Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00307
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00307
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO ODE SESIONES

DEL
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA

CUARTO PO PElIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XI HABANA, JULIO 9 DE 1909 NUM. 43


Cmara de Representantes

Cuadragsima sesin ordinaria.- 7 de Julio de 1909.

Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino.

Secretarios: Sres. Felipe Gonzlez Sarran y Antonio Pardo Surez.

SUMARIO
Se abre la sesin con asistencia de 51 seores Repre- ciones por la Presidencia y por los Sres. Carta
sentantes.- El Sr. Snchez Figueras dirige un y Roig.-La proposicin del Sr. Garca y otros so-
ruego la Comisin de Obras Pblicas; y le res- bre restablecimiento del trmino Municipal de Re-
ponden los Sres. Alsina y Fuentes Borges.-Los gla, pasa la Comisin de Asuntos Municiples,
datos remitidos por el Ejecutivo sobre creacin de despus de hacer uso de la palabra los Sres. Bor-
los Ayuntamientos de San Jos de los Ramos y ges, Cancio Bello y Fernndez Criado.- Primera
Santa Ana pasan la Comisin de Asuntos Muni- lectura del dictamen de la Comisin de Asuntos
cipales.-La Cmara se da por enterada de la Militares y Voto Particular la Proposicin dero-
aprobacin impartida por el Senado: al dictamen gando el inciso 30 del artculo 10 de la Ley Penal
de la Comisin Mixta del Congreso, sobre el Pro- Militar.-Los Sres. Cullar del Ro y otros solici-
yecto de Lotera; y los Proyectos relativos al tan la inmediata discusin del dictamen de la Co-
Juzgado de Holgun y al cierre de la Legislatura. misin de Obras Pblicas favorable la consigna-
-Se aprueba el estilo del Proyecto de Ley que le cin en los Presupuestos de crditos destinados
concede las viudas de los Sres. Noval Mart, y evitar las inundaciones del Roque; y acordada la
J. M. Gispert, dos mensualidades del haber que suspensin de los preceptos reglamentarios, se
disfrutaban los finados.-Son tomadas en conside- aprueba el Dictamen en su totalidad y articulado,
racin: la proposicin de los Sres. Garca Caiza- con una enmienda del Sr. Fernndez Guevara, ha-
res y otros creando un Subnegociado de Ciruga ciendo, nombre de la Comisin de Obras Pbli-
Dental en la Secretara de Sanidad, la cual pasa cas, algunas manifestaciones el Sr. Cortina. Como
las Comisiones de Hacienda, Instruccin Pbli- la Comisin de Estilo dijere estar de acuerdo con
ca, Sanidad y Beneficencia y Justicia y Cdigos; la redaccin del Proyecto de Ley, ste pasa al Se-
y la de los Sres. Gnova de Zayas y otros suspen- nado.-Previa la suspensin de los preceptos re-
diendo el Decreto 142 de 27 de Enero de 1909, la glamentarios, solicitada por el Sr. Calleja, se
que pasa las Comisiones de0 Obras Pblicas y aprueban la totalidad y el articulado del Dicta-
Agricultura.-Se acuerda incluir en la prxima men de la Comisin de Obras Pblicas concedien-
Orden del Da el dictamen de la Comisin de C- do $3,000 para obras en el Mercado de Cruces, pa-
digos al Proyecto del Senado, modificando varios sando al Senado, por haber aprobado la redaccin
artculos de la Ley Orgnica del Poder Judicial, del mismo los seores que integran la Comisin de
hacindose, con motivo de este asunto, manifesta- Estilo.--Se prorroga, propuesta del Sr. Cullar








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONiGRESO.-C( .AIA 1)E iREPRSlNTANTEi

del Ro, por una hora, la sesin.-La Cmara acuer- nado por haber manifestado la Comisin de Estilo
da adjuntar una exposicin de los vecinos de Pal- su conformidad con la redaccin del Proyecto.-
mira, la Proposicin de los Sres. Ponvert y otros, Se acuerda incluir en la prxima Orden del Da
la que comprende los mismos extremos.- Queda diversos dictmenes. La Cmara aprueba, con
sobre la mesa el dictamen de la Comisin de Obras una enmienda del Sr. Sarrain, la totalidad, el ar-
Pblicas aumentando la cantidad consignada en ticulado y la redaccin del Proyecto de la Com-
los Presupuestos para caminos, puentes y casillas sin de Justicia y Cdigos modificando el artculo
de peones camineros. Se aprueban en votacin 336 de la Ley Orgnica del Poder Judicial, previo
nominal los artculos 20, 3 y 4 y en la forma ordi- el acuerdo, tomado solicitud del Sr. Cancio Be-
naria el artculo 50 del Proyecto de Ley modifican- llo, de suspender los preceptos reglamentarios.--
do el artculo 115 de la Ley Orgnica del Poder La Presidencia levanta, las 6 P. M. la sesin, por
Ejecutivo, habindose aprobado tambin una en- haberse terminado el tiempo para que fu prorro-
mienda del Sr. Roig al artculo 40, y pasando al Se- gada.


A las 3 y 45 p. mi., ocupan la Presidencia el seor SR. PRESIDENTE (FERARAA) : Se abre la, sesin. Lee-
Orestes Ferrara y las Secretaras los Sres. Felipe tura al acta de la sesin anterior.
Gonzlez Sarran y Antonio Pardo Surez, hallndo-, l C l .
se presentes los seores que se expresan continua- (El Oficial de Actls, Sr. Gir del Castlo, la lee).
ci n:
Albarrn Domnguez (Pedro). Se aprueba el acta?
Alsina Espinosa (Juan de la Cruz). (ilenco).
Armenteros y Crdenas (Carlos). Aprobada.
Balanz y Daz (Miguel). SR. S z Pido la palabra.
Borges Figueredo (Ambrosio). S SNCHEZ IUERAS: Pido a paabra
Borges Fignreo (A rosio). SR. PRESIDENTE (FEIRARA) : Tiene la palabra el se-
Bruzn y Garca (Jos).
Cabada y del Haya (Juan Mara). lor Snchez Figueras
Calleja y Capote (Aniidrs). SR. SANCHEZ FIGUERAS: En la sesin pasada ped
Calleja y C apote (Andrs). la Presidencia que s me inf ormara el estado en
Cancio Bello y Arango (Santiago).
Cartaia y Borrell (Estanislao). que se eneuentra en la (Comisin de Obras Pblicas el
Castillo Perera (Julio del). asunto, de carcter urgentsimo, del puente de San
Castilo P erera (Julio iel). Luis en la ciudad de Matanzas. A pesar de lo infor-
Corna Gara (os Manuel). (mado por el Sr. l'untes, Vicepresidente de dicha Co-
Cullr del Ro (RCelso). misin, todava no se ha, presentado aq.ui el esperado
Cuesta y llnn (Ri iro). informe dictamen correspondiente. Tengo noticia
iou Aylln (Lino (LA.). de que es el Secretario do la Comisin, el que est su-
Espino y Casltelln (Angel). jetando y obstruccionando que se resuelva el asunto
Espinosa y Hernndez (Miguel).
Esotrada y ernndez (Miguel). de una vez. Y yo deseo que la Presidencia pida ex-
1strada istrada (Manuel). plicaeiones quien corresponda, del por qu no se ha
FeGrnandez Criado (Antonio). trado todava ese informe a esta Cmara, cuando tan
Fuernindez Gluevara (Manuel). urgente es la necesidad, de que aqu se resuelva.
Fuaentes orges (Juan). SR. PRESIDENTE (FnERiARA) : Tiene la palabra el se-
Garca Enseat (Ezequiel). or Alsina, que es el Secretario de la Comisin, alu-
Garcia Feria (Jos). dido por el Sr. Snchez Figneras.
Garca Kohly ( ntnario). SR. AL A ESPIN'OSA: Seoor Presidente y seores
Gnova de Zayas (Antonio). Representantes: No contesto la alusin del Sr. Sn-
Gonza.lez Clavel (Carlos). chez Figueras en el sentido que l la ha formulado,
ruas y PLageras (Carlos). porque no creo pertinente hacerlo; voy decir slo
Lores Llorens (Januel). que en este asunto, siores Representantes, se ha to-
Llorens UbiOta (Jos). niado por la, Coinisin de Obras Pblicas un inters
Martinez Ortiz y oLpez (Rafael). especial, la. cual'desea que, al someterse A la conside-
Mendieta y Montef (Carlos). racin de la Cmara este lProyecto de Ley correspon-
Morejon y Montao (Salvador). diente, halle, por su virtud y por la del informe, fran-
Naya Serrano (Casimiro). ea y benvola acogida.
Pagliery Norma (Jos). El Sr. Snchez Figueras puede estar, yo no lo du-
Pin Armue (Jos). do. interesado en la resolucin de este asunto, pero
Ponvert D)'isle (Hermenegildo). no puede, en manera alguna, sentirse tan vivamente
Risquet de Dios (Juan Felipe). interesado, tan profundamente interesado como el que
Rivero y Gndara (Manuel). habla; esto no admite dndas; y yo no admito que na-
Roig y Forte Saavedra (Enrique). die pueda superarme en amor, en inters hacia Ma-
Snchez Figneras (Silverio). tanzas, en nada que tienda contribuir- la grande-
Spotorno y Iribi (Juan). za, no slo de esta hermosa y amada, poblacin, sino
Surez Gutirrez (Miguel). le toda la provincia.
Travieso y Lopez (Juan). De suerte que si el General Snchez Figueras, si el
Valds Carrero (Luis). Sr. Snchez Figueras....
Varona Surez (Manuel). SR. SNCHEZ FIGIERAS: S, seior, General.
Vera Verdura (Manuel). SR. ALSINA ESPINOSA: De suerte que si el Sr. Sn-
Villardell Tapis (Luis). chez Figueras se ha expresado en la forma que todos
Viondi y Vera (Miguel). hemos odo depende tal vez de que l ignore que si no
Total: 51. ha venido aqu an ese informe, se debe, no la obs-









I)ARTIO DE SESTONES DEL CONGRESO.- CAMARA 1DE REPItI SENTANTIS. 3

truccin del Secretario de la Comisin de Obras P- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
blieas ni la de niingn otro miembro de la comisin
eiiilsi. sino instrucciones del Presidente de la mis- "H1abana, 2 le Julio de 1909.
ma, el enal por otira parte est animado del mismo in-
tets y lde idntico propsito. Precisamente ayer tra- Seor Presidente de la C(mara de Representantes.
timos, al ocuparnos do diversos asuntos de la provin-
(ia le Matanzas, del e es particular del puente de San Seor:
uis. "Las gestioes que en este sentido ha llevado
siempre cabo el Presidente de la aludida Comisin, Remiito esa Honorable (Cmara, por el digno con-
as como las realizadas en todo tiempo por los miem- dueto de Vd. y para que sean agregados otros ante-
bros de la misma, y entre, ellos, y particularmente por eedentes que sobre la capacidad rentstica de algu-
el que tiene el honor (le dirigiros la palabra, han de- nos Ayuntamientos suprimidos ya tuve el honor de
mostrado que en todas las ocasiones en que les lha si- enviar A ese respetable Cuerpo Legislativo, los a:\djn-
do dable lan procurado favorecer el desenvolvimien- tos expedientes sobre la solicitud de numerosos vecci-
to y lia grandeza, de la amada provincia; por lo me- nos de San Jos de los Ramnos y Santa Ana para que
nos, con la misma intensidad, el mismo afecto y la se restauren los Ayutanientos de esos nombres.
misma constante dedicacin con que quiere favorecer- De usted atentamente, Jos M. Gmez."
la ahora el Sr. S.nchez Figneras; cuyas reticencias 'SR. PlIEESIDENTE (FERRARA) : Sern remitidos estos
son completamente injustificadas, datos a la Comisin de Asuntos Municipales y Pro-
vinciales.
(Aplausos). Comunicaciones del Senado.
SR. SNCIIEZ FIGUERAS: Pido la palabra. S. SECRETARIO (GoNZLEZ SARRAN) :(LrQedo):
$SR. PRESIDENTE (FERRnAA) : Tiene la palabra el se-
lor Snchez Figueras. "Hlabana, 5 de Julio de 1909.
Si. SNCHEZ FIGUERAS: El seor Secretario de la
Comisin de Obras Pblicas, pesar de lo mucho que 'Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
probablemente ha querido decir, apenas si nada ha di-
cho. No ha dicho absolutamente nada que aclare de Seor:
una manera ca.bal el por qu se esti, sujetando ese
asunto en la Comisin. Sus razones no me han satis- El Senado, en sesin del da de hoy, adopt el
fecho ni convencido. lEs de urgentsima necesidad la acuerdo de aprobar el informe de la Comisin Mixta
construccin de ese puente, como lo demnuestro en la encargada de conciliar las distintas opiniones susten-
peticin hecha al Presidente de la Repblica, infor- tadas por ambos Cuerpos (Colegisladores, sobre el Pro-
imada favorablemente por el Seeretario de Obras P- yecto de Ley referente al establecimiento de la "Lo-
blicas. En la Comisin deben hallarse pedazos del ma- tera Nacional".
deraje de este puente que arranqu y traje expresa- Lo que se comunica Vd. en cumplimiento de la
mente aqu, para que se viera el estado en que se ha- Ley de Relaciones entre la Cmara de Representan-
11a, es decir, podrido completamente. IMe estoy temien- tes y el Senado.
do que en los primeros aguaceros de Septiembre Muv atentamente de Vd., C!. de Laguardia, Presi-
Octubre, venga una creciente del San iJuan y ponga dente. -- Dr. Antioio Gozalo Prez, Secretario.-
en tristsima situacin y lamentables condiciones al Jos B. Alemn, Secretario"
vecindario de ambas riberas, sea de Pueblo Nuevo
y Matanzas. De manera que yo deseara que se diera Sg. .PRESIDENTE (FERRARLA): La Cmara se di por
iiinediata cuenta del asunto; que cuanto antes se pa- enterada.
sara el informe la Cmara y se le diera la resolu-
cin que corresponde. SIm. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : Efectivamente, el se-
for Snchez Figueras ha interesado muchas veces que 6 d
la Comisin informara,. Habana, 6 de Jubo de 1909.
El Sr. Fuentes Borges puede informar, como Pre- Seor Presidente de la Cnmara de Representantes.
sidente de la Comisin de Obras Pblicas, puede de-
cirnos en qu estado se encuentra la proposicin de Seor:
ley de los Sres. Snchez Figueras y otros?
SR. FUENTES BORGES: Sobre el puente de San El Senado, en sesin celebrada el da dle ayer, adop-
Luis? t el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley proce-
Sn. PRESIDENTEI (FE:\ARA) : S, seCor. dente de ese Cuerpo Colegislador, relativo A adicio-
SiR. FUENTES BORGES: Yo no soy el Presidente; soy nar al Partido Judicial de Holgun los de segunda
slo el Vicepresidente de esa Comisin. clase que se relacionan en el prrafo tercero del ar-
Si. PRESIDENTE (FnERARA) : Pero este proyecto o0 tculo 28 de la Ley Orgnica del Poder Judicial.
est en manos de una ponencia? Lo que se comunica Vd. en cumplimiento de la
SR. FUENTES BORGE S: Seguramente debe estar en Ley de Relaciones entre la Caara de lepresentan-
poder del seor Ponente, pero yo no s quin es el tes y el Senado.
ponente, en esle asnito. *l Muy atentamente de Vd., Martin MorIa Delgado,
Presidente.-Dr. Antonio (Gozalo Peie, Secretario.
SR. PRESIDENTE (FERiuRARA) : El Sr. Fuentes Bor- -jos B. Alemon, Secretario."
ges no puede informar, por tanto.
Lectura de comunicaciones. Hay una del Ejecu- SR. PRESIDENTE (FERRAA)I : La CnIara se da por
tivo. enterada.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES.

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Le/yendo): Dental, agregado la Secretara de Sanidad.
Artculo 2-El personal de este Subnegoeiado se-
"1Habana, 6 de Julio de 1909. r el siguiente:
1 Jefe de Negociado con dos mil ochocientos pesos
Seor Presidente de la Cmara de Representantes. anuales ($2,800.00).
1 Inspector General con mil seiscientos pesos anua-
Seor: les (1,600.00).
1. Oficial con novecientos pesos anuales ($.00.00).
El Senado, en sesin celebrada el da de ayer, adop- Saln de Sesiones de la Camara de Representantes,
t el acuerdo de aprobar el Proyecto de Resolucin cinco de Julio de mil novecientos nueve.-Dr. San-
remitido por este Cuerpo Colegislador, por el cual se tiago Garca CaJizares.-Dr. Jos A. Garca.-Dr. A.
seiala el da nueve del corriente mes para el cierre Calleja.- Emilio Arteaga.-Jlio C. del Caslillo".
de la actual Legislatura.
Lo que se comunica Vd., en cumplimiento de la Su. PRESIDENTE (FERRAIA) : iSe toma en conside-
Ley de Relaciones entre la Cmara de Representan- racin esta proposicin de Ley?
tes y el Senado. SR. BORGES FIGUEREDO: Pido la, palabra.
Muy atentamente de Vd., M. Mora Delgado, Presi- 'S. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
dente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario.-Jo- or Borges.
s B. Alemn, Secretario". SR. BonRGS FIGUEREDO: Para preguntar los seo-
res Representantes proponentes de esa proposicin de
Su. I>b:SIDENTE (FIRABA) : La Cmara se da por ley si tienen la bondad de explicarnos cules son los
enterada. motivos que les han forzado presentarla.
Lectura u dc un proyecto procedente de la Comisin S. 1ESIENTE (FERRARA) : i0 firmantes son los
dle Eslilo. seores Doctor Garca, Caizares, Calleja, Arteaga,
Garca y Julio del Castillo. Desea alguno de los se-
Sic. SEBicFTARrIO (GONZSiAz SxARRAIN) : (Leyj~-ndo): flores firmantes responder al Sr. Borges?
CSR. C~ALLEJ.A Y CAPOTE: ]ido la palabra.
"ConIIsN DE C(ORttECCN DE ESTILO. S. IP>RESIaISNTE (FERnARx) : Tiene la palabra el se-
flor Capote.
Proyecio de Ley. SR. CALLEJA Y CAPOTE: Yo he firmado esa propo-
S. ,sicin de Ley accediendo indicaciones de distingui-
Articulo nico.-Se autoriza al Ejecutivo a dispo- dos compaeros, lo que es corriente en la Cmara,
ner de los fondos necesarios del Tesoro para abonar siendo as cono se suscriben generalmente estas pro-
la viuda de D. Francisco Noval y Mart y la viu- posiciones. Al suseribirla yo no me detuve conside-
da hijos de D. Jos Mara Gispert, dos meses de los rar las ventajas que ella pudiera traernos; porque la
haberes que disfrutaban. proposicin parta de un compaero de profesin, y
Saln de Sesiones de la Comisin de Correccini de d esde lueo, cuando l la presentaba la considera-
Estilo, seis de Julio de mil novecientos nueve.--Fe- ein dc la Cmara era seguro que ya l haba hecho
lUpe Gonzlez Sarran, ,Secretario". iu estudio sobre las ventajas que la, aprobacin de su
proposicin reportara al pas. o r esta causa no tu-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : .Se aprueba el estilo v reparo alguno en suscribirla, como no tendr tam-
deve reparo algno en snseribirla, como no tendr talne
de este proyecto de ley s a poco reparos, en el maana, cuando conozca todas las
Los que estn conformes se servirn maniestarlo ventajas que ponindose en pie. deriven, explicrselas detenidamente al Sr. Borges
(Los seores Represe lantps, en mayora, se ponen Su. BORnos FIGUEmREDO: Pido la palabra.
de pie). SR. PR:SID:NTEn: (FERRA:xA) : Tiene la palabra el se-
or Borges.
Aprobado. SR. iBORGES FIGOEREDO: 1)es(d luego, reglamenta-
Se va a proceder la lectura de las proposiciones te, yo no he de hac posicio alguna qe
lemente, yo no he de hacer oposicin alguna a que
de ley. se acepte y tome en consideracin la proposicin alu-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (Leyedo): s,, y i en. ,i a 11
Su. ) : ( ) dida; pero auinque las mismas prcticas de cortesa
"Considerando: Que la Profesin Dental, segn el que ganaron la voluntad del Sr. Calleja y le movie-
plan vigente, tiene su escuela aparte dentro de la ron a firmarla, me obliguen tambin votar gustoso
Universidad Nacional, con profesores que, por ese para que sea tomada en consideracin por la Camara,
concepto, forman parte del Claustro Universitario. (uiero indicar que mi juicio es innecesaria la crea-
Considerando: Que son muy numerosos los denis- ein de ese siubnegociado; porque de seguir la co-
tas que estn ejerciendo su profesin en la Repblica rriente nos veramos entonces precisados crear sub-
y muchos los que la ejercen indebidamente por falta negociado en cada uno de los deipartamentos de las
de una verdadera inspeccin en el asunto. Secretaras de la, Nacin, y para, cada uno de los ofi-
Considerando: Que un Negociado agregado la cios y profesiones que actualmente se ejercen en
Secretara de Sanidad y Beneficencia, lejos de ser Ouba.
una carga para el Estado, ayudara hacer efectivas SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin la
los contribueiones que la Ley asigna al profesional. proposicin de los Sres. Garca Cafizares y otros.
Los Representantes que suscriben tienen el honor Los que estn conformes en que se tome en conside-
de someter la consideracin de la Cmara la si- racin, se pondrn te pie.
guiente (Los seores Representantes, en mayora, se ponen
Proposicin bde Ley. de pie).

Artculo 1"-..Se crea un Sulnegociado de Ciruga Acorda.do.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRIES O- CAMARA DiE E PR SENTAN S

SR. GONTZLE SATRAN: Deseo que conste que yo he El cambio de ruedas en los vehculos que se cm-
votado en contra. plean actuahnlinte, por otras que tuviesen una llanta
SI. P]RSIDENTn (FERRA.m) : Constal en Acta. de mayor dimensin, sera una medida que ocasiona-
Eitiende la Cmara que deba pasar informe de ra la ruina do millares de campesinos que solo cnen-
las corisiones de Sanidad y Beneficencia, acienda tan ce una m ala carreta para, ayudar a su subsis-
y Presupuestos y Justicia y Cdigos? tencia.
1Por iota ipate ils llantas anchas, coino la 1Ley las
(8.ignos dc conformidad). exige, vendran resolver el problema del tl nsito
SiU. lBo=a:s GiIJEREDO: Y la (le InstriMeii Pi- por las ,arr'terias. pero al mismio tiemipo auiitaiaran
bliea, tambin un nnuevo problcuma, porque las earretas de llaniiia an-
S.lc NTE (FERRARA) juntamente la eha no podran circular por los caLinos que no estu-
de Instruion Pblica? viesen e condiciones semejantes ls de las carre-
teras.
(Seales de ase nimiento). Las llantas (le las carretas actuales son estrechas
Acordado. y, precisamente por ello, estn en condiciones de par-
Sd una i tir el terreno y hacer viable el acarreo, sobre todo en
Lectura de una proosicin de ls Sres. G ov dela po d las vias.
Zayas y otros. Por todo o anteriormente expuesto, el Represen-
SR. S!ECIRETRIO (GONZLEz S\AA): (Leyendo): tante que sus'ribe, propone, respetiuosaimeite, la
eonsiderac id de la Cmara la siguiente
"A la Cmara:
Proposicin de Le!y.
Quizs, de todas las proposiciones de Ley que se
ban sometido la consideracin y aprobacin de la Artculo nico.-Se suspende hasta que el Congre-
Cmara, ninguna tenga la importancia y trascenden- m eri el reto ro 142 d
cia de sta, ninguna como ella venga resolver el se- 27 d Iero n e 1909 que pone en vigor la. Ley de
rio problemria que se plantea a la industria azucarera, 2r7 ; on en dindose que los efectos d esto no sur-
ldrafiJco; entiendindose quc los efectos de esto no sur-
cen la promulgacin del Decreto de Magoon, que pro- tir hsta que el Congreso aya revisado sta.
hibe la circulacin de carretas, por las carreteras del tSlin de Sesiones de l aa C ar de eipresentan-
Estadoa e un peso de 250 arrobas. Sal Julio s de1909-Adel GC m ovara de Zayepresenta.-
ENtud)o. co( un plso de 250 arrobas.
Necesitaramos. para llevar al ninio de la Cmara tes, ,ui 5o de 1909.-A oIono Gnova e ZaaDi sl".
los perjuieios que ese Decreto origina y los trastornos
iinenisos que el mismo habra de ocasionar al obrero 8R. PiI:si:E'NTE (FERRARA) : Y agradecera al seor
campesino, que se designaren cuatro cinco miem- Giova qe nos explicara esta proposicin de Ley.
bros de ella, para que recogieran, sobre el terreno, los Su. CG:NOVA DE ZAYAS: Hay una, enmi enida aclara-
informes necesarios observasen--prcticamente-lo toria.
que significa para la Agricultura, la medida que se SR. Ii.,I[DNTE (FERRAA) : Pero yo no puedo or-
pretende adoptar. y denar la lectura de la enmienda, hasta que no sea
El acarreo de la cala y del' azcar sufririan con- nruesto disensin el proyecto. Tiene la palabra el
tratiempos y stos crearan dificultades de orden eco- (eniova de Zayas, para explicar la proposicin.
nmico. cuyo fatal resultado seria a amuerte de la Sr. Gnova de ZayasS: Deseo lo Illamar lap aten-
prim era y is importante iiidustria del pas. cir a(erca de que el Decreto No. 142 pone en vigor la
Por otra parte. los carreteros, que actualmiente Ley de Trafico: no la deroga.
devengan por ea da uno de los tiros que realizan, un R. PRrSTIDENTE (FERRAR\) : Se poel votacin si
jornal de $2.50 plata con la medida que se pretende s Pora ni consideraciin no esta proposicin de
tomar, de no permitir la circulacin de las carretas u t o eue e ormes se servirin ponerse
con un peso no mayor de 80 arrobas, se ocasionara estn onformes se se rn ponerse
su ruina completa, pues no es posible que con ese jor- eie.
nal que se descompone en $1.25 para el carretero y (Los sceores Representantes, en mayora, se ponen
$1.25 para el dueo de los bueyes y carretas, pudieran de pie).
subsistir con un tiro no mayor de 80 arrobas.
La a.irmacin de que el peso de 250 arrobas daa Acordado.
con siderablemiente el pavimento de las carreteras, es ln tilnde la Cnmara que debe pasar las Comi-
uny dliseutible y hasta cierto punto- errnea. Veamos. sionls le Agricultura, Industria y Comercio?
En la tlima zafra se ha conimlrobado evidentemen-
te quuela circulacin de carrelas comnnes por carre- (Ri teras que han estado bien atendidas, no ha causado Acordado.
daio alguno en el pavimento, pesar de ser su peso
de 250 arrobas; en cambio, en otras que no lo fueron, SU. CA LLEJA Y CAPOTE :Ruego S. S. me infortme
y que por lo mismo no ,se encontraban en buen estado, qu priyecto de Ley se acaba de leer ahora.
dicha circulacin ha hecho el tr.nsito imposible, oca- Si. PRESIDENTE .(FERRARA) : 17,1 proyecto de Ley
sionando serios perjuicios al transporte. de los Sres. Gnova de Zayas y otros.
No creemos un argumento slido el de que las ca- SR. CARTA BORRE.1: Pido la palabra.
rroteras deben ser transitadas solamnente por vehcu- nS. IPRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
los cuyo peso no exceda de 80 arrobas, pues con esa or Cartati.
afirimacin vendramos desmentir la creencia gene- Si. CARTA BORRELL: :Para rogar a la Presidencia
ralizada, de que constantemieni t se ha venido hacien- me indique si ha llegado i la Mesa, un informe de la
do (iala, que las carreteras tenan por fin principal, el Comisin de Justicia y Cdigos i un proyecto de Ley
facilitar los agricultores, con comodidad, la trans- que remiti el Senado sobre la ,organizacin de los
porttaocin de sus productos. Juzgados Municipales y Colegios 'e Abogados..







6 1DIARTO TI)Q SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Acaba de llegar en es- SR. SECRETARIIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyendo):
tos momentos la Mesa un proyecto de Ley de la Co-
misin de Cdigos. La Presidencia no haba dado "A la Cmara:
cuenta an, porque ha llegado la Mesa estando ya
confeccionada la Orden del Da. Considerando: que el territorio que formaba el an-
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra. tiguo Municipio de Regla se halla en las condiciones
Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra S. S. prescritas por los artculos 11 y 12 de la Ley Orgni-
SR. ROIG Y FORTE SSAAVEDRA: Para rogar mis com- ea de los Municipios.
paeros que en vista de la importancia de ese proyec- Considerando: que en ese caso procede la segrega-
to de Ley, quie trata de la organizacin de los Juzga- cin de ese barrio de Regla, perteneciendo al Termino
dos Municipales y de los Colegios de Abogados, se Municipal de la Habana, para constituir el Termino
adopte el acuerdo de proceder su lectura y discu- Manieipal de Regla.
sin previa la aprobacin de una proposicin de sus- Los Representantes que suscriben ,teniendo en cuen-
pensin de preceptos reglamentarios que ya se ha pre- ta el artculo 13 de la mencionada Ley, proponen a
sentado, la consideracin y resolucin de la Cmara, la si-
SR. PRESIDENTE (FERR;ARA) : Qu propone el seor guiente
Roig? Proposicin de Ley.
SR. ROIG Y FORTE SAAVEDRA: Que la Cmara acuer-
de discutir ese proyecto de Ley en la sesin de hoy, Artculo nico.-Se segrega del Municipio de la
aprobando una mocin de suspensin de preceptos re- Habana el territorio que forma el actual barrio de
glamentarios, que se ha presentado con ese objeto. Regla, y se constituye con l, y con el mismo terri-
SR. PRESIDENTEI (FERRARA) : La (Cnmara podra torio que antes le perteneca, el Trmino Municipal
acordar que se d cuenta hoy mismo de ese proyecto de Regla, en la l'rovincia de la Habana.
de Ley, pero la *disncsin de un proyecto de Ley que Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
no figura en la Orden del Da no puede acordarse sin 5 de Julio d e !9)O!it.-'Eequi Garca.--Mario Garca
violar todo nuestro Reglamento y todas las prcticas Kohly.--Lis V. Carrero.-Enriqcue oiq.-Juan. Tra-
parlanmentarias. ieso".
SR. ROmI Y FORTE SAAVEDRA: Ruego la Presiden-
cia que somei a la consjieracin de la Cmara mi Su. BORGES FIGERElDO: P.ido la palabra.
proposicin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
SR. PRESIDENTE (F:IERR\A) : Yo no puedo someter flor Borges.
votacin la proposicin de S. S. porque es abierta- SR. BORGES F' UHE;rEI)O: Para pedir que pase la
mente contraria al espritu y la letra de nuestro Comisin de Asuntos Municipales, porque como esa
Reglamento. Comisin pas ya, un proyecto semejante, est por
SR. CARTAiA l RRE:(UL: Yo pido que se d cuenta de tanto en mejores condliciones para conocer, con ms
ese Dictamen. Nada mas. competencia dese se asunto.
SR. PRESIIE:NTE (FERRARA) :Se va dar cuenta dce SR. PRESIDENTE (I:FERRARA.) : Tenga en cuenta el se-
ese proyecto de Ley, sin necesidad de que la Cmara 0o'r Borges que todava no se ha tomado en considera-
lo acuerde as, porque eso est dentro de las facultades cin esta proposicin de Ley....
de la Presidencia. S. GARCAi NSE;iv (EZEQUIEn) : Pido la palabra.
El seor Secretario se servir darle lectura. SR. PRESIDENTE (F:RMRAn ) : Tiene la palabra el se-
ior Ezequiel Garca.
SR, SECRETARIO (GONZiLEZ SARRAiN): S(yAO): S. GARCA ENSEAT' (EZEQUIEL): Para pedir la
Cmara que tenga presentle el procedente que en esta
materia puedo alegar en este instante.
"A la Cmara: El Representante Sr. Martnez Ortiz present, no
hace mucho tierpo, un proyecto de Ley de formacin
La Comisin de Justicia v Cdi(os en el Provecto de municipios, en la provincia de Santa Clara-un
de Lev remitido nor el ReS~ ndlo moadiflcoand determi- gran nmero de municipios-lo que no fui bice pa-
rado im a:tlos de la Lev Oroqainica del Poder Jud;- ra que poco doespus se admitiese una proposicin de
eial. informa. on;r mavora de votos, en el sentido de Ley que se refera, nicamente, al Trmino Municipal
)nrononer la (!marao l anrobacin de los artculos de Abreus, la eual fu tratada y votada expresamente
0o v 10 del nme ionido Provecto de Ley. pasando de esta (C;ira al Senado. Yo me limito
En olinmto al resto del articulado v lIs distintas pedir que pase solamente la (omisin de Asuntos
materias nue en l se relacionan, la Comisin propo- Municipales y Provinciales, sin aditamentos de nin-
no A la C('mara, nue debe por ahora, aplazar la apro- gura clase.
baciAn de los mismos. SR. PRESIDENTE (F:RiRARA) : Lo que en primer tr-
Saln de Sesiones de la (Iomisin de Justicia y C- mino debe hacerse es consultar la voluntad de la C(-
di'os, A. diez v ocho do Junio de mil novecientos nue- mara para saber si esta toma no en consideracin la
ve.-a/. Viondi, Presidente. -- Enrique .Roiq, Secre- ro'posicin del Sr. Ezequiel Garca.
tario". Se toma en consideracin? Los que estn confor-
mes se servirn ponerse de pie.
SR. PRFSIDFNTE (FERRARA) : Ser includo en la (La mayora de los seorcs Represeitantes s pone
irxima Orden del Da, con toda preferencia, para en pie).
Seder su segunda lectura.Apbado.
Lectura de la proposicin de Ley de los Sres. z- Ar o.
oniel Garca v otros, referentoe sereear del Muni- SR. BoRGES FIGUEREDO: Pido la palabra.
cinio de la IIabana, el Barrio de Regla, el cual se SR. PRESID)ENTE (FERRMARA) : Tiene la palabra el se-
constituye en Ayuntamiento. lor Borges.







D1)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO-CMR 1 REPRESENTANTES. 7

SR. linORGE: FIGUEREDO: Lo que yo he propuesto, le- Primera lectura del dictamien y voto particular de
jos de crear- dificultades a la tramitacin de la propo- la Comisin de Asuntos Militares i la proposicin de
sicin de Ley presentada por los Sres. Ezequiel Gar- Ley referente derogar el inciso 30 del articulo 100
ca y otros compaeros, facilita la obra que ellos se de la Ley Penal Militar.
han propuesto; porque en virtud de la anterior pro- Sr. SNCnE:z FIGUERAS: Pido la palabra.
posicin presentada, la que hube de referirme en SR. IPRESIDNTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
sesin anterior, fueron pedidos los datos que sobre or Snchez Figueras.
creacin del Ayuntamiento de Regla debe remitir SR. SANCHEZ FIGUERAS: Ese asunto est en la Comi-
esta C(Imaara el Consejo Provincial de la Iabana; ste sin de Justicia y Cdigos, y esta Comisin no ha po-
no los ha remitido todava, pero como habr de remi- dido informar an. Suplico la Presidencia que lo
tirlos dentro de poco, al llegar esos datos y agregar- deje sobre la mesa, para cuando informe dicha Comi-
se al expediente, iniciado en virtud de aquella propo- sin.
sicin de Ley, ya se habra realizado este trmite, y gR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyendo):
no 1habra entonces que volver sobre la proposicin del
Sr. Garca. "Co:IISIN DE ASUNTOS MILITARES.
De manera que mi proposicin, lejos de entorpecer
y obstruccionar, tiende favorecer la pronta resolu- A la Cmara:
cin de este asunto.
Sn CAXACI BELLO Y AiANaGO: Pido la palabra. La Comisin de Asuntos Militares, en sesin cele-
SR. >PRESrIENTE (FERRARAi ) : Tiene la palabra el se- brada en esta fecha, por los Sres. Spottorno, Cebreco,
Sfor Canicio Bello. Madrigal, Cuesta y Castillo, bajo la Presidencia del
SR. Cavcio BELLOh Y AANGiO: espus des ( Rls imani- General S4nchez Figueras, ae(rd aceptar sin discu-
festnciones hechas, lo inico eque queda por decir es sin ni enmienda la Proposicin de Ley de los seores
que yo present un proyecto referente al restableci- Gonzlez Lanuza. Dolz y otros, en la que interesan la
mie'to del Ayuntamiento de Regla; que a virtud de drac.in del inciso 30 dcl artculo 10 de la Ley Pe-
una mocin presentada, que tuvo la suerte de prospe- al Miluitar. y en su consecuencia somete la aproba-
rar, pidiendo la suspensin del debate hasta que lee- ain de la Cmara de Representantes el siguiente
gasen ciertos datos, ese proyecto no ha podido ser die-
taminado, ni preseniado a. discusin en esta Cmara. Proyecto de Ley.
Todava estamos esperando esos datos. Yo deseo hacer
constar la prioridad de mi solicitud. Artculo nico.-Queda derogado el inciso 30 del
S`. FERNANDEZl CiADO: Pido la palabra. artculo 10 de la Ley Penal Militar.
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili-
flor Ferndez Criado. tares, i treinta de Junio de iil novecientos nueve.-
SR. IFERNI)NEZ (CRIDO: Seores Represetntntes: Vto. lno., El Presidente, Gral. Sil erio Srnchelz Fi-
he Dodido la palabra para informar la Cmara, que gueras.--El Secretario,
acaba de enterarme el Oficial encargado de los asun-
tos municipales, que liae un momento han llegado los A la (Clmara:
ant1ecedcntes relalivos al Ayuntamiento de Regla.
SR. PRESIDENTE (I'ERmRAA) : Tiene la palabra el se- (C'ino esa resolucin no es precisamente la que en
orFeqnuiel Garca. manera alguna se ajusta lo que precepta la Ley en
Sa. GATl iA ENSEiAT (: FEQUIEL) : La Ley Orgni- el artculo 75 y otros que le corresponden en el Regla-
ea de los Municipios, seores Representantes, con.ce- mento que rige en esta C(mara.
de quinee dias de trmnino los Munnicipios y quince El Representante que suscribe, designado Ponente
das de t rmino los Consejos Provinciales para in- por la Comisin para informar acerca de la Proposi-
:forimar con respecto i los datos que sobre esos parti- cin de Ley que se deja expresada, cumplielndo su co-
ula res les sean solicitados por las (CAmaras. metido, present en esta fecha diecha (Comisin el co-

Ese p pr to, presentado por el Sr. (ancio Bello y rrespondiente informe, abundante en razones (le peso
que no se refiere un solo municipio, sino que com y atendibles consideraciones que no deben on manera
prende gran nmero de ellos, hace ya muicho tiemipo, alguna dejar de ser tomadas en cuenta. A propuesta
efectivaiente, comlo acaba l de decrinslo, que fu del Sr. Madrigal, sin razonamiento de ninguna clase
presentado en la (mara; y la Ley se ha infringido -como procede hacerlo y recomienda la Ley-se acor-
ya desde el momento en que esos datos no han llegado dl por la mayora presente, hacer omisin del infor-
6 no acaban de llegar todava; y es ilgico que un me, ajustndose nicamente lo solicitado por los se-
provecto de Ley envejezea en el seno de una Comisin, fiores Gonzlez Lanuza y otros, que con l firman, de
esperando, indefinidamente. para sor resuelto, datos la inoria conservadora.
que no han de llegar nunea. C(omo el que expone estima que es un grandsimo
R. PRESIDENTEr (FERRA'.) : Realnrente yo entiendo peligro para la seguridad personal de la Repblica, el
que no se le puedepu hacer ningn cargo A la Comisin no fijar determinadamente el aleance dle los dos ine-
aludida, sos que con el que se trata de suprimir forman el ar-
;,Entiende la Cmnara que esta Proposicin de Ley tculo 10 de la Ley Penal Militar, y teniendo tambin
debe remitirse la Comisin de Asuntos Municipales en cuenta que la omisin acordada por los seores de
y Provinciales? Los que estn conformes se servirn la Comisin nombrados al principio de sta, no se
ponerse de pie. ajusta lo que recomienda, la Ley en el artculo 75 y
motdros de nuestro Reglamento, es que el dicente se cree
(Los seAores Ieprrcsot anicWucs0 maeora, se ponen en el ineludible deber, en bien de la sociedad cubana,
de pie). de sostener en su Ponencia las modificaiiones que con
laI supresin del repetido inciso 3 del articulo 10,
Acordado. de la Ley Penal Militar.







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

En tal virtud, y con la satisfaccin del deber eum- aire, y si no lograra dc este modo hacerse obedecer,
plido someto la aprobacin de la Cmara el expre- entonces, es que procede imponer el orden por la fuer-
sado informe, si no como tal, ya que parece no proce- za. En los easos de custodia persecucin de crimi-
der hacerlo as, por lo menos como un Voto particular, nales, se procurar reducirlos, pero no matarlos, co-
en pro del cual encarece la Cmara toda su atencin mo suele hacerse, salvo el caso de que justificada ne-
y toda. su benevolencia, invocando toda la imparciali- cesidad, irremediablemente as lo hubiere exigido.
dad que deben inspirar todos los actos de este Cuerpo Lo mismo se har en los casos de intento de fuga
cuando no es la conveniencia de Partido sino la segu- de prisionero evasin de presos.
ridad general la que as lo aconseja, reclama y hasta 2-El hecho de disparar-en tiempo de guerra
lo exige. grave alteracin del orden pblico-un centinela, es-
Considerando: que la. forma, lo mismo que el fondo cucha avanzada, contra cualquier persona que no
del inciso cuya supresin se solicita, al igual que los obedeciere la voz de Alto! dada por tercera vez, si la
dos que lo proceden y componen el artculo de que se ltima voz se le hubiere dada dentro de una distancia
trata, encierran un gravsimo peligro para la seguri- de veinte pasos, en la que no quede duda que haya
dad personal en la Repblica, por lo mismo que uno dejado de oir.
y otros se prestan la ejecucin de veganzas odiosas .Se suprime el inciso tercero, por estar comprendido
y hasta la consumacin de crimenes abominables, en el precepto primero, ltimo prrafo.
como aconteci en el llevado cabo en la persona del Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili-
.ex-capitn Lavastida, en Placetas, vctima, sacrificada tares, a. veintiocho de Junio de mil novecientos nueve.
brutal y cobardemente por sus conductores, escuda- -Gral. Silvcrio Sncheez Fig ras, Ponente".
dos en la impunidad que proporciona el artculo de
referencia y como aconteci tambin en los tristes y SR. PuRESIDENTE (FERRARA) : Quedar sobre la me-
luctuosos das de la huelga de Noviembre de 1902 en sa, de acuerdo con el ruego del Sr. Snchez' Figue-
los que muchos infelices completamente ajenos los ras, hasta que la Comisin de Cdigos informe.
huelguistas, cayeron de la manera ms infame, inmo- Primera lectura del dictamen de la Comisin de
lados por protervas manos en aquellas negras ho- Obras Pblicas al Proyecto de Ley referente con-
ras, el Can que las mova, excitandolos con ello al signar anualmente en los Presupuestos la cantidad
crimen, escudados tambin en la inmunidad del uni- de ciento cincuenta mil pesos para los gastos que ori-
forme, sin que los miserables autores de tantos des- ginen las obras destinadas impedir las inundacio-
manes, como los que en aquellos tristes das se come- nes del Roque.
tieren, se les exigiera, como debi hacerse, las respon- SE. CITJL.LAI DEL Ro: Pido la palabra. Hay una
sabilidades de sus delitos, hechos que no deben repe- Proposicin incidental.
tirse jams en Cuba.
Considerando: oue en un pas constituido bajo le- Su. SmcReITAnIo (GoNzEmZ SARRAN) : (Leyendo):
yes democrticas donde la igualdad no debe ser una "CMRA DE RI'SNT TES
vana palabreja de adorno en los Cdigos de la Nacin,
sino un hecho real y positivo, no cabe ni puede caber,aba o 6 de
el odioso pirvilegio de poder matar sin responsabili-a, Juo d 1909.
dad, conseguidos unos con irreparable perjuicio de Se d la Cmara de Representantes.
otros que seran las vctimas. n d la ra de epresette
Considerando: que las fuerzas armadas de la Rep- Secfor:
blica, no pueden ni deben considerase como instrn- :
mentos puestos en manos de los Gobiernos para tira- Tengo el honor de acomrpafiar el dictamen emiitido
nizar al pueblo, ahogar sus aspiraciones y derramar por esta Comfisin de Obras Pblicas, sobre la propo-
su sangre, sino muy el contrario, un agente que el sicin de Lev suscrita por los Sres. Cullar y otros
nueblo paga para su seguridad y garanta de sus in- relativa oiaps para impedir las inundaciones< del
tereses, inica misin que le corresponde. Roque.
Considerando: que la vida del habitante de la De Vd. respetuosamente, Jos Manuel Cortina,
Re)blica de Cuba, ya sea nativo extranjero, puede Presidente.
ni debe estar merced del capricho las intemperan- Habana, Julio 6 de 1909.
cias de ningin salvaje uniformado, porque eso sera
hacernos retroceder a los tiempos brbaros. La Comiisin de Obras Pblicas lia acordado eniitir
Considerando: cue la existencia del artculo 10, tal dictamen recomendando la C(mara de Represen-
como estal redactado, se presta a. todos los abusos y tantes apruebe el informe que laetra dice:
desmanes oue venimos apuntando, colocndonos en "El Repl, la vecindad de los tiempos mencionados en el ainterior el detenimiento que su importaneia merece la propo-
Considerando. sicion de Lev de los Sres. Celso Cullar, Ramiro N.
El Representante que suscribe tiene el honor de Cuesta, Anto)nio Gnova de Zayas, Juan Fuentes,
nroponer a la Cmara aue apruebe la proposicin de Francisco Pifeiro y Silverio Snchez Figueras para
Ley de referencia con las modificaciones siguientes: evitar los desastrosos efectos de las inundaciones pe-
Artculo 10.-Son circunstancias eximentes de res- ridicas del Roque.
ponsabilidad criminal respecto los militares: No creo necesario hacer resaltar lo ineludible de la
1-El hecho de hacer uso de las armas en los casos obligacin que sobre la Repblica pesa de acudir en
de grave alteracin del orden pblico, rebelin se- auxilio de las feraces comarcas, cuya riqueza est en
dicin; pero eso, nicamente, cuando la fuerza p- perpetua amenaza. Demandan adems proteccin las
blica. cumpliendo su misin de restablecer el orden, vidas de sus habitantes, pues tras la ruina sigue en
se viera atacada y obligada forzosamente rechazar cada inundacin como secuela le infeccin que pue-
la agresin con las armas. En este caso, procurar da extenderse la Isla entera si las circunstancias
primero amedrentar los revoltosos disparando al son favorables.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9

En la memoria de todos estn los estragos causa- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
dos casi anualmente por las aguas que caen sobre la
regin del Roque, falta de cauces para que corran "A la Cmara:
superficialnente y cuyos desagies tieoenca, acerse .
cada vez mis difciles por las transformaciones que Los Representantes que suscriben proponen la
las mdis os aas soperan en lios cauces subterrneos Cmara acuerde suspender los preceptos reglanen-
pos Gobiernos hasta ahora o, han podido hacler tarios para que se discuta en la sesin de hoy el Diy-
no hran lecho otra cosa que observar los efectos, ana- tamen de la Comisin de Obras Pblicas, reerente al
lizar las causas y estudiar los remedios que pueden Proyecto de Ley que solicite un crdito para ipte-
aplicarse: timamente se ha redactado por el emi- dir la inndacin del Roque.
nentec Ingeniero cubanio Aniceto G. Menocal, un pro- Saln u de la Cmara, Julio 7 de 1909.-Celso Ci-
yecto completo dc canalizacin con ui presurpuesto llar del lo, A. Gnova de Z.ayas, R. Cuesta Reldn,
de un minlln quinientos setenta y cuatro mil quirien- General 8. Snchez Figueras, J. de la C. AlsWina, Ris-
tos doce pesos setenta y siete centavos. quet, Vera Verdura".
Ya puede el Gobierno actual, si el Congreso le da SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Este Proyecto de Ley
pars ello los medios necesarios, inaugurar el perodo fu remitido tambie n la Comisin de H acienda y
de realizacin prctica le las obras de canalizacin Presupuestos. La Comisin de Hacienda y Presupues-
del Roque, y la aceptacin del referido proyecto pare- tos no ha informado todava.
ce resolver tan grave cuestin, por lo que el Ponente SR. CULLAR DEL Ro: ia Comisin de l acienda y
que suscribe se permite proponer sea. adopla'do dicho Presupuestos est conforme con el dictamen de la. Co-
provecto, introdueindose 1en el mismo o0)Ortunamen- misin de Obras Pblicas.
te precv stific in da Secrenitcia y Obrgenila las Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Sera por consiguien-
amodificacines y aplitlud que las circnustancias re- te necesario, al aprobar esta Proposicin presentada
Eqsti ranu por el Sr. Cullar del Ro, quue. se entendiera innede-
Sdestinars el onent e en el primer ao la suma ales ente dictamen d la Cointerrogarsin d los acieda ymb Pre-
meno se consiguna debe elevase trescientos min pesos, slComisin de Hacienda y re e r er
porqe lo menos la nmitad de esta cantidad sege in- S R D R: Pido lad plabra.
foides recogidos en la Secretara de Obras Pblicas Sd. :la sG EN c (Fe l YoA): Tiuen la palabras l sie-







SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estin presentes los
eostar la planta que ha de adiquirirse para empren- or Cullar del Ro.
der los trabajos. Fn los )presupuestos sucesivos debe- SR. CIT.,LAZR DEL Ro: Yo deseara que el sefior Pre-
r destinarse la suma de doseiel1tos mil pescs aniales sidente de la Cmara interrogara los iicnenbros de
a. menos que las condicioms del Tesoro pernitan ele- la Comisin de Hacienda y Presupuestos para saber
varlt si ellos estn confeores con l dictamen de la Comi-
Por todo lo expuesto, el que suscribe tine el iclonor sin de Obras Pblicas referente al Proyecto de Ley
dlroponer la Comisin de Obrasu reblica e la que se acaba de leer. Yo creo que que to dos los aiera-
Cmanra de Representantes el siguiente bros de esa Comisin estn de acuerdo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estn presentes los
Proyeco de Ley. miniembros de la Comisin de Hacienda y Presupues-
tes? No es el Sr. Morejn, Secretario de la mIsma?
Articulo 1.e---I) lias economlas qule realice el Po- R. MiOREJN 'ON\0'Irso: S. seor. Pido la palabra.
der Ejecutivo en los Presupuestos vigentes de la Na- gR. PRESIDENTE (FERRARIO : Tiene la palabra el se-
cin, se destina, durante el actual ejercicio la suma for Morejn.
de trescientos mil pesos para ejeeutar los trabajos Sn. MOREJN MNTATNO: Deca yo hace un instante
proyectados al objeto de impedir las inundaciones a un distinguido compaero, que el Sr. Martnez Or-
del Roque. tz, Ponente designado nor la Comisin para que estu-
Articulo 2--En los Presupiuestos de lons aos fs-di esa Proposicin de Ley debera decir la Cmara
,ales que sigan al de 1909 1910. se consignar para si encuentra aceptable y acepta el Dictamen de la Co-
la misma atencin la suma de doscientos mil pesos ,isin de Obras Pblicas. Yo creo que 61 es el llamado
anuales hasta llegar la suma de $1.574,512.77, in- responder al ruego del Sr. Cullar del Ro.
cluyendo en esta total la partida que se refiere el S. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Martnez Ortiz
articulo primero. i, accede las indicaciones del Sr. Morejn?
Artculo 3-Se autoriza al Ejecutivo para reali- SR. MARTINEZ ORnTZ: S, seor. Pido la palabra.
zar las obras de defensa contra las inundaciones del R. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
Roque con sujecin al proyecto aprobado del Inge- for Martnez Ortiz.
niero cubano Aniceto G. Menocal; pudiendo no obs- Su. MARTNEZ ORTIZ: La Comisin de Tacienda y
tante, modificarse ndicho proyeto cuando resulte de Presupuestos no haba estudiado detenidamente este
patente necesidad y convebniencia, enidndose en to- nroblema nor las mltiples ocupaciones que lhan pesa-
do caso de que las obras pareiales que vayan ejeeu- do sobre ella con motivo del estudio de la Ley de Pre-
tndose sean de inmediata utilidad para ir mejoran- supuestos: slo esta cansa se debe oieo no hniy in-
do progresivamente las condiciones de la Comarca". formado todava; pero en el fondo est conforme con
Y para constancia se expide el presente. Saln de el dictamen de la Comisin de Obras Piblicas. Se tra-
Sesiones de la Comisin de Obras Pblicas de la C- ta de una obra, importante, la de mayor importancia
nara de Representantes, seis de Julio de mil nove- que pueda realizarse en la Repblica y tambin la de
cientos nueve.--El Secretario, Juan de la. Cruz Alsi- mayor utilidad, puesto que evitar esas inundaciones
iv.-\Vto. nBo.. El Presidente, Ios Manuel Cortina." repetidas que tanto dailo irrogan unna comarca ex-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ba presentado una tenssima. Todos estamos conformes, desde luego. en
Proposicin de suspensin de preceptos reglamenta- que esa obra se realice cuanto antes.
rios, por los Sres. Cullar del Ro y otros. El seor Por otra parte hay un trabajo minncioso, realizado
Secretario se servir darle lectura. por un Ingeniero competentsimo, el Sr. Menocal, el








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES.

cual no solamente ha estudiado ya detenidamente las dictamen recomendando la Cmara de Representan-
obras que era necesario realizar en el Roque, sino que tes apruebe el informe que la letra dice:
adems presupuest los gastos que aproximadamente "El Representante que suscribe ha estudiado con
exigira tan magna empresa. Solamente falta, por tan- el detenimiento que su importancia merece la propo-
to, n realidad, ultimar esos trabajos consignando la sicin de Ley de los Sres. Celso Cullar, Rairo N.
cantidad necesaria para realizarlos. Por todas estas Cuesta, Antonio Gnova de Zayas, Juan Fuentes,
razones creo que la Cmara debe prestar su aproba- Francisco Piieiro y Silverio Snehez Figueras, para
cion al Dictamen de la Comisin de Obras Pblicas, evitar los desastrosos efectos de las inundaciones pe-
sin que se vea obligada esperar el Dictamen de la ridicas del Roque.
Comisin de lHacienda. Yo estimo que esta debe ser la No creo necesario hacer resaltar lo ineludible de la
opinin de todos los miembros de esta Comisin de obligacin que sobre la Repblica pesa de acudir en
Sta.ieSnda y Presupuesto. auxilio de las feraces comareas, cuya riqueza est en
e PRd SIDENTlii ( ERHARA) c os mieumbros restan- perpetua amenazas. Demandan adems proteccin las
tes de la Comisin da e arrienda y Presupuestos estn vidas de sus habitantes, pues tras la ruina sigue en
tambin de acuerdo? cada inundacin como.secuela de infeccin que pueda
(Los seores miembros de la Comisin de Hacienda extenderse la Isla entera si las circunstancias son
y Presupuestos, presentes en el Saln, hacen signos de favorab'les.
conformidad). En la memoria de todos estn los estragos causados
casi anualmente por las aguas que eaen sobre la re-
SR. CORTINA y GARCA: Pido la palabra. gin del Roque, falta de cauces para que corran su-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- perficialmente y cuyo desas tienden hacerse ea-
ifor Cortina. da vez lms difciles por las transformaciones que las
SR. CORTINA Y GARCA : Unicamente, selores Repre- mismas aguas operan en los cauces subterrneos.
sentantes, para decir que la Comisin de Obras Pbli- Los Gobiernos hasta, abora no han podido hacer 6
cas al dictaminar en la forma que lo hab hechn respee- no han oeeho otra cosa que observar los efectos, anali-
to de la Ley, tendente evitar las inundaciones dlel za r las cansas estudiar ]os remedios que pueden

presente legislatura de solamente dar su aprobacin nente Ingeniero cubano Anicoto G. \Menopal, un pro-
obra.s de urgencia tan manifiesta que de no llevarse yecto completo de canalizacin con an presupuesto (le
cabo inmediatamente pudiera traer grandes perjui- 1u milln quinientos setenta y cuatro mil quinientos
cios la Nacin. su riqueza su poblacin. Como doce pesos setenta y siete centavos.
quiera que el Congreso no deba cerrar esta, legislatu- Ya puede el Gobierno aca, si el Congreso le da
ra echando sobre sus honmbros una grave responsabii- para ello los medios necesarios, inaugurar el perodo
dad que pudiera sobrevcnirle con motivo de una ea- de realizacin prctica de las obras de canalizacin
t strofe produeida por lac s inunrdaiones en el Roque; del Roque y la aceptacin del referido proyecto pare-
y puoru creonnqe considn el programa estaba enna ie l ce resolver tan grave cuestin, por lo que el Ponente
c ras licas el aprob realac de d lque suscribe se permite proponer sea adoptado dicho
de Obras Pblicas el aprobar la realizacin de dicha proyecto, introducindose en el nmisino oportunamen-
obra poir su caircter de extraordinaria urgencia, te previa justificacin de conveniencia y urgencia, las
SR. PRESIDENXTE (FERA\RA) : Se va poner vota- podifrVicai s t aplito d qvue las icircunstancias re-
cin la proposicin hecha por el Sr. Celso Cullar qimoeran.
y otros, sobre la suspensin de los preceptos reglamen- Esti*a el P'onente que en el primer afio la. suma
laeios. Los que estn conformes se servirn ponerse quce se consigna debe elevarse trescientos mil pesos,
p piorque los menos la miitad de esta cantidad, segn ii-
(Los seI'ores Iepresc(lant C'))s, en maCora sc poew formes recogidos en la Secretara de Obras Publicas,
de pie). costar la planta que ha de adquirirse para empren-
Acordado. der los trabajos. En los presupuestos sucesivos deber,
AcQ dado. e destinarse la suma de doscientos mil pesos anuales A
Quedan snusendidos los preceptos reglamentarios. menos que las condiciones del Tesoro permitan cle-
Se va proceder la lectura del proyecto de ley. varsa.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): Por todo lo expuesto, el que suscribe tiene el honor
de proponer a la Comisin de Obras Pblicas de la
C ARA DE REPRESENTANTES Cmara de Representmntes el signiente

Habana, Julio 6 de 1909. Proiecio de Ley.
Seor Presidente de la C amara de Represe ntantes. Artculo 1"--D1e las economas que realice el Poder
Seior: Ejecutivo en los Presupuestos vigentes de la Nacin,
se destina durante el actual ejercicio la suma de tres-
Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido cientos mil pesos para ejecutar los trabajos proyecta-
por esta Comisin de Obras Pblicas, sobre la porpo- dos al objeto de impedir las inundaciones del Roque.
sicin de Ley suscrita por los Sres. Cortina y otros Artculo 2-- En los Presupuestos de los afos fisca-
relativa a obras para impedir las inundaciones del les que sigan al de 1909 A 1910, se consignar para la
Roque. misma atencin la suma de doscientos mil pesos anua-
De Vd. respectuosamente, Jo ais nuel Cortina, les hasta llegar la suma de $1.574,512.77, incluyendo
Presidente. en esta total la partida que se refiere el artculo pri-
IHabana, Julio 6 de 1909. mero.
Artculo 3-Se autoriza al Ejecutivo para realizar
La Comisin de Obras Pblicas ha acordado emitir las obras de defensa contra las inundaciones del Ro-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11

que con sujecin al proyecto aprobado de] Ingeniero rir simplemente un extremo de esa proposicin de
cubano Aniceto (. Mfenoeal; pudiendo, no obstante, ley, que en su oportunidad tuve el honor de anunciar
modificarse dicho proyecto cuando resulte de patente la Cmara, prometiendo la presentacin de una en-
necesidad y conveniencia, cuidndose en todo caso de mienda, por entender que era muy modesta la suma
que las obras parciales que vayan ejecutndose sean que el Sr. Cullar del Ro, autor del referido proyec-
de inmediata utilidad. para ir mejorando progresiva- to de ley, haba solicitado. En aquella ocasin pre-
mente las condiciones de la Comarca". tendimos mi compaero el Sr. Vera Verdura y yo pre-
Y para constancia se expide el presente.-Saln de sentar la enmienda de 300 mil pesos en lugar de 150
Sesiones de la Comisin de Obras Pblicas de la C- mil. La Comisin de Obras Pblicas celosa de todo
mara de Representantes, seis de Julio (le mil nove- cuanto tienda mejorar el servicio pblico, y ms es-
cientos nueve.-El Secretario, Juan de la Cruz Alsina. pecialmente, de ese ramo que le esta exclusivamente
-Vto. Bno., El Presidente, Jos Manuel Cortina." encomendado, pues que adems, est compuesta de
hombres celosos de su deber y competentes en la ma-
SR. CuLLAR DELr Ro: Pido la palabra, seor Presi- teria; conociendo la urgente necesidad de que no vuel-
dente. van producirse las inundaciones del Roque, creyen-
SR. PRnESID:N'T (FIRRAnRA) : Tiene la palabra el se- do formalmente que tenamos razn el 'Sr. Vera Ver-
or Cullar. dura y yo cuando anunciamos la enmienda de los 300
SR. CULLAR DEL Ro: Seor Presidente y seores mil pesos frente la proposicin de ley de los 150 mil
Representantes: No para consumir un turno en pro, presentada po r el Sr. Cullar del Ro, hia tenido
sino para hacer ciertas .... bien formular el dictamen de que ahora nos ocupa-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. se precipita. Se mos, recomendando la inversin de los dichos trescien-
va poner votacin la totalidad del proyecto de ley, tos mil pesos, para las obras del Roque, como prueba
cuya lectura se acaba de hacer... evidente del fundamento de mi referida enmienda,
SR. CULLAR DEL Ro: Para eso he pedido la pala- basada, en la comprobacin de la ms sentida neeesi-
bra, seor P'residente. dad. Y de tal suerte quedamos regocijados los repre-
SR. PRESIDENTE (FERRAR) : S. S. desea consumir sentantes matanc'eros del Partido Conservador en esta
algn turno en pro en contra? Cmara, que no podemos ni debemos dejar pasar esta
SR. CUTLLAR DEL Ro: A favor, seor Presidente. oportunidad, sin dar las ms expresivas gracias la
Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Hay algn seor Re- Comisin de Hacienda, que ha facilitado la resolucin
presentante que desea hacer uso de la palabra en de la Cmara respecto este proyecto 'de ley, renun-
contra? ciando como lo ha hecho todo procedimiento dila-
(Silencio) torio, siquiera fuera en honor al examen que su con-
dicin de Comisin de Hacienda le es propio. Y al re-
La Cmara cree necesario conceder el turno fa- ferirme la Comisin de Hacienda debo tambin con-
vor" que solicita el Sr. Cullar? signar mi gratitud la Comisin de Obras Pblicas,
SR. ALBARRN DOMNGUEZ: Pido la palabra, seor que ha sabido mirar por encima de los acomodamien-
Presidente. tos la realidad nacional; pues eso es la obra del Ro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- que: una obra nacional.
or Albarrn. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin-la
SR. ALBARRN DOMNGUEZ: Todos los Represen- totalidad de este proyecto de ley. Los que estn con-
tantes que estamos aqu reunidos, tenemos siempre formes se servirn ponerse de pie.
nuchsimo gusto en or la voz autorizdsima y elo- (Los seores Represn es im ente, se po-
cuente del seor Cullar del Ro, pero creo que la C- ian de pie).
mara unnimemente est dispuesta votar en benefi- Aprobado.
cio de la ley que se est discutiendo. Y por lo tanto, Se va leer el artculo 1.0
si todos estamos de acuerdo en aprobar la ley, qu
objeto puede proponerse el Sr. Cullar pronunciando SR. SECRETARIO (GONZLEZ SUARRN) : (Leyendo):
el bello discurso que seguramente pronunciara?- l e
SR. CU,LAR DEL RO: Pido la palabra, seor Presi- Artculo l-De las economas que realice el Poder
dente. Ejecutivo en los Presupuestos vigentes de la, Nacin,
SR. PlEsIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- se destina durante el actual ejercicio la suma de tres-
or Cullar del Ro. cientos mil pesos para ejecutar los trabajos proyecta-
SR. CU R DEL Ro: Yo, comno autor de ese pro- (los al objeto de impedir las inundaciones del Roque."
yecto de ley, quera hacer ciertas manifestaciones. SR, PRESIDENTE (FERRARA): Se pone discusin.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. tiene el derecho (Silencio).
de hacer toda clase de manifestaciones si lo desea as.
Tiene la palabra S. S. A votacin. Los que estn conformes se servirn po-
SR. CULLAR DEL Ro: Renuncio hacer uso de la nerse de pie.
palabra, seior Presidente.
palabra, seor Presidente. (La maora de los seores Represcntantes se pone
SR. RISQUET DE Dios: Pido la palabra. en pie).
-Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
or Risquet. Aprobado.
SR. RISQUET DE Dios: Sefor Presidente y seores Lectura del artculo 20.
Representantes: Dadas las condiciones en que se en- S SEETAO (GONZLEZ ARRAN) : (Leyendo)
cuentra este asunto, realmente yo no deba decir ab- B R (ON L S N): (Lendo):
solutamente nada; pero puestolque lo que haba de de- "Artculo 2?-En los Presupuestos de los aos fisea-
cir, es de carcter muy distinto lo que el Sr. Cu- les que sigan al de 1909 1910, se consignar para la
llar, defensor del proyecto de ley, que nadie combate, misma atencin la suma de doscientos mil pesos anua-
pudo decir, he de hablar sin embargo. Me voy refe- les hasta llegar la suma de $1.574,512.77, incluyendo







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-nCAMAiRA DE REPRESENTANTES.

en esta total la partida que se refiere el artculo pri- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La tiene S. S.
mero." SR. CORTINA GARCA: Seores Representantes: la
ponencia de este proyecto de ley, que fu encargada
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin el al Sr. Alsina, del cual represento las ideas en estos
artculo 20. momentos, junto con las de la totalidad de la Comi-
sin, no son opuestas al particular de la subasta, so-
(Silencio). bre el cual manifestamos que nos es absolutamente
A votacin. Los que estn conformes se servirn po- indiferente, y lo mismo nos da, que la Cmara acuer-
nerse de pie. de una cosa que la otra. Se tuvo mucho cuidado al
nese e pi. redactar la ley la naturaleza del proyecto del inge-
(Los seores Representantes se ponen de pie en niero cubano Sr. Menocal, que podra ser que por su
mayora), misma ndole, requiriera en algunos casos la accin
directa del Gobierno y que en otros pudiera dejarse
Aprobado. la contratacin particular. Adems, se tuvo en
Lectura al artculo 3o cuenta que la ley de Poder Ejecutivo regula la for-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): ma de como proceder el Ejecutivo para la realiza-
cin de gastos pblicos, y la Ley de Obras Pblicas
"Artculo 3e-Se autoriza al Ejecutivo para reali- determina cundo deben realizarse las obras por su-
zar las obras de defensa contra las inundaciones del basta y cundo no; pero si la Cmara entiende que
Roque con sujecin al proyecto aprobado por el In- deba adicionarse la enmienda en este caso, puede ha-
geniero cubano Aniceto G. Menocal; pudiendo no cerlo, porque la Comisin le es indiferente, como ya
obstante, modificarse dicho proyecto cuando resulte he dicho.
de patente necesidad y conveniencia, cuidndose en SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin el
todo caso de que las obras parciales que vayan eje- artculo 30. Los que estn conformes sc servirn po-
cutndose sean de inmediata utilidad para ir mejo- nerse de pie.
rando progresivamente las condiciones de la Co- (La mayora de los seores Representantes se pone
marca en pie).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin. Aprobado.
Se va proceder nuevamente la lectura de la en-
(Silencio). mienda adicional.
Algn seor Representante desea hacer uso de la SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
palabra ?
SR. FERNNDEZ GUEVARA: Pido la palabra. "A la Cmara:
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el
Sr. Guevara. Enmienda al artculo 3.
SR. FERNNDEZ GUEVARA: Simplemente para ro-
gar que se diga en el artculo que las obras han de El Representante que suscribe propone la siguiente
hacerse "por subasta". adicin: "Las obras se ejecutarn por subasta".
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Comisin acepta Habana, 7 de Julio de 1909.--Manuel Fernndez
la indicacin del Sr. Fernndez Guevara? Guevara".
SR. CULLAR DEL Ro: Yo no soy de la Comisin, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
pero me opongo lo manifestado por el Sr. Guevara;
yo estimo que debe drsele amplias facultades al Po- (Silencio).
der Ejecutivo para que l realice la labor que se le A votacin.
encomienda en la forma que lo tenga por conve- Los que estn conformes con la enmienda se servi-
niente.anifestarlo p ndos n pie.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Fernndez Gue- r manifestarlo ponindose en pie.
vara se servir presentar por escrito su enmienda. (Los seores Representan/es se ponen de pie ve
(El Sr. Guevar a la redacla y la hace llegar la gran mayora).
Presidencia). Aprobado.
Se va dar lectura la enmienda del seor Fer- Sn. Cul'LLAR DEL Ro: Suplico la Presidencia que
nndez Guevara. Como realmente es una enmienda ruegue a la Comisin de Estilo que dictamine en se-
adicional, se va discutir y aprobar primero el ar- gmida acerca de la redaccin del mencionado proyec-
tculo; y luego se pondr discusin la enmienda, to para ver si es posible que pase hoy mismo al Sena-
que no modifica sustancialmente el artculo. do, fin de que se apruebe en aquel Cuerpo en la, se-
sin prxima.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyendo): SR. PRESIDENTE (FERRARA): Los nfiembros de la
Comisin de Estilo encuentran correcta la redaccin
"A la Cmara: de este Proyecto de la Ley?

Enmienda al articulo 30. (Seales afirmativas de los seores de la Comisin).
La Cmara est de acuerdo?
El Representante que suscribe propone la siguiente (Signos de aprobacin general).
adicin: "Las obras se ejecutarn por subasta." Acordado. o
Habana, 7 de Julio de 1909.--Manuel Fernndez Ser remitido al Senado.
Guevara". Lectura del dictamen de la Comisin de Obras P-
Sa. CORTINA GARCA: Pido la palabra. blicas al Proyecto de Ley referente conceder un









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 13

crdito de tres inil pesos para la realizacin de obras SR. PREIsn>lENTi: (lFERRARA) : Se !ha presentado una
en el mercado de Cruces. nocin de suspensin de preceptos reglamentarios.
SU SECTA (G Z A ) : (: El seior Secretario se servir darle lectura.
SR. SECRIETA' O. ((IONZLO SARARAN) : (L(eyendo):
Sir. SEcRETARio (GONZiLEZ SAAIN): (L, yendo) :
''DICTAMEN:
A LA C-IMAA:
La Comisin de Obras Pblicas, en sesin de esta
fecha, ha acordado por mayora de votos, emitir dic- Considerando que la Ley autorizaido un crdito
tamen recomendando la Cmara de Representantes, hasta tres mil pesos para reparaciones en el Mercado
apruebe el informe que la letra dice: de Cruces, es de urgente necesidad para que pueda ser
El que suscribe, designado Ponente para informar utilizado, y teniendo en cuenta el cierre prximo de la
la Proposicin de Ley de los Sres. Callejas y otros, actual Legislatura.
autorizando un crdito de $3,000.00, para construc- Los Relpresentantes que suscriben piden la C-
ciones sanitarias en el mercado de Cruces, tiene el ho- mara la suspensin de los preceptos, reglamentarios
nor de someter la consideracin de sus companeros para que sea discutida y votada en el da de hoy.-
de Comisin el siguiente informe: Dr. A. Callejs.-M. Rivero.-Dr. Angel Espino.-
Efectivamencte de conformidad con las condiciones H. Ponvert.-Rafael Martiez Ortiz".
que sirven de fundamento la Proposicin de Ley
antes dicha: el que suscribe, asegura porque ha girado Sir. PRESiDENTE (FERRARA) : Como todava, no ha
visita la plaza del mercado construida por la pasada enitido conforme la Comisin dce lHacienda y Prosu-
Intervencin, en Cruces que dicho edificio no sirve puestos, la cual pas tambin oportunaminent esta
para el objeto que se construy, por carecer de las Proposicin, la Cmara, al suspenderr los preceptos re-
ms elementales instalaciones sanitarias: no tiene agua glamentarios ,entiende que no es necesario el informe
ni desagiei para la misma; carece de rejas para evitar de la Conmisin de Hacienda y Presupuestos?
la entrada de animales en las casillas; tanmpoco tiene Si. GAC(A K1Oui Y: Pido la palabra.
telas Imetlicas, mosaicos en las paredes etc., etc. Su. PRSIDEINTE (FERARA) : La tiene S. S.
En el estado en que est el edificio no puede ser SI. G(ARC A KI( u : La Ponencia yVa estaba redac-
utilizado por aquel Municipio, teniendo que hacerse tada y presentada la. Comisin ; sta por falta de
el expendio de carnes y verdura en lugares no adecna- tiempo no ha podido reunirse, pero la ponencia es
dos y en los que muchas veces no pueden exigirse las favorable ,la aprobacin del mencionado Proyecto.
reglas sanitarias necesarias. SR. PRERIDENTE (FERRARA) : Los citados miem-
Adems, el no usar el edificio en cuestin traera bros de la Comisin de Hacienda y Presupuestos estn
por consecuencia del deterioro del mismo, perdindose conformes con este criterio del Sr. Garca Kohly?
lastimosanmente ,el dinero en l empleado. Entiende que la Cmara puede impartir su aproba-
Todo sto puede desaparecer concedindose el er- cin la Proposicin de Ley en que nos ocupamos sin
dito de $3,000.00, que se interesa en la Proposicin necesidad de esperar el Dictamen de la Comisin de
de Ley de ilos Sres. Calleja y otros. Hacienda y Presupuestos.
Es sto tambin de utilidad y necesidad: de utili-
dad, porque con esa pequefi'a cantidad se completa una (Los slcores Representlztes,, miembros de esta Co-
obra donde ya se han empleado $13,000.00, evitando missin maniflest'n su coniformidad).
as su completa destruccin: de necesidad, porque as Acordado.
pueden servirse las carnes y verduras en condiciones Su. PIESIIENTE (FERRARA) : Se pone i votacin la
higinicas, cosa que hoy no puedc hacerse por la falta Proposicimn de suspensin de los preceptos reglalnen-
dle local apropiado. tarios.
Es ademnis urgente para que cuanto antes sc utilice L os que (stn conformes se servirn ponerse de pie.
ese mercado que ya lleva cerca de un ano sin usarse
y que de no concederese ahora dicho crdito, tardara (La mayra de los seores lepresenltaontes se ponen
cuando menos seis meses en utilizarse. de pie).
Por todas estas razones, el que suscribe, propone Aprobado
sus compaeros acepten este informe presentando Aprona;do.
Sc susp'nden, por lo tanto, los preceptos regla-
la Cmara para su aprobacin el siguiente mentrios

PROYECT DE LEY: Se va dar de nuevo lectura al Proyecto de Ley.
S. SECRf:TAR:iO (GONZ.i.Zz SARRAIN): (Leendo):
Artculo 1.--Se concede un crdito hasta $3.000.00,
con cargo A los fondos del Tesoro no afectos otras "PROYECTO Lm.LEY:
obhligaciones, destinados a la construcci6n de un pozo
insualaeiCi de nn noli"o con su tlaque, construc- Artculo 1," Se concede un crdito lasta $3.000.00,
cin de una fosa "Moura" instalaciones sanitarias con cargo i los fondos del Tesoro no afectos otras
necesarias para que pueda ser utilizada la plaza del obligaciones. cdeiinados la construccin de un pozo
mercado de Cruces. instalacin de un molino con su tanque, construc-
Artculo 2.o-Esta Ley enuezar regir desde su i,n de ina fosa "Mnora" instalacio es sanitarias
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.-- necesarias para que pueda ser utilizada la plaza del
Juan Fuenties. i mercado de Cruces.
Y para constancia se expide el presente.--Saln de Artcilo 2.0-Esta Ley empezar regir desde su
Sesiones de la Comisin de Obras Pblicias, seis de imulicacin n la Gaceta Oficial de la Repblica.---
Julio de mil novecientos nueve.-Vto. Tno., El Pre- Juan Fnel-es.
sidente, Jos Manuel Cortina.--El Secretario Juan de Y para constancia se expide el presente.-Saln de
la Cruz Alsina". Sesiones de la Comisin de Obras Piblicas. seis de








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Julio de mil novecientos nueve.-Vto. Bno., El Pre- Aprobada.
sidente. Juan Manuel Cortina.-El Secretario, Juan Pasar la Comisin de Estilo.
de l, Cruz Alsina". SR. CALLEJA CA POTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la flor Callejas.
totalidad del Proyecto. ,Algn seor Representante SR. CALLEJA Y CAPOTE: Para rogar la Presiden-
desea hacer uso ,de la palabra? 'ia que suplique su vez la Comisin de Estilo que
(Silencio). dictamine en esta sesin, fin de que pueda pasar
al Senado el Proyecto.
Se pon.: votacin la totalidad, al 'Seuao el Proyecto
Lo ue ei confores svirn p ie. R. PRESIDENTE (FERRARA) : Estn los miembros
os que estn conformes se servirn poerse de de la Comisin de Estilo de acuerdo con la redaccin
(Los slores Representantes en mayora se ponen dce este Proyecto de Ley?
de pie). (Seales afirmativas).
Aprobado. ? La Cmara est tambin ?
Lectura de la emnienda presentada al artculo 19 (Muestras de conformidad).
por el Sr. Calleja. Ser remitido al Senado.
S. SECRETARIO (GONZLEZ ARAN) ( d): E r. Ponvert, ha rogado que se le de lectura
O ( Z S ) : (: na peticin de los vecinos de Palmira que dirigeen~i
A L C la Cmrara.
A LA CMARA: SR. CUiLLAR DEL Ro: Para una cuestin de orden.
El Representante que suscribe somete h la conside- Va espirar la hora reglamentaria. Propongo que se
S Prorrogue por una hora mis la sesin.
racin de la Cmara la siguiente enmienda al artculo ror e por una hora ms la sesin
SR. PRESIDENTE (F]ERRARA): Est la Cmara con-
primero del Proyecto de Ley concediendo un crdito forme con la prrroga propuesta por cl Sr. Cullar?
de $3,000.00 para el Mercado de Cruces.
Artculo ---Se concede un crdito hasta tres mil (Signos de, ascntimiento).
pesos con cargo los sobrantes que resulten por la Acordado.
acomodacin del Presupuesto las Leyes vigentes,
destinados la constru(cin de un pozo instalacin SR. SECRETARIO ((ONZALEZ SARRAN) : (Leendo):
de un molino con sn tanque, contruccin de una fosa
"Moura" instalaciones sanitarias necesarias para "Palmira, Junio 17 de 1909.
que pueda ser utilizada la plaza de Mercado de Cru-
e. Seor Presidente y dems Miembros de la Cmara de
Saln de Sesiones Julio 7 de 1909.-Dr. A. Ca- Representantes.
Ileja."
leja. Habana.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta enmienda abarca Sefores:
todo el artculo. Los que suscriben, propietarios, comerciantes, in-
SR. CALLEJA Y CAPOTe: Pido la palabra. dustriales y agricultores del Trmino Municipal de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- Palmira, correspondiendo la iniciativa tomada por
or Calleja. la Asamblea de vecinos, verificada en la noche del 15
SN. CA,,LLEJA CAPOTE: La rehuso. Entend mal de los corrientes, i la. Cmara de Representantes ocn-
lo que manifestaba la Presidencia; crea que deca que rren exponiendo:
la enmienda expresaba lo mismo que el artculo. Que desde el ao 1902, fu solicitada por las Cor,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No, la Presidencia de- poraciones Municipales de Cienfuegos y Palmira, la
ca que la enmienda abarca todo el artculo; aprobada construccin de una carretera que uniendo ambos
la enmienda, queda deseehado el artculo. Trminos, facilitara el medio de comunicacin de que
Se pone votacin la, enmienda. hoy carece, al gran ncleo de pequeos Agricultores
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. que en ambas zonas cultivan sus fincas, beneficindose
( asimismo el progreso de esta Localidad, con el desa-
(La mayora de los seores Representantes se ponen rrolo industrial y en todos los dems ordenes socia-
de pie). le, puees s indiscutible cnee el princinal elemento para
Aprobada. el desenvolvimiento de los pueblos, lo constituyen las
Queda, por lo tanto, en sustitucin del artculo pri- vas de comunicacin. Esta solicitud fu reiterada
mero. ante el Gobierno Provisional, en 1907, habiendo este
Sc va dar lectura al artculo segundo. prometido tomarla en consideracin, y ms tarde ante
el Sr. Secretario de Obras P6blicas, que tambin ofrc-
SR. SECRETARIO (GONZ,EZ SARRAN) : (Leyendo): ci' acojerla con todo el inters que reviste el asunto.
Ms, transcurrido el tiemno, en vano hemos esne-
"Artculo 29-Esta Ley empezar regir desde su rado, por ene hasta ahora nada prctico se ha realizado
publicacin en la Gacela Oficial de la Repblica." rara que esa neticin nrosperara, y cada da vemos
nrrravarse ms la situacin de los cqie necesitamos de
Se pone discusin. ese princinal medio do proteccin nuestros intere-
(Silencio). ( ses, pues iedida ne nasa el tiempo sin realizarse
Se pone votacin, esa mejora, va emrnorndose el trnsito Por el ca.mino
Los que estn confornies se servirn ponerse de pie. existente, que da acceso al Mercado de Cienfuenos don-
i n1cesita'sn trn'-lnorPtf r los frtllos nule uroducen la ex-
(Los seores Representantes en mayora se ponen tPns OnnI oaue aCuel abarca. narticularmente en 1Ji
de pie). "poca de lluvian,qnedando aislados los pequeos terra-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES. 15

tenientes, por falta de toda otra, va fcil por donde para aumentar e;l eredito consignado en el Presupuesto
conducir sus productos otros Mercados, siendo cmo de "'Caminos, Puentes y Casillas de peones camine-
es insuficiente el de este pueblo consumirlos; y en ros".
tal circunstancia se encuentra ,en el preciso caso, de Artculo 2.-Esta Ley empezar regir desde su
malbaratar el resultado de su labor constante, de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
trabajo diario. 6 este en su mayora se pierde, defrau- Y para constanica se expide el presente.--Sal6n de
dndose las esperanzas que en la pequefia cosecha ci- la Comisin de Obras Plblicas de la Cmara de Re-
fraba, para mejorar su vida econmica, y subvenir ms presentantes, seis de Junio de mil novecientos nue-
desahogadamente sus mltiples necesidades; y de ve.-Vto. Bno., El Presidente, Jos Mauer l Corti-
ah, por consiguiente, la miseria que se observa en la na.-El Secretario, Juan de la Cruz Alsin"'.
mayora ,de esos pequeos propietarios agricultores.
Esa obra adems reportara beneficios no corto Sa. PRESIDENTE (FERRARA): El dictamen de la Co-
nmero de obreros que quedan sin ocupacin al fina- misin de IIacienda y Presupuestos, no ha, sido emi-
lizar la zafra. tido an; quedar este Proyecto de Ley sobre la
Por todo lo e al, y reconociendo el plausible inte- mesa, en espera de este dictamen.
rs que anima los que dignamente llevan la re- Segunda lectura del Proyecto de Ley de la Comi-
presentacin del pueblo ante la Cmara de la Na- sin (de Justicia y Cdigos referente modificar el
cin, por subsanar cualquiera deficencia que sea obs- artculo 115 de la Ley Orgnica del Poder Ejecutivo.
taculo al bienestar y progreso de la Repblica, parti-
cularmente en todo aquello que constituya el princi- SR. SECRE'TARIO (GONZILEZ SARRAIN): (Lcyendo):
pal medio para el desarrollo de la Agricultura In-
dustria del Pas, como lo es la facilidad en las vas de "COMiSItr DE JUSTICIA Y CnIGos.
coullnicacin, ocurren
Rogando que en la Legislatura sea votado el er- Proyecto de Ley formulado por la Comisin de Jus-
dito necesario, para que en el prximo ao econmico ticia y Cdigos.
se lleve efecto la construccin de una carretera ge- Considerando: que el servicio que presta la polica
neral de este pueblo la ciudad de Cienfuegos, por judicial es indispensable los mejores resultados de la
estar plenamrente justificada la necesidad y utilidad investigacin sumarial, refirindose la Ley de EnIji-
de esa obra, los intereses pblicos. ciamiento Criminal dicho Cuerpo, asignndole fun-
De Vdes. con el debido respecto y consideracin.- ciones especiales eomo agentes de Jueces y Fiscales, y
Antonio Qui0ones.-Emilio Olizondo.-Propietarios, correspon dindole una organizacin propia adccuada
Juan Lavin.-Pedro A. Marc7iena.-Beanito Llerena.- sus fines y dependiente, por la ndole de su misin,
Santiaqgo Frio y siguien las firmas". de la Secretara de Justicia.
La Comisin de Justicia, y Cdigos, en sesin de
Sa. PONVEI:T D'LISLE: Pido la palabra, esta fecha, ha acordado por mayora de votos, reco-
Sr. IPRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- mendar i la Cmara de Representanies, la adopcin
or Ponvert. del siguiente
SR. PO'NVERTr D'LIS~E: Para anunciar la Cmara
la presentacin de un Proyecto de Ley en atencin PROYECTO DE IEY
la solicitud presentada por los vecinos de Palmira, ro-
gando tambin as mismo la Presidencia si la C- Artculo 1.-Se modifica el articulo 115 de la Ley
mara accede ello. que esta no pase la Comisin de Orgnica del Poder Ejecutivo en la siguiente forma:
Cois es Peticiones. La Direccin de Justicia se organizari con los si-
Concesioncs v Peticiones. .
SR. PRESIDENTN E (FERRARA) : Suseora ofrece pre- gientes Negociados.
sentac r un Provecto de Lev? Asuntos Legales y Administrativos;
Sa.oV 1'PO ER D'LISLE: Si seor. Atenciones Administrativas de los Tribunales y
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pasar la miisima Co- Miiisterio lFiscal;
misin la cual va pasar esta, Proposicin de Ley. Quejas administrativas Indultos:
Se incluir en la Orden del Da de la prxima se- Registro de Penados y Estadstica;
sion. Personal, Bienes y Cuentas;
Lectura del dictamen ,de la Comisin 'de Obras P- Polica Judicial;
blicas al Proyecto de Ley, procedente del Senado, re- Artculo 2.o-Se adiciona dicha Ley Orgnica del
lativo amiientar la cantidad consignada. en los Pre- Poder Ejecutivo con el artculo 120 (A) redactado
supuestos para "caminos, puentes y casillas de peones en la siLient'le forma:
ieaineros." "E Negciado SR. SECRETARIO (GOZLEz Sa N) : (Leyendo): de Ti Jee (le d Administracin de Cuarta, clase."
Corresponder a este Negociado auxiliar A los
"Habana, Julio 6 de 1909. Tribunales, Jueces y Fiscales en la investigacin de
los heclios punibles".
DICTAMEN.. Artculo 3.-El Negoociado de Polica Judicial se
organizar con la siguiente plantilla:
La Comisin de Obras Pblicas en sesin de esta
fecha, iha acordado por mayora de votos, emitir die- Personal.
tamen recomendando a la Cmara de Representantes,
apruebe el Proyecto de Ley, procedente del Senado, 1 Primer Jefe. ... ........ $ 2,700
que a la letra dice: 1 Jefe de Despacho, segundo Jefe. .. 2,400
1 Inspector . . . ,, 1,600
PROYECTO lD LEY 1 Sub-Inspector. ............,, 1,400
9 Agentes de 1.a clase $1,100. .. .,, 9,900
Artculo 1.O-Se concede un crdito de $200.000.00 18 Agentes de 2.a clase $900. ... ..,,16,200







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAARA DE REPRESENTANTES

4 Agentes de 3.a clase $800 ....... .,, 3,200 ra y Marivo, Fuentes Borges, Garca Feria, Garca
1 Estengrafo ...............,, 1,000 Kohly, Gniova de Zayas, Gonzlez Clavel, Gonzlez
2 Mecangrafos i $900. ......... 1.800 Sarrain, Guas y Pagueras, Lores Llorenr Martlilz
1 Fotgrafo. ... . . 720 Ortiz y Lpez, Indeta y Montefl. Mlorejon y lMon-
4 Escribientes 800 .. .......... ,, 3,200 tao, lcagliery Norma, Travieso, Pi Arre, Pon-
3 Mensajeos $480. ........ ,, 1,440 vert D'Lisle, Roig y Forte Saavedra, Sudrez Gulie-
1 Portero. . .. ,, 600 rrez, Valds Carrero, Varona Sudrez, Castillo y Pe-
1 Mozo de limpieza. .......... ,, 480 rera.
Votaron en contra los Sres. Albarrn Domngusez,
Material y gastos diversos. Armenteros y Crdenas, Cancio Bello y Arango, Ca-
bada y del Haya, Espinosa y Hernndez, FernIndzs
Para gastos de escritorio, libros, impresos, en- Criado, Fernandez Guevara, Ezequiel Garca, Llo-
cuadernacin y dems gastos menores.. ,, 2,400 rens Ubicea, Naya y Serrano, Pardo Surez, Sdnche?
Para gastos secretos ... ...... .,, 6,000 Figqeras y Vera Verdura).
Para dietas de empleados ........ ,, 1,800 SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ile aqu el resultado
de la votacin, lan votado que s: treinta y un seores
Imprevistos. Representantes; que n, trece; queda, por lo tanto
aprobado el artculo. 'iene la palabra el Sr. Borges
Para esta atencin . . 1,200 para explicar su voto.
Artculo 4.-Los gastos que origine la plantilla an- SRi. BORGE:s FIvUEREFDO: La explicacin es la siguien-
terior se sufragarn cargo de la partida de $58,840 te: Yo he sido, en principio, opuesto la aprobacin
suprimida en la Ley de los Presupuestos. (d esta Proposicin de Ley, porque, he credo, abso-
Artculo 5.--Esta Ley empezar regir al da si- lutamente innecesario, la organizacin de esa Polica
guAente de s u pub5licacin en la Gaceta. Judicial, toda vez que tenemos ya una Polica Secreta,
Saln de Sesiones de la Comisin de Justicia y C- adems de la Polica Nacional y de otros Cuerpos po-
digos de la Cmara de Representantes, dos de Julio liciaeos Que existen en la Repblica. Pero acordado
de mil novecientos nueve.-El Secretario, p. a., Mario por la Cmara en la sesin anterior, el artculo pri-
Garca Kohly, Vto. Bno., El Presidente. lMiigel F. mnero que es el qu e se refiere, preeisamente. la crea-
Viondi". cion de la Polica Judicial, me ha parecido absoluta-
mente initil votar oen contra del segundo artculo,
SR. PRESIDENT' (FERRARA) : En la sesin pasada oue slo trata de fijar quien corresponde la direccin
fu aprobado el artculo primero y se discuti el ar- de la Polica Judicial.
tculo segundo al inieiarse la votacin del cual lhublo SR. PIneSID>NTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
de suspenderse la sesin. for Snchez Figueras pa:ra exolicar su voto.
Se va proceder, pues la votacin del artculo SR. SNCHEZ FIGITERAs: Seor Presidente y seio-
segundo. res Reoresentantes: H-e pedido explicar mi voto, con-
SR. FERNINDEZ GUEEVARA: Yo pido que sta sea trario la creacin de un Cuerpo de Polica Judicial,
nominal.. orque esa polica, que la estimo comuriletamente inne-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Fernndez Gue- cesaria. 1e bace un ,nasto al nas de i58,840. que es una
vara Dide one la votacin sea nominal, cantidad bstante resnetfablle. Teniendo una nume-
Se va lar lectura la lista de los seores Renre- v(ra Polica \Municinal, tiiiendo como acaba de decir
,entpntaes Contestarn; s, los que sean favorables '1 RPenresetanta Sr. Bores una Polica Secreta tan1-
ptu artculo segundo, y: n, los que oponen que no hi6n nnmerosa, y ademis la que tiene la Alcalda Mu-
debe aprobarse. nininal y la olic ignalmete se haya el servicio del (o-
bierno Provincial, estimo com opl etamente innecesaria
(Los Secretarios toman la votacin nominal). esa voliea judicial, y estimo, adems que es un con-
tra sentido tanta polica en un pas de gente humilde
SR. CARrTAr Y BORRnunL,: Pido la palabra, seor v trabadora v d, costumbres morigeradas, pues por
Presidente. mR'~s ane muebos Quieran sin razn. creer otra cosa,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Para qu deseaa S. S.? ('uba no es un nas de blandidos; es un pas de perso-
,R. CARTA~i Y BORRIEIT.: Qu es lo que se est v- nas Ionradas y laboriosas. y no parece sino que se
tando? o Qrvn ecom Curneos del Polica, para persequir gavillas
SR. PRESIDEmrk (FERRARA' : TUna Propoicin de de bandidos. Por esa razn, porque entiendo el asnn-
T.v nne 'odd;o I 01 rrteulo 115 de la Lev Ore'nica to de muiy diferente manera, que otros, he dado mi
del Poder Judicial enya votacin se inici en la sesin voto contrario la creacin de esa polica, y, sobre
naorda..... 'todo. por la cuanta de la. centidad que demanda su
SR. CARTAA Y BORREnn,: Ah, sobre la Polica Ju- sostenimiento a este uieblo dieno de mejor suerte y
dicial! acreedor de un poco d.e ms consideracin.
SR. PR:IDENTE (FE.irErA') :..... y la cual hubo de Su. PRESIDENTE (FTIRRARA) : 'Se v dar lectura al
abandonarse porine, comprobada aue fu la "falta artculo tereero.
de quorum" la Presidencia suspendi la sesin. SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
"Artculo 39-El Neo,'ocido de Polica Judieialse
(El Secretario Sr. Gonzles Sarrain, continua pa- ''Artculo 39--FI Ne0,ociado de Polica Judiial.se
sanlo a lista). pa- organizar con la siguiente plantilla:
sando la lista).

(Votaron favor los Sres. Alsina Espinosa, Balan, Personal.
y Daz, Borels Fi')n redo. Callcia y Capote. cCart, 1 Primer Jefe. ... ..... ... $ 2,700
y Borrell, Cortina ? Garca, Cullar del Ro, Cuesta y 1 Jefe de Despacho, segundo Jefe. ... .,, 2,400
Rendn, Espino y Castelln, Estrada Estrada, Forra- 1 Inspector. . .......... .,, 1,600







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CG,A R \ T!)E REPRBIESNTANTES. 17

1 Sub-Inspector .. .,, 1,400 sern cubiertos con los fondos del Tesoro pblico no
9 Agentes de 1.a clase $1,100. .. ,, 9,900 afectos otras obligaciones.
18 Agentes de 2." clase $900. . .,, 1200 Cmra de Representantes, A 7 (le Julio de 1909.-
4 Agentes de 3.a clase $800. . .,, 3,200 Enriquee RLoig.
1 Estengrafo. . . .,, 1,000
2 MAecangrafos i $900 .. ..... .,, 1,800 SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la
1 I-otgrafo.. ............. ,, 720 ,enmienda del Sr. Roig.
4 Escribientes a $800.......,, 3,200 SR. ROIG y FO:RTE SAAVEDRA: Pido la palabra.
3 Mensajeros $480 ..... ..,, 1,440 SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra, S. .
1. Portero .......... . ,, 600 SR. RO)I Y FORTE SAAVEDRA: rTal como est redac-
1 Mozo de limpieza. ... .... ..,, 480 tado el artculo cuarto en el Proyecto de Ley, dice
Sas: (Lqeycmdo):
Material y gastos diversos.
"Los gastos que origine la plantilla anlerior se su-
Para efectos de escritorio, libros, impresos, en- fragarn cargo de la partida dle $58,840 suprimido
cuadernacii y dems gastos mienores. ,. 2,400 en la Ley de los Presupuestos".
Para dietas de epleados. . . .,, 1,800 No puede mi juicio quedar este artculo redactado
Para gastos secretos . . ,, 6,000 en la forma que est. Por eso he presentado una en-
lmprc sos. mnienda con el objeto de que los gastos que originen
estos servicios, sean cubiertos con los fondos del Te-
Para esta atencin. .... . ...,, 1,200 soro no afectos otras obligaeiones.
SR. lPRKSIDENTE (FERRARA) : ,Algn seor Repre-
Sn. PRESIDENTE (FERRIARA) : A diseusin. sentente desea, hacer uso de la palabra?
Se va poner votacin la enmienda del Sr. Roig,
(Silencio). que sustituir al artculo cuarto.
Se pone a discusin el artculo tercero. SR. FLRN\NDEZ GUEVARA: P'ido votacin nominal.
SR. FERNINDEZ GFEVARA: P'ido la votacin nominal. Contestarin: s, los que sean favorables la en-
Si. PRESiDENTE (FERRARA) : ,Algn selor Repre- miienda; y n, los que aprueben que no debe acep-
sentante 'desea hacer uso de la palabra? tarse.
Se pone votacin. (Los sUores Secretarios leern la votacin).
Esta sera, nominal por haberlo solicitado as el seor
Fernndez Guevara. (Votaron favor los SRres. Albarrn Dlominguez,
Se efecta la votacin. Alsina Espinosa, Armenteros y Crdenas, Balanz y
(Daz, Borpes 1FigCl eredo, Calleja y Capote, Cancio Be-
(Los seores S ecr ltao os pasan lista). l y~~o g A,iio. Cartal y Borrell, Castillo y J>crera, Ca-
(Votaron favor los Sres. Alsia Espinosa, JIalan- bada y (del Hlaya, Cortina y Garca, Cullar del iao,
eo y Daz, Borges Figueredo, Calleja y Capole, Car- Cuestac y 1,'eondn, .Espino y Castelln, Ferrara y Mari-
ta y Borrell, Castillo y Pe>rera, Cortina y Garca, no, Fuenes Borges, Garcia Kohly, Gnova de Zayas,
Cuillar del Ro, Cuesta y RelnEn, Espino y Castelln, Goazlez Clavel, Gonzlez Sarran, Guas y Pagueras,
Estrada Estrada, Ferrara y Marino, Garca KIoly, Lores, Llorens, Martinez Ortiz y Lpez, Mendieta y
Genova dc Za fas, Gonrlciz Clavel, Goenzlez Sarran, Montef4, aglicry Norm.a, Pardo Surez, Travieso, Pi-
Guas y Pagouras, Lores Llorens, Milartinez Ortiz y Lo- i Aerrce. Porivert D'Lisle. ilisqcel de Dios, lRoig y
pez, Mendiiea y Miontef, Pagliery y Norma, ravieso, Forte S'tacadrla, Sutirez Gutirrez, Valdds Carrero,
Pi Arru, Ponvert D'Lisle, oig y orte Saedra, Varona S rez, Vera Verdura Vilardell Tapis.
Surez Guti;rrez, Valds Carrero, Varona Su ez, Vi- Votaron en contra los Sres. Espinosa, Garca Ense-
lardell Tapis, Fue ntes Borges y Garca Feria. at y Sonchez Figueras).
Votaron en contra los Sres. Albarrn Dominguez, SR. PRESIDENTE (FEIRRARA) : Ha dejado de votar
A rnmenteros y (Crdenas, (Cancio Bello y Araongo Cala- aleun sefior Representante?
da y del IfHaya, Espinosa y Hcrinc dez, Ferndez Sl. GAsnR ENSE.AT: Yo no he votado.
Criado, Fcr1indes Guevara. Ezequ iel Garca,, Llo- SR. PRE ENTE (FERARA) : En qul sentido vota
rens Ubiela, Plardo Surcz, disqcet de Dios, Solchez el Sr. Garea Ensefiat?
Figueras y Vera Verdura). SR. tGARiciA ENSEAT : Que n.
SR. ,IPRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Garca Ensefiat:
SR. PRESID)ENTE (FERRAlR) : lan votado: ytreita y Vot( que n.
un seilores REepresentantes, que s ; y trece, que no. Resultado de la votacin Han votado que s, cuarenta
Queda, por lo tanto, aprobado el artculo tercero. seidoraes e hpresentantes; que n. tres.
Se va at dar lectura al artculo cuarto. Queda, por tanto, aprobada la enmienda, la cual
SR. S:ECR:ETAr.IO (GONZLE:, SARRIVN) : (Ly6edo): sustituir al artculo ncarto.
Lectur:a al artculo quinto.
"Artculo 4.-Los gastos que origine la plantilla
anterior se sofragarn cargo lde la partida de $58,840 Sa. SECRETARIO (GONZaLEZ SARnRAN) : (Leyendo):
suprimida en la Ley de los Presupuestos".
"Artienlo 5-Esta Lev empezar regir el da si-
Sn. DPRESIDENTE (]ERRARA) : El seor Secretario se 'uien e dc uo blicain. el
servir darle lectura a este artculo. El Sr. Roig: ha
presentado una enmienda. SRi. I>ESIDENTE (FE:RRAIA) : Se pone discusin.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SABxAN) : (Le (Silencio).
"ENMIENDA AI, AIRTcULO 4." A. votacin.
El artculo dir: Los gastos que origine la plantilla Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.







18 DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C\AMARA DE REPRESENTAN1TE1S.

(Los sc'ores Representanlcs en, mayora se pone sus rentas se crease una institucin benfica en aquella
de pie). Ciudad, habiendo transcurrido algunos aos antes de
SR. GARit KOHLY: Pido la palabra. llevarse efecto la fundacin de dicho Asilo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra S. S. Le generosidad de este benefactor fu imitada por
SR. GOaRC. KonTiY: Para dirigir la Presidencia el Sr. Angel Caula quien don un solar de doce mil
un ruego y para que ella su vez lo haga extensivo varas cuadradas en el punto conocido por "Alto del
los seores Miembros de la Comisin de Estilo, con Calvwario", que es una colina situada al S. E. de dicha
objeto de que sta emita informe, en esta misma sesin, Ciudad y en ese lugar, el ms alto y pintoresco de la
sobre la redaccin del Proyecto que se acaba de apro- poblacin se levent un hermoso edificio con el pro-
bar. ducto de suscripciones, bazares, donativos particulares
SR: PRESIDENTE: (FErRARA) : El Sr. Garca Kohly etc.. etc. La primera piedra fu colocada con gran
dirige un ruego la Presidencia, para que esta su solemnidad el 29 de Junio de 1846.
vez lo eleve los seores 'Miembros de la Comisin Desde que fu inaugurado, di comienzo la obra be-
de Estilo, enrareeindoles que 'dictaminen sobre el es- nemrita de esta honorable instituein que ha conti-
tilo de este Proyecto de Ley. nuado, incesantemente, al travs de pocas crueles de
Los seores de la Comisin de Estilo ,opinan que es miserias y abandono prestando siempre los servicios
aceptable la redaccin de este Proyecto de Ley? para lo que fu creado y sin poder fijar una estads-
tica bastante exacta por falta de datos completos. Pue-
(La Comisin de Estilo se re ne para dictaminar). (e asegurarse, que la institucin ha socorrido en el lap-
so de tiempo transcurrido, desde su fundacin hasta
SR. PRESIDEuNTE (FERRARA) : Los seores Miembros hoy ms de veinte mil personas entre nios, mujeres,
de la Comisin de Estilo encuentran bien redactada enfermos y ancianos desemparados.
la Ley. La C.mara est de acuerdo con este cri- Al funcionar el hospital municipal y al fundarse el
terio? "Asilo de San Jos", para ancianos de ambos sexos en
Los que estn conformes con la opinin sustentada Santiago, qued limitada la accin de la Casa de Be-
por la Comisin de Estilo se servirn manifestarlo po- neficnccia su verdadera misin, esto es, al socorro y
nindose de pie. amparo le nias bhurfanas y desvalidas, misin que
viene desempeando con toda regularidad y eficacia.
(La mayora de los seores IRepresentantes se ponen Actualmente su Junta de Patronos est haciendo
(de pie). esfuerzos dentro de este emplio edificio para crear un
Sdeparta mento dedicado exclusivamente para nios va-
er remitido al Senado. rones, hurfanos y desemparados, necesidad sentida
Ha llegado a la Mesa una comunicacin de la Comi- en la capital de Oriente.
sin de Sanidad y Beneficencia. El seor Secretario
se servir darle lectura. Teniendo en cuenta que esta institucin se sostuvo
ai .l ~ en sus primeros afos con sus modestos recursos y li-
S. SECRETPARIO- (PARDO SUrTREZ): (Leyendo): mosnas dl particulares y con fecha posterior al Go-
bierno Espanfol le concedi un crdito mensual de
'"COMTISIN DE SANIDAD Y B:ENEFICENCIA. cuatrocientos pesos y el \3Mnicipio le eedi un arbi-
trio cne produca anualmente de dos tres mil pesos
Habana, 7 de Julio de 1909. y 'nidos estos ingresos las rentas de sus propieda-
des que ascendan la suma dde doscientos cincuenta
Sr. Presidente de la Cimara de Representantes. y un pesos al Toes y al fruto ,de las labores de las asila-
das oue ascenda. la cantidad de cuatroeientos pe-
Sfior: sos al ao, aseguraban al Asilo una renta mensual de
novecientos einenenta pesos proximamente, con lo cual
Tengo el honor de acomnafiar el dictamen emitido si no era suficiente para vivir con holgura, era lo ne-
por esta Comisin de Sanidad y Beneficencia. sobre eesario Tira atender sus necesidades y cumplir su
la Proposicin de Ley de los Sres. Gonzlez Clavel y misin benfica.
otros, referente conceder la cantidad de $3,000. mo- 'Con la terminacin del Gobierno de Espaa en Cu-
neda oficial, en concepto *de auxilio la Casa de Bene- ba, cesaron los ingresos del Gobierno y Municipio,
ficencia de Santiago de Cuba. quedando la institucin al amnaro de sus propias ren-
De Vd. atentamnente, Manuel Varona, Presidente. tas y de la proteccin del Gobierno Interventor, soste-
nindose con sus recursos y con lo que les prestaba en
A LA COMisiN DE SANDAD Y BEmNEFICENCIA. forma de raciones el expresado Gobierno Militar hasta
Sentiembre de mil novecientos en que cumnliendo la
El que suscribe, designado Ponente por esta Comi- orden nmero 271 de siete de Junio de dicho ao, se
sin, para informar sobre la Proposicin d'e Ley de reorganiz la Junta de Patronos de la Casa, regulari-
los Sres. Gonzlez Clavel y otros, referente conce- zndose los gastos relativos por medio de Presupuestos
der por una sola vez la cantida d de tres mil pesos mo- mensuales y as continu hasta Abril de 1902 en que
neda oficial, en concepto de auxilio la Casa de Be.. se retir todo euxilio. dejando que la expresada ins.
neficencia de Santiago de Cuba, para hacer repara- titucin cumpla sus fines con sus pronios elementos y
ciones en dicha Casa que la salven de la ruina y su de- los nue obtenga de la caridad privada.
sa.paricin, tengo el honor de dar cuenta mis com- Hoy sus ingresos son 790 pesos y sus obligaciones
paeros de los datos adquiridos en conclusiones que por diversos conceptos suman 713, arrojando un saldo
proDongo. de $77 favor del Tesoro de la mencionada Casa, cuyo
Este Asilo tuvo su origen en la generosa iniciativa remanente se invie-re, en gastos imprevistos y en la
privada y su fundador fu el Reverendo Dr. Bernardo conservacin de sus fincas, iinica fuente de ingresos
Antonio del Pico y Reding, cuien al fallecer en el positiva.
ao de 1801, leg siete fincas urbanas, fin de que con Demostrados los importantes servieios prestados por








DIARIO DE SESIONES DEL COINGEltSO.--CiMAARA DE REPRESENTANTES. 19

esta Casa de Beneficencia, en toda poca desde su SR. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAN) : (LeyCedo):
fundacin, rstame ahora dar cuenta la Comisin,
que actualmente se encuentran acogidas en dicho Asilo "A LA CAlMARA :
40 nias que son cariosamente atendidas y educadas
por las Hermanas de la Caridad. La Comisin de Justicia y Cdigos, somete la con-
El sistema escolar establecido para las escuelas es sideracin de la Cmara el siguiente
el mismo que aqu rige y enseanles adems dibujo,
labores, y piano, turnando semanalmente en los de- PROYECTO DE LEY
partamentos de cocina, lavado etc.
Considerando: que es de necesidad hacer repara- El artculo 336 de la Ley Orgiica del Poder Judi-
ciones de importancia en el edificio de este importante eial quedar relactado como si.gue:
estableciniento benfico y que el Asilo no tiene re. Artculo 3:.3.-Todos los que tengan el derecho la
cursos para ello y que es deber dc nuestro (Gobierno obligacin de intervenir en cualquier concepto en un
evitar la desaparicin de esta benemrita Casa de Be- asunto judlicial, pueden comparecer ante el Juez o
neficencia, el Ponente que suscribe tiene el honor de Tribunal que de l conozcan, en cualquier instancia,
someter la consideracin de la Comisin de Benefi- por s representados por un Procurador, mandata-
cencia y Sanidad, la aprobacin de la. Proposicin de rio afianzado un Abogado.
Ley de los Sres. G.onzlez Clavel y otros con las mo- Cuando las partes comparezcan por s mismas re-
dificaciones siguientes: presentadas por Procurador mandatario, habrn de
ser necesariamente dirigidas por Abogado en los casos
PROYE(CTO DE LEY en que, conformei las leyes, sea precisa la interven-
Artculo 1.-Se concede por una sola vez la Casa cin de stos.
de Beneficencia dle Santiago de Cuba, la cantidad de Saln d eiones de la Cmara, Julio 2 de 1909.
tres mil pesos mouneda oficial en con:cepto .de auxilio MIge F. Vio i.-En'iue oOg, SecretaOio.
para las reparaciones que sean necesarias en la misma, S. GONZLEZ, SARnnN: Pido la palabra.
a fin de salvar de la ruina y la desaparicin que ame- Si. IPRs,1NTE (FERRABA) : La tiene S. S.
naza a, esa Casa de Maternidad. SR. GONzLEZ ~ ARRAN: Para suplicar la Comisin
Artculo 2.o-Se autoriza al Presidente de la Re- Se Justicia y Cdigos que me info sobre este par-
pblica para que, una vez aprobado por el Congreso dtiel. ticia n se despigos e del ifoejo del artculo
publicada en la (Gaceta Oficiat esta Ley, ordene ticular. Segn se desprende del cotejo del artculo
y ipublicada ren la Gcet Oficial esta L, ordene a r 336 de la Ley Orgnica, tal y como all est redactada,
quien corresponde invertir dicha sumia, de acuerdoto toda esta Proposii
tonr la Junta de Pitionos de Santiago de Ciuba. con el de este Proyecto toda esta Proposicin de Ley,
con la Junta. de Patronos de Santiago de Cuba. modificativa de la Ley Orgiica, tendiendo solo res-
Saln de. Sesiones de la Comisin de Sanidiad y Be- tablecer los llamados mandatarios; pero estableciendo
neficencia, inco de Julio de mil novecientos nue- necesaria nente que estos mandatarios sean afianzados.
ve.-iManuel Va'rona, Ponente. Yo pregunto lo siguiente a la Comisin de Cdigos:
ICTAM: Cul es cl afianzamiento a que se refiere este artculo ?
DICTAEN: i, como yo presumo, ,el dictamen de la Comisin quie-
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, reunida en re indicar que el afiance que han de prestar los man-
el da de la fecha, acord por unanimidad aceptar el datarios, debe ser igual al que prestan los Procura-
anterior informe del Ponente Sr. Varona Surez mo- dores, si es as,-y el Sr. Cancio Bello me hace gestos
dificando la Proposicin de Ley de los Sres. Gonzlez afirmativos-entiendo yo que, en ese caso, sera con-
Clavel y otros, referente conceder por una sola vez veniente expresarlo con ms claridad para evitar du-
un crdito d.e tres mil pesos, moneda oficial, en con- das en la interpretacin del Proyecto de Ley. Esto,
cepto de auxilio a. la Casa de Beneficencia de Santiago por una parte; por otra, desearia saber si es una omi-
de Caba y clevarlo la Cmara, como dictamen de la sin no el no consignar que los mandatarios deben
Comisin.--P. S. Secretario, M. Lores.-----Vto. Bno., El ser examinados, deben de mostrar su comnpetencia para
Presidente, ManiIel Varona". el cargo, arites de tomar posesin.
Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr- 1.or Caineo Bello.
xima Orden del Da. Si?. C\ANCO BELLO Y ARANGO: Sr. Presidente y seio-
Lectura de una Proposicin presentada por el seor res Representantes : Me interesa ante todo hacer constar
Caneio Bello y otros. en atencin las personas que no estn famiiliarizadas
SR. SECR'AiO (O (CoxszlN Ls S.u ix) : (Lye,/ido): con estos asuntos, que esta instituci6n no es nueva, sino
SRqu.. existe desde antiguo y ha ido adquiriendo da tras
'oL epreseiitaites que suscriben piden la i diii una fuerza extraordinaria; porque desde la pri-
CaLos Rpre nera ntervencin, se .declar completamente libre la
Cmsaras nn: represeintaein, de los litigantes ante los Tribunales de
que sea posible proceder la inmpediata disesin del Justicia. Esta modificacin ha sido debida al espritu
Proyecto da e la Comisin de Cdigos modificando el que predomini en la Comisin Consultiva, que quiso
artculo 336 de la Ley Orgnica del Poder Judicial.- reditir At determinado nimero dne individunos, la r-
Saliago ('iai(io Blo." drseitaii cde los clientes ante los Tribunales. Y
ago C o aqu de lo que se trata es de evitai este nial porque
A votacin. realmente virtud d.e la Orden aquella, establecida
Los que estn conformes con la Proposicin del se- durante la primera Intervenein, los Procuradores que
nor Cancio Bello, se servirn ponerse de pie. entonces erian muchos, por lo menos en la Habana,
se s han reducido por lo menos, en una tercera parte, y
(La mayora de los selores Representante% s se ponen ,eso trado una situacin que voy explicar para
de pie). que todos se penetren de la, necesidad de la adopcin
Aprobado. de la nmedida propuesta por la Comisin de Justicia y








20 DIARIlO DE SESIONES Dl CONGRIiESO.--CAMAISA DE REP1RESENTANTIES.

Cdigos. Presentada esta Ley, existen los mandata- (Sihcio).
rios, y presentada esta Ley tienen esperanza de que A votacin.
sea aprobada y sancionada por el Poder Legislativo,
y surge entonces la necesidad de que en los bufetes .de SR. IEINANI)EZ DE GUEVARA: (QU vamos votar?
nombre se tenga un Procurador, con lo que en los SR. PIIESDnENTE (FERRAR.A) : La totalidad del Pro-
bufetes se tendrn dos .empleados distintos: el manda- yeeto.
tario, que suele ser el agente, y el Procurador, que SR. VERNNDEZ DE GUEVARA: I>ido la votacin nomri-
tiene la representacin de los clientes ante los Tribu- nal.
nales de Justicia. El Procurador no tiene estmulo S (lrE:IDl)ENTE (ERRARA) : El Sr. Fernndez Gue-
ninguno, porque sabe que est presentada esta Ley, y vara pide la votacin niminal.
el agente del bufe te tampoco tiene estmulo para tra- Contestari: s, los que voten favorablemente al
bajar, por el mismo motivo; y con esto vendr el que- aceptarse.
branto para los abogados que tienen el deber de enea- Los seoles Secretarios se servirn tomar la vota-
minar por buen sendero la gestin de los negocios que cin.
sus clientes les hanl encomendado. SR. FERN NDEZ DE GUEVARA : lReUii1cio 1 la votacin
Aparte de esto hay otro argumento que el Sr. Sa- nominal.
rran no podr inmpugnar. SR. PRESIDENTE (FERRARiA) : Se s80ete a votacin,
SR. GoNZirEZ SmANi I : Llamo la atencin de S. S. en la forma oidinaria.
acerca de que yo be lieclio la declaracin de que estoy Los que estn conformes con Ta totalidad del Pro-
de acuerdo con la Ley. Me he limitado tan solo hacer yeeto de Ley s servirn ponerse de pie.
unas preguntas la Comisin de Cdigos. (o c se poen
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: S. S. ha hecho solo unas de pie).sc s erese a n r s poe
preguntas en efecto, pero dado el carcter de S. S. y co-
nociendo como conozco la malvola intencin de S. S. Aprobado.
(Risas) he creido oportuno, contestarlas. Ahora bien, Lectura del articulado.
si el Sr. Sarran no lia tenido la intencin que yo le ) : (Lyedo
supongo, y ha sido el suponerlo solo un exceso de mali- S SECTAR~iO (GONZLEZ SARAN) : (Leyendo):
cia en mi no tengo inconveniente en rectificar, y lo 'El artculo 336 de la Ley Orgnica del Poder Judi-
nico que puedo declarar, es que acepto desde luego la ('ial quedar redactado como sigue:
d qial quedari`t redactado como sigue:
enmienda que S, presente, y perdneI e que S. Artculo 33(6.-Todos los que tengan el derecho la
que justifia vez le ha liico alicioso s cu obligacin de intervenir en cualquier concepto en un
qeR. G LEZ Srlo jstifique. OO que asunto judicial, pueden comparecer ante el Juez
SR. GOxZLEZ SARRN: S n ? Esto espero que Tribunal que de l conozca, en cualquier instancia,
me lo informar la Comisin. Y en uno y en otro caso, Tribs representados por un Procurado, n indatario
entiendo que sera conveniente, puesto que se establece ar izado u Abogador n ro dor andata
un afianzamiento de carcter general, es decir, que se Cuando las partes comparezcai por s nisnas re-
instituye un cargo que significa mandatario judicial, prentadas paor Procurador nalastario, habrn e-
y que para su ejercicio es necesario que haya un mo- ser necesaria-ente diriidas por o n
mento desde el cual se preste la fianza, para empezar en que, cofaoriament l i as por As ogado en los cateveos
su ejercicio. Yo entiendo que esto deba explicarse e in c de stos''.
la Ley de una manera precisa.
SR. CANClO BELLO Y ARANO: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Cancio Bello
SR. GONZLEZ SARRAN: Sin ser malvolo el senor est redactando su enmienda?
Cancio Bello, ha pecado esta vez por exceso de mali- Si. CANCo BELLO Y ARANGO: Yo me excuso de pre-
cia, sin llegar por eso, ser malicioso. El dice que sentar la enmienda, Sr. Presidente.
acepta mi enmienda, pero.......Que la s si as lo ese e Sr. ar .
SR. PRESIDENTE (FE:RRRA) : El Sr. Sarran no ha S.u PREla psmNTE, (FEsiRARA) : El Sr. Sarran, ofrece
presentado enmienda de ninguna clase.
SR. CANcIO BELLO Y ARANGO: Pero la contiene la for- pSR.tar ('ONZ iLZ Ltado ya, s
ma, el concepto, la indicacin que hizo. El dijo que r PresidezGe. Pero voy i prigre snt rgado ya se-
aceptaba la Ley en cuanto la. prestacin de fianza y flor Santiago Can io Bello y consiste en qule no pida
que los mandatarios habamn de ser examinados, etc. exAenes, como l (anifestaha.
exanenes, conio el nanltifestaba.
Eso en el fondo es como el anuncio de enmienda. Yo SR. PRESIDENTE (FERlRAR) : El Sr. Sarran se ser-
la acepto desde luego y hasta estoy dispuesto pre- vir dar lectpra a -la Enmienda.
sentarla, si se me concede tiempo para hacerlo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No se excite el Sr. Can- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Lejyendo):
cl Bello.
SR. CANCIO BELLO Y ARANGO: Sr. Presidente: Yo, "Artcilo 2."-La fianza que deben prestar los man-
creo que pesar de la excitacin de que S. S. habla, no datarios ser de la misma naturaleza y cuanta de la
he faltado ni en un punto la considera.cin y al res- de los Procuradores y se prestar ante el mismo fun-
peto que le debo la Cmara. cionario.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Efectivamente. Artculo 3.-oLa solicitud del aspirante y la pres-
SR. GONZLEZ SARRAN: Creo que estamos de acuer- tacin de la fianza sern bastante para, el ejercicio
do; pues en efecto, yo acabo de presentar esa enmien- del cargo del mandatario.-Felipe G. 8arran".
da. El Sr. Cancio Bello, dice que la acepta ....
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Alhora estamos discu- SR. PRESIDENTE (r-RRARA) : Se pone a. discusin la
tiendo la totalidad del Proyecto de Ley. La eni- Enmienda del seior Sarran.
mienda se discutir en su oportunidad. SR. CANCIO BI:,Eo ARANGO: Pido la palabra.
Algn seor Representante desea hacer uso de la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
palabra, sobre la totalidad del Proyecto de Ley? flor Cancio Bello.








DIARIO 1E SESIONES EL CONGIESO.--CAMALA DE JtEPRI EN ANT S. 21

Su. (ANCIO BELLO Y ARANGO: Yo insisto en mis afir- Su. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyncdo):
maciones ante riores, precisanente haababa, ace poco
con personas famniliarizadas con estos asuntos y conve- El artcuio 2336 de la Ley Org nica del Poder Judi-
nan1 todos con mi criterio. Yo deseo que todos los seo- cial quedar reidactado como sigue:
res Representantes se penetren de la necesidad y de la
conveniiciia de sancionar coin sus votos esta medida, "Artcilo 336.-Todos los qe tengan el derecho
que la Comisin de Justicia y Cdigos propone porque la obligacin de intervenir nii cualquier concepto en
repito de no sancionarla se coloca en una situa- un asunto judicial pueden cormpiarecer ante el Juez
cin verdaderamente difcil los bufetes, porque, Tribunal que 'de l conozca en cialquier instancia por
realmente, el Procurador si continuase, en la for- s, representados por un procurador, mandatario afian-
ma que pretendemos modificar no tendri estmu- zado un .abogado.
lo ningunlo en activar y cuidIar los asuntos, l neo- La fianza, que deben prestar los nmandatarios ser
rmndados, toda vez que sabe que puede aprobarse este de la misma naturaleza y cuanta de los Procuradores
Piroyeeto de Ley; y por el contrario los mandatarios ,e presar ante el mismo funcionario.
tamripoo tendran estin:mlo de ninguna clase para
activar y cuidar los negocios que les concernieren corn La solicitud del aspirante y la prestacin de la flan-
la eficacia y el esmero que los intereses de esos asuntos za sern bastanlte para el ejercicio del cargo del man-
exigiesen porque no tendran la seguridad de que este datario.
Proyecteo de Ley se aprobare, de manera que entonces Cuando las partes comparezcan por si misnmo re-
y ya en este estado las cosas, se veran constreidos presentadas por procurador mrandatario habrn de
los abogados, adems de estudiar los asuntos, y re- ser necesariamente dirigidas por Abogados en los
dactar los "escritos", tendran que estar "encima", casos en que conforme las las eyes sea preciso la in-
como vulgarmente se dice, del Procurador y del man- tervencin de estos".
datario, obligndoles, con la eficacia de su coopera- Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin el
cin personal realizar las labores que les hubiesen artculo, excepcin hecha de la parte que ya est
sido sealadas,; yo creo estas razones tienen eficacia aprobada.
bastante para convencer, porque son lo suficientemen- Algn seor Rlepresentante, desea hacer uso de la
te claras. palabra ?
SR. IPRESIDENTE (F:RRARA) : Algn seor Repre-
siintante desea hacer uso de la palabra sobre la En- (ilHncio)
mienda del Sr. Sarran?
( incio). Se pone votacin.

Se va a poner votacin. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.

Los que estn conformes con la enmienda del se- (Los scores Represcenanlcs en mayora so ponen
for Sarran se servirn ponerse de pie. de pie).

(Los seores iepresentaiitcs en mayora se ponen Aprobado.
SR. (CANCIlo BELLO Y A-ANGO: Es posible que la
Lectura del artculado del Proyecto de Ley. Comisin de Estilo dic tamine( enseguida?
SR. PRESIDENTE (FERRNARA) : Desea S. S. que la Co-
SR. SE(CRETARIO ((ONZLEZ SARRAN): (Leyendo): misin de Estilo informe, toda vez que se han sus-
pendido los preceptos reglamentarios?
"El artculo 336 de la Ley Orgnica del Poder Judi- Sue. CaNo BELLO Y AANGO: Si seor .....
cial quedar redactado como sigue:
S. (Los miemibros (7e la Comisi,,n de Eslilo, pr-csetes
Articulo 336.-Todos los que tengan el derecho la
.bligacin de intervenir en cualquier concepto en un ial Saloi, se reunen y deliberan).
asunto judicial, pueden comparecer ante el Juez
Tribunal que de l conozca, en cualquier instancia, SR. PRESIDENTE (FERRxRA) : E l seor Secretario se
por s representados por un Procurador, mandatario servir informar como ha quedado redactado el Pro-
afianzado un Abogado. yecto.
Cuando las partes comparezcan por s mismas re- SR. CANcIo BELLO Y ARANGO: Suplico que se pro-
presentadas por Procurador mandatario, habrn de rrogue la sesin por dos 6 tres minutos.
ser necesariamente dirigidas por Abogado en los casos SR. lPRESIDENTE (FERRARA) : Me es imposible com-
en que, conforme las Leyes, sea precisa la interven- placer S. S.
cin de stos". SR. GONZLEZ SARRAiN: La Comisin de Estilo ha
conservado la misma redaecin; el primer prrafo
Si. FERNANDEZ DE GaUEVARA: Este es el artculo ni- del dietamen de la Comisin, queda como artculo
co del Proyecto de Ley? 1.o, la enmienda, como artculo 2.0, y el prrafo ter-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Si sefior, este es el ar- cero de la enmienda, como artculo 3. De modo que
tculo nico; la enmienda se incluir entre este pri- ese es el dictamen.
mer prrafo y el segundo, ledo el priner prrafo, se S. PRESIDENTE (FERRAA) : Se aprueba la redae-
intereafr la enmienda del Sr. Sarran; y luego con- cin del Proyecto as como ha sido presentado por la
cluir la lectura por el segundo prrafo actual, que Comrisin de Estilo?
vendr ser el tercer prrafo del Proyecto de Ley
del modo que va hacerse ahora por el Sr. Sarran. Los que estn conformes se serviran ponerse de pie.








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

(Los seores Representantes en mayora se ponen Saln de Sesiones, 7 de Julio de 1909.-Enrique
de pie). Roig.-Carlos Mendieta.-Eslanislao Carta i.--Rafael
Marlincz Ortiz.-Dr. Calleja.-Dr. Angel Espino".
Aprobado.
SR. 'FERNANDEZ DE GUEVARA: No quiero molestar
Ser remitido al Senado. mis comnpalieros, pero me ha sido imposible entender lo
a l o la Pr ia una Pn p que se 'ha ledo.
1ia llegado a laM Presidencia una Proposicin pi- SiR. I:SIDENTE (FERRARA) : Se trata de una Propo-
do suspensin de los preceptos reglamentarios sicin de los Sres. Roig y otros pidiendo la suspensin
El seor Secretario se servir darle lectura. de los preceptos reglamentarios, para que se proceda
la discusin inmediata del Proyecto de Ley que i-
Si. SECRETARIO (GONZILEZ SARRAN) : (Leyendo): gura co0n el nmero 11, en la Orden del Da, de la se-
sin actual.
Los Representantes que suscriben, con el propsi- SR. (GAR(A ENSEAT (EZEQUIEL) : Ya son las seis.
to de que se discuta inmediatamente la Ley del n- SR. PRESIDENTE (FIERARiA) : Los Secretarios iniior-
mero 11 procedente del Senado, sobre sueldo de los man que ha expirado la hora reglamentaria.
Abogados de Oficio, piden la Cmara que se sus- Se levanta por tanto la sesin.
pendan los preceptos reglamentarios y altere la Orden
del Da. (Eran las seis p. m.)










Rambla y Bouza, Obispo 33 y 38.


































*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs