Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00299
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00299
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











UIHi|1U UL,.ULUlU IlLO

DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA


CUARTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XI HABANA, JUNIO 23 DE 1909 NUM. 35


Cmara de Representantes


Trigsimatercera sesin ordinaria.-21 de Junio de 1909.


Presidencia del Seor Orestes Ferrara y Marino.

Secretarios: Seores Felipe Gonzlez Sarran y Manuel Giraudy Vivar.

SUMARIO
Se abre la sesin con asistencia de 64 seores Repre- gencia del debate acerca de la derogacin de los
sentantes.--Comunicaciones del Senado: dando artculos 4.0 y 5.0 del Decreto 138 de 1909 y el 21
cuenta de haber desechado aquel alto Cuerpo el del Reglamento de cuotas del Acueducto de San-
proyecto de la Cmara modificando los artculos tiego de Cuba y poniendo en vigor la tarifa del
250 y 251 de la Ley Hipotecaria; y participando Ayuntamiento. Queda aprobado el proyecto, in-
la presentacin de una proposicin de ley con- formado favorablemente por las Comisiones de C-
cediendo un crdito de 250,000 pesos para las digos y Asuntos Municipales, con una enmienda
obras del Acueducto de Camagey.-Pasa las del Sr. Gonzlez Sarran.-Se abre discusin sobre
Comisiones de Hacienda y Obras Pblicas el pro- los dictmenes de las Comisiones de Sanidad, Asun-
yecto del Senado relativo al suministro de agua de tos Militares y Hacienda, tendentes conceder una
Santiago de Cuba.-La Cmara toma en conside- pensin de cien pesos mensuales la viuda del Co-
racin las siguientes proposiciones de ley, que pa- ronel Carlos Dubois. Se aprueban sin oposicin,
san informe de distintas Comisiones: Asuntos la totalidad y articulado, pasando la Correccin
Municipales, la de los seores Madrigal y otros, de Estilo.-El Sr. Cuesta y Rendn, ruega la Co-
modificando el artculo 193 de la Ley Orgnica misin de Hacienda que active su informe respecto
Municipal; Hacienda, la del Sr. Pardo Surez y la pensin la seora viuda del general Bande-
otros, referente la repatriacin de cubanos indi- ra, contestndole el Sr. Collazo y Tejada en nom-
gentes por cuenta del Estado; Agricultura y Ha- bre de la Comisin.-Se aprueban sin debate,
cienda, la de los Sres. Lores, Llorens y otros, adi- varios dictmenes de la Comisin de Peticiones y
cionando el articulo 175 de las Ordenanzas de Concesiones.E r. Pardo re, hace pregun-
Aduanas; y Asuntos Militares, la de los seores tas relaoncesionadas con.E Sr. Pardo Surez, hace pregun-
Mendieta y otros, refundiendo en un slo cuerpojornales de unos
de Artillera los dos que existen.-Se da primera ros, que han trabajado en la Cmara, informando
lectura dictmenes de diversas Comisiones, los la Presidencia y el Sr. Borges Figueredo.-A las
que se incluirn en la prxima Orden del Dia.-A 5 p. m., hora reglamentaria, la Presidencia levanta
peticin del Sr. Giraudy Vivar, se acuerda la ur- la sesin.







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTNT ES
AMAR. D ^REPRESENTANTES
A las 4 p. m., ocupan la Presidencia el Sr. Ferrara y SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin.
Marino y las Secretaras los Sres. Gonzlez Sarrain y e va P r lectura al Acta de la sesin aerior.
Giraudy Vivar, hallndose presente los Sres. Repre-
sentantes que continuacin se expresan: (El Oficial de Actas, Sr. Gir del Castillo la lee).

Adam Galarreta (Luis). SR. GARCA CAIZARES: Yo deseara que se volviese
Albarrn Domnguez (Pedro). leer la primera parte del Acta en lo que se refiere
Arias Guerra (Lorenzo). a los datos que tuve el honor de solicitar del Ejecuti-
Armenteros y Crdenas (Carlos). vo, porque no he podido darme cuenta de lo que en el
Areteaga y Cuesada (Emilio). Acta se dice sobre ese particular.
Audivert y Prez (Emranciso). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Secretario se
Balanz y Daz (Miguels). servir darle lectura la parte del acta que se refie-
Borges Figueredo (Ambrosio). re el 'Sr. Caizares.
Boza y Boza, (Ramn). SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN): (Leyendo):
Calleja y Capote (Andrs). "A. propuesta del Sr. Garca Caizares y despus
Cancio Blello y Arango (Santiago). de manifestaciones del mismo, se acord solicitar del
Cartan y Borrell (Estanislao). Ejecutivo 'Informe al Congreso sobre la pretensin
Castellanos (Alberto). que se atribuye al Gobierno Espaol para reclamar al
Uaoacaa y del iaya (Juan Mara). Gobierno Cubano el pago de la mal llamada deuda de
Castillo Ferera (Julio del). Cuba."
Cebreco (Agustn).
erecazo y(Agustn). SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Est satisfecho el se-
Collazo y Tejada (Enrique). flor Caizares?
Cortmina y Garcia (Jos Manuel). lor zares
Cotinar yel lio (Jelso). SR. GARCA CAIZARES: Si, seor, muchas gracias.
Cuesta y elendn (lamiro). Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone votacin el
Cuesta y Uendn (Eamliro). acta.
Dou Ayilon (Lino L). acta.
Espino y Castelln (Angel). Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Espinosa y llernndez (Mliguel). (Los seores Representantes en mayora se ponen
Fernndez Criado (Antonio). de pie).
Fernndez Guevara (Manuel).A a.
Fuentes Borges (Juan). Aprobada.
Garca Ensenat (Ezequiel). Se va dar lectura una comunicacin del Senado.
Garca h'eria (Jos A).
Garca eohiy (Mario). SP. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Garca Caizares (Santiago).
Garrig y Salido (Roque). "Habana, 17 de Junio de 1909.
Genova de Zayas (Antonio). i
Gonzlez Clavel (Carlos). Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Gonzlez Lanuza (Jos A). eor:
Gonzlez Tllez (Salvador).or:
Gracia y Surez (Ignacio). El Senado, en sesin celebrada el da de ayer, adop-
Guas y Pagueras (Carlos). t el acuerdo de no concurrir la aprobacin del Pro-
hernandez Izaguirre (Atanasio). yecto de Ley, procedente de ese Cuerpo Colegislador
Lores Llorens (Manuel). relativo modificar los artculos doscientos cincuenta
Madrigal (Policarpo). y doscientos cincuenta y uno de la Ley Hipotecaria.
Manduley Tapia (Bernardo). Lo que tengo el honor de comunicarle, los efectos
MVasferrer y Grave de Peralta (Antonio). de la Ley de Relaciones entre la Cmara ,de Represen-
Martnez Ortiz y Lpez (Rafael). tantes y el Senado.
Mendieta y Montef (Carlos). De Vd. atentamente, M. Mora Delgado, Presiden-
Morejn y Montao (Salvador). te.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario.-Jos B.
Naya y Serrano (Casimiro). Alemn, Secretario".
Pardo Surez (Antonio).
Prez Valds (Pablo). La Cmara se da por enterada?
Pi Arrue (Jos). (Silencio).
Ponvert D'Lisle (Hermenegildo).
Risquet de Dios (Juan Felipe). Enterada.
Rivero y Gndara (Manuel). e va dar lectura otra c niccin del enado.
Roig y Forte Saavedra (Enrique). va dar lectura otra c ca n del Senado.
Snchez Figueras (Silverio). 'SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Serra Montalvo (Rafael).
Spotorno y Urib (Juan). "Habana, 17 de Junio de 1909.
Surez Gutirrez (Miguel).
Valds Carrero (Luis). Sr. Presidente 'de la 'Cmara de Representantes.
Varona Surez (Manuel).
Vera Verdura (Manuel). Seor:

Viondi y Vera (Miguel). En cumplimienio de lo dispuesto en el artculo 12
de la Ley .de Relaciones entre la Cmara de Represen-
Total: 64. tantes y-el Senado, tengo el honor de comunicar usted







DIARIO DE SESiONES DEL CONGRESO- CAMARA DE REPRESENTANTES 3

que, con fecha de ayer, ha sido presentada este incluyo, referente la realizacin de los trabajos que
Cuerpo la Proposicin de Ley, cuya copia le adjunto, fueren necesarios para el inmediato suministro de
referente: aguas la Ciudad de Santiago 'de Cuba.
A conceder un crdito de doscientos cincuenta mil Lo que tengo el honora de counicar Vd. los
pesos para ampliar los concedidos por Leyes anterio- efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la
r:s para la construccin del Acueducto de la Ciudad Cmara de Representant e ey el Senado.
L; Canmagey. Muy atentamente de Vd. Mlartin Mora Delgado,
De Vd. muy atentamente, Martn Mora Delgado, Presidente.-Da. Anlonio Gonzalo Prez, Secretario.
Pesidente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario. -Jos B. Alemn, Secretario.
--Jos B. Aleman, Secretario".

AL SENADO: PROYECTO DE LEY
Artculo 1.El Ejecutivo dispondr que se proce-
La necesidad ineludible de completar las obras indis- da la realizacin de los trabajos que fueren necesarios
pensables para el Acueducto de la Ciudad de Cama- para el inmediato suministro la Ciudad de Santiago
guey, en la actualidad en construccin, y en el que ya de Cuba, de aguas del ro San Juan, prximo la
se llevan invertidos ms de $500,000 faltando por in- misma.
vertir otro tanto aproximadamente y de cuyo total Artculo 2.-Igl te dispondr que se proceda
ya el Congreso en Leyes anteriores concedi $800,000, colocar en el acueducto nuevo del ro "Purgatorio"
obliga ampliar dichos crditos en $250,000, por lo los filtros presupuestados en el plan priritivo de las
menos, para la construccin ,de todas las obras pro- obras; que se limpien, desinfecten y cierrei los terre-
yectadas y que son indispensables para el abastec- nos que vierten sus aguas en el depsito adquirindose
miento de aguas, perfectamente potables y en cantidad los necesarios y que se cubran los tanques existentes
suficiente las necesidades de una, Capital extenssima e necesare alta e cua au i
superficialmente y poblada por ms de 30,000 habitan- Las obras consignadas en este art.ulo s realizar
tes, lo que se agrega que el hecho de haberse invertido revia visita c inspeccin de funcionarios de Obras
ya ms de un milln de pesos y estarse invirtiendo, en Pblicas y de Sanidad fin de e ultien unri pdlan
obras en construccin, sobre trescientos mil ms, fuer- racional de los trabajos adecuados.
za para que no resulten malgastadas estas sumas, Artculo 3.OPara la ejecucin de lo dispuesto en
ampliar el crdito destinado estas obras en cuanto los artculos anteriores se concede un crdito de dos-
sea necesario para que stas resulten completas comeo t ulos anteriores se onede un c rdito de dos
exigen los altos fines sociales tenidos y de todas clases entos l ess d los fondos que haya disponibles
que las justifican. en el Tesoro de la Repblica.
qPor todo lo que, los Sensiadores Artculo 4.o--Esta Ley empezar regir desde su
Por tol enado acuede los Senadores que suscriben, ru- publicacin en la Gacela Oficial.
gan al Senado acuerde la siguiente Saln de Sesiones del Senado, en la H-abana 18 de
PROYECTO DE LEY: Junio de 1909.--Martin Mora Delgado, Presiden-
te, Antonio Gonzalo Prez, Secretario, Jos B. Ale-
Artculo l.o-Se concede un crdito de doscientos mn, Secretario."
cincuenta mil pesos para ampliar los concedidos por SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Entiende la Cmara
Leyes anteriores para la construccin del Acueducto que debe pasar ese Proyecto de Ley las Comisiones
de la Ciudad de Camagey. de Hacienda y Presupuestos y Obras Pblicas?
Artculo 2.-La referida ampliacin se invertir
en cuanto fuere necesario, as como tambin los cr- (Signos afirmativos).
ditos anteriores concedidos en terminar todas las obras Acordado.
proyectadas, incluyendo en ellas los filtros, la presa H-y una nocin de los Sres. Carta y otros pi-
en el ro "Pontezuela" y la adquisicin instalacin diendo la celebracin de una sesin exytraordiaria
de dos unidades mecnicas capaces, cada una por s para revisar un acluerdo.
solo, de surtir de agua necesaria al consumo de la ciu-
dad, durante veinte y cuatro horas. S. SECRETARIO (G LE SARRAN : (Leendo)
Artculo 3.---El crdito adicional concedido por STRI (ON E S RAN: (Ly :
esta Ley se tomar de los fondos que existen en Teso- "A IA CMARA
rera no afectados por Leyes anteriores.
Senado, 16 de Junio de 1909.-Toms A. Recio -
Senado, 16 de Junio de 1909u.-JTo s A. Recio.g Los Representantes que suscriben piden que se con-
Salvador Cisneros.-Nicols Guillen.--. Miguel Ra- voque sesin extraordinaria para tratar de la re-
mrez C.'" visin del acuerdo tomado en esta fecha aprobando el
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara se da por nmero cuatro de las adicionales del Proyeeto le Ley
enterada. sobre organizacin de la Marina Cubana.
Se va dar lectura otra comunicacin del Senado. Saln de Sesiones, 18 de Junio de 1909.--Easlnislao
Carta.-Manuel Varona.-Dr. Sanliago Garca Ca-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARiAN) : (Leyendo): izares.-Julio C. del Castillo.-Atanasio Hervn-
dez.-C. Mendieta.--Ramiro N. Cuesta.-Severo Mo-
"Habana, 19 de Junio de 1909. len.-B. Manduley.-C. Naya".

Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. gS. PRESIDENTE (FERRARA) : Se imprimir y se re-
partir y se incluir en la prxima Orden del Da.
Seor: Se va dar lectura a un dictamen de la Comisin de
El Senado, en sesin celebrada el da de ayer, adop- Relaciones Exteriores.
t el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley, que le SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA D E REPRESENTANTES

"Habana, 21 de Junio de 1909. que los Alcaldes de Barrio tambin son funcionarios
de Policas segn la citada Ley y la de Enjuiciamiento
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Criminal; y que por tanto, debe considerrseles ''Fuer-
za Pblica", y no "Personal" los efectos del tan re-
Seor: petido artculo 193.
El Representante que suscribe, somete la conside-
Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido racin de la Cmara la siguiente
por esta Comisin de Relaciones Exteriores, sobre la ...
Proposicin de Ley suscrita por los Sres. Orestes Fe- PROPOSICN DE LEY:
rrara y otros, relativa ampliar hasta la canti-
dad de $40,000 el crdito concedido por la Ley de Artculo nico.--Se modifica el artculo 193 de la'
18 de Mayo de 1906, para invertirlos en los gastos Ley Orgnica de los Municipios suprimindosele las
de representacin que ocasione una Misin Diploma- palabras ",del Alcalde" y "y los de los Alcaldes de
tica especial las Repblicas hermanas Centro y Barrio y de los empleados de sus Oficinas en su caso";
Sur-Americanas. y quedando por tanto redactado en la siguiente forma:
De Vd. respetuosamente, Juan B. Spotorno, Presi- "Artculo 193.-Son gastos de personal, los efee-
dente. tos de la limitacin que establece el artculo anterior,
DICTAMEN: los haberes del Secretario de la Administracin Mu-
nicipal, del Tesorero, del Contador Interventor, de
La Comtisin de Relaciones Exteriores, en sesin los dems Jefes de Departamentos y de los empleados
celebrada el veinte y uno de los corrientes, ha acor- de sus respectivas Oficinas, as como los de las Ofici-
dado por mayora de votos, emitir dictamen aceptan- nas del Ayuntamiento."
do en su totalidad la Proposicin de Ley de los se-
ores Orestes Ferrara y otros, y, en su consecuencia, Saln .de Sesiones de la C nmara ,de Representantes,
propone la Cmara de Representantes la aprobacin Junio diez y seis de nil novecientos nueve.--Policar-
del siguiente po Madrigal.--Antonio Pardo Surez.-Lino Dou.-
delYECTO Dgue Lte A. Cebreco.-Carlos A.rmenteros".
PROYECTO DE LEY :
e a h l c d SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se tonma en considera-
Artculo 1.o-Se amplia hasta la cantidad de cua- roposicin de Ley
renta mil pesos el crdito concedido por la Ley de ciRn esta Proposicin de Ley?
diez y ocho de Mayo de mil novecientos seis, para in- R. DENTE ( A: Tiene la palabra el se-palabra.
vertirlos en los gastos de representacin que ocasione PRESIDENTE (ERRARA) : Tiene la palabra el se-rigal
una misin diplomtica especial las Repblicas her- or Madrigal.
manas Centro y Sur-Americanas. SR. MADRIGAL: Seor Presidente y seores Repre-
manas entrculo 2.El Ejecutivo disponas.dr de los fondos sentantes: Ie pedido la palabra para hacer un ruego
Artculo 2.-E1 Ejecutivo disponidr do los fondos A l siguiente: La Proposicin de Ley
del Tesoro Nacional los fines de cumplir el artculo la Cmara, y Qs el siguiente: La Proposicin de Ley
anterior que he tenido el honor de presentar la consideracin
anterior. sta Ley comenzar surtir sus efe- de esta Cmara y que acaba de ser leda por el seor
tosdesde el da de su publicacin en la Gaceta Oficial Secretario, tiene una importancia tal, que viene
dedeed la a a a llenar una poderosa necesidad sentida en el seno'de
de la Repblica. las corporaciones municipales en cuanto al desenvol-
Saln de Sesiones de la Comisin de Relaciones Ex- yvimiento de las alcaldias de barrios, funciones que les
teriores de la Cmara de Representantes, veinte y estn encomendadas en la propia Ley Orgnica de los
uno de Junio de mil novecientos nueve.-El Secreta- Municipio y en la Ley de Impuestos Municipales. Yo
rio, Miguel Sirez.--Vto. Bno., El Presidente, Juan pido la Cmara que la tome en consideracin, y des-
Spotorno." pus de tomada en consideracin, acuerde que pase
exclusivamente la Comisin de Asuntos Municipales
S. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir en la pr- y Provinciales.
xima Orden del Da. Sg. PRESIDENTE (FERRARAA) : .Se tomia en conside-
Se va dar lectura una Proposicin de Ley de los racin esta Proposicin de Ley de los Sres. Madrigal
Sres. Madrigal y otros, relativa modificar el ar-
tculo 193 de la Ley Orgnica de los Municipios. os qe est conformes se servirn ponersede pie.
SR. SECRETARIO (GoNzLEZ SARRAiN) : (Leyendo):
R. SECRETARIO (GONZLEZ S iN) : (e ): (La mayora de los seores Representan)tes se pone
"Considerando: que en la prctica se ha demostrado de pie).
plenamente que es imposible, por parte de los Ayunta- Aprobado.
mnientos, atenerse las limitaciones que en materia de
"Gastos de Personal" establece el artculo 193 de la Tomada en consideracin, entiende la Cmara que
Ley Orgnica de los Municipios; sin abandonar las debe pasar la Comisin de Asuntos Municipales y
obligaciones complejas y trascendentales que la mis- Provinciales?
ma Ley les confiere.
Considerando: que segn la misma Ley los Alcaldes (Seales de asentimiento).
de Barrio son funcionarios encargados de llenar im-
portantsimas misiones, enumeradas en el "Captulo Pasara esa Comisin.
tercero del Ttulo tercero de la citada Ley", as como
en la de ''Impuestos Municipales". Se va proceder la primera lectura de la Propo-
Considerando: que ya la citada Ley Orgnica ha sicin de Ley "uscrita por los Sres. Pardo Surez y
dado la Polica iMunicipal el carcter de "Fuerza otros, referente repatriar las familias cubanas resi-
Pblica", quitndole el de personal, los efectos del dentes en la Florida que, en estado de indigencia,
citado artculo 193 de la Ley Orgnica Municipal; y lo solicitaren.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- -CAMARA DE REPRESENTANTES 5

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): des de los Estados Unidos, estn pasando inumera-
bles sufrimientos y grandes vicisitudes, consecuencia
"A LA CMARA: de la eseasez de trabaio que all existe, que los tiene
verdaderamente sumidos en la miseria. Es un ruego
Considerando: el angustioso estado de miseria que que dirijo la Comisin de Hacienda y Presupuestos,
en la actualidad atraviesan numerosas familias en y espero que esta Comisin lo atienda. He termi-
Tampa. Key West y otros lugares de la Florida, A con- nado, seor Presidente.
seeuencia de la gran paralizacin y escasez de los tra- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va proceder la
bajos que venan dedicndose; los Representantes primera lectura de la Proposicin de Ley suscrita por
que suscriben, tienen el honor (le someter la Consi- los seores Lores y otros sobre adicionar el artculo
deracin de la Cmara, la siguiente 175 de las Ordenanzas de Aduanas, fijando derechos
para mejoras del Puerto, las Compaias de Vapores
PROPOSICIN DE LTEY: Trasatlntios, y eximi(ndolos de todos ellos con arre-
olo al precio de los pasajes de Primera y Segunda
Artculo 1.o--El Ejecutivo solicitar de la Repre- Clase Europa.
sentacin Consular de Cuba en la Florida, que la
mayor brevedad informe sobre la verdadera situacin SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
de los obreros cubanos.
Artculo 2.-. Emitidos dichos informes, proceder "Considerando: ue segino los datos remitidos nor
A tomar cuantas medidas estime convenientes, y enea- "1 1iieitivo la Secretara de A:r(icultur,. Comercio y
minadas repatriar las familias cubanas que por su Trabajo obtuvo informes extraoficiales de que las Coi-
estado de indigencia desearen regresar al suelo pa- Pailas de Vapores correos trasatlnticos aumentaron
trio. los precios de los pasajes Europa desde el mes de
Artculo 3.o-Las cantidades que sean necesarias .Tunio del afo anterior;
para el cumplimiento de la presente Ley, que empezar Considerando: que segn los referidos informes, el
a regir desde su publicacin en la GACETA, se tomarn Gobierno Provisional que funcionaba en Cuba no quiso
de los fondos del Tesoro Nacioal. hacer gestiones en contra del perjudicial aumento, de-
Saln de ,Sesiones de la Camlra de Representantes, ando esa iniciativa al Congreso, as estuviera consti-
diez y siete de Julio de mil novecientos nueve.---An- tlda. la Republica;
tonio Pardo Sres.--- nacio Gracia.--Carlos Armen- Considerando: que lesiona, princiDalmente, los in.
tfros.- Jan B. ,Rpotorno. Policarpo Madrigal." tereses comerciales la subida de los precios de los pa-
sajes porie se haceen ms costosos, a los industriales
SR. PRESENTE (FERRARA) : S toa en considera- (cin esta Proposicin de Ley? mente, dedican para visitar las fabricas europeas y
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. adnirir mercancas;
Considerando: que es deber del .Congreso, defender
(Los seiIores Representantes en mayoria se ponen. los intereses comerciales y mantener, para ellos, toda
de pie). clase de ventajas, inclusive la de favorecer el traslado
uErona de cuantos industriales benefician al pas
Acordado. con la adquisicin de mercancas lo que produce in-
gresos nuestras aduanas.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara que os e suscrin presentan
cdebe pasar a la Comisin de Hacienda y Presupues- Los Representantes ue suscriben presentan la
asar l consideracin y resolucin de la Omara la siguiente
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. PRoPosCTN DE LEY:
(La mayora de los se,ores Representantes se ponen
cle pie). Artculo 1.o-Los vapores correos trasatlnticos que
hornl on t navesa entre Enrona v Cuba. nagarAn para
Acordado. mejoras de puerto, los siguientes derechos:
S. PARDO S : Pido la p Por cada pasaje 'de primera clase que exceda de
SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra. ciento diz pesos, moneda oficial, los puertos de Es-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- na a: $8.50.

nor Pardo Suarez. Por cada pasaje de primera clase nqe exceda de
SR. PARDO ,SIREZ: Desde luego, seores Represen- ,,to vacint p~s a lo pu rtos de Francia. Tngln-
tantes, que he pedido la. palabra, no para hacer alguna terra y Alemania, $8.50.
nronosiio6n eneaminada a nedir r6ic la Comision d*o3
roTsincia enc e ina nes di tar ie o n in Comisin de Por cada pasaje de segunda clase que exceda de
Hacienda y Presupuestos dictamine en un plazo fijo ochenta nesos, a los puertos de Espafia, $6,50.
sobre esa Proposicin de Ley; no, porque considero Por e a pas e de seunda clase que exceda de no
tiempo perdido hacer tal peticin, pues ya en otras venta puertos de Francia Inglaterra y
ocasiones se han hecho aqu, y se han aprobado, pro- nta ls ers d,
posiciones a ese fin y no han tenido el resultado sa- Alemania, 6,50.
tisfactorio que deban tener, para el buen cumpli- Artculo 2.-El articulo anterior se adicionara al
miento de los acuerdos 'de esta, Cmara. Pero, si la artculo ciento setenta y cinco (175) de las Ordenan-
he pedido, para rogar los senores que integran la zas de Aduana.
Comisin de Hacienda y Presupuestos, que procu- Artculo 3.-Las covmaias de vapores correos
ren-dada la urgencia que el caso requiere-dictami- trasatlnticos que partir de la publicacin de esta
nar antes de que finalice la actual Legislatura, A fin To, cobren los pasajes de primera y segunda clase a
de qne nueda ser Lev antes de oareierre el Congreso nErona, en cantidad menor que las citadas anterior-
Nls sesiones. Dara noder renatriar i .esos infelices tra- mente qnedarn exentos de todo pago de derecho 6
bajadores, que en Tampa, Cayo Hueso y otras ciuda- impuestos, consignados en las Ordenanzas de Aduana








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. CAMARA DE REPRESENTANTES

en otras leyes vigentes, la entrada y salida de los la organizacin dada nuestro Ejrcito, por Decreto
puertosde Cuba. L365 ya mencionado, los Representantes que suscriben
Artculo 4.O-Esta Ley comenzar regir desde el tienen el honor de someter la consideracin de la C-
da su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- mara, la siguiente
blica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, PROPOSICIN DE LEY:
diez y siete de Junio de mil novecientos nueve.-M.
Lores.-Emilio Artega.-Bernardo Manduley.-Julio Artculo l.OSe refunde en uno solo los dos Cuer-
C del Castillo.-RamioN s cue refunde en uo soo los dos Cuer
C. del Castillo-Ramio N. Cuesta.os de Artillera que cre el Decreto 365 de 4 de
Abril de 1908, y el nuevo Cuerpo quedar organizado
Sr PRESIDENTE (FERRARA): Se toina en conside- con una Plana Mayor, dos Jefaturas de fuego de Ar-
racin esta Proposicin de Ley? tillera de Costas y dos Batallones de Artillera de
Los que estn conformes se servirn ponferse de pie. Camepaa.
Artculo 2.=--La Plana Mayor de Artillera se com-
(La mayora de los seores Representantes se ponen pondr 2 a Plana ayr de rtillera s
de pie). podr de:
Acordado. 1 Coronel.
1 Teniente Coronel 2.0 Jefe Inspector.
Tomada en consideracin, entiende la Cmara 1 Capitn Ayudante.
que debe pasar la Comisin de Agricultura, Indus- 1 Capitn Cuartel Maestre y Comisario.
tria y Comercio? 1 Capitn Pagador.
(Muestras de conformidad). 2 Capitanes Mdicos.
2 Primeros Tenientes, Mdicos.
Acordado. 1 Segundo Teniente, Veterinario.
1 Sargento Mayor.
SR. Dou AYLLN,: Y la de Hacienda y Presu- 1 Sargento Cuartel Maestre.
puestos. 1 Sargento Comisario.
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Dou Aylln pro- 1 Sargento de Pagadura.
pone que pase tambin la Comisin de Hacienda y 1 Sargento Pirotcnico.
Presupuestos. 1 Sargentode .Sanidad.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. 6 Cabos para Oficinas y Transportes.
(Los seores Representates en mayora se ponen 15 Soldados.
de pie). Artculo 3.o-Las Jefaturas de Fuego para Artille-
Acordado. ra de Costa se comprondrn de:
Pasar esa otra Comisin. 1 Comandante.
Se va proceder la lectura de la Proposicin de 1 Primer Teniente Ayudante.
Ley de los Sres. Mendieta y otros, referente refun- 1 Primer Teniente Cuartel Maestre y Comisario.
dir en un slo Cuerpo los que existen de Artillera. 2 Sargentos Mayores de grado inferior.
2 Sargentos Cuartel Maestre y Comisario de grado in-
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARnIRN) : (Leyendo): ferior.

"A LA CMARA: Artculo 4.-Las Compaas de Artilleras de Cos-
tas quedarn con el mismo personal que prescribe el
Teniendo en cuenta la precaria situacin porque Decreto 365 de 4 de Abril de 1908.
atraviesa el Tesoro Nacional, y siendo de todo punto Artculo 5.o-La Plana Mayor de los dos Batallones
preciso y necesario, la introduccin de ciertas eccono- de Artillera 'de Campaia quedar organizada en la
mas en mluchos servicios pblicos, hacindolas desde misma formia que prescribe el Decreto 365 de 4 de
luego compatibles con la buena marcha de la Adminis- Abril de 1908, y lo mismo el personal de las Baterias
tracin y el mantenimiento .de la paz y del orden. Liveras y de Montala, con excepcin de que en estas
Considerando: que son muy contadas las Naciones ltimas se aumentar una plaza ms de Primer Te-
que tienen ms de un Cuerpo de Artillara como ocurre niente.
en los Estados Unidos, que cuenta con dos Cuerpos y Artculo 6.o-La Comisin de Material de Guerra y
un solo escalafn. Armera Nacional, pasar formar parte del Cuerpo
Considerando: que por virtud del Decreto 365 del de Artillera. El Jefe de la Comisin ser un Co-
Gobernador Provisional, de fecha 4 de Abril de 1908, mandante de Artillera, cuya plaza se crea, designado
se crearon dos Cuerpos de dicha arma, sin que para por el Jefe del 'Cuerpo. El resto del personal de la
nada se tuviese en cuenta lo costoso que habra de re- Comisin. ser as~iiilad al Eireito, con el erado de
sultar el mantenimiento de sus dos numerosas Planas Oficial que su sueldo le d derecho. El Jefe de la
Mayores, innecesarias, una de ellas por lo reducido Oficina y los dems, con los grados de alistados que
de nuestro Ejrcito. propuesta del Jefe del Cuerpo, fije el General en
Considerando: que en ningn pas existe organi- Jefe.
zado como Arnla Cuerpo separado el de Ametralla- Artculo 7.o-El personal asimilado de la Comisin
doras, toda vez que se ha comprobado que estas m- de Material de Guerra y Armera, Nacional ser nom-
quinas de guerra no pueden operar sino en pelotones brado y separado por el Jefe del Cuerpo de Artillera
secciones y para eso, con el auxilio de la Infantera pronuesta del Comandante Jefe de la Comisin.
Caballera. Artculo 8.--E1 actual Cuerpo de Ametralladoras,
Considerando: que por las razones expuestas se hace pasar formar'narte de la Brigada de Infantera,
indispensable realizar grandes economas y mejoras en constituyendo el Batall6n de dicha Brigada que an








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

falta por organizar y se suprime la Plana Mayor del Impontan las economas con lo que se propone, la
mismo, con excepcin del Veterinario, que pasar cantidad de veinte mil ochenta y tres pesos, cincuenta
formar parte del Cuartel General de la Brigada. centavos, sin contar lo que se economiza al evitar la
Artculo 9.0-El Batalln de la Brigada de Infan- creacin en lo porvenir del Batalln de Infantera que
tera que se forme con el Cuerpo de Ametralladoras, an falta por organizar.
tendr la misma Plana Mayor que cualquiera de los Saln de Sesiones de la Cmara, 18 de Junio de
otros Batallones de Infantera y las Compaas de este 1909.-Carlos Mendieta.-Antonio Masferrer.-Rani-
Batalln, quedarn organizadas con el mismo personal ro N. Cuesta.-Julio C. del Castillo.-Dr. Angel Es-
que las de Infantera. pino".
Artculo 10.-El actual personal, ganado y material
de Ametralladoras ser distribuido por el Cuartel Ge- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se toma en considera-
neral del Ejrcito, en secciones por cada Batalln de cin esta Proposicin de Ley?
Infantera, de manera que cada Batalln de dicha Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
Arma pueda contar por lo menos con dos mquinas (Los seores Representantes en mayora se ponen
(Ametralladoras) y con personal apto para su ma- de pie).
nejo.
Artculo 11.-Quedan derogadas todas las leyes, r- Acordado.
denes, Decretos y Reglamentos que se opongan esta vez toado en consideracin, entiende la C-
Ley y se declaran en vigor para el nuevo Cuerpo de inar vez t omado en considerain, e ntiende a Mil-
Artillera, todas las disposiciones de la Ley de reor- que debe pasar la Comisin de Asuntos Mili-
ganizacin del Cuerpo de Artillera de fecha 26 de tares?
Enero de 1904 en lo que no se oponga lo dispuesto en Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
la presente. (La mayora de los seores Representantes se ponen
Plazas que se suprimen de Artillera de pie).

1 Capitn Ayudante. . .. $ 2,100.00 Aprobado.
1 Capitn Cuartel Maestre. .. .... 2,100.00 Pasar esta Comisin.
1 Capitn Pagador . . 2.100.00 Se va proceder la primera lectura del dictamen
1 Sargento Cuartel Maestre. ... 600.00 de la Comisin de Justicia y 'Cdigos al Proyecto de
1 Sargento Mayor .. .... 600.00 Ley del Senado, referente que el Juzgado de Prime-
1 Sargento Sanitario. 800.00 ra Instancia de Guanajay continuar siendo de segun-
1 Sargento de Pagadura. ........600.00 da clase.
6 Cabos $300. 1,800.00 Sn. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Total. . $ 10,700.00 ''CMARA DE REPRESENTANTES.-COMISIN DE JUSTI-
CIA Y CDIGOS.
Asignacin de ropa de 10 alistados
$48.00 . . $ 480.00 Habana, 19 de Junio de 1909.
Asignacin de raciones de 10 alistados
$0.30, en 365 das. 1,095.00 Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.

Total. . .. $ 1,575.00 Seor:

Plazas que se suprimen en Ametralladoras. Tego el onor de acopaar l dita n emitido
por esta Comisin de Justicia y Cdigos, aceptando en
1 Primer Teniente Pacador. ... .$ 1,800.00 totalidad el Proyecto de Ley procedente del Senado
1 Primer Teniente, Mdico 1...... 1,800.00 que trata de que el Juzgado de Primera, Instancia
1 Sargento de Comisara. ....... 600.00 Instruccin de Guanajay siga siendo de Segunda
1 Sargento de Pagadura ....... ... 600.00 Clase.
1 Sargento Sanitario ....... 600.00 De Vd. atentamente, M. Viondi, Presidente.
4 Cabos $300 .. .... 1,200.00
DICTAMiEN
Total . 6,600.00 a Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de hoy,
Asignacin de ropa de 7 alistados ha acordado por mayora, emitir dictamen recomen-
$46.00. $ 322.00 dando la Cmara de Representantes, apruebe el
Asignacin de raciones de 7 alistados Proyecto de Ley procedente del Senado, que dice:
$0.30, en 365 das. 766.50
IPROYECTO DE LEY:
Total. ......... $ 1,088.00 Artculo nico.-El Juzgado de Primera Instancia
Diferencia de sueldos entre el Sargento Instruccin de Guanajay seguir siendo de segun-
Mayor y el 'Cuartel Maestre del Cuer- da clase, an despus de quedar en vigor la Ley .rg-
po que pasan desempeiar las mismas nica del Poder Judicial, que en esa parte queda dero-
.plazas en el Batalln de Infantera gada .
A $60.00 por cada uno. ....... 120.00 Y para constancia se expide el presen;n de
,Sesiones de la Comisin de Justicia y Cdigos de la
Total.. ..... 120.00 C ara de Representantes, diez y oho de Junio de
.... .mil novecientos nueve.-El Secretario, Enrique loig.
Total Aeneral..... $ 20,083.50 --Vto. Bno., El Presidente, M. Vliondi.'







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- -CAARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr- "Los acuerdos de nombramientos y separaciones de
xima Orden del Da. los funcionarios y empleados municipales que tome el
Se va proceder la primera lectura del dictamen Ayuntamiento en virtud de la facultad consignada en
de la 'Comisin de Justicia y Cdigos al Proyecto de el prrafo primero, no podrn ser vetados por el Al-
Ley relativo modificar el inciso primero del artculo calde."
104 de la Ley Orgnica de los Municipios. Artculo 2. oEsta Ley comenzar surtir sus efec-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): tos, desde su publicacin en la Gaceta Oficial.
R T .ARCmara de Representantes, Junio 4 de 1909.-M. F.
"CMARA DE REPRESENTANTES.-COMISIN DE JUSTI- V0ond",
CIA Y CDIGOS. Y para constancia se expide el presente.-Saln de
Sesiones de la Comisin de Justicia y Cdigos de la
Habana, 19 de Junio de 1909. Cmara de Representantes, .diez y ocho de Junio de
mil novecientos nueve.-El Secretario, Enrique Roig.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. --Vto. Eno., El Presidente, M. F. Viondi."

Seor ; SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr-
xima Orden del Da.
Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido Se va proceder la primera lectura del dictamen
por esta Comisin de Justicia y Cdigos, aceptando de la Comisin de Justicia y Cdigos la Proposicin
en totalidad la Proposicin de Ley de los Sres. Cullar de Ley referente A derogar los artculos cuarto y quin-
del Ro y otros, que trata de modificar la Ley Orgnica to del Decreto 138 de 1909; el 21 del Reglamento para
de los Municipios. la exaccin de las cuotas por el uso del Acueducto de
De Vd. respetuosamente, M. Viondi, Presidente. Santiago de Cuba y declarar vigente la tarifa estable-
cida por el Ayuntamiento de dicha Ciudad.
DICTAMEN
DICTAMEN SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin de esta
fecha, ha acordado por mayora de votos, emitir dic- "Habana, 19 de Junio de 1909.
tamen recomendando la Cmara de Representantes, Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
apruebe el informe que la letra dice:

"A LA COMISIN DE JUSTICIA Y CDIGOS. Seor:
Tengo el honor de acompaar el dictamen emitido
El Representante que suscribe, Ponente designado por esta Comisin de Justicia y Cdigos, modificando
para emitir informe sobre la Proposicin de Ley de la proposicin de Ley suscrita pr los Sres. Giraudy
los Sres. Celso Cullar del Ro, Ponvert D'Lisle, An- y otros, que trata de derogar los artculos 4.0 y 5,0 del
tonio Gnova de Zayas, Julio C. del Castillo y A. Ca- Decreto nmero 138 de 27 dc Enero ltimo.
lleja, consistente en adicionar al Inciso 39 del ar- De Vd. respetuosamente. Miguel P. Vion i', Presi-
tculo 104 de la Ley Orgnica -de los Municipios, re- dentr.
formado, las palabras "y separacin"; es de opinin DICTAMEN:
que debe adoptarse la referida Proposicin de Ley por
cuanto ella viene satisfacer una necesidad del ex- La Comisin de Justicia y Cdigos, en sesin cele
presado artculo". brada hoy, ha acordado recomendar de la la Cmara
"El Inciso 1.0 del articulo 104 nos dice: que todos de Representantes, el informe del Sr. Jos Bruzn,
los funcionarios y empleados municipales que no de- aprobado por la Comisin de Asuntos Municipales y
ban ser nombrados por eleccin popular, sern nom- Provinciales, que literalmente dice:
brados y separados por el Ayuntamiento segn deter-
mine la Ley del Servicio Civil", y el tercer Inciso de- "A A COMISIN DE AsUrNTOS MUINICJPATI Y
biendo ser consecuente con aqul, dispone unicamen- PROVINCTALTS.
te que los acuerdos 'de nombramientos de empleados OVINCALES.
y funcionarios municipales que haga el Ayuntamiento El Representante 'que suscribe, nombrado Ponente
en virtud de la, facultad consignada en el prrafo pri- para. informar respecto de la Proposicin de Ley, pre-
mero, no podrn ser vetados por el Alcalde, "omi- sentada por D. Manuel Giraudy y otros, para derogar
tiendo injustificadamente los acuerdos que tome el los artculos 40. y 5.0 del Decreto nmero 138 de 27 de
Ayuntamiento de separacin, de empleados." Enero fIltimo, entiende que la Comisin debe'hacerlo
Para subsanar esa omisin, que de continuar podra ; la Cmara en sentido favorable A su :ientacin.
traer serias dificultades entre los Ayuntamientos y los "Pretende el autor de dicha Proposicin de Ley.
Alcaldes Municipales en lo que sus respectivas fun- que recobre su validez y eficacia, contra lo dispuesto
ciones respecta, creo conveniente que la 'Comisin de en el citado Decreto, las redenciones de plumas ser-
Justicia y Cdigos acepte la Proposicin del Sr. Cu- vicios de agua de las antimlas obras de abasto de San-
llar y otros seores Representantes y acuerde conver- tiago de Cuba, y que se declaren adems vigentes las
tirla en el siguiente antiguas tarifas, establecidas por el Ayuntamiento de
dicha ciudad para la cobranza de ese servicio que dej
PROYECTO DE LEY: tambin sin efecto el citado Decreto".
"De los antecedentes trados al expediente resulta:
Artculo 1.1-Se adiciona al Inciso 3. del articulo que habiendo invertido el Estado grandes sumas de
104 reformado por la Ley de 16 de Febrero las pala- sus fondos, segn se afirma en el preambulo del aludido
bras y separacin", quedando redactado en la si- Decreto, para abastecer de agua la ciudad de San-
guiente forma: tiago ide Cuba y para la construccin parcial de una








....DIARIO DIE SESIONElS DEL CONGRESO.- C(MARA\ DE REPRESENTANTES 9

red dle distribucin adecuada, cuya. administracin, ocho fueren redimidas por el concesionario (le] a.ce..
por orden del Gobierno Provisional, asumni el De- dueto y niil ochenta, y tres por el Ayuntanmiento.
partameinto de Obras Pblicas, con objeto, segn se Como ms antecedentes que deben tenerse en cueita
dice en el repetido Decreto, de investigar sus efectos por la Comisin ha de relacionarse una, certificacin
y de ampliar dicha red, se expidi el de 27 de Enero expedida por el Contador del Municipio de Santiago
a que se viene haciendo referencia, y que es objeto de de Cuba, segn la cual la tarifa de exaccin de las
la Proposicin de Ley que d motivo este informe". cuotas por surtido de agua para uso domstico en
En dicho Decreto, entre otras cosas, se ordena lo aquella Ciudad era la siguiente:
siguiente: Las fineas que ganaban un alquiler mensual
"1:--Que la admi nistracin y direcin de todas las de ms d cincnenta pesos, pagabani. $25.00
obras de abasto y red de distribuein de agua en la Las que ganaban de veinte y cinco pesos a
,iudad de Santiago de Cuba, continuarn cargo del cuarenta y nueve pesos noventa y nueve
D epartaiento de Obras Pillicas del Estado hasta centavos. .. . . $15.00
l 30 de Ju-llio de 1910, y que durante dicho perodo, Las de ca oree pesos veinte y cuatro pesos
todas las recaudaciones y desembolsos por cuenta de o""venta y nueve centavos. .. $ 9.00
dichio acueducto sern efectuadas por ese Departa- Lils de un peso A trece pesos noventa y nueve
ment o." centavos....... . . $ 6.00
2.o-Que todos los foindos recaudados con exeoso
de los necesarios para la debida adu.inistracin y con- D' cuanto se 11eva expuesto resulta, sin que res-
servacin de las obras, se emplearn para su amplia- pecto del particular quepa la menor duda, que el con-
in y me joramiento, de conformiidad con los planos cesionario .del servicio de abasto de agua para la Ciu-
aprobados por el Secretario de Obras Pblicas. dad de Santiago de Cuba se oblig ceder en propie-
3."-Que las reglas y disposiciones que regulan la dad las plumas que necesitara cualquier vecino, pre-
administracin del acueducto, el uso del agua y las vio concicrto con l respecto del precio de la cesin.
cuentas que se cobran por dicho uso de agua, aproba- es decir, que mediani e el pago de la cantidad que con
dos por ini en esta fecha, regirnn en plena fuerza y 1l estipulase contraa la obligacin que le impona
vigor d driiante ol peridodi~spliesto en este Deereto. Para esos casos la concesin, le proveerle de agua en
4."--Que todasas ls plumas 6 servicios de agua de lo adelante sin cobrarle nuevos cnones; y que esas
las antligas obras de abasto de Santiago de Cuba, que redenciones, que de tal modo han de calificarse, por-
en lai actualidad pretenden ciertos consumidores te- que mediante un precio alzado se adquiri por ini
ner redimiidas, po pr el present se declaran nnlas y sin vecino el derecho A consumir el agua para siempre,
valor desde esa fechaoo die a oodi concesin, sin nuevas erogaciones, no tan
5---Que enalquier persona que pretenda tener slo las respetl el Ayuitamiento euando rensumi el
derecho A una pluma de agua. redimida del abasto servicio, sino que, haciendo uso del derecho que tiene
pblico, y se considere perjudicada por virtud de lo todo dueo para disponer de su propiedad en la for-
dispuesto en el artculo 3.o de este Decreto, podr re- ma que tenga por conveniente continu redimiendo
currir ante los Tribunales de Justieia ide la Repblica las plumias, proveyendo de agua, sin exigir canon al-
de Cuba: pero o ser relevada del pago de los cino- guno, los que con 61 contrataron.
nes estipulados mientras no resuelvan stos. El Gobierno Provisional, atribuyn.dose en este caso.
En las reglas y disposiciones que alude dicho De- ,noo en otros facenlad.s oile jaiis 1e concedii el
erelo y que con 1l se publicaron, sc fijan las cuentas CGobierno de los Estados Unidos de Amrica, que tan
para el uso del agua en lo que 'se reiere las casas ha- solo se las di. nluca arbitrarias, sino discreeionales
bitaciones, en la forma siguiente: en cuanto se relacionara tendiera la realizacin de
los fines de la Tntervencin, es saber la conservacin
Clase 1.e- Las easas vTa rent a anual sea d(e del orden piblico y la restauracin de la Repblica,
$100 ms. . . . .. 75 declar limioi judice purdiranmos decir la nuTlidad
Clase 2.'- -Las que renten de $50 $99'99. 40 de actos que, como se ha visto, eran perfectamente
Clase 3.-- Las que renten de $25 $49'99. 24 vlidos, conio consecuencia de contratos para los ena-
Clase 4.--Las que renten de $14'99 $24'99. 15 les estaban capacitados los contratantes con arreglo
Clase 5.a -Las que renten de $13'99 menos. ''" 10" nuestras Leyes Civiles, cometiendo con ello un ver-
(dadero despojo, segn acertacda calificacin del autor
Resulta tambin de los antecedentes agregados A de la Pronosicin de Ley que se refiere este informe.
este expediente: que el Gobierno de Espafa otorg No se alcanza cual haya sido el objeto del Gobierno
al Sr. Isidro Carreo, no se dice nii que fecha, la con- Provisional al reservar los duieos de plumas de
cesin para el abasto de agua de la ciudad de Santia- agua, que se hallan en esos casos sus derechos para
go de Cuba, imponindole, entre otras obligaciones, la que los ejercitaran ante los Tribunales de Justicia;
de surtir la ciudad de toda la que necesitasen sus acompafndose que, si no consideraba probado el Go-
vecinos, ya llevndola la casas, ya vendindola las bierno Provisional iue esas redenciones se hublesen
Casas, ya vendindola en los diferentes depsitos que en realidad efectuado hubiera dejado los Tribuna-
deba establecer y cederlas en propiedad y para les de Justicia el dereeho de declararlo: pero desnus
sienmipre los que por si comodidad desearen tener de haberlas anulado, no se descubre cual haya sido su
en sus casas lnall mlis pajas de agua. previo concierto intencin con la reserva de ese derecho., minenos que
nii cuan.ito ,al precio y condicin del servicio, no les reservara ntegra la cuestin, autoriznldolos de
De otra certlificacin agregada al expediente apa- hecho para decidir en contra suya.
rece que en el Libro Registro de "plumas propias" Tratndose de servicios pblicos, como o es el abas-
Cuba, consta como tales, es decir*ecomo propiedad de precisa tener on cuenta que la empresa particular
aqiuellos : cuyo nonmbre estn registrados, mil. ciento que so ha.ce cargo de prestarlo mediante las condiio-.
veinte y uiina plumas de agua, de las cuales treinta y nes que se le imponen no son ms que representantes







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.. C AMARlA DE REPRESENTIANfTES

de los Ayuntamientos del Estado en su caso, y sus 5.l del Decreto nmero 138 de 27 de Enero de mil
actos, siempre que los realicen dentro de los trminos novecientos nueve.
y condiciones de la concesin, obligan y comprometen Artculo 2.o--Qucda tambin derogado el artculo
los que pudieran calificarse de poderdantes suyos". veintiuno del Reglamento para la exaccin de las ciieo-
En ese concepto, y dadas las condiciones con que se tas por el uso del agua del acueducto pblico de la.
otorg la concesin del abasto de agua para la Ciudad ciudad de Santiago de Cuba que se refiere dicho De-
de Santiago de Cuba, y el carcter de servicio pblico creto, y que fu publicado con el mismo.
que la prestacin implica, el vecino que adquiri del Artculo 3.oSe declara vigente la tarifa de exac-
concesionario del Ayuntamiento el derecho de que cin de cuotas por isrtido de agua establecida por el
se le proveyera del agua que necesitaba para susi usos Aynntamento de Santiago de Cuba, y que rega cuan-
domsticos nmediante el pago de ciertas cantidades y do se public dicho Reglamento en la ique respectaal
demuestra la existenc de ese derecho con la csene- surtido de agua para usos dom sticos.
sin dl obliado, que es en este c el Ayuntamiento e rtculo 4.o--.QSIDE da vig(ente el Regalamento publi-
porque as consta de ssi Libros. lo tiene absoluto y cado en el Decreto nmero 138 en cuanto no ha sido
perfecto para exigir del Ayuntamiento del Estado, derogado por la, presente Lrey
que en la prestacin de ese servicio sustituye al pri- Artculo 5.0-Lar presente Ley sirtir sus efectos
minero, y a cuya sustitucin, sea cual fuere la causa, es desde sn publicacin en la Gaceta Oficaal.--Jos Bru-
por coantileto agenao el prestatario, que se ycumpla zn"si
xtrictamente, los onvenido con l. Y para constancia se extiende el presente, Saln de
Y no se diga que este a ueducto no es aqul acue- Sesiones de de a Cosin de sticia y Cdigos de la
dueto. lo que ioagna el Ponente, ni que la forms a de Cmara de Representantes, dieciocho de Junio de
prestar el servicio no es idntica, n las cncondicio- mil noveciegntos nueve.--E Secretario, Enrique Roig.
nes son distintas, porque todo esto no altera en lo ms __--Vo. Tno.. El Presidente. MiqCs re F. VRioese es."
mnimo el derecho del que convino con aquel que
tena obligsacin der prove erc r la d aga por hacbera G VIs: Pido la palabra.
compralo de que de ellay se le surte en ina otra for- S PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
rala, esa forma y ese modo es el Aynntamiento de la Habana p n egsel
ta;do. o 6 61. niie, coriesponde buscarla. i
Saceptanr las condiCi de ls anteriores "aeuetrdos SR. SECRAIDY VTV\R: Para rogar estaR Cmara au:er-







segundo de lesta Proposicindad de L ey objeto de este in-do
de Vento sustituy en el servicio del abasto de a&u la discusin urgente de este diauamen y me fundo
ame, nt orque dbastano ni el Estado. ni el Ayn- para hacer eseta solicitud, e que el da, 30 del act-al.
insertada en el antigde ernndculo 21 ni el Reglamento publicadoce el plazoque les conceddo por el artoberno 98 del Reglas penro
tamiento. ni los Tribunales pusieron en duda el per- v, s de plumas de agpa de Santiago de Clba
f eto derecho que asista los que haban redimido pietarios de plican se acuerde Santiag de Cuba
ains plmas dr aigua dl pltimo n son mu siup erre g pagar sin recargos la cota que se les exige por















t In r1p Santiao de Cubn l para convencerse delo exa- Junio 21 de 1909.-Manuel iroudi.-Lino ~Dou.~-
la actualidad canon alguno. Ni las razones nque epn (El sFernrndez Guear l a. arlos Go sreor Presi-
este caso pudiera invocar el Estado, y qum e a no hfor M. e ala.)
pblicoa y npara exim er se de sumplir las obligaciones
eontrandas. v nerl Ay ntamiento de Santiao de Cuba. SR. PRESIDENTE (FERRAA1) : Se va q proceder c a
n el servicio l abasto de la Ciudad con ls consumi- peticin la eti e suspensin de preceptos prelanen aros
dores no pueden ser otras ique las qle hubiera podido lquen hacen los Sres. Girarady y otros.
alegar el Aigontamiento de la bl Hbana parae noegarose
aceptar las condiciones de sus anteriores "acuerdos St. SECRETARIO (GONZ EiZ SARRAfN): (Leyen,,do):
reeto o 38 porque reduce las ota en pro-
No es mienos juito lo que se establece enoe o tiene ("o A LA CS, ARA :
segundo dei a Proposicin de Ley objeto de este in-
forme, porque basta c onie rar lo subido de la tarifa Los Representantes que suscriben, en uso del de.-
insertada en Le artculo 21 del Re. ramento publicado roeho que les concede el artculo 98 del Reglamento
con el Decreto nmiero 138 con la que rige n esta (de la Cmara. supvicain se. Puerde la dCiscusin nd
PCiudad. cua riqueza E poblacin son mduy superiores gehnte do, esta Lley..
b la de Santia,"l'o de Cuba, para convencerse de lo exa- fTnnio 21 de 1909.Gi--Man Girdy.-Lin Don ou.---
'1ad-o 1 de sus l:ins cuotas. En la HTaban no se pa- Manuel Fernndez Guevara.-Carlos Gonzclez.---Doc-.
on1 a rs 0nP 40 nor cida n ada plumAa dMne aica insta- fop M. Raltanz".
Artc, eulo 1.e lquedan der gados rior a rtcul de renta
Oe)'snvl. '0 Dnra ]l on loa tengan menores. iSUr. PRESIDENTE (FERIRARA) : Los que estn confor-
Entiende el Ponente, que es ms equitativo que la mes con la peticin de suspensin de los preceptos re-
de la Habana para aplicarla al caso la tarifa que regia g]amentarios que hacen A la, Cmara el Sr. Giraudy y
en Santiago de Cuba cuando se public el repetido otros, se servirn ponerse de pie.
Decreto nmero 138 porque reduce las cuotas en pro-
porcin :los alquileres, son stas menores y no tiene (Los ,,r.t.,t, mou se oge
aufella ciudad tanta importancnia, como la -de la Ha,- (7 "ic.)
bana. proad.
Por todo lo expuesto entiende el Ponente que puede probdo.
someterse la consideracin de la Cmara la Propo- Los dictmenes en discusin, son de dos comisiones
sicin de Ley presentada por el Sr. Giraudy y otros, uno de la de Justicia y Cdigos y otro de la de Asu.
rmodifcada para niiiiyor claridad en la formina siguent: tos Mnicipales o roiil Pero la ColdisieAn de
PRoPosIciN DE iEY: Jusnticia v Cedigos ha hechlio sayo el dictamen de la
Comisin de Asuntos Municipales; por tanto. se dis-
Artculo l.o-Quedan derogados los artculos 4.0 y eutir este dictamen. El Secretario le dar lectura.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. .. (AMAiRA DE REPRESENTANTES 11

,S. S(z -SCI RE'IO kNzT.O EONZI SAAIN) : (Leyendo): por m e esta fecha, regirin en plena fuerza y vigor
durante el perodo dispuesto en este Decreto.
Habana, 2 de Junio de 1909. 4.----Que todas las plumas servicios de agua de
las antiguas obras de abasto de Santiago de Cuba, que
Sr. Pressidente ,de la Cmara d e RepreseLnantes. en la. actualidad pretenden ciertos consumidores tener
redimidas, por el presente se declaran nulas y sin
Sefor: ningn valor desde ese fecha.
5, i-Que cualquier persona que pretenda tener de-
,ngo el honor de acompafiar el dictanmen emitido recho una pluma de agua redimnida del abasto pi-
por esta Comisin de Asuntos Municipales y Provin- blico, y se considere perjudicada por virtud de lo dis-
ciales, sobre la Proposicin de Ley de los Sres. Gi- puesto en el artculo 4. de este Decreto, podr recu-
r'audy y otros, que trata de derogar los artculos 4. y rrir ante los Tribunales de Justicia de la Repblica de
5.o del Decreto nnimero 138 de 27 de Enero ltimo. Cuba; pero no ser relevada del pago de los cnones
De Vd. respectuosamente, Manum l Varona, Presi- estipulados mientras no resuelvan stos."
dente. En las reglas y disposiciones que alude dicho De-
creto, y que con l se publicaron, se fijan las cuotas
DICTAMEN: para, el uso del agua en los que se refiere las casas
habitaciones, en la forma siguiente:
La Comisin de Asuntos Mnnicipales y Provin-
ciales, en sesin de veintiocho de Mayo ltimo ha Clase 1.a--Las casas cuya renta anual sea de
acordado por mayora de votos, emitir dictamen reco- 100 ms... . . . 75
mendando la Cmara de Representantes, apruebe el Clase 2.----Las que renten de $50 $99'99. 40
informe que la letra dice: Clase 3.--Las que renenn de $25 $49'99. 24
A la Comisin de Asuntos Municipales y Provin- Clase 4.a-Las que renten de $14'99 $24'99. 15
ciales. Clase 5.a-Las que renten de $13'99 menos. 10"
El Representante que suscribe, nombrado Ponente
para informar respecto de la Proposicin de Ley, pre- Resulta tambin de los antecedentes agregados
sentada por D. Manuel Giraudy y otros, para, derogar este expediente: que el Gobierno de Espafa otorg
los artculos 4. y 5.o del Decreto nmero 138 de 27 al Sr. Isidro Carreo, no se dice en que fecha, la con-
de Enero ltimo, entiende que la Comisin debe ha- cesin para el abasto ,de agia de la Ciudad de Santiago
cerlo la Cmara en sentido favorable su acepta- de Cuba, imponi6ndole, entre otras obligaciones, la de
cin. surtir la Ciudad de toda la que necesitasen sus ve-
Pretende el autor de dicha Proposicin de Ley, que cinos, ya llevndola las casas. ya vendindola en
recobren su validz y eficacia, contra lo dispuesto en los diferentes depsitos que deba establecer, y ce-
el citado Decreto, las redenciones de plumas serv- derlas en propiedad y para siempre los que por su
cios de agua de las antiguas obras de abasto de San- comodidad desearen tener en sus casas una ms Ca-
tiago de Cuba, y que se declaren adems vigentes la;s jas de agua", previo concierto en cuanto al precio
antiguas tarifas, establecidas por el Ayuntamiento de y condiciones del servicio.
dicha Ciudad para la cobranza de ese servicio, que De otra certificacin agregada al expediente apa-
dej tambin sin efecto el citado Decreto. rece, que en el Libro Registro de "plumas propias"
De los antecedentes trados al expediente.resulta: nue existe en el repetido Municipio de Santiago de
que habiendo invertido el Estado grandes sumas de Cuba, constan como tales, es decir, conto propiedad
sus fondos, segfn sc afirrma en el prembulo del alu- de aquellos cuyo nombre estn registradas, mil cien
dido Decreto. para abastecer de agua la ciudad de to veinte y una pluma de agua, de las cuales treinta
Santiago de Cuba y para la construccin parcial de y ocho fueron redimidas por el concesionario del aeue-
iuna red de distribucin adecuada, cuya administra- dueto, y mil ochenta y tres por el Ayuntamiento.
cin, por orden del Gobierno Provisional, asumi el Coimo ms antecedentes que deben tenerse en cuenta
Departamento de Obras Pblicas, con objeto, segun se por la Comisin, ha de relacionarse una certificacin
dice en el repetido Decreto, do investigar sus efectos expedida por el Contador del ,Municipio de Santiago
y de ampliar dicha red, se expidi el de. 27 de Enero de Santiago de Cuba, segn la cual la tarifa de exac
que se viene haciendo referencia, y que es objeto de la cin de las cuotas por surtido de agua para uso doms
Proposicin de Ley que da motivo este informe. tico en aquella Ciudad era la siguiente:
Enn dicho Decreto, entre otras cosas, se ordena lo Las incas que ganaban un alquiler mensual
siguiente: de ms de cincuenta pesos. pagaban. .. $25.00
"1 --Que la administracin y direcein de todaslas Las s que ganaban de veinte y cinco pesos
obras de abasto y red de distribucin de agua en la cuarenta y nueve pesos, noventa y nueve
Ciudad de Santiago de Cuba, continuarn a cargo del centavos. ......15.00
Departamento de Obras Pblicas del Estado hasta el Las de catorce pesos veinte y cuatro pesos
30 de Julio de 1910, y que durante dicho perodo, to- noventa y nueve centavos .. .....9.00
das las recaudaciones y desembolsos por cuenta de Las de un peso a veinte pesos noventa y nue-
dicho acueducto sern efectuadas por ese Departa- ve centavos .. ........ 6.00
mento.
2.---Que todos los fondos recaudados con exceso de De cuanto se lleva expuesto resulta, sin que res-
los necesarios para la debida administracin y conser- pecto del particular quepa la mienor duda. que el con
vacin de las obras, se emplearn para su ampliacin cesionario del servicio de abasto de agua para la Cin-
y mejoramiento, de conformidad con los planos apro- dad de Santiago de Cuba se oblig ceder en propie
hados por el Secretario de Obras Pblicas. dad las plllmas que necesitara cualquier vecino. pre-
3. -Que las reglas y disnosiciones ame regulan la vio concierto con l respecto del precio de la cesin, es
administracin del acuedicto, el uso del agua y las decir, que mediante el pago de la cantidad que con 1
cuotas que se cobren por dicho uso de agua, aprobadas estipulase contraa la obligacin, que le impona para







12 D)IARIO DE SESIONES :I)EL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

esos casos la concesin de proveserle de agua ti lo ade- y esa for a y ese n odo es al Ayuntamiento al
lanlc siii cobraire nuevros c nones; y Jite esas redencio- Estado, no l, quien corresponde biiseaH]a.
nes, que de tal modo han de calificarse, porque fme- Cuando en esta Ciudad de la IHabana cl acueducl;o
lianle un precio alzado se adquiri por un vecino el de Vento sustituy en el servicio del abasto de agua
derecho consumir el agua parac siempre como dice al antiguo de lern.ando VII, ni el Estado, ni el Ayun-
la concesin, sin nievas erogaeiones, no tan solo las tamiento, ni los Tribunales pusieron en duda el per-
respet el Ayuntamiento enando reasumi cl servicio, ecto derechlo que asista los que hab)ian redimido
siio que, haciendo uso del derecho que iene todo las plimas de agua del ltiimo, a nte se les siguier'a
ducito pava disponer (le su propiedad en la forma que prestando el servicio en las condiciones, qule flueron
1 cag' por eonvenjiente, continu redimiendo las )Ilu- eonseeueneia de la reden.cin, es sabcer: sin paga-
mas, proveyendo de, agua, sin exigir cainon alguno, en la ac.tnalidad oanon alguno. Y las razones qlue en
los que con l ontrataron. ste caso pudiera invocar el Estado, y que no ha lhecho
El Goierno Provisional alribuyndose en este pihlias, para eximirse de cumplir las obligaciones
caso, comio en otrs, facltades, que jamis le conce- contradas por el Ayuntan iento de Santiago de Cutba
di el Gobierno de los Estados Unidos de Anmrica, eni el servicio del abasto de la Ciudad con los cons1u-
cliie tan solo se las di nunca arbitrar.ias sino discre- inidores, no Ipueden ser otras que las que huibiera po-
cionales en cuanto se relncionara tendiera la reali- dlido alegar el Ayunta niento de la Hlabana para ine-
zacin de los fines de la Intervencin, es ` saber la garse aceptar las consecuencias de sI s ateriioces
conservacin del orden pblico y le restauracin de la icuerdos respecto Repblica, declar limine judice pudiramos decir la No es menos justo lo que se establece en el ariltlo
nulidad de actos que, como se ha visto, eran perfecta- Segundo de la Proposicin de Ley objeto de este in-
mente validos, cono aconseuenia ci areontratos para forme, porque basta comparar lo subido de la Tarifa
lo cles ves taban apacitados con arreglo r nestras inserta en el articulo 21 del Reglamento publicado
leyes civiles, cometiendo con ello un verdadero des- con el Decreto nmnero 138. con la que rige en esta
poio,. segn la acertada calificacin del autor de la iC(iudad, cuya riqueza y poblain son muy superiores
Proposicin de Ley a que se refiere este informe. iudad, enya riiqueza C poblacn on vnmey superiores
No se alcanza cual haya sido el objeto del Gobierno ea de Santiago le cnba lara coven lerse dl o sex
Provisional reservar a los dueos de plumas jerado dce ss tipos 6 inotas. En la Iibana noi se
rovisional al reservar los diueos de plumnas de pagan ms que cuarenta pesos por cada plunma insta
agua, que se hallaban en esos casos, derechos para que laga aen cs que il(ar ile sea su ior i ad luma inta
los ejercitaran ante los Tribunales de Justicia: com- at as dc enta inenseal, y veint peso a y
prndese que, si no consideraba probado el Gobierno cuatro pesos de renta elnsilal, y veint pesos para las
Provisional que esas redenciones se hubieran n rea- que la tengan menor.
lidad efectuado hubiera dejado a los Tribunales de Entiende el Ponente, que es Ims equitativa que la
Justicia el derecho (d declararlo; pero despus e de la Habana pavra aplicarla al caso la Tarifa que re-
haberlas anulado, no se descubre cual haya sido su g en Santiago de Cuba cuando se public el repetido
intencin con la reserva de ese derecho, imenos que Deereto nimero 138, porque reduce las cuotas en pro-
no les reservara ntegra la cuestin, autorizindolos porcin los alquileres, son estas menores y no tiene
de hecho para decidir en contra suya. aquella Ciudad tanta importancia como la de la Ha-
Tratndose de servicios pblicos, com o lo es el ana.
abasto de agua en lo que respecta los Aynntarmien- Por todo lo expuesto entiende el Ponente, que puede
tos. precisa tener en cuenta, que la empresa parti- someterse ,i la consideracin de la Cmara la Propo-
enlar que se hace cargo de prestarlo mediante las sicin de Ley presentada por el Sr. Giraudy y
condiciones que se le imponen no son ms que repre- otros. modificada para mayor claridad, en la forma si-
sentantes de los Ayuntamientos del Estado en su gniente:
caso y sus actos, siempre que los realicen dentro de los PROPosICIN D< LEY:
trmtinos y condiciones de la concesin obligan y com-
prometen A los q1ue pudieran calificarse de poderdan- Artculo 1.-Quedan derogados los artculos 4." y
tes suyos. 5.o del Decreto nmero 138 de 27 de Enero de 1909.
En ese concepto, y dadas las ;condiciones con que se Artculo 2.0--Queda tambin derogado el artculo
otorg la concesin del abasto dc agua para a ciudad 21 del Reglaniento para la exaccin de las cuotas por
de Santiago de Cuba, y el carcter de servicio pblico el ulso del, agua del acueducto pblico de la Ciudad de
que la prestacin implica el vecino que adquiri del Santiago le Cuba, i que se refiere dicho Decreto, y
concesionario del Ayuntamiento el derecho de que se que fu publicado con el n:isnmo.
le proveyera del agua que necesitaba para sus usos Artculo 3.--Se declara vigente la, ITarifa de exac-
domsticos mediente el pago de cierta cantidad, y cin de cuotas por surtido de agua establecida por el
demuestra la. existencia de ese derecho con la conce- Ayuntamiento de Santiago de Cuba, y que rega cuan-
sin del obligado, que es en este caso el Ayuntamiento, do se public dicho Reglamento, en lo que respecta el
porque as consta de sus libros, lo tiene absoluto y surtido de agua para usos domisticos.
perfecto para exigir del Ayuntamiento, del Estado, Artculo 4.--Queda vigente el Reglamento pnbli-
que en la prestacin de ese servicio constituye el pri- cado por el Decreto nmero 138, en cuanto no lha sido
iero y cuya sustitucin, sea cual fuere la causa es derogado por la presente Ley.
por completo ageno al prestatario y que se cumnpla ex- Artculo 5.-La presente Ley surtir, sus efectos
trictamente lo convenido con 41. desde su publicacin en la Gaceta Oficial.
Y no se diga que este acueducto no es aquel accne- Palacio de las Camaras, y Mayo veintiuno de mil
ducto lo que ignora el Ponente, ni que la forma de novecientos nueve.---Jos Bruzn.
prestar el servicio no es idntica, ni que las condicio- Y para constancia se expide el presente.---alI de
nes son distintas, porque todo sto no altera en lo ms Sesiones de la Comisin de Asuntos Municipales y
mnimo el derecho del qne convino con aquel que te- Provinciales veinliocho de Mayo de mil novecientos
na obligacin de proveerle de agua, por haberla com- nueve.-El Secretario, Dr. A. Calleja.---Vto. Bno., El
probado, de que de ella se le surta en una otra for- Presidente, Manuel Varona."








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- C\MARA DE REPRESENTANTES 13

Se pone discnsin la totalidad del dictamen. mente la idea del Sr. Sarrain voy hacer una aclara-
cin la Cmara: Hay que distinguir entre concesin
(Silencio). de propiedad y redencin. La concesin fu la que
Se pone votacin ordinaria, otorg el Gobierno Espaol al Sr. Isidro Carreo y en
la cual concesin se autorizaba el Sr. Carreo para que
(Los seores Representantes en mayora se ponen pudiera vender los particulares que quisieran com-
de pie). prar plumas de agua, y estos particulares redimieron
Aprobado. esas plumas.
Por eso yo creo que la palabra que encaja en la
Se va dar lectura al artculo primero. indicacin del Sr. Sarran es la de redencin, en lugar
Sde concesin.
Sn. SECREnTARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo): SR. GONZILEZ SARRAN: Yo acepto la palabra re-

"Artculo 1- -Quedan derogados los artculos 4.0 y denc. PREDENTE (FERRARA) : El seor Secretario se
5.0 del Decreto nmiero 138 de 27 de Enero de 1909." darle lectura nuevamene al artScrlo primero
Se pone discusin, servir darle lectura nuevamente al artculo primero
Se. G S A: Pido la palabradiscu con la enmienda hecha por el Sr. Sarran y aceptada
SB. GoNZ;.LEZ SARBAN: Pido la palabra. por laS dos Comisiones.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- por las dos Comisiones.
or Gonzlez Sarran. SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
SR. GONZlLEZ SARRAIN: Para dirigir una pregunta
a la Comisin de Cdigos la de Asuntos Munici- "Artculo 19-Quedan derogados los artculos 4.' y
pales y Provinciales que acaso contesten los dos extre- 5.o del Decreto nmero 138 de 27 de Enero de 1909.
mos que yo presento en una enmienda al Proyecto, que Sern relevados del pago de los cnones establecidos
traigan consigo la natural discusin. Se quiere en por esta Ley, los consumidores que acrediten, por me-
ese Proyecto de Ley que las concesiones de plumas de dio del correspondiente insustituible titulo de re-
agua que se hayan otorgado en otro tiempo en San- dencicn, haber adquirido la propiedad de las plu-
tiago de Cuba, sean respetadas. mas."
IHabra inconveniente, por parte de las dos Comi-
siones, en que en ese artculo que trata de la deroga- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusion.
cin de otro de un Decreto del Poder Interventor, se (Silencio).
consigne que sern respetadas aquellas concesiones A votacin.
* respecto de las cuales los concesionarios presenten sus
correspondientes ttulos de concesin de dominio, (Los seores Representantes en maiyormia se ponen
no respetndose ninguna otra, por ms que haya po- de pie).
dido existir una posesin ms menos justa en el pa- Aprobado.
sado. VOND VERA: A mi me parece que es absoluta- SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
mente atinada la observacin del Sr. Sarran y por mi Artculo 29--Qneda tambin derogado el artculo
parte, m Presidente de la Comisin de Justicia y 21 del Reglamento para la exaccin de las cuotas por
Cdigos que se ha conformado con el dictamen de la el uso del agua del acueducto pblico de la Ciudad de
Comisin de Asuntos Municipales y Provinciales, no Santiago de Cuba, que se refiere dicho Decreto, y que
se me ofrece reparo de ninguna clase en aceptarlo, tal fu publicado con el mismo."
como la propone el Sr. Sarran, sea, que se respeten
los derechos que se acrediten con un ttulo que justifi- SR. PRESiDENTE: (FERRARA) : Se pone discusin.
que ese derecho. (Silecio).
SR. (GONZ,,LEZ SARRAiN: Con el ttulo de la conce- A votacio).
sin. (Los seores eprresentantes en maora se ponle
SI. VIONDT VERA: Eso es. Estoy conforme. e ,i.)
Su. VARONA SuiREZ: Pido la palabra, para aceptar wo ado
la en ,en nombre de l Comisin de l Conisinde Asuntos
Municipales. SR. SECRET.RIO (GIRAUDY VIVAR) : (Ley(ndo)
SR. PRESID)'NTE (FERRARA) : Las dos Comisiones o
aceptan lo Enmienda, por lo tanto, ella va a formnar '' il iculo 3. -- e declara vigente la Tarifn d(e exac-
parte del artculo, el cual quedar redactado conforme cin dele cuotas por surtido de agua establecida por el
ha de lerlo eii el momento el seor Secretario. Ayuntamiento de Santiago de Cuba, y que recga (cuan-
do se public dicho Reglamento, en lo que respecta el
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR : (Le(endo): stiutido de agua para usos doimsticos."

"ENMIENDA: Sri PRESInDENT (PFER\RA) : Se pone disensii.
(Silencio).
Sern relevados del pago de los canones establecidos A votacin.
por esta Ley, los consumidores que acreditew. por me-
dio del correspondiente insustituible ttulo de re- (Los seores Representanes en ma.yoria e ponen
dencin, haber adquirido la propiedad de las plu- de pie).
mnas.-Felip Goozlez r arrain." Aprobado.

SB. GONZLEZ SARRAIN: Que acredite por medio del S,. SECRETARIO (GIIRADY VIVAR) : (Leycndo):
ttulo de la concesin.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Titne la palabra el se- "Artculo 49--iQueda vigente el Reglamento publi-
or Giraudy. eado por el Decreto nmero 138, en cuanto no ha sido
SR. G(IRADY VIVAR: Para que se precise concreta- derogado por la presente Ley."








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin, la Comisin de Peticiones y Concesiones, en sesin ce-
(Silencio). ]ebrada el da de la fecha, acord recomendar la
A votacin. Cmara que deba tomarse en consideracin la peti-
os seoraes i presettes en mayor se poen cin hecha por varias seoras vecinas de Baracoa, en
e ie). presentat en ayora se pnen la que piden se recabe del Sr. Presidente de la Rep-
Aprobado. blica, la donacin del antiguo Cuartel de Infantera,
y un crdito de $18,000.00 para adquirir las casas con-
SR. SECRnrARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo): tiguas y construir un Parque en esos terrenos.
Asimismo se acord recomendar la Cmara pasara
"Artculo 5.-La presente Ley surtir sus efectos esa Exposiciip informe de la misma Comisin que
desde su publicacin en la Gaceta Oficial." debe informar sobre la Proposicin de Ley del seor
Manuel Lores.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin. De Vd. atentamente, Dr. Santiago Garca Cai-
(Silecio). zares, Presidente."
A votacin. Sa. PRESIDENTE (FERRARA): Se incluir en una pr-
(Los seores Representantes en mayora se ponen xima Orden del Da.
de pie). Se va proceder la segunda lectura de los dict-
Aprobado. menes de las Comisiones de Sanidad y Beneficencia,
Asuntos Militares y Hacienda y Presupuestos al Pro-
Pasar la Comisin de Estilo el Proyecto. yecto de Ley relativo conceder una pensin de cien
Se va proceder la primera lectura del dictamen pesos mensuales la Viuda del Coronel Carlos Du-
de la Comisin de Peticiones favorable tomar en bois.s la da dl orol rlo D
consideracin la exposicin del Alcalde de la Habana, SR. SECETARI (GON LE SARRAN): (Leyendo):
referente derogar el Decreto 81 que trata, del Cuerpo
de Polica.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): "Habana, Junio 16 de 1909.

"DICTAMEN: Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.

Habana, 29 de Mayo de 1909. Sefor:
Sr. residente d la C ra d pesetantes Tengo el honor de acompafiar el dictamen emitido
Sr. Presidente de la Cmara d epresentantes, por esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, sobre la
Seor: Proposicin de Ley, suscripta por los Sres. Gonzlez
SClavel y otros, que trata de conceder una pensin de
e conforida on el dita n ii $100 mensuales la viuda del Coronel del Ejrcito
De conformidad con el dictamen emitido por el Libertador Carlos Dubios.
Ponente Sr. Salvador Gonzlez Tlez, la Comisin De Vd. atertamente, Manuel Varona, Presidente.
de Peticiones, y Concesiones, en sesin celebrada el
da de la fecha, acord recomendar Ja Cmara, que A I, CotISIN DE BENEFICENCIA Y SANIDAD.
debe ser tomada en consideracin la peticin que hace
el Alcalde Municipal de la Habana, pidiendo se dicte El Representante que suscribe, Ponente sobre la
una Ley derogando el Decreto nmero 81 del extin- Proposicin de Ley de los Sres. Gonzlez Clveo y
guido Gobierno Provisional, que trata sobre la orga- otros, que trata de onceder una pensin le $10 0Cl 0,
nizacin del Cuerpo de Policia. otos qu trata d coeder ua pensin de $100.00,
D nd. atenmente, Dr. SantiagGarcensuales la viuda del Coronel del Ejrcito Liber-
es PresiVd. ennte, Dr. Satiao Garca azatador, Carlos Dubois, tiene el honor de informar, que
res, Presidente siendo justa y razonable la peticin que se hace, pues-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr- to que la seiora viuda y hurfanos, del Coronel Car-
xima Orden del Da. los Dubois, carecen de recursos, al punto de sostenerse
Se va proceder la primera lectura del dictamen de la caridad de amigos del malogrado Coronel.
de la Comisin de Peticiones y Concesiones, recomen- Por tanto: es de accederse a lo solicitado y propongo
dando que sea tomada en consideracin la solicitud de la Comisin de Sanidad y Beneficencia la aproba-
varias vecinas de Baracoa sobre donacin del antiguo cir del siguiente Proyecto de Ley:
Cuartel de Infantera, y concesin de un crdito de Artculo 1.0-Se concede una pensin de $100.00
$18.000 para construir un Parque en esos terrenos. mensuales, moneda oficial, la viuda del Coronel Car-
los Dubois, para el sostenimiento y educacin de sus
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): hijos, hasta la mayora de edad de stos.
Artculo 2.-El Ejecutivo dispondr, de los fondos
I)ICTTAMEN: no afectos del Tesoro Nacional, al cumplimiento de
esta obligacin, consignndose en presupuesto dicha
Habana, Mayo 29 de 1909. suma, para los aflos subsiguientes.
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
Sr. Presidente de la Cmara de Representante. neficencia, siete de Junio de mil novecientos nueve.
-Bernardo Manduley.
Seor:
DICTAMEN:
De conformidad con la Ponencia.presentada por el
Sr. Carlos Gonzlez Clavel, y atendiendo que existe La Comisin de lanidad y Beneficencia, en sesin
una Proposicin de Ley presentada por el Sr. Manuel de esta fecha, ha acordado por unanimidad, emitir
Lores y otros Representantes, que trata de este asunto, dictamen recomendando la Cmara de Representan-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 15

tes, apruebe el informe anterior, suscripto por el Po- Me permit proponer la Comisin se le asigne las
nente Sr. Bernardo Manduley. hijas del General Dubois una pensin vitalicia de
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y $100 mensuales, basta que contraigan matrimonio, sir-
Beneficencia, diez y seis de Junio de mil novecien- viendo esta pensin para atender su educacin y ma-
tos nueve.-El Secretario, Bernardo Manduley.-Vto. nutencin.
Bno., El Presidente, Manuel Varona." Muerto el General Dubois en el campo y al servicio
activo de su patria para, sostener su libertad y la In-
"Habana, 1.o de Mayo de 1909. dependencia, cumple al Pas, suplir en lo posible para
con las hurfanas, al padre que las abandon, por
Sr. Presidente de la. Cmara de Representantes. cumplir su deber con la patria.
Por estas razones el firmante ruega la Comisin
Seor: apruebe este informe, rogndole, recomiende la C-
Tengo el honor de enviarle el Dictamen emitido por mara su aprobacin.-Enrique Collazo."
esta Comisin de Asuntos Militares, sobre la Proposi-
cin de Ley suscrita por los Sres. Carlos Gonzlez Cla- SI" PIaSImENE (FERRARA) : Se pone discusin la
vel y otros, que trata de que se conceda una pensin totalidad de los tres dictmenes, que coinciden en un
de $100 mensuales, moneda oficial, la viuda del Co- mismo Proyecto de Ley.
ronel del Ejrcito Libertador Carlos Duboy y Castillo, Algn Sr. Representante desea hacer uso de la pa-
para el sostenimiento y educacin de sus dos hijos. labra?
De Vd. atentamente, Silverio Snchez Figueras, (Silencio).
Presidente. Se pone votacin la totalidaid de los tres dict-
DICTAM.EN : menes.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
La Comisin de Asuntos Militares en sesin de esta (Los seores Representantes en mayora se ponen
fecha acuerda, por unanimidad emitir dictamen reco- de pie).
mendando la Cmara de Representantes, apruebe el Aprobado.
siguiente informe.-"El Representante que suscribe, Se pone a discusin el artculo primero.
Secretario de la Comisin de Asuntos Militares, desig- Se va dar lectura previamente al mismo.
nado Ponente para dictaminar sobre la Proposicin
de Ley firmada por el General Carlos Gonzlez y otros 'Si. SERETARIO (GIrRUDY VIVAR): (Leyendo):
relativa que se le coneeda una pensin de $100 men-
suales moneda oficial, la viuda del Coronel del Ejr- "Artculo P1-Se concede una pensin de 100 men-
cito Libertador Crlos Duboy y Castillo, para el sos- suales moneda oficial ; la viuda del Coronel del Ejr-
tenimiento y educacin de sus hijos, hasta que stos eitor Libertador Carlos Duboy y Castillo, para el sos-
alcancen la mayora de edad; propone la Comisin tenimiento y educacin de sus dos hijas, hasta que
liaga suya la aludida Proposicin de Ley y elevndola stas aleaniemn lai mayora de edad."
la categora de Proyecto de Ley la remita la
Cmara para su discusin y aprobacin definitiva.. R. PRESIDENTE (FERxIRAR) : Se e pone discnsin.
Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili- (Silencio).
tares, 26 de Abril de 1909.-Julio C. del Castillo. Se pone votacin.
Y para constancia se expide el presente.-Saln de (Los seores Representantes en mayora se ponen
Sesiones de la Comisin de Asuntos Militares 1.0 de de pie).
Mayo de 1909.-E1 Secretario, Julio C. del Castillo, Aprobado.
Vto. BnIo., El Presidente, M. Lores. Se va dar lectura al artculo segundo.
PROYECTO DE LEY: SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (L yendo):
Artculo 1.0-Se concede una pensin de $100 men- "Artculo 2'-El Ejeentivo hasta tanto no estn
suales moneda oficial la viuda del Coronel del Ejr- aprobados por el Congreso los Presupuestos Genera-
cito Libertador Carlos Duboy y Castillo, para el sos- les de la Nacin, donde se incluir anualmente la
tenimiento y educacin de sus dos hijos, hasta que referida pensin, dispondr de los fondos no afectos
stos alcancen la mayora de edad. del Tesoro Nacional para el cumplimiento de esta Ley
Artculo 2.o-El Ejecutivo hasta tanto no estn que comenzara regir desde el da de su publicacin
aprobados por el Congreso los Presupuestos Generales en la Gaceta Oficial de la Repblica."
de la Nacin, donde se incluir anualmente la referida
pensin, dispondr de los fondos no afectos del Te- SRz. PRESIDENTE (FERRAtA) : Se pone discusin.
soro Nacional para el cumplimiento de esta Ley que (Silencio).
comenzar regir desde el da de su publicacin en Se pone votacin.
la Gaceta Oficial de la Repiblica. (La mayora de los seiores Represcnlanles se ponen
Y para constaneia, Saln de Sesiones de la Comisin de pie).
de Asuntos Militares, 1." de Mayo de mil nove- Aprobado.
cientos nueve.-El Secretario, Julio C. del Castillo.-
Vto. Bno., 1I Presidente, Silverio Snchez Figueras." Pasar la Comisin de Estilo.
SR. CUESTA Y RENDN: Pido la palabra.
"A LA COMISIN DE I ACIENDA Y PmRSUrPUESTO. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
flor Cuesta.
El Representante que suscribe nombrado Ponente Su.. CUESTA Y RENDN: Seores Representtantes: Te
a la Proposicin de Ley de los Sres. C. Gonzlez y pedido la palabra para dolerme, sin de las injusticias
otros, concediendo una pensin de $100 mensuales de la Cmara, de la crueldad de la suerte. Con fecha
la viuda del Coronel Carlos Dubois y Castillo. 26 de Febrero del corriente afo se present una Pro-





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESQ.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

posicin de Ley muy parecida esta que acaba de SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
aprobarse por la Cmara, en que pedan un socorro
para los hijos del General Quintin Banderas. La "Habana, 29 de Mayo de 1909.
Comisin de Asuntos Militares despus de mucho tiem-
po salvando obstculos injustamente opuestos ha po- Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
dido al fin rendir su informe, no as la Comisin de
Hacienda; por lo que yo le ruego, por lo que yo le Seor:
suplico la Comisin de Hacienda y Presupuestos
que se sirva, la mayor brevedald posible, rendir su Considerando que para hacer las modificaciones que
informe sobre la referida Proposicin de Ley. se pretenden, se requiere un estudio meditado del
SR. COLLAZO Y TEJADA: Pido la palabra. asunto y demostracin prctica de la necesidad de los
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- cambios que se proponen y que sto ni pude ser obra
or Collazo. del momento ni corresponde la Comisin de Peti-
SR. COLLAZO Y TEJADA: He pedido la palabra para eiones y Concesiones, esta Comisin, en sesin oele-
contestar mi distinguido amigo y compaero, el brada el da de la fecha, acord recomendar la C-
Sr. Ramiro Cuesta, como Presidente de la Comisin mara que no debe ser tomalda en consideracin la soli-
de Hacienda y Presupuesto. Esa Proposicin de Ley, citud que hace la exposicin de la Asamblea Nacional
por causas ajenas nuestra voluntad no ha sido dieta- de Consejeros Provinciales solicitando se modifique la
minada todava, pero yo le respondo al Sr. Cuesta que Ley Provincial vigente.
ya hemos estudiado esa Proposicin -de Ley y que si De Vd. atentamente, Dr. Santiago Garca Caiza-
no se ha trado su informe esta Cmara ha sido por res. Presidente."
el excesivo trabajo que sobre nosotros pesa con motivo
del estudio de los Presupuestos de la Nacin, pero en SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin.
esta semana, en la prxima sesin estar resuelto y (Silencio).
terminado nuestro dictamen sobre la Proposicin de Se pone votacin.
Ley. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se da por satisfecho (Los seores Representantes en mayora se ponen
el Sr. 'Cuesta? de pie).
SR. CUESTA Y RENDN: Si seor, muchas gracias. Aprobado.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va proceder la Se va proceder la segunda lectura del dictamen
segunda lectura del dictamen de la Comisin de Con- de la Comisin de Concesiones y Peticiones recomen-
cesiones y Peticiones referente no tomar en con- dando sea tomada en consideracin la solicitud del
sideracin la exposicin del Ayuntamiento de Jaruco Consejo Provincial de Matanzas referente la resti-
sobre revisin del Decreto 127 de 1908. El seor Se- tucin del Ayuntamiento de Santa Ana.
cretario se servir darle lectura.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
"Habana, 29 de Mayo de 1909.
"Habana, 29 de Mayo de 1909.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Seor:
Ser :
eor: Considerando que son 'd atenderse las razones ex-

Considerando que, aunque existen fundadas razones puestas, ila Comisin de Peticiones y Concesiones, en
para acceder lo que se solicita, hay sin embargo una Sesin celebrada el da de la fecha, acord recomendar
Proposicin de Ley presentada sobre este asunto y por la Cmara que, deba ser tomada en consideracin
lo tanto la Comisin de Peticiones .y Concesiones, en la peticin que hace el Consejo Provincial de Matan-
Sesin celebrada el da de la fecha, acord recomendar zas, para que se constituya el suprimido Ayuntamien-
la Cmara, que no debe tomarse ya en consideracin to de Santa Ana.
la exposicin que se remite pidiendo se revise el De- -De Vd. atentamente, Dr. Santiago Garca Caiiza-
creto aue suprimi el Ayuntamiento de San Jos de res, Presidente.
las Lajas.
De Vd. atentamente, Dr. Satiago Garca Caiza- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin.
res, Presidente." (Silencio).
Se pone votacin ordinaria.
S. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin. (Los seores Representantes en mayora se ponen
(Silencio). de pie).
Se pone votacin. Aprobado.
Los ,iue estn conformes se servirn ponerse de pie. ntiende la Cmara que debe pasar la Comisin
(Los seores Representantes en mayora se ponen de Asuntos Municipales?
de pie). (Silencio).
Aprobado. Acordado.
Se va proceder la segunda lectura del dictamen
de la Comisin de Peticiones y Concesiones sobre no Se va proceder la segunda lectura del dictamen
tomar en consideracin la solicitud de la Asamblea de la 'Comisin de Peticiones, relativo no tomar en
Nacional de Consejeros Provinciales relativa modi- consideracin lo scdicitado por varios. miembros del
fcar la Ley Provincial vicente. El seor Seeretario Ejrcito Libertador, sobre inversin rde los fondos de
se seTvir dar lectura al Proyecto. la Lotera Nacional.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 15

tes, apruebe el informe anterior, suscripto por el Po- Me permit proponer la Comisin se le asigne las
nente Sr. Bernardo Manduley. hijas del General Dubois una pensin vitalicia de
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y $100 mensuales, hasta que contraigan matrimonio, sir-
Beneficencia, diez y seis de Junio de mil novecien- viendo esta pensin para atender su educacin y ma-
tos nueve.-El Secretario, Bernardo Manduley.-Vto. nutencin.
Bno., El Presidente, Manuel Varona." Muerto .el General Dubois en el campo y al servicio
activo de su patria para sostener su libertad y la In-
"Habana, 1. de Mayo de 1909. dependencia, cumple al Pas, suplir en lo posible para
con las hurfanas, al padre que las abandon, por
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. cumplir su deber con la patria.
Por estas razones el firmante ruega la Comisin
Seor: apruebe este informe, rogndole, recomiende la C-
mara su aprobacin.--Enrique Collazo."
Tengo el honor de enviarle el Dictamen emitido por ara su aprobacin.-E que Collazo."
esta Comisin de Asuntos Militares, sobre la Proposi- S. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la
cin de Ley suscrita por los Sres. Carlos Gonzlez Cla- totalidad de los tres dictmenes, que coinciden en un
vel y otros, que trata de que se conceda una pensin ismo Proytdd d e o te dct ee e cocde e
de $100 mensuales, moneda oficial, la viuda del Co- Reprsentante desea har uso de la pa-
ronel del Ejrcito Libertador 'Carlos Duboy y Castillo, Agn Sr. Representante desea hacer uso d la pa-
para el sostenimiento y educacin de sus dos hijos. br
De Vd. atentamente, Silverio Snchez Figueras, (Silencio).
Presidente. Se pone votacin la totalidad de los tres dict-
DICTAMEN menes.
DICTAMEN: Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.

La Comisin de Asuntos Militares en sesin de esta (Los seores Representantes en mayoria se ponen
fecha acuerda por unanimidad emitir dictamen reco- de pie).
mendando la Cmara de Representantes, apruebe el probado. el artculo primero
siguiente informe.--EEl Representante que suscribe, Se pone darcusi l el artcnlo primero.
Secretario de la Comisin de Asuntos Militares, desig- Se a dar lectura previamente a mismo.
nado Ponente para dictaminar sobre la Proposicin R. ERETRIO (CIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
de Ley firmada por el General Carlos Gonzlez y otros SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) (Leyendo):
relativa que se le conceda una pensin de $100 men-
suales moneda oficial, la viuda del Coronel del Ejr- "Artculo 1-Se concede una pensin de 100 men-
cito Libertador Crlos Duboy y Castillo, para el sos- suales moneda oficial ; la viuda del Coronel del Ejr-
tenimiento y educacin de sus hijos, hasta que stos citor Libertador Carlos Duboy y Castillo, para el sos-
eaancent la mayora de edad; propone la Comisin tenimiento y educacin de sus dos hijas, hasta que
haga suya la aludida Proposicin de Ley y elevndola stas alcancen la mayora de edad."
la categora de Proyecto de Ley la remita la
Cmara para su discusin y aprobacin definitiva. SR. PRESIDENTE (FERRARA): Se pone discusin.
Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili- (Silewcio).
tares, 26 de Abril de 1909.-Julio C. del Castillo. Se pone votacin.
Y para constancia se expide el presente.-Saln de (Los seores Representantes en mayoria se ponen
Sesiones de la Comisin de Asuntos Militares 1.o de de pie).
Mayo de 1909.-El Secretario, Julio C. del Castillo, Aprobado.
Vto. Bno., El Presidente, M. Lores. Se va dar lectura al artculo segundo.
SSR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
PROYECTO DE LEY :
Artculo 1.-Se concede una pensin de $100 men- "Artculo 2--El Ejecutivo hasta tanto no estn
suales moneda oficial la viuda del Coronel del Ejr- aprobados por el Congreso los Presupuestos Genera-
cito Libertador Carlos Duboy y Castillo, para el sos- les de la Nacin, donde se incluir anualmente la
tenimiento y educacin de sus dos hijos, hasta que referida pensin, dispondr de los fondos no afectos
stos cancen la mayora de edad. del Tesoro Nacional para el cumplimiento de esta Ley
Artculo 2.-El Ejecutivo hasta tanto no estn que comenzar regir desde el da de su publicacin
aprobados por el Congreso los Presupuestos Generales en la Gaceta Oficial de la Repblica."
de la Nacin, donde se incluir anualmente la referida
pensin, dispondr de los fondos no afectos del Te- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin.
soro Nacional para el cumplimiento de esta Ley que (Silencio).
comenzar regir desde el da de su publicacin en Se pone votacin.
la Gaceta Oficial de la Repblica. (La mayora de los seores Representantes se ponen
Y para constancia, Saln de Sesiones de la Comisin de pie).
de Asuntos Militares, 1.o de Mayo de mil nove- Aprobado.
cientos nueve.-El Secretario, Julio C. del Castillo.-
Vto. Bno., Li Presidente, Silverio Snchez Figueras." Pasar la Comisin de Estilo.
'SR. CUESTA Y RENDN: Pido la palabra.
"A LA COMISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
nor Cuesta.
El Representante que suscrib nombrado Ponente SR. CUESTA Y RENDN: Seores Representantes: He
la Proposicin de Ley de los Sres. C. Gonzlez y iedido la palabra para dolerme, sin de las injusticias
otros, concediendo una pensin de $100 mensuales de la Cmara, de la crueldad de la suerte. Con fecha,
la viuda del Coronel Carlos Dubois y Castillo. 26 de Febrero del corriente ao se present una Pro-







1 DIARIO uDE SESIONES DEL CONGRESOc.- MARA 1DE REPRESEN'' NTANTES

S B P RE SIDE N TE (F E R R A RA ) : S e p o0 11 d (i 8^ ion .e>
(Si PREI T (FRRR S on disu ue me refiro, a fin, de que esos obreros cobron ii
(Silencio). iabera cutal U ame, porque pudliera ser que esos
A votacin ordinaria. hombres estn pasando las mayores escaseces, por la
( maorla dtardaae los senores Rtes se pone el pago de sus jornales. Es cuanto que-
(Lae de los soe epese s s o ra manifestar, seor Presidente.
deprobdo. pSR. PRESIDENTE (FERRARA) : Puedo informarle al
Aprobado. Sr. Pardo Surez que la Presidencia se ha excitado un
Entiende la aa ara qeue debe pasar las Comi- poco, porque se le atribua una cosa que en ningn
siones de Hacienda y Presupuestos Justicia y Cdi- caso puede realizar. Se le atribua un delito, y claro
ges y Obras Piblicas?. est que todo hombre, por muy tranquilo que sea,
(igos aimaivos) cuando se le atribuye la coisin de un delito tan
Acordado. la lijera-y se me va perdonar la frase-trayendo al
SAlgin seior Represetante desea hacer uso de la pblico lo que es una falsa informacin privada, ha
palabra de excitarse como lo ha hecho la Presidencia, an
SR. PARDO SUREz: Pido la palabra. cuando despus pida disculpa.
S. PIRESIDENTE (FER ) : Tiee la palabra el se- En cuanto que en el Senado exista un Proyecto
or ParS (F A) : Tiene la palabra l se- de Ley realmente la Presidencia y la Comisin de Go-
Sr. PARDo Su8re z: Para rogarle al seor Presi- ierno se han preocupado para poder pagarle esos
dente, me informe por qu causas no se les han abo- staores albauiles que han trabajado, y se ha presen-
nado sus jornales a unos carpinteros que han trabaja- tado um Proyecto de Ley, que ya est aprobado pr
do en la Cmara unos cuantos das, desde el da 1- al esta Cmara y ha pasado al Senado. Despus de la
26 de Mayo..... aprobacin del Senado se podr pagar rpidamente.
S. RESIDENTE (FERARA) : (Int mpiendo). En cuanto a que el Sr. Pardo Surez tenga verda-
SPuedo inrEIDETE (FER RA ) : (Ino terur les pd o, p- dero inters en que cobren rpidamente sus haberes
Puedo informar S. S. que no se les hae pagado, por- os albailes, l tiene la iniciativa parlamentaria, como
que no haba ni hay dinero con que hacerlo. cualquiera otro Representante; l puede presentar pro..
SR. PARDO SUAREBz: Pues segn informes obtenidos cualquiera otro Representante; l puede presentar pro..
por m esos obreros que han trabajado en la Cmara, posiciones, mociones, venir hacer lo que todos pueden
realizando distintas obras en beneficio de la misma' hacer, y no presentar una queja, hablar to que se dice
se les dijo, que para el da 2 de Junio se les abonaran meramente entre bastidores. El puede traer un Pro-
sus jornales con diero, qupe se tomara provisional- yecto de Ley, obtener la urgencia, hacer hincapi para
mente, para reintegrarlo m s tarde, correspondiente que Jo apruebe el Senado rpidamente; eso sera ha-
mente, para reintegrarlo ms tarde, correspondiente cer bien los albailes, y no con palabras intiles,
al Captulo de gastos del Diario de Sesiones... cer bn loslbaile, y no co alabras i iles
SR. PRESIDENTE (FERRARA): S. S. est totalmente sino con hechos.
equivocado. A esos obreros no se les ha podido propo- SR. PARDO SUREZ: Pido la palabra para rectificar
ner una falsedad, porque la Presidencia no acostum- SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
bra realizar falsedades. or Pardo Surez para rectificar.
Su. PARDO SUREZ: Yo no he dicho que sea una fal- SR. PARDO SUREZ: Y0, tengo que significar mis
sedad de la Presidencia.... compaeros de la Cmara que no ha estado en mi ni-
SR. PRES DENTE (FERRARA) : Pues no es como le han mo venir demostrar la Ciara que el Presidente
informado S haba realizado un delito. Muy lejos de ello; lo que
SR. PARDO SUREZ: Pero yo debo seguir infor- hice, fu preguntarle al seor Presidente cules eran
mando la Cmara sobre este particular. Yo las razones por las -que no se les haba pagado an
creo, seores Representantes, que una cantidad tan esos trabajadores; de eso, acusarle de un delito, hay
pequea como la que significan unos cuantos jornales una gran distancia. Si bien es verdad que dije que,
devengados raznt de dos pesos cincuenta y seis cen- por noticias que circulaban, se haba prometido
tavos diarios cada uno, no debe ser motivo para que la pagarles el dos de Junio con cargo provisional al Dia-
Cmiara cargue con la responsabilidad de que no paga rio de Sesiones, no creo que ello envuelva una acusa-
los obreros que le trabajan. Yo como Representante, cin; lo dije porque as parece que se dijo; que
entiendo, que es una obra natural de justicia que esos obreros se les pagara con cargo ese crdito.
los obreros que han trabajasdo en el edificio de la C- Y en lo que respecta ls manifestaciones del seor
mara, se les abonen sus jornales. Presidente, de que yo tengo iniciativa parlamentaria
Yo entiendo tambin seores Representantes, que para hacer las proposiciones que fueran pertinentes
si como dice el seor Presidente no haba dinero para para c. urgente pago de esas aitenciones me parece
pagarles el trabajo realizado, no se les ha debido ocu- m, que nadie ms lgicamente que el propio seor
par, porque es lgico suponer, que al que se le manda Presidente de la Cmara, que goza de grandes fueros
trabajar, cuando termine su labor, debe abonrsele, y prestigios ante el Gobierno y ante los elementos que
de lo contrario, no ordenarle trabajo alguno, mien- integran el Senado, nadie mejor que l, repito, pudiera
tras no haya el dinero con que cumplir, conmo suce- haber resuelto su problema; no yo, un simple Repre-
de ahora; pero, segn tengo entendido, hay nna sentante de la oposicin, sin influencia, para obtener
Ley en el Senado que est pendiente de su aprobacin, ese inmediato pago los hombres que l ha utilizado
por la cual la Cmara acord tener en su poder las en beneficio de la Cmara.
cantidades suficientes para sus gastos de personal, Tamsbin creo que l se,or Presidente no tiene por-
para sus gastos de nmaterial y la dotacin de los seo- que solicitar mi perdn; su excitacin ha sido produ-
res Representantes. cida indudablemente por la mnala interpretacin que
Dicha Ley fu aprobada hace tiempo por la C- di desde ,el primer momento mis palabras, que esta-
mara; sta, ahora, puede acordar, sin que por eso ban muy lejos de pretender menoscabar los prestigios
sufra menoscabo su prestigio, dirigirse al Senado y el crdito que goza 1l seor Presidente. As, pues,
y rogarle que, de las Leyes que tiene pendientes pido la Cmara que acuerde solicitar del Senado la
de aprobaein de la Cmara, le d preferencia la urgencia ,de esa Ley, fin de que puedan eobrar cuanto








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA.CMARA DE REPRESENTANTES. 19

antes esos obreros, los que seguramente estarn ansio- he obtenido la contestacin entre otros, del Sr. Osuna
sos de lograrlo, para amortiguar las privaciones que que me dice que por la Comisin de Hacienda y Pre-
experimentan por la tardanza en percibir sus jor- supuestos se ha terminado ese asunto, que falta el
nales. dictamen de la Comisin de Justicia y Cdigos. Aque-
Sa. BoRGES FIGUEREDO: Pido la palabra. lla Cmara envia algunos Proyectos de Ley dos Co-
SU. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- misiones, como la Cmara, en caso anlogo, enva un
flor Borges. Proyecto de Ley procedente del Senado Proposicio-
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo he pedido la palabra pa- nes de Ley presentadas por miermbros de la Cmara
ra ampliar la informacin del Sr. Presidente. distintas Comisiones. No es nuestra la culpa que se
m y bien ha diho est en el Senado, pen- haya demorado el Senado en la aprobacin de esa Ley
Como y a d o et n el pe ni en ninguna otra Proposicin (le Ley proposicin
diente de la aprobacin de aqul Cuerpo, un Proyecto de calquier gnero qe presentaa el S Prdo SA-
de Ley procedente de esta Cmara que tiende evitar de ealier g nero qe peenia a el Seado yrdo Sne-
la demora en el pago de los trabajos que se efecten brezo estb pdendierte del dictamen de la Comisin
en la Cmara y de todas las atenciones que tiene este b o d stiia pedie l C.
(erpo. de Justicia y Cdigos.
Ni l seor resiente, i nig otro mie ro de Y para terminar cnstele al Sr. Pardo Surez que
Ni el seor Presidente, ni ning otromiembro de en la Comisin 'de Gobierno como en las dems Comi-
la Comisin de Gobierno, han podido abandonar asun- iones de la Ciara hay miembros de la misma que se
to tan importantisimo como ste, y realmente, han po- interesa por los trabajadores y que lo mismo que l
dido preocuparse de la. manera efectiva con que se ha ientan los taaadore portantsimo que
preocupado el Sr. Pardo Surez, porque l est igno- levanta su vozle qotroue es tasempbire ideportantsima, siem-
rante de cuantas gestiones hemos praeticado el seor pre atendible, otros tambin en deteminados casos,
Presidente y otros miebo e la Comisin. Precisa- euando es necesario, piden lo mismo que el Sr. Pardo
mente idesde la semana anterior he escrito Sena- Surez ha pedido a la Cmara esta tarde.
dores amigos nuestros pidindole que influyan en la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se levanta la sesin.
Comisin de Hacienda y Presupuestos respecto la
aprobacin del Proyecto de Ley de esta Cmara, y (Eran las 5 p. m.)









Imp. Obispo 38 y 85.-Habana.



























*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs