Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00311
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00311
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE1 SESIONES


CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA


CUARTO PERIODO CONGRESIONAL

LEGISLATURA EXTRAORDINARIA

VOL. XI HABANA, SEPTIEMBRE 29 )E 1900 NUM. 2


Cmnara de Representantes.

Segunda sesin (Permanente).-27 de Septiembre de 1909.


Presidencia del Seor Ambrosio Borges Figueredo.

Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarrain y Antonio Pardo Surez.

SUMARIO
Se abre la sesin con asistencia de 61 seores Re- yecto del Senado.-Reanudada la sesin las 4 y
presentantes.-La Cmara se da por enterada de 40 p. m., se da lectura la enmienda, formulada
las siguientes Comunicaciones del Senado: dando por los Representantes seores Carta, Fernn-
cuenta de haber quedado constituido aqul Alto dez Guevara, Molen, Estrada, Bec, Prez Valds,
Cuerpo en sesin, conforme la convocatoria ex- Pagliery, Llorens, Dolz, Hernndez, Arias y Caba-
traordinaria, participando en cumplimiento de la da.-Se aprueba la totalidad del proyecto del Se-
Ley de Relaciones lapresentacin de tres propo- nado.-Se discuten uno por uno, los artculos del
ciciones de ley referentes al auxilio las provin- proyecto del Senado siendo desechados en su gran
cias de Pinar del Ro y Oriente; y proyecto de ley mayora, aprobndose en cambio los de la enmien-
aprobdo en la sesin del da 24, sobre anticipo sin da, consumiendo un turno en pro el seor Carta
inters los banqueros para que faciliten recursos -Son aceptadas las adiciones de los seores Dolz,
los perjudicados por el cicln y crditos para Arias, Guevara y Gonzlez Sarran.-Termina el
diversas Obras Pblicas.-Se aprueba la mocin debate y aprobacin del articulado, durante el cual
del seor Gonzlez Sarran, suspendiendo los pre- usan de la palabra para aclaraciones los seores
ceptos reglamentarios para discutir el proyecto de Dolz y Fernndez Guevara y formulan preguntas
auxilio, despus de retirar el seor Masferrer la los seores Pardo Surez y Fuentes Borgest-La
cuestin previa planteada por ste seor Represen- Cmara acuerda autorizar la Comisin de Estilo
tante al entender que deba tratarse primero del
proyecto encargado una Comisin de la Cma- para redactar definitivamente el nuevo proyecto
ra.-La Cmara aprueba unainmemente la mocin de ley y enviarlo al Senado la mayor brevedad.
de los seores Cabada y Arias Guerra, declaran- -La Presidencia suspende la sesin las 6 y 25
do la sesin permanente hasta resolver el asunto minutos p. m., recordando los seoers Represen-
objeto de la convocatoria del Ejecutivo.-A pro- tantes que deben reunirse al da siguiente las 2
puesta del seor Atanasio Hernndez se acuerda p. m., para conocer la resolucin del Cuerpo Cole-
un receso fin de redactar una enmienda al pro- gislador.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--- CMARA DE RE.PRESENTANTES

A las cuatro menos diez p. m. ocupan la Presidencia (El Secretario, Sr. Goazles Sarran, la lee).
el Sr. Ambrosio Borges y Figueredo y las Secretaras S aprueba el At
los Sres. Felipe Gonzlez Sarran y Antonio Pardo
Surez, hallndose presentes los Sres. que se expre- SR. MASFERRiR Y GRAVUE DE PERALTA: Pido la pa.-
san continuacin: labra.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
Adam Galarreta (Luis). labra S. S.
A]sina Espinosa (Juan de la Cruz). SL. MASFERRER Y GRAVEE D PERALTA: Seor Presi-
Arias Guerra (.Lorenzo), dente: no estoy seguro, porque no he odo bien la lee-
Armenteros y Crdenas (Carlos). tura del Acta, y deseo saber si en ella se consigna mi
Arteaga y Quesada (Emilio). proposicin sobre que se interesara del Ejeeutivo los
Audivert y Prez (Francisco). datos verdaderos sobre el estado del Tesoro Nacional.
Balanz y Daz (Miguel). Sa. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Se-
Bec Dupeirn (Jos A). cretario le informar S. S.
Boza y Boza (Ramn). SR. SECRETARIO (GONZ,EZ SARRAN): Efectiva-
Bruzn y Garca (Jos). Imente, consta en Acta, la peticin que se refera el
Cabada y del Haya (Juan Mara). Sr. Masferrer.
Calleja y Capote (Andrs). SU. PRESIDENTEl (BORGES FIGUEREDO) : SSe aprueba
Cancio Bello y Arango (Santiago). el Acta?
Cartafli y Borrell (Estanislao). Los Sres. Representantes que estn conformes se
Castellanos (Alberto). servirn ponerse de pie.
Castillo Perera (Julio del).
Castillo y Marqus (Rodulfo). (Los Sres. Representantes, en mayora, se ponen
Cebreco (Agustn). de pie).
Collazo y Tejada (Enrique).
Cuesta y Rendn (Ramiro). Aprobada.
Dolz y Arango (Eduardo). eectura de comunicaciones.
Don Aylln (Lino L).
Espino y Castellnn (Angel). S SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : La Comuni-
Espnosa y Hernndez (Miguel). cac:in del Senado dando cuenta de la constitucin de
Estrada Estrada (Manuel). aquel Alto Cuerpo, se recibi el da 25, y la otra Co-
Fernandez Boada (Toms). mnnicacin que leer seguidamente, tambin lleg en
Fernndez Criado (Antonio). esa fecha; habindose recibido hoy la que acompaa
Fernandez Guevara (Manuel). con el Proyecto de Ley. (Leyendo):
Fuentes Borges (Juan).
Garca Enaeiat (Ezoquiel). "Habana, 24 de Septiembre de 1909.
Garca Feria (Jos A).
Garca Kohly (Manrio). Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Garca Caiizares (Santiago).
Garrig y Salido (Roque). Seor:
Gnova de Zayas (Antonio).
Gonzlez Clavel (Carlos). Tengo el honor de comunicar Vd, que en el da de
Gonzilez Lanuza (Jos A). hoy ha quedado constituido este Cuerpo en Sesin
Gracia y Surez (Ignacio). Extraordinaria, de conformidad con la convocatoria
Hernndez Izagirre (Atanasio). del onorable Sr. Presidente de la Repblica.
Ledo y Garca (ntiago). De Vd. muy atentamente.-M. Morda Delgado,
Llorcus y Ubieta (Jos). Gonzalo ]Yrez, Secretario.-
Masferrer y Grave de Peralta (Antonio). Presdente.--Anloo Gonzalo Prez, Secretario.
Mendieta y Montef (Carlos). Adolfo Cabello, Secretario."
Moicn Guerra (Severo).
Morejn onta (Salvador). "Habana, 24 de Septiembre de 1909.
Pagliery y Norma (Jos) Sr. esidente de la Cmaid 'de Representantes.
l>alencia (Tranquilino).
Prez Valds (Pablo).
Risquet de Dios (Juan Felipe). Seior:
Serra Montalvo (Rafael). En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo
Spotorno y Urib (Juan). 12 de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre-
Travieso y Lpez (Juan). sentantes y el Senado, tengo el honor de remitir Vd.
Valds Carrero (Luis). copias de las Proposiciones de Ley que continuacin
Varona Surez (Manuel). se expresan, las cuales han sido presentadas este
Veroa Verdura (Manuel). Cuerpo el da de la fecha:
Vila rdell apis (Luis). Referente que el Ejecutivo pondr disposicin
Valds Infante (Julio). de los banqueros acreditados que lo soliciten, hasta la
Viondi y Vera (Miguel). suma de setecientos cuarenta mil pesos, sin inters
Salguno, con el fin principal de facilitar la reeonstruc-
Total: 61. cin de las casas de curar tabaco y de las dems f-
bricas de la ins ica &estrudas por el cieln, en la Pro-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGrui EDO) : Se abre la vinea de Pinar del Ro;
Sesin. Relativa que el Poder Ejecutivo proceder la
El Sr. Secretario dar lectura al Acta (le la Sesin ejecucin inmediata y por administracin, de varias
anterior. obras pblicas en la provincia de Pinar del Ro; y








DI[ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3

Sobre concesin de mi crdito hasta cien mil pesos, hieren recibido. El banquero banqueros que te-
para lis obras pbhli ie qule el ljetivo considere con- niendo fondos de los coneedidos por esta Ley no los
v.:i.:toe eprender, do acuerdo con la Junta Nacio- facilitasen los peticionarios en la forma expresada,
na! de Auxilios, en los Trminos Municipales azotados se les recogern por el Estado.
p -i 0iaimco ciclin, en la Provincia de Pinar del Ro. Artculo 7.0Los banqueros que para facilitar el
tPe Vd. muy atentamente.-- Mora Delgado, cumplimiento de esta Ley, establezcan sucursales en
1 rsidento.--Antono Gonzalo Prez, Secretario.- la Provincia de Pinar del Ro, estarn exceptuados de]
/ dolfo (Cabollo, Secretario." pago de toda contribucin al Estado, la Provincia
el Municipio, correspondientes dichas sucursales,
"Habana, 2 dle Septiembre de 1909. durante el trmino de cinco aos.
Sr. Presidente de la Cmara d RepresentantesArtculo 8.-La cantidad de setecientos cuarenta
S mil pesos sealada por el artculo primero de esta Ley
Seior: la tomar el Ejecutivo de las cantidades consignadas
en el Presupuesto vigente, captulo de Obras Pbli-
El Senado, en Sesin Extraordinaria celebrada el cas, ba los epgrafes "Alcantarillado de la Haba-
da de ayer, adopt el acuerdo de aprobar el adjunto na y Alcantarillado de Cienfuegos;" porque esas
daPr d e ayer, adoptelativo e a coce apror el addito cantidades deben ser satisfeehas con los fondos obte-
para reedito r, en posible, la crtioncasin duac rditos nidos mediante el emprstito de diez y seis millones
para remediar, en lo pocibe, la crtica situacin por-. quinientos mil pesos, segn se expresa en la propia
que atraviesan una gran parte de la Provincia de Ley del Emprstito.
Pinar del Ro y determinadas comarcas de las de E s o
Oriente, consecuencia del ltimo temporal. Articulo 9.-Se concede un crdito de cien mil pe-
Lo que se comunica Vd. en cumplimiento y los sos para las obras publicas que continuacin se ex-
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre presan, en la Provincia de Pinar del Ro:
la Cmara de Representantes y el Senado.
De Vd. muy atentntmete.--M. MJora Delgado, Para la carretera de Guane Mntua y
Presidente.-Antonio Gonzalo Prez, Secretario.- los Arroyos .. ..... .$15,000.00
Adolfo Cabello, Secretario." Para la carretera del paradero de San
Juan y Martnez al Maran. 3,000.00
PROYECTO DE LEY. Para el puente entre el pueblo y el para-
dero de San Juan y Martnez. 15,000.00
Artculo 1.0-El Poder Ejecutivo pondr dispo- Para reparacin de la carretera de la Co-
sicin de los banqueros acreditados que lo soliciten, loma .. ........... 7,000.00
hasta la suma de setecientos cuarenta mil pesos, mo- Para la carretera de San Luis Punta de
neda oficial, sin inters alguno, reintegrable dentro Cartas, empezando por el pueblo. .15,000.00
del plazo de tres aios, contados desde la publicacin Para la reparacin de la carretera de Pi-
de esta Ley en la Gaceta Oficial. nar del Ro Viales. . . 5,000.00
Artculo 2.o-Los banqueros solicitantes debern Para una carretera de la estacin de Puer-
garantizar el reintegro de las cantidades que les sean ta de Golpe la central ..... 10,000.00
facilitadas para los fines de esta Ley con valores del Para una carretera de Consolacin del Sur
Estado, del Ayuntamiento de la Habana de Empre- Pilotos, utilizando el puente de la ca-
sas establecidas en la Repblica por su valor nominal, rretera Central . . .. 10,000.00
y cuya cotizacin sea superior la par. Para un puente de acero sobre el ro Ma-
Artculo 3.-Dentro del plazo de diez das con- unrijes, en el camino de Mntua Baja 17,000.00
tar desde, la publicacin de esta Ley, los banqueros Para la -reparacin del camino de San
ique lo deseen presentarn sus solicitudes de fondos al Juan y Martnez Luis Lazo. ... 3,000.00
Presidente de la Repblica, por medio del Secretario
de Hacienda, quien otorgar recibo de ellas, haciendo Artculo 10.-Se concede un crdito de treinta y
constar el da y hora de la presentacin y la cantidad cinco mil pesos para las obras pblicas que conti-
pedida. nuacin se expresan, en la Provincia de Oriente:
Artculo 4- Al da siguiente de vencido el plazo
de los diez das, se reLi4rn los solicitantes en Junta, Para la carretera y caminos de Baracoa y
bajo la. Presidencia del Presidente de la Repblica caminos de Sagua de Tnamo . $20,000.00
del Secretario de Hacienda; y examinadas las solici- Para la reparacin del camino de Dos Ca-
tudes y garantas ofrecidas, se admitirn las que reu- m.inos del Cobre al Puerto de Bayamo. 7,000.00
nan los requisitos exigidos en esta Ley. Si los pedi- Para la terminacin de la carretera del
dos de fondos excedieren de la cantidad sealada en el Cristo al Songo. .. .. . 8,000.00
artculo primero, se rebajar prorrata el exceso que
resulte de todos los solicitantes. Artculo 11..-Se concede un crdito de veinte y
Artculo 5.-Los banqueros que obtengan del Es- cinco mil pesos para abonos los vegueros pobres que
tado los fondos concedidos por esta Ley, slo podrn hayan sufrido las prdidas de sus semiilleros, A conse-
nivertirlos en prstamos los propietarios, arrenda- cuencia del ltimo cicln, en la Provincia de Pinar
tvrios agricultores de la Provincia de Pinar del Ro, del Ro.
que hayan sufrido perjuicios, y los justifiquen en sus Artculo 12.-Las obras expresadas en los artculos
fbricas, consecuencia del ltimo cicln. No esta- 90 y 10, que estn ya empezadas, podrn continuarse
rn, sin embargo, obligados ihaeer prstamos los por administracin; y las obras no empezadas se ha-
que no presenten garantas; y en ningn caso podrn rn .mediante subastas pblicas.
exigir un inters anual que exceda del tres por ciento. Artculo 13.-En las subastas que se celebren para
Artculo (i6.-Los banqueros podrn devolver en la construccin de las obras pblicas indicadas, slo
cualquier tiempo, antes del vencimiento del plazo se-1 podrn tomiar parte y ser adjudicatarios los ciudada-
fialado en el artculo primero, las cantidades que hu- nos enbanos.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CMARA )DE REPRESENTTANTES.

Artculo 14.-Esta Ley empezar regir desde su ra, que esa proposicin de Ley no puede discutirse en
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. esta Cmara, sin antes conocerse la proposicin de
Saln de Sesiones del Senado, Habana, veinte y Ley que tiene que haber trado la Mesa la Comisin
cuatro de Septiembre de mil novecientos nueve.-M. de Representantes nombrada en la sesin anterior.
Mora Delgado, Presidente.-Antonio Gonzalo Prez, Y dice el artculo 14 de la Ley de Relaciones entre
Secretario.-A dolfo Cabello, Secretario." ambos Cuerpos Colegisladores, al tratar de la forma-
cin de las leyes y resoluciones: "Si en el mismo da
SR. I-ERNNDEZ IZAGUIRRE: Para suplicar que se fuere presentado un Proyecto de Ley de Resolucin
acuerde un receso de quince minutos, con el propsito en los dos Cuerpos Colegisladores, sobre igual asunto,
de redactar una Enmienda que tendr el honor de una vez conocido el hecho por el Senado, ste se abs-
presentar la consideracin de la Cmara, con varios tendr de toda discusin sobre el Proyecto, fin de
compaeros. que preferentemente lo haga la Camara de Repre-
SR. GONZLEZ SARRAN: Pido la palabra. sentantes."
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- Es decir, que la Cmara de Representantes tiene
labra el Sr. Sarran. preferencia en este asunto, que la vez se trat en el
SR. GONZLEZ SARRAIN: Para hacer una proposi- Senado. Como quiera que la Comisin nombrada por
cin, que redactar en seguida, a fin de que acuerde la nosotros, no ha dado todava cuenta del Proyecto de
Cmara la suspensin de los preceptos reglamenta- Ley que se le encomend, yo ruego la Cmara que
rios para discutir y resolver sobre este asunto. se abstenga de aceptar enmiendas y proposiciones de
SR. MASPERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa- ninguna clase, mientras que la Comisin no d cuenta
labra para una cuestin de orden. del encargo que se le encomend.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- SR. GONZLEZ SARRAN: Pido la palabra.
labra el Sr. Masferrer. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
SR. MIASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Para una labra el Sr. Sarran.
cuestin de orden .. SR. GONZLEZ SARRAN: Respecto lo de la Comi-
SR. .PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tenga la sin, el caso es sencillo. La Comisin se reuni y no
bondad el Sr. Masferrer de citar el artculo del Re- acord absolutamente nada, porque la Comisin tena
glamento que se refiere, este objeto: presentar en la sesin de hoy, no un in-
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: El artculo, forme ni un dictamen, sino un Proyecto de Ley, con
creo que es el 110 del Reglamento, y dice, Sr. Presi- motivo del Mensaje.
dente y Sres. Representantes: "Cada vez que se re- Eso ya no se poda hacer por esta senciUa razn:
ciba un Mensaje del Presidente de la Repblica, se porque el Senado haba remitido esta Cmara una
limitar la Cmara, despus de su lectura, darse comunicacin dando cuenta de que se haba presenta-
por enterada, si envolviese viniese acompaado de do aquel Cuerpo, sobre la materia, una proposicin
un Proyecto de Ley, se pasar la Comisin que pro- de Ley. Por eso la Comisin no ha presentado Pro-
ceda, para que siga los trmites establecidos." yecto de Ley ninguno, ni lo presentar, desde luego,
Este artculo quiere decir que el Mensaje recibido porque entiende que no est facultada para ello, no
del Sr. Presidente de la Repblica en la Sesin del ser que la Cmara acordase otra cosa.
Viernes .. .. SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : (Agitando labra.
la campanilla). Sr. Masferrer: El Mensaje fu ledo SR. PRESIDENTE (BOR:lGES FIGUIREIDO) : Tiene la pa-
en la, sesin anterior; la Cmara acord respecto de labra el Sr.Masferrer.
ese particular. Ahora se trata de proposicin inciden- SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Yo ruego
tal, presentada por el Sr. Sarran, que se refiere la S. S. ponga votacin mi proposicin prvia, esto es,
suspensin de los preceptos reglamentarios, para que que no se discuta el Proyecto de Ley venido del Se-
empecemos discutir el Proyecto de Ley del Senado. nado mientras no traiga la Comisin el Proyecto de
Cuando S. S. pidi la palabra para una cuestin de Ley que se le encomend. Ahora bien, como quiera
orden, entendi la Presidencia que iba referirse que yo supongo que el Sr. Sarran ha hablado en
este ltimo extremo: crea que 1 la proposicin inci- nombre de la Comisin, y al interrogarle yo sobre si
dental del Sr. Sarran. Con pena se ve la Presiden- la Comisin presentara el lPrgyeto de Ley, ha dicho
cia en el caso de advertirle esto al Sr. Masferrer, sig- que no; en ese caso, mi proposicin prvia huelga,
nificndole que la cuestin de orden que S. S. plan- porque si se niega la Comisin* cumplir un mandato
teaba, no es la procedente. expreso de la Cmara, que le dice que el lunes ha de
Su. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa- traer un Proyecto de Ley, y no lo ha hecho, entonces,
labra. retiro mi proposicin.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Mas-
labra el Sr. Masferrer. ferrer ha retirado su proposicin; por lo tanto, queda
SR. MASPERRER Y GRAVE DE PERALTA : Al tener el en pie la presentada por el Sr. Sarran, que es una
honor de pedir la palabra S. S., dije que era para proposicin que tiene por objeto la suspensi6n de los
una cuestin de orden que envolva una cuestin pre- preceptos reglamentarios, fin de discutir en la se-
via, es decir, para manifestar algo sobre que no se sin de hoy el Proyecto de Ley presentado en el Se-
discutiera el Proyecto de Ley que se va discutir, nado.
venido del Senado. Como quiera que veo que sobre SR. SECRETARIO (GONZisEZ SARRAIN) : (Leyendo):
ese Proyecto de Ley se estn haciendo enmiendas y
proposiciones, es por lo que planteo la cuestin pr- "Para tratar del Proyecto del Senado y tomar
via, y para plantearla he ledo el artculo 110 del acuerdo sobre l, pidobla suspensin de los preceptos
Reglamento .. reglamentarios que ello se opongan.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- Habana, Septiembre 27 de 1909.--Felipe Gonzlez
labra el Sr. Masferrer, para una cuestin prvia. Sarrain."
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: La cuestin SR. PRESIDENTE (BORGES F:IGlEREDO) : Se pone
prvia se reduce manifestar los Sres. de la Cma- votacin la proposicin del Sr. Sarran.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5

Son necesarios los votos de las dos terceras partes. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Se-
Los que no estn conformes con la proposicin in- cretario me autoriza para contestar al Sr. Masferrer,
cidental, tendran la bondad de ponerse de pie. que -l nunca se pone bravo con S. S.
s Se va leer el proyecto del Sienado.
(Los Sres. Representantes permanecen sentados). Sn. SEcRETARIO (GONZLEZ RRAN c ,, ) : (Ley,,do):
SU. SECRETARIO (GONZLEZ SAiRAIN) : (Leyendo):
Queda aprobada por unanimidad. "PROYECTO Di, LY :
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERAILTA: Pido la
Presidencia que ordene se d lectura las otras pro- Articulo lo-El Poder Ejecutivo pondr disposi-
posiciones. cin de los banqueros acreditados que lo soliciten,
SR. PRESIDENTE (BOR(,GES FIGTEREDO) : Va darse hasta la suma de setecientos cuarenta mil pesos, mo-
lectura una proposicin presentada por los seores neda oficial, sin inters alguno, reintegrable dentro del-
Arias y Cabada. plazo de tres aos, contados desde la publicacin de
SR. SECRETARIO (GONZIEZ SAR.RAN) : (Leyendo): esta Ley en la Gaceta Oficial.
Artculo 2"-Los banqueros solicitantes debern
"Los Representantes qune suscriben, somelen la garantizar el reintegro de las cantidades que les sean
consideracin (le la Cmara la siguiente mocin: facilicitadas para los fines de esta Ley con valores del
La Cmara acuerda quedar constituida en sesin Estado, del Ayuntamiento de la IIabana de Empre-
permanente hasta que estn aprobados los Proyectos sas establecidas en la Repblica por su valor nominal
de Ley que se presenten, en relacin con el objeto de y cuya cotizacin sea superior la par.
esta Legislatura extraordinaria, por ambos Cuerpos Artculo 3-Dentro del plazo de diez das contar
Colegisladores. desde la publicacin de esta Ley, los banqueros que
Saln de Sesiones, Septiembre 27 de 1909.-Lo- lo deseen presentarn sus solicitudes de fondos al Pre-
renso Arias.-J. M. Cabada." sidente de la Repblica por medio del Secretario de
IHacienda, quien otorgar recibo de ellas, haciendo
SR. PRESIDENTE (BORGES Fi'IUEREDO) : Para. inteli- constar el da y hora de la presentacin y la cantidad
gencia suya, esta Presidencia, pregunta los seores pedida.
Arias y Cabada, si ellos proponen que estas sesiones Artculo 4-Al da siguiente de vencido el plazo de
se continen hasta la terminacin de este asunto, los diez das, se reunirn los solicitantes en junta, ba-
que la Cmara quede en sesin Ierianente lhasta re- j la, presidencia del Presidente de la Repblica del
solverlo definitivamente. Secretario de Hacienda; y examinadas las solicitudes
SR. GARRIG Y SAAIDO : Yo propongo esta enmiienda : y garantas ofrecidas, se admitirn las que reunan los
"Pudiendo la Cmara acordar los recesos que crea ne- requisitos exigidos en esta Ley. Si los pedidos de fon-
cesarios durante la permanencia de lae sesin"' dos excedieren de la cantidad sefialada en el artculo
SR. PRESIDENTE (BORGES FiGUEREDio) : Se ofrece primero, se rebajar prorrata el exceso que resulte
una duda la Presidencia, de la cual nos va sacar de todos los solicitantes.
el Sr. Secretario, que dice, segn l recuerda en sus- Articulo 5-Los banqueros que obtengan del Es-
tancia un artculo del Reglamento, que la Cmara no lado los fondos concedidos por esta Ley, slo podrn
puede reunirse para celebrar sesiones por un nmero invertirlos en prstamos los propietarios, arrenda-
menor de tres, por lo que entiende el Sr. Secretario tarios agricultores, de la Provincia que las sesiones que han de celebrarse han de ser, por (lue hayan sufrido perjuicios, y los justifiquen en sus
lo menos, tres. fbricas, consecuencia del ltimo cicln. No esta-
El Sr. Secretario ime informia que ese arteulo solo in, sin embargo, obligados hacer prstamos los
se refiere las sesiones ordinarias de la Cmara, y Ijue no presenten garantas; y en ningn caso podrn
iqe, por lo tanto, puede aceptarse la proposicin del exigir un inters anual que exceda del tres por ciento.
Sr. Arias y del Sr. Cabada, que es la de declarar esta Artculo 6-Los banqueros podrn devolver en
sesin permanente hasta termninar este, asunto, para el enalquier tiempo, antes del vencimiento del plazo se-
(cal nos l1emos constituido en Legislatura extraordi- alado en el artculo primero, las cantidades que hn-
naria. hieren recibido. El banquero banqueros que tenien-
Se somete la consideracin de la Cmara la mo- do fondos de los concedidos por esta Ley no los faci-
cin presentada por losSres. Arias y Cabada. litasen los peticionarios en la forma expresada, se
les recojein por el Estado.
(Silncio). u Artculo 7-Los banqueros que para facilitar el
A votacin. emplirniento de esta Ley establezcan sucursales en la
Los Sres. Representantes quie estn conformes con I>rovincia de Pinar del Ro, estarn exceptuados del
la mocin de los Sres. Arias y Cebada, tendri cla pago de toda contribucin al Estado, la Provincia
moind de loanifes.taro ponias de pi ten el Municipio, correspondientes dichas sucursales,
bondad de manifestarlo ponindose de pie. dan el trmino de cinco aos.
durante el trmino de cinco aos.
(Los Sres. Representantes se ponen de pie). Artculo 8"-La cantidad dce setecientos cmuarenta
mil pesos sealada en el artculo primero de esta Ley
Aprobada. la tomar el Ejecutivo de las cantidades consignadas
Va discutirse la totalidad del ]Proyeeto de Ley en el Presupuesto vigente, capitulo de Obras Pblicas,
procedente del Senado. bjo los epgrafes "Alcantarillado de la IIabanai" y
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa- "Alcantarillado de Cienfuegos ; porque esas caiiti-
labra. dades deben ser satisfechas con los fondos obtenidos
,SR. PRESIDENTE (BORGES FitjEREDO) : Tiene la. pa- nediainte el emprstito de diez y seis millones quiniei-
labra el Sr. Masferrer. tos mil pesos, segn se expresa en la propia Ley del
SR. MASFERRER Y GRAVr DE PERAlTA : Para roga.r emiprstito.
mi querido compaero el Sr. Sarrain, si es que no se Artculo 9-Se concede iun crdito de cien oil. pe-
"pone bravo," que d nueva lectura al Proyecto de sos para las obras publicas que continuacin se ex-
Ley. pesan, en la Provincia de l'inar del Rio:








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTIES.

Para la carretera de Guane Mantua y (Los Sres. Reprcesntantes se ponen de pie).
los Arroyos . .. 15,000.0000
Para la carretera del Paradero de San Acordado.
Juan y Martnez al Marafin ... 3,000.00 Se suspende la sesin por quince minutos.
Para el pente entre el pueblo y el parade-
ro de San Juan y Martnez.. .15,000.00 (Transcurrido el receso, ocupa de lnuevo la Presi-
Para reparacin de la, carretera de la Co- decia el Sr. Borgs Figueredo, las cinco menos sie-
loma. . .. 7,000.00 te minutos).
Para la caretera de San Luis Punta de
'Cartas empezando por el pueblo. 15,000.00 SR. PRESIDENTE (BORGiS FIGUEREDO) : Se reanuda
Para la reparacin de la carretera de Pi- la sesin.
nar del Ro Viiales. 5,000.00 La enmienda presentada por los Sres. Molen, Fer-
Para una carretera de la estacin de Puer- nndez Guevara, Estrada, Pablo Prez, Bee y otros
ta de Golpe la central ... 10,000.00 Sres. Representa.tes, no es la. totalidad del Proyee-
Para una caretera de Consolacin del Sur to de Ley, como se haba, anunciado por el Sr. IHer-
Pilotos, utilizando el puente de la ca- nndez, sino los artculos de dicho Proyecto presen-
rretera central. . .. 10,000.00 tado.
Para un puente de acero sobre el ro Ma- Contina ,sometida a discusin la totalidad del Pro-
curijes en el camino de Mantua Baja. 17,000.00 yeeto de Ley presentado por el Senado, para auxilios
Para la reparacin del camino de San la Provincia de Pinar del Ro y la Santiago de
Juan y Martnez Luis Lazo. 3,000.00 Cuba.
Queda concedida la palabra.
Artculo 10.-Se concede un crdito de treinta y 8R. HERNNDEN: IZA.cUIE: Pido la palabra.
cinco mil pesos para las obras pblicas que conti- S. PRsIDNTEr (lBORcrS IGUErEDO) :lTene la pa-
nuacin se expresan, en la Provincia de Oriente: labra el Sr. Hernndez Izaguirre.
SR. IHE-RNNDE:Z TZAG\o RER: Haba el propsito, en-
Para la carretera y caminos de Baracoa tre los compaferos que estaban redactando la en-
y caminos de Sagua de Tnamo .$ 20,000.00 nienda, do presentaria la totalidad del Proyecto.
Para la reparacin del camino de Dos Ca- Pero mas tarde caibliaronl de opinin, y por eso re-
minois del Cobre al Puerto de Bayamo. 7,000.00 su lta a hora la enmieila l0s artculos, nada mis, en
Para la terminacin de la carretera del vez de a la totalidad del Proyecto, conforme primero
Cristo Songo . . .... 8,000.00 habamos tratado.
SR. PRSESlErN'll: (BORoIs FIGUERtEDO) : Se pone
Artculo 11.-Se concede un crdito de veinte y discusien la totalidas del Proyecto.
cinco mil pesos para abonos los vegueros pobres que SR. CAPR ESIDENTE (PsLL: Pido la palabra.
bayan sufrido las prdidas de sus semilleros conse- PRPlsisNrE ((Boans FIGUEREDO) Tiene la pa-
paabro el Sr. Cartaii Borrell.
enencia del ltimo cicln, en la provincia de Pinar del labra el S. Cartai Borrel .
Ro. S. CA(RTAA BoerE:ir: En realidad, el Proyecto de
Artculo 12.-Laas obras expresadas en los artculos Ley que la 11egado 5 la Cmara, tiene el mismo fin
Sy 10, que estn ya empezadas, podrn continuarse qiue s p'ropone la emrlnilendra presentada hace un mo-
por admi nistracin ; y las obras no empezadas, se ha- ml:ento. Y p lini dr( obviar ti mpo, y porque el fin es
rn mediante subastas pblicas. l isio, yo propongo a lia (rnara que 10 acepte en
Artculo 1;3.-En las subastas que se celebren para su toalidad, sin que esto quiera decir que lo acepte-
la construccin de las obras pblicas indicadas; slo 1mos1 c eut cuato a sus detalles y regulaciones, el Pro-
podrin tomar parte y ser adjudicatarios los ciudada- yeeto imn aarlmr de llegar del Senado.
nos cubanos. Su. PsmmEsrINTu (BOrEGES FIcGUsEDO) : Se, pone a
Artculo 14.-Esta Ley empezar regir desde su votacin la, totalidad del Proyecto.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Los que estln eonors m on la totalidad del Pro-
yecto procedente del Seinado, se servirn manifestarlo
Saln de Sesiones del Senado, Habana, veinte y ponindose de pie.
cuatro de Septiembre de mil novecientos nueve.-M. *
lora Delgado, Presidente.--Antonio Gonzalo Prez, (Los Sr,.e. lRepresedntantes, en mayora, se ponen
Secretario.-Adolfo Cabello, Secretario." de pie).

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone (Queda aprobada la, totalidad del Proyecto.
SSu. \SlE\sRREirr Y GRAVi E OF PERALTA: Pido la pa-
discusin el Proyecto que se acaba de dar lectura. laR
SR. ITHRNNDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra para Su li:s) : (B s FI: Latiene a. ..
Sa. PREHEYT roORGES F1; IGUE rDO) : LTa tiene S. S.
hacer un ruego. SR. l ASli:RRiR Y (GRAVE DE PERIALTA: Sr. Presiden-
S. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- s. Rtes: qiero her c r qe
hlabra el Sr. Atanasio Hernndez. to y Ses. :Represertantes: quiero hacer constar que
SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Para rogar la CAma- no e votado la totalidad del Pryecto de Ley de Se-
na do pero) Ine s votar la, einmienda quie esta Cma-
ra, que conceda, un receso de quince minutos, con el d o ue vtara m da esa Cama-
propsito de redactar una enmienda la totalidad ra le 1a e.
del Proyecto del Senado. Srm. PrSI)ENTD (Bo ILTEReDO) : Va proce-
dS. PRESlDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El Sr. Hler- derse a la discusin de la Enmienda presentada al
'. PtNT ic'ulo idel Proyecto (de Ley por algunos sefiores
nandez Izaguirre ruega la Cmara que acuerde un r o l oyci e l por algno seores
receso de quince minutos para que puedan l y otros Representantes. *
Se pone discusin el primer artculo del Proyecto
seores Representantes formular una enmienda que Se issin el p er artculo dl Proyeto
van a presentar la totalidad del Proyecto de Ley Se. Ser:cnmrno (GoNz;iL:z SARRAiN) : (Leyendo):
que acaba de leerse. La, Cmara est conforme en
acceder al ruego del Sr. Hernndez Izaguirre? "Artculo 1--El Poder Ejecutivo pondr dispo-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DIE REPRESENTANTES. 7

sicin de los banqueros aereditados que lo soliciten, Paraa la carretera de Guane Mantua y los
hasta la suma de setecientos cuarenta mi pesos, mo- Arroyos. . . . 15,000.00
nda oficial, sin inters alguno, reintegrable dentro Para la carretera del paradero de San
del plazo de tres aos, contados desde la publicacin Juan y Martnez al Maran 3,000.00
de esta Ley en la Gaceta Oficial." Para el puente entre el pueblo y el para-
dero'de San Juan y Martnez. ..... 15,000.00
Desde luego, que la enmienda presentada abarca, Para reparacin de la carretera de la Co-
respecto de este particular, varios artculos. loma . . . .. 7,000.00
Sn. PRESIDEiNTE (BORnGES FiEREO) : Procede la Par la carretera de San Luis a Punta dc
lectura de todo el articulado. Cartas, empezando por el pueblo. .. 15,000.00
Para la reparacin de la carretera de Pi-
SR. SECRITAR10 (GONZEZ SARRAN) : (Leyendo): nar del To a Viales . . 5,000.00
Para una carretera de la estacin de Puer-
"Artculo 2-Los banqueros solicitantes debern ta de Golpe la Central. ....... 10,000.00
garantizar el reintegro de las cantidades que les sean [Para una carretera de Consolacin del Sur
fa(ilitadas para los fines de esta, Ley, con valores del Pilotos, utilizando el puente de la Ca-
Estado, del Ayuntamiento de la Habana 6 de Em- rretera Central .. ........ 10,000.00
presas establecidas en la Repblica, por su valor no- Para un puente de acero sobre el ro Ma-
minal, y cuya cotiza.cin sea superior la par. curijos, en el camino de Mntua Baja 17,000.00
Artculo o----Dentro del plazo de diez das contar Para reparacin del camino de San Juan y
desde la publicacin dc esta Ley, los banqueros que lo Martnez Luis Lazo . . 3,000.00
deseen presentarn sus solicitudes de fondos al Pre-
sidente de la Repblica por medio del Secretario de Artculo 10.-Se concede un crdito de treinta y
Hacienda, quien otorgar recibo de ellas, haciendo cinco mil pesos para las obras pblicas que conti-
constar el da y hora de la presentacin y la cantidad nuacin se expresan, en la Provincia de Oriente:
pedida.
Artculo 4"--Al da, sigliente de vencido el plazo Para la carretera y caminos de Baracoa y
de los diez das, se reunirn los solicitantes en junta, caminos de Sagua de Tn.amo. .... .$ 20,000.00
bajo la Presidencia del Presidente de la Repblica Paa la reparacin del camino de Dos Ca-
(del ec!re tario de Hacienda; y examinadas las solici- minos del Cobre al PIuerto de Bayamo. 7,000.00
tudes y garantas of'recidas, se admitirn las que reu- Para la termainacin de la, carretera del
nan los requisitos exigidos en esta, Ley. Si los pedi- Cristo Songo. . . .. 8,000.00
dos de fondos excedieren de la cantidad sealada en
el artculo primero, se rebajar, prorrata el exceso Artculo 11.--Se concede un crdito de veinte y
que resulte de todos los solicitantes. cinco mil pesos para abonos los vegueros pobres
Artculo 5-Los Banqueros que obtengan del Es- que hyan sufrido las prdidas de sus semilleros
tado los fondos concedidos por esta Ley, slo podrn consecuencia del ultimo eicln, en la Provincia de
invertirlos en prstamos los propietarios, arrenda- Pinar del Ro.
tarios agricultores de la Provincia de Pinar del Ro, Artculo 12.--as obras expresadas en los artculos
que hayan sufrido perjuicios, y los justifiquen en sus 9" y 10 que estn ya empezadas, podrna continuarse
Fbricas, h 'onsecuencia del ltimo cicln. No .esta- por administracion ; y las obras no empezadas se ha-
rn, sin embargo, obligados hacer prstamos f los rn1 mediantle subastas pblicas.
que no presenten garantas; y en ningn caso podrn Artculo 13.--En las subastas que se( celebren para
exigirun inlers anual que exceda del tres por ciento. la construccin de las obras pblicas indicada.s, slo
Artculo 6o-Los banqueros podrn devolver en podrn tornar parte y ser adjudica tarios los ciuda-
cnalquier tiempo, antes de] vencimiento del plazo se- danos cubalnos.
fialado en el artculo primero, las cantidades que hu- Artculo 14-.-Esta Ley empezara regir desdo su
bieren recibido. El banquero banqueros que te- publicaci(n en laGacelta Oficial de la li'pblca.
niendo fondos de los concedidos por esta Ley no los Saln de Sesiones del Senado, Habana, veinte y
facilitasen los peticionarios en la, forma expresada, uatiro de Septiembre e mil novecientos nueve.--M.
se les recogern por elEstado. Moria l)dgado, Presidente.--Antonio Gonzalo PK-
Artculo 70---Los bnqueros que para facilitar el raz, Recrctario.--Adolfo Cabello, Secretario."
curplimiento de esta Ley establezcan sucursales en
la. Provincia de Pinar del Ro, estarn exceptuados SR. PRESIDEmrNTu (liBORS FPO TER:DO) : Se pone a
del pago de toda contribucin a! Estado, la Provincia discusin la enmienda al Proyecto de Ley.
el Municipio, correspondientes a dicas suc ales, SR. C: A BORRLL: Pido la palabra.
durante el trmino de cinco afos. Si. PRESIDENTE (BOROGES FiamrrO) : 1Eu pr
Artculo 8 -La cantidad de setecientos cuarenta On' contra?
mil pesos sealada en el artculo primero de esta Ley SF. CA(,ArA BomRia: un pr de la Enmienda.
la tomar el Ejecutivo de las cantidades consignadas SR. IPRESIDE (BORGES FriUERE() : Solicita la
en el Presupuesto vigente, captulo de Obras Pbli- palabra en contra de la enmuienda angin seior Re-
cas, bajo los epgrafes "Alcantarillado de la IIaba- present ante?
na" y "Alcantarillado de Cienfuegos;" porque esas El Sr. Dolz anuncia uin ampliacn a uno de los
cantidades deben ser satisfecas con los fondos obteni- airtiiulos de la, enmninda.
dos mediante el emprstito de /dez y seis millones qui- SR. GONZ,u:M SARnAtN: Pido la palabra para una
nientos mil pesos, segn se expresa en la propia Ley proposicin incidental.
del emprstito. SR. PRESIDENTE (BORGEQS IfUEREDO) : Tiene la pa-
Artculo 9-Se concede un crdito de cien mil labra el Sr. Srran.
pesos para las obras pblicas que continuacin se SR. GONZLEZ SARRAIN : Como ro es un solo artculo
expresan, en la, Provincia de Pinar del Ro: sino son muchos, los que constituyen la, Enmienda del








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

primer artculo, con el objeto de que el debate sea cial que diferencia la proposicin de ley aprobada
claro, y todos nos demos cuenta de l, propongo que por el Senado de la enmienda que las representaciones
se discutan y aprueben desaprueben, artculo por por Vuelta Abajo y Oriente hemos tenido el honor de
artculo de los ledos en el Proyecto. presentar la Cmara. Aqulla, la Ley que hace el
Su. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Como real- Senado, llama las instituciones bancarias para po-
niente la enmienda comprende distintos artcurlos que ner en sus manos fondos del Tesoro Nacional, para
enmiendan uno solo, al primero del Proyecto de que en negociaciones privadas, puramente privadas,
Ley, de ah que el Sr. Sarran formule la proposicin presten fondos los agricultores y propietarios de las
que hemos oido: la de que se lean y discutan artculo zonas castigadas por el cicln, limitando tan slo la
por artculo los de la enmienda que enmiendan al pri- libertad de los banqueros, en la cuota que esa Ley
mero del Proyecto de Ley. del Senado fija al tipo del inters que habrn de de-
Se pone discusin la proposicin del seor Sa- vengar los prstamos, esta ley que deseamos los auto-
rran. res de la enmienda que se est discutiendo que aprue-
(,ilencio). be la Cmara, porque creemos que es la que necesita
A votacin. el pas, la que mitigar, sus males, la que podemos
aprobar sin hacer que el Poder Ejecutivo salga de su
Los que estn conformes, se servirn manifestarlo verdadera y constitucional esfera de accin, no acepta
ponindose de pi. que intervengan las instituciones bancarias en el ma-
(Los Sres. Representantes, en mayora, se ponen de nejo de los fondos de nuestro Tesoro, no entrega gra-
pie). tuitamente nadie esos fondos para, que con ellos lu-
cren, no convierte, en fin, los seores banqueros, que
Aprobada. tienen su misin definida y concretada por la esfera
Sde las negociaciones de carcter particular, en los r-
Se proceder a discutir la enmienda artculo por ganos de la Adminoistracin cubana, ni los hace co-
SS Secretario se servr leer el atclo priero partcipes en el manejo de la cosa pblica que solo
El Sr. Secretario se servir leer el artculo primero nosotros. y con nosotros al Poder Ejecutivo eorres;
de la enmienda. nosotros, y con nosotros al Poder Ejecutivo corres,
de la enmienda. pode.
ponde.
Sa. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): Tenemos que mitigar los efectos de una calamidad
que ha sumido en la tristeza toda una regin, que
"Artculo primero:-Se concede socorro, con cargo hoy gime y que tal vez maana muera, porque estn
al Tesoro Nacional, los habitantes menesterosos de sus fuerzas quebrantadas en tal grado, que pocas le
los trminos municipales de Consolacin del Sur, Vi- quedan para sacudir aplastante inercia. Qu debe-
iales, Pinar del Ro, San Luis, San Juan y Martnez, mos hacer? Socorrer al que de nuestro socorro nece-
Guane y Mntua, de la Provincia de Pinar del Ro, sita: calamidades y socorros prevn todos los presu-
cuyas viviendas han sido destruidas por el cicln que puestos, producto de reflexin y fruto de labor madu-
atraves esas comarcas el da 17 de Septiembre de ra; porque socorrer quien socorro precisa, en caso
1909. A los propietarios poseedores de fincas de- 'd calamidades pblicas, es todava., mientras la Be-
dicadas al cultivo del tabaco en esos Trminos Muni- neficencia viva en los estrechos lmites en que el
cipales, se les auxiliar con fondos del Tesoro, si egoismo de los hombres la. ha encerrado, actos de go-
mis de la mitad de las fbricas se hubieren derruido." bierno. funcin definida y concreta de la Adminis-
traqin.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone Precisa, empero, que el Poder Ejecutivo pueda cum-
discusin. plir ese fin benfico de la Administracin, porque ten-
Su. CARTA BoaRREi,: Pido la palabra en pr. ga medios para hacerlo; urge que si de esos medios
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa- carece, se los demnos, y darlos va Ja enmienda, como
labra el Sr. Cartaf en pr de la enmienda, por no tambin la Ley del Senado, autorizando al Poder Eje-
haberla solicitado antes ningn otro Sr. Represen- cu'tio para aplicar de fondos no afectos del Tesoro
tante. Nacional, la suma que ambos Cuerpos Colegisladores
SR. (CARTA BORRELL: Sres. Representantes: La creen que resulte suficiente,
Cmara no debe aceptar el artculo primero de la Pero esos fondos que deberlos dar para que la Ad-
proposicin de ley aprobada por el Senado, y s debe ministlracin cumpla lo que es deber del Gobierno. no
sustituirlo por los siete primeros nmeros de la en- deb!en salir, no pueden salir..no saldran, si nuestro
mienda que, unido los Represenrtantes todos de Pi- deber cumplimos, de manos de aquellos en quienes las
nar del Ro y Oriente, he tenido alto honor presen- leves los dejaron, no saldrn del Estado para ser pro-
tar vuestra consideracin hace pocos momentos. Y piedad particular y convertirse en capital especulati-
no puede aceptar el artculo primero qu discutimos, vo de los banqueros, sino para convertirse en inmc-
por una razn substancial, que dice la posibilidad diato y gratuito auxilio del menesteroso vueltabajero.
de hacer lo que dicho artculo manda. Y no es solo un escrpulo de orden ideolgico lo
El Gobierno cubano, ante la catstrofe que ha su- que impuls los autores de la enmienda contrade-
mido en dolores y miserias la regin occidental de la 'ir el acierdo del Senado, no; hay otro mayor, y es
Repblica, quiere socorrer aquellos ciudadanos cu- la lgica presuncin que tenemos que los fondos del
yas viviendas y fundos fueron destruidos. En ello Tesoro Nacional, en manos de los banqueros, cual de-
procede bien; facultades tiene para hacerlo, pero de- scan que vayan los miembros del Senado, no van
be ceumplir tan sagrada obligacin sin mixtificar su servir para socorrer al rmenesteroso. no se traducir
accidn, sin despojarla de ninguno de los caracteres en vivificante .roco que sobre las pequefas fincas
que la acrediten como de puro y simple acto de Go- vueltabajeras caiga, 1o ser el inicio de la alegra en
bierno, sin valerse '"en su ejecucin" de otros ele- los vegueros alegres de las zonas divididas en aquella
mentos que aquellos que sean los organismos rga, regin, sino que acrecentar los poderosos, los
nos de la administracin del pas. duefios de extensos territorios no divididos, los ava-
Esta es, Sres. Representantes, la caracterstica esen- Vos y explotadores.









DIARIO )DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES. 9

Todos los que conocemos la propiedad rural en Pi- As es, sefiores Representantes, que no solo por es-
nar del Ro, percibimos bien marcada una lnea que prita de verdadera protecion a nuestro pueblo, sino
diiide dos campos. Uno, el alegre, pintoresco, varia- tambin para darle prestigio y valor a nuestra tierra,
do, el veguero que se mueve, que resulta del conjun- que es la tumba de nuestros mrtires, debemos recha-
to de muchos propietarios que adquirieron a censo zar el artculo primero de la Ley del Senado y susti-
libre, can el producto de mil esfuerzos, de muchos tuirlo por el nmero uno de la enmienda que discu-
anhelos y trabajos, pequeos pedazos que con sus ma- timos. HIe dicho.
nos labran, de, esta tierra cubana que ayer supieron Su. PRESIDENTE (BORI:SG FIGUEREDO) : Se pone a
regar con su sangre para levantar la bandera de la votacin la enmienda al artculo primero.
patria, y quie hoy riegan con su sudor la sombra de Los Sres. Representantes que estn conformes con
esa propia bandera. El otro campo, sombro, que se la enmienda, tendrn la bondad de ponerse de pie.
mueve, cuyos horizontes se pierden disfumados, que
es propiedad de un gran seor, que no la trabaja, que (Los Sres. ?epresentanies, en mayoria, se ponen
desde el sombro contempla centenares de hombres pie).
que. cual siervos de la gleba, trabajan para l, y que Aprobada.
la sombra de nuestra bandera enriquece y lucra.
Esa es la Vueltabajo; as es la vida all. Artculo segundo de la enmienda,.
Si dis el dinero de nuestro pueblo los bancos, te- R O (ON E SRRN) : (e ):
ned la seguridad de que, cual en tiempos de la Inter- CREARO (ONZEZ SAAN) (Leyendo)
vencin Americana resulto, ni un solo cntimo de esos o
fondos ir aqul guajiro cubano de manos encalle- Artculo s(gundo:-r''olo vecino de los Trrinos
cidas por el arado conque surca su propia tierra, sino IMunicipales que se relaconan en oel artculo anterior,
al poderoso y rico poseedor de extensas haciendas, que sea cabeza de fanilia, careza s en otros recursos que
convertir nuestros dineros en vveres con que abarro- su trabajo personal, y sus viviendas hubieran queda-
tar sus ticndas de refaccin, para luego darlos en do inhaitables or consecueniccian del cicln, podrn
clase de anticipo, con inmensas mermas en el peso y solicitar para la reedificacin de stas, socorro con
gravando sus precios, en ruinosas y falsas liquidacio- cargo al Tesoro Nacional."
nes, con el estupendo inters del diez y ocho por cien- N ( ES FIGEDO) Se pn
to anual.. P s (o S FV EDO) Se pone
Ved, seores Representantes, qu bonito negocio! discusin.
Dineros quel gratuitamente sacamos de las arcas na- (Silencio).
cionales, para servir de medios de especulacin y con-
vertirse en un nuevo azote de aquellos que queremos A votacin.
proteger. jos Sres. Representantes que estn de acuerdo, se
El ppequeflo p'ropietario, ese guajiro que sumiso y pondran de pie.
temeroso llega con el sombrero en la mano ante un
simple bodeguero, sin ,atreverse discutirle el precio (Los Sres. Rlepresenta'nes, de sus facturas, slo porque ;se cree alcanzado en las pie).
galanas cuentas de ininteligible libreta, ese, no llega-
r pisar los bureaux de los banqueros, ante el temor Aprobado
de disgustarlos por su inal trajeada facha. Sl. S:EIORETARIO (GONZAiLE:z SxRiN) : (Leyeldo):
El rico proplietario, qpie las mis de las veces es ten-
dero y otras vive en esta propia capital, que repre- "Artculo tercero -Para obtener el socorro que
senta, que e tiene firma, que sostiene cuentas de abo- esta Ley concede al menesteroso, debera acreditar que
'ros negocios con banqu.eros, ese s, ese tomar nues- carece de otro recurso que su trabajo personal y que
tros auxilios porque de l se fia el. banquero, porque lia procedido al escomibreo y aprovecham ento de los
l, el banquero lo conoce, y porque l pedir el di- materiales de su vivienda arrminada, con nimo de le-
nero, no porque lo necesite, sino para beneficiar sus vantarla.
negocios por el pequne(intcrs conque lo toma.
Yo no s si los sefiies Senadores han preferido la SR. PRESIDENTE (BORGES FIGiEREDIO) : Se pon-e
intervencin bancaria, en este asunto, porque supongo discusin.
que los bancos reintegrarn con mejores facilidades
los dineros del Tesoro. Sin duda porque ellos les exi- (cio).
gen que se garanticen con acciones cotizables; ms, A votacin.
nooosotros, que no pedimos regalos para los agriculto- c me sevin o de pi.
res, sitio aiiticil)os reintegrar, le ofreermos8 por unes- Los que estn conformes se sevirn ponerse de pie.
res, sino anticipos reintegrar, le ofrecemos por nues-
tra ley una garanta santa, y as ,es, al Tesoro Nacio- (Los Sr'es. Representate s, ln mayoria, se pone
nal; sustitumos las acciones del banquero, producto pi1 ).
mil veces de combinaciones obscuras, por pedazos de
la patria cubana de que son duenos nuestros necesita- Aprobado.
dos paisanos. Qu ms s.e puede dar? m o (Gz Sa N) (e d):
Slo por esto debe ser preferida la enmienda al pro- (GoN SARRAN) : (Leyeo)
yecto del Senado, slo para decirle al mundo que ms o eart. vino rnan las con-
que las firmas todas de los bangos todos, que mas que Ar( dasrtnu el artiluo s regunando, relas con-
las acciones todas de las mil combinaciones, con que diiores expresadas ten el artcilo seq repibirn,
la agudeza de la especulacin hoy toma cuerpo, prefe- no sooro, los materies sfic ities pra reponer
vimos la honradez de uno solo de nuestros guajiros y las viviendas que hubiereu q\uedado in tiles.
un pedazo pequeio de esa tierra en que para siempre Los scorridos no podrn variar el tamao, forma y
descansan aquellos que en la luhba heroiean supieron materiales que tenan sus viviendas anlts de ser des-
morir para hacernos libres. ud.s.









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone mejoramos el proyecto del Senado y sobre el pensa-
discusin. miento que la inspirado sus autores.
(Silencio). Consta esta proposicin de dos ramas, una de so-
A votacin. corro donativo, otra de prstamo auxilio: la pri-
Smera se limita nicamente levantar la vivienda del
Los Sres. Representantes que estn conformes, se pobre, es decir, a "darle techo" la familia que que-
servirn manifestarlo ponindose de pie. d la intemperie y facilitar "semillas y abonos"
para que no falte el germen de la cosecha. Y ah ter-
(Los Sres. Representantes, en mayora, se ponen mina la munificencia del Estado.
pie). Lo dems encaja en los lmites del prstalmo, del au-
Aprobado xilio, siempre con el pensamiento generador de la ley,
de que Vuelta Abajo rinda su jornada agrcola para
SR. SECRETARIO (GONZiEZ SARRAIN) : (Leyendo): salvacin de la comarca y bien del pas todo. Y siem-
pre con garanta del importe de los auxilios que se
"Artculo quinto:-Todo propietario legtimo po- reciban y con la mis firme y segura de las garantas
seedor de fincas tabacaleras enclavadas en algunos de que es la territorial hipotecaria de fincas no gravadas
los Trminos Municipales determinados en el artcu- en las que los acreedores reales muestren su confor-
lo primero, ser auxiliado con fondos del Tesoro Na- midad en el prstamo y reconozcan la preferencia
cional para la reconstruccin de su finca y dems gas- del Estado por los adelantos que ste haga.
tos de refaccin de la cosecha venidera, si previamen- Si en nuestro pas existiesen "bancos hipotecearios
te acreditare: y bancos agrcolas", que esas operaciones normal-
Primero.-Que la zona dedicada en la finca al cul- mente se dedican y adems estuviese reconocido y re-
tivo del tabaco, no es mayor de cinco caballeras de gulado el contrato "de prstamo sobre frutos", no
tierra, hara falta esta ley, pues para estos lances y esta cla-
Segundo.-Que por consecuencia del cicln, fueron se de necesidades, es que esas institueiones existen.
destruidas ms de la mitad de las casas de curar ta- Pero como no las hay, la ley que recomendamos va
baco que tena la finca. buscando la manera de suplirlas, con la, accin del
Tercero.-Que no tiene gravado el fundo con hi- Estado y por motivos de una calamidad pblica.
poteea, ni anotado embargo alguno. Dar el dinero los bancos, es como no hacer nada:
Si la finca reconociera alguna hipoteca, deber acre- por. su naturaleza de "bancos de descuento" y por
ditar que el hipotecario, en escritura pblica, ha con- la esfera de sus relaciones, esos bancos no tratan mas
sentido en la prestacin del auxilio y subrogado su que con 11 gente rica y no entran en negocio con el
crdito, al importe de la cantidad que asciende di- pequefio propietario y menos con el pobre, aun cuan-
(clo auxilio."' do unos y otros ofrezcan en el lmite de lo que reci-
ben, tanta ms garanta que el rico, y aun cuando
A este ltimo inciso hay una enmienda: (leyendo): los segundos brinden la garanta de su trabjo y de
su historia,, siempre consagrada la produccin y ja-
ENMIENDA ms fallada en sus compromisos, garanta que en
Vuelta-Abajo viene a, ser "el eje" de la vida econ-
El Representante que suscribe, presenta al artculo mica y agrcola de la regin.
quinto de la enmienda que se acaba de leer, la si- Nosotros fijamos la misma sumna de 740,000 pesos
guiente ampliacin: asignada, por el Senado y la queremos dar con el mis-
"A las fincas que estando gravadas con hipoteca y mo plazo dl tres aos y la misma condicin de sin in-
que reunan y se hallen en el caso que esta Ley deter- ters; slo que en vez de darla los a:nmos para que
mina, podrn concederse los auxilios que la misma stos la usufiiucten 6 faciliten : los ricos, pedimos
determine, siempre que se acredite el consentimiento que se d i los que realmente necesiten amxilios y que
expreso del hipotecario y su renuncia expresa todo se reparta por toda la regin batida y perjudicada
derecho preferente en cuanto al importe de la canti- por el c(icn. Y en vez de ,da.a a los grandes propie-
dad objeto del auxilio.--Eduardo Dolz." tarios, que por su crdito y su solvencia, siemrprie en-
cuentran medio de dominar lavituaci6n, vamos lle-
Su,. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREnO) : Los auto- varla al pobre, al que no encuentra recursos en la
es de la enmienda aceptan la que i sta presenta el marcha no]rmal de los negocios y con tanto ms mo-
Sr-. Dolz? tivo, cuanto que ese pobre es el que "lhaec la cosecha".
(Seales afirmativas). El propietario dle grandes extensiones dle tierras no
Aceptada. es t nunca mal : cobra buenas rentas, y si tiene la pre-
Svisin necesaria, reserva un margen(0-como hace el
Su. D)oLz: Pido la pailabra sobre el artculo en su propietario urbano para reparaciones--para acciden-
totalidad. tes de este gnero, y en todo caso siempre encuentra
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGIrEREDO) : Tiene la pa- dinero.
labra cl Sr. Eduardo Dolz. Y nosotros queremos que este auxilio sea para mu-
Schos propietarios, para todosos ls que sin l no puedan
Sn. loLz AmRANG: Seiores Representantes: seguir adelante.
Yo voy procurar ser muy breve, pues deseo- Y esto, en la forma siguiente: dndoles con qu le-
prescindiendo de todo lo que( lhaga referencia los al- vanitar las "casas de tabaco" y dndoles "elementos
cances de la desgracia, lpues ya en conjunto nos es para la refaccin".
todos bastante conocida por las extensas y minuciosas No puede ser este auxilio, ilimitado, porque no al-
informaciones de la prensa-llamar la, atencin de los canzara la suma calculada, y tien c por tanto que ser
seores representantes sobre el espritu y carcter de imetdico y ajustado su fondo carcter de soco-
est;a enmienda con que reformamios y seguramente rro: para las casas de tabaco fijanmos lo necesario pa-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES. 11


ra levantar y poner en condiciones "la mitad de las Se pone votacin;: los siores Representanles que
que haba"' y para "la refaccin un mxmiiin de estn conformes con el artculo quinnto tal comino 1ha
300,000 matas. quedado redactado, s, servi'rfn lemostrarlo ponin-
La casa de tabaco, seores representantes, puede dose de pie.
considerarse con relacin al veguero, como "el ins- (Los selores Iepresetities, cn mayora, se po)0rn
truinento de su oficio". Sin tener previamente prepa- (Los e).
rada la casa de tabaco, nadie siembra ni puede sem-
brar tabaco, y al que no tiene casa de tabaco, nadie Aprobado:
le da nada para nada, porque "sin casa de tabaco no SR. SECRETARIO (GONZREZ SAIRRAIN : (Lendo:
hay cosecha". Es esto tan rigurosamente exacto, que
"la capacidad productora" de una vega se mide por "Artculo 6-Los propietarios a que se refiere el
las casas de tabaco que tiene y sobre esas casas de cu- artculo anterior, y los agricultores, recibirn como
rar se hacen todos los clculos de siembra, de produc- auxilio del Estado.
to y de crdito. Con carcter de donacin:
Y esta ley propon qe e se levanten la mitad de las La semilla de tabaco y abono necesarios para regar
casas cadas, lo cual con el auxilio escalonado y gra- semilleros suficientes obtener las posturas bastantes
dual para la refaccein, es decir, para la siembra y el para sembrar hasta trescientas mil matas.
cultivo, har que el dao quede reducido un cin- Como anticipo recibirn los propietarios:
cuenta por ciento". Y como el erdito local habra de 1 "-Hasta la suma (le cien pesos por cada casa de
avanzar en relacin directa con lo que representa es- curar tabaco que pueda reconstruir con los escombros
te concurso del Estado, tendremos cosecha en Vuelta de las destruidas por el cicln 6 con aprovehanilen-
Abajo y habremos salvado Vuelta Abajo. tos forestales de la propia finca.
Es, pues, esta, una ley previsora y prudente, de so- 20---Hasta la suma de sesenta pesos, por cada vein-
corro y de garanta, de lmites bien fijados, que tiene te mil matas de tabaco que sembrare."
por mira fundamental "asegurar la cosecha" y es
ley que mira hacia abajo y no hacia arriba, hacia el Sn. ARIAS GUERRA: \Voy a presentar una enmienda
pobre y no hacia el rico, hacia el que trabaja, produ- al artculo 6.
ce y rinde. SR. PRESIDENiTE (BORGES FIGamRo : i El Sr. Arias
Y tales como estn en nuestro pas distribuidos el anuncia una enmienda la que al artculo 60 del pro-
trabajo y la riqueza, y tales como han sido las pri- yecto de Ley presentado por el Senado, presentan
ticas imperantes, hay que declarar que sta es "una otros seores Representantes.
ley democrtica" y que es la primera vez que se va SR. SECRETARTO (GONZLEZ S SARRAxI) : (Leendo):
legislar para "los cubanos" beneficio de los cuba-
nos. (Grandes aplausos rde lodos los llados cde la C(- "Enmi-nlda.
bara).
Expuesto y explicado esto, yo me limito rogar El Representante que suscribe somete A la conside-
los seores representantes que sigan con atencin el racin de la Cmara la enmienda que siue: al ar-
curso de la ley y la lectura de sus artculos, que son tculo 6o para que diga as:
simple desarrollo de la finalidad substancial en que Artculo 6fo-Los propietarios a que se refiere el ar-
se inspira el pensamiento; que observen que en ella tculo anterior y tambin los agricultores que no lo
va el remedio donde est el mal y el auxilio donde sean y reunan las ot'ras conidiciones ya expresadas, re-
la necesidad se manifiesta, que para todos sus extre- eibiria cn el eareter de donaein la semilla de taba-
mos se exige una comprobacih n cumplida del perjui- co y abono necesario para regaar semilleros sufiientes
cio sufrido que se inspira en la conveniencia pbli- fi obtener las postnras bastantes para sembrar hasta
ca y nacional de que haya cosecha; que sirve los inte- trescientas mil matas.
reses del pas al par que los del pueblo laborioso y Comro anticipo recibirn los propietarios:
trabajador y que se trata de uina regin que nunea ha Como sigue el artculo.
pedido nada y que est toda ella cargada de mritos Saln de Sesiones, Septiembre 27 de 1909. ---.Lorn-
v de virtudes y abon~da por una larga y muy honro- o Arias"
sa historia. e
Y si en el curso de la ley eneontris algo que sea Su. ARIAS GU(IRA: Pido la palabra.
opuesto A vuestro criterio, algo que haya que modj- gS. 1RRSTDENTE ( Rear ampliar restringir mejorar, nosotros, que labra el Sr. Arias.
llevamos la voz interpretamos 1l sentimiento de una Si. Am.RA GUERRAn : Seior Presidente y seores Re-
provincia necesitada y noble y que no nos inspiramos presenteettes: Si duda alguna, por ab haberse hecho es-
en ningn propsito de intransigencia, ni siquiera en ta proposicin de Ley con gran premura, sr que ha
un criterio cerrado, anticipamos t la CGmara la segn- ocurrido motivo para que yo presente la enmienda al
ridad de que cualquier razona.da observaeicn suya, iartiulo 6. En el artculo G" de esta proposicin de
sera por nosotros, desde lucego, aceogida y acepta da. Lseym,s establece que el Estado dar los propiela-
(MIny hien, muy bien). rios ule s"' encuetntren dentro de las condiciones que
S. P ;E ;s en se refieren los artculos anteriores, que lan sido obje-
da. PRESIDENTEd (or el S Dolz F ) : a i mien-al to de studio par esta C(mnira; ca o anticipo, mejor
da presentada pAo el S. aDolz ai la er ieda firma dae dicho, como donacin, la semilla de tabaco y el abono
por los Sres. Molen. Ciartai y otros seimores Repre- io para regar semiler'os sufiientes ob tenr
sentantes, ha sido aceptada; por tanto, queda coio neci aris para rt ara semballer hasta ttos ilnes de
accin al linso Mcinito del artculo pri.teroi, al in- posluras bts "tu ies pira senIbar habsa aiutos iiiles de
dicin a iniso quinto del artcul intculo primro, al m atas, y eoo aticipo hasta la suma de ci pesos,
ciso terero de1 a culo a q to. para cada casa de tabaco destrida, siempre que se
Se pone A disclsin. levantara con los escombros de la miisma. Tiende la
(Silencio). ie~ienda iiii e lyo presentuo iipliar el priilmer extre-








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA ,DE REPRESENTANTES.

mo de ese artculo los agricultores; porque pudiera mera tan pronto acrediten tener sembradas cien mil
Jarse el caso, y esto muy frecuente, de que algunos matas, y las restantes terceras partes los treinta y
individuos que no tienen el carcter de propietarios, sesenta das de la primera entrega".
por ese motivo, queden sin el beneficio que se refie-
re el artculo o6 que venimos discutiendo; que esos in- SR. PRESIENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
dividuos que son arrendatarios; que esos individuos, discusin.
repito, que son arrendatarios de fincas que han su- A votacin. Los seores Representantes que estn
frido desperfectos; si sus dueos no quieren pedir se- conformes se servirn ponerse de pie.
millas, si no quieren pedir dinero, si no quieren aco-
gerse los beneficios de esta Ley, queden en situacin (Lo>s se Iores Representantes, en mayora, se ponen
desesperada; que esos individuos que no contaban con de, pie).
recursos, que le han sido destruidas sus siembras, es- Aprobado.
ten en situacin desventajosa para repararlas si no Artculo octavo.
encuentran esas semillas que el Estado facilita, y que S*. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (Leyendo):
vienen como su ayuda para lograr las posturas que
en el da de maana han de servirle para la cosecha. "Artculo octavo.-En ningn caso los propietarios
Por lo tanto, lo nico que se consigue para esos po- podrn recibir anticipos para reconstruir menor n-
brcs entiendo yo es un auxilio al extender la donacin mero de casas de tabaco, que la mitad de las existen-
hasta ellos, hasta los agricultores (que estaban exclu- tes en la finea antes del da diez y siete de Septiem-
dos. Yo no quiero que tamibin se le d dinero para bre de mil novecientos nueve; ni que excedan del co-
levantar sus casas estos agricultores, porque esto so- rrespondiente trescientas mil matas".
lamente puede hacerse los propietarios, que ofrece-
rn garanta, que no pueden abandonarse. D a PRESIDEnerNTE (BoRGoES FIUERIIEDO) : ) Se pone ,
que solamente pido yo, que los, agricultores se les discusin.
den semillas, aunque no tengan el carcter de propie- (/il mcio)
tarios, y yo creo que esta proposicin ser aceptada
por mis distinguidos compaeros de representacin. A votacin. Los sefiores que Representantes que es-
SR. PR ESIDENTE (BORGES PIGiEirEDi) : Los propo- tn conformes se servirn ponerse de pie.
nentes de la enmienda aceptan la (pie sta presen- (L mayoia, (le los seors epese nls se pone
ta el Sr. Arias? Se pone, por tanto, discusin la en- pm Rs s
iienda que queda redactada de la ianera m que el se-
nor Secretario se servir leer. Aprobado.
SrArtculoi noveno.
SR. SECRETA]IO (GO(NZLEZ SAIR,\N) : (Le0y'ndo0): ArC, RETAmV O D O
SNZ Z S) :(Leedo) SECRPARO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Arteulo (i"--L-os propietarios que se refiere el "Artculo noveno. Los propietarios que soliciten
articulo anterior y tambinhi los agricultores que no lo los auxilios que esta Ley concede, presentarn al Ad-
sean y reunan las otras condiciones ya expresadas, ministrador de la Zona Fiscal a que pertenezea la fin-
rcbilirin con01 earlter de donacin la senmilla de ea, su peticin por escrito en la que expresarn :
tabaco y abono ineesario para regar semilleros sulf- 1--E1 nombre, natulralidad, edad estado, profe-
cientes obtener las posturas bastantes para sembrar sin y vecindad del solicitante.
hlasta trescientas mil m atas. 2--La descripein de la finca que va recois-
(omo anticipo recibirin los propietarios: truir.
T1 Hasta la. siuia de cien pesos por cada casa, de 3o --Qe no est, gravadat con hliioteea, ni sobre ella
(curari tlabaco que pueda reconstruir con los escombros existe emlbaPrgo vigente.
de las destrudas por el cicln, con aprovechamientos Si la finca reconociere alguna hipoteca, deber pre-
forestales de la, propia finea. sentar testimonio de la escritura pblica a que se re-
20 lIasta la suma de sesenta pesos 1por cada 2,000 fie'e el segunldo prrafo del inciso tercero del aPrtcu-
inaais doe tabaco quie slembrare." lo quinto de esta Ley. *
4o --Los cen'sos que individua:lMente graven la iii-
SUR. IPRiIDENTE (BOt oEs rG~IlnDo) : Se pone cai, consignando las ipensiones que adeld.e.
disensin. "-El1 nimero de casas de curar tabaco que exista,
(Rilawnio). en la finea antes do ser de strluda por el cicln y las
lque se propone reconstruir.
Se pone votacin. los sefores IRepresentantes que o6-El rinero de iatas do tabaco que ofrece sem-
estn conifolrme'ics con la emiienida al artculo lo se ser- brar '"
viran mianiifestarlo ponindose det pie. Si. PIlis:DENTE (iORES I'u O) : Be pnne o
(Los sc Norees /H?(presc(loics, (ni mayoria, se po ne dis'csin.
de pie). SRi. (ONZ,rEZ SAiiAN: Pido la labra plara pre-
p sentar una enmienda.
Aprobada. SR. PunSiDniTE (BORGES IGITREDO) : Tiene la pa-
Artcuilo sl]tinmo. labrali l 1 Sr. Sarrai.
SR. (GONZ.inZ S,\w\: La ennlii'da consiste en
S,,. S,:t,,,rIi,,,, ((Go)NZIAiz S\iRRAN) : (Leyenado): lir ual iini so 11 de1l aritcu lo 9` lh sig'u ienite (Le(-
A iye Artculo sptimio.-Los anticipos que se fi.jan para mien lda.
reconstruccin de lus csasas de cuirar tabaco, los perei-
birn los propietarios al solicitarlos y los de refaccin Agregando al inciso torc'ero del artculo )":
para siinibras, por le'ceras p)artes, iecibiido la jIPi- Si la fila eionoie'se algnia hilpotea (ele pre-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13

sentar testimonio de escritura publica que se refiere SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUElREO) : Se pone a
el segundo prrafo del inciso tercero de] articulo 5 discusin el artculo 11.
de esta Ley.--arran".
(Silencio).
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUIEREDO) : Aceptan los
proponentes de la enmienda, la enmienda presentada A votacin. Los seiores Representantes que estn
por el Sr. Sarran ? conformes se servirn ponerse de pie.
Su. CARTAu BORRELf: La aceptamos.
SR. PRESIDENTE (BoRGES FIGUErmDO) : Aceptada la (La mayoria de los seores R(!presetantes se pone
enmienda del Sr. Sarran por los proponentes de la de pie).
enmienda que se discute, se pone discusin el artcu-
lo 9 con la, enmienda. Aprobado.
Se va dar lectura al artculo 12.
(Silencio). SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARA:N): (Lyodo):

A votacin. Los seiores Representantes que estn "Artculo dcimosegundo.-La informacin testifi-
conformes sc servirn manifestarlo ponindose de pie. cal que se refieren, el artculo tercero y el numero
segundo del artculo diez. se practicar presentando
(Los seiores Reprcesentales, on mayoria, se poncn el solicitante un escrito al Juez Municipal del Distri-
de pie). to que pertenezca la finca que se pretende recons-
truir, formulando interogatorio sobre los siguientes
Aprobada. particulares:
Se va, dar lectura al artculo 10. lo-Que tiene dedicada su finca al cultivo del ta-
SR. SECRETARIO (GONzLEZ SARRAN) : (Le'lcdo): baco.
2-Que las casas de curar tabaco que en ela tenia,
"Artculo dcimo.--Con la peticin de auxilio de- sufrieron derrumbes con el cicln en ms de la mitad
bern los solicitantes acompafiar en todo caso: de su nmero y que los escombros de las derrumbadas
1oQ-Una certificacin expedida por el Secretario del son aprovechables para la reconstruccin.
Ayuntamiento en que est amillarada la finca en que 3"--Que la zona que explota de su finca, en el cul-
conste el valor en renta con que aparezca en el amilla- tivo del tabaco, no es mayor de cinco caballeras.
ramiento vigente; y 40-NNimero de casas de curar tabaco que exista
2oUna certificacin del Juez Municipal del Dis- en la finca antes del cicln.
trito que la finca pertenezca, en la que se exprese, 5--Nmero de las que fueren destruidas, jurar
que ante l y el Secretario, el solicitante practic in- que los hechos afirmados en el interrogatorio son cier-
formacin de testigos que afirmaron ser cierto que en tos y pedir que en el acto se reciba la informacin,
la finca, cuya reconstruccin se pretende concurren las que se proven inmediatamente, si el solicitante pre-
circunstancias expresadas en el artculo quinto". senta tres testigos 'los que conozca el Juez en su
defecto, el Secretario.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone Si de las declaraciones que prestaren los testigos
discusin el artculo 10 con la enmienda. bajo juramento promesa de decir verdad resultase
la certeza de lo afirmado por el solicitante, lo liar
(Silencio). as constar *el Juez en acta que dispondr se levante y
de la que entregar una certificacin al promovente.
A votacin. Los seiores Representantes que estn Los Jueces y dems funcionarios de los Jluzgados
conformes se servirn manifestarlo ponindose de pie. Municipales no percibirn derecho alguno por estos
actos'".
(Los seores Represenates, ean m jora., se ponen.
(e pie). S. rS. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDI ) : SC ponle
Aprobado discusin el artculo 12.
.Aprobado.
Se va dar lectura a artculo 11.
S. SIECRET'ARIO (GNiZLEZ SARRAN : (Lee1cdo): (Sil'eCi0).
"r lo ccimnoprim.er.- as peticiones d. ai- A votacin. Los seores Representantes que estn
lio, para poder alcanzar los beneficios de esta Ley, de- oores se serv n pon d pi.
bern ser presentadas dentro del plazo improrro)ga- Repsetates, en s
ble de treinta das contados desde el siguiente de la (Los sr e e. ya,
vigencia de la misma. Je pf ).
Los Administradores de las Zonas Fiscales el pro- Aproado
pio da en que reciba la peticin y no ser posible al Al do.
siguiente oficiarn los Registradores de la. Propiedad Se va a dar lectura al artculo 13.
para que certifiquen si el solicitante tiene inscripto SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : Ilasta aqu
su favor el dominio la posesin de la finca que afir- las enmiendas al artculo lo. Ahora vienen los articu-
ma pertenecerle y los gravmenes que sta afecten. los del proyecto de ley del Senado, que siguien al pri-
Los Registradores expedirnl dichas certificaciones mero.
dentro del segundo da, sin qi ~ p or ello puedan per- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Como quiera
cibir honorario alguno. que el artculo de la enmienda corresponde del mis-
Asimismo comunicarn los Administradores de las mo modo que al del primero del proyecto (e Ley,
Zonas Fiscales una relacin diaria al ,Secretario de distintos artculos de ste, le parece la Presidencia
Haicienda le las peticiones que recibieren". oportuno que se lean todos estos y despus el de la en-








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---- CAMARA DE REPRIESENTANTES

iienda que corresponda. Los artculos del proyecto timos ciclones en las provincias de Pinar del Ro y
de Ley han sido enmendados por los que acaba la C- Santiago de Cuba.
mara de aprobar de la, imi'enda presentada por varios Sn. PRESIlDENTE (BORCGS F.GUnEREDo) : El artculo
Representantes. Procede la lectura del artculo 8 del 13 ce la enmienda al proyecto de Ley, enmienda los
proyecto de Ley y el de la enmienda que le corres- artculos 8, 9 y 10 del proyecto. Se pone discusin.
ponda.
SR. SU:ora:TARuo (GONZMLE SARRAN) : (Leyendo): (Silencio).

"Artculo 8"- La cantidad de setecientos cuarenta Se pone votacin. Los que estn conformies con el
mil pesos sealada rin el artculo primero de esta Ley artculo de la enmienda, se servirn ponerse de pie.
la tomar el Ejecutivo de las cantidades consignadas
en el Presupuesto vigente, captulo de Obras Publicas, (Los sefores Representan les, nc mayoria,, se ponen
bajo los epgrafes "Alcantarillado de la Habana" y de pie).
"Alcantarillado de 'Cienfuegos"; porque esas canti-
dades deben ser satisfeclwas con los fondos obtenidos Aprobado.
mediante el eemprstito de diez y seis millones quinien- SR. SECRETARIRO (GONZALE'Z SAGRRAN) : (L('endo):
tos mil pesos, segn se expresa en la propia Ley del
emprstito". "Artculo dicimoeuarto.-El Presidente dle la Re-
SR. l :NT (ORGS FI ) : Va leerse plblica dispondr se entriegne a los Alcaldes Munici-
tambin el artlo E del proyecto de Ley, prque el ales de ls Trminos relacionados en el artculo pri-
13 da lin e articu rrpodelo 9 los del pro to de mero la suma ique creyere necesaria para socorrer los
13 de l enmienda corresponde ]0os dos del proyeto menesterosos que 1e mismo artculo se refiere, para
]e Ley, 8 y 9. la reconstrnucin (le sus viviendas.
SR. SECRETARIO (GONZ~EZ SAuRA1) : (LeyeCdo):
SR. PRE:smENTI (BORirES FG U(;iiHe;r)E : Se pone
"Artculo 9"-Se conrcede un crdito de cien mil discusin el artculo 1.4 de la enmienda.
pesos para las oblra pblicas quie a continuacin se El Sr. Pardo Siiurez desea haccr ina pregunta
expresan, en la Provircia de Pinar del Ro: los autores de la enmieonda.
Para. la carretera de Guane Mantua v S 1.RO S(Ji JZ: (L do) i Presidete d
los A ii..yos. . . 15 0.00 Repba dsdes
Pa ra la carretera del Paradero de Sana epica dispell s ciiiiciime Aos i ales iu-
Juan y Martnez ......... 3 0 nicipales de los trminos relacionados en el artculo
,ira el a entre el pue.lo r. primero la suma que creyere necesaria para socorrer
Para el peinte entre el puello y el para- los nei'esitadl s que el mis;mo artculo se relfere,
dero de San Juan y Martnez .... 15,000.00
Para reparacin de la carretera de la Co- pata la reconstruecin (le sus viviendas.'
loma. ......7,000.00 Yo quera que los compaeros que han presentado
Para, la caetera de San Luis Punta de esta, enmienda aclara an qu clase de socorro es la
Cartas iempezando por el pueblo. 1. 15,000.00 indicada para auxiliarlos eni la reconstruciin de sus
P'ara la repacracin de la carretera de Pi- viviendas, porque si no tienen viviendas y casas, qu
nar del Ro Viiales 5,000.00 van a re'nstru' ir.
'Para iua carretera de la estacin de Paer- Su. CAirAA BOmUI, : Se rmiere al arteulo l1, cu-
ta de (Golpc la central. . 10,000.00 ya cantidad sec emplear en clavos, alambres y ya-
Para una caretera de Consolacin del Sur guas, que es lo nico que necesitan esos agricultores
a Pilotos, utilizando el puente de la ca- para reconstruir sus casas.
rretera central. . .. 10,000.00 Sie. 'R: R SuARIZ: Yo he hecho la pregunta, por
I'ara uii puente de acero sobre el ro Ma- estimar que lo necesitados que alude el artculo,
curijes en el camino de Mantua Baja. 17,000.00 han 'de ser proletarios.
Para la reparacin del camino de San SR. iPRSrIDENTE (lBORGES I:I ER'I EDo O) : Se pone
Juan y Martnez Luis Lazo. 3,000.00 discusin el artculo 14. *
'Sn. D)oz vY AxANo: El articuilo 10 slo menciona
SR. PIR.SIIDENTE (BORGES FIOUEREDO) : Ahora se lee- los trminos en que ha del efel uarse el auxilio; pero
ri el artculo 13 de la enmienda.
yo creo aque hay que agregarle que esos recursos son
SR. ScR Uo (COZ Z S.RR,N) aquell(os que se contrae el miismo artculo.
S:. SEC(RE.TARTO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): (o S FUEDO) E Secreta-
S,- r e iz T rio, Sr. Sarrain, tomla nota de la observa.cin para re-
ar pone de ddel Tamoro N al c comendarla a la Comisin de Estilo en su oportunidad.
para disponer de los fondos del Tesoro Naeional y con
( orgo los crditos consignados en.el Presupuesto vi- Se pone discusin.
gente para alcantarillados de la Habana y Cienfue-
gos ascendentes dos millones doscientos veint e nil (SiYlC(io).
Ipesos, hasta. las siguientes cantidades:
Diez mil pesos para socorrer los menesterosos au- A votacin. Los seores Representantes que estn
xilindolos en la reconstruccin de sus viviendas. conformes con el artculo ledo con la enmienda se
Setecientos cincuenta mil pesos para auxiliar servirn ponerse de pie.
los propietarios la reconstruccin de las casas de cu-
rar tabaco detsrudas y hacer los gastos que ocasio- (La mayora cde los s(iores (eprveseitcitvses se poe
nen las prximas siembras; y de pic).
Doscientos veinte mil pesos para obras pblicas de
preferente ejecucin en las zonas azotadas por los l- Aprobado.








I)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 15

Si. SECRETARIO (GONZaLEZi, SARRAIN) : (L"endo): talizando la cuota contributiva A razn del seis por
ciento anual, sin que en ningn caso pueda el ijpor-
Artculo dcimoquinto.-El Secretario de Hacien- te del anticipo, exceder del setenta y cinco por ciento
da ordenar que se forme una relacin de peticiones, de la cantidad resultante de esa operacin "
la que deber esta rterminada dentro del quinto da
siguiente al en que venciere el plazo que para solici- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGU:FiREDo) : e pone
tar auxilios fija el artculo dcimoprimero de esta Ley. discusin el artculo 17 de la enmienda.
De dicha, relacin se excluirn los peticionarios que
no reunan los requisitos que sefialan los artculos 9o (Silencio).
y 100 de esta Ley, previa calificacin de los documen-
tos que le fueron enviados por los Administradores de A votacin. Los seiores Represenla nteNs que estn
las Zonas Fiscales". conformes se seervirn manifestarlo ponilndose de pie.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone ~
iscRin. FIe (La mayora de los se ores Jiepresc taotes se pone
id pie).
(il 'encio).
A votacin. Aprobado.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Se va dar lectura al artculo 18.
(Los Sres. Representantes, cn mayora, se ponen SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAIN): (Lcjcedo):
pie).
"Artculo dcimooctavo.-Para a ljustificacin de
Aprobado. la entrega de las cantidades de auxilio que segn el
'Se va a dar lectura al artculo 16. artculo 70, no recibe el propietario al tiempo de otor-
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendlo): gar la escritura hipotecaria, bastar que as lo certifi-
.quen los Administradores de las Zonas Fiscales. Esta
"Articlo dcimnosexto.---Conocida la ascendenci certificacin servir de ttulo suficiente los Registra-
de las petitiones y auxilios por lo que resulte (le la dores para anotarlas debidamente en el Registro".
relacin a que se refiere el artculo anterior si aquella
fuere menos o igual la suma de setecientos cincuen- Sn. PM:i>ENTE (ORES FIEE) : Se pone
ta mil ipeos se pondrn ia disposicci(n de los peticiona- discusin el artculo 18.
rios las cantidades que cada ino haya solicitado.
En caso de ser mayor el importe de los auxilios pe- (Silencio).
didos t la suma de setecientos cincuenta mil pesos, se
proceder al prorrateo entre los peticionarios en pro- A votacin. Los soeores Representantes que estn
porcin al importe de sus solicitudes. Tendrn carae- conformes se servirn ponerse de pie.
ter preferente las peticiones que se formulen para re-
construccin ". (Los seores i,pres enla stes, en mayoriit, se ponen

SR. lPRsirINTE (BORGES FIGiUEREDO) : Se pone A i d pi
discusin el artculo 16. Aprobado.
(Sili ecio). Se va dar lectura al artculo 19.
A votacin. Los sefiores Representantes que estin S. SECRETXtARIO ((iONZLEZA SARRAN): (L(',1ndo):
conformes se servirn ponerse de pie.
"Artculo dcinionoveno.-Las eserituira.s consititu-
(La mnrjoira de los seores Ilepreseantantes se poneu tiva ls de l hipotecas que esta Ley se reliere para
de pie) anticipos dispuestos por la Secretara de llacinda,
A-probado. sern otorgadas A nombre de la Administracin, por
Se va dar lectura al artculo 17. los Administradores de las Zonas Fiscales.
Los Notarios que las autoricen slo podrin recibir
S. SECRETARIO' (GNZL XIE -iARAN) : (L yeIndo): por sus derechos de otorgamiento y copias, el uno por
ciento d.el importe total de!l anticipo."
"Artculo deimosptimo.-Fiijadas las cantidades
que correspondan a cada peticionario, stas les sern Si. Doz yv ARANGo: Pido la palabra.
entregadas en calidad de prstamo en los plazos fija- SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
dos por el artculo sptimo de esta Ley, si otorgare labra el Sr. Dolz.
favor del Estado escritura constituyendo hipoteca vo-
luntar'ia sobre la finca que va reconstruir, en garan- Sn. Donz Y ARAN(O: 'ido a palabra pata llaCeC
ta del reintegi'o de la suma total que reciba que hm- una indicacin. Quiero llamar a atencin de la (a-
ya de recibir, obligndose devolverla dentro del pla- tmara de que estas o)peraciones van a dar ltgar a la
zo de tres aios contados desde el da en que empiece confeccin de un nmero extraordinario de scrituras
regir esta Ley. cque deben ser hechas por notarios y en el articlo de-
Asimiismo consentir que la Administracin le bm'os expresar que esas escrituras no deben ganar
descuente el importe de las dos mensualidades lti- derechos.
mas y la, parte vencida de la. etrriente, de las pensio- SR. CARTAA BORRELL: El artculo 23 ya las la de-
nes de censos que no acredite tener pagadas. Tambin clarado exentas de derechos esas escrituras.
convendr en que el Estado pueda hacer cuantas ne- Si. PRESIDENTE (BORlES FaIGUEREDO) : Se pone
gociaciones con terceros estime convenientes. discusin el artculo 19.
Se fijar, en la escritura de iistamos hipotecarios,
como valor de la finca hipotecada, el que resulte capi- (Silercio).








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Se pone votacin. Los seores Representantes que SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
estn conformes se servirn, ponerse de pie. SiR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fernndez Guevara.
(La mayora de( los seores Representantes se po;e Su. FERNNDEZ GUEVARA: Sellores Representantes:
de pie). No voy hacer ningn discurso; voy simplemente
exponer algo sobre lo que se consigna ah para Orien-
Aprobado. te, para que Vdes. se den buena cuenta de necesida-
Se va a dar lectura al artculo 20. d(es que se atienden; no se trata, naturalmente, de fa-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyenldo): vorecer la regin oriental en el sentido de remediar
las faltas de comunicacin, porque entonces ni con tres
"Artculo vigsimo.-Los coopropietarios -en fineas millones de pesos podran hacerse las reparaciones de
proindiviso recibirn los beneficios de esta Ley, limi- los caminos, sino remediar las necesidades del nomen-
tados al valor que represente su cooparticipacin". to. A Oriente por ser regin montaosa, no le hacen
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : A discusin. falta ccilones para sufrir trastornos como consecuen-
(Silencio). cia de ser un pas montiaosa, son tan fuertes las lall-
vias y los efectos del agua, causan daios tan desastro-
A votacin. Los seiores Representantes que estn sos como las trombas del viento mismo. Precisamente
conformes se servirn ponerse de pie. he ledo en la prensa hace pocos momentos, los tempo-
rales de agua que estn azotando Santiago desde des-
(Los seores Reprsentantes, n mnayora, se ponen dPl e hace tres das. Ese temporal de agua trae como con-
de pie). secuencia perjuicios graves, vosotros conocis la topo-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ S\AsAN) : (Leyendo): grafa de Santiago de Cuba, que es una topografa ac-
cidentada, como consecuencia de la misma all donde
"Artculo vigsimoprimero.-Se ejecutarn prefe- se ha conseguido pavimentacin de cemento, de as-
rentemente, las siguientes obras pblicas: falto, no padece como tampoco los que son de piedrca;
Carretera de Guane Mantua y los Arroyos, em- pero otros que no tienen ms pavimento que el maca-
pezando por ambos pueblos, dan tan pronto se desenvuelve un temporal de agua,
Puente entre el pueblo y el paradero de S. Juan las aguas empiezan minar el terreno y al poco tiem-
y Martnez. po no vis ms que un paso al centro de las calles en
Reparacin de la carretera de (oloma Pinar del el lomo de stas, y poco ms de un metro y los la-
Ro. dos, dos inmensas zanjas.
Carretera de San Luis Punta de Cartas, empe- En el paseo de Cristina Alta que se desenvuelve en
zando por el primero. mna gran pendiente y es el paso para el ferrocarril de
Reparacin de la carretera de Pinar del Ro Vi- Siboney, Daiquir y Firmeza, las aguas han prodici-
fiales. do el efecto sefialado anteriormente cuando habl de
Carretera de Puerta de Golpes al puente de la Cen- las calles de macadan y no hay otro paso que una
tral de Vuelta Abajo sobre el Ro Hondo, comenzan- franja central y unas inmensas y profundas zanjas
do por Puerta dle Golpe. laterales por donde difcilmente cruzan las carretillas,
Carretera de Consolacin del Sur Pilotos, empe- y eso que estos vehculos son especialmente preparados
zando por Pilotos y terminando en el Puente sobre el para circular por cuestas y caminos reales.
Ro lHondo. En la parte de la ciudad, Calzada Baja de Cristi-
Puente sobre el Ro Caenriges en el camino de Man- na pasan los torrentes de agua para verter al mar, y
tua Baja. naturalmente como no hay alcantarillas ba:stantes que
Carretera lde Dimas A los Acostas. las recojan se embalsan, donde quiera encuentran ba-
Composicin del camino del paradero de San Juan ches formando verdaderas lagunas de aguas ptridas
y Martnez al Marafin. iiiectas, que disemina el paludismo entre los habi-
Puente sobre el Ro Guara por el Paso Real de la tantes de aquella zona.
Llanada. Exista sobre el ro Yaray un puente que fu
Composicin de las calles de la ciudad de' Pinar destruido por el temporal de 1904 y entonces se hizo
del Rio. provisionalmente nn puente de madera, ese puente
Composicin del camino dle San Juan y Martnez es el paso para el C(menteii de Santiago de Cuba:
Luis Lazo. es el principio del camino general de la Isla. Por ah
Composicin del camino de Sagua de T'namo y entran en Santiago las cargas de Jiguan, Cobre, y
Baracoa. parte de Palma y San Lis, que no tienen otro medio
Reparaciones en el camino general de la Isla en los de paso ms.
tramos comprendidos entre Dos Caminos del Cobre El eamino del puerto de Bayamio, como su nombre
y Puerto de Bayamo. lo indica, va bordeando una gran montafia, es todo de
Terminacin de la carretera del Cristo Songo. piedra, como consecuencia de las lluvias torrenciales
Reparacin del camino de Sama Banes. se han desprendido las piedras de los cortes laterales
Un puente sobre el Ro Yaray, la salida de San- hechos para el trazado del camino y en estos instan-
tiago de Cuba en el camino general de la Isla. tes no hay ms paso que esas moles de piedra haci-
Recomposicin de las calles de Santiago de Cuba. nadas de un lado y el abismo de otro. Y ese puerto
Composicin de caminos de Gibacoa Manzanillo. est tambin en el camino general de la Isla y sirve
Carretera que enlace el pueblo de Yara con la ca- para la comunicacin de los lugares citados anterior-
rretera general de Manzanillo Bayamo. mente al hablaros .del puente sobre el Yaray. Lo que
Composicin de los caminos que unen Palmas Al- sucede con esto sucede con toda la regin oriental.
tas con el Caio; y Los trminos de Baracoa, Sagua de Tanamio tienen
Terminar el trozo de carretera de San is S Lis an tan malos caminos que dc describroslos ta,l vez pen-
.l'elipe ." siris era la hiirbol quien inspiraba mis palabras.








D 1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANr ES 17

De Sami i Banies, ,el paso de las Cnchillas ce Sami Para la carretera de Consolacin del Sur
es tiambin peligrossimo y si se recompone podr pa- Pilotes ...... 10,000.00
sarse con alguna relativa seguridad. Para el puente sobre el Ro Maeuriges. 17,000.00
De Jibacoa hay que repetir lo mismo. Para la reparacin del camino de S. Juan
l)e Palmas Altas las Caas hay un mal camino y Martnez Luis Lazo. ...... 3,000.00
que da la earretera y que puesta en condiciones fa- Para la carretera de Dimas i los Acostas. 10,000.00
vorecer extraordinariamente ai los habitantes de Para el puente sobre el ra Guam an el
aquel trmino. Paso Real de la Llanada... 8,000.00
De San Luis San Felipe, donde est el cemente- Para la composicin del camino del para-
rio, no hay ms que grava en la caja de la carretera dero de San Juan y Martnez al Mara-
y por eso es urgente el crdito para habilitar el paso. non........... 4,000.00
De suerte que estas razones que he expuesto son de Para la eomposicin de las calles de la. eiu-
tomarse en consideracin, pues no trato de aprove- dad de Pinar del Ro . ... 10,000.00
eharme de las desgracias ocurridas, sino de llenar ne- Para la composicin de caminos de Sagua
eesidades senlidas, Y vase el siguiente caso prict ico: de Tnaino y Baracoa.. .. 20,000.00
el camino de lDos Caminos del Cobre Puerto de Ba- Para reparacin en el camino general de la
yamo iha sucedido lo siguiente: en una finca que est Isla, tramo comprendido entre Dos Ca-
menos de dos kilmetros de la carretera una seora minos del Cobre y puerto de Bayamo. 7,000.00
se ha roto una pierna y en tal estado se encuentra el Para la terminacin de la carretera del
camino, que ni en camilla ha podido sacarse la se- 'Cristo A Songo......... 8,000.00
tioraa de la finCa. Para la reparacin del camino de Sam a
Banes. .......... 5,000.00
Yara, ese poblado histrico, que est enclavado cer- ara el puente sobre el ro Yaray.. 15,000.00
ca de la carretera general de Mianzanillo a Bayamo Para recomposicin de las calles de S n ti-
necesita unirse con un ramal a, aquella; el camino ac- g a reco iposicin 20d000e00
tual hace materialnente imposible su trnsito en esta go de Cubaposicin e inos de .... 20,000.00
poca (le los temporales y las aguas y el siguiente oa la Manzaniillo. . i 5,000.00
ejemplo podr corroborarlo. No hace mucho en uno la carretera que enlace al pueblo de
de estos caminos se cay mi caballo cargado de vien- Yara coa retera qutera de Manzalillo
(las y fu preciso dos yuntas de bueyes para sacarlo, ara on la. caretera de Manzani000o 00
y comio es natural, cando .el caballo fu sacado esta- ara la composicina de cam.inos qu.e unen
ha muperto. s. Palmillas Altas con el Cao. 5,000.00
Asi, pues, sores Representantes, yo doy estas ex- Para, terminar el trozo de carretera de San
plieaciones para que no tengtlis inconveniente en otor- Lis San Felipe. . 5,00.00
garine vuestros votos, prestndole un gran servicio a
la heroica y sufrida regin Oriental. Su. LPR. SDEsNTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
SR. PESIN:. (BORIES FIGUiEREDO) : Se pone discsin el artculo 22.
discusin el artculo 21 de la enmienda, sobre uno de
cuyos extremos abcab ale habllar el Sr. Fernndez de S.R. FUENTES (3cs:iS Pido la palabra para hacer
O extremos acaba d. h a el e z na pregunta los seores proponentes de la En-
uevaa. mienda.
(8ilencio). SR. PRESIDENTE (lBoRGoES FIGUEiEDo) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fuentes.
Se pone votacin. Los seores Representantes que SR. FuENTES 1BORGES: Para preguntar A los seores
estn conformies coon el articulo que se ha ledo se ser- de la Comisin ..
viran ponerse de pie. SR. (GARC(iA KoriY: No se oye.
SR. FUENTES BORGES: He pedido la palabra para
(Los sei.orts I'c prst'a W7l les, cn mlayolri, se plonIen preguntar a los selores firmantes de su enmienda, en-
de pie). tre los cuales creo no figura el Sr. Garca Kohly, si
estos operarios que han de ser los que hagan las obras
Aprobado. pblicas no seran restados los trabajos que se neee-
Artculo 22. sit en n las fincas de Pinar del Ro.
SR. SECRETARIO (iOAiEZ SARRAIN) : (SLeydo): ;X. IMOIEN GnERRA: Como son tan pocas las obras
"Artculo vigsimosegundo.-Se consignan para las pblicas que se van i haceer en la Provincia no afecta
antes expresadas obras pblicas del crdito de dos- en nada.
cientos veinte y cinco mil pesos concedido por estos SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
servicios en el artculo trece las siguientes cantidades: discusin el artculo.
(Silencio).
Para la carretera de Guane a M antua y
los Arroyos. . . .$ 15,000.00 A votacin. Los seores que estn contformes se ser-
Para en puente entre el pueblo y el para- virn ponerse de pie.
dero de San Juan y Martnez. .11,000.00
Para la reparacin de la caretera de Co- (Los seiores e'presentantes, en? m ora, se ponen
loma Pinar del Ro. ..... 7,000.00 de pie).
Para la carretera de San Luis LPunta de Aprobado.
Cartas .. ........... 15,000.00
Para la reparacin de la carretera de Pi- Se va dar lectura al artculo 23.
nar del Ro Viales. .. ..15,000.00 SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (LeyeCdo):
Para la. carretera de Puerta de Golpe al
puente de la central de Vuelta Abajo. 30,000(00 "Artculo vigsimotercero. En todas las obras








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. -- CAMARA DE REPRESENTANTES

que hayan de realizarse en virtud de lo dispuesto en al artculo 26. El 26 corresponde al 12 del proyecto
esta Ley, se observar el requisito de la subasta en la de ley.
que slo podrin tener parte y ser adjudicatarios, los
cindadanos clbanos". SR. SR ECRETARIO (GONZLEZ SARRAiN): (Leedo):
SR. IPRESIDENTE (BORGES FICITEREDO) : Se pone a
discusidn el artculo 23. "Artculo 12.--Las obras expresadas en los artcu-
los 9 y 10 que estn ya empezadas podrn continuar-
(8ilencio). se por administracin; y las obras no empezadas se
harn mediante subastas pblicas':.
A votacin. Los seores Representantes que estn
conformes se servirn ponerse de pie. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : El artculo
que acaba de leerse, es el que viene en el proyecto de
(Los seores lepresentatess (en mayorae, s ponen Ley del Senado; despus se leer el de la Cmara.
de pie). Se pone discusion el artculo del proyecto proce-
dente del Senado, que acaba de leerse.
Aprobado. E1 Sr. Cartaf a nuncia una enmienda ese ar-
tculo.
Se va dar lectura al artculo 24. SR. SECRETAR,i io ONZLFEZ SARRAIN) : (L1J iydo):

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (LPyendo): Enminda.

"Artculo vigsimocuarto.-Se declaran atenciones "El artculo 12 del Proyecto de Ley del Senado
preferentes del Tesoro Nacional, las creadas virtud quedar redactado de la manera siguiente:
de esta Ley". Todas las obras cuya ejecucin se dispone por esta
Ley se efectuarn mediante subasta.-Estanisldo Car-
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone tai'.
discusin.s
discusin. SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone
(Sileicio). disensin.
(Silekncio).
A votacin. Los seiores Representantes que estn
conformes se servirn ponerse de pie. A votacin.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(La mayora de los se,ores Rlieprese'ntantes se pos e (Lo sors s oc R esena? s s, (n mor.ia se poGr
de pie). de pie).
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): Aprobada.

"Artculo vigsimoquinto.-Quedan exentos del pa- Lectura de los artculos 13 4 del proyecto del
go de los derechos la Hacienda. los anticipos que se Senado.
hagan de fondos del Tesoro los propietarios benefi- S
ciados por la presente Ley". SR. SECRETAIO (GONZALEZ AR\nRAN): (Leylcrdo):

R. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Se pone i'Artuelo 13. En las subastas que se celebren para
discusin NT ) : Se pone la construccin de las obras pblicas indicadas slo
discusi. el artculo: podrn tomar parte y ser adjudicatarios los eindada-
S1. D)oz y ARAo : Pido la. palabra. nos (elbanos'.
SR. 'RESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Dolz y Arango. SR. PRESIDENTE (BORGES FIG/EREDO) : Se one a
SR. DOLZY ARANGO: Yo pido la palabra.... discnsin.
SR. CARTA BORRELL: Retiro el artculo.
SR. PRESIDENTE (BORGES FI(UEREDO) : El Sr. Car- (Silencio).
tana ha retirado el artculo. A votacin.
SR. CARTA BORRELI : Yo quisiera explicar el por Los seores Represetantes que estn conformes se
qu del artculo.os seores Representantes que estn conformes s
qu dl artculo. serviran poners.e de pie.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Tiene la pa-
labra el Sr. Carta. (La mayora de los seiores lepre.sen'lantes se pone
SR. CARTA. BORRELL: Todo propietario que tiene de pie).
su finca arrendada, se encuentra hoy con una obliga-
cin inmediata de reconstruirla ponindole en las pro- Aprobado.
pias condiciones del cultivo que su contrato de arren- Lectura del artculo 14.
damiento le exige; y yo me encontraba con que haba
que favorecer tambin esos que tienen ante s un SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (Leyendo):
gravsimo problema econmico, que son propietarios
que aunque ricos tienen la obligacin de decirles sus "'Artculo 14.-Esta Ley empezar regir desde su
arrendatarios: aqu est la casa, y hacrsela con la publicacinn n la Gacla Oficial de la Repblica".
urgencia, precisa para evitar los perjuicios. Pero, des-
de luego, no tengo inconveniente en retirar el artcu- di PREsIDENT (BORGES FsnIGUEREDO) : e pone
lo de la ley. diseusin.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIGUEREDO) : Retirado el (Silencio).
artculo 25 objeto de enmienda, vamos dar lectura A votacin.








1) I.ARIO DE SES 1ONES DEL CONGRiRESO.---CMAiRA DE EPR, ESjENTA.NTES. 19

Los seores Representantes que estn conformes se Si. GONziEZ SARRAIN :Pido la palabra: Es indu-
servirn ponerse de pie. dable que en este proyecto de Ley hay que hacer co-
rreceiones, hasta para el orden de colocacin de los
(Los seores Representanles, en mayoria, se ponen artculos. Yo aseguro que la (ornisin de Estilo pre-
de pie). senta el trabajo maana, nro ser que quisiera pres-
cindir de esos trmites reglamentarios y se hiciera que
Aprobado. por la Comisin de Estilo fuese enviado al Senado.
Sn. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Ley end,): Yo no me atrevo proponerlo a la Cumara.
SR. PRESIDENTE (BORGES FIOUEREDO) : Acuerda la
"Artculo vigsimosexto.--Quedan derogadas todas Cmara que de la Comisin de Estilo, hecha la corree-
las leyes y disposiciones que se opongan lo manda- cin debida, sea remitido el proyecto aprobado por la
do en la presente". Presidencia, al Senado? Los que estn conformes se
S. servirn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (I:oRiE'S FIrGT:nREDO) : A discens.ion.
(Silencio). (Los seores Represenltamtes se po nen de pie).
A votacini. Los seores Representantes que estin Acordado. As se har.
conaformes si servirin ponerse de pie.
Agotado el asianto reglamnienitario de la sesi6n, se re-
(Los sc ores IR.prpesen!7iates, cn mayora, se ponen rritir, mariana al Senado el proyeeo de Ley, y nos-
de pie). otros volveremos a reunirnos para saber la resolucin
del Senado maana las d'os de la tarde. Se levanta
Aprobado. la sesin.
La Comisin de Estilo se servir informar, si puede
procedier la correccin ,en leste da, en 'el prximo. (Eran las 6 y 20).










Imprenta y Papeleria de Rambla y Bouza, Obispo nms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs