Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00303
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00303
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text








UltiallU UL ULUlUIRL

DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA
--o -0-
CUARTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XI HABANA, 1 DE JULIO DE 1909 NUM3. 39

Cmara de Representantes

Trigsimasptima Sesin ordinaria.--30 de Junio de 1909

Presidencia del Seor Orestes Ferrara y Marino.
Secretarios: Seores Felipe Gonzlez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar.

SUMARIO
Se abre la sesin con asistencia de 65 seores Repre- I ria el articulado del dictamen de la Comisin de
sentantes.-Lectura de dos Mensajes del Ejecuti- Relaciones favorable al Proyecto del Senado crean-
vo.-La Cmara pone la disposicin del Sr. Can- do Legaciones en Uruguay, Brasil, Argentina, Chi-
cio Bello los datos referentes la capacidad ren- le y Noruega.-A ruegos del Sr. Molen se proce-
tstica de algunos ayuntamientos, por l solicita- de la lectura del Proyecto del Senado, suspen-
dos.-Se acuerda incluir en la prxima Orden del diendo por espacio de 90 das, despus de promul-
Da dictmenes de diversas comisiones.-A solici- gados los Presupuestos, la implantacin de la Ley
tud del Sr. Martnez Ortiz, que propuso la suspen- del Servicio Civil; no pudiendo suspenderse los
sin de los preceptos reglamentarios, se aprobaron preceptos reglamentarios con el objeto de proce-
la totalidad, el articulado y el estilo del dictamen der la discusin de este Proyecto, porque en la
de la Comisin de Aranceles favorable la exen- votacin nominal que se someti la solicitud del
cin de derechos de Aduana y almacenaje una Sr. Molen, no obtuvo sta los votos reglamenta-
bomba automvil, para el Ayuntamiento de Caiba- rios.-Pasa al Ejecutivo, despus de aprobarse en
rin.-El dictamen de la Comisin de Hacienda, su totalidad y articulado el Proyecto de Ley del
sobre la proposicin de ley del Sr. Garca Feria, Senado modificando el inciso 3o del artculo 16 de
modificando la Ley Orgnica del Poder Judicial, la Ley Orgnica del Poder Judicial.-El Sr. Cues-
se aprueba en su totalidad y articulado, despus ta ruega la Presidencia que se le seale un lugar
de manifestaciones de los Sres. Feria y Gonzlez preferente en la prxima Orden del Da al Pro-
Lanuza; pasando al Senado por haber aceptado la yecto de Ley concedindole una pensin los hi-
Comisin de Estilo la redaccin de este Proyecto. jos del General Quintn Banderas-El Sr. Gonz-
-Despus de consumir el Sr. Ezequiel Garca un lez Clavel solicita que se le recuerde al Ejecutivo
turno en contra del Proyecto de ley de la Comisin la peticin de datos sobre la concesin la "Cu-
de Gobierno relativo aplicar el crdito de $50,000 ban Telepone Co. "El Sr. Borges da cuenta
que aparece en los presupuestos para reformas en ban Telephone Co.-E Borges da cuenta
edificios del Estado, en las que han de realizarse la Cmara de haber cumplido la misin que se le
en la Cmara, y otro favor del Sr. Gonzlez Sa- confiara l y al Sr. Cancio Bello, consistente en
rran, se aprueba en votacin Ordinaria la totali- una visita de psame al Sr. Cortina por la muerte
dad del Proyecto y los artculos 2, 3 y 4, y en vo- del seor padre poltico de ste.-El Sr. Cortina
tacin nominal el artculo 1o.-En votacin nomi- da las gracias y la Presidencia levanta la sesin
nal es aprobada la totalidad y en la forma ordina- las seis p. m.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENITANTES.

A las 3 y 55 p. m. ocupan, la Presidencia el seor SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin.
Orstes 'Ferrara y Marino y las Secretaras los seio- Lectura del acta de la sesin anterior.
res Felipe Gonzlez Sarran y Manuel Giraudy Vi-
var, hallndose presentes los seores que se expresan (El Oficial de Actas, Sr. Gir del Castillo, la. lee).
a continuacin: 'Se aprueba el acta?
Adam Galarreta (Luis). (Silencio)
Albarrn Domnguez (Pedro).
Alsina Espinosa (Juan de la Cruz). Aprobada.
Arango y Mantilla (Miguel). Lectura de un Mensaje del seor Presidente de la
Arias Guerra (Lorenzo). Repblica.
Armenteros y Crdenas (Carlos). SR. SECRETARIO (GIrADY VIVAR): (.L,(yndo):
Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y Prez (Francisco). "'MeC 0aje.
Balanz y Daz (Miguel).
Bee Dupeirn (Jos A.). Al Congreso.
Borges Figueredo (Ambrosio).
Cabada y del Haya (Juan Mara). Conciudadanos del Senado y de la Cmara de Re-
Calleja y Capote (Andrs). presentantes:
Cancio Bello y Arango (Santiago).
Cartai y Borrel (Estanislao). Prxima terminarse la actual Legislatura y no
Castillo y Marqus (Rodulfo). empezando la venidera hasta el primer lunes del mes
Cebreco (Agustn). de Noviembre, ruego encarecidamente A esos honora-
Collazo y Tejada (Enrique). bles Cuerpos Colegisladores, en cuyo poder se hallan
Cortina y Garca (Jos Manuel). documentos oficiales, solicitados del EIjcutiv\ por
Cullar del Rio (Celso); uno otro, que se dignen devolverlos A la mayor bre-
Cuesta y Rendn (Ramiro). vedad posible esta Presidencia, en el caso, natural-
Espino y Castelln (Angel). mente, de que ya los hubiesen utilizado; pues conisi-
Espinosa HIernndez (Miguel). tuyendo tales docinentos datos y antecedentes indis-
Estrada Estrada (Manuel). pensables en la resolucin de asnilos administrativo,
Fernndez Criado (Antonio). importantes, pautas que guan ilustran la trami-
Fernndez Guevara (Manuel). tacin de los mismos y el criterio de los funeionarios.
Fuentes Borges (Juan). obvio es que las Secretaras del Despacho lPresiden-
Garca Ensefiat (Ezcqliel). eial, do donde proceden y las cuales pertienen, los-
Garca Feria (Jos A.). han menester para el cunmplido desenmpeio (de sus la-
Garca Kohily (Mario). bores, como so induce fcil y lgicamente.
Garca Caizares (Santiago). El Hlonorablle Congreso, no obstante, adoptar res-
Garrig y Salido (Roque). poeto de la presente solicitud el acuerdo tempera-
Gnova de Zayas (Antonio). mento que, con su reconocida discrecin, etime ms
Gonzlez Clavel (Carlos). justificado.
Gonzlez Lanuza (Jos A.). Palacio de la Presidencia, en la Habana, veinte y
Gonzlez Tllez (Salvador). nueve de Junio de mil novecientos nuiive.---,los' M.
Gracia y Surez (Ignacio). G(mez".
Guas y Pagueras (Carlos).
Hernndez Izaguirre (Atanasio). SR. PIE .DEENTE (FERRA.RA) : a Cmara se da por
Lores Llorens (Manuel). enterada.
Llorens Ubieta (Jos). Se va proceder la lectura de otro Mensaje.
Madrigal (Policarpo). SR. SECRETARIO (G IRiUDY VIVAR : (Lc)'tdo):
Manduley Tapia (Bernardo).
Masferrer y Grave de Peralta (Antonio). "M nsaje.
Martnez Ortiz y Lpez (Rafael).
Mendieta y Monteff ((Carlos). A1 Congreso.
Molen Guerra (Severo).
Morejn y Montao ('Salvador). Conciudadanos del Senado y de la Cmara de
Pagliery Norma (Jos). Representantes:
Palencia (Tranquilino).
Pardo Surez (Antonio). En pas cormo el nuestro, suistancianlmente agrcola.
Prez Valds (Pablo). tiene el Estado que cumplir el deber estrecho y apre-
Pifi Arrue (Jos). nmiante de folnentar la prloduccin y exportacin td
Ponvert D'Lisle (HIermenegildo). los principales productos de la tierra: y tanto ms se
Risquet de Di)os (Juan Felipe). justifica esto comnpromiso die buenr gobierno cuanto
Roig y Forte Saavedra (Enrique). t ue de e i modo vendran los poderes plblicos re-
Snchez Figueras (Silverio). compensar los animosos esfiurzos de los hacendados
Spotorno y Urib (Juan). y agricultores cubanos que, al ir edierezados, como a
Travieso y Lpez (Juan). todos nuestros conina da ( os consta, la prosperidad
Valds Carrero (Luis). de las industrias, e las artes y del comercio naciona-
Vera Verdura (Manuel). les, muestran saludable espritu de eimpresa y prop-
Vilardell Taps (Luis). sito de trascendental civismo. El Poder Ejecutivo,
Total: 65. respondiendo su deseo de realizar empeos primor-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 8

diales administrativos y econmincos, se dirige al Io- Cmara sobre la capacidad rentstica de antiguos tr-
norable Congreso fin de que, inspirado como siem- minos municipales que se intenta restablecer, tengo el
pre en la grandeza de los Destinos de la Patria, de los honor de remitir, adjuntos, los datos que, respecto del
ecale-s no pueden ser mirados con indiferencia los que particular han llegado hasta ahora mi poder y que
deben afianzar su personalidad entre los pueblos ri- se refieren los extinguidos Ayuntamientos de Regia,
e.s, remueva los obstculos que impiden abaratar el Tapaste, San Nicols, San Felipe, San Antonio de
esto de produccin agrcola para que los precios de las Vegas, la Salud, Managua y Quivien (provincia
inestros frutos remuneren al hacendado y al colono, de la Habana) ; los de San ,luan de los Yeras, San
o .n lo cual por una como ley de expansin econmica, Diego del Valle, Cifuentes, Ceja de Pablo Camnaro-
nieslros agricultores ensancharan el rea de sus ne- nes, (provincia de Santa Clara) y los de Victoria de
gocios, de los que dependen, en su mayor parte, el las Tunes y Camplechuela (provincia de Oriente).
liinestar de las clases trabajadoras y la riqueza gene. De Vd. atentamente, ,os M. Gmez".
ral de la Repblica.
C(ontribuye sin duda y de manera poderosa al mejo- 'SU. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
ramienito de esas clases el desarrollo de las vas f- didos por el Sr. Cancio Bello. Les sern remitidos.
rreas, sobre todo si se les otorgan concesiones, que les Lectura del dictamen de la Comisin de Asuntos
perinitan disminuir el precio de los fletes. Municipales y Provinciales sobre creacin del Ayun-
La Orden No. 206 de 1901, dictada por el Gobierno tamiento de Zulueta en la Provincia de Santa Clara.
Militar de los Estados Unidos, y la Ley de veinte y Su. SECRETARIO (GONZLEZ SARIRAN) : (Le;edo):
seis de Diciembre de 1902, motivadas ambas en la ne-
(esidad de favorecer nuestra agricultura; y en este 'CoMISIN DE ASUNTOS A UNICIPALES
aspecto de la actividad nacional, en la conveniencia Y PROVINCIALES.
asimnismo le estimular la reconstruccin de fineas in-
explotadas y de fomentar otras, modificaron los aran- Habana, 28 de Junio de 1909.
celes de Aduanas en el sentido de conceder rebajas
ia maquinaria importada para los ferrocarriles y los Seor Presidente de la Cmara de Representantes.
ingenios; pero, aun habiendo sido apreciables tama-
os beneficios, no han llegado ser, en realidad, efica- Seor:
ce ;, por no haberse llevado cabo la reforma de nues-
tras tarifas aduaneras, que son todava las estableci- Tengo el honor (le acoimpaar el dictamen emitido
das en la Orden Militar del Gobierno Interventor de por esta Comisin de Asuntos Municipales y Provin-
1reinta y uno de Marzo de 1900. ciales, sobre la Proposicin de Ley suscrita por los se-
llabida icuenta, pues, de las consideraciones que an- ores Miguel Surez y otros, relativa crear el Tr-
teceden y de la ilustrada y patritica justificacin del mino Municipal de Zulueta, partido Judicial de Re-
respeltable Congreso, el Poder Ejecutivo acude al Le- medios.
gislativo con el objeto de indicarle, segn lo hace en De Vd. atentamente, Manucl IVrona, Presidente.
el presente Mensaje, la conveniencia de que declare
libre de derechos la importacin de todos los arteu- Dicarcln.
los de maqui niiaria consignadas las fineas azucare-
ras, i los 'err-ocarriles de uso pblico y general y La Comisin de Asuntos Muicipal es y Provincia-
los de dichas fineas; siempre que las comipais ( los les, en sesin celebrada el veintiocho del mes en cur-
propielarios de tales vas frreas se limiten impor so, ha acordado por mayora de volos, emitir dieta-
iari las primeiiras inaterias que no puedan adquirirse men recomendando la Cmar de Reresent ante,
en el pas y las piezas sueltas del material rodante, aPruebe el informe que la letra dice:
eslo ltimno para que se haga en la Repblica el tra-
bajo de la construeein de carros, planchas vago- "A la Comisindle Asuntos Municipales y Provin-
nes y aumento de aparatos con objeto de proporcio- cmales.
iar ocupacin a nuestros obreros y entendindose Informe.
adems, que semejante franquicia no sera aplicable
A la importacin de aparatos, carros y otros materia- "El que suscribe, miembro de la, Comisin de Asun-
les que vengan armados que, sin estarlo sean del tos Municipales y Provinciales, designado por la mis-
que pueda fabricarse en el pas. ma, Ponente para informar respecto la Proposicin
El IHoorable Congreso, en vista de lo expuesto, y de Ley del Sr. Miguel Surez y otros, sobre creacini
con su habitual prudencia y previsor patriotismo, re- del Ayuntamiento de "Zulueta", en la Provincia de
solver, (en todo caso, lo que estime ms conveniente Santa Clara, despus de estudiar los antecedentes del
los intereses de la Repblica. caso, solicita de sus compaeros recomienden la C-
lPlacio de la Presidencia, en la Habana, veinte y mara la creacin de dicho Ayuntamiento".
ocho de Junio de mil novecientos nueve.-Jos M. G- "Antecedente legal".
m0". "Los artculos 11 y 12, de la Ley O'rgnica de los
S. PRESiIINTE (FERR) : La Cinara sc da por Municipios disponen que, donde quiera que exista una
enterada. agrupacin de habitantes, cuya comunidad de vida
SU. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (dLcyido): dletermine relaciones de vecindald, y sobre una. exten-
sin superficial separada de otros enetros de pobla-
"'Habana, 29 de Junio de 1909. cin, ser procedente la organizacin Municipal, siem-
S, d pre que existan elementos de riqueza neesarios para
Senor PIresidente de la Caimalt de Represetnantes. satisfacer los gastos del Gobierno propio".

Seo "Es decir, que para crear un Municipio es necesa-
rio la concurrencia de estos tres requisitos: 10 Una
Correspondiendo lo solicitado por esa Honorable agrupacin de habitantes cuya comunidad de vida de-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--GCAMARA DE REPRESENTANTES

termine relaciones de vecindad; 2" Una extensiin su- Los centros de poblacin ms prximas Zulucta
perficial separada de otros de pobla.ein; y 3" Elemen- son: Placetas, distante trece kilmetros, Camna.uan
tos de riqueza necesarios para satisfacer los gastos del veinte y Remedios diez kilmetros. Las exigencias de
Gobierno propio". una cabecera en Zulueta. se hace necesario para que el
"En el caso actual se reunen todas las exigencias domiciliado en aquel barrio pueda encontrar en l to-
de nuestra legislacin y se la cumplido, tambin, con do lo que se refiere sus relaciones con el Estado".
lo que ordena el artculo 18 de la propia Ley, pues emenietos de riqueza necesarios para satisfacer
ms del diez por ciento de vecinos del barrio de Zu- los gastos del Gobierno propio".
lueta, se han dirigido A los Ayunntaiientos (le Reme- "El Ayuntamiento de Zulueta se constituir coin
dios y Camajuan, expresando sus deseos de segregar 53 fincas rsticas, incorporadas Remedios, con un
parte del territorio de ess Ayuntamientos para or- ralor en venta de 101,886 pesos 38 centavos moneaii
ganizar el que se pretende. Se les exigi la solicitud americana, y en rcenta 19,512 pesos, treinta centavos.
de ese nmero de vecinos para emitir el informe que 316 fincas urbanias, con un valor en venta de 168,958:;
exige la Ley Orgnica de los Municipios y que sirvi pesos y en renta de 1,985 pesos 9 centavos con una
de base para que el Consejo Provincial de Santa Cla- cuota por industria y Comercio, profesiones, artes y
ra emitiera tambin su iinforme favorable". oficios, de 3,238 pesos 34 centavos. Con fincas rfsticas
"l"-Existe una agrupacin de habitantes, cuya ubicadas en (amiajuan, que tienen un valor en venta
comunidad de vida determina relaciones de vecin- de 153,200 pesos y en renta de 9,801 pesos 70 centavos
dad". y con dosls finas urbainas con un valor en renta de 108(
Para demostrarlo sera hastante con que citramos pesos".
un dato oficial reciente: el (Cnso del ao 1907, que en Cantidades, bastantes por s solas para satisfacer
su pgina 313 nos dice que el pueblo (no el barrio) los gastos del Gobierno propio; pero hago observar
de Zulueta tiene un mil noveceietos cincuenta y cin- que en el territorio que se ocupar del Ayuntaimii to
co habitantes; pero nos extenderemos en otras consi- de (amajuan, se ha omitido lo cuota que por indus-
deraciones importantes: en el ao 1899, fu Zulueta tria y comercio, profesiones, artes y oficios que lhan de
considerado como una i comunidad que gozaba de re- ser muy cuantiosas. Tambin hace observar que den-
laciones de vecindad y por ese motivo en la fecha tro del rea que ocupar Zulueta y en territorio eic
inencionada fu segregado de Camajuan incorpo- hoy pertenece Remedios no se han remitido los da-
rado San Juan ude los limedios". ltos del Ingenio San Agustn, finca azucarera que pro-
"San Juan de los Remedios se estableci como Mu- duce is de 100,000 sacos de azcar y ha de tener un
nicipio el ao 1514, contando entoices escasa pobla- valor en venta no nenor de 800,000 pesos".
cin. La riqueza de su suelo y la benignidad de su "Como intecedente importantsimo en esta ma-
clima hizo que aquella poblaein ereciera considera- teria es oportuno mencionar el mensaje dle Sr. Juan
blemente al extremo de contar el ao 1899, con 16,151 Jiminez, Al calde Municipal de Remedios, del mes de
habitantes y en 1907, aumenti aquella cifra 21,573. Octubre de mil novecientos ocho, que en un pirratfo
Este rpido progreso de poblacin y riqueza trajo co- dice:
mo corolario la creacin (por segregacin de Reme- "lHay que tener en cuenta que el hoy barrio de Zu-
dios) de los municipios de Camajuan, Placetas, Cai- lueta, segregado del trmino municipal de Camajua-
barin, Yaguajay y Vueltas y del nuevo que se trata ni y muido ste peticin y por espontnea volun-
de establecer". tad de la mayora. de su vecindario, en aos anterio-
"Que existe ese nicleo de habitantes con esa rela- res, se halla capacitado por la nueva Ley Orgnica de
cin de veiendad se denmuestra hojeando el Censo Ofi- los Municipios y por la cuanta contributiva que apor-
eia.l de 1907, que en su pgina 310 nos dice que el ba- ta, para convertirse en Ayuntamiento, aspiracin le-
rrio de Guadalupe en Caiajuan cuenta con 2,079 y gtima que' es de aplaudirse y al que estiio debe ayu-
el de Zulueta, en Remedios, (pgina 311) 3,319 y co- cdrsele por ste realizar su empeo, auni ue se mer-
mo esos dos barrios unidos os s terrenos del Ingenio me en nuestro presupuesto ese ingreso, lo cual ocasio-
San Agustn, con su batey que calculo en 2,000 habi- nar poco gravamen este municipio, dado que por
iantes formarn el Ayiuntamieinto de Zulueta nos en- razn natural, hay que invertir, por lo mllenos, las dos
contraremos con un total de 7,398 habitantes; y como, terceras partes en los entreteiiniientos de aquel cre-
segn la pgina 199 del propio 'Censo ese territorio ciente pebhlo y que el fomenrto que de da en da se
cuenta con 45 habitantes por kilmetro cuadrado, ten- advierte en la zona agrcola del barrio de Carolina
dremos evidenciado aquel extremo", neutralizar, tal vez con ventajas, la prdida de Zu-
"Exceptuando los municipios de Camajuan, (Cru- Ieta.
ces y Ranchuelo, ser el Ayuntamiento de Zulueta el n su consecuencia propongo se recomiende la
que en la provincia de Santa Clara tendr imayor den- Cmara el siguiente
sidad de poblacin por kilmetro cuadrado".
"Una extensin supeiriciail separada de otros cen- Proyecto de Ley.
tros de poblacin"i
'Segn los linderos que se expresan en la Proposi- Arteulo l-- En la Provincia de Santa Clara, Par-
cin de Ley. tendr Zuiliita un rea de doscientos se- tido Judicial de Remedios, se crea el Trmino Munici-
ienta y cinco lilimetros euadrados, tomados de los te- pal de Zulueta.
rritorios de los Ayuntamientos de Remedios y Cama- Artculo 2"-El Trmino Miunicipal de Zulueta lo
juan. Eisa es n trie suficientemente extensa para integrar el territorio comprendido dentiro de los si-
que pueda desenvolverse la vida municipal. Menor guientes lmites:
que esa rea es la del rico muniicipio de Caibarin, Por el Norte: callejn de Blonachea, camino de San
que cuenta solamente ciento setenta y nueve kilme- Anselmo, hasta llega* Bartolom y desde este punto
tros cuadrados; ciento veinte y tres Cruces y ciento al camino de Remedios; Vias por el Este: terrenos
ochenta y dos Ranehuelo, y bien conocida es la pros- del Ingenio "San Agustn", batey del propio Inge-
peridad de esas ricas coiiareas". nio, cafetal "Dolores" y fincas "SaR Manuel".



;]; -








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES 5o

"Urrutia", "Mjica" y "Manacas"; por 'Sr cami- Jovellanos. El territorio que primitivamento se fij
no de Sancti-Spritus y lmites del trmino municipal su Trmino fu de 114 kilmetros cuadrados.
de Placetas, y por el Oeste, camino de Placetas En el ao 1885, seis aos despus de su creacin.
"Guadalupe". contaba con 93 fincas urbanas, las mismas 44 rstica~,
Artculo 3-E1 Consejo Provincial de Santa Cla- y 50 establecimientos industriales; en 1890 tena 200
ra, inmediatamente y de acuerdo con las leyes vigen- fincas urbanas y 51 establecimientos; en 1902 515 fin-
tes, proceder establecer la nueva municipalidad. cas urbanas, 251 rsticas, 80 establecimientos, dos
Saln de la Comn de A C isi e suntos Municipales y Iglesias, dos Cementerios y cuatro Sociedades de Ins-
I'rovinciales, veinte y ocho de Junio de mil nove- truccin y Recreo para personas de distintas ramas
cientos nueve.-An.Idrs Calleja. y, en la actualidad, con la agregacin del barrio del
Y para constancia, se expide el presente. Saln de Roque, tiene una extensin superficial de 115 millas
Sesiones de la Comisin de Asuntos Municipales y cuadradas en donde se encuentran dos pueblos y tres
Provinciales de la Cmara de Representantes, vein- caseros, contando segn certificacin del Secretario
te y ocho (le Junio (e mil novecientos nueve.-El Se- de la Administracin Municipal de Coln, con tres
cretario, Andrs C(alleja.-Vto. Bno., El Presidente, panaderas, 20 tiendas mixtas, 6 tiendas de tejidos,
Manuel Varowa". dos fondas, dos hoteles, siete barberas, dos almacenes
de muebles, un almacn de mquinas, tres cafes, tres
SR. PRESIDENTE (FRRARA) : Se incluir en la pr- talabarteras, dos tabaquera ss,iete establecinientos
xima Orden del Da. de viandas, tres farmacias, 20 bodegas, ocho carnice-
Lectura del dictamen de la Comisin de Asuntos ras, tres carreteras y otros establecimientos de menos
AMunicipales y Provinciales sobre la restitucin de los importancia. Adems, cuenta con 201 fincas rsticas
Trminos municipales suprimidos del Perico, Man- dedicadas al cultivo de caa y frutos menores, 14 fin-
guito, San Jos de los Ramos, Macagua y Sabanilla, cas dedicadas pastos y frutos menores y los Inge-
de la Provincia de Matanzas. nios de elaborar azcar "Tinguaro", "Espania" y
Sin. SECRETARIO (GONZiE:z SARRAN) : (LeyeJndo): "Reglita .
En el ao econmico de 1899 1900, tena un Pre-
"Habana, 22 de Junio de 1909. supuesto de $2,941.20; en el ao de 1900 1 1901
$8.280.15; y en el de 1901 1902, que fu suprimido.
Seor Presidente de la Cmara de Representantes. $13,000.00; debiendo hacerse constar que el la 31 de
Enero de su ltimo aio en que pas formar parte
Seor: del Ayuntamiento de Coln, haban cubierto todas las
obligaciones y exista un remanente en caja de
Tengo el honor de acompaiar el dictamen emitido $631.32. Actualmente se recauda para el Ayunta-
por esta Comisin de Asuntos Municipales y Provin- miento de la Coln la cantidad de $15,269.89.
ciales, sobre la Proposicin de Ley suscripta por los Segn el ltimo censo de poblacin y el desarrollo
Sres. Cullar y otros, relativa la restitucin deo los de la riqueza agrcola tiene ms de 10,000 habitantes.
Trminos Municipales suprimidos, del Perico, Man-
guito (antes Palmillas), San Jos de los Ramos, Ma- Mal guto.
c.agua v Sabanilla, todos de la Provincia de Matanzas.
De Vd. atentamente, Manuel Varona, Presidente. El Trmino Municipal de Palnillas, hoy Manguito.
data desde el ao 1818. Tuvo Ayuntamiento desde el
Dicltamen. da 21 de Junio de 1880 hasta el 24 (le Febrero de
1902 en que fue suprimido por el Gobierno Inter-
La Comisin de Asuntos Municipales y Provincia- ventor.
les, en sesin celebrada el veinte y ocho del mes en Tiene un territorio de 850 kilOmetros de superficie
curso, ha acordado por mayora (de votos, emitir die.- y su riqueza, segn certificacin del Secretario Ide la
tamen recomendando la Cmara de Representantes, Administracin Municipal de Coln, consiste en 11;
apruebe el informe que la letra dice: bodegas, una farmacia, cinco casas de hospedajes, ena-
"A la Comisin de Asuntos Municipales y Provin- tro cafs, diez fondas, cuatro barberas, tres tiendas
ciales de la Cmara : de tejidos, ocho carniceras, una farmacia y otros es-
El Representante que suscribe, designado Ponente tableeimientos. Adems, posee 178 fincas ldedic;d;as al
para informar respecto de la Proposicin de Ley so- cultivo de ca.a y frutos ,menores, 58 dedicadas a pas-
bre la restitucin de los Trminos Municipales supri- tos y frutos menores y cuatro Ingenios de elaborar
midos del Perico, Manguito (antes Palmillas), San azcar.
Jos de los Ramos, Macagua y Sabanilla, Agramonte En el aio econmico de 1901 a 1902, tena un 1.'re-
(antes Cuevitas), todos de la Provincia de Matanzas, supuesto de $14,125.25, recaudando actualmente para
pasa desempear su cometido. el Ayuntamiento de Coln la cantidad de ,i 15,528.33,,
Antes de proceder informar las condiciones lega- Su plobacin, segn el ltimo censo y el aumento
les en que se encuentran esos Trminos Municipales natural de entonces aci, asciende 10.500 hlabitan-
suprimidos, para que sean restituidos, relatar sus- tes aproximadamente.
cintamente el desenvolvimiento econmico de esos iMu-
nicipios desde su creacin, su riqueza y el estado ac- Agramon te.
tual de su poblacin, para justificar la necesidad de
sil existencia con personalidad propia. El pueblo de Cuevitas (hoy Agramonte), se fmund
el 1o de Enero del afo 1879, que es la fecha de la cons
Prico. titucin de su primer Ayuntamiento.
Segn certificacin del Secretario de la Adminis-
El Municipio del PIerico data desde el 1. de Enero tracin- Municipal de Coln, posee aetualmente, sin
le 1879 en que :fu segregado del Ayuntamiento de coMntar con el barrio que se ball agregado 1 .livell-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES

nos, 12 tiendas mixtas, una sastrera, nueve bodegas, caa, tres tiendas de ropa, trece 1iendas mixtas, ca-
una fbrica de aguardientes, dos herreras, tres far- torce bodegas, dlos farmacias, enatro barberas, tres
macias, dos talabarteras, tres fondas, dos casas de fabaqueras, dos fondas; y posee, ademas, 150 fincas
hospedaje, cuatro barberas y tiendas de tejidos, dos rsticas con 1,450'caballeras de tierra, de las cuales
cafs, diez carniceras, dos carreteras y otros estable- 627 estni sembradas de caa, 223 de cultivos menores
cimientos. Adems, posee 50 fineas dedicadas al cul- y las restantes dedicadas pastos.
tivo de caia y frutos menores, 16 dedicadas pastos No ha sido posible conocer com exactitud la ascen-
y un ingenio de elaborar azear, sin contar con las dencia de lo que recauda este Trmino para el Aytin-
fincas que estn agregadas Jovellanos. tamiento de [inin de Reyes; pero teniendo en ceu c-
En el ao econmico de 1899 1900, tena un Pre- ta el Presupuesto de 1895 a 1896, ascendieron los mis-
supuesto de .$5,814.98; en 1900 1901 su Presupuesto umos A $8.298 y el aumento de la riqueza agriola en
era de $9,356.00; y, en el de 1901 1902, fecha en que estos ltimos anos, puede asegurarse que actualmente
fu suprimido, su Presupuesto ascendi $2,490.66 puede recaudar dicho Trmino ms de $12,000 en oro.
ms que el anterior. Actualmente recauda anualmen- La poblacin segin el ltimo censo asciende A 6,677
te para el Aylntamiento de Coln, la canitidad de habitantes.
$6,741.69. De los documentos obrantes en la Comisin de
Segn su lti mo censo su pobacin es de 7.000 ha- Asuntos lMunicipales que justifican las condiciones
bitantes aproximadamente. legales de los referidos Trminos suprimidos para re-
cobrar su personalidad, resultan :
Sati Jos dcl los inamos. Primero. Que el Consejo Provincial de Matanzas.
en sesin verificada el da d el mes de Marzo del co-
El teriitorio Municipal de San Jos dle los Ramos rrienlte aio, acord informar favorablcmente la resti-
data desde el primnero de Enero de 1879, feha de a e tuei5n de esos Municipios suprimidos.
eonstituein de su Ayuntamiento. Segundo. Que el Ayuntamiento de (Colin, en sesiiS
Segn ccerlificacin del Secretario de la Adminis- verificada el dta 10 del rmes de Mayo ltimo, acord
tracin Municipal de Coln, posee actualnente vein- que antes (le segregarse de los que integran su actual
te y seis tiendas mixtas, sois cafs cantinas, dos fon- Administracin Municipal se hiciera una divisin le-
(las, dos tiendas de tejidos, euatro farmacias, nueve rritorial; y en sesin celebrada el 17 del mismo mes.
bodegas. tres easas de hospedaje, seis zapateras, tres dej sini efecto el anterior acuerdo y acord: "apoyarl
carreteras y otros estableeimientos. Adems, cuenta i nco"ndi ioalmente la segregaein de los trminos si-
con 214 fincas dedicadas pastos y frutos menores y primid"os, pedir las Cimaras y demls Poderes conls-
ui ingenio de alaborar azcar. titiidos la derogacin de la Ordn Miliitar que dispu-
En el aio econmico de 1899 1900 s'e formul un s la supresin de dichos y amintoAsi i i actulanment
Presupuesto que por concepto de ingreso ascendi 'nT va de su re'stitucin y proinver una nueva ldvi-
,$8,731.56, y tn el de 1900 1901 el Presupuesto as- sin territorial justa y apropiuada, donde esta cabece-
cendi .$5,775.71. En la actualidad recauda para el ra (Coln) en casode segregacin, pueda disponer de
Ayuntamiento de Coln la cantidad de $$16,207.87. suf'icient vitalidad econmica para su desenvolvinmiin-
Segn el ltimo censo, tena una poblacin de to social y administrativo.
1,578 habitantes, habiendo sido aumwntada, por el fo- Tercero. Que segn resulta de la certificacin (dl
incnto de muchas filnas rsticas. Secretario de la Administracin Municipal de Coln
y lrnin de Reyes los trminos municipales suprimi-
Malcagua. dos, tienen una vida econmica prspera por su bulwn
co mercio, su industria y su agricultura, recaudanlo
El pueblo de I Macagua se fund en el ao de 1833, Ir suficiente para atender los gastos le una adminis-
habindose creado su Ayuntamiento el da 10 de Ene- tracin prspera.
ro de 1879. Cuarto. Que deseando oir el Ponente los lRepre-
Segn certificaein del Secretario de Administra- sentantei de los Partidos Polticos de cada uno de esos
ciii Municipal de Coln, posee actualmente quince trminos suprimidos, dirigi una comunicacin a cad(
tiendas mixtas, dos farmacias, tres zapateras, seis bo- uno de los Presidentes de los (omits d los los Parlidoi'
dega,. tres casas de hospedaje, tres barberas, tres ca- Conservador, Liberal Iistrico y Liberal para que de-
fs, nueve cariiceras y otros establecimientos. Ade- signara aunma Comisin que acudierat la reunin que
ma, cuenta con 153 fineas dedicadas al cultivo de la se 'celebr e el Ayuntamento de Coln la noche del
caa y frutos menores, 3 dedicadas al pasto y frutos 22 de layo del corriente aio.
menors y un ingenio de elaborar azcar. Quinto. Que esa reuni6n, la que conctrrieron adeh
Su vica econmica, si bien fu deficiente a sazn de ms de las representaciones de los s Partid ols tiPos
concluida la guerra de independencia, noo lo fu cuan- de los trminos s ni l suprimios, ssilrii los los sclo
do su supresin, ni lo es en la. actualidad, en que re- Senadores Ldo. Julin Godlnez y Francisco (Cuii r.
cauda con un Presupuesto defectuoso, la cantidad de General Eduardo Garica. os Viias, Presidci:
$6,980.03, para el Ayuntamiento de Coln. del Ayuntamiento y los (Concejales de aquel Ayunta-
Su poblacin, segn el ltimo censo, asciende nmiento, se.acord la restitucin'de los trminos iiuni-
5,500 habitantes aproximadamente. Ieipales suprimidos que hoy integran el trioino mi i-
cipal de Coln, segregnlose de algunos de ellAs, paIr-
Sabanilla d(l Elcom.i,- dor. te de sus territorios para, agregarlos aquel nniici-
pio, fin de que pudiera subsistir.
FEste Trmino en la actualidad est compuesto de Sexto. El acuerdo de segregacin fu el siguienit:
cuatro barrios rurales y dos urbanos y tiene una su- El Manguito (ant1s Paimillas)), l dec perficie aproxiiada de 77 reas en millas cuadradas. los barrios de Jacan y Palmillas.
Tiene 14 colegios con 18 aulas, 5 sociedades de recreo, El Perico, le cede el barrio de "La Cumbre" la
una fbrica de ladrillos y tejas, un trasbrddodor de faja de terreno que est deniro del cnmino que d'i vi








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA IE REPRESENTANTES 7

a San Jos con las Cumbres hasta el paradero de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr-
B3ar. xima Orden del Da.
Sptimo. Que con posterioridad ese acuerdo los Primera lectura del dictamen de la ComisiOn de
vecinos de San Jos de los Ramos, que se entrevista- Agricultura, Industria, y Comercio relativo a habili-
ron con el Ponente estuvieron conformes con ceder tar, para el comercio, los puertos de la Esperanza y
Coln los barrios de Laguna Grande y la parte e dte- la Coloma en la Provincia de Iinar del Ro.
rreno que est situada entre el Noroeste al Sur de di- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SAnRAIN) :(Leyendo)
cha villa y en donde est el pequeo barrio de Gis-
pert. 'COMISIN DE AGRICULTiURA, INDUSTRIA Y COMERCIO.-
p ert.
De lo anteriormente relatado aparece que la resti-
tucin de los MiIunicipios suprimidos del Pe,'rico, ian- I[abana, 25 de Junio de 1909.
guito (antes Palinillas), San Jos de los Ramos, Agra-
monte (antes Cuevitas), acagua y Sabanilla del ln- Seor Presidente de la Cmiara de Representantes,
comendador, es procedente y justa, porque dichos tr-
minos comprenden cada uno de ellos, una agrupacin Seor:
dle habitantes, separada de otros centros (le poblacin,
con lhabintes se riqeza sufi centros deara pbat cr Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido

las necesidades de una administracin propia, llenan- por esta Comisin de i\gricultura, Industria y Co-
do por consiguiicente los requisitos exigidos por los ar- inercia, sobre la Proposicin de Ley suscrita por los
teulos 11 y 12 (le la Ley Orgnica de ltos Muticipios. Sres. Cabada y otros, relativa habilitar para el co-
,Con esas restituciones el trmino municipal de erci los puertos de la Eseranza y la Coloa o.o.
ln vuelve a recobrar los limites que tena cuando le ro Vd. atentamente Tano alencia, Presi-
anexaron los referidos Municipios y, adems, s le e 'c, P
agregan los barrios de Jaean, Palmillas, La Cumbre y
la faja de terreno que est dentro del camino que di- Dictamen.
vide la finca ",Jos" con dicho barrio, hasta llegar
al paradero de Bar, Laguna Grande, Pijun y la fa- Comisi Agricultura, Industria y Comercio
ja de terreno que est situada entre el Noroeste y Sur n in celebrada e1 veinte y cinco del mes e cuo r
(de dicha Villa, y, en donde est el pequeo barrio de seo, h coreladao p er maorvein vot s, eitir dictamen
Gispert; teniendo por consiguiente un territorio ca- oe ha acordado polar ayora de Rpresenitir diatampue
paz de producir lo suficiente para atender a las nece- recomendando la letCra ieee e e
sidades de un Gobierno propio con arreglo su i- be el informe que la letr dice
portaneia.. "A la Comisin de Agricultura, Industria y Co
La proposicin de Ley de que soy Ponente se ajusta mercio:
por tanto las Leyes vigentes y debe la Comisin de
adoptarlas, formulando el siguiente "Considerando: Que la provincia (le Pinar del Ro
es la nica de las provincias de la Isla que carece de
Proyecto de Ley. puertos habilitados y de Aduanas, lo cual impide, z
pesar de sus riquezas y su importancia, que sea co-
Artculo 1 -Se restablecen los trminos niunicipl- imercialmente independiente al igual que el resto d-
les de Perico, Manguito (antes Palmillas), an .iose as Provincias.
de los Remos, Agramonte (antes Cuevitas), Managua '"Considerando: Que la habilitacin de algunos
y Sabanilla del Encomendador. de la provincia d s para el comercio de im in export-
Matanzas que fueron suprimidos por la orden 2:3 (e eir traeraa el com seciao le inm ediata: yel aara-
1 cin, traera como consecoencia, iumedinta: el abara-
1902, del Gobierno Militar. tanentao de las mercancas; (hoy enormemente recar-
Artculo 2-Del Trmino municipal del Perico, se gados en los fletes que hay necesidad de abonar para
segregar el barrio de La Cumbre y la faja de terro- transportarlos desde la Tabana los lugares ms oc-
no que est dentro del camino que divide la finca cidentales de Vuelta Abajo, situados alguno mas de
San Jos con dicho barrio hasta llegar al paradero de 300 kilmetros de la Capital de la Relpblica), la i-
Bar; del trrmino municipal de Manguito (antes Pal- vcrs19n de capitales en la provincia; el establecimiiev-
millas) se segregarn los barrios de Palmillas y Ja- to de Almacenes de depsitos; y la ampliaciin, en ge-
can; y del trmino municipal de San Jos de los Ra- neral, de la esfera de los negocios".
umos, los barrios de Laguna Grande, Pijun y la faja "Considerando: Que la exportaein directa desde
de terreno que est entre el Noroeste y 'Sur de la vi- el m(inmo Centro productor, del afamado tabaco de
lla de Coln. Vuelta Abajo, reportara grandies bl efiieios esta re-
Artculo 30-El territorio segregado, pasar for- gin, constituira la mejor garanta de la autentici-
mar parte del trmino municipal de Coln. dad de la rica hoja, y permiltira el establecimiento de
Artculo 4-El Ejecutivo dictar las rdenes opor- almacenes y fbricas de tabacos. en la capital y en
tunas para que el (Consejo Provincial de Matanzas, otros pueblos de la Provincia de Pinar del Ro, cosa
proceda lo dispuesto en los anteriores artculos, de que hasta hoy no ha sido posible obtener, por la ca-
acuerdo con las leyes de la materia. rencia de puertos para exportar, despus, el tabaco
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, torcido y en rama procedente de esas fbricas y alnia-
Junio 28 de 1909.(-elso Cicllar.del Rio. cenes".
Y para constancia se expide el presente. Saln de "Considerando: Que el cultivo, en gran escala, de
la Comisin de Asuntos Municip es y Provinciales, foruos ncci ores, en Pinar del Ro, resolvera satisfac-
veintiocho de Juniiio e mil novecientos nueve.-El toriamente el problema de la mi-eria, que periddica-
Secretario, Dr. A. (alleja.---Vto. Bno., El Presidente, mente se presenta en algunos lugares de aquella Pro-
Mln?1oel oVariom". \iincia. consecuencia doe la prdicin d (l is ( -1, se a cs d1







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

tabaco; y ste slo puede conseguirse abriendo puer- Exposicin presentada por el seor Alcalde lMunici-
tos para la exportacin directa, de esos frutos, sin la pal de Caibarii, relativa la exencin de derechos
demora y el recargo en los fletes que hoy origina su arancelarios de Aduana y almacenaje, para una bonm-
conducein la Habana". ba de extinguir incendios, carreteles y mangueras,
"Considerando: Que demostrado, como queda, la cascos y botas, y un extinguidor qumico, para el uso
nec'esidad de habilitar algunos puertos de la Provin- de los Bomberos Municipales de Caibaridn.
cia de Pinar del Ro, parecen reunir buenas condicio- De Vd. respetuosamente, Rafael Martnez Ortiz,
nes para ello, los de la Esperanza y la Coloma; situa- Presidente.
dos en la costa Norte y Sur de aquella Provincia y
corta distancia de la Capital con la cual estn unidos IIabana, Junio 28 de 1909.
por magnficas carreteras".
"El Representante que suscribe, designado Ponen- A la, Camara de Representantes:
te en la Proposicin de Ley suscrita por los Sres. Ca-
bada y otros, en solicitud de que se declaren habilita- Dictamen.
dos para el comercio de imiportacidn y exportacin,
los puertos de la Esperanza y la Coloma en la Pro- La Comisin de Aranceles Impuestos, consideran-
vincia de Pinar del Ro, estima que esa Proposicin do que: en la Exposicin presentada por el sefior Al-
es altamente beneficiosa para aquella Provincia, has- calde Municipal de Caibarin, solicitando se dlelaren
la hoy injustamente cerrada al comercio con el exte- exentos de derechos de aduana y almacenaje, u na
rior, y ruega la Comisin la apruebe, elevndola Bomba tipo automvil, para extinguir incendios, ca-
la categora de Proyecto de Ley''. rreteles y mangueras, cascos, botas para el personal y
IIabana, Junio 21 de 1909.--Antonio Pardo Sudrez, un extinguidor qumico, todo para el uso del Cuerpo
Ponente. de Bomberos M.unicipales No. 1 de esa ciudad; repre-
Y para constancia se expide la presente. Saln de senta grandes beneficios para el veeindario y puerto
Sesiones de la Comisin de Agricultura, Industria y de la referida poblacin, ese material, y, la carencia
Comercio, a veinte y cinco de Junio de 1909.-El Se- absoluta de todo lucro por parte de lo.s iiportadores,
cretario, Roque Garrig.--Vto. Bno., El Presidente, habida cuenta de que, para llevar cabo la adquisi-
Palencia. cin, ha tenido aquel Ayuntamiento que ocurrir 5
En virtud del anterior dictamen aceptando en to- suscripein popular, etc., etc., acuerda uinniomem te
talidad la Proposicin de Ley de los Sres. Cabada y aceptiar la referida Exposicin--la que viene bien in-
otros, esta Comisin de Agricultura, Industria y Co- formada por la Comlisin de Peticiones y (oneciones
nercio, tiene el honor de recomendar la Cmara de -pues tal ha sido la prctica seguida invariablamen..
Representantes, la adopcin del siguiente te por la Cmara, en casos anlogos.
Y en tal virtud, en sesin celebrada el da de la fe-
Proyecto de Ley. eha, se emite el presente Dictamen, aceptando eln .11
totalidad la Exposicin (le referencia. y cii sul e.ou e--
Artculo o0-Se declaran habilitados para el comer- touliad, aEro posie lcin erefte reseni y tn s s lae-
cio de importacin y exportacin, as como para la cnaproba i n delA siguiente
entrada y salida de viajeros los puertos de la Espe- lobi dl iiet
ranza y la Colorma en la Provincia de Pinar del Ro.c
Artculo 2--El Ejecutivo en cada uno de los di-to de Le
chos puertos una Aduana, quedando autorizado para Artculo --Se declara exento de derechos de
disponer del crdito necesario, para ello. Adua o 1y lmcSe delarj a been atodvie dere s dex
Artculo 3"-Se concede un cridito de diez mil pe- ;iina y air iiacendios "latfield". queb a ati viiilo. e
sos para que por el Ejecutivo se lleven cabo las Londi d n o el Ayuntaieint( Ie .a auibao
obras de canalizacin del llamado Bajo de la Coloima Ard tci lo 2 -Se dclaran exetos de dilo, le
la entrada de dicho puerto. Aduana y alnaenae, treslaan exen os de rmeos i
Saln de Sesiones de la (omisin de Agricultura, de ona con sus cenahijfie, tres cmin metro eles de a errs-
Industria y Comercio, 1 veinticinco de Junio (le mil wlenat n para tnrafsportr las, adquiridas igualmente
novecientos nueve.-El Secretario, loqe Garrig en Landres, y para el servicio a de irnedios ig alme
Vto. Bno., El Presidente, PaIcncia". dre ara r
'barin.
SR. PRESIDENTE (FE~ltRARIA) : e incluir en la pr- Artculo 3l -Se declaran exenrtos de derechos Id
xima Orden del )a. Aduana y alnacenaje dosientos cincuenta cascos
Primera lectura del dictamen de la Comisin de y doscientos cincuenta pares de botas, adquiridos en
Aranceles Impuestos referente A declarar exentos los Estados Unidos los Sres. Gillespie y Bros, y que
de dereches de Aduana y almarenaje una bomba au- se destinan para el uso del Cuerpo de los Bomberos
toivil para el Ayuntami ento de Caibarin. Atunicipales de Caibarin.
S. SECRETARIO (GONZAIZ SARRANN) : (Leqendo): Artculo 4"-Se declara exento de derechos (le
Aduana y ailacenaje, un extinguidor qumiio mitn-
"COMISIN DE ARANCELES IMPUESTOS. tald sobre riedas, de la "Ajax Fire Engine AWorks.
de New York, embarcado ya en el vapor 'Cubana".
tHabana, Junio 28 de 1909. de la Mlunson Line, y con destino tanblin los Borm-
beros Municipales de Caibarin.
Seor Presidente de la Cmara de Representantes. Saln de la Comisin de Aranceles Inipuestos.
Junio veinte y ocho de mil novecientos nueve.-An to-
,Seor: niao Pardo Surez, Secretario P. S.-Vti. Buo., iE
P'residente, Ra'fael ]Mar-tnez Ortiz'"
Tengo el honor de acompaar el Dictamen emitido
por esta Comisin de Aranceles Impuestos, sobre la Su. 'MRTNEZ ORTIZ: Sefcr Presideite, pido la sus-









Dl UIO DEI SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES 9

pensin de los preceptos reglamentarios para que es- SR. SECRETARIo (GONZ.LEZ SARRAN) : (Lcryendo):
te asunto se pueda disentir hoy mismo y pase en se- 3tos d cos
ida ai Senado "Artculo 3-Se declaran exentos de derechos de
guida al Senado.
Sa. 'PRES)IDENT (FIRR.ARA) : Seores Representan- Aduana y almacenaje, doscientos cincuenta cascos y
tes: El Sr. Martnez Ortiz propone la, suspensin de doscientos cincuenta pares de botas, adquiridos en los
los preceptos reglamentarios para discutir inmediata- Estados Unidos, los Sres. Gillespie y Bros, y (ne se
mente este particular. Se pone votacin, destinan para el uso del Cuerpo de los Bomberos Mu-
nicipales de Caibarin .
(Silencio).
S(R. PRESIDENTE (FiRRARA) : Se pone discusi6n.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
(Silencio).
(La mayora de los seores iepresentlates se poone
de pie). A votacin. Los que estn conformes se servirn
ponerse de pie.
Aprobado. (Los seores leprcscntantes, en mayora, se poncn
Se pone discusin la totalidad del Proyecto de Los seores pes, en yor s pn
Ley. Algn seor Representante desea hacer uso de de pie).
la palabra? t Aprobado.
Artculo cuarto.
(Silencio). SgR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN): (LeCn do):

A votacin. Los que estn conformes se servirn "Artculo 4-Se declara exento de derechos de
Sponerse de pie. Aduana y alnacenaje, a un extinguidor qumico 1mon-
tado sobre ruedas, de la "Ajax Faire Engine Works"
(Los seores Repre.sentantes, en mayora, se ponen, de New York, embarcado ya en el vapor "Cubana ",
de pie). de la Munson Line, y con destino tambin los Bom-
Aprobado. beros Municipales di Caibarin".
Aprobado.
Lectura del articulado. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : -Se pone a discusin.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):
(Silencio).
"Artculo lo-Se declara exenta de derechos de
A votacin. Los que estn conformes se servirn
Aduana y almacenaje, una bomba automvil para ex- .
tinguir incendios "H'atfield", que ha adquirido en ponerse de pie.
Londres, el Ayuntamiento de Caibarin". (Los seores Represenates, ( n mayora, se poneno
de pie).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusin.
Aprobado.
(Silencio). SR. CASTILLO PEREAus : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
A votacin. Los que estn conformes se servirn or Castillo.
ponerse de pie. SR. CASTILLO PERERA: Simplemente para pedir la
(amara que suprima el tramite del pase la Comi-
(Los seores eepresenalns, ea mayora, se ponen sin de Estilo, con objeto de que pueda pasar en se-
de pie). guida el proyecto al Senado.
SR. PRESIDENTE (FEIERAA) : La 'Comisin de Estilo
Aprobado. acepta la redaccin del lProyeeto aprobado por la C-
Artculo segundo. mara?
Sa. SECRETARIO (GONZiEZ SARRAIN) : (Leyendo): (Los Dmiembros de la Comisin presntles deliberan
iforman la Msa si( aporobacin).
"Arteulo 20-Se declaran exentos de derechos de ino la s s apoba ).
Aduana y almacenaje, tres mil metros de mangueras Ser remitido al Senado.
de lona, con sus enehulles, y cinco carreteles "Merry- Primera lectura del dictamen de la Comisin de
weather", para trasportarlas, adquiridas igualmente Asuntos Militares la proposicin de Ley relativa .
en Londres, y para el servicio de incendios, de Cai- refundir en un solo Currpo los dos de Artillera.
barin" SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyendo):

.SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone discusin. "COMISIN DiE AsUNos MILITARES.
(Silencio). Ilabana, 25) de Junio de 1909.
A votacin. Los que estn conformes se serviran
ponerse de pie. Seor Presidente de la Ctmara de Representantes.

(Los seores lRepresen/anl,%, mayora, se ponen Seor:
d, pic). Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido
Aprobado. por esta Comisin de Asuntos I\ilitares, sobre la Pro-
Artculo tercero. posicin de Ley suscrita por los Sres. Mendieta, Mas-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--- CAMARA DE REPRESENTANTES

ferrer y otros, refundiendo en un solo Cuerpo los dos mandante de Artillera, cuya plaza se crea designado
de Artillera que cre el Decreto 365 de 4 de Abril por el Jefe del Cuerpo. El resto del personal de la
de 1908. Comisin ser asimilado al Ejrcito, con el grado de
De Vd. respetuosamente, General Silverio Snchez Oficial que su sueldo le da, derecho. El Jefe de la
Figqnras, Presidente. Oficina y los deims, con los grados y alistados que
propuesta del Jefe del Cuerpo, fije el General en Jefe.
El que suscribe, designado Ponente para informar Artculo 70-El personal asimilado de la Comisin
sobre la Proposicin de Ley de los Sres. Mendieta y de Material de Guerra y Armera Nacional, ser nom-
otros, refundiendo en un solo Cuerpo los dos de Arti- brado y separado por el Jefe del (Cuerpo de Artille-
llera existentes que cre el Deereto 365 de 4 de Abril ra propuesta del Comandante Jefe de la Comisin.
de 1908, teniendo en cuenta la precarsima situacin Artculo 8-El actual Cuerpo de Ametralladoras
del Tesoro Nacional y la respetable cantidad que aho- pasar formar parte de la Brigada de Infantera,
rrara ste la aprobacin de la Proposicin de Ley constituyendo el Batalln de dicha Brigada que an
que nos ocupa y el no perjudicar esa reduccin de falta por organizar y se suprime la IPlana Mayor del
los Cuerpos de Artillera los servicios encargados mismo, con excepcin del Veterinario, que pasar
esas armas; tiene el honor de proponer i la Comisin formar parte del Cuartel General de la Brigada.
de Asuntos Militares que aceptndola en su totalidad, Artculo 9"-El Batalln de la Brigada de Iufan-
la convierta en el siguiente tera que se forme con el Cuerpo de Ametralladoras,
tendrii la misma Plana Mayor que cualquiera de los
Proyeclo de Ley. otros Batallones de Infantera y las Compafas de
este Batalln, quedarn organizadas con el mismo
Artculo lo-Se refunde en uno solo los dos Cuer- personal que las de Infantera.
pos de Artillera que cre el Decreto 365 de 4 de Abril Artculo 10.-El actual personal, ganado y mate-
y el nuevo Cuerpo quedar organizado con una Plana rial de Ametralladoras ser distribuido por el Cuar-
Mayor, dos Jefaturas de fuego de Artillera de Cos- tel General del Ejrcito, en secciones por cada Bata-
tas y dos Batallones de Artillera de Campaia. lln de Infantera, de manera que cada Batalln de
Artculo 2-La Plana Mayor do Artillera se com- dicha Arma pueda contar por lo menos con dos m-
pondr de: quinas (Ametralladoras) y con personal apto para
su mrano jo.
1 Coronel. Arteledo 11.-Quedan derogadas todas las leyes, r-
1 Teniente Coronel, 20 Jefe Inspector. denes, decretos y reglamentos que se opongan esta
1 Capitn Ayudante. Ley y se declaran en vigor para el nuevo Cuerpo de
1 Capitn Cuartel Maestre y Comisario. Artillera, todas las disposiciones de la Ley de reor-
1 Capitn Pagador. ganizaci;n del Cuerpo de Artillera, de fecha 26 de
2 Capitanes Mdicos. Enero de 1904, en lo que no se oponga lo dispuesto
2 Primeros Tenientes Mdicos. en la, resente.
1 20 Teniente Veterinario.as qe se suprmn e A a.
1. Sargento Mayor. las se srieillea.
1 Sargento Cuartel Maestre. 1 Capitn Ayudante. ..$ 2,100.00
1 Sargento Comisario. 1 Capitn Cuartel Maestre .. .... 2,100.00
1 Sargento de Pagadura. 1 Capitn Pagador. .. ..... 2,100.00
1 Sargento Pirotcnico. 1 Sargento Cuartel Anilestre..... 600.00
1 Sargento de Sanidad. 1 Sargento Mayor. . .. 600.00
6 Cabos para Oficinas y Transportes. 1 Sargento Sanitario. 800.00
15 Soldados. 1 Sargento de Pagadura. . 600.00
6 Cabos, $300. . 1,800.00
Artculo 30-Las Jefaturas de Fuego para Artille- -
ra de Costas se compondrn de: Total ...... .$ 10,700.00

1 Comandante. Asignacin de ropa los alistados, $48. 480.00
1 Primer Teniente Ayudante. Asignacin de raciones de 10 alistados,
1 Primer Teniente Cuartel Maestre y Comisario. $030, en 365 das .... .1,095.00
2 Sargentos Mayores de grado inferior.
2 Sargentos Cuartel Maestre y Comisario de grado Total .$ 1,575.00
inferior.
inferior. lazas que se suprim>, n, Anmeralladoras.
Artculo 40-Las Compaas de Artillera de Cos- 1 Primer Teniente Pagador.. .. ..$ 1,800.00
tas quedarn con el mismo personal que prescribe el 1 Primer Teniente Mdico .. 1,800.00
Decreto 365 de 4 de Abril de 1908. 1 Sargento de Comisara. .. 600.00
Artculo 5--La Plana Mayor le los dos Batallones 1 Sargento de Pagadura ... 600.00
de Artillera de Campaia quedar organizada en la 1 Sargento Sanitario 600.00
misma forma que prescribe el Decreto 365 de 4 de 4 Cabos, $300 . . 1,200.00
Abril de 1908 y lo mismo el personal de las Bateras
Ligera y de Montaa, con excepcin de que en estas Total .$ 6,600.00
ltimas se aumentar una plaza ms de Primer Te- Asignacin de ropaqde 7 alistados, $46.$ 322.00
niente. Asignacin de raciones de 7 alistados, a
Artculo 60-La Comisin de Material de Guerra y $0.30, en 365 das. . .. 766.50
Armera Nacional, pasar formar parte del Cuer-
po de Artillera. El Jefe de la Comisin ser un Co- Total. .$ 1,088.00








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM AR DE REPRESENTANTES 11

Diferencia de sueldos entre el Sargento SR. SECRETARIO (GONZicEZ SARRAN) : (Lee,%do):
Mayor y el Cuartel Maestre del Cuerpo
que pasan desempeiar las mismas pla- CoIsrN D ET S Y CONC ONES.
zas en cl Batalln de Infantera, a $60
por cada uno . 120.00 Ilabana, Junio 18 de 1909.
Total .$ 120.00 .Dictamen.

Importan las economas con lo que se propone, la Seor Presidente de la Camara de Representantes.
cantidad de veinte mil ochenta y tres pesos cincuenta
centavos, sin contar lo que se economiza al evitar la Seor:
creacin en lo porvenir del Batalln de Infantera que
an falta por organizar. Considerando: que no es posible desconocer la M>i-
Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Iili- sis porque viene atravesando la industria pecuaria,
tares, veintlicinco de Junio de mil novecientos nue- sin que para remediarla valga el esfuerzo de los ga-
ve. General Silverio Snchez Figueras, Ponente. naderos cubanos- y que los ganaderos de Camnagiey
han sabido estudiar bien las causas de ella y el Con-
Dictamncn. greso debe procurar su remedio, la Comisin de Peti-
ciones y Concesiones en sesin celebrada el da de la
La Comisin de Asuntos Militares, en sesin de es- fecha, acord recomendar la Cmara que deba ser
ta fecha, hace suyo, por unanimidad, el anterior in- tomada en consideracin la exposicin del Sr. Facun-
forme del lPonente General Silverio Snchez Figne- do Gutirrez y otros, ganaderos ,de Camagey, solici-
ras, que acepta en totalidad la Proposicin de Ley de tando que el Congreso vote una Ley que mejore la si-
los Sres. MIcndieta, MasPerrer y otros, refundiendo en tuacin de la industria pecuaria.
uno solo los dos Cuerpos de Artillera que cre el IDe- spetsa e, ani o Gc
creto 365 de 4 de Abril de 1908, y tiene el honor de e d. rspeosa te, oa-
recomendarle la Cmara de Representantes para su
aprobacin. ., pRESIDENTE (FERAi.A) : Se illuir en l pr-
Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili- : Se xi en la pr-el D
tares, veinticinco de Junio de mil novecientos ,ne- im ea ldetra del dit e la Comisin .
ve.-El Secretario, Julio C. del, as!,iUo.--Vto. l1 1 >.rimera lectura del diela.ne( de la Comisin de
ve.-l PrScretario, s Jch o Fi el rast o.-V. P.tieiones y Concesiones recomendando sea tomiada
El Presidente, 8nchez F s en consideracin la peticin que hacen los Sres. Binns
S. lEslNTl (FnRAA) : Se incluA en la Ilorn solicitando deterininadas concesiones para
xim. narden de1 ): S. incluir dedicarse la fabricacin de los acidos sulfricos y
xima Orden del Dia. ,,,,nir;itios.
Primera lectura del dictanien de la omi d >e Pe- muratios.
ticiones y Concesiones recomendando sea tomalda on S. SECRETARIO (GONZIAe:z SARRatN) : (Leendo):
consideracin la instancia de Primitivo Gutirrez pa-
ra que se repare el cl amino que conduce de Sancti Sp- "ComsiDN nE PETICIONES Y (ONCESIONES.
ritus Arroyo Blanoo.
Sa. SECR'I\TU) (GONZLEZ SAR.ax) (HL.i. tdo): Habana, .Junio 18 de 1909.

"Habana, Junio 18 de 1M909.
Dic ntomn.

l)iltmen.,Seoor >residente de la Cara de Representantes.
Sefor Plresi entle de l a mara de Representantes.
Senor:
SSeoreor:
Seor: Considerando que deben imerecer siempre la pro.

Considerando que la facilidad en las corun imncio- t;ecin del Congreso todas las iindustrias nuevas que
nes contribuye al adelanto y prosperidad de la Na- quieran establecerse en el pais y que la forma en que
cin, la Comisin de Peticiones y Concesiones en se- luiere iilantarse ]a Fabricia de Acidos Silriricos y
sin celebrada el dia de la feecha acord recoinmeidar Muritios puede ser beiefieiosa para el coniereianlte
i la Cmara qel; deba ser tomada en consideraacin la y el obrero. la Comisin d(e l>e ticions, y (Concesiei1e.s
instancia prtesenada por el Sr. Primitivo G-utirrez en ssion celebrada el da ile la (,ilio aiord rconien-
solicitando se repare el calminoo que col du"e M Sa- da la Ciaimla que debna ser 1o ainadai e orisidera-
ti-Spritus i Arroyo Blanico. cino la peticin que hacen los S1res. l>'1nis cXloril pi-
De Vd. respetiosamente, 1)r. S(nliagJo G. Cai.?za- dlierdo determinadas eoneesiones para d edii'asee a la
res, Prsidentoe fablricacin de los Acidos Sllfliirie', y Muriticos.
rs. residente De Vd. respetuosamente, Dr. aniago Garca (Cali-
Sa. PIIESIDENTE (FERRAR.) : Se incluir en la pr- zares, Presidente".
xinii Orden del. Da.
Primera, lectuira del lictamen de la Comisin de Si. PREnSIENTiE (FmRAn) : Primera lectura del
Peticiones y Coneesiones recomendando sea tomada dictamren de la Comisin de yctiio nes y (oiiciednes
en consideracion la exposicin del Sr. Facundo Gu- sobre que no sea tomada en consideiracin la peti i i)nt
tirrez y otros ganaderos de Camaguey solicitando qen hace la Sra. Angela Canturry, viuda de lorente.
que el Congreso vote una Ley que mejore la situacin para que se le indemnice por la inuiter s ,su hijo 1-
de la I[dulstria Pcn ria. niacio Lorete.








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARR.AN): (Lcycndo): SR. SECRETARiO (GONZLEZ SARRaNX): (Leycono):

"COMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES. "'COLMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Habana, Julio 18 de 1909. Iabana, Junio 18 de 1909.
Diclamen.
Dictamein.
Sefor Presidente de la .Cmara de Representantes.
Sefor Presidente de la Cmara de Representantes. Seor':

Sefior: Considerando que nos son desconocidas las razones
que tom la; Secrelara de Gobernacin para no hacer
en e' Plroy cto de Presupuestos la inclusin (tue se pi-
Considerando que en la iiistancia. que presente la de y que por lo tanto no puede emitirse itlforne sobre
Sra. Angela Canturr viuda de Jiorente se pretende ese asunto, la Comisin de Peticiones y (;nrcsioneas,
una. indemnizacin sobre la elal la Conisien de Peti- en sPesin celebrada el da de la fec.ha, a('( recco-
iiones y Concesiones no es ,la /lniadla a resolver; esta inen dar i la (Cmara que no deba ser tomala en coii-
Comisin, en sesin celebrada el da lie la fecha acor- sideraein la solicitud que hace el Si. Jos G. onza-
recomendar la Cimara, que no deba ser tomada lez, pidiendo se in5euya en la Ley de 'esidios el
en consideracin la peticin que hace la. citada seora valor del solar nmero 10 de la manzana 68 del Ve-
para que se le indenisice por Rl mmerte de su hijo Ig- daAdo.
nacio Lorente, ocurrida por an tiro disparado desde De V9. rpetosaente, D. tiao
la fortaleza (le la Cabaa el 28 de 1ero del ao ac- zares, esente Rte
tual.


















Diciamen. Seo.or a
De Vd. respetuosamente, Dr. ,S'alhago Garca Cai- SR. IPRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir, en la pr-
zaSes, Presidente'. xi ma Oridern del Dqa.
Primer la curadel dictamen de la C'oisin dPe-
SR. PRESID)ENTE (F or:R):S incluir en la pr- ticiones y Conesiones recoin endando sea tomada en
xima Orden del Da. consideracin la peticin de la Cara dlos Comerciao
Primera lectura del dictaune (s, la Comiisin de de Santiagoo de Cuba sobre refdir ebi a solo losm
ceticones y Concesioinesi r celebradado sea, tolada e cpgraes 14 y 15 las tarifas de Slubsidios.
en consideracin la peticin (le los vecinos del a rtiguo
trmino municipal de Victori a, de las Tunas sobre el SiR. SECRETARIo (GONZLEZ SAIRRAIN) : (L o)
q srestableciniento ce aquella aniua uni.ipalidad.
''COMISIN DE PETICIONES Y CONCEsONEc.
SR. SECIRETARIO (GONZL:Z SARmAN): (Leyendio):




ares, Presdente"e 1909. Seaor Presidente d".e la Cara de

Ditcma.7 aSeior:















xi OFRESHR T FERRARA) : Sf incluir en la pr6- xi *( D i(ERRRA) : se incllir (n la pr-
Seor Presidenta de la Comiara de Pepresenta tes osiera lcndo que dierecaen dater re laCis iazes ex-
puiciesas por ca Cinara de Comere o sea tciniago de
Seor: (Cuba sol.re ]la tributacin que con las nuievas tarifas
del Subsidio le correspoide abonar i los (Comiercian-
Considerandc o cl e soiid deatnderse las rGazones en tes y ra los Banqueros, la Ce isin de Vla tie ions y
quie se fundan los vecinos del antiguo trmino munni- (citsiones en sesin celebrada el da dce lai fecha
cipal de Victoria de las 'Tuiias, la Coinisin de Peti- acord recomendar la Cmara que deba ser lotnada
ciones y Coecesiones en sesii y de leb surada el a de oliciando se lae indemnici ade los per uirios que e
fecha, acord o r eomer dar id la Cananra que deba der Coe erio dc Srintiago de Cubao pe a cqu setrucin d
tomada en consideraein la. peticin que se hace para en nno los epgrafes nmneros 14 y 15 tde las acJtales
ique se restablezca aiquella antiga municipalidad. tarifas de subsidio.
De Vd. respetosaeiiieiite, Dr. Sa,tiego Garca Cai- D)c Vd. respetuosamente, Dr. Saloia.o GIarcI (ai-
zares, Presidente"' zars, Presdente'".

SRi. PRIESIDENrTE (FERIRAIIcA) : Se incluir en la pr- SRm. PRESiDEXTE (FERRiur) : Se incluiri eii la pr-
xima Orden del Da. xiima Orden del Da.
Primera lectura del dicitameni de la Comisin dre Pe- IPrimera lectura del dictamuii de la Coinmii(in de 1Pe--
ticiones y Concesiones sobre que no sea tomada en ticiones y Concesions sobre que no sea tomliada en
consideracin la solicitcd del Sr. Jos G. Gonzlez, consideracin la instancia del Sir. Villalta de Saave-
que interesa se incluya en la Ley de Presupuestos el dra, solilctando se le ilndennic de (lo is perijuicios q(e
valor del solar n-imero diez de la nianzana 68 del Ve- dice hiaber sufrido cont motivo de la coiustruecin cle
dado. tiria estail a a Jos AdMart.








D)IIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAM\ARA DE REPRESENTANTES 13

Su. SECRnTARUo (,GONZ',:Z SARRA) : (LyjUdmo): SR. SECRETARIO (GONZz SZ SARRA.N) : (L]Hul]o):

"C=(I ISIN DE PETICIONES ONESNES. (COMISIN DE PIETICIONES Y CONCESIONES.

IHabana, Junio 18 de 1909. IIabana, Junio 18 de 1909.
Dictamen.
Dicta I)mien.
Seor Presidente deh la (Cma'ra d e R epresetnl anoes.
Seor Presidente de la C(ara de Representantes. eor ide d Cmara de Re n .
Selor:
Sofieor:
Considerando quie ha sido enviado la (Cmara un
Considerando que la construccin del monumento liti Mensaje del seor Presidente de la Repiblica que re-
Jos Mart estuvo cargo de una Comisin nmibrada comienda la eonstru'ein dle la lnea frrea y (li e son
para ese objeto y que ella deben dirigirse y no al de atenderse las reconendaciones que all se Ihaen
Congreso las rclamaeonies que se estimen oportunas, as como las razones expuestas por el Golberrador de
la Comisin de Peticiones y Concesiones en scsiln ce- la provincia de Pinar del Ro, la Comisin de IPelicio-
lebrada el da de la fecha acord recomendar la C- nes y Concesiones, en sesin "celebrada el da lde la fe-
inara que no deba ser tomada en consideracin la ins- cha acord recomendar la Cmara que deba ser to-
tancia del Sr. J. Vilalta de Saavedra solicitando se le mada en consideracin la solicitud que hacen para
indemnice de los perjuicios que dice haber sufrido y subvencionar la Empresa, "Te Western Railway
se le conceda, una cantidad en recompensa de su tra- of Hlavana Limitced" a fin de que sta lleve h clabo el
bajo. tendido de paralelas desde el poblado de Gnane los
De Vd. respetuosamente, Dr. Santiago Garca (Ca- Remates.
iizar.es, Presidente"'. De Vd. respetuosamentl, I)r. Santiago Garca (a-
izares, President" '.
SR. PRESIDENTE (FxERRARA) : Se incluir en la pri- iS, esient
xima Orden del Da. S. PIESIDENTEi: (IERRnARA) : Se va proceder la
Primera lectura del dictainen de la Comisin de PI- lectura del dictaeune de la Comisin de Petliciones y
ticiones y Coneesiones referente no tomar en consi- Concesiones, sobrueque no sea tomada en considera-
deracin la exposicin que hace el Sr. Jos de la Paz cin la proposicin del Gobernador interino de Ma-
y Espinosa sobre el cierre de los establecimientos y tanzas, para que el Congreso vote una, Ley concedien-
talleres las seis de la, tarde. do un crdito de tres it cuatro mil pesos ion destino
Su. SEcnTARIO (G()NZIaL SARRAN): (Ley~a) l): a adquisicin de uina bomba de incendios para el
Ayuntamiento de Alacranes.

"COMISIN DE PETICIONES Y C~ONCESION:ES.
"Coa\ISIN DE PET[ICIONES Y CONCESIONES.
IIabana, Junio 18 de 1909.
HFabana, Junio 18 de 1909.
Dictaie.n.

Seuoar Presidente de la, C(iara de Representantos.
Sefior (Presidente de la Cimara de Representantes.
Seor:
Seor:
Considerando que est pendiente de discusin la
Proposicin de Ley que trata (le esa materia, y .que al Aunque es ligno de tenerse e cuenta el beneiii-
diseutirse ser el momento oportuno para que los se- lo servicio que prestan los Cuerpos de Bomberos iten-
fores Representantes hagan las objeciones que crean dicndo la extincin de incendios y salvando las ipro-
oportunas, la Comisin de Peticiones y Concesiones piedades y las vidas, debe toiiarse en cuenta el estado
en sesin celebrada el da de la echa acord recomen- en que se encuentra el Tesoro Cubano, el derecho que
lar la Cmara que no debia ser tomada en conside- una coneesin especial poda dar los dems pueblos
racin la, exposicin que hace el Sr. Jos de la Paz y de la, Repblica que no tienen material para extinguir
Espinosa presentando objeciones la Proposicin de incendios y por esas razones la Comisin de Peticion es
Ley que se refiere al cierre de los establecimientos y y Concesiones en sesin celebrada el da .de la fecha
talleres, las seis de la tard.e acord recomendar la C(mara que no deba ser to-
I)e Vd. respetuosanmente, Dr. Santiago Garcia Ca- nmada, n consideracin la comunicacin del seor Go-
iza-rres, Presidente". bernador interino de Matanzas para que el Congreso
vote una Ley coinediendo un. crdito de $3,000 5
SR. PRESIDENTE (FuERRARA) : Se incluir en la pr6- $4,000 (tres miil clnnte iii pesos) con destino la
xima Orden del Da. adquisicin de una Bomba para el Ayuntaimiento de
Primera lectura del dictamen de la Comisin de Pe- Alacranes.
ticiones y Concesiones recomendando sea tomada en De Vd. respetuosamente, D)r. Santiag/o Garca Ca-
consideraci6n la solicitud sobre yilbvencionar a' la izares, Presidente".
Empresa "The Western Railway of Havana Limited"
i fin de que sta lleve A cabo el tendido de paralelas SU. PI>ESIDENTE (F:RRARA) : Iectura del dictamen
del 'poblado de Guane los Renmates. de la Comisin de Peticiones y Concesiones sobre que








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CM(ARA DE REPRESENTANTES

no sea tomada en consideracin la instancia de la se- El objeto de mayor estudio, por parte de la ponen-
fora Luisa Iernndez de Hernndez, solicitando se cia, ha sido, el regimen bajo el cual debe organizarse
le conceda una pensin vitalicia su esposo. este servicio pblico, saber: si debe regir el sistema
de monopolio de libre competencia; y la ponencia
Su. SECRETARIO (GONZALEZ SARRaN) : (Leyendo): entiende que el segundo sea el rgimen de la libre
competencia pueda dar rejores resultados.
"ComIsIN DE PETICIONES Y CONCESIONES. (Con este criterio el Ponente que suscribe propone
| la Comisin adopte el siguiente
Habana, Junio 18 de 1909. la
Dictamen. Proyecto de Ley.
SP e l Artculo lo-Todo aquel que lo solicite tendr de-
Seor P'residente de la Camara de Representantes. recho a establecer lnea telefnica de larga distancia
que una todas las principales poblaciones de la Isla.
Senior: Artculo 2o-El que con arreglo esta Ley, esta-
oo qe el eo de blezea un servicio de larga distaancia, no podr prestar
Considerando que el estado del esoro de la Repi- servicio local dentro del radio de las concesiones que
blica, y que est por discutir en la Cmara una Pro- actualmente existen sin permiso de los respectivos
p'osicin(le Ley pidiendo la cacuaacimnt existenn "Fos e o s s t
posicin de Ley pidiendo la creacin de un iondo concesionarios; pero, tendr derecho abrir al pbli-
Cde Beneficencia Nacional", la Comisin de Peticiones co una estacin de servicio de arga distancia.
y Concesiones en sesin celebrada el da de la fecha, Artculo 3o-Quedan deroga las todas las Leyes, Or-
acordo recomendar a la Cmara que, por ahora, no denes, Decretos y disposicior es que se opongan al
deba ser tomada en consideracin la instancia de la umpliiento de la presente Ley.
Sra. Luisa Hernndez Vda. de Hernndez, solicitan- Artculo 4d-Esta Ley empezar regir desde su
do se conceda una pensin vitalicia a su esposo el Co- publicacin en la Gaceta de la Repblica.
mandante del E. L. Luis Hernndez Snchez, por en- Saln de la Comisin de Comunicaciones, veinte
contrarse enfermno. a, y nueve de Junio de mil n(vecientos nueve.-Luis
De Vd. atentamente, Dr. Saniag/o Garcia Casiza- Valds Carrero, Secretario.- to. Bno., El Presiden-
res, Presidente". te, Juan de la C. Alsina".

Sri. PRESIDENTE (FERRARA) : Se ineluir en la pr- 1 PRESIDENTE (FERRARA) Se incluir en la pr-
xima Orden del Da. x O d
i xima Orden del Da,
Primera lectura del proyecto de Ley de la Com- Segunda lectura de los dictme nes de las Comisio-
sin de Comunicaciones, sobre el establecimiento de nes de Justicia y Cdigos y Hlicienda y Presupuestos,
lineas telefnicas a largas distancias. la proposicin de Ley referente modificar los n-
Su. SECRETARIO (GONi,LEZ SAmRRAN) : (Leyendo): meros 5 y 6 de la relacin "Ditrito Judicial de Orien-
te", de la Ley Orgnica del .oder Judicial.
"COMISIN DE COMUNICACIONES. SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):

A la Cmara de Representantes: "Habana, 12 de Junio de 1909.

La Comisin de Comunicaciones, en sesin celebra-
da en el da de la fecha, acord unnimemente aeep- Selior President e de la C ara de Representantes.
tar el Informe presentado por el Ponente Sr. Valds
Carrero, en el Mensaje del lon. seor Presidente de Seor:
la Repblica, de dieciocho del corriente mes sobre Te- Tengo el honor de acompafar el dictamen emitido
lfonos, y en su consecuencia, continuacin se trans- por esta Comisin de Justici y Cdigos, aceptando
cribe elevndolo Dictamen : en totalidad la proposicin de Ley de los Sres. Jos
A la Comisin de Comunicaciones: El Represen- A. Garca y otros, relativa a modificar los nmeros 5
tante que suscribe, en su carcter de Ponente tiene el y 6 (le la relacin "Distrito J1 dicial de Oriente".
honor de informar la Comisin de Comunicaciones De Vd. respetuosamente, M F. Viondi, Presidente.
sobre la materia de que fu objeto el Mensaje Presi-
dencial de 18 del corriente mes, lo que sigue: Dictamena.
"Debe ser objeto de materia legislativa el estable-
cimiento de redes telefnicas de larga distancia, die- | La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de es-
tndose una Ley que autorice y facilite la construe- ta fecha, ha acordado por m tyora de votos, emitir
cin y explotacin de tales redes, que en todos los pa- dictamen recomendando la (mara de Representan-
ses civilizados estn establecidas y unen las grandes tes, apruebe el informe que h a letra dice:
ciudades comerciales y las relaciones sociales. En Cu-
ba se opone la Ley de 16 de Mayo de 1890, la cual fu "A la Comisin de Justicia y Cdigos.
dictada en un perodo de tiempo en que los inventos
de la ciencia sobre telfonos no haban alcanzado el El que suscribe, miembro d& la Comisin de Justi-
desarrollo de estos ltimos aos, no suponindose si- cia y Cdigos, designado para informar sobre la pro-
quiera que un da se podran unir ciudades separadas posicin de Ley de los Sres. Jos A. Garca y otros,
por enormes distancias. relativa la supresin del J zgado de Primera Ins-
Parece, pues, fuera de toda discusin la necesidad tancia, de Instrucein y Correccional, creado en Gi-
de adaptar los tiempos modernos esta parte de la bara y conversin en dos del e istente en Holgun, po-
legislacin, extendiendo toda la Isla la comunicacin ne la consideracin de sus ompaeros las siguien-
telefnica. tes consideraciones:









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAI? DE REPRESENTANTES 15

"Necesidad de convertir el actual Juzgado existen- cial con distancias entre ellos de ms de veinte y cin-
te en Holguit, en dos; uno de ]?rimera Instancia y co leguas hacen que llamando la industria braceros
otro de Instruccin y Correccional. para las faenas agrceolas se reunan grandes masas de
"El Partido Judicial de Holgun, en la actualidad, hombres, y donde hay esas masas, hay ms crinmnali-
comprende los Juzgados Municipales de Holgun, dad. Adems, las erisis econmicas que hace tiempo
Puerto Padre, Mayar, San Andrs, Velasco, Yareyal, vienen azotando algunos pases de Europa en esa lu-
Caeocum, Cacamara, Auras, Gibara, Banes y Fray cha incesante del capital y el trabajo, en que aqul
Benito, con ciento cuarenta y un mil doscientos cin- quiere agarrotar ste, producindose esas formnida-
cuenta y seis habitantes, y una extensin de 12,252 bles huelgas debidas que el derecho del obrero es le-
kilmetros cuadrados, mayor que toda la provincia de sionado y desconocido por el patrn; huelgas reinvin-
la Habana y tambin que toda la provincia de Matan- dicadoras de un derecho natural que el capital tirano
zas, que cuenta solamente'8,221 kilmetros cuadrados y desptico absorber quiere el sacratsimo derecho del
la primera y 8,444 kilmetros cuadrados la segunda, obrero; ste amparado en ese derecho, se rebela y de
Con esa gran extensin territorial que tiene el parti- esta rebelin se forman corrientes emigratorias que
do Judicial de Holgun, slo cuenta con un Juzgado buscando otros pases en que la lucha por la vida no
de Segunda clase de Instruccin, Correccional y de sea tan despiadada como en Europa acontece, An-
Primera Instancia, para llenar todas las necesidades rica se abre como un faro luminoso y de porvenir pa-
que una buena administracin de justicia reclama. ra el obrero, y legiones de estos desheredados de la
En cambio Matanzas, que aunque tiene mayor pobla- suerte buscan albergue en nuestras sociedades repu-
cin ocupa un territorio menor en una tercera parte blicanas y democrticas, en que se confraterniza, se
comparada con Holguin, cuenta con 5 partidos Judi- respeta y se reconoce el derecho que al obrero asiste.
ciales que se nombran: Matanzas, Crdenas, Coln, Cuba es uno de los paises de Amrica que eligen
San Jos de los Ramos y Alacranes. Y el de la Haba- muchos de los que Europa abandonan. Y nuestra
na, con mayor poblacin, pero con un territorio me- provincia Oriental es la preferida por sus grandes ri-
nor que Matanzas, cuenta con 8 partidos Judiciales quezas industriales y melalrgicas, por sus feraces
iue son: Habana, San Antonio de los Baos, Beju- campos, por sus innumerables bosques g por la salu-
cal, Marianao, Guanabacoa, Jaruco, Nueva Gerona y bridad de su clima. Y Holgun, la que prefieren los
Giines. inmigrantes porque en esa jurisdiccin habiendo di-
El extenso y poblado territorio de Holgun ha sido sas industrias encuentran trabajo las diferentes apti-
favorecido esplndidamente por la naturaleza al do- tudes y all se estacionan, all viven, se va condensan-
tarla de puertos como Manat, Malagueta, Puerto Pa- do la poblacin y mezclndose miemnbros de una mis-
dre, La Herradura, Gibara, Vita, Naranjo, Sama, Ba- ma raza, el censo sube y se ensancha. No es necesario
nes, Nipe, Levisa y Entresaco. Sus laboriosos habian- esforzarse en demostrar que esa gran afluencia de
tes explotan cerca de Holgun ricos yacimientos de asuntos judiciales pesan sobre un solo Juez; y que
oro y de hierro en las hermosas montaas de M.ayar; por mucho celo que desplegue en el cumplimiiento de
prestan su trabajo material en el Chaparra, el Bos- su cargo, tiene irremisiblemiente que desatender un
ton, el Preston, Santa Luca y San Manuel, las ms servicio para atender a otro. Y aqu sucedeueu el ser-
poderosas fincas azucareras de esta Isla; y su inteli- vicio que se desatiende es el civil por ocuparse el Juez
gencia en las Aduanas de Puerto Padre, Gibara, Ba- preferentemente del otro, del criminal. Y es que el
nes y Nipe. Juez no puede multiplicarse, porque no es lhumnana-
Este laborioso y rico territorio ha tramitado el ao mente posible que se dedique da y noche poner el
ltimo de 1908, en el Juzgado de Holgun, los siguicn- Juzgado al da cuando como es consiguiente tiene que
tes asuntosf: reponer el desgaste diario. As se observa que en los
asuntos civiles, todos, casi todos tienen su sentencia
Exhortos criminales ... 287 fuera del trmino legal, y esto trae quebrantos en los
Expedientes gubernativos .. 132 intereses del pblico, cosa que no se culpe al despa-
Juicios de faltas ...... 140 cho ordinario del Juzgado, sino que es debido a las
Cartas rdenes recibidas de la Audiencia de la tres cuatro causas diligencias criminales que reci-
Provincia.. . ...... 1,131 ben diariamente en el Juzgado sin contar las diligen-
Iiligencias que se dispuso no haber lugar cias de juicios Correccionales, y que el Juez no puede
acceder. .1 1 demorar su sustanciacin, porque puede incurrir en
Causas Correccionales ...... 545 responsabilidad criminal. He aqu, pues, por qu se
Causas de Instruccin.. 5..96 nota paralizacin en los asuntos civiles y mxime hoy
Exhortos civiles..... ... 66 que han venido los deslindes de -as Haciendas Comu-
Apelaciones de los Juzgados Municipales. 50 neras A aumentar el trabajo de lo civil, no obstante la
Asuntos civiles con exclusin de deslindes. 223 competencia del Juez y del personal del Juzgado, esa
Deslindes en tramitacin... ..... 42 paralizacin subsistir muientras no se separe lo civil
Incidentes . 40 de lo criminal. Hay ademas otra razn. Como el Juez
de Primera Instancia dedica casi toda su atencin 1
La anterior estadstica con sus elocuentes nmeros los asuntos criminales, entregan algunas ocasiones al
demuestran suficientemente que el Juzgado dle Hol- Juez Municipal el despacho de lo civil, y este Juez
guin de la provincia de Oriente, es quizs de los pri- que es Letrado, tiene que excusarse del conocimiento
imeros que radica incoa ms asuntos, y lleva venta- de algunos juicios por haber sido Abogado de alguna
jas especialmente otros Juzgados en lo que respee- de las partes, sucediendo que entra en funcinies de
ta los asuntos criminales. Estos suntos criminales Juez de Primera Instancia, el suplente del Municipal,
que no son ms que efectos de la creacin de grandes el cual no siendo Letrado necesita asesor y algunias
centros industriales, como son los Ingenios Chaparra, veces ro se halla asesor que aconseje al Juez y letrado.
Boston, Guaro, Santa Luca, San Manuel y otros de Consecuencia: que lo civil se paraliza. Tiene que te-
menor cuanta, todos enclavados en el distrito Judi- nerse tambin presente que este Juzgado de Priiera









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--'CAMARA DE REPRESENTANTES

Instancia tiene doce Juzgados Municipales y que co- quien se comunica con el Ferrocarril Central; y lo
imo ya se lia dicho remiten de cuatro cinco diligen- que es is extraio an, que los vecinos del extenssi-
cias criiiinales diarias, notndose por el nmero de mo territorio de Puerto Padre, atravesado en su par-
cansas del aio pasado y del que va de alo, supera en te central por el Ferrocarril de (Cuba, tengan que ir
el doble al antepasado y en un triple al de ms atrs, tainbin Holgun y pernoctar all para trasladarse
si este mltiple trabajo se agregan los juicios corree- Gibara. No slo la ciudad de las Trunas, que est, al
cionales que aumentan de da en da debido la po- Oeste de Holgun en lnea recta, sufrir esas peligro-
blacin flotante qu.e recorre toda la Isla, vendremos sas consecuencias, sino que todo el Oeste hasta llegar
sacar la consecuencia que la necesidad de crear un so- al ro Jobabo, que limita las provincias de Oriente y
lo Juzgado de lo Criminal es altamiente beneficioso Camagcy, y todo el Sur de la \Municipalidad que lle-
los intereses del pblico que esta divisin de materias ga hasta la Cinaga de Dirana en el mar Caribe, y
lo dermanda la buena marcha de la admcinistracin de tambin la parte que linda por el Oeste con Bayamo,
Justiciat y un buen sentido prctico del Gobierno. habrn de hacer una peregrinacin larga y costosa
Para que la, justicia se administre rpida, oportuna para artsladarse por va de la ciudad de Holgun
y beneficiosamente, se hace menester que se eree en la Villa (le Gibara en la costa Norte de la Isla.
aquella ciudad un Juzgado de Primera Instancia de
segunda clase y uno separado de Instruccin y Co- Resumiendo:
rreceional, de miodo que el actual que tiene esas tri-
ples funciones se convierta (n los dlos indicados y se Opina el que suscribe, que debe tomarse el siguien-
efecte la organizacin que el territorio, la poblacin te acuerdo:
y la riqueza demanda. P1-Se deja sin efecto la creacin de un Juzgado
de Primera Instaneia, de Instruccin y Correccional
Necesidad de suprimnir el Parlido dJudicial de Gibara. en Gibara, que comprende los Trminos Mlunicipales
de Gibara y Puerto Padre, conforme srelaciona en
Al elevar la Comisin Consultiva al seor Gober- el nimero 6 de la, relacin de los Juzgados que con
nador Provisional el Proyecto de Ley Orgnica del epgrafe de "Distrito Judicial de Oriente" se consig-
Poder Judicial, con fecha 3 de Febrero de 1908, los na< en el artculo 15 de la Ley Orgnica del Poder Ju-
Sres. E. II. Crowder. B. Winship, O. Sehoenrich, I. dicial.
M. Coronado, Mario Garca Kohly, Monttoro y Mi. F. 2o-Se deja sin efecto la organizacin de un Juzga-
Viondi, manifestaron que pareca innecesaria la crea- do de Primera Instancia y de Instruccin y Correc-
cin de un nuevo Juzgado de Primera Instancia y de cional en Holgun. conforie e relacionai en el nie-
Instrucci n en dicha poblacin, para que ejerciera su ro 6 de la relacin y articulo aterior.
jurisdiccin sobre el territorio de los Trminos Muni- 3-El actual Juzgado de IPrimera Instancia, Ins-
cipales (le Gibara y Pueito Padre, segregando estos truccin y Correccional de Ilolgun lque comprende
Trminos del territorio del Juxzgado dle Primera Iis- los trminos municipales de Holgun, Gibara, Mayar
tancia dle Holgun. El nuevo Poartido Judicial com- y Puerto Padre, se convertir en dos Juzgados de se-
prende cuatro importantes regiones: el propio Giba- gunda clase, como el existente y con el mismo territo-
ra, Banes, Victoria de las Turnas y Puerto Padre. De rio, saber: uno de Instruccin y Correccional y otro
tres de esos lugares, A saber: iBaes, Victoria l e las de Primera Instancia, quedando modificados los ni-
Tunas y Puerto Padre, ha recibido la Comisinl Con,- iero sultl/i protestacs contra la s egregaciin de Holguin, ale- le, que contiene el artculo 16 de la Ley Orgnica del
g/ando que Hoigun est sit/ uado I s convI'enietene- Poder Judicial.
le. Se ve claro que ni opiniin general ni las necesida- Y recomendar la Clma a el siguiente
des demandan la creacin de un Juzgado en Gibara.
Por tanto, parece inn d0o cr estap Jurisdiccin; pero de crearse un nuevo
Juzgado sera mejor establecer uno de Instruccin en El artculo 15 de la Ley Orgnica del Poder Judi-
IHolgun de modo que haya, dos Juzgados de tercera cial, en su epgrrafe '"listrito Judicial de Oriente",
clase en tHolgun, uno de Primera Instancia, con com- quedar redactado de la siguiente manera:
potencia en asuntos civiles, y uno de Instruccin pa- Artculo 15.-Distrito Judicial de Oriente.
ra lo criminal. (1) Partido Judicial de Santiago de Cuba.- Cabe-
Por mi parte, afirmo, que la situacin de lolgun cera : Santiago de Cuba.- Conprende los trminos
es inmejorable para ser cabecera, como hoy lo es de su municipales de Santiago de Cuba, Cobre, Palma So-
gran Distrito Judicial. riano, San Luis. Alto Songio y Caney.
Se encuentra treinta y iun kilmetros por ferro- (2) Partido Judicial de IManzanillo.- (abee(ira:
carril de la Villa de Gibara. estando comunicada por Manizanillo. Comprende el tirmino munticipal de Man-
idntica va por todo el territorio hasta llegar Cha- zanillo.
parra, prximo Puerto Padre, por el Ferrocarril (3) Partido Judicial de Bayamro.-Cabecera: Ba-
Central, con extenso territorio opuesto hasta llegar yamo. Comprende los trminos municipales de Baya-
la baha de Nipe, prximo Mayar con las Tunas, mo y Jiguan.
con Santiago de Cuba y con toda la Isla. (4) Partido Judicial dle Guantnamo.--Cabeelra:
Si no se suprime el Juzgado creado en Gibara ten- Guantnamo. Comprende los trminos municipales de
dreios este cuadro: Como el artculo 15 de la Ley Guantnamo y Sagua de 'Tnanmo.
Orgnica del Poder Judicial precepta que el terri- (5) Partido Judicial de HIolgun.-Cabecera: Hol-
torio de un Municipio no puede subdividirse en dos gun. Comprendeqlos triinos municipales de Iol-
nms partidos judiciales, precepto que obligar que guin, Mayar, Gibara y Puerto Padre.
los vecinos de la riqusiima poblacin y progresiva co- (6) Partido Judicial de Baracoa. Cabecera Ba:ia-
marca de Banes tenga que depender de Gibara, cuyo coa. Comprende el trmino municipal de Baracoa.
punto irn pernoctando en la ciudad de Hlolgun, con El artculo 16 de la propia Ley Orgnica del Po-







DIiARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DiE REiPRESENTANTES 1

der Judicial, en su epgrafe (5) Partido Judicial de Hacienda y Presupuestos, sobre la Proposicin de
Holgun, (6) Partido Judicial de Gibara, (7) Parti- Ley de los Sres. Garca Feria y otros, modificadlo los
do Judicial de Baracoa, quedarn redactados de la nimeros 5 y 6 de la relacin Distrito .udicial tcle
siguiente anera Oriente de la Orgnica del Poder Judicial,.
sirtculo 16.-(5) Partido Judicial de Holgun. De Vd. respetuosamente, Erique Collazo, Presi-
Trmino Municipal de Holgun: Juzgados Munici- dente.
pales de Holgun, San Andrs, Caeocenu, Caeamara, lap
Velasco, Yareyal y Auras. A la Comisin de Iacenda y Presupuestos.
Trmino MIunicipal de Mayar: Juzgado Munici-
pal de Mayar.yo 31 d 1909.
Trmino Municipal de Gibara: Juzgado Municipal
de Gibara, Banes y Fray Benito. El Ponente en la Proposicin de Ley de los sefiores
Trmino Municipal de Puerto Padre: Juzgados Jos A. Garca y otros, de fecha 27 de Febrero prxi-
Municipales de Puerto Padre y Victoria de las Tunas. mo pasado, dejando sin efecto la creacin legalizada
(6) Partido Judicial de Baracoa: de un Juzgado de Primera Instancia, Instruccin y
Trmino Municipal de Baracoa: Juzgados Muniei- Correccional de tercera clase en Gibara y modificando
pales die aracoa, Mabujabo, Baboc, Giniao y los artculos quince diez y seis de la Ley Orgnica del
Mais. Poder Judicial en lo que al Partido Judicial de Iol-
El artculo 28 de la propia Ley, se entender re- gun se refiere, es de parecer se informe por la Comi-
dactado de la siguiente manera: sin en sentido desfavorable en parte la citada Propo-
Artculo 28. -a categora de los Juzgados de Pri- sicin, por cuanto con una orientacin neta y franca-
mera Instancia Instruccin, ser iguaf la de los mente centralizadora y por tanto perjudicial los
mPartidos Judiiales respectivosc mismos servicios de la Administracin de Justicia
Este ser de tres clases: que se tratan de amparar, se lesionan los intereses
A la primera slo pertenece el Partido Judicial de respetables de una comarca extensa, comercial y de
la Habana. gran densidad de poblacin, como la de Gibara sin
A la segunda los siguientes: Pinar del Ro, Guana- que tal medida est respaldada-sino ms bien resul-
bacoa, Giiines, Matanzas, Crdenas, Coln, Santa Cla- ta impugnada-por los maismnos fundamentos que se
ra, Cienfuegos, Sagua la Grande, Remedios, Cama- traen al Proyecto para apoyarla.
giiey, Santiago de Cuba y Holgun. lEfectivamente; si ste se ha pronovido por causa
ey, Santrcera, s siC nt: olgune, San Cristbal, de la considerable extensin territorial que de cuatro
A la tercera, las siguientes: Guane, San Cmstobas,

Consolacin del Sur, Guanajay, Marianao, San An- Municipios abraza el actual Juzgado de Holgun, si
tonio de los Baos, Bejucal, Jaruco, Isla dce Pinos, hay pltora de riqueza en minas, bosques y ganado;
Alacranes, Trinidad, Saneti-Spritus, Ciego de Avila, cosechas considerables de productos varios como ase-
Morn, Manzanillo, Ba.yamo, Guantnamo y Baracoa. gura el prembulo al proyecto; si la naturaleza fa-
El artculo 31 de la propia Ley, se entender redae- voreci aquella regin con muchos y esplndidos
tado d la siguiente manera: puertos; si su poblacin es tan numerosa y son tan-

tado denal del Rio y Holguin: uno de Primera ns- solo punto de ex sa zonaos evicios de ales
Aondiciones, los asuntos de que ha conocido aquel Juz-
clase, tendrn los siguientes Juzgy Correccional. i en la forma que se pro-ados:
(a) Santiago de Cuba., Camagey y Cienfugos: gado dusrante el aio n9do, cpnforme al cuadro iue s
uno de Primera, Instancia, uno de Instruccin y uno inserta en el mencionoado prembulo, la denrivacin
Correc(ional. d p.;m.r Tns solo punto de esa extensa zona, los servicios de la Ad-
(b) Pynar del Insrio olgn: unorde inal. is- ministraein de Justicia-aun en la forma que se pro-
(e) Matanzas, d trcias, y Coln y Santa Cra: o yeeta-sino que ellos se descentralicen, y se empiece
de Primera Instancia Idnstuccin y S not Corree- a hacerlo sosteniendo por necesario el Juzgado crea
eion a a aen Gibara, el cual aliviar en gran manera la conges-
(ci ) En cada no de los d s Partos Judiiales tin de vida intensa que sufre en la actualidad el
de segunda clase, abr lunos Juzgado quePartdos Judcales Juzgado de olgun.
e segunda las funciones de Juzgado dqe Primera nstan- En otro orden de ideas tambin se inspira la pro-
cia, Instruccin y uorrecconal. I posicion: en la mayor facilidad de comunicaciones con
Saln de la Co rsi de Cdigos, 16 de Junio de olgun de determinadas zonas comprendidas en el
1.909 .-Migel Surez. [ Territorio del Partido Judicial de Gibara; pero no de-
9.-Y para constacia s expde el presente. Saln de perderse de vista que aun siendo esto as, no pu-
Sesiones e la const in xpde el presenteticia y Cdigos de a dindose humanamente subvenir por igual todas las
Cmara de Represiitantes, u veinte y ino de Junio conveniencias, equilibrando los beneficios de la Admi-
de mil novecientos nueve.-Vto. Bno., El Presidente, nistracin hasta llegar los de la individualidad, no
M. Viodi.-El Secretrio, ique og. parece la adecuado, ni lo lgico, supeditar la conve-
niencia de los menos en este caso representados por el
"COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTO, vecindario de zonas de poblacin diseniinada, las con-
venicncias de los ms, representadas por los 40,000
Habana, Junio 23 de 1909. habitantes que alcanza la zona de Gibara con su
gran nclJeo de poblacin en la cabecera, que llega
Seor President e d la Cimara de Representantes. seis mil setecientos treinta y ocho (6,738) habitantes.
No es posible negar que por lo menos esos 40,000
Se: habitantes del Municipio de Gibara habran de resul-
Seor: tar beneficiados con el Juzgado de este punto; lo que
Tengo el honor de remitirle, acompaado 'sta co- es suficiente, si no hubiera otros motivos, como el del
municacin, el dictamen emitido por la Comisin de rango que alcanza por su desarrollo urbano y comer-







18 IIARiIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

cial esa poblacin, para velar por el sostenimniento de SR. PRESIDENTE: ('FERARA) : Tiene la palabra S. .
su Juzgado de Primera Instancia, de Instruccin y SR. FERNANDEZ GUEVARA: He pedido la palabra se-
Corrrceional. ores Representantes, para rogar al Sr. Presidente que
Descartado, pues, ese intento de privar Gibara ponga a discusin el informe de la Comisin de lla-
del Juzgado que justicieramente le ida derecho el eienda ay Presuruiestos, antes que el el de la Comisin
nlmero sexto, arteilo quince de la Ley Orgnica del de Justicia y Cdigos, porque se separa mitebo ms
Poder Jiudicial, no tiene la Ponencia inconveniente que este iltimio de la Proposicin de Ley, presentada
en reconocer la necesidad de dotar l olgun de dos por los seores autores del proyecto.
Juzgados de segunda clase, uno de Primera Instan- SR. GARtcA FERIA: Pido la palabra.
cia y otro de Instruccin y Correceional coni juris- SR. PRESIDENTE (FRRARA) : La tiene S. S.
diccin ambos en el territorio de los trminos munici- SR. GARCA FERIA: Sr. Presidente y Sres. Represen-
pales de lolgun y Mayar; y de recorendar por tan- tantes. Como autor como uno de los autores de la
to la .siguiente enmienda al proyecto de ley que se Proposicin de Ley, objeto de estos dictmenes decla-
nforma. o que aceipto en nombre mo y en el de mis compae-
ros, el formulado por la Comisin de Iacienda y Pre-
Proyccto de Lcy. supuestos.
Sa. 'PRESIDENlTE (:FERRARA) : Qu decide la Comi-
Articulo lo-Se adiciona el Partido Judicial de sin de Justicia y Cdigos?
IHolgun A los cle segunda elase quie se relacionen en SR. GoNZEZ LN UZA: Pido la palabra.
el prrafo tercero del artculo 28 de la Ley Orgnica SR. -PRESIDENTUI (FERRARA) : La tiene S. S.
del Poder Judicial. SR. GONZALEZ LANUZA: Sr. Presidente y Sres. Re-
Articulo 20-Como consecuencia se desearta el Par- presentantes.XA este respecto debo decir la Cmara,
tido Judicial de Holgun entre los relacionados como que varios miembros de la Comisin de Justicia y C-
de tercera clase en el ultimo prrafo del artculo 28 digos, de la que tamibin soy miembro, me rogaron
de diecha Ley. qune hiciora presente a la Cmara, que aquella Comi-
Artculo 3-El inciso (b) del artculo 31 de la ci- sin acepta el dictamen de la Comisin de laciernda y
tada Ley Orgnica del Poder Judicial, se entender Presupuestos.
redactado como sigue: SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Queda aceptado, por
(b) Pinar del Ro y Holguin uno de Primera Tus- tanto, el dictamen de la Comisin de Hacienda.
tarnia y uno de Instruccin y (Coreccional. Se pone discusin este dictamen, lnicamente.
Artculo 4<-Esta Ley comenzara a surtir sus efec- Algn Sr. Representante desea haeor uso de la
tos a los treinta das de su publicacin en la GACETA palabra?
OCrIAL.
La Comisin, no obstante, resolvero. Jlos Llo- (ilen1co).
rcwS.
Dictament,. SR. PRESIlDENTE (FERRARA) : Se pone votacin.
1- os qu ic estn conformes con la totalidad del dicta-
La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en sesin emni se servirn ponerse de pie.
eelebrada con esta fecha, ha, acordado emitir dieta-
mien haciendo suyo el anterior infiorie del Ponente (Los sieores lr'e'presesnantes en mayora so, pon(en
Sr. Jos Llorens, y en tal virtud, tiene el honor de re- de pie).
comendar la Cmara de Representantes, apruebe la
proposicin de los Sres. Garca, Pagliery y otros, mo- Aprobado.
dificada de la manera siguiente: SR. SECRETAmRIO (GoNZLEZ SARRAN) : (Leendlo):

Proyecto de Ley. Artclo 1 --Se adiciona el Partido Judicial de
Ilolgun los de segunda clase que se relacionan en el
Artculo oSe adiciona el Partido Judicial de prr;afo tereieo del artculo 28 do la Ley Orgnica del
1olgiiun a los de segunda elase que se relacionan en Poder Judicial."
el prrafo tercero del artculo 28 de la Ley Orgnica
del Poder Judicial. SR. I:PRES:lDNTE (FERRARA) : Se pone discusin.
Artculo 2- Como consecuencia se descarta el Par-
tido Judicial de Holgun entre los relacionados como (Sil'lco).
de tercera clase en el ltimo prrafo del artculo 28 A votlcin.
dle dicha Ley.os estn conforms se serir ponerse de pie.
Artculo 3oEl inciso (b) del artculo 31 de la ci- s qlo( lada Ley Orgnica del Poder Judicial, se entender (Los se)t. os Representantes en mayora se ponen
redactado como sigue: de pie).
(b) Pinar del Ro y IIolgun, uno de Primera Aprobado
Instanmia y uno de Instruccin y Correccional. S SE. crr,nim (G z :
Artculo 4o-Esta Ley eomenizani surtir sus efee-
os los treinta das de su publicacin en la GACETA "iArtculo 2.o-Comno consecuencia se descarta el
O n de Partido JIii licialc de Holgun entre los relacionados
Saln de Sesiones de la InComisin d(e Hacienida y comio de tercera clase en el ltimo iprafo del arlculo
Presupuestos de la Cmara de Representnt es, 23 28 de dicha Ley." el
de Junlio de 1909.-El Secretario, Dr. Salva.dor More-
jo..--Vto. Bno., El Presidente, Enrique Collazo". SR. PREEDENTE (FERARAA) : Se pone discusin.

SR. FEIN:NDEZ DE GUEVARA: Pido la palabra. (Silencio).









DIARIO DE SESIONES DEL CONGIRESO.- CMA A IA lE REPRESENTANiES 1

A votacin. Ilolgun las de segunda clase que so relacionan con
Los que estn conformnes se sesrvirn ponerse de pie. el pirrafo toereo del artculo 28 de la Ley Orgnica
del Poder Judicial.
(Los seiores Represen tanes en mlayora se ponen- Artculo 2.o-El inciso (b) del aritiulo 31 de la ci-
de pie). tada Ley Organica del Poder Judicial, se entender
redactado como sigue:
Aprobado (b) Pinar del Ro y Holgun, iuno de Prinmera Ins-
Sa. SECRETARIO (GONZALEZ ARIiRAN) (Lcyendo): tancia y uno de Instruccin y Correccion1al.
Articlo 3.--0 sa Ley corenzarit surtir sas efee-
"Ariculo 3.-El inciso (b) del artculo 31 de la tos los trintla das de su publicacin en la Gaceta
citada Ley Orgnica del. Poder Judicial, se entender Oficial.
redactado como sigue: (b) Pinar del Ro y Holgunn Saln de Sesiones de la Comisin Ide l acienda .y
uno de Primera Instancia y uno de Instruccin y Co- Presupuestos de la Cmara de lReprese ntantes, 23
rrIceeional. de Junio de 199).--El Secretario, Salvador Morejn.
-Vto. Bno., El 1Presidente, Enrique (ollazo."
SUr. PR, IlDENTE (FEIRRAAl) : So pone discusin.
Sn. ParSDE NT (FERRARA) : ,,e aprueba?
(Silencio).
(Sciales d A votacin.
Los que estn conforines se servirin ponerse de pie. Aprobado
Ser remitido al Senado.
(Los seores 1Represena(tecs cn mayora se ponen Lectura del dictamien de la, Comisin de Gobierno
de pie). Interior refreintel i aplicar el crdito de cincuenta
iil pesos'que para reformas en los edificios del Esta-
Aprobado do, apareae (e los )pesupuestos para obras que se van
Si. SECRETARIO (GONZALI SARRAN): (Leyeido): realizar ci la C(matira de Representantes.
SR. SECREII\ARIO ((ONZALEZ SARIRAIX) ; (Leyend8o):
"A rtculo 4.-Esta Ley comenzar i surtir sus
efectos i los treinta das de su publicacin en la Gace- "Habana, Junio 21 ide 1909.
la Oficial."
Sefior Presidente de la C(;laral. de Representantes.
Sui. ESTRADA Y ESTRADA : D)ese hacer iso e d la pa-
labra despus que se aopruebe este artculo. Seor:
SU. I:'PrSIE:TE (FERRARA) : Se pone discusin.
La Comisin dle Gobierno Inierior, en sesin celo-
(Silencio). brada el da de la fecha, adopt el aciurdo de someter
fi la eonsideracin y resolucin de la (1mara l1 si-
A votacin. guenite
Los que estn conformes se sievirn ponerse de pie.
l'royeccto de Ley.
(Los seiores lcprese( c anls o n mayora se pon )01,t
de pie). Artculo plrimero.---En el prxiimo rlcsi' del Con-
Aptr'obado ,greso se cjeiutarn l i i edl ificio de la (Cmnara de R e-
Tieobao presentantes ls olibras presupuestas por lI Secretaria
Ti. ESTD labra Y el TS. Etra ar la Cara (e Oras Pblits, cot nforme al prioye lo de la Ctoi-
Su. EiSTDA Y ; ESTRDA.me Part rogar lii Caira li tt e
que prese ida de la frmula de renilir el proyecto A sidn de Gobei'no literior de este (u o (loila-
la Conisiu dle Estilo, pnesto ique en mi calidad dle dor; comenzando, crn preferentes, ]ios de los Salo-
.- ls de Sosiones, de Conferencias y Comnisiones.
imiembro d( la inisma, enuentiro que esta perfec'ta- e e Soiones, le (; uif'eeneias y C unisiones.
nilente redatla do dicho pi.oye(i'i'. Articnlo segunildo.-La, Secretara de Olbras Pibhi-
mentc re(airtado dicho prove .,
S. PESIDINTE (FERRARA) : Ia resideca no i- a realiza ra los 1 ral)ajos de aiurdo coin la, Mesa, de
ne inconveniente en que so prescinda de esta frmula 1, la Cmara de Representantes.
pero desco laeorles presenteo los seores miCmbros Artiulo ten ero.---ara el cirnplmiento (de esta
de la (Conisin de Estilo, la necesidad de velar por la Iiy so invertirat n e las obras refericId los cincuenta
fornma de los Provectos de fLevi. til pesos (qlie figuri'tia onsiniatdo(s oin l'resuiii tos y
i|ue correstpondn a la Secretaria de Obras Puiblicas
(Los sci orcs Estrada y Estrada v Gonzlez SauIrrn paai relparaciomes d edificios del Estado.
se r(e n pr, deliberar). Artculo enuaio. -Esta ley cominzara I surti ir sus
efectos desde el da le su puilicaciln H la Gaceta
Su. PliirsiNTEs (FsRAA) : La C(omisin de Estilo Oficial de la lian, ablic/l.
acepta la redaccini del Proyeclo de Lev, suprimiendo Saln le Ses iones de la, Comiisin d por inntecesario el artculo segiundo, del miisio. El se- terior.-(Firmado) Orcstes Ferrara, Presilente .
for Secretario se serviri dar le(lctura, nuevamtienlte,
al Droyeio), tal y comro queda rledactado. SI. PGI'suoN:i;ATI: (iFERriAIt\) : So pont discnsion la
Sut. SiIctiAicr\ito (GoNZiEZ SAI \IAN) : (Leivendo): totalidad de este iproyecto d:e Ley.
Su GAuOcA ENsHEAT ('IEztquEL) : ) id la liial bra.
"PROYECTO Di': LEY: SR. PRESIDENTE (FER:RARA) : Tiene la. palabra,l Se-
iio Ezcquiel Garc a.
.Ariino 1."--Se adicionia e l, Pat io Judicial de l Su. GAIccA ENSi,;Anl (EZIiQUEIt): Ses. Rlprescn-









20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

tantes: desde que comenzamos nuestras tareas parla- en este monmento la solucin por l presentada para
mentarias, convinimos todos en que este local tiene realiza:r ese propsito.
mil inconvenientes; graves unos-originados por el De todos modos, nada nos aleja ms de nuestro
error de adaptar un viejo edificio A un organismo nue- ideali, que seguir empleando grandes sumas en la
vo, y por la ignorancia de los arquiteetos-y moenores adaptacin de viejos edificios. Gstese algo en buen
otros, si se quiere, pero que contribuyen dificultar hora en hacer ste menos incmodo; pero invertir en
los trabajos de la Asamblea. Y todo esto, limitndo- l 50,000 pesos para tener que abandonarlo al fin, me
nos al aspecto prctico del problemn:a, y sin considerar parnce inadmisible. Por lo tanto, entiendo que la C-
lo que la esttica, la falta, absoluta, de esttica, mara nio debe conceder para reparaciones un crdito
se refiere, tan elevado.
Entonces ya soe dijo que no siendo posible subsanar Su. GoNzXLEZ SBAIRRAIN: 'ido la palabra.
los defectos capitales del local, no haba otra solu- SI. IESIDE:NTE (FERA\RAI ) : Tiene la palabra 1 se-
cin que construir un edificio para el Parlamento, y fr01 Sarrain.
que comno eso requera tiempo, seria preciso, mientras SR. GONZLEZ SARRAN: Se refera el Sr. Ezequil
tanto, realizar en ste ciertas pequefias modificaciones Garca, un MAensaje del Ejecutivo relativo este
indispensables. i-or eso ai nadie podra extraiar que particular. En efecto, en el Mensaje del Ejecutivo se
se tratara ahora de llevarlas cabo; pero al enterar- seialaban entre otros edificios cuyas reformas eran
me de que la Comisin de Gobierno haba presentado necesarias, el de la Cmara, y en el propio Miensaje
un proyecto de Ley referente al asunto, mie ha sor- del Ejecutivo se sfialaba para eso la cantidad de
prendido la amplitud que se pretende dar los tra- $80,000. De manera que la Comisin de Gobierno ha
bajos, pues, segn parece, las obras presupuestas por entendido que no era necesaria tal cantidad, sino la
la. Secretara de Obras Pblicas, se les asignan los de $50,000.
50, 000 pesos que en ,el presupuesto nacional figuran. Que las reformas en el edificio son necesarias e in-
consignados para reparacin de edificios que corres- dispensables, yo no tengo que decirlo. Eso es eviden-
ponden dicha Secretara. te; de ta.l modo que el propio Sr. Ezequiel Garca,
Sin detenermie a examinar la oportuinlidad y hasta como todos los dems, evidencian diario tod o l que
la posibilidad de emplear esa sunma-pues es de supo- nos falta, todo lo que necesitamos, no para estar con
ner que cuando se IIa incluido en presupuesto es por- lujo, sino para vivir sencillament de un modo deco-
que hay necesidades que atender con ella-y teniendo roso.
slo en cuenta lo que la Cinara atae, creo que se Aqu no hay ni siquiera local adecuado parala re-
trata de ralizar algo 'ms, mucho ims, de lo que en un unin de las Comisiones; esto es eierto, esto es verda-
principio se juzgaba necesario, y eso es lo que me dero. indudable. Lo sabemos todos; necesitamos de
opongo. local para ello; segn el proyecto ya aprobado por la
Desde ed establecimiento -de la Repblica, y aun Comisin de Gobierno se utilizar el edificio contiguo,
mucho antes, desde la primierla Intervencin, se ha ve- '1qu pertenece tambin al Estado para ese fin. Actual-
nido cometiendo en. Cuba el error de utilizar edificios mIenite carecemos aqu de lo ims elemental, de lo ms
antiguos, adaptndolos fines distintos de, aqullos necesario. Esta colocacin de los pupitres, en esta for-
para que fueron construidos, pesar de que en todo ma-salvo la opinin ms autorizada del Sr. Ezeuie
tiempo ha sido una. verdad-y hoy lo es ms que inun- Garca en esta materia--no es de lo ms parlatmenta-
ca-que cada edificio debe ser levantado especialmen- iri, lque digamos. Es necesario hacer algo, y ese algo
te para el objeto que lia ce consagrarse. que decia el Sr. Ezequiel Garca preeisamente; ese al-
Al principio se explicaba el sistema .de adaptacio- go iilispeinsable, para que nosotros decorosament e po-
mnes transitorias, pues !la. nueva nacin solo recibi de dlamios estar aqu, es lo que estima tambiin necesaiio
la coolnia, como propiedades (del Estado, conventos y la Cmisin de Gobierno y para lograrlo es lo que se
cuarteles; perlo no es cuerdo convertir lo provisional propone.
en definitivo, y eso es lo que insensib'lemen-te vaimos Yo pudiera hacer consideraciones de otra ndole: el
haciendo. piblico sube en la actualidad las tribunas en condi-
En esta ciudad slo la Escuela de Artes y Oficios ciones especialsimas; y no puede, adems, asistir
ha sido construida expresamnente; el Senado se halla las sesiones en crecido nmero, porque no hay casi lo-
en una. antigua Intendencia; la Universidad,-en una cal donde situarlo. Dent:ro de las reformas que pro-
antigua piroltenia; la Escuela de Miedicina, en un an- poine la Comisin de Gobierno figura el remedio de es-
tiguo cuarteil de caballera; el Instituto Provincial, y te mal. El suelo en que nosotros nos apoyams a os, en que
la Aduana, *en 'dos antiguos conventos; el Archivo sc apoya el Sr. Ezequiel Garca, no es el mns apropia-
Nacional, que estaba, en un antiguo castillo, se halla do para, pavimento de una Cmara. En fin, es nece-
hoy instalado en un antiguo cuartel de artillera; el sario reformarlo todo y reformarlo aprovechando des-
Presidio, en un castillo; la Biblioteca Nacional, en de luego lo que tenemos ahora. Yo no tengo inconve-
una antigua imaestranza, etc. Y esto, que es un grave nientc en firmar con el Sr. Ezequiel Garea un pro-
error desde el punto de vista administrativo, y tam- yecto por el cual se construya un edificio ad hoc, con
bin, por lo tanto, desde el punto de vista arquitec- toda suerte de comodidades y refinamientos, pero cuan-
tnico, se hace patente en esta casa, que fu Capita- do ia Repblica est' nc mejores condiciones econmi-
na General de Marina y Administracin de Correos, cas y pueda permitirse esos lujos; mientras tanto, con-
y que convertida en Cmara costa de grandes dis- foriilmonos con esto, despus de hacer lo necesario
pendios, no es hoy ni una cosa ni otra. para acondicionarlo un poco mejor, lo cual es a pre-
Pues bien, es menester detenerse en ese camino; es miante.
preciso conmenzar alguna vez a construir para cada Es todo lo cque tmia que decir.
organismo servicio de la Nacin un edificio ad hoc. SR. GARuC ENSEiNAT (EZQUIEL): P>ido la palabra.
Respecto al Parlamnento, ya indicaba el Presidente de SR. PRESIDENTE (iERRALRA) :ll Tiene la palabra el se-
la Repblica, len uno de sus muensajes, la necesidad de lor Ezequiel Garca.
levantlar lii Capitolio, si bien no es oportuno examinariol Si. GACA ENIs.t (EZEQUEL) ': Ses. Represcn-









DIARIO DEi SESIONES DEL CONtGRSO.- C(AMARA D14 REPRESENTANTES 21

tantes: al exponer anteriormente algunas observacio- eiso que ostente el aspeCto decoroso que cuadra la
nes, empece por reconocer las necesidades de que el altsima misin que dentro do su recinto se desenvuel-
Sr. Sarran nos ha hablado despus, y por aceptar las ve. A quin se le ocurre que aqu se ha realizado una
reparaciones relativamente pequeas que son indis- labor arquiteetnica? Todos los soeores Representan-
pensables. Respecto otras ms importantes, creo tes saben que es est s un edificio vulgar que se ha
que, pesar de ser muy costosas, no impedirn que abandonado sin acabar de reparar; que hemos ocupa-
ste ledificio sea siempre ina'decuado para el .empleo do un edificio que no fu terminado, que esta sin or-
que hoy se le da, entre otros motivos, por la s malas namentos, que fu abandonado antes de terminar sus
condicion'es acsticas del Saln de Sesiones, por su reparaciones y que por tanto es indispensable que es-
situacin, y por la falta de espacio en l y en el. Saln te edificio se termine, que, aunque quede mal, estar
de Conferencias, etc. en rmuchas mejores condiciones que ahora.
Sin duda es fcil decorar estas desnudas paredes, El sistema de decir "gastamos mucho, no podemos
mejorar estos groseros pisos, cambiar nuestro modesto gastar ms", es el eterno sistema de nuestras costunu-
y poco elegante ajuar; pero sera muy difcil atenuar rues, casi dira de nuestra caracterstica colectiva, por
los defectos principales del edificio, y casi imposible, eso no haeemos nunca nada ; se nos ocurre, por ejem-
sin rehacerlo por completo, convertiilo en palacio plo, realizar una gran obra de ingeniera que trans-
apropiado para la Representacin Nacional. forme la ciudad de la Habana y el eterno argumento
Creo, repito, que es oportuno introducir ciertas me- que surge es este: para qu6 gastar tanto, debiera gas-
joras de pequea importaneia, loas q~e sean posibes, tarse en otra cosa", y luego sucede que no se gasta ni
para que podamos trabajar con ms comodidad: por aqueilo ni en 1o otro; e1 dinero se va y la obra qie-
ejemplo, para evitar que frente este saln est el en aquello ni lo o ; el diero s va y la obra que
paso de los empleados de la' Cmara; que el de Con- da por hacer.
ferencias est abierto al pblico, y otros defectos por Aqu mi distinguido amigo y eompaeiro el sefor
el estilo; pero insisto en afirmar que el empleo de Ezequicl Garca indicaba la necesidad de un Parla-
50,000 pesos es excesivo para un edificio impropio y mento. Es verdad que debe haetrse; pero cree ini
lail concebido, distinguido amigo el Sr. Lxequiel Garca que se va ai
Aqu hay imuehos inconvenientes, mejor dicho, no hacer ahora? Yo le aseguro al Sr. Ezequiel Garca
hay ms que inconvenientes; pero creo que ya que los que pasaran algunos afos antes de que se haga, y en
principales no han de desaparecer, debemos reservar tantoo no podemos continar as. La Comisin de Go-
la cantidad que hoy parcee estar disponible, para bierno que es la llamada estudiar esto dice que no
unirla otra mayor y comenzar con ellas, aunque no pueden hacerse con menos dinero las obras necesarias
sea mas que una pequeia parte del futuro Capitolio y el. propio Sr. Ezequiel Garca olvida que en sus ta-
de la Repblica. reas en la Comisin de Instruccin Pblica lo he vis-
En una palabra, es mi opinin que no debemos se- to con sus compaeros en los pasillos de la Cmara
guir malgastando recursos en adaptaciones desacerta- celebrar las sesiones, y m me ha dado verdadera
das, en ledificios en los que ya se ha invertido ms de pena, esa situacin, ese estado, esa circunstancia de la
lo que valen. Esa es una mala prctica econmica,, cual el propio Sr. Ezoquiel Garca es la primera ve-
y para c.ombatirla he hecho uso de la palabra. tima, pues siempre est. con sus compaferos celebran-
Sa. PRESIDENTE (Fmli' ARA) :: Algn seor Repre- do sesiones por los pasillos. D)c suerte que es un hecho
sentante desea hacer uso de la palabra? indiscutible la necesidad de realizar algunas obras y
SR. CORTINA Y GARC.A : Pido la palabra. de que estas es imposible realizarlas con menos di-
SR. ) : Tene la p a el ero. Por iltimo, nosotros no somos los llamados a
S. PRESIDENTE (FERRRA) : Tiene la palabra el s m- odificar la valorizacin de obras hechas por los ar-
.or Cortina en pAo el es Repesentne: L quitectos, nicos llamados fijarlos por sus conoci-
SR. CORTINA Y GA o A fi Seores Representantes: La .
Comisin de Gobierno Interior de esta Cmara, que es iientos especiales.
la encargada de estudiar y dictaminar sobre las defi- A la Comisin de Gobierno no hay que suponer que
ciencias que en ella existan, de estudiar cules stas tuviera el propsito de que costara 30, ni 25, ni 40;
son, de ver cules son las imprescindibles necesidades llam la Secrettara de Obras Pblicas, le dijo lo
que dentro del local existen para el mejor .desenvolvi- que crea que era indispensable. Se hizo el proyecto y
miento de las funciones de la Cmara, y esa Comisin se lleg esa cifra, por eso el proyecto lleg a esa
de Gobierno que debemos suponer, que estamos en el cuanta, esa suma, no porque absolutam.ente de an-
deber de pensar, que ha hecho un estudio detenido y temano se fijara tal cual suina tal eual cifra.
un examen minucioso porque ha credo que es indis- De modo que el dilema es: Si la Cmara quiere
pensable, que es necesario, que es lo menos que pue- continuar sin edificio apropiado, sin mueblaje, sin de-
de gastarse en reparar la Cmara, en ponerla en con- corado, si quiere continuar sin sistema acstico de
diciones de desempear decorosamente sus funciones, ninguna especie que permita oir la palabra de los Re-
no de manera lujosa, no ampnliamente, sino con decoro, presenttantes, siquiera; sin tribuna en qure el pueblo
la cantidad que se pide en ese Proyecto de Ley. Y he pueda con ms amplitud y con mayores comodidades
usado con cierto nfasis la expresin "con decoro" presenciar nuestras sesiones; si la Cmara quiere se-
porque tratndose de una Cmara representativa que guir en ese estado, que no vote el crdito. Pero si
se muestra diario al extranjero; que lleva la repre- quiere, seores Representantes, siquiera colocar en
sentacin del decoro colectivo, el aspecto que presen- condiciones decorosas el local, debe oir y aceptar el
ta este edificio, su situacin ms que nada inadecua- dictamen de la Comisin de Gobierno, que es la que
da es hasta vergonzosa para la representacin nacio- ha estudiado y tiene conocimientos sobre el proyecto.
nal. )De manera que aunque no fera ms que por es- SR. GARRIG SALIDO: Pido la palabra.
te aspecto la cantidad pedida no deber discutirse. PF ) : Tie la palabra
La Cmara no solamente ha de reunirse en locales que : T
llenen las condiciones necesarias para sus funciones or' (arrig.
y para su desenvolvimiento, sino que adems es pre- Sa. GARIGO SALIDO: Pido la palabra para pedir









22 DIARIO DE SESIONES IDEL CONGRESO.- CAMARA I)E REPRESENTANTES

la, Ciiara acuerde prorrogar esta sesi(n, hasta ago- SM. SEnCRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Lyc(,elo):
tai la Orden del D)a.
'Ar tiulo primero.-En el prximo receso del Con-
(Vor(s .o ua.s). greso so ejeeutarn en el edificio (de la C(mara, de Re-
presentantes las obras presupuestas por la Secretara
S). liPRESiINTE (-FERRAA) : S pone a votadcn la de Obras P>Ulicas, conforime al proyecto de la (Comi-
proposicin del Sr. Garrig. Los q(ue estin conformes sin de Gobierno Interior de este Cuerpo C(oloisla-
eoni que se prorrogue la sesin hasta la terminnacin dor; coinenxza.ndo, conio preferentes, las de los Salo-
de la (Odien del Da, se servirn ipoeise d
(La mayora de, los se ore's lepiresen tntes perma- Su. F'ERNiN[EiZ Gi!EVARA: Pido la palabra.
ne(e (ni sus asi entos). IST. PIiStINTI, ('FERARA) : Tiene la palabra el se-
flor Ferniinldez Guevara.
SRi. M31:ENDETA MONTEFl : Pido la votacin nomini al. SUR. FEk iNDI:Z (GjUEVARA: Conmo aqul no se oye na-
SR. lORGES FrIGMUEREDO: Ya se vol. Pilo la palabra, da, seor lresidentiie suplico S. S. S que me diga qu
sei)r Presidente, es lo que aeaba de decir la, Presidencia que esta, apro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : TielCe la patlabra S. S. badlo'?
Si?. IORG propuesto por el Sr. Garrig, que se prtroogue la se- yecto de ley de tla Comisin de Gobic'erno Interior de
sin, no para el da de hoy, sino )para el da de ia- la (Cm'ara.
ana para ..... SR. FEIR ANDIEZ GUEVARA: Referente, ls obras de
iSR. PIRSIDENTE (FERRARA) : Ile(de con ttinuar tain- este edifi biiin pasado maiarna. S. >PRESMENTE ( FERRARA) : S, seo(r.
S. BORIGES FIGUIJREDO: Para, segeuir dliscurtiondo los SU. FERNNDiEZ GUEVARA: Yo pido la, votarcin no-
particulares comprendidos en laI Orden del Da, pues minal sobre el artculo 10.
creo que quedan pocos das de la actual legislatura y SR. 'PRusIEN:iTE (FEmRARA) : Se pone f discusin el
que estos ino sean suficientes pa;ra aprobar todos los artcul lo 1" del proyeeto de ley.
proyeetos pendientes.
SR. C:iEsTA RENDON: Pido la p1alab1a. (81 o).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el so-
i .o Cluesta Rendn. Se pone i votacin, nominalmente, por halberlo so-
SiR. CUESTA RENDN: o ue licitaod as el gr. Fernndez Guevara. El seor Se-
CIu. STAr RENDN: YO ctvlettla t(uie deba pro- eretario se servir dar lectura la lita dle lts seores
rrtogaarse esta sesin, porque aqu no so viene cum- crotario st svirCl t dar lctura a la lsta q los sefore
l)liendo el Reglamento. Las sesionest deben de abrirse Represeintanltes. Contestaran s, los que voten a favor
, las dos y aqu se vienen abriendo despus de las cle artlculo; n, ]os que scan opuestos su aproba-
tres. Precisamente hoy era un da en que yo esperaba
que se aprobara un proyecto que est incluido en la (Los sclores Secrelarios tonsan lavolacin).
Orden del Da, y que por causa, del retraso en la aper-
tura de la sesin no poIdr tratarse. Por lo que yo su- (Volaro.n i favor los Sres. Alsina Espinosa, Artea-
plico la Presidencia, como ya anteriorinente lo he ga ?y Qiesada, Borges Figueredo, (Calslja y Capote,
suplicado, y la ,Comisin de Asuntos Militares jun- Carla y Borrell, Caslilo y Pcrera, (orlina y Gar-
tamente eon la Comisin de IIcaientla y Presupuestos, cia, ll dl lio, Espino y (astl lhu, Estrada y
qu clhagan todo lo posible, para que pueda ser someti- Qu.esada, lcrrera y Marino, luentes Borges, Garca
do la consideracin de la Cimara euanto antes ese Feria, Garcia, Ko/lyj, Garc ( Ca.izares, Garrig y Sa-
asunto. Ale refiero la pensin para los hijos del Ge- lido, GTmova de Zayas, Gonzle z Clavel, Gonztlez Sa-
neral Quintn Banderas. rran, G's y P aguereras, tHernndiz ziagirre, Lores
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo entiendo, seores Lloriens, Ilan(dley y Tapia, 3ilsferre. y Gr(ae < de Pe-
Representantes, que pudiera prorrogarse la sesin ralla, Marltine Orti yt Lpez., Mendiela y Mo'ntefe,
liasta la discusin del particular marcado con el n- Moledn. Guc(rra, NaUa y Serrano, Palenecia, P're Val-
tcro 22 de la Orden del Dia. Son dos leyes que pue- dCs, Travieso, Pi Arrue, Ponvert D)'Lisle, Roig y
den aprobarse, de ms, en la sesin de hoy. Los que Forlt Saavedra, Valdl.s Carrero.
estn conformes con que se prorrogue la sesin hasta Volaron en contra los Sres. Adiam Galarrela, Alba-
discutir los particulares comlprendidos hasta el nme- rran )ominguez, Arango y ManI tilla, Arias Gu.erra,
ro 22 inelusive, sc pondrn de pie. Armenteml(os y Crdenas, Audivert y P:rez, Cancio
Bcllo y Arailno, Cabada y del Ha;ya, Cebreco, Dolz y
(Los seinoreis eRepresentanles, ten muyoria, se ponen Arango, Espinosa y Hernands, I'erna desz Criado,
(e pwi). Ferdndaez Guevara, Garca Ens.ial, Gozdlez Lanu-
za, Lloires 1(ila, Madrigal, Mlore j Aprobado. Pa>rdo S r'ez, Risqult (le Dios, S (che Figneras,
Continia la discusion. S}polorno u Uribi, y Vera Verdura.)
Se va poner vota-cin la totalidad del proyecto
de ley de la Comisin de Gobierno Interior. Los que SR. GoxNZLEz SARRAN: Tengo dundas respecto del.
estn conformes se servirn ponerse de pie. sentido en que ha votado el Sr. Cabacla.
(Los seores Represenantes, en mayoria, se ponen SU. IESI)ENTE (FERRARA) : En qu sentido vot
(Los 5(1(01-es" l,'ejitseitad de pie)ada
SR. CABADA Y DEL IIAYA: Voti que n.
Aprobado. i PR. IRESIDENTE (FERRAA) : ) Ianr votado que s, 35
seores Representantes; y 23 que n. Queda, por lo
Leetura del artculo 1.o tanto, aprobado el artculo 1.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO-.- CMARA i)E REPRESENTANTES 23

Se va dar lectura al artculo 2". Lectura del (li(taien del la C()iliisi,')n dl ReIlaciones
Exteriores al I'royeicto de Ley del Stenado referente ,
SR. SE(:,ETARIO (GONxzaEz A.r SAR.N) : (Lycmdio): rear legaciones en PUruguiay, Noruega, raisil, Argen-
tina v Chile.
"Artculo segundo.--La Sicreta ria de Obras Phl i- SE T nC o (GONZLEZ SARRAIN) : ()
cas realizar, los trabajos de acuerdo con la MAesa de
la Cmlara de Representantes". ")ictanmen.

SI. IlPRESIN'rTE (FERhARA) : A discusin. La Comnisidin d esta fecha, lia aeordado por mayorwi, emitir dictamen
(Silncio). recomendandi o a la (Cara de Represent(antes, aprue-
be el P>royeco procedente del Senado, que la letra
A votacin. Los que est(n conformes se sciw1iran i ce:
ponerlse de pie. P1'royeico d(e. Ley.

(La maoroia (de los socores eh presentantes se pone Artculo "--Se crean Legaciones de la, Repblica
de pie). de Cuba, en la Repiblica Argentina, Estados U nidos
Sdel Brasil, (hiile, Noruega y en la Replblica Oriental
Ap robado. de Ulruguy. servidas por los finiiionarios y dotadas
Leltura del artculo 3'. de los enoluhientos siguintes:
SR. SECUITA-RO (GoONZxArz n,.SAi\N)' : (,i fj y.0) :
A1\CIENTIN A.
"Artcnlo tercero.--lara el (cimplimiento do esta
Ley se invertirn en las obras referidas los cincuenta Uni Miniistro residente en Buenos Aires.. 4,000.00
inil pesos que figuran consigna dos on Presupuestos y l Vicecnsul. . ... 1,800.00
que corresponden la Seerxtara ide Obras Plblicas Para gastos dl matlerial de la Legaciin. 2,000.00
lara repa raciones de edificios del Estado'".
HRASIL.
SiR. .IPRSIDE'NTE (FERRARA) : A\ discusin.
Un Ministro residente en io Janeiro. 4,000.00
(Silencio),. I'n Viceensul.. . .. 1,800.00
I'ara gastos dle material do la Legaciin.. 2,000.00
A votaciin. Los que estn lconforimes so servirin po-
nerse de pie. C',ILE.

(Los seores Itepri es)enta.nles', en ma/or ia, se pOnen lun Ministro resideint:e eni Santiago. 4,000.00
de pic). Un Vicecnsul . .. 1.800.00
Plara gastos de material de la Legacin.. 2,000.00
A >robado.
,Lelctra del lartculo -4'. Ni RUIEGA.
S. SecuTAIOn (GO LEZ SARIAiN): (1 ): Ministro residl n Cl hristiana. 4,000.00
S, le Coin Vicensul . . 1,800.00
"Artculo cuarto.-- Esta, 1ey comenzara a surtir rde iaerl dl la.egacin... 1,00.00
suis efectlos desde el da de su publicacin en la Gace- Ira istos (e mial d la l ei. 1
la Oficial de la RepUblica". RIc(AY.

SR. PI>RESENTE (FEIRRAR) : A discusin., Tn Miinistro residenle (n Montevideo. 4,000.00
1 .n Viceensul. . . 1,800.00
(Silencio). Para g'astos (de mateial de la Legacin. 2.000.00

A votaciin. Los que estn ,oni(formes se servirn ipo- Los gastos de relreentaciiaen de cada Legacin se
nerse (le pie. fijarin por el Polder Ejecuctivo, conformie f legisla-
cin vigente.
(La mayoria dle los seores Hcpresenntantes se pone Artculo 2 -So asigna la suma de $1,000 por iuna
de pie). sola vez, cada, nna de ls Legaciones fites expresa-
das, para los gastos de instalaciii de sus 'respectivas
A probado. Oficinas.
SR. CORTIN,\ Y GA.\RCA: Yo r'igo, t la Comnisin de Artinlo l3-Se supriien los Consulados Generales
EJstilo tque inforinie la mvayor brevedlad. di Benos Aires. Repblla Argenlina. y Montevideo,
SR. PRSIn:ITIWNTET ( FERRAR\I : El Sr. Sarrain mC ill- t Ueptillica Oriental idel 1'ruiigniy.
porma que la Conmisien de Estilo acelpta la redaccin Artlculo 4o--Esta Ley emipezar regir desde sl
de este P'ro este criterio se servir'n po(erse de pie. Saln de Sesiones de la C(omisin de Relaciones Ex-
tieriores, 25 de Junio de 1909.-El Sceretario, Mi-
(Los seorems Reprcsentants, en mayoria, se ponen el Rlutirez.--Vto. Bno., El Presidente, .Jan B. Spo-
de, pie). lo* no'"

Aprobado. -S. 1PRESIDENTE (FiRRARA) : Se pone A disieusian li
Se remitir al Senado. I 1ealidild del Proyento de Ley.








24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

Su. ARUXETEIROS Y CARDNAS: Pido la palabra en tenem, os, y 1no nos vemos obligados gravar nuestro
contra. Tesoro con gastos completamente innecesarios. Pero
Sn. lPRESIDENTE. (FERRARA) : Tiene la palabra el se- hay ms todava, desde hace cuatro seis das resul-
iior Armenteros. tan ms ineccesarias esas legaciones porque esta C-
Su. ARMENTEIROS Y CRDENAS: Sc(llr Presidente y niara can su voto ha sancionado el crdito pedido poir
selores Representantes: Antes de comenzar i consi- el Ejelctivo, necesario para realizar una Misin di-
nur el turno en contra solicitado para oponerme a pom ica pr la 1iitic i la Amrica del iSur, que como vosotros
aprobacin de este proyecto de Ley, yo necesito por sabis, serA enconendada, un caudillo ilustre de la
ser la vez primera quie me levanto ; hablar en esta R1evolucin Cubana, la, cual no tiene otro objeto y
Cinmara, pedir una gran cantidad de indulgencia otro fin, que estreehar los lazos de amistad, los vinu-
vosotros, acostumbr ados como estis ii escuchar las los de am or y de confratern idad que deben existir en-
mgicas palabras de los ilustres oradlores con que tre los pueblos de la-Am. ricea latina y el cual se en-
cuenta este Cuerpo, que deleitan vuestros odos con contrara en una situacin verdaderamente ridcula
frases elegantes y con perodos brillantes de galana si al llegar los pases que se propone recorrer y don-
oratoria, cosa que yo no me siento capaz de realizar. de est arn distinguidos sieores al frente de las Lega-
PIero un debelr de disciplina con mi partido, un de- eilones, se. eeontrara con que ya so han estreclado
ber impuesto .i mi mismo debido mi actitud en el esos lazos :le amistad y esos vneulos de amior y con-
seno de la Comisin de Relaciones Exteriores, cuando frateridad entre los )pueblos americanos, innIeesa-
se dlseuta este Pr'oyecto, me obliga en estos instantes rias sus visitas por carecer di objeto.
A defender aqu el voto negativo 0all dado y consu- As es que resultan--y no ime canso de repetirlo---
mir este turno en nombre de la. Minora cuya repre- perfeetamente intiles esas Legaciones despus de ha-
sentacin ostenlo en este debate, molestando por po- ber aprobado aquella Misin la Cmara y el Senado,
cos inomentos lD ocupadsima atencin de la Cmara. y desde el momento en que con el voto de la mayora
Yo tengo, seores Representantes, ntinio conven- de sus Representantesn enl (ongreso se ha acordado
cimiento de ique la labor que realizo on estos momen- la conesidn de ese crdito enor:me de cuarenta nil
tos es perfectamente intil, y lo es, no slo porque no pesos qule gravan nuestros PIresupuestos, resulta, re-
soy yo el que puede pretender. llevar a vuestros ni- pito, totalmente injustifica do el crear legaciones en
mnos el conveinimiient;o que tengo de la inutilidad de los pases con quienes nosotro s no podemos estrechatr
estas Legaciones en los actuales instantes, sino tam- relaciones comerciales. lDebmos mantener .en dichos
bin la seguridad que abrigo, pues es lgico tenerla pases solamente cnsules geneirales que son los que
despus que vosotros, seores de lI mayora, habis de'ben aull.enta r las relacionles comerciales con nues-
en el da de aver sancionado con vuestra aprobacin tro pas alu bajo el punto lde vista de los Tratado(s d(
ese caos que lleva el nombre de Presupuestos Nacio- (Conerio In huelganu esas costosas Mi'isiones. Por eirto
nales dentro del cual se encuentran consignadas las que h ac m >uy poeas das se concert un convenio co-
cantidades necesarias para atender esas Legaciones, m'erial por los Ministros de Cuba y el Brasil en Wash-
es natural que hoy dis vuestros votos para, aprobar ington, entre ese pas y el nuestro, y ese Trtatado dle
este nroyeeto, dando (onl ello nueva prueba de vues. (Comereio se ha celebrador por los Representantes de
tra diseiolina poltica, que si no sirve para hacer la ambas naciones llenando todos los requisitos exigidos
Felicidad del pas, lo nue constituye nuestra obliga- en tales casos. Nosotros nos encontramos ahora, en es-
cin. por lo menos es de necesidad para complaeer al tos imolmenitos, atravesando iunai triste y grave situa-
Poder Ejecutivo, vcyos deseos son rdenes para vos- cin econmica, y no debemos, por lo tanto, gravar
otros y eCnyos ca(lrichos son mandatos que estis siem- uiiites ro Tesoro creando legaciones Ique son en aibsolllo
pre dis!nestos i obedecer. Y .esos deseos el Poder Eje- innecesarias. Adems. loosTr dos de Comcrcinono so
cutivos los ha manifestado reiteradamente, primero Umodifican todos los dlas. porqu'e tienen su trmiino fijo
por un Deecreo or < el cual cre las Legaciones y des- y mientras ese trmino no llegue no existe la necesidc d
nues con la neticin al Legislativo ,ara nu le diera le modificarlo y huelga, por tanto, la intervencin de
forma leval esa ss Lecaciones que l haba creado, i i ntestros Ministros.
mi ijuiio. indebidamente. Y si eso se ha hecho entre Brasil y. Cuba, se puede
Lo dije y lo repito, aue cutmulo un deber, porane hacer con las otras Replblicas de la Amrica, del Sur,
en iCnuellas sesiones de la Comisin de Relaciones Ex- la lazn es exacteamente igual, no vara. Yo aceptara,
te'rires, ie pareci tue eran pepfectairente intiles lesdes luego, que la mayora, hubiese propuesto que
en 1 actuales lmoentios, eras representaciones diplo- para esos pases de la \Amrica del Sur se hubiera en-
milticas v e(i solaminnte le traeran al Estado un viado un slo Minisro para todas ellas con un "in-
c)"'eqn de i40.000 de l cua pudiera nrescindirse, te- carg'ado de negocios" que estiviera al frenti e d n iendo en ceenta l situacin nreearia de nuestro Te- leIgaciones en cada Capital
soro yv I neccidlad cine existe de manera ineludible En estos imomentos la RIetpblica de Venezuela man-
-11,a e(' Poder Fieuntivo, d(e nivelar los p(esuipuestos Ida u Mini.stro Cuba, y como en ese lProyecto no se
de it ntos v de in rosos que han de regir durante el pide la creacin de una, Legacin en Venezuela, des-
< nn o an econmico. de luego l, mayoraii dle esta. Cdmara pensar que ade-
rl- I ,' vienen-v erniitan e la mnv(r'a mne use esta frase, ses, que se conisignan (en el 'Proyecto, es lnciesario. es
v o 1< lo 1,lno' con el n iimo de mortifcarla-mis, ne prec iso gravar mns nuestro Tesoro mandando ui n Mi-
I4 !1Pn' di, ''i)ados comnlromiiisos dliiuiridos con al- nistro Venezuela para icorresponder la repl'eseita-
neri'ualild'des. cuva comnetenlia y euyas facnl- din que esa Repllica venezolana nos manda, de ini
t;'!p'< vo e'conozoo eln es tos meo< iientuos, oae so iueda,- Ministro cn estos n.momlentos, qu(e d1e un1 da oftro dC-
'.n1 non i, .aanios va '1i 1 eln blairorA',ti<,. Re tr;aa dRe eimnromises poli- ,Qu razn existe respecto de la Legacin en No-
Holec. c^ine Pr'eid'rinte v '.einoes Tie Reicn?tantes. niosofrs per o star eo minina, 'orlunadenl ntet no ble''ido ante nosotlros nna representacidn diplomfi-








lDIAllO DE SESIONES DEL C(ONGRESO.- CAMARA DEi REPRESENTANTES 25

ea nero las creunsaneias y los intereses no son los eone(ede, dsignando para el eargo de Ministro lleni-
mismlios. Yo creo, seores, que nosotros debenmos tener potencliario en Cuba i uno de los primneros i\Iagistra-
en cuenta la necesidad de Nornega de tener entre nos- dos de esa nacionalidad, i uno queue e lPresidenle de
otros un diplomitieo permneente, porque la Cmara l Rep>blicai. Y esa demos racin de simipata, y 1
conocne perfeetamilente el coomereio que Noruega, tiene esa. deoi stracin de al or. y ', ese mensarje de afeclo
eon la Isla de C(uba: toda la (C'imara sabe perfecta- qu< la Amrica redimida y libre l(ace a la nueva un-
mente la ineiesidad de Noriega de tener un Repre- lonalidad icbana, vamoe s ceontestar oncerriitldono
icntiante ien 1este pas porque deseai estudiari y conocer por un espiitu de i rui ceolmia, eln un nlejamiento,
nuestro iilreado; per o en cambio ntestro comircio o Oen uina re utisa i lnjustifieadai de las nacionalidades
"e presta para llevarlo all con la mrisma facilidad l iieIanas de la Aniricta, diciendolesi: nr, nosotros re-
que nos trae el suo Itl la naion noruega, yo creo que chz s el iabrazo que ai nosotros ieviiis, al lnuevo
podemos iperfectamente no recargar nuilestreo T esoro >acienteie, lque viele al ceieri o ld la vida i.dpei-
eieaiando i cualquier Ministro, al de InglatOrra, y diente y nacional americana. Nosotros no quenrelmos
.\lemania, por ejleniplo, esa misin, darle la1 repre- estreelhar los vnculos, no queremos aceptar la manoi
senta:ci;n diplomNltica de Noruega, y dejar all un en- .lie v cinraido lde negciii'os. luie pIede ser Ciisul i l vez. Y (en es condiciones. seioes Representantes, se
(1oni esto no girava1mos nuestro Tesoro, con esto pode- l' 'ormiuli esta pregilta: Debe la, i epb lica Clubana,
inos dejar al Ejecutivo en situacin desahogada para. deoie l Patria Cub'lna limiitarese a esltablee) r una re-
(1le termlilne su tilo ecioniicro, y con esto creo (qe io;elntcin dle arietei diplomntico y perimnetle en
cnlmilmos seoores Representantes un deber para con i] ca1 pitalidad de la, Gran Nacion saj(ona iameriea,nt,
iluestro pas. L en les Estmdls nidols de Noe Amrica, y no estabie--
Por eso yo me atrevo pedir esta Cmara, que c.er vneulos ide reltein y de armona con las llepu-
dejando A un ladlo las cuestiones polticsas, ip)iensemo lis hblcs Ilerimanis en e1 continentei aiericano? Ah Ni,
seriaiente en nuestra, obligacin y en nuestros con- i(ndudablement e.
ivoiiisos Ipara ci el pas. Si as lo acuerda la C,ina- Nuestro distinguido compal ipero 1el Sr. \iArmenteroi
i a sera 11 alto honor para mi y 11un gran 1satisfaceip cl a esta equivoale afiraci(n ; deca : l i`l quil 'ons-
para el p1ue blo icbano, dan(do nosoltros el voto inegati- tituir esas repereesentaicione esipontlnealmente, cuando
\-o i ese provyeto. 'esos pases5 todava no ]ii las 'n eistituido eni C(ubal A
Y al ter]iniiari suplico al seior Presidente que al \Venezuela c que aa di i conistiuiii, espontiiiiea nti
ionerse ii, vota cin este particular, se sirva ponerlo uita reesenla.ecii elntre nosotrose podemnos trasladar-
"i feorma de votaciin nioiinal. le la preg Iintai. Per o yo. 'ectificandlo ese dato equivLo-
Su. PTRiiFSrQIIENT' (FRRAI\)i : Tiene la palabr a en e (;ado, aseverado peo mi distinguii do comlpaiero, voy i
aro el Sr. Garca Kohly. isbsanar tan arave error. IEss R epbillic's ya desig-
SR. GARu liireurnstaneia de enecontrarse ausente el distinguido y a sido a o Cuba la que es taba en deuda de gratiiud y
ilocientl PIonente de la Comisin de Relacio(nes Ex- dl cortesa internaciional 'oln ellas. IIace ya iiiimucho
leriores de esta Cm(h ara, Sr. Suirez, inm e obliga .i haceer tiiemipo, cn les comiie nzos de la priiera Repiblica ecu-
siio (de la palabrat, p)or Inua debida consideraci6n dce ;tiiaa,. 1;ilnlmimosla as, aiiell a que dlesapareei eon el
cortesc a a1 dlistinguido Representanrte de la minoriia tajo intrveiiitor, 1una lReplblicia, hispano americnana,
conservador'a nme acalbal en estos lmonenllltos de ilmpug- 1uno lde los exponentes rnas slidos y uno de los tesli-
are el dicta4 en de dicha Comisinl. mnio)s 1 s i -vigorsos de la iranldeza hispanolatinn.
Realmente, seilores Reniesentantes, este delbate lpa- una lde las Riepq linias i inis rolbustaimiente organizadas
irec iinadueiiado. Ya 1l deca el Sr. Armienteros Ipre- de nuestro ( Contiiinentt.e- hi--no.rlii ) un Ministro
viendo el necesario inelilible resultado di l. Des- l)iiienipiel n iaio ulii prlesenti sus credeniciles al iue
tnis que eni la anterior sesiin hemios aprobado en el fu primier Presidente de la lilieca Cubana. Esa
Presupuesto Navional la consignani6n para el sostent- Le acim n perm'anecii estableciht en Cuba. En obliga-
miieto de ias leac;ionei s que boy se crean, en pese pro- da enistrain de coltesa v de correspoidenlia i.
veto remuitido 1 la C(imara por el otro alto Cunernc telrnaona. el Ejeutivo solieit oportiunamentle del
'iolerislador., ; erno la Cimara e ilReptresentantes sin ( Congreso los crditLos neiesarsii para con"stitair. tim-
rectificarrse hi s itisma, y sin contradeoirse en el estpa- i6en. la replresetatitn ldiplomnitica dle Cuba, ein 1a Re-
,lo de 24 horas', podra dar un. voto negativo t lo que tiblica de Chile; pero qoLnteI e qei ei Congerso no
dle mua nuinera expresa otori uni voto aprobatorio en pudo ruiinir.Tse, aceintei (iii el Poder LLgislativ\ no
la (ssin nnterlior? irnTldo votal-r lo reeursos indiispentsables y nio pudo acor-
D)a infortrtedonl ei ste para plantear el debate, idar lo subsidios eesario's para el Jestabliihe.tlo d!,
desdcl ,el llnto lde vista escopido pori i iquerido amiii- m eis orlanisitos interlnaciionale, y entonceis la, Rep-
,'o el Sr. Ar eniteros. Y de,a tiae es da infortuaido l blica de Chile, retibendlo hinida, injustificada y gra-
nor la, ,iit sigu tconider'acin. Se habla de lat aus(en- it reita esa rl,'epresentatcini diplomintica por
i;an, de nee-dsid de establecer por -prtte de esta una- solemnie neuerdIlo d(le su lPoder Legislativo. y clesianare-
,iient Re1 bliaet de ('iibl.. vnlulos i e q txpiese lts L i 1esa L D en Cul n itdaii por 1o elal1 io.--
,'celaciones de amistad y los lazts e permaineote a fee- i otros tlnemo s contrala, coml antes deca, una dlenda
o onie i een 11un il I Reibli'c de (iCnba co tnolas ue vamois ftl plla y satisfacer noble y hortlaaniote.
ias lienulica ls dei Cointiineete Aim'iriiino, de il misla c -o l'a de(i es Oa Legaci/l que vaq i relipre~ientr-
raia de la milisma religin, de hla isii]t lngua, d'el ntos all.
mi Y Oe da e., seeiores Representanites, el mistmo, proi- It b enviar tai;l miin su reprecsentaciit diplomiiitin ca, co-
isantii ei n (que 1la Nilaei!n rcPnl)ib(ena dl e mla ATmii- m o( i Basil y en la Argenlina. es deir, in los dos
i lt1tina b a dondl srllii el Liberitador Bolvar, cons- .i>ides nue)lols demioslrativos di e la 1,)rajnza y ile la
tuvo on la tinlerla oiubana unIa leotein nneva y vine I culturai de nistra raza, (n los, dos pases nimodelo de la
ap.un "...me. .e A 11nu... p1..1a d .el ap e.io (pe. nos (leii rn'ip o ca-archlan al 1'a van-








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

guardia de la civilizacin en nuestro continente, en sentalciones en todos los pases hispano-americanos
esos dos pases que tienen en el mundo de ]a poltica se trata de determinados pases. D)e manera que la mi-
internacional una representacin altsima y donde sin diplomtica extraordinaria tan importante, tan
nosotros hemos enviado congresos especiales repre- trascendental, tan fecunda y tan hermosa, no ha de
sentantes ilustres de la intelectualidad cubana que faltarle otros muchos pases como Guatemala, Costa
son-algunas de ellas-figuras prominentsimas del Rica. como Venezuela. elc.. que saludaron y concii-
Partido Conservador. Y acaso hemos olvidado ya que rrieron A la restau'racin de la Repblica cubana, y
en el acto de la constitucin de la nacionalidad cuba- de esa manera honranlolos ellos nos honramos nos-
na ellos nos han enviado su representacin diploiti- otros y habremos fijado de una manera estable los
ea en la personalidad altsima de sus embros ilus- vnculo de solidaridad que debe existir entre todas
tres en el mundo americano? las Repblicas de Amrica. (Grandes y prolongados
En c(uanto la Legacin de Noruega quee s refe- aplausos).
ra, i querido amigo el Sr. Armenteros, parceme, se- SR. IPR'NDiENTE (FERRARl) : Tiene la palabra el s-
nio'es Representantes, que huelgan, de manera cum- or Armenteros para rectificar.
plida, las razones que abonan su defensa. En primer Su. ARMAENTEROS Y CRDENAS: Yo, seores Repre-
lrmino, hay una consideracin do cortesa internacio- sentantes, me felicito por el hecho de (que iis pobres
nal que hace necesaria la constitucin, por parte de palabras hayan dado lugar y ocasin escuchar el
(uba, de ese organismo, y es que la nacin noruega elocUenltsinio discurso del Sr. Mlario Garca Kohly,
ilene constituda hacee yo mucho tiempo en Cuba su que en hermosas y brillantes frases ba impugnado,
representaei6n diplomtica y de extremo extremo como no poa por mlenos, lo que yo tuve el honor de
del munido. desde Noruega hasta Chile, haba inos de decir l Cn a, ym al mismo ti empo me felicito de
establer el mislmo sistema dle correspondencia, con que esas mis pobres palabras hayan dado lugar A que
la misnda cortesa, cuando nos envan un Delogado hadlara. aunque qucio, un querido compaiSeco, el se-
contestando nosotros ,con la ausencia. Esto aparte las flor Fuentcs, que se ha revelado como un gran finan-
grandes relaciones de orden comercial que el seor ciero al conocer de manera tan perfecta las relaciones
Fuentes se refera, establecidas entre el reino de No- coierciales do gran nimero de nacio es de ac mrica
ruega y la Repblica Cubana, y tambin la impor- con nueslra i s pbd lica.
tancia de sus colonias, pues en determinada regin de interesa rtifar u pto e el S.
la. Isla, especialmente en la regin oriental, se van es- ca itery me impurtiiar yun e colaptio i que eSr. dea-
tableciendo ya hijos de aquellas naciones, modelos de ela 'Kohly im e i1naputia a y es l lativ i qliue o deca
laboriosidad y elementos de progreso on todos los que por discipinma poltica me veia obligado mani-
palsesi. estarme en el sentido que lo haca; pero es que esa
AFe decsa el Sr. A teos, 6 la Ci r disciplina era conmigo para conmigo inismo para ser
31e deca el Sr. rnteis, deca 5 la CAmar. oascunenica con Ini aOd(O (le pensair dentro de l]a (Co-
nmejori dicho, que un deler do disciplina Je obl igaba misin de Ic lac io s ee xte ioreos.
votar en contra de esta medida. Yo, seiores Repre- Yo quiero coReiestar taenbie al Sr. Kohly en lo que
sentantes, par la adopcin de este acuerdo tan favo- l se refera (t e o tinc pam na en nohibre del Pal i-
rable a la ncltura y los intereses cubanos, pensaba do (oservador orque oel artido Conservador lo erai
obtener fcilmente cel concurso de los elementos con- do sricvador porque el Partido Conservador no cra
servadores al recordar que en la Comisin de Ia'cien ariarsi e ni se e treclaran las elalciones comer-
da y Presupuestos integrada con la cooperacin de cl ni Polticas ion las cdelis Rliblicas ainrin -
tres prestigiosos miembros de] Partido C"onserviador canmas.
por el voto unnime e e todos ellos, liberales y conser- I' Partido Consiervdor quiere tanto como el Iarti-
vadores, cuando amn no se haba aprobado el proyecto do Liberal que la Repblica cubana, establezca y es-
rde Presupuestos, hubo mostrado su asentilmiento la tr'dice relaciones coii todo el mundo; pero el Partido
existencia, de todos esos organismos disintiendo en esa C(nservador so da perfecta cuenta de la situacin
parte del dictamen de la Coinisin de Relaciones Ex- econmi a porque atravesa mos y esta es la causa de
teriores; pero apuntaba una indicacin el Sr. Armen- su oposi'ion.
eiros cion relacin la posibilidad de que esta medida Eso es lo que desea el Patrtido Conservador, tener
de carcter no transitorio y especial, sino permanente lazos de unin con todas esas Republicas Americanis.
y definitiva tambin, obstaeularizara en su grandeza y correspondemos l ls imuestras de afectos y de sim-
y en su magnitud una misin diplomltica- la que natias que nos dan, enviiindoles al General Lovnaz
por cierto no prestar el Partido Conservador su con- del Castillo. Ellos nos imandan un Presidente, nos-
tcurso. aunque se muestra hoy tan celoso de su auge y otros les imandarnos ni caludillo de la Revolucin.
de su grandeza-aquella que se la encomendado A Al hacer la afirmacin con cque me interrum pieron.
una figura ilustre de la. Revolucin cubana para ir de qnu no ser nombrtado el Sr. Loynaz del Castillo,
saludar A todos los Gobiernos de esos pases herrmanos yo digo, seores Representantes, es publico, todo el
en nombre do este Gobierno, de esta Repblica, de es- mundo lo sabe, en los labios do todos se encuentra,
ta renaciente nacionalidad. Pero en primer trmino, y iue este ilustre General tione la confianza. del Poder
como antes deca, hay una diferencia fundamental en- Ejicutivo para llevar esa representacin.
tre el carcter transitorio, especial, circunstancial de Yo no tengo que molestar nms la Cfimara hoy.
esa misin diplomtica, que slo corresponde f una Termino haciendo esta salvedad respecto la frase
obligacin debida hacia todas las Repblicas que coo- que me imputala el Sr. Mario Garca IKooly, y ter-
peraron f saludar la restauracin do nu estra normnali- mino felicitindome por haber eseuchaudoi su magnfico
dad republicana, y esta otra misin de carcter per- disturso.
manente encaminada establecer de manera definiti- SU. >PRESIDENTE (FEl~BRARA) Se pone votacin 1i
va mayor estabilidad y mayor firmeza entre los lazos totalidad del dietAiuen.
y los vnculos que deben existir entre todas esas Re- YSP. ARMENTEROS y C(RDEN.,s: Pido la votacin no-
pblicas y la Repblica cubana. (Aplausos). minal.
Ademis. nao se trata aol dlo establecr esas reprei- Sn. PISIDENTIc (FEAi.\rA) : El so"r Secr.etario








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DEj REPRESENTANTES 27

se servir darle lectura a la lista de los seores Re- Los gastos de representacin de cada Legacin se
presentantes, por ser la votlacin nominal. fijarn por el Poder Ejeetuivo, conforme, la legisla-
Contestarin que s los favorables la totalidad del eion vigente".
dictamen. Que n los contrarios.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone disensin.
(Se efectia la votacin).
(Silencio).
(Votaron favor los Sres. Alsina Espinosa, Calleja
y Capole, Borges Figueredo, Carla y Borrell, Cas- Se pone votacin. Los que estn conformes se ser-
tillo y Perera, Cortina y Garca, Cullar del Rio, Cues- viran ponerse de pie.
l y Ienden, Espino y Castelln. Estrada Estrada,
Ferraraa y Marino, Fuentes Borges, Garca Ensat, (Los seores lRepresentanrts, en mayora, se ponn
Garcia Feria, Garca Kohly, Crnova de Zayas, Gonz- de pie).
le Clavel, ronzez Sarrain, Guas y Pagueras, ier-
nondcz Izaguirre, Lores LloreTns, Mandulcy Tapia, Aprobado.
Mendiela y Monltef, Molen Guerra, Naya y Serrano, Lectura del artculo segundo.
P>r rez Vald s, Travieso, Pii Arrue, Pon vert D'Lislec. S SECRETARIO (GONZLEZ SABRA) : (Leendo):
lioig y Forte Saavedra, Sdchez Figueras, Valdes Ca-
rrero, Vilardcll 'Tapis, y Garrig y Salido. "'Ariculo 2-Se asigna la suma de $1,000, por
Votaron en- co.nra los Srcs. Adam Galarreta, Aranw- una sola vez, cada una de las Legaciones antes ex-
go y Mantilla, Arias Guerra, Armenteros y Crdenas, iprsadas, para los gastos de instalacin de sus respee-
Audivert y l>rez, Cancio Bello y Arango, Cabada y ivas Oficinas".
del laya, Cebreco, Dolz y Arango, Espinosa y Her-
idocdez, Fernndez Criado, Fernndez Guevara, Gon- SR. I.RESIDENTE (FERRARA) : Se poCne a discusi6n.
zdlez Lanuza, Madrigal, Pardo Surez, Risquet de
Dios, Spotorn.o y Urib, Vera Verdura). (Silencio).

SR. PRESIENTE (FERRARA) : lIan votado que s 34 Se pone votacini. Los que estn conformes se ser-
seiores Representantes y que ni 18. Queda, por lo virn ponerse de pie.
tanto, aprobada la tolalidad del dictamen. Se va dar
lectura al artculo primero. (La mayoria de los seores Representantes se pone
dec pie).
SuT. SEcslRETAIO ((ONZrLEZ SAIRAIN): (Leyledo):
Aprobado.
"Articulo 1--Se crean Legaciones de la Repblica Lectura del artculo tercero.
de Cuba, en la Repblica Argentina, Estados Unidos
del Brasil, Chile, Noruega y en la Repblica Oriental SR. SR:(iFETAi (GONZALEZ ,SARRAIN) : (Leyendo):
de Uruguay, servidas por los funcionarios y dotadas r -Se sur Consulados Genera-
de los emolumentos siuints: les de Buenos Aires, Repblica Argentina, y Montevi-

ARGENTINA. deo, Repblica Oriental del UIruguay".

1 n MIinistro residente en Buenos Aires. .$ 4,000.00 SR. PlESISI):NTE (FERRARA) : S pone t discusiin.
In Vicecnsul. .. 1,800.00
P'ara gastos de material de la Legacin. 2,000.00 (Silencio).

BASIL. Se pone votacin. Los que estn conformes se ser-
virn .ponerse (le pie.
1 ', Minlistro residente en Ro Jlaeiro. .$ 4,000.00
l u Vicecnsu ideel.n. 1800.00 (La mayora de los seores iepresentantes se pone
Para gastos de material de la Legacin.. 2,000.00 de pie).
Aprobado.
Cn.IIE. Leetura del artculo cnarto.
SR. SECRETAR!O (GIONZIISEZ SARRAN) : (L/eyedo) :
t'n Ministro residente en Santiago. 4,000.00 S (GONRN) (Leedo):
Un Vicecnsul. . 1,800.00 "Artculo 40--Esta Le y empezar a regir desde su
Para gastos de material de la Legaci6n. 2,000.00 publicaci6n en la Gacefla Oficial de la Repblica".

NORITEGA. SR. [RESIDE'iNE (FERRARA): Se pOone discusin.

rn Ministro residente en C(ristiana. 4,000.00 (Silencio)
"n Vicecnsul. .. ... 1,800.00
Para gastos de material de la Legacin.. 1,500.00 Be ione votaci6n. Los que estn conformes se ser-
ran ponerse de pie.
URUGIUAY.
(La mayora de los seores Representantes se pone
Un VManistro residente en Montev\ieo. .. 4,000.00 d( pie).
V'n Vicee6nsl.. .. 1. .00
Pnra .gastos dr malerial de la Leg;'a'i6n ?2,00.00 ,Apro'tdlo.








2S8 LIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--C AMAA DE REPRESEN'ANTEI

Ser elevado al Ejecutivo. Sa. PRESIDHNTIE (FEIRARA) : La Cmara aeuerda
Su. AOIE:N GiU.ax: lPido la palabra. que se di etnta de esos proyectos de Ley que aca-
SMi. PRESIDENTE (FER\:RA) : Tiene la palabra el se- ban de llegar del Senado? Los quo estn conformnes
fior Molen. se pondlrn de pie.
SR. MdoE:N 'rl:m e\: He pedido la palabra para ro-
gar al seor Presidente (le la Cnmara que se sirva dar (La imayora (de los se.iores Rep)rsentanlts se pone
(eneia a la misma del' Proyeeto de Ley que acaba de de pic).
llegar procedente del Senado.
SH. PRESIDEN:E (FER:RAA) : No puedo dar cuentla Aprobado.
con el Proyecto de Ley ique hla egado del Senado por- St. SECRWTARIO (GONZALEZ SARIAN) : (LeynMO):
lique esta sesin se ha prorrogado exclusivamentei para
tratar dos asuntos de la Ordden el D)a, muy termi- l"abana, 30 de Junio de 190!.
linantes y imuy claros; el Proyecto de LIey del Senado
ha llegado despul s de las cineo de la trede. Seor Presidente de la Clinara e iRepresenlantes.
Su. Moe6Nx GiUt'ERRA: Yo insisto en mni peticin y
ruego al seior Presidenlte que la someti a la votacin Seor:
de la Cnia ra.
HS,. PRESIDENTEi (FPtERRARA) : No ses esta na nues- El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha
tin que puede someterse la votacin de la (Smara, adopt el acuerdo de aprobar el Proyeccto de Ley,
porique la (Cmara acord prorrogar la sesin para que se inelnye, referente fi que la Ley tralar exclusivaiente dos asmtos y habra que revisar Civil regir noventa das despus de promulgada la
eite acuerdo. Ley e Presupuestos.
Su. II poneir una rectificacin del acuerdo en este sentido. 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre-
La Clmara as puede hacerlo, porque aunque no es sentantes y el Senado.
un caso previsto en el Reglamento ya hay prtiea .es- lMuy atenttamente de Vd., Martn Moroa Dclg.(ado,
fableeida en el transeurso de tiempo que esta (Cimara Presidlente.--Dr. Antonio Gonzalo PIrez, Secretario.
iha venido funi(onando. Y es que, en vez de resolver -JIos B. AlSm<,, Secretario.
el asunto pendiente, sealado con el nmtero 23, se
1rate ese que procedente del Senado aca a de llegar. Proyecto le Ley.
SR. >RESIDEINTlE (FERRiRA) : Eso st llama donde
quiera, uina revisin de acuerdo. Artculo 1--La Ley del Servicio Civil, emipezar
u. CORTINVA v (GARcA: Pido la palabr. regir noventa das despus de la promulgacin de
SR. PRE5IENTE (FERRARA) :La tine S. S. la Ley de Presupuestos.
SR. CORTINAy Y (ARCIA: Yo creo que la prrroga do Artculo 20-Esta Ley regirl desde su publicacin
la sesin no se haba ihetie para tratar de lesto aqcue- en la G(acela Oficial.
lho, sino de no terminar sin haber tratado determina- Saln de Sesionies del Senado, Iabana, los trein-
dos particulares. lPero hay un plazo de tiempo, que es ta das del meis de Junio dele ao de mil noveeientos
el natural que ha de cimplearse antes de tratar eae inueve.-Marl Mora, Dora lgado, Presidente.-Dr. Ain-
particuiar, y hasta que esos asuntos no se resnelvan, tlooio 0Gonzalo Pi'rei, Secretario. --- Josi B. Alcmi,,
antles de tratar l; cuestin lmite, pueden ser trata- Secretario".
das cualesquiera otras que s sometan la considera-
cin de la Cmara. Por tanto, se puede dar cuenta S. pRESME5NTE (FERRARA) : Entiende la Cnara
cni la ley llegada del Senado, porque decir, hasta n- que debe inclutirse en una prxima Orden del Da?
mero 22, no quiere deeir que slo puieda tratarse este SR. MOLEON GITERIA: Pido la palabra
y el otro nminero, sino hasta que tal cosa sueeda, po- S. pESIDENTE (FERARAR ) : Tiene la pilabra S. S.
demios resolver lo que llegue i nosotros para, su reso- Su. MOLo:N GUERRA: Yo propongo i. la (Cmara
lucin. Declarar que vamos A realizar determinado que se disenta esta tarde el proveeto.
acto. hasta que tal caso suceda, y declarar que no po- R1. PRESIDENTE (FERRARA) : Eso ha de hacerlo S.
demos trat r ninguna otra cosa, son dos cuestiones S. por escrilo y enteramente .listintas. 1taints, y ser acordado por las tres cuartas partes.
Sr. PRESIR>EN' (FERRARA): : El Oficial de Ac rP euneta del neuerd)o en la forma en que fu apro- (lataoo.
>ado. SR. PRESIDENTE (IFERRA.RA) : El seor Secretario va
(El Oficial Sr. Gir(d del (Ca tillo da lechera 4 la par- 4 dar lectura A la pfitiein de suspensin de preceptos
It prti,lle del Acta). reglamentarios, para que se proceda la lectura y
la discusin inmediata del proyecto de ley del eSe-
So. CouTINA x Y GAR: : Es decir, hiy prrroga ge- nado.
iieral qiue no determinta las cosas nijeas que se pue- SR. ECRETA (GONZLEZ SARRAN) : (Le/endo):
dan tratar, sino quie se continuar hasta determinado
I into. "El Representante que suscribe proponre la suspen-
SR. PRESIDENTE-: (FERRARA) : Si la Cmara desea re- sin de los preceptos reglalentarios para discutir la
visar este acuerdo, yo no tengo ningn inconveniente, Ley procedente del Senado sobre la Ley del Servicio
peroo esto es una revisin de acuerdo. Civil.
SR. MOLEN GI VrERRA: Yo entiindo que nr. Somi:a- Saln de Sesiones, 30 de Junio de 1909.--Roque
lo S. S. a la decisin de la Cmara. E. (alrrigo.---Sevco Moleo.--Dr. Jos A. Garca.--
SR. CowrINA v GARCiA: Vamos fijar el plazo en L. Valdis ('rrero.-M. Estrada."
que la Cmlara deba estar en sesin y tratar todos los
particulares que se quieran tratar. SR. CANCO) BELLO Y ARANGO0: Votacin nominal.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DEi REPREiSENTANTES 29

SR. iPRFSIs)DEINTIE (FERRnRA.) : 1El Sr. Cancio Bello Artculo 4-Esta Ley regir desde su publicaein
pide la votacin nominal. El seor Secretario se ser- en la (Gacela Oficial.
vir dar lectura la lista de los seores Representan- Saln de Sesiones del Senado. 11abana, 23 de J.unio
tes. Contestarn s, los favorables la suspensin de de 1909.-M. Miorai Delgado, Presidenle.-Dr. Anto-
los preceptos reglamentarios; ri, los contrarios. nio Go, alo PI'rce.-Jos B. Aletmdn, SeereIarios.

(Los sefores Secretarios loman la volacid). SiR. PRESIIDENITE (FERRARA) : Sc pone discusin la
totalidad de este proyeeto de Ley.
(V'olaron 7 favotr los Srs. ABinsa Espinosa, Artea- SR. iRoI Y FORTE SAAVEIDA: Pido la palabra.
ga, y Quesada, B.ores Figueredo, Calleja y Capote, SR. PRESIDENTE (mERRARA) : Tiene la palabra el se-
Carta~ y Borrell, Castillo y Perera, Corlina y Gar- or Roig.
e;a, (idllar del Rio, Cueslta y RendS, Espino y Cas- SR. RoIe FORTE SAAVEDRA: Simplemente para pe-
telln, Estrada 'Esrada, Ferrara y Mario, Fuentes dir la Cmara que, de acuerdo con el proyecto de
Borlgs, Garcia E,,se'iat, Garca Feria, Garca Kohly, Ley enviado por el Senado, se sirva, impartirle su
Garrig y Salido, Gnova de Zaynas, Gonzlez Clavel, aprobacin, porque ese Proyecto responde i una ver-
Gonzlez Sarraia. Guas y Pagueras, .Hernndez Iza- dadera necesidad sentida. A.ctualmente-dada la or-
guirre, Lores Llorens, Manduley y Tapia, Mendict:a y ganizacin de los Juzgados de Instrueein de la Ha-
iMorlef. Molen Guerra, Naya y Serrapo, Prez Val- bana y el gran nmero de asuntos que sobre ellos pe-
ds, T'ravieso, Pli Arr., Ponvert D'Lisle, Roig y sa-no es bastante el ntmero de tres Eseribanos para
Forle Saavr, ahe Figeras,era, Valds Carrero, el despacho rpido de esos asuntos; esa necesidad jis-
Vilardell Tapis. tifica la creacin de las mIisias plazas de Eseribanos
Volaron n, coontra los Sres. Adam Galarreta, Aran- que aliora se propotne.
go y Mantilla, Arias Guerra, Arimenlteros y Crdenas, SR. P1)ESIDI:NTE (gFERRiARA) : Algin seor le'pre-
'Cancio Bello y Arantgo, Cabada y del Haya, (cereco, sentantle desea hacer uso de la palabra?
Dolz y Arango, Fernndez Criado, Fernndez Gue- Sa. CORTINA Y GARCiA: Para el caso que alguien pi-
vara, Gonzlez Lanunza, Llorens Ubiela, Madrigal, da la palabra en contra, yo la pido en pro.
Pardo Surez, R1isqu e de Dios, Spotorno y Urib, y SR. 'PRESIDENT'r (FERRARA) : No habiendo ningn
"Vera Vrc'd ra). seior Representant e qe pida. la palabra en contra, se
pone h votacidn la totalidad del proyeeto de Ley. Los
Sa. PRESI)RDENTE (FERRARAx) : la tado que s e n otdo q sde aeuerdo se seirvirn ponerse de pie.
silores Representantes; que n6, 17. Por lo tanto, en (Los seores Reprsclsetawlees, en mayora, se ponen
virtud del artculo 102 del Reglamento queda des- dle pie).
e'hada la peticin de suspensin de preceptos regla-
nientarios. Aprobado.
Se va dar lectura al proyecto de Ley del Senado Se va, proceder la lectura del articulado.
relativo t miodificar el inciso 3 del artcilo 161 de la S. SECRETARIO (NL S sN) : (Leend)
Ley Orgnica del Poder Judicial.
SR. SECRETARIO (GONZLEnZ S.RRAN) : (Leyendo): "Arlclo o- El inciso tereero del artenlo ciento
.epblica de (ba .- o.- Iabana, 24 dc Ju- sesenta y uno de la Ley Orgnicia del Poder Judicial.
r u de C ria.-Sden o. d- la Cbana,24 de Ju- se entender redactado en la forrma siguiente: "En
nio de 1909.-Seor Pde la Cmara de Re- Itruc n, de Primera clase, ueatro Seereta-
preesentantes.-Seor: El Senado, en sesin celebra- is d
da el da de ayer, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, que se incluye, referente modifi- SR. 'RESIDENTE (FERRARA) : A disensin.
car el inciso terceeo del artculo 161 de la Ley Org-
nicta del Poder Judicial. Lo que se comunica Vd. i (Sc lieno).
los efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones en- A votacin. Los que estn conformes se servirn po-
tre la Cmara de Representantes y el Senado.-Muy nerse de pie.
atentamente de Vd., M. lMori Delgado, Presidente.-
Dr. Antonio Gonzalo PrBz, Secretario.-Jos B. Ale. (La amyoria de los seores Represenlanes se pone
qm,a,, Secretario. de pie).
Proyeclo e Lc. Aprobado.
Proecto de y. Lectura del artiulo segundo.
Artculo 1---El inciso tercero del artculo ciento se- SECETA (GONZ StnA)
senta y uno de la Ley Orgnica dlel Poder Judicial, Artculo 2-Aumentndose por el artculo que
se entender redactado en la forma siguiente: "En poede n c da Juzado de Instrueein de Primera
los de Instruccin, de Primera elase. cuatro Secreta- lase Secrtario, se designar un Eseribiente res-
eose 1 ii SPcrelaPrio, sp designara un Eserlbipinite ros-
nos pectivo"'.
Artculo 2"-Aumentndose por el artcnlo que pre- pec
ede en cada Juzgado de Instruccin de Primera cla- Sg. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
se un Secretario, se designar un Escribiente respec-
tivo. ($ Artculo 3"-Los euatro Secretarios y los cuatro Es-
eribientes que por esta Ley se aunientan, disfrutarn votaicin. Los que estn conformes se servirin po-
del mismo haber sealado A los *Heeretarios y Eseri-n nerse de pie.
bientes de dichos Juzgados y s'e innluirn en el Pre-
supuesto de la Nacin l;s :iinlid:lis nc.csa;arias para Aprbado.
su abnno. Lectura del arttiulo tercer'o.







30 DIARIO DE SESIONES D)E1 CON(GREL(S.- CAMARA DE R.EP.RESENTANTES

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SAK.RAIN): (L yel'o): SR. PRESIDENTE (FEKARA) : Tiene ]a palabra el se-
ior (azxlez Clavel.
"Artculo 3-Lols cuatro Secretarios y los cuatio SR. GoxzLz CLAVEL: lace u mes, poco s
Escribientes que por esta Ley se aumentan, disfruta- menos, que el Representante Sr. Vilardell y el que
rn del mismo haber sealado los Secretarios y Es- tiene el honor de hablar en este momento, presenta-
ci bientes de diches Juzgados y se incluirn en el nios una peticidn por escrito i la Cminara para que se
1Presupuesto lde la Nacin las cantidades necesarias pidieran unos datos respecto la concesin hecha por
para su abono", el Ejecutivo la Red dTelefnica d la Ciudad de la
Habana.
SK. PRESID;ENTE (VERRARA) : A diSCusinl,. Ha.ce cuatro cinco das, por la peti-in que hi-
(silencio). eimnos de esos datos, y que la Cmar a acord, se nos
ha entregado copia de la escritura otorgalda por esa
A votacidni. Los que estn conforames s, servir n po- 'ompaia, documento que constituye el ltimo extre-
nerse de pie. Imo de nuestra. peticin; pero los otros datos que en
Sla misnma peticin se haIen, no se nos han entregado.
(Los se ores lprscoh ntnd, e, eia mayora, se /,olr y eoo yo ohe odo leer una comunicacin en que el
e pL). IEjecutivo le pide la Presidencia los datos remiti-
A probado. dos esta Cmara, pido la Presidencia que se sirva
Lectura del articulo curto. treiterar la peticin (le los datos solicitados por el se-
for Vilardell, que no se me han su ministrado.
S. SECRETARIO (GONZAEZ ARRAN): (Lc do) t. Il:PRESIDENTE (liIIRR ) : Podra su seora ex-
Sz presar cules son los datos que no se le han suminis-
"Artculo 4"-Elsta ley regir desde su publicacin trado?,'( iz: S,
en la Gacela Oficl". SR. (GONz:z CLAVEL: : S, seor.
Se la ace. P IDEXTE (ERRARA): Creo que SR. PRES1IDENTE (FERRAR.A) : A discusin. hlan sido renitidos ya; y en esta creencia est, tam-
in el seor Jefe de Despacho de la Secretara. Su
(Silnlcco)j. seora puede encargarsee e averiguar si efectivamen-
A votacin. Los lqe estn conformes se servirln po- te haln legado no la Secretara estos datos.
nerse de pe. ,SR.. (IoNZALE CLAVEF:L: El Jefe de Despacho que es-
t la a derecha, de la Presidencia, y quien yo le ped
(La I ai. ora de los seores Rlepclres de pie). la Cmara.
SR. BORGES FiGT!UErEDO: Pido la palabra.
Ser enviado al Ejecutivo. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el. se-
Terminado el objeto de la prrroga de la sesin... or Borges.
SR. CUESTA RENI)N: Pido la palabra. SR. BORGES FIGUEvREDO: le pedido la palabra para
Su. PRESIDENTE (ERRAa~\) : Tiene la palabra el se- inforimar la Cmara que anoche, cumpliendo la ni-
for Cuesta. sin que se nos confiara al Sr. Cancio Bello y mi tu-
Si. CU('ESTA RENIDEON: Se1or )iresidete y serores vimos el honor de visitar la morada de nuestro queri.
Represeanantes: Yo no soy nada prctico en enestio- do compaero el Dr. Cortina para hacerle presente el
nes parlamentarias; pero creo que no se ha procedido ms sentido psame de la C(,mara por la, reciente pr-
bien respecto de la proposicin de Ley que yo me pro- dida del padre de su distinguida esposa. El Dr. Cor-
pongo defender, la que fu presentada por el Sr. Al- tina agradeci profundamente el acuerdo de la C-
oerto Castellanos en la primera Legislatura. mara y nos hizo el ]encargo, que cumplimos en estos
YVa a terminarse sta y no se lha sometido la con- momentos, de manifestar as la isma, por la aten-
sideracin de la Cmiara esa proposicin de Ley. Yo cin que sta haba tenido para con l.
le ruego, por tanto, la Presidencia que para la pri- SR. COR'INA GAR CfA. : Iido la palabra.
mera sesin se ponga en la Orden del Da, fin de SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
que pueda discutirse, ver si entonces los seores de la Cmara, siquiera por la intencin SK,. CORTINA y (ARCA: Sefores Representantes:
que informa esa. proposici6n, procuren que se resuel- Las inanifestaciones hechas por mi querido compafie-
va, tanto en la Cmara como en el Senado, en esta Le- ro el r. Borges, son la fiel expresin de la verdad.
gislatu ra. Yo ahora, personahn ente reitero la Cnmara mi pro-
SR. PRESIDENTME (FERRARA). : El Sr. Cuesta ser fundo agradeciniento.
complacido: figurar en la Orden del )a, prximo, SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se levanta, la sesin.
en lugar preferente.
S. GONZLEZ (CLAVEL: Pido la palabra. (Era las seis p. mn.)








Ranbla y Iouzna, Obispo 33 y 35.--Hablans




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs