales de nuestra constitu-
ci6n), lo consider y resuelva cada Ayuntamiento, sin
que el espiritu y el pensamiento national, que solo el
Congress r. -i' ..:-iti. expresen su voto y formulen su
voluntad, integra y uniform?
Por la analogia del case y como ejemplo de lo que
significaria en desconcierto y diversidad de juicio, esa
dejaci6n en manes de los Ayuntamientos de la facul-
tad y del deber del Congreso de legislar en estas mate-
rias, merecen ser recordadas las palabras de M. Mille-
rand, Ministro del Comereio y de la Industria de
Francia, sobre el Proyecto de Ley de 27 de Marzo de
1902 que pretendia otorgar a los Alcaldes (en Paris
el Prefeeto), la facultad de otorgar en cada caso el
descanso dominical. "'Vais A consentir k cada Alcal-
de, en los 36.000 Municipios de Francia. hacer 36,000
legislaciones del trabajo; vais A consentir A cada Al-
ealdo, sin intervenci6n possible, sin garantia alguna,
decir A un industrial: "PodrAs trabajar el domingo,
v A otro, tif, no? Y en el mismo Departamento, en los
Municipios limitrofes, tendreis el espectaculo do la
misma industrial, que no podri trabajar el Domingo
on el Municipio A, pero podra trabajar en el domici-
lio B. g&Qu6 organizais de ese modo? Pura y sencilla-
mente la anarquia?"








DIARIO DE SESTONES DEL CONORESO.-CAM AR L DE REPRESENTANTES 7


I
No puede agregarse nada, ni mis elocuente ni mis
grAfico.
Estudiada con car6cter general y en principio las
cuestiones relatives A la procedencia 6 improcedencia
de intervenir en ]a resoluci6n del problema social re-
lativo h la duraci6n del trabajo, y en la referente a si
dada ]a naturaleza del asunto deba el Poder pfiblico
remitir a los Ayuntamientos la resoluci6n diverse y
libre del problema en sus distintos T6rminos Municipa-
les; 6 resolverlo de modo uniform por mcdio de una
Ley, precede examiner con referencia a nuestro pais,
en relaci6n con lo establecido en los paises cuyo estado
de cultural deba servir naturalmente de modelo 6 ins-
piraci6n al nuestro, A la clase social 6 la que la Pro-
posici6n de Ley contr6ese y A los preceptos de esta,
la justificaci6n 6 injustificaci6n de las medidas que
dicha Proposici6n de Ley formula y recomienda.
No es nuevo el problema que inspire y motiva la
repetida Proposici6n de Ley, ni responded impremedi-
tada y violentamente a una solicitaci6n circunstancial
ni'6 una demand del moment. En la Legislatura de
1906, el Representanta por la Habana, Sr. Govin,
inici6 el prop6sito de limitar para los establecimientos
del comercio la jornada del trabajo, y en el Ayunta-
miento de esta capital, desde los dias primeros del
afio 1907, hase agitado la cuesti6n, A virtud de reite-
radas instancias referentes al cierre, A las seis de la
tarde, de los establecimientos mercantile. Y aunque
entonces y en tentativas posteriores, la solicitud for-
mulada por el organismo representative de los depen-
dientes del comercio, no obtuvo favorable 6xito, en
sus gestiones, ellas si fueron eficacespara que la opi-
ni6n pibliea tuviera ocasi6n de irse formando; siendo
de consignar el dato de que, en la informaci6n practi-
cada en aquella fecha por el Ayuntamiento, para ex-
plorar esa opinion, mostraron su asentimiento a ]a
media, aparte todas las representaciones de la nu-
merosa elase A la que la solicited directamente intere-
saba, 181 dueiios de establecimientos de todas classes
de comercios.
SQu6 signifiea, en sintesis, el eierre de los estableci-
mientos a las seis de la tarde? Teniendo en cuenta la
hora en que habitual y normalmente son abiertos, site
de la mariana, y la ausencia de deseanso durante el
medio dia, singnifiea, seneillamente, establecer la jor-
nada de once horas diarias de trabajo para el depen-
diente de comercio, aun cuando, como en multiples
casos acontece, sea ese dependiente mujer 6 niio; en
todos los paises civilizados, hoy protegidos por leyes
humanitarian y liberals, que los amparan y favore-
een, a virtud de altas razones de moralidad y de hi-
giene.
MAs, es el caso que como en la mayor parte de los
establecimientos mercantiles, el cierre al despacho pi-
blico no implica, como forzada consecueneia, la cesa-
ci6n innediata del trabajo, sino que, por la naturaleza
del giro ii operaciones de esos comercios, una vez ce-
rradas las puertas, es precise realizar una nueva y pe-
nosa labor, para restablecer el orden de colocaci6n de
los efectos, preparar Ia venta para el siguiente dia,
tender despachos que no pueden bacerse durante las
horas de servicio, etc.; es un hecho que despu6s de la
hora en que el establecimiento de comercio cierra sus
ventas piblicas, queda al obrero dependiente un pe-
riodo adicional de tiempo de trabajo; y por ello, si el
cierre, i las seis, de las casas de com.rcio, ya aparece
representar para el dependiente una jornada de once
horas de trabajo continue, en realidad, 6 esas horas
hay que afiadir el period de tiempo A que antes so
aludia, y que eleva, cuando menos, 6 doce, la jornada.


Comparando esa situaci6n del dependiente, del tra-
ibajador, en nuestra sociedad, con la que disfruta en el
seno de otras sociedades, es doloroso reconocer, y tris-
te declarar, que a despecho de nuestra organizaci6n
political, democrAtica, republieana y libre, estamos
bastante lejos de lo que, en bien del progress human
y de sus grandes principios de civilizaci6n, reparado-
res y justicieros, tienen establecidos otras sociedades
cuya organizaci6n political no se inspira en ideas ni
sentimientos de libertad, tan avanzados y progresistas
como los que afirman el edificio de nuestra nacionali-
dad.
Sin mirar hacia los Estados Unidos de Norte Ame-
rica, donde, la determinaci6n de las horas de duraci6n
de la jornada de trabajo, es objeto de una legislaci6n
vastisima, y donde, casi sin excepci6n, los estableci-
mientos de comercio, h las seis de la tarde, cierran sus
puertas y terminan de echo sus operaciones y traba-
jos, retir6ndose de la casa los dependientes, a los que
ya, durante el dia, se les ha concedido un tiempo ade-
cuado de descanso; sin mirar hacia MTxico, en cuya
ciudad capital existe identico sistema de cierre de los
establecimientos, sin perjuicio del tiempo de descanso
para las dependencias en horas del medio dia; sin mi-
rar hacia Francia, donde la Ley de 29 de Diciembre
de 1900, si bien no ordena el cierre hasta las nueve
de la noche, cn cambio, establece el descanso en otras
horas del dia y proscribe la inhumane costumbre entire
nosotros subsistente de que los dependientes del co-
mercio deban estar de pie durante las 'horas de despa-
cho al ptblico, con perjuicio irreparable de su orga-
nismo; sin mirar, repito, a paises republicans, en la
legislaci6n de nacionalidades de otra Constituci6n y
de otro origen, hay fuentes abundantes para que, del
studio comparative de sus disposiciones, lleguemos A
consecuencins desconsoladoras por lo que se refiere A
nuestra desatenci6n y abandon en la resoluci6n de
estas legitimas solicitaciones de libertad efectiva y re-
denci6n social.
En Alemania, la legislaci6n ha consagrado el cierre
obligatorio de los estableeimientos de comercio por la
Ley de 30 de Junio de i900; en Inglaterra el Congreso
de los Trade Unions de 1902, acord6, por unanimidad,
un vote en favor del bill propuesto para sefialar una
hora uniform de cierre de los establecimientos; 6
Inglaterra no solo ha llevado A su legislaci6n el con-
cepto que satisface tal demand, sine que Australia,
Nueva Zelanda, Canada, tambi6n han llevado a sus
leyes, come precepto imperative, la obligaci6n del
cierre.
Entiendo pues, de estricta justicia que, considerin-
dola come feliz inicio de Ia magna obra de la legisla-
ci6n social que debemos al pais, la Comisi6n de C6di-
gos acepte y recomiende 6 ]a Cimara la Proposici6n
de Ley de los sefiores Arteaga y otros, en sus lines
fundamentals, introduciendo en ella, anicamente,
aquellas modificaciones que determinadas considera-
eiones y exigencias inexcusable de la realidad requie-
ren, habida cuenta de las necesidades y costumbres de
nuestro pueblo, a fin de evitar, con un prudent cui-
dado de no lesionar otros intereses respetables, que
oneda comprometerse el 6xito do la media que la Ley
impone.
A ese efecto, ante la posibilidad de que nuestras
classes agricolas y A los que viven fuera de los centros
de poblaci6n, cuya jornada en nuestros campos es pre-
cisamente d(t sol d sol, pueda crearse una situaci6n di-
ficil, si las horas de dar t6rmino a su labor, distant,
generalmente, de un poblado, coinciden con las del
cierre de los establecimientos, pareceme juicioso limi-
tar, por ahora a lo menos, y en tanto un detenido estu-







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

dio no acredite la justificaci6n de adoptarla sin peli- PROYECTO DE LEY.
gro ni sufrimiento para dichas classes, debe, repito,
limitarse la reform A los estableeimientos correspon- Articulo 1.-Todos los estableeimientos de comer-
dicntes a los Municipios que la Ley OrgAnica Munici- cio y talleres situados en los barrios urbanos de los
pal califica de primera y segunda elase; y ann de 6stos Municipios le primera y segunda clase, con la excep-
exceptuar A los barrios a que se contrae el segundo ci6n de 'los que meneiona el articulo segundo de csta
pArrafo del articulo de la citada Ley. Entiendo tam- Ley, cerrarAn sus puertas y darAn por terminados sus
bi6n, que una consideraci6n debida al interns pfiblico, trabajos a las seis p. m. durante los dias comprendi-
aconseja excluir tambien de las disposiciones de la Ley dos desde el lunes al viernes de cada semana, ambos
y comprenderlas entire las cxcepciones que el Proyecto inclusives. Los sabados cerraran sus puertas y darAn
sefiala, A las boticas, pero solo al efecto de autorizar en por terminados sus trabajos, a las diez de la noche.
ellas, fuera de las boras del cierre, el despacho de me- Los domingos y dias declarados festivos, permanece-
dicinas y efectos propios de ese giro, ya que expen- ran cerrados, prohibiAndose el trabajo en ellos. Las
di6ndose en dichos establecimientos otros efectos, co- tiendas de viveres al por menor y las barberias, cerra-
mo perfumeria, etc., la omisi6n de una prohibici6n ran sus puertas A las ocho p. m., y los domingos a las
respect A la venta de esa clase de articulos, constitui- diez a. m.
ria en cl legislator imperdonable imprevisi6n, A cuyo Articulo 2.-Se exceptian de la anterior disposi-
amparo podria hacerse, por aquellos establecimientos, cin, los hotels, restaurants, caf6s, estableeimientos
desleal competencia A los que tambien dedicanse A de espectAculos pfiblicos, talleres y oficinas de peri6-
igual venta, y habrian de estar cerrados. dicos y en las industries en que, por su indole, sea
Entiendo, de igual mode, y h virtud de las mismas precise el trabajo continue. Las boticas deberAn star
consideraciones de prudencia, con las que deben im- abiertas, al solo objeto de tender al despacho y venta
plantarse reforms de esta naturaleza, que los estable- de articulos 6 efectos de medicine y farmacia.
cimientos de viveres al pormenor, deben permanecer Articulo 3.-Las infracciones de la present Ley,
abiertos hasta las echo de la noche, porque apart de seran castigadas con multa de diez A cincuenta pesos,
que su cierre en horas que en muchos cases, coincide y apremio personal en su caso.-Mario Garcia Kohly."
con la del cese del trabajo en los talleres, podria cau-
sar grandes trastornos en nuestras elases pobres, en para constancia, se expide el present.
este gAnero de estableeimientos, dada la forma y natu- Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y.C6-
raleza do sus ventas, generalmente no acontece lo que digos de la Camara de Representantes, a veinte y dos
en otros establecimientos, tiendas de ropas, etc., donde de Noviembre de mil novecientos nueve.-Vto. Bno.,
al cierre de puertas sucede, come queda dicho, un El Presidente, M. F. Viondi.-El Secretario, Enrique
nuevo trabajo de ordenaci6n de efectos y preparaci6n Roig."
para el siguiente dia, que aumenta, por lo menos, en SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir6 en la pr6-
una hora de labor adicional 6 complementaria la jor- xima Orden del Dia.
na fa qe de m iir i Lectura del Proyecto de Ley del.Senado, referehte
Opine, finalmente, que debe modificarse en sentido 240,000, qu sinvrtirn
menos riguroso la penalidad propuesta para los in- con $240,000, qu se inertir
fractures do la L u no deb staen materials, jornales, para reparaciones y construc-
fractores de la Ley, y que no debe esta establecr cl carreeras, puentes y casillas de phones ca-
destinoe e las multas que por consecuencia de dichas d carr ras, puentes y asillas d phones cami-
inracci es s reca neros.
fraciones s recauden. R. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):


ona la merapr iera ILucaciuon, aparte el hecho ue que
toda penalidad excesiva hace siempre odiosa la Ley
que la establece, y que, en el case actual, las infracceio-
nes de ]a Ley, si las hubiese, serian de tan facil com-
probaci6n que jamnis podrian quedar impunes, de
mode, que la reiteraci6n en el castigo, haria A este
suficientemente eficaz para alejar todo intent de per-
sistencia en la transgresi6n de ella, otra consideraci6n,
A juicio del exponente, de suma importancia; la de
que, sometidas esas infracciones A la jurisdicci6n de
los Juzgados Correceionales, ficil seria que la arbitra-
riedad 6 el error, que desgraciadamente no han side
nunea cosas i.ii;.h]i con esos Tribunales, dados sus
procedimientos y su autoridad ilimitada 6 inapelable,
causara perjuieios de tal naturaleza al comercio, que
hiciera aparecer como tiranicos 6 vejaminosas dispo-
siciones de una Ley justamente inspirada en prop6-
sitos de mejoramiento, de adelanto y de liberaci6n so-
ciales.
En cuanto A establecer on la Ley el destine do las
multas recaudadas, reconociendo el generoso pensa-
miento que anima tal precepto, opino que no es buen
sistema econimico el de ir sefialando, en otras eyes
que no scan lasv de presupuesto, destine 6 aplicaci6n
especial h los ingresos del Estado.
Como sintesis de cuanto antecede, propongo a la
Comision de C6digos, que la Proposici6n de Ley de
los seiiores Arteaga. y otros, sea aceptada, en lo funda-
mental, someti6ndose 6 la consideraci6n de la CAmara
el siguiente:


"Habana, 20 de Noviembre de 1909.


Sr. President de la CAmara de Representantes.
Seofor:

'El Senado, en saesi6n del dia de ayer, adopt el
acuerdo de aprobar el adjunto proyecto de Ley, refe-
rente a la concesi6n de un crAdito hasta $240,000 mo-
Sieda official, con cargo A los fondos del Tesoro, no afec-
tados A ninguna otra obligaci6n, para material y jor-
nales en la. reparaci6n y composici6n de carreteras,
puentes y casillas de peones camineros.
Lo que se comunica a Vd. A los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el 'Senado.
Muy atentamente de Vd.-Martin Moria Delgado,
Presidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jo-
se B. Alemann, Secretario."
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Lectura de una propo-
sicien incidental do suspension de debate, que haee el
Sr. .-..... !i-r.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Lcycndo):

"El Representante que suscribe, ruega A la CAnma-
ra anuerde la suspension del debate sobre el Proyeeto
de Ley del Senado, al que se acaba de dar lectura.-
Noviembre 25 de 1909.-Messonier."









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO:- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Sr. AIessonier: la sus-
pensi6n del debate es indefinida, 6 hasta la pr6xima
sesi6n ?
SR. MESSONIER ALVAREZ: Hasta la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
moei6n presentada por el 'Sr. Messonier sobre suspen-
si6n del debate.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).
Aprobado.
Queda, por tanto, suspendido el debate, hasta la
pr6xima sesi6n.
Lectura del Dictamen de la Comisi6n de Peticiones
y Concesiones, referente A no tomar en consideraci6n
la solicited de la sefiora Manuela Pou, viuda de Ro-
driguez.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyicudo):

"CoMIsr6N DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, 10 de Mayo de 1909.

DICTAMEN.

Sr. President de ]a CAmara de Representnntes.

Senior:

Considerando: el estado del Tesoro de la Reptiblica
y que se ha presentado A la CAmara una Proposici6n
de Ley para establecer un fondo de Beneficencia Na-
cional, la Comisi6n de Peticiones y Concesiones, acor-
d6 en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha, recomendar
A la CAmara que no debe ser tomada en consideraei6n
la petici6n que hace la sefiora Manuela Pou, viuda de
Rodriguez.
De Vd. atentamente.-Santiago Garcia Cailizares,
Presidente.,

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
Dietamen de la Comisi6n de Peticiones y Concesiones,
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).
Aprobado.
Lectura del Dietamen de la misma Comisi6n, relati-
ve A no tomar en consideraci6n la solicitud de la Su-
pervisora de la ensefianza de ingles.
SR. SECRETARTO (GONZALEZ SARRAIN) : (Lyc/endo):

"Habana, Junio 30 de 1909.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:


de ingl&s, solicitando se mantenga la ensefianza de ese
idioma en las escuelas primaries de la Repfiblica.
Le Vd. atentamentc.-Santiago Garcia Caiizares,
Presidente"
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
el Dictamen negative de la Comisi6n de Peticiones y
Coneesiones.
SAlgfin Sr. Representante desea hacer use de la pa-
labra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que esten conformes con el Dictamen negative,
se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los ., ,'., I' Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Segunda lecture del Dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, reference A no tomar en
consideraci6n la instancia de las macstras de dibujo
y modelado de la Provincia de.la Habana.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"Habana, Junio 30 de 1909.

Srt. President de la Caimara de Representantes.

Senior:
'Considerando que las razones de economic y equi-
dad que tuvo la Secretaria de Instrucci6n Pfblica,
no deben ser desatendidas por el Congreso, la 'Comi-
si6n de Peticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada
el dia de la feeha, acord6 recomendar A la CAmara que
no debia ser tomada en consideraci6n la petici6n hecha
por 1as maestras de dibujo y modelado de la provincial
de la Habana, pidiendo vuelvan A establecerse esas
closes suprimidas para el afio fiscal de 1909 a 1910.
De Vd. atentamentc.-Santiago Garcia ('a;i:ar, ,
Presidente"
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n
el Dietamen negative de la Comisi6n de Peticiones y
'Concesiones.
SgAlgin senior Representante desea hacer use de la
palabra?
(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes, se servirAn ponerse de pie.
(Los Sres. Representatives, en mayoria, se ponen de
pie).
Aprobado.
Segunda lectura del Dictamen de la 'Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
en consideraci6n la solicitud del Presidente del Centro
de Comerciantes del Surgidero de Bataban6, sobre"
obras de saneamiento en dicho pueblo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):


Considerando que hay preferentes atenciones que no "Habana, Junio 30 de 1909.
deben posponerse A ins leeciones de un idioma extran-
jero que no siempre pueden ser aprovechadas per la Sr. President de la CAmara de Representantes.
elase de alumnos A quienes so dedican, la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones en sesi6n celebrada el dia de Sefior:
la fecha, acord6 recomendar A la CAmara que no debia
ser tomada en consideraei6n la exposici6n que hace Considerando: que son de aceptarse las razones ex-
la seriora Elena Lamar, Supervisora de la enseinanza punestas por el Sr. President del Centre de Comer-









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


ciantes del Surgidero de Bataban6, la Comisi6n de Pe-
ticiones y Concesiones, en sesi6n celebrada el dia de la
fecha, acord6 recomendar a la CAmara, que debia ser
tomada en consideraci6n la instancia presentada, soli-
citando se continien las obras de saneamiento que se
verificaban en ese pueblo.
De Vd. atentamente.-Santiago Garcia Caiizares,
Presidente"

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n
el Dictamen de ]a Comisi6n.
Alg6n Sr. Representante desea hacer uso de la
palabra?
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).
THabindose aprobado el Dietamen de la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones, entiende la CAmara que
debe pasar dicho Dietamen, para que sea formulado el
consiguiente Proyeeto de Ley, a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos, Obras Pfblicas y Sanidad y
Beneficencia?
Los que est6n conformes se servirin ponerse de pie.
(Los Sres. Tirprcsentantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
PasarA A esta's tres Comisiones.
Segunda lecture del Dictamen de la Comisi6n de
Peticiones y Concesiones, recomendando sea tomada
en consideraciin la exposici6n de la Cimara de Co-
mereio de Santiago de Cuba, relative A que los actua-
les derechos arancelarios que gravan la importaci6n
del caf6, no puedan ser variados dentro del plazo de
quince anors.
SR. SECRETARIO (GONZXLEZ SARRAIN) : (Lcyendo):

"Habana, Junio 30 de 1909.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

Considerando: que es deber del Congreso prestar
su Trotecci6n A los products nacionales, la Comisi6n
de Peticiones y Concesiones, en sesion celebrada el dia
de la feeha, aeord6 reeomendar 4 la CAmara que debia
str tomada en consideraci6n la exposici6n que hace el
President de la CAma.ra de Comercio de Santiago de
Cuba, solicitando se dicte una Ley disponiendo oue
los v..-,lii.- derechos arancelarios que gravan la im-
portaci6n del caf6. no puedan ser variados dentro del
plazo de quifee anlos.
De Vd. atentamente.-- antiago Garcia Caiiizares,
SPresidente."

SR. GAnRRI6 SAmTDo: Pido la palabra.
SR. PRESTENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr Ga(rrig6.
Sn. GARRG6 SALIDO: Yo deseo, Sr. President, que
se d6 lectura a la exnosici6n-de la 'Cmara de Comer-
cio de Santiago de Cuba, y pido la palabra despu6s,
para ononerme .al Dictamen.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El Sr. Secretario se
servirA dar lectura al document, cuya lecture pide
o] Sr. Garrig6.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Santiago de Cuba, 19 de Junio de 1909.

Al Congress.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sr. President del Senado.
Habana.
Sefiores:

Con objeto de protejer y estimular la producci6n
national de caf6, el Gobierno de la Repiblica tuvo A
bien imooner un fuerte dereeho arancelario a la im-
vortaci6n de ese grano en esta isla, por Decreto de 30
de Mayo de 1903; y por otro Deereto, de 27 de Mayo
de 1908. A petici6n de las corporaciones econ6micas, se
cstableci6 sobre esos derechos un reeargo de 25% para
el caf6 tostado. a fin de hacer arn mis efectiva aque-
lla Drotecci6n.
One los prop6sitos del Gobierno se van viendo reali-
rados en ese sentido, demu6stralo el gran impulse que,
A la sombra de esas medidas protectors, ha recibido
nuestra agriculture, con la reconstrucci6n de numero-
sos cafetales antes abandonados 6 improductivos; el
fomento de otros mnchos nuevos, y la facilidad con que
se ha propazado el cultivo en pequefia escala. ocupan-
do brazos, creando rioneza y dando aninaci6n y vida
A las transacciones del comercio.
Ninmrn ramo de producci6n se hall hoy tan repar-
tido en Cuba cono este del caf6: pues solo aqui, en
Oriented. se cuentan 1.220 fincas dedicadas i ese culti-
vo, one tambien se va generalizando en las demAs pro-
vincias. con n'ran incremento de la prodncci6n.
Seo6tn datos ofieiales facilitados por la Junta Pro-
vincial de Aericultura. ia producci6n de cafe, que en
los afios de 1902 A 1904 se mantuvo estacionaria, alre-
dedor de unos 33.000 anintales, en esta jurisdicei6n,
Tn el ario 1905 l1es6 A 68.339: en 1906, a 131,603; en
1907. A 186,000 y A mis de 200,000 en el pasado aio
de 1908: por donde se v6 que en el corto espacio de
eineo afios. la producci6n se ha sextuplieado en esta
orovincia.
Aunqiue el cultivo se va extendiendo tambi6n on las
restantes provincias, en ellas la producci6n no ha te-
nido auin tiempo de rendir cosechas para evidenciar la
fuerte corriente de entusiasmo que viene desarrollan-
do e desde one el Gobierno estableci6 la protecci6n
araneelaria. Sin embargo. esta Cimara tiene informes
fidedignos de qne en la Provincia de Pinar del Rio,
esnecialmente en el distrito de Las Lomas (Candela-
ria. Taco-Taco. San Crist6bal. etc.) se han sembrado
inas de 3.000.000 de matas. de tres ailos i la fecha que
ilmnalmente se hacen siembras de importaneia en Tri-
,nidad. y one los pequefios cafetales de la Habana y del
Snr de Matanzas reciben tambi6n laudables impulses
de trabajo.
Paralelamente con esa producci6n se desarrolla la
del cacao, con Ia que estF hermanada; al extreme de
nne de 38.191 quintales qne se cosecharon de este era-
no on 1904. se elev6 la prodceci6n a 47,635 en 1905;
i 79.887 en 1906; A 123,000 en 1907, y en 1908 A unos
170.000 quintales; cuyo aumento de nroducei6n ha ve-
nido a proporcionar apreciables utilidades al comercio
v i la industrial del pais, el que ha resultado ademis
heneficiado con las importantes sumas que ha dejado
de naar a] extranjero por el mayor consume que ha
h'echo de la producci6n national de caf6.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


En presencia de esos resultados, que tienen en su
favor la abrumadora elocuencia de los nfimeros, surge
espont6neo el aplauso del pais, por la praisi6n y
acierto del Gobierno en material de tanto interest; y
los animos se confortan concibiendo fundadas espe-
ranzas de que, en no lejano tiempo, quede totalmente
reconstruida esa important .riqueza, y vuelva a ser
Cuba, como antiguamente, uno de los principles pai-
ses productores del mundo.
Y es indudable que a este fin contribuiria grande-
mente cualquiera media que, sin variar en nada el
orden de cosas establecido en esta material, viniera a
garantizarlo y robustecerlo con las seguridades de su
estabilidad por un tiempo fijo y razonable, durante el
cual ninguna variaci6n pudiera hacerse en este asun-
to; pues de ese modo se evitaria el desaliento que sue-
len causar los lamentables esfnerzos que, con la mejor
intenci6n pero con equivocado concept, se hacen por
algiin important 6rgano de la prensa de esa capital y
afin por algunos elements de las Camaras legislati-
vas, en contra de la actual protecci6n arancelaria.
Sin la seguridad de un porvenir garantizado por la
LLey contra la rebaja de los actuales derechos, no serA
possible desarrollar la producei6n con la misma facili-
dad quc se conseguiria si los capitals que en ella se
invirtieran estuviesen A cubierto de aquella contin-
gencia; pues en este caso las utilidades del negoeio
serian estimulo suficiente para atraerlos y multiplicar
considerablemente la producci6n.
Por este emdio se lograria ademis abaratar el con-
sumo, por la mayor competencia que se despertaria
naturalmente entire los productores dom6sticos; consi-
guiendo asi, dentro del orden establecido, mayor bene-
ficio para el pais.
Fundada en estas consideraciones, la CAmara de
Comercio de Santiago de Cuba tiene el honor de solici-
tar del Congreso de la Repfiblica, que dicte una Ley
disponiendo que los actuales derechos arancelarios que
gravan la importaci6n de caf4 en esta isla, no podrAn
ser variados en manera alguna dentro del plazo de 15
afios que empezaran a contarse desde la publicaei6n
de dicha Ley.
Muy respetuosamente, Germdn Michaelsen, Presi-
dente.-Rafael Espino, Secretario General."

SR. GARRIG6 SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En qu6 sentido?
SR. GARRIG6 SALIDO: En contra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GARRIG6 SALIDO: Sr. President y Sres. Repre-
sentantes: voy A ser muy breve, pero me parece muy
rar a petici6n que ha hecho la 'Cmara de Comercio
de Santiago de Cuba, A la CAmara de Representantes;
y much mas extraiio aun, que la Comisi6n de Peti-
ciones y Concesiones dictamine que se tome en consi-
deraci6n por este Cuerpo Colegislador.
No veo absolutamente necesidad alguna, de que no-
sotros empecemos por prohibit actos que somos noso-
tros los que posteriormente habremos de realizar, por-
que el dia que esta Camara, 6 alguno de los miembros
de la misma, presentase alguna Proposici6n de Ley
tendente A perjudicar intereses legitimamente creados
en Cuba, tiempo tendria esa CAmara de Comercio de
Santiago de Cuba para llamarnos la. atenci6n, y, so-
bre todo, la cordura de la CAmara es suficiente para
no hacer nada que perjudique al pais.
Por otra parte, el que nosotros empecemos por po-
ner freno A nuestra voluntad lib6rrima y easi sobera-
na, en material legislative, me parece absurdo.
No seria la primer vez que medidas proteccionistas


como esa de que se trata, en paises de gran produc-
ei6n, han tenido violent y precipitadamente la nece-
sidad de coartarse y corregirse: como sucedi6 con la
epidemia filoxera en los paises productores de algod6n,
que el desastre fu6 tal, que hubo necesidad de abrir
las entradas a otros paises que producian algod6n,
para que aqu61 pudiera seguir en su mismo desenvol-
vimiento econ6mico.
La cuesti6n es tan important, que creo que no ten-
go que hacer ninguna otra manifestaci6n, y pido A la
CAmara que no apruebe ese Dietamen.
SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Collazo.
'SR. COLLAZO TEJADA: Pido la palabra, despu6s de
haber oido al Sr. Garrig6, porque parece que el des-
tino me obliga A estar en contra del Sr. Garrig6.
SQu6 haace la Camara de Comercio de Santiago de
-Cuba? La CCmara de Comercio no pide nada nuevo:
lo que pide es que lo estableeido hoy se tenga A plazo
fijo, para que el desarrollo de este ramo de la agricul-
tura, pueda tener alguna garantia para seguir desa-
rrollindolo.
El caf6 es una plant que necesita cuatro 6 cinco
afios de cultivo antes de que empiece A dar product.
La situaci6n buena 6 mala, que de buena 6 mala mane-
ra se obtuvo, ha venido A dar un resultado 16gico: el
desarrollo de la industrial, de tal manera, que en pue-
blo pobre y miserable, como era Palma Soriano, al lHe-
gar a 61 me sorprendi6, porque aqu61 cfimulo de casu-
chas malsanas y deterioradas, se habian convertido en
una poblaci6n de casas limpias, con aeueducto, luz
electrica y buenas calls; no debido A la intervenci6n
del Gobierno, sino debido A la energia particular de
aquella localidad que no producia antes nada, y que
habia producido cincuenta mil quintales de cafe en
aquel afio.
No es 16gico career que se desarrolle en ninguna re-
gi6n de 'Cuba ese ramo de la agriculture, si el Gobier-
no no la atiende,.la conserve y la alienta. Lo menos
que podia hacerse hoy, era library de contribuei6n por
cuatro 6 cinco afios A todos los terrenos que de nuevo
se dedicaran al cultivo del caf6.
La CAmara de Comercio de Santiago de Cuba no
pide mins que la estabilidad, para bajo las condiciones
de esa estabilidad seguir desarrollando esa riqueza;
riqueza que es la finica que puede tener el Departa-
mento Oriental, precisamente por las condieiones de su
tierra. En Oriente no se pueden hacer ingenios mis
que en los huecos que dejan las montafias, y estos
huecos son muy pocos. En Oriente no se pueden dedi-
ear A otra clase de cultivo mAs que al eafe y al cacao,
porque no hay caminos, ni carreteras, ni la hemos
ayndado ahora, ni en muchos afios podrA el gobierno
atenderla; de tal manera, que en Oriente, al que se le
ayudado ahora, ni en muchos arios podrh el Gobierno
ocurre sembrar tabaco, le vale el quintal de tabaco
einco pesos, y para Ilevar el tabaco de la vega A
Guanttnamo, le cuesta tres 6 seis pesos. De manera,
que le cuesta mis el acarreo que lo que le pagan.
El finico ramo de producci6n agricola que puede
dar fuerza y energia A la region oriental, es el cafe y
el cacao, y se pide la estabilidad de las condiciones
actuales para seguir trabajando, alli donde no hay mis
cultivo, donde por fortune no va A venir el extranjero
A hacer grandes fincas, donde no van A hablar ingl6s,
sino hablar mAs que el espafiol, y frane6s criollo. Des-
pu6s hay otras circunstancias, siquiiera cuando habla-
mos de la producci6n del cafe, no se nos van a inter-
poner los americanos, como se nos interponen siempre








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


que tratamos de dar algo, do favorecer las industries
del pais.
SPuede la C(mara negar lo que de una manera 16-
gien y rational pide la Cniara de Comercio de San-
tiago de Cuba, que tiene mejores condiciones quo no-
sotros para juzgar de las necesidades do su localidad?
No es la CAmara de Comercio una reuni6n de per-
sonas baladi que no conocen lo que piden; lo que piden
lo hacen con conocimiento de causa, por carifio y amor
al pais. Por lo tanto, yo estoy conform con la petici6n
de la 'Comisi6n.
SR. CORTINA GARCIA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Cortina.
SR. CORTINA GARCIA: Sres. Representantes: se dis-
cute si se toma en consideraci6n una exposici6n de la
Camara de Comercio, solicitando que el cultivo del ca-
fe se garantice con la estabilidad legislative por 15
anios. Eso no lo puede hacer la Cimara. Nosotros po-
demos tomar en consideraci6n, es mas, tomaremos en
consideraci6n el problema de estimular el cultivo del
caf6, como una de las producciones que'tienden a di-
versificar los products de la Repfblica, y a indepen-
dizarla en lo possible, de las lines rigidas de nuestra
agriculture, demasiada somctida h dos products sola-
mente. Pero el hecho de que nosotros continuemos la
labor legislative realizada por Congresos anteriores,
de mantener un estado de cosas legales que estimule
el cultivo del caf6, no significa que en estos moments
aceptemos la petici6n concrete que hace la Camara de
Comercio, no de que tal cultivo se proteja en forma
indeteriminada, 6 lo cua], desde luego, estamos dis-
puestos, y respect a lo cual hay una Ley vigente, sino
mediante una garantia impossible. C6mo pedir que


durante quince afios quede hipotecada la voluntad po-
)pular por medio de un veredicto que aqui dictemos
,.Itl.. C( f.-titui6i, y violando derechos que son
-.,1-illii i.. lt it t.- inviolables, corno el derecho le-
gislativo de la soberania popular que actfia cada dos
aiios, y que tiene perfect derecho 6 exteriorizar su
vohmtad cuando lo tengan por convenient? ICon
quB derecho, pues, nosotros nos hemos de alzar contra
los sucesivos Congresos que ban de venir? Eso que se
pide es una Ley rara y estupenda; es una Ley mAs
grande que la Constituci6n, que puede ser revisada, y
esta Ley no podra ser revisada durante quince afnos.
Tal Ley es sencillamente un absurdo, y como los ab-
surdos no pueden ser tomados en consideraci6n, yo
ereo de que el absurdo de que por quince afios quede
hipoteeada la voluntad popular, no puede ser acepta-
da, y conste, por lo quce mi respect, que esto no sig-
nifica que no estemos dispuestos a prestarle nuestra
cooperaci6n y nuestro auxilio con medidas legislativas
al cultivo del caf6, y i cualquier otro que tienda A am-
pliar la esfera agricola de la Repfiblica de Cuba.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n el
Dietamen de la Comisi6n de Peticiones y Concesiones,
favorable a la petici6n de la CAmara de Comercio de
Santiago de Cuba.
Los que esten conformes con el Dictamen, se servi-
rAn ponerse de pie.


(En corto nutmero, los
nen de pie).
Rechazado.
Se levanta la sesi6n.


Sres. Representantes se po-


(Eran las cuatro p. m.)


Rambla y 3ouza. Obr-po 33 y 35.-Habans




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs