Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00298
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00298
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DEL

CONGRESO DE LA REPBLICA DE CUBA



CUARTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XI HABANA, JULIO 20 DE 1909 NU1MI. 34



Cmara de Representantes



Trgsimasegunda sesin ordinaria.-18 de Junio de 1909.



Presidencia de los Sres. Orestes Ferrara y Marino

y Ambrosio Borges y Figueredo.

Secretarios: Sres. Manuel Giraudy Vivar y Juan de la Cruz Alsina.

SUMARIO
Se abre la sesin con asistencia de 60 seores Repre- blicas y Hacienda y Presupuestos, las cuales pa-
sentantes.-A propuesta del Sr. Garca Caizares s la referida proposicin de ley, que emitan sus
la Cmara acuerda solicitar diversos datos al Eje- informes la mayor brevedad.-Se acuerda in-
cutivo sobre la reclamacin por el Gobierno de Es- cluir en prximas Ordenes del Da dictmenes de
paa, de la "llamada" deuda de Cuba".-La Pre- diversas Comisiones las cuales se les da primera
sidencia responde unas preguntas del Sr. Artea- lectura.-Sin discusin se aprueba la totalidad del
ga.-Lectura de un Mensaje Presidencial referen- dictamen de la Comisin de Asuntos Militares fa-
te al servicio de telfonos grandes distancias y vorable la proposicin relativa denominar al
al contrato de arrendamiento de la Red Telefnica servicio de Guarda Costas, "Cuerpo de Marina de
de la Habana.-A peticin del Sr. Hernndez Iza- Cuba".--Tambin sin discusin son aprobados los
guirre, quien pide primeramente suspender los pre- artculos lo, 2o y 3 y "las adicionales la, 2a, 3a, 4a
ceptos reglamentarios para que se proceda la y 5a ", esta ltima con una enmienda.-A propuesta
discusin inmediata de la Proposicin de los seo- del Sr. Molen se acuerda la prrroga de la sesin
res Molen y otros autorizando al Ejecutivo para hasta terminar la discusin del dictamen.-El se-
contratar la construccin de u.a lnea frrea en or Garca Kohly retira una enmienda transitoria
Pinar del Ro, la Cmara acuerda, despus de las que tena presentada, rechazndose en votacin
aclaraciones de la Presidencia y del Sr. Garca nominal otra del Sr. Roig.-A las 5 y 10, la Presi-
Caizares, suplicar las Comisiones de Obras P- dencia levanta la sesin.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CMARA DE REPRESENTANTES.

A las 3 y 25 p. m. ocupan, la Presidencia el seor Se aprueba el acta de la sesin ordinaria anterior?
Orestes Ferrara y Marino y las Secretaras los seo-
res Manuel Giraudy Vivar y Juan de la Cruz Alsina (ile y Espinosa, hallndose presentes los seores Repre- Aprobada.
sentantes que se expresan continuacin : Lectura del acta de la ltima sesin extraordinaria.
Adam Galarreta (Luis). (El Oficial de actas, Sr. Gir del Castillo, le da lec-
Albarrn Domnguez (Pedro). tura).
Arias Guerra (Lorenzo).
Armenteros y Crdenas (Carlos). Se aprueba el acta de la sesin extraordinaria?
Arteaga y Quesada (Emilio). (Seeal`es afitrmaoias).
Audivert y Prez (Francisco).
Balanz y Daz (Miguel). Aprobada.
Borges Figueredo (Ambrosio).S: Pido la
Cabada y del IIaya (Juan Mara). Su. GARC: Pido la ra a iarbra
:Calleja y Capote (Andrs). PESIDNTE (F ARA) ene la palabra el s
Cancio Bello y Arango (Santiago). lor Garca CCaizares.
Carta y Borrell (Estanislao). SR. GARCeA CxRES: Ie pedido la palabra ara
Castellanos (Alberto). hacer una spliea la Cmara. H-ace algn tiempo
Castillo y Perera (Julio del). (lue en los peridicos (le esta Capital y en algunos del
Castillo y Marqus (Rodulfo). interior se vienen publicaldo telegramas y artculos
Castllo arqus (Rolfo).ue hacen referencia pretensiones que se dice abri-
Cbreco ( Agutn). ga el Gobierno de Espafia para reclamar al Gobierno
Cortina y Garca (Jos Manuel). nuestro el pago de la mal llamada deuda de Cuba. Yo
Cuesta RendOn (Ramiro).
no voy pedir la Cimara que proteste contra estas
DoIz y Arango (Eduardo). declaraciones porque no puede protestarse contra una
L)ou Aylln (Lino L.). cosa que no se sabe si es verdad y adems, porque yo
Espino y Castelln (Angel). entiendo que si eso fuera, cierto no sera la Cmara
Espinosa y Hernndez (Miguel). slo la que protestara, sino que protestara todo el
Fernandez Criado (Antonio). pueblo de Cuba, que ya se ha desligado de los que fue-
Fernndes Guevara (anuel). ron sus antiguos dominadores, pues los espaoles
Fuentes Borges (Juan). que residen aqu los tratamos como hermanos de una
Garca Enseat (Ezequiel). rmisma, familia. No pido, por tanto, que se proteste
Garca Kohly (Mario). sobre esto, pero como se hacen muchos comentarios,
Garcia Caiizares (Santiago). como hay quien cree que eso puede ser verdad, como
Gonzlez Clavel (.Carlos). he ledo en un peridico publicado esta maiana un
Gonzlez Lanuza (Jos A.). extremo artculo sobre ese asunto y un cable que se
Gonzlez Tllez (Salvador). dice viene de Madrid y en donde se asegura se ha da-
Gracia y Suarez (Ignaeio). do la Prensa una nota oficiosa, diciendo que el Mi-
Guas y Pagueras (Carlos). nistro de Espaa en la Habana ha pedido al Secreta-
IIernndez Izaguirre (Atanasio). rio (le Estado que intervenga en ese asuinto, yo supli-
Lores Llorens (Manuel). co la Cmara acuerde pedir al Ejecutivo los infor-
Llorens Ubieta (Jos). mes sobre lo que yo me atrevo llamar ridcula y ab-
Madrigal (Policarpo). surda pretensin, y para que no se interpreten mal
Manduley Tapia (Bernardo). las palabras del Representante que habla, para que
Masferrer y Grave de Peralta (Antonio). no se hagan afirmaciones que no he hecho, presento
Martnez Ortiz y Lpez (Rafael). por escrito mi peticin la Cmara.
Mendieta y Montef (Carlos).
Molen Guerra (Severo). (La hace llevar la Presidencia).
Morejn y Montao (,Salvador).
Naya y Serrano (Casimiro). SR. PRESIDENTE (FERRARA) :El Sr. Santiago Garca
Pagliery Norma (Jos). Caizares presenta por escrito una peticin de datos.
Pardo Surez (Antonio). El seor Secretario se servir darle lectura.
Prez Valds (Pablo).
Ponvert D'Lisle (Iermenegildo). Sn. SECRETARIO (ALSINA ESPINNOSA): (LeyenCda):
Risquet de Dios (Juan Felipe). q s
Rivero y Gndara (Manuel). "E Representante que suscribe tiene el honor de
Roig y Forte Saavedra (Enrique). proponer la Cmara la siguiente
Snchez Figueras (Silverio).
Spotorno y Urib (Juan B.). Resolucin.
Suarez Gutirrez (Miguel).
Valds Carrero (Luis). Se acuerdap pedir al Ejecutivo informe al Congreso
Varona Surez (Manuel). sobre la pretensin que se atribuye al Gobierno Espa-
Viondi y Vera (Miguel). fiol para reclamar al Gobierno Cubano el pago de la
mal llamada "Deuda de Cuba"
Total: 60. Saln de Sesiones, Junio 18 de 1909.-Dr. Santiago
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre la sesin. Lee- Garca Caizares".
tura del acta de la sesin ordinaria anterior.
Su. GARCA CANIZRE: Pido la, palabra.
(El Oficial de actas, Sr. Gir del Castillo, le da lee- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
tura). flor Garca Caizares.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Su. GARCA CAIZARES: Me interesa hacer constar Decreto de diez y seis de Mayo de mil ochocientos no-
que antes de presentar esa peticin la Cmara ya venta y de sus atribuciones constitucionales. Al asu-
haba dicho que yo no crea eso, que mi peticin no mir la Iresidente de la Repblica me encontr con
era como una seial de protesta; pero puesto que tan- que el servicio telefnico de la ciudad de la IIabana
to se ha dicho y se sigue diciendo sobre este punto, estaba sumamente descuidado y en condiciones tales
interesa que la Cmnara de Representantes haga en- que resultaba cada da ms deficiente.
tender al pueblo de Cuba que ha odo las cosas que se Los concesionarios, por caducidad de la. concesin,
dicen y que entiende que debe investigarse lo que de esperaban abandonar el servicio el prximo aio, te-
verdad haya en este asunto. Por eso he pedido al se- niendo arrendados los aparatos y las lneas en psimo
or Presidente y la Cmara que acuerde refrendar estado. El edificio de la planta de la propiedad exclu-
mi peticin. siva de la Compaa concesionaria, era lo nico que se
SR. PRESIDE:NTE (FERRARA) : Se pone votacin la encontraba en buen estado; y al expirar la concesin
peticin de datos hecha por el Sr. Garca Caizares. el Gobierno estaba obligado preparar un edificio
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. adecuado, pues aquel no formaba parte de las cosas
sobre las cuales tenamos un derecho de reversin.
(La mayJoria de los s reores Represenane s se pone Por otra'parte presentbase una reclamacin ini-
de piw). ciada por los tenedores de bonos de "The lavana
Aprobado. Telephone Company", de nacionalidad inglesa, com-
paa que obtuvo una concesin teniendo por centro
Sern pedidos con toda urgencia. el rea de Marianao; concesin que, segn se precis
SR. ARTEAGA QUESADA: Pido la palabra. despus, quedaba reducida los lmites del trmino
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- municipal de Marianao, ordenndose la destruccin
flor Arteaga. de las obras llevadas cabo en la ciudad de la Habana
SR. ARTEAGA QUESADA: Para preguntar al seor para extender la red dentro de un radio de diez kil-
Presidente si han llegado ya la Cmara los datos metros.
que solicite del Ejecutivo sobre la compra de los ca- Cre que era mi deber darle solucin este proble-
fiones que se dicen del Gobierno espaol. ma y lo logr teniendo presente la vez los intereses
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Ejecutivo no los ha del Estado, el bien de la ciudad de la Iabana y la
remitido todava. mira de que los captalistas confiados en nuestro buen
SR. ARTEAGA QUESADA: Tengo verdadero inters en gobierno, no perdiesen el capital suscripto inver-
que el Ejecutivo no demore su remisin. tido.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Slo hace siete das A este efecto obtuve que los concesionarios renun-
que se le pidieron esos datos y l tiene que tramitar ciaran, en favor del Estado, el derecho la concesin
la peticin. Esta ha de ir del Ejecutivo la Secreta- de un ao y meses, fin de evitar que, durante un in-
ra de Estado. Una vez que la peticin, ya despacha- tervalo, el nico inters de los concesionarios fuese
da, sea devuelta la Presidencia, la Presidenica la en- el de empeorar el servicio y dejar al Estado una
viara sin demora esta Cmara. No hay an motivo planta telefnica de existencia ms nominal que efec-
alguno para suponer lenidad negligencia por parte tiva, exponindonos luego a enormes gastos en edi-
del Ejecutivo. Puede creerlo el Sr. Arteaga. ficio; intentanto tuviese medio eficaz de ningn g-
Se va dar lectura un Mensaje del Ejecutivo. nero para evitarlo.
En tales circunstancias me pareci lo ms acertado
SR. SECRETARIO (ALSINA ESIjNOSA) : (Leyendo): dar en arrendamiento "The IIavana Telephone
Company" la red obtenida sin hacer gastos de clase
"Al Congreso: alguna, por un. precio cierto de arrendamiento anual
con un tipo hasta ahora no percibido. Dicho precio
Conciudadanos del Senado y de la Cmara de es, por los dos primeros aos, de veinte y cuatro mil
Representantes: trescientos setenta y cinco pesos en moneda oficial;
por los otros subsiguientes ciento cincuenta mil pesos
Sabido es que una de las ms imperiosas necesida- en cada uno; debindose deducir de estos ltimos las
des de la vida civilizada es el mejoramiento de las vas inversiones que la Compaa haga y que el Estado
de comunicacin; y entre stas figura preferentemen- reconocer hasta un milln quinientos mil pesos, sin
te el telfono de larga distancia que beneficia al co- que, en ningn caso, la Repblica deba desembolsar
mercio, facilita las relaciones sociales y favorece la un solo centavo reduciendo proporcionalmente la su-
accin de los poderes pblicos. En la mayor parte de ma invertida de los pagos anuales.
los paises que han alcanzado un alto grado de cultu- Previa reflexin y consulta sobre si deba dar una
ra y que disfrutan de un buen gobierno, las grandes nueva concesin un arendamiento, me decid por lo
ciudades estn ligadas entre s por medio de amplias segundo, en virtud de razones jurdicas y de conve-
lneas telefnicas, amn de estarlo asimismo con las niencia pblica.
de otros pases. En primer trmino, la concesin puede darse cuan-
El Gobierno liberal no puede desentenderse de la do la accin del Estado se ejerce en beneficio de
deficiendia que en nosotros se advierte en cuanto todos y por un acto de administracin. En este caso
este importantsimo asunto; pues gobierno activo y no se trataba de conceder un derecho de carcter ad-
que vigila el desarrollo de nuestro bienestar, y de ministrativo, sino del uso y disfrute de algo que vena
nuestra civilizacin y riqueza no debe ni puede de- pertenecer en pleno dominio al Estado, por cuanto
jar sin solucin eficaz el problema de la comunicacin que, vencida la concesin existente, la planta telef-
telefnica larga distancia. nica en las condiciones en que se encontraba, pasaba
El Ejecutivo ha hecho ya en el #pden de la adminis- ser patrimonio exclusivo del Estado. No proceda,
tracin pblica lo que en sus facultades estaba para pues, un acto de administracin pblica, sino un acto
mejorar el servicio telefnico urbano, lo nico que que puede y debe realizar aquel como persona jurdi-
poda hacer, dentro de los estrechos lmites del Real ea de carcter civil.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CMARA i)E REPRESENTANTES.

En segundo trmino, de darse una concesin deba terminado al Ejecutivo recomendar en reciente
estar sometida al Real Decreto de 16 de Miayo de 1890 Mensaje la conveniencia de que se le autorizase para,
y, en este caso, no se hubiera podido consignar, como la subvencin de una lnea frrea en las misimas con-
se consigna en la escritura de arrendamiento la clu- diciones de las determinadas en la Ley de 5 de Julio
sula resolutoria del contrato, que fu mi principal de 1906, pero sin sujecin la prelacin de contrato
objetivo, saber, segn ella lo determina, que cesa el y subvencin determinado por la propia Ley.
arrendamiento desde que una compaa establezca un La situacin apremiante de la Provincia pinareia,
servicio telefnico de larga distancia pasando enton- provocada por las deficiencias de las ltimas cose-
ces la planta de la Iabana esa compaa la nue- chas en la casi exclusiva produccin de sus campos,
va entidad. No se me ocult, como no puede ocultarse aconsejan la rectificacin solicitada en favor, con tan-
los miembros del Congreso, que en Cuba, dada la ta mas razn cuanto el Congreso entero no olvidar
poca densidad de su poblacin no puede haber una por ello janms la culta y aislada Trinidad, sintiendo
red de larga distancia sin tener como centro y cuida- como un deber primario el sacarla, cuanto antes del
do principal la red de la Ciudad de la Habana; y por apartamiento en que hoy vive.
esto obligu los arrendatarios aceptar esta clusu- Por otra parte, la redaccin de la Ley de 5 de Julio
la penosa para ellos, pero til para el pas. induce interpretar errneamente que no han podido
Mantenida esta puerta abierta, por lo cual el con- estar en la mente de los legisladores al formularla.
trato de arrendamiento queda sin valor tan pronto Se interpreta que hasta tanto no estn otorgadas
como una compaa un individuo se dispongan las dos primeras lneas el Ejecutivo no podr contra-
invertir los capitales necesarios para construir una tar la construccin de las dems imposibilitando as,
lnea que una todas las ciudades y los pueblos de la si no hubiese postores para aqullas, el desenvolvi-
Nacin; entiendo que el Congreso debe modificar la miento de otras comarcas.
legislacin actual sobre telfonos, compendiada en el Fu seguramente el propsito, asegurar la subven-
Real Decreto de 16 de Mayo de 1890, tantas veces ci- cin las dos primeras lneas, pero no imposibilitar
tados que restringe limita diez millas la extensin el establecimiiento de las dems, por lo que solo puede
mxima de las concesiones telefnicas, adaptndolas admitirse como interpretacin racional la de que, pa-
las nuevas invenciones de nuestros das. Creo que ra los efectos de la subvencin, conservarn las dos
no debemos establecer monopolios y, por tanto, la Ley lneas determinadas en la Ley un derecho preferente
que encarezco del Congreso no deber limitar una percibirlas dentro de las consignaciones anuales
compaa una determinada y exclusiva entidad que la misma Ley autoriza.
esta construccin y este servicio; sino dejar libre carm- Si alguna empresa compaa quisiera construir
po todas las actividades y la til y beneficiosa alguna algunas de las lneas determinadas en la
competencia. Ley, el Ejecutivo podr autorizar la construccin si el
En tal virtud, al dictarse la Ley que me atrevo concesionario se obligase en la escritura respetar la
indicar sobrevendr seguramente una compaa prelacin establecida por la Ley para el cobro de la
persona que haga el trazado de las lneas, ponga una subvencin acordada.
planta y preste este servicio: para realizarse se ha Por las razones expuestas los Representantes que
ofrecido ya "The Cuba Telephone Company". Debo suscriben proponen el siguiente
advertir, no obstante, que semejante ofrecimiento con
carcter de obligacin es unilateral, pues el Estado PROYECTO DiE LEY.
no est obligado absolutamente en nada, conservando
su plena libertad de aceptacin de contratacin. Artculo 19-Se autoriza al Ejecutivo para contra-
Deseo que el Congreso resuelva este asunto del te- tar la construccin de una lnea en la Provincia de
lfono de larga distancia por la gran utilidad que Pinar del Ro, que partiendo del kilmetro 230 del
producira la Repblica, ansiosa de todos los pro- Ferrocarril del Oeste, cerca de la estacin de Mendo-
gresos y de todos los bienes de la civilizacin, za termine en el "Cayuco de los Remates".
Palacio de la Presidencia, en la Habana, diez y Artculo 2--Esta concesin se har en los trminos
ocho de Junio de mil novecientos nueve.-Jos Miguel prescriptos para otras lneas en la Ley de 5 de Julio
Gmez". de 1906 y sin sujecin las prelaciones concedidas en
la misma.
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Entiende la Cmara Artculo 3-El Ejecutivo podr contratar la cons-
que debe pasar el Mensaje la Comisin de Connni- trucein de las otras lneas autorizadas en la propia
caciones? Ley, si e eel contrato se obligaran las compaas cons-
tructoras respetar la prelacin en el cobro de las
(Silencio). cantidades correspondientes la subvencin de la l-
Aprobado. nea de Trinidad.
Pasar esta Comisin. Saln de la Cmara Junio de 1909.
Lectura de la Proposicin de Ley suscrita por los Severo Molen.-Manuel Varona.-Rafael Mart-
Sres. Molen y otros relativa autorizar al Eje- nez Ortiz.-Atanasio Herln dez.-A. Callejas.-Dr.
cutivo para contratar la construccin de una lnea en Angel Espino.-Dr. Santiago Garca Caizares."
Pinar del Ro, que partiendo del kilmetro 230 del Fe-
rrocarril del Oeste, termine en el Cayuco de los Re- SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: Pido la palabra.
mates. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la. palabra, el se-
SR. SECRETARIO (ALSINA. ESPINOSA): (Leyendo): or Hernndez.
SR. IIHERNNDEZ IZAGUItRE: Para hacer un ruego
"A LA CMARAA. la Cmara. No es Sres. Representantes, la Proposi-
cin de Ley que aciba de leerse, una de tantas Propo-
La necesidad de atender por los Poderes Pblicos siciones que se presentan esta Cmara y que si son
la situacin de la Provincia de Pinar del Rio, ha de- siempre plausibles y resultan de indiscutible utilidad'








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5

a, la-' Provincias que benefician, no tienen el carcter Entiende la Cmara que deba pasar tambin la
de indispensables ni revisten la urgencia de esa Pro- Comisin de Hacienda y Presupuestos?
posicin de Ley, que responde la imperiosa necesi- Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
dda de resolver prontamente la precaria situacin
(La mayora de los seores Representantes se pone
porque atraviesa aquella comarca de la Provincia pi- de ls e
narea, reflejada por la Prensa de hace pocos das. de pie).
Por- esta razn, ruego la Cmara, acuerde suspen- Aprobado.
d&r los preceptos Reglamentarios para que sea discu-
tida en esta Sesin y le otorgue su sancin favorable, Pasar tambin la Comisin de Hacienda y Pre-
en la seguridad de que liar una buena obra contri- supuestos.
buyendo a mitigar el hambre que actualmente azota El sefor Atanasio Hernndez, propone que estas
aquellos compatriotas nuestros. Comisiones dictaminen, dentro de un plazo de ....
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Cmara ha resuel- SR. 11TERNINDEZ IZAGIUIRRE: No; recomiendo sola-
to ya en otra ocasin, que en este estado no procede mente la urgencia.
la suspensin de los preceptos reglamentarios, los SB. PRESIDENTE (FERRARA): Es solo una recomen-
cuales, segn ese acuerdo, solamente podrn suspen- dacin?
derse cuando se haya formulado el consiguiente Pro- SR. HERNNDEZ IZAGUIRRE: S, recomiendo a ambas
yecto de Ley. Yo hago observar esto al Sr. Hernn- Comisiones la urgencia en la resolucin de este asunto.
dez. S. S dir si tiene bien retirar su Proposicin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Primera lectura delI
Su. HERNNDmEZ IZAGUcmRE: No es todava Proyecto Dictamen de la Comisin de Sanidad y Beneficencia
de Lev, ciertamente; pero se trata de un caso excep- u1 Proyecto de Ley concediendo una pensin de cien
cional. pesos mensuales la viuda del Coronel Carlos Dubois.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Llega ser Proyecto SR. GONZLEZ CLAVEL: Pido la palabra.
despus del examren y del infornme favorable de la Co- Sr. PRESIDENTE (FERRARA) : Antes despus de
misin respectiva ... la lectura del Proyecto mencionado?
SR. HERNNDEZ IZAGUITRE: Precisamente impedir SR. GONziLEZ, CLAVEL: La pensin no es favor de
que pase las Comisiones, tiende mi Proposicin .... a vida del Coronel ubois sino de la suegra del
SR. PRESIDERTE (FERRARA) : ,S. S. insiste? aguerrido Jefe Libertador.
Su. GARC CAIZARES: rPido la palabra. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : En el Dictamen el se-
Sn. PRESIDENTEr (FERRARA) : Tiene la palabra el se- lor Varona Sunrez remitido A la Presidencia, se dice
flor Garca Caizares. 'Concediendo $100.00 mensuales a la viuda del Coro-
Sn. GARCA CAIZAtRES: Para unir mis ruegos los nel del lircito Libertador Carlos Dubois".
de la Presidencia. Yo temo y lamento que este asunto Lectura del Dictamen.
origine un debate, porque eso sera sentar un mal pre- SR. SECRETARIO (.ALSAIN ESPINOSA) : (Leyendo):
cedente. ir contra (e los preceptos reglamentarios.
Yo suplico, nor tanto, al compaero que acaba de ha- "CMARAi DE REPRESENTANTES
blar. oue solicite de las Comisiones que haya de pa-
sar esa Proposicin de Ley. que la resuelvan breve- Habana, Junio 16 de 1909.
nente. Yo teenro la conviccin de que as se har y
tengo tambin la seciuridad que as la de resolverse Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
1i.s prontamente este asunto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Insiste an el seor Seor:
THernriadez?
TRn IArr: etiro dee i o Tengo el honor de acompafiar el Dictamen emitido
SP. RERNANDEZ IZAGUIRBE: Retiro desde lueso mi cT
i. i > Reiro dd o or esta ComiiS:n de Sanidad y Beneficencia, sobre la
Propo-iciVn, acepta'dlo desde luego la del Sr. Garc'.
i ii, ca-do esd h o S ropoici e n de Ley, suscripta por los Srcs. Gonzlez
( Fivizares y sunlicando a laq Coriisiones a que haya
laio es y niiiri-lo i lao Comisione s qe haya !lavel y otros, que trata de conceder una pensin de
de nasar, (ne informen cuanto antes. .,
S PESI:E La da no l *' 100 mensuales la viuda del Coronel del Ejercito
lr. PRESIDENTE (FERRARA)iA : ta iey todava no ha r ibert-ador Carlos I)ubois.
sido tonmada on consideracin ni se hla determinado ibera Cailos
S- D e usted atentamente, Maionuel Varona, Presidente.
Sla (omisin que debe pasar. Se va poner a vota-
cian, si se toma no en consideracin esta Proposi- A la Comisin de Benefcencia y Sanidad.
cin de Ley.
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. El Representante que suscribe, Ponente sobre la
(La mayora de los seores lepresentala tes se pone Proposicin de Ley de los Sres. Gonzlez Clavel y
de pie). otros, que trata de conceder una pensin de $100.00,
Tomada en consideracin qu Comisiones desean ensuales la viuda del Coroiel del Ejrcito Liber-
los Sres. Renresentantes que ella pase? 'ador Carlos Dubois, tiene el honor de informar, que
(Varios Sres. Representantes): A la de Obras P- iiedo justa y razonable la peticin que se hace, pues-
blicas. 1o que la seora viuda y bhurfanos, del Coronel Car-
SR. ALaRRN DOMNGUEZ: Pido la palabra para los iubois. tiene el honor de informar, que siendo
suplicar la Presidencia que pase la Comisin de "usta y razonable la peticin que se hace, puesto que
Obras Pblicas. a eiora viuda y hurfanos, del Coronel Carlos Du-
SR. PRESIDENTE (FERRARAA) : Los que estn confor- 'ois. carece- de recursos, al punto de sostenerse de la
mes conque pase la Comisin de Obras Pblicas, caridad de amigos del malogrado Coronel.
como acabba de proponerlo el Sr. Albarrn. se servirn Por tanlo: es de accederse A lo solicitado y propon-
poneise de pie. 1yo la, Comisin de Sanidad y Beneficencia la apr.o-
(La mayora de los seores Rep#esentantes se pone bacin del siguiente Proyecto (le Ley:
de pie). Artculo 1-Se concede una pensin de $100.00
Aprobado mensuales, moneda oficial, la viuda del Coronel Car-








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

los Dubois, para el sostenimiento y educacin de sus A la Comisin de Sanidad y Beneficencia.
hijos, hasta la mayora de edad de stos.
Artculo 29-E1 Ejecutivo dispondr, de los fondos El que suscribe, designado Ponente para emitir In-
no afectos del Tesoro Nacional, al cumplimiento de forme sobre la Proposicin de Ley de los Sres. Lino
esta obligacin, consignndose, 'en presupuesto, dicha, on y otros referente que el Estado contribuya
suma. para los aos subsiguientes. inensualmente con la cantidad de setenta y cinco pe-
Saln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be- sos, moneda oficial, para la subsistencia y educacin
neficencia siete de Junio de mil novecientos nueve, del nio Jos Maceo y Gonzlez, estima:
--Bernardo Manduley. Que la Repblica debe coadyuvar generosamente al
sostenimiento del hijo del General del Ejrcito Liber-
DICTAMENT tador Jos .\Aaceo que muri en la guerra de indepen-
dencia sin dejarle recursos de ninguna clase.
La Comisin de Sanidad y Beneficencia, en sesin Que es una obra humana y de dignidad nacional
de esta fecha, ha acordado por unanimidad, emitir dar instruccin al hijo del inolvidable patriota.
Dictamen recomendando la Cmara de Represen- (Que mantenido y educado el hijo del valeroso orien-
tantos, anruebe el Informe anterior, suscripto por el tal podr llegar servir su patria y ser un digno
Ponente Sr. Bernardo Mandnley. sucesor del llorado caudillo.
Saln de Sesiones de la Comisin de anidad y Be- Por tanto: entiendo que es de aceptarse la Propo-
neficencia diez y seis de Junio de mil novecientos siidn de Ley enmendada en la siguiente forina:
mnuevc.
El Secretario, Bernardo Maduley.-Vto. Bno., El PROPOSICIN DE LEY
Presidente. Manuel Varona."
Artculo P9-En los Presupuestos Generales de la
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una pr- Nacin se incluir durante cinco aos consecutivos,
xima Orden del Da. la cantidad de novecientos pesos anuales que se in-
vertirn en la subsistencia y educacin del nio Jos
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (LCeyndo): Maceo y Gonzlez.
Artculo 29-El Ejecutivo designar, la persona en-
"COMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES cargada de percibir mensualmente la cantidad, la
cual desempeara cargo administrativo, para aplicar-
Habana, Marzo 29 de 1909. la lo dispuesto en el artculo anterior.
Artculo 3 E-Esta Ley comenzar surtir sus efee-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. tos desde el da de su publicacin en la Gaceta Oficial
de la Repblica.
Seor: Saln de la Comisin de Sanidad y Beneficencia
dos de Junio de mil novecientos nueve.
En sesin celebrada en esta fecha, esta Comisin
ha acordado nroponer la Cmara qne no debe to- Ponente, Dr. M. Lores.
marse en consideracin la exposicin del Ayuntamien-
to de Jaruco sobre revisin del Decreto nmero 127ICTA
de 1908. b a Comisin de Sanidad y Beneficencia en sesin
De usted atentanente. Dr. Rantiaco GaCrea Ca7i- rdo esta fecha, ha acordado por unanimidad em;ir
zares, Presidente." Dictamen recomendando la Cmara de Represen-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en una pr- trtes, apruebe el Informe anterior suscrito por el
xima Orden del Da. Ponente Sr. M. Lores.
SSaln de Sesiones de la Comisin de Sanidad y Be-
Primera lectura del Dictamen de la Comisin de neficencia Junio diez y nueve de mil noeecientos
Sanidad y Beneficencia A la Proposicin de Ley in- nieve.
cluyendo en el Presupuesto de la Nacin, durante cin- El Secretario, Bernardo [Mandule.-Vto. Bno.. El
co aos, la cantidad de $900,00 para invertirse en la Presidente, Manuel Varona."
subsistencia y educacin del nio Jos Maceo y Gon- SR. PRESIDENTE: (FERRARA) : Se incluir en una pr-
zlez. xima Orden del Da.
~S. SECRE'TARIO (AISINA EsPINOS) : (Leyendo): Primnera lectura del Dictamen de la Comisin de
Peticioni s y Concesiones recomendando no tomar en
"('OMISIN DE SANIDAD Y BENEFICENCIA. coUsideracin la solicilud de la Asamplea Nacional de
Consejeros Provinciales relativa la modificacin de
Habana. 16 de Junio de 1909. la Ley Provincial vigente.
SR. SECRITARIO (AISINA ESPINOSA) : (Leyendo):
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
"COMISiN DE PETICIONES Y CONCESIONES.
Seor:
Habana, Mayo 29 de 1909.
Tenueo el honor de acomianar el Dictamen emitido
nor esta Comisin de Sanidad y Beneficencia, sobre la Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Proposicin de Lev de los Sres. Lino Don v otros, re-
lativa a destinar la suma de .175 mensuales para la Seor:
subsistencia y educacin del nio Jos Maceo y Gon-
zl ez. Considerando que para hacer las modificaciones
De-isted--a-tntamnentfe- Manuel Var~: r ; -Presidente. q:ue se pretenden, se requiere un estudio meditado de--








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAR-A DE REPRESENNT NTES 7

asunto y demostracin prctica de la necesidad de los Primera lectura del Dictamen de la Comisin (d
cambios que se proponen y que esto ni puede ser obra Peticiones y Coneesiones recomendando sea tomada
del momento ni corresponde la Comsin de Peticio- en consideracin la exposicin de la Cmara de Co-
nos y Concesiones, esta Comisin. en sesin celebrada imerio, Industria y Navegacin de la Isla de Cuba
el da de la fecha, acord recomendar la Cmara relativa h que en caso de permuta de los terrenos del
que no debe ser tomada en consideracin la solicitud Arsenal con los que ocupan los Ferrocarriles Unidos
one hace la exposicin de la Asamblea Nacional de se tongan e cuenta las reservas que en favor del ser-
Consejeros Provinciales solicitando se modifique la vicio pblico perciben las leyes vigentes.
Ley Provincial vigente. S A E) :
De usted atentamente, Dr. Santiago Garca Cai- Si. SECRETARO (ALSINA EPINosA) : (Leyendo):
zares, Presidente." COMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES.

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se incluir en la pr- Habana, Mayo 29 de 1909.
xinma Orden del Da.
Primera lectura del Dictamen de la Comisin de Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
Peticiones y Concesiones recomendando sea tomada
en consideracin la, solicitud hecha por el Ayun+a- Sefor:
miento de Matanzas sobre el restablecimiento del
Ayuntamiento de Santa Ana. Considerando que son de atenderse las razones en
(iue se funda la exnosicein del Presidente de la C-
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA): (Lyciado): mara de Comercio, Industria y Navegacin, en la que
se solicita nue en caso de resolverse la permuta
"CoMISIN DE PETICIONES Y CONCESIONES. traspaso de los pdificios v terrenos que forman el an-
tigro Arsenal de esta ciudad la Compaa de Fe-
Habana, 29 de Mayo de 1909. rrocarriles ITnidos no se olvide consignar en la Ley
(1 dnue se dite cor tal objeto las reservas que en nonm-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. bre del servicio piblico y de la conveniencia general
prescriben las leyes vigentes; la Comisin de Peticio-
Senor: nes y Concesiones en sesin clebrada el da de la fe-
cha, acord recomendar a la Cmara que deba ser
Considerando que son de atenderse las razones ex- torada en consideracin.
puestas, la Comisin de Peticiones y Concesiones, en De usted atentamente, Dr. Sanlaqo Garca Cahi-
sesin celebrada en da de la fecha, acord recomen- zares, Presidente."
dar la Cmara que, deba ser tomada en considera-
cin la peticin que hace el Consejo Provincial de S. PI.ESI:DETiTE (FER\RAA) : Primneral lectura del
Matanzas para que se constituya el suprimido Ayun- Dictamen de la Comisin de Peticiones y Concesiones
tam.iento de Santa Ana. obre no tomar en consideracin la solicitud de los
De usted atentamente, Dr. Santiago Garca Cani- gres. Alberto Valds y otro relativo que se les de-
zares, Presidente." vuelvan las cantidades que les fueron sustradas
cuando el robo de la Caja del Vivac de la IIabana.
Su. PRIESIDENTE (FERnAIA) : Se incluir en la pr-
xirna Orden del Da. SR. SEC:'rEAR10 (ALSINA ESTINOSA): ()Jleendo):
Lectura del Dictamen de la Comisin de Peticiones
y Concesiones relativo no tomar en consideracin "COMis1 DE PETICIONES Y CONCESIONEIS.
lo solicitado por varios miembros del Ejrcito Liber- Iaaa, 29 de Mayo d 1909.
tador. sobre inversin de los fondos de la Lotera Na-
cional. Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA): (Leyendo0):
Seor:
'CoMISIN DE PETICIr'ONEr, Y CONoCSIONES.
Considerando rolie es el Ayuntamiento y no eL Es-
liahania, Mayo 29 de 1909. lndo. 1e r~soonsa ble de los fondos all depositados, la
Comisin de Peticiones y Concesiones en sesi6n cele-
Sr. Presidente de la C1mair de Representantes. brada el da ld la fecha, acord recomendar la C-
iariai 0i' no deba ser tomada en co(nsiderain la
Seor: solicitiud que haben los Sres. Alberto Valds y otros,
ara qne se les reintegre In cantidad ene les fu sus-
Considerando que ya se ha discutido en el Congre- itada cuando el robo de la Caja dil Vivac de la IIa-
so una Proposicin de Ley sobre Lotera Nacional, la b;na.
Comisin de Peticiones y Concesiones, en sesin cele- De usltd atentamente. Dr. Sani!lago Gar(ia Ca i-
brada el da de la fecha, acord recomendar la C- zares. Presidente."
mara que no deba tomarse en consideracin lo ex-
puesto por los Sres. Domingo Acosta. Mariano TIer- SR. PRESIDlnTE ('FERARA) : Se incluiri en la pr-
nridez y otros i ro del disuelto Ejrcito Liber- xima Orden del Da.
tador sobre inversin do la Renta de Lotera. Primera lectura del Ditiamen de la Comisin de
De usted atentamenite .Dr. Santiago Garca, Cai- Petieiones y Concesiones recomendo sea tomada en
ares ,"Presideidente. csideracin la solicitdl del Ayuntamiento de-Ca-
maiuan que interesa so haga extensiva los omunici-
SR. IPRISIDENTE (FERuaRA) :Se incluir en una pr- pios la franquicia postal de que gozan los Consejos
imna Orden del Da. Provinciales, etc.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA'DE REPRESENTANTES.

SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo): En cuanto lo que propone el seor Enrique Roig,
que como Enmienda aparece, la Ponencia estima que
"COMISIrN DE PETICIONES Y CONCESIONES. no debe aceptarse, si el criterio que inspira esta Co-
misin es el de protejer los derechos adquiridos ya.
DICTAMEN El Capitn del Puerto de la Habana, es funcionario
que no pertenece al servicio de Guarda-costas y no
Habana, 29 de Mayo de 1909. sera equitativo, despojarlo, por eso solo hecho, del
cargo que desempea, al amparo de una Ley promul-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. gada con ese objeto, ni justo, tampoco, lesionar los
derechos de otros incorporndolo al Cuerpo de Ma-
Seor: rina" sino reune llena previamente los requisitos
sefados en esta Ley.
Considerando que no existen razones atendibles pa- Por todo lo expuesto, el Ponente que suscribe tiene
ra sostener la diferencia que existe entre los Consejos el honor de recomendar la Comisin de Asuntos Mi-
y los Ayuntamientos y que debe atenderse en cuanto litares, apruebe la Proposicin de Ley de los seores
se pueda hacer fciles las comunicaciones en la Re- Arteaga y otros, y las Enmiendas de los seores Gar-
pblica, la Comisin de Peticiones y Concesiones en ca Kohly, Roig, Ferrara y otros, modificada en la si-
sesin celebrada el da de la fecha, acord recomendar guiente forma:
la Cmara que debe tomarse en consideracin la
peticin que hace el Ayuntamiento de Camajuan in- POPOSICIN DE LEY
teresando se haga extensiva los Municipios la fran- CUERPO DE MARINA DE CUBA
quicia postal de que disfrutan los Consejos Provin-
ciales, as como que se incluya en el prximo Presu- ORDENANZAS.
puesto de la Nacin el crdito necesario para llevar a
cabo las obras del tramo de carretera que ha de unir Artculo 1.0
la de Vueltas Vega de Palma con la Central de I s icio d i
Santa Clara Caibari.i. 1 0-E servicio de Guarda-costas de la Repblica,
Sainta Clara Caibarin.
De usted at a Dr. Saiao Gcia en lo sucesivo se denominar "Cuerpo de Marina de
De usted atentamente, Dr. Santiago Garca Cami- Ciba. "
zares, Presidente. c ,u
za-s, Pe 2-El "Cuerpo de Marina" quedara constituido
(El seor Ferrara es sustiluido en la Presidencia por el actual personal del servicio de Guarda-costas
por el seorI Borges Figueredo). y dems plazas que las exigencias del servicio hicie-
ren necesarias.
St. PRESIDENTE (IBORGES FJIGEREDO) : Se incluira 3'-El ingreso en el "Cuerpo de Marina", se har
en una prxima Orden del Da. por el grado de Sub-teniente y sor necesario para
Segunda lectura del Dictamen de la Comisin de ello, estar en posesin del Ttulo de Capitn Oficial
Asuntos Militares : la Proposicin de Ley relativa a de la Marina Mercante Nacional; presentar un certi-
denominar el servicio de Guarda Costas "Cuerpo de fieado de buena conducta, expedido por la autoridad
Marina de Cuba." correspondiente y sufrir el examen que prevee el in-
ciso siguiente.
RS. SECRLTARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo): 4"-.EI examen de ingreso al "Cuerpo de Marina"
S constar de las siguientes asignaturas:-Constitucin
"A LA CoInsI6N DE ASuNTOS MIIATARES de la Repblica.---Ordenanzas de Marina.-Higiene
Militar.--Noiones de Derecho Internacional Marti-
El Representante que suscribe, designado Ponente mo.-Geografa Universal Hlistoria de Cuba.
en la Proposicin de Ley presentada por los seores 57-Los Oficiales, estando en servicio, pasarn por
Emilio Arteag'a y otros, relativa que en lo sucesivo un curso de artillera prctica y debern conocer la
el servicio de Guarda-costas se denomine "Cuerpo de tctica de Infantera, hasta la Escuela de Batalln.
Mariia" con las Enmiendas adicionales de los seores 6--Las personas admitidas al servicio de la Mari-
Garca Kohly. Roig, Ferrara y otros, dice: na tomnarn sus nmeros en el escalafn y solo podrn
Que ha estudiado debidamente la cuestin plantea- ascender por rigurosa antigedad.
da y resuelta en su da por esta Comisin que acept 7--Los sueldos y beneficios de que disfrutarn 1)s
mi anterior Dictamen al primer extremo que el pre- Oficiales, sern idnticos los de los Cuerpos Arma-
slte se contrae, con el que se did cuent a la Cmara dos de tierra.
oportunamente y pudo resolverse en su da, habida Articulo 2.0
consideracin de que. en lo fundamental, las Enmien-
das presentadas no alteraban ni modificaban, ni en 19-El "Cuerpo de Marina de Cuba" se regir por
poco ni en mucho en mas en menos, la Proposicin los Preceptos de la presente Ley y en lo que sta no
primitiva, hubiere previsto y le fueren aplicables por las Orde-
La Orden nmero 154 del Gobernador Militar de nes, Leyes y Reglamentos vigentes para los Cuerpos
Cuba, fecha 14 de Mayo de 1902, es la que regula el Armados de la Repblica.
funcionamiento del servicio de Guarda-costas y en 29-Ningn Oficial del "Cuerpo de Marina", po-
sentir del que suscribe, debe ser redactada en la for- dr ser separado de su destino, sino virtud de sen-
ma y manera que mas adelante se indica, con inclu- tencia de un Consejo de Guerra y sancionada poyel
siu de la Enmienda de los Sres. Garca Kohly y Car- Presidente de la Repblica.
los Armenteros. teniendo en cuenta la uniformidad y 3--Los maquinistas del servicio de Guarda-costas
concierto que la misma ndole del servicio reclama y formarn una corporacin auxiliar, de carcter civil,
la garanta de los derechos de todos; as dc los que incorporada al "Cu'Crpo de Marina", del que depen-
actualmente prestan servicios en el expresado Cuerpo, dern con las siguientes asimilaciones los efectos de
como de los que aspiren A ingresar en l. la disciplina.







D1IAIRIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9

Primeros Maquinistas, Capitn. hacer efectivo el aumento de sueldo de los Oficiales
Segundos Maquinistas, Tenientes. y Jefes de Marina con relacin al aumento de catego-
Terceros Maquinistas, Sub-Tenientes. ria, 1l equiparalos los del Ejrcito, se autoriza al
Mxima asimilacin, Capitn. Ejecutivo para que de los fondos no afectos otras
A los ,lectos de autoridad, tendrn solo la iecesa- obligaciones abone las cantidades que sean necesarias
ria dentro del departamento de Mquinas. por este concepto.
4-Los Maquinistas disfrutarn de los mismos 5---Mientras no exista Secretara de Guerra y Ma-
sueldos y beneficios que los Oficiales del "Cuerpo de rina otra cosa se disponga, el "Cuerpo de Marina"
Marina", de conformidad con la asimilacin de que estar adscrito a, la Secretara de Hacienda, depen-
disfrutan y les sern aplicables en lo que les concier- diendo directamente del Secretario del Ramo y conti-
nan, las disposiciones de los artculos de esta Ley, inar desempeniando las funciones que actualmente
exigindoseles, en lugar del Ttulo de Capitn Ofi- les estn encomendadas.
cial Mercante, en el de 1.o 2.0 Maquinista Naval y Saln de la Comisin de Asuntos Militares, veinte
en lugar del examen sobre las materias que se con- y einco das del mes de Mayo del aio mil novecientos
traen los incisos tercero y cuarto del artculo 1.o, pa- nueve.
sarn dicho examen sobre asuntos de Mecnica. Ramiro N. Cuesta, Ponente.
5-El nimero de Oficiales, ser determinado por
el Secretario de Hacienda, no debiendo aquel exceder DICTAMEN
al que pudieran demandar las exigencias del servicio
publico. La Comisin de Asuntos Militares, en sesin cele-
Artculo 3.o brada en el da de la fecha, ha acordado emitir dicta-
men recomendando la Cmara de Representantes,
lo-Corresponde al "Cuerpo de Marina": apruebe el anterior Informe suscrito por el Ponente
A.-)efender la integridad Nacional. Sr. Ra.miro N. Cuesta.
B.-Proteger la renta de Aduana. Saln de Sesiones de la Comisin de Asuntos Mili-
C.-Auxiliar los Buques en peligro. tares de la Clmara de Representantes veinte y cinco
D.-Poner en vigor las leyes referente la cuaren- das del mes de Mayo del ao mil novecientos nueve."
tena. (El Sr. Ferrara ocupa nuezvamente la Presidencia).
E.-Poner en vigor las leyes de navegacin y otras
que gobiernen los Buques mercantes. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la
F.-Proteger el territorio de la pesca de esponja totalidad del Dictamen.
y tortugas.
G.-Proteger los restos de naufragio. (Silencio).
H.-Suprimir el trfico ilegal de armas de fuego, Algn Sr. Representante desea hacer uso de la
municiones y bebidas espirituosas, palabra?
I.-Suprimir los motines a bordo de los Buques
mercantes. (Silencio).
El artculo 39 de la expresada Orden pasar ser A votacin.
el 4.0; el 4., a 59 y as sucesivamente suprimindose el Tos que estin conformes se servirn ponerse de pie.
artculo 14 de las disposiciones adicionales presenta-
das. (La mayora de los Sres. Representantes se pone de
Disposiciones Adicionales pie).

1--Se respetarn en sus puestos y con sus respec- Aprobado.
tivas categoras y antigiedades, <. los actuales Oficia- Se va A leer el artculo primero del Proyecto, por
les y Maquinistas del servicio de Guarda-costas, cxi- incisos.
gindoseles,el l conocimiento de las materias compren- Sn. SECRETARIO (GnRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
didas en el artculo 1i, incisos 3." y 4. respectivarcen-
te de esta Ley. "Artculo 1.0
29-Sc respetarn, asimismo, como recompensa
los servicios hasta el presento prestados, las perso- 9--El servicio de Guarda-costas de la Repblica,
nas que, eareciendo del Ttulo de Capitn, Oficial en lo sucesivo se denominar "Cuerpo de Marina de
Maquinista Naval,'figuren actualmente en el servicio Cuba."
de Guarda-costas; pero estos individuos, no podrn
ascender y quedarn mantenidos en los grados y car- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A disensin.
gos que en el presente desempean mientras no llenen Algn seor Representante desea hacer uso de la
dichos requisitos. Tampoco podrAn prestar-servicios, palabra?
sino en los buques ms pequeos y en zonas de que
sean perfectamente coinocedores. (Silencio).
39-Los actuales Oficiales y Maquinistas del servi- A votacin.
cio de Guarda-costas, debern sufrir, para su ascenso, Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
a la categora inmediata dentro del "Cuerpo de Ma-
rina", el examen de las materias que se les exige co- (La nwayora de los Sres. Representantes se pone de
nocer en el artculo 1o, incisos 3. y 4.o, respectiva- pie).
mente, de esta Ley; pudiendo los que los soliciten, su- Apr
frir dicho examen con anterioridad la fecha de su pirobado.
ascenso. SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
4?-Hasta tanto no se ineluyan*en los Presupuestos
Generales de la Nacin las cantidades necesarias para "2.0-El "Cuerpo de Marina" quedar constituido







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--- (MARA DE REPRESENTANTES

por el actual personal del servicio de Guarda-costas Los cqe estn conformoes se servirn poner>se de pie,.
y dems plazas que las exigencias del servicio hicie-
1ren nicesarias" (La rmayo'ria de los Sres. lepresentantes se pone de
ren uesesaras pie)
Pie).
S. PRESIDENTE (FERlRARA) : A disensin. Aprobado.
Algfin seoor Representante desea hacer uso de la S,. SC:RETARIO (GUIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
palabra ?
(Silencio). "6."-Las personas admitidas al servicio de la, Mari-
na tomarn sus nmeros en el escalafn y solo podrn
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. ascender por rigurosa antigiedad".
(La m.ayora de los Sres. Representantes se pone de S. PIRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
p)"n. Algn seor Representante desea hacer uso de la
A\probado. palabra?
SR. SECRETARIO (GIYrAU DY VIVAR): (Leyendo): (Sile X cio).
A votacin.
"3.--El ingreso en e1 "Cuerpo de Marina", se har Los que estn conformes so servirn ponerse de pie.
por el grado de Sub-toniente y ser necesario para
ello, estar en posesin del Ttulo de Capitan Oficial (La mayoria de los Sres. Representantes se pone de
de la Marina Mercante Nacional; presentar un certi- pie).
ficado de buena conducta, expedido por la autoridad Aprobado.
correspondiente y sufrir el examen que prevee el in- SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
ciso siguiente'.
"7."-Los sueldos y beneficios de que disfrutarn los
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin. Oficiales, sern idnticos los de los Cuerpos Arma-
Algn seor Representante desea hacer uso de la dos de tierra".
palabra ?
alabra? SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
(Silencio). Algn seor Representante desea hacer uso de la
A votacin, palabra?
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. (Silencio).
A votacin.
(La mayora del los Sres. Representantes se pone de Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
pie).
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de
Aprobado. pie).
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo): Aprobado.
Se va leer el artculo segundo, que ser discutido y
"4.o-El examen de ingreso al "Cuerpo de Marina" votado como el anterior por incisos.
constar de las siguientes asignaturas:-Constitucin
de la Repblica.-Ordenanzas de Marina.-Higiene SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR): (Leyendo):
Militar.-Noeiones de Derecho Internacional Marti-
mno.-,Geografa Universal Historia d(e Cuba". "Artlic o 2.`

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A disensin. l--El "Cuerpo de Marina de Cuba'' se regir por
Algn seor Representante desea hacer uso de la los Preceptos de la presente Ley y en lo que sta no
palabra? hubiere previsto y le fiieren aplicables por las Orde-
nes, Leyes y Reglamentos vigentes para los Cuerpos
(Silencio). Armados de la Repblica".
A votacin.
Su. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
Los que esln conformes se servirn ponerse de pie. Algn seor Representante desea hacer uso de la
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de palabra?
pie)- (Silencio).
Aprobado. A votacin.
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de
"5.-Los Oficiales, estando en servicio, pasarn por pie).
un curso de artillera prctica y deberAn conocer la Aprobado.
tctica de Infantera, hasta la Escuela de Batalln". SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):

SR. PRESIDEN'TE (FERRARA) : A discusin. "'2.-Ningn Oficial del "Cuerpo de Mariina", po,
Algn sofeor Representante desea hacer uso de la dr ser separado de su destino, sino virtud de sen-
palabra? tencia de un Consejo de Guerra y sancionada por el
Presidente de la Repblica".
(Silencio). R
A votacin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.








DTARTO DI4 SESTONES DEL CONGRESO.-OAMARA DE REPRESENTT ANTETS. 11

Z Algn seor Representante desea hacer uso de la (Silencio).
palabra? A votacin.
(Silencio). Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie.
A votacin. (La mayora de los Sres. Representantes se pone de
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. pie)ro
Aprobado.
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de Se va leer el artculo tercero.
pie). SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINosA) : (Leyendo):
Aprobado.
Sn. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo): "Artculo 3.

"3.-Los maquinistas del servicio de Guarda-costas 19-Corresponde al "Cuerpo de Marina":
formaran una corporacin auxiliar, de carcter civil, A.-Defender la integridad Nacional.
incorporada al "Cuerpo de Marina", del que depen- B.-Proteger la renta de Aduana.
dernP con las siguientes asimilaciones los efectos de C.-Auxiliar los Buques en peligro.
la disciplina. D.-Poner en vigor las leyes referente la cuaren-
Primeros Maquinistas, Capitn. tena.
Segundos Maquinistas, Tenientes. E.-Poner en vigor las leyes de navegacin y otras
Terceros Maquinistas, Sub-Tenientes. que gobiernen los Buques mercantes.
Mxima asimilacin, Capitn. F.-Proteger el territorio de la pesca de esponja
A los efectos de autoridad, tendrn solo la necesa- y tortugas.
ra dentro del departamento de Mquinas". G.-Proteger los restos de naufragio.
II.-Suprimir el trfico ilegal de armas de fuego,
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin, nuniciones y bebidas espirituosas.
Algn seior Representante desea hacer uso de la I.-Suprimir los motines bordo de los Buques
palabra? mercantes.
(Silencio). Sg. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
A votacin. Algn seor Representante desea hacer uso de la
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. palabra?
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de (Silencio).
pie). A votacin
Aprobado. Los que est_i onformes, se servirn ponerse de pie.
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo): (La mayora de los Sres. Representantes se pone de
pie).
"4.o-Los Maquinistas disfrutarn de los mismos Aprobado.
sueldos y beneficios que los Oficiales del "Cuerpo de SR. SECRETARIO (.LSINA ESPINOSA) : (Leyendo):
Marina", de conformidad con la asimilacin de que
disfrutan y les sern aplicables en lo que les concier- "Disposiciones Adicionales
nan, las disposiciones de los artculos de esta Ley,
exigiendoseles, en lugar del Ttulo de Capitn Ofi- 1' --Se respetarn en sus puestos y con sus respec-
cial Mercante, en el dle 1. 2.0 Maquinista Naval y tivas categoras y antigiedades, los actuales Oficia-
en lugar del examen sobre las materias que se con- les y Maquinistas del servicio de Guarda-costas, exi-
traen los incisos tercero y cuarto del artculo 1.o, pa- o'indoseles el conocimiento de las materias compren-
seran dicho examen sobre asuntos de Mecnica". didas en el artculo V1, incisos 3. y 4. respectivamen-
te de esta Levy"
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin. t d esta Ley
SAlggn seor Representante desea hacer uso de la SR, PRESIDENTE (FERRARA) : A. discusin.
palabra? Algn seor Representante desea hacer uso de la
(Silencio). palabra?
A votacin.
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. ( ilencio).
A votacin.
(La nmyora de los Sres. Representantes se pone de Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie.
p '). (La mayora de los Sres. Representantes se pone de
Aprobado. pie).
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo): Aprobado.

"5.-El nmero de Oficiales, ser determinado por Sn. SECRETARIo (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo):
el Seeretario de Hacienda, no debiendo aquel exceder
al que pudieran demandar las exigencias del servicio "2.-Se respetarn, asimismo, como recompensa
pblico" los servicios hasta el presente prestados, las perso-
nas que. careciendo del Ttulo de Capitn, Oficial 6
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A dicusin. Maquinista Naval, figuren actualmente en el servicio
Algn seor Representante desea hacer uso de la de Guarda-costas; pero estos individuos, no podrn
palabra.? ascender y quedarn mantenidos en los grados y car-







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

gos que en el presente desempean mientras no llenen diendo directamente del Secretario del Ramo y conti-
dichos requisitos. Tampoco podrn prestar servicios, nuar desempeilando las funciones que actualmente
sino en los buques ms pequeos y en zonas de qe les estn encomendadas".
sean perfectamente conocedores".
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin. & Algn seor Representante desea hacer uso de la
Algn seor Representante desea hacer uso de la pal.abra?
palabrai
palabra (Silencio).
(Silencio). A votacin.
A votacin. Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie.
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. (La mayora de los Sres. Representantes se pone de
pie).
(La nmayora de los Sres. Representantes se pone de Aprobado.
pie).
Aprobado. SR. CARTA BORRELL : Pido la palabra para presen-
tar una Enmienda.
SR. GARCA KorL: Anuncio al Sr. Presidente, que SR. PRESIDENTE (FERRRAA) : El Sr. Carta anun-
voy presentar una Enmienda con el carcter de Dis- cia que presentar una Enmienda.
posicin Transitoria.
(El Sr. Carta Borrell la presenta).
SRi. SECRETARIO (AISTNA ESPINOSA) : (Leyendo): SSe va A dar lectura la Enmienda del Sr. Carta.

"3.o-Los actuales Oficiales y Maquinistas del servi- Es al prrafo quinto de las Disposiciones Adicionales.
cio de Guarda-costas, debern sufrir, para su ascenso, Sr. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
a la categora inmediata dentro del "Cuerpo de Ma-
rina", el examen de las materias que se les exige co- "Que se suprima de la Disposicin adicional el
nocer en el artculo 1. incisos 3. y 4. respectiva- inciso quinto, referente la dependencia la Secre-
mente, de esta Ley; pudiendo los que los soliciten, su- tara de Gaerra y Marina. y se deje solo "que depen-
frir dicho examen con anterioridad la fecha de su der de la Secretara, de Hacienda," toda vez que por
ascenso leyes especiales, y s en la de presupuestos, no deben
.fijarse sueldos, se suprima la autorizacin para dispo-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin. ner de fondos, fin de ajustarse los crditos presu-
Algn seor Representante desea hacer uso de la puestos
palabra? Habana, 18 de Junio de 1909.-Estanislao Car-
(Silencio). tana."
A votacin.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La Enmienda se refiere
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. tambin al prrafo cuarto, que ya est aprobado;
(La mayorla de los Sres. Representantes se pone de ahora, la Cmara puede modificar su opinin.
pie). Sn. CARTA BORRELL: Mi Enmienda tiende que
Aprobado. se suprima el prrafo quinto del artculo quinto.
SR. SECRETARIO (ALsINA ESPINOSA) : (Leyendo): SI. PRESIDENTE (FERRARA): Desea hacer uso de
la pala.bra S. ?
"4.o-Hasta tanto no se incluyan en los Presupuestos SR. CARTA BORRELL: Pido la palabra.
Generales de la Nacin las cantidades necesarias para SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
hacer efectivo el aumento de sueldo de los Oficiales Sr. Cartaii.
y Jefes de Marina con relacin al aumento de catego- SR. CARTA BORRELL: El artculo quinto tiene dos
ra, al equiparalos los del Eircito. se autoriza al objetos: primero, hacer depender para un futuro in-
Ejecutivo para que de los fondos no afectos otras cierto el Departamento de Guarda Costas, suponien-
obligaciones abone las cantidades que sean necesarias do la creacin, en lo futuro, de un Departamento que
por este concepto". no se sabe si habr no de crearse, y por consi-
guiente, entiendo que la Cmara no puede ms que
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin, legislar sobre lo que existe.
,Algn seor Representante desea hacer uso de la SR. PRESIDENTE (FERRARA) : (Iterrum)piendo).
palabra? Sobre este asunto no hay cuestin ....
SR. CARTA BORRELL: Estoy explicando mis pun-
(Silencio). tos de vista, Sr. Presidente.
A votacin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Es sobre la proceden-
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. cia de la Enmienda que yo le haca una objecin
S. S. La Enmienda consta de dos partes, Sr. Carta-
(La mayora de los Sres. Representantes se pone de fa; en una se enmienda el prrafo quinto y est per-
pie). fectamente bien pedido por S. S.: pero en la otra par-
Aprobado. te se enmienda el prrafo cuarto, que ha sido ya apro-
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo); bado por la Cmara.. Aun cuando, repito, la opinin
particular del que preside sea contraria lo que ya se
"5;--Mientras no exista Secretara de Guerra y Ma- ha aprobado, sij embargo, desde e puntode putodvista
rina otra cosa se disponga, el "Cuerpo de Marina" parlamentario, no le es posible hacer, reglamentaria-
estar .adscrit.o .a .S.ecre.tar.ia- d.e. Ha_.ienda, d.epp-:,j.m ( iente, esa concesin S. S.








DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13

Sn. CARTAXA BORREmLL: Desde luego, yo haba oido, el artculo redactado en esta forma: (Leyendo):
en lo poco que se puede, en la lectura del artculo 5,
algo referente la autorizacin del Ejecutivo, y por "El Cuerpo de Marina" estar adscrito la Secre-
eso entenda, por no tfener el Proyecto la vista, que tara de Hacienda, dependiendo directamente del Se-
era diferente al prrafo quinto de la transitoria de cretario del Ramo y continuar desempeando las
esa Ley. Yo retiro, con el carcter de Enmienda, funciones que actualmente les estn encomendadas".
sta; pero la planteo como una cuestin ante la C-
mara para que ella considere si debe no revisar el As, se pone discusin el prrafo quinto de las
acuerdo que acaba de tomar anteriormente en el sen- Disposiciones Adicionales.
tido de suprimir el artculo 40 y pido el tiempo nece- (Silencio).
sario para presentar mi peticin en la forma regla- A votacin.
mentaria. L, os que estn conformes se servirn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (FE:RRARA) : gPor el mo1mento, S. S.
retira la ltima parte? (La mayora de lo s selors epresentanlcs se pone?
SR. CARTAN. BORRELL: La retiro como Enmienda al de pie).
prrafo quinto, y la presento como peticin la C- Ap
mara, para que sta delibere si debe no revisar su Aprobado.
acuerdio. Se va a leer una Disposicin Transitoria del sefor
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va dar lectura Garc: a Kohly.
la Enmienda que se refiere al pIrrafo quinto, presen- SR. SECRETA\IO (ALSINA EsPINOS) : (Leyendo):
tada por el Sr. Carta.
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo): "Disposicin Transitoria.

"Que se suprima el inciso quinto de la, Disposicin Las disposiciones relativas exmenes para ingre-
Ad;cional, referente la decendencia la Secretara sar en el servicio, no regirn en los actuales funciona-
de Guerra y Marina y se deje solo "que depender de rios y empleados del Servicio de Marina, que slo su-
la Secretara de Hacienda". frirn dichos exmenes para, ascensos categora su-
perior, cuando procediere.-M. Garca Kohl/."
SR. PRESID:NTE (FFuRRAAu) : En mLuar de poner:
"mientras no exista la Secretara de Guerra y Mari- S,. PRSI;DENTrE (FERRARA) : Se pone discusin.
na. etc.," se dir5 solamente as: '.El Cuerpo de Mar- SR. C.ATAn BORRELLr: Pido la palabra.
na estar etc." ,R. PRESIDENTE (FERRAhA): Tiene la palabra el
,Es todo eso, Sr. Cartafi? Sr. Carta.
SR. CAW'Ai BORuurE : Y las que recomienda, esta Su. CARTA BORRELL: Yo creo que el Proyecto de
Ley. Ley ya establece algo sobre exmenes, y ha sido apro-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esosera otra Enmien- bado. El artculo 3 de las Disposiciones Transito-
da. Sr. Cartail. rias Adicionales, dice as: (Leyendo):
SR. CUESTA RENDDX: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el "3.0-Los actuales oficiales y Maquinistas del Ser-
Sr. Cuesta, en contra de la Enmienda. vicio de Guarda Costas, debern sufrir, para su as-
Sn. CTTnSTA RENDON: NO precisamente en contra de censo a la categora inmediata dentro del Cuerpo de
la Enmienda. La Comisin de Asuntos Militares no Maarina, el examen de las materias que se les exige co-
tiene inconveniente alguno en aceptar la parte de esa nocer en el artculo primero, incisos tercero y cuarto,
Enmienda relativa suprimir el inciso: "Mientras respetivamente, de esta Ley; pudiendo los que lo so-
no exista, etc." liciten, sufrir dicho examen con anterioridad la fe-
Esti de acuerdo perfectamente con el Sr. Carta cha de sufr asceno.
.en que se diga: (Leyendo):
"El Cuerpo de Marina estar adscrito la Secre- SB. PRESIDENTE (FERRIARA) : Fjese S. S. que ah
tara de Hacienda dependiendo directamente del Se- dice "los maquinistas y oficiales," y aqu se dice que
cretario del Ramo etc". los actuales, por respeto su estado, no tendrn que
ser examinados.
Sg. PRESIDE:NTE (FERRARA) : .~La Comisin de Asun- SR. FEuRNiNDEZ F GUVARA; : Mas que para, su ascenso.
tos Militares acepta lo que acaba de manifestar el Si. CARTANA;: BORRELL : El prrafo segundo de las
Sr. Cuesta? Disposiciones Adicionales, dice as: (Leyendo):
(Varios Sres. ?ieprcseaoPmtis de la Comisin de "2.o-Se respetarn, asimismo, como recompensa
Asuntos Militares hacen gestos afirmativos). los servicios hasta el presente prestados, las perso-
nas que, careciendo del ttulo de Capitn, Oficial
SR. SNCIrEZ FIaTERAS: Pido la palabra. Maquinista Naval, figuren actualmente en el Servicio
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el de Guarda Costas; pero estos individuos no podrn
Sr. Snchez Figueras. ascender y quedarn mantenidos en los grados y car-
SR. SNCHiEZ FIGUERAS: El Sr. Cuesta acaba de ma- gos que en el presenten desempeen, mientras no lle-
nifestar su conformidad con el Sr. Cartafi, y yo opi- non dichos requisitos.. Tampoco podrn prestar ser-
no tambin, que no existiendo en Cuba Secretara de vicios, sino en los buques ms pequeos y en zonas de
Guerra y Marina, ni probalidades de que en mucho que sean perfectamente conocedores."
tiempo pueda existir, me parece que huelga todo lo
que. se diga respecto eso en estos momentos. Entiendo que el artculo 2.0 de las Adicionales, ha
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : iMAy bien. Virtual- resuelto la cuestin que plantea la Enmienda; y co-
mente acepta las manifestaciones del Sr. Cuesta. De mo cuestin de orden, yo pido la Cmara que dese-
manora,; .-qie habindola. aceptado-.la Comisin, queda che -la Enmienda, por ser asunto ya aprobado,








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) S. S. puede hablar en parados por esta disposicin, pues este es el pensa-
contra, pero aqu no hay ninguna cuestin de orden. miento y este es el espritu de la Disposicin misma.
Sn. CARTABr BORRELL: El Sr. Presidente no ha te- Pues bien: todos, de igual manera, estn comprendi-
nido la amabilidad de escucharme, por eso no se ha dos en esa Disposicin Transitoria.
dado cuenta de la cuestin de orden que planteo; la Sri. CAITANr' BIORRELL: Pido la palabra, Sr. Presi-
cual es la misnla que me plante la Presidencia en la dente.
segunda parte de mi mocin. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
La Enmienda creo que se refiere que los que ac- Sr. Cartai.
tualmente estn prestando servicios, no tengan que Si? CARTaf BORREL: Sr. Presidente y Sres. Re-
cumnlir el requisito de previo examen; y el nmero piresentantes: Cuando empez leerse esta Ley, hube
segundo de las disposiciones transitorias que acaba dc calificarla de "Ley de to tarde", pero ahora la voy
de aprobar la Cmara, exige ese requisito; y yo plan- calificar como la "Ley para el futuro." Recin
teo la cuestin de orden de que no se debe, en la pro- aprobada una Enmienda, por la que evitbamos que
pia sesin, y sin llenar los trmites reglamentarios, se regulase la dependencia del Servicio de Guarda
adotar dos acuerdos incompatibles. Costas, para un tiempo futuro, en que existiera no
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Secretario se ~xistiera la Secretara de la Guerra y Marina en la
servir darle lectura al prrafo segundo. Repblica, y acabamos ahora de admitir una Enmien-
SR. SECRETARIIO (GiRAUDY VIVAR) : (Leyendo): da, por si fuese tambin aprobada por la Cmara otra
Ciinmienda a la que no se le ha dado lectura, que pu-
"2.o-Se respetarn, asimismo, como recompensa diera venir modificar los preceptos ya aprobados.
, los servicios hasta el presente prestados, las perso- e forma y manera, que yo veo que se habla de modi-
nas que, careciendo del ttulo de Capitn, Oficial '1aeiones en un acuerdo y por una enmienda, sin co-
Maquinista Naval, figuren actualmente en el Servicio nocer esa enmienda, porque no la conozco, lo que le
de Guarda Costas; pero estos individuos no podrn debe suceder tambin casi todos los Sres. Represen-
ascender y quedarn mantenidos en los grados y ear- tantes en este instante. Y yo tengo para m, que el
gos (me en el presenten desempeen mientras no lIe- acuerdo adoptado por la Cmara no debe modificarse
nen dichos requisitos. Tampoco podrn prestar ser- ino al tenor de nuestro Reglamento y cumpliendo
vicios, sino en los buques ms pequefios y en zonas de todos los trmites legales. Pero se dice: vamos sus-
que sean perfectamente conocedores." pender el debate mientras no se haya discutido esa
otra enmienda, fin de que resulten amparadas por
SR. CARTA~'A BORRELL: Yo suplico la Presidencia esa disposicin algunas personas que estn dentro de
oue ordene nuevamente la lectura de la Enmienda del los privilegios que estamos dando, por virtud de esta
Sr. Garca Kohly. Ley. Y yo me encuentro conque aunque se le permi-
tiese la entraida todo el que quisiera, hasta los que
SR. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leye ldo): mandan esos guadaos de baha, el artculo 2 de las
as ssios relativas ,enes paa in- Disposiciones Transitorias estara siempre en contra-
Las disposiciones relativas a examenes para m-
Ssicio eldiccin con la propia Enmienda presentada, y que se
gresar en el servicio, no regirdn en los actuales u- ,
r rn viio, no rirn en lo atae esta discutiendo en estos momentos. Yo no tengo in-
cionarios y empleados del Servicio de Marina, que so-
n y e a < d M q conveniente, desde luego, en q lo sufriran dichos examenes para ascensos categora neniene deque e oo
prr ando procediere.cusin de esa Enmienda, porque luego me propongo
erior,uando prcediere. defender la propia contradiccin, pero sera, sentar
SR. GRcA PKonLY: Pido la palabra. n mial precedente. Esa proposicis de discusin pu-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el diera tambin dar lugar que en cualquier momento
Sr. Garca Kohly. n un instante inoportuno oportuno, llegara la
SR. GxAcA KorIL: Sres. Representantes: A pri- Vrc'sa una Mocin que viniera modificar y crear si-
mera vista, parece que mi distinguido amigo el seor naiciones distintas en Proyectos de Ley que aqu exis-
Carta, tiene razn, pero no lo es en realidad. Hay ten en la Orden del Da, y que resulten conocidos y
una diferencia entre. las Disposiciones Transitorias estudiados por los Sres. Representantes, y que no con-
y el artculo que se acaba de dar lectura, por me- viene que se modifiquen as, praeticamente, porque
jor decir, la Disposicin Transitoria completa, con ro han sido aun todo lo detenida y lo concienzuda-
mayor extensin, el pensamiento desenvuelto en el mente estudiados, segn la reglamentacin del trabajo
artculo. interior de la Cmara.
El caso es el siguiente: la segunda de las Disposicio- S. SNCHIEZ FIGUERAS: Me permite S. S. hacer
nes Adicionales que ha hecho referencia nuestro dis- uso de la palabra?
tinguido amigo el Sr. Cartaa, hace una declaracin SR. PRElSIDENTE (FERRARAn ) : Tiene la palabra el
anloga la que establece la, por m presentada, pero Sr. Snchez Figueras.
con relacin, exclusivamenete, las personas que ac- Sr. SNCIHEZ FIGUExAS: Sr. Presidente y Sres. Re-
tualmente figuran en el Servicio de Guarda Costas, presentantes: En muchas cuestiones, que se han pre-
ahora bien, virtud de esta Ley, y por Enmienda que sentado con no poca frecuencia en esta Cmara, hse
ha sido presentada por un distinguido compafro, ha- observado que casi siempre han tenido dos faces: una
br de figurar en el servicio de Marina alguna perso- que se ha podido determinar, y otra que no se le ha
na algunas personas que no figuran en el Servicio nodido ver. Aqu, una vez, el Sr. Viondi pidi que
de Guarda Costas. Y ese es el problema que planteo volviera la Comisin de donde proceda, un Dicta-
yo. Hay una Enmienda sometida la consideracin incn presentado ya la Cmara, y en discusin ya.
de la Cmara, que puede n ser autorizada con su vo- Yo creo,--como seguramente creyeron muchos le los
to aprobatorio, pero que presentada est, y que ser Sres. Representantes que se hallaban presentes en
sometida la consideracin de ella, por la que se in- aqul debate,--qucel objeto de la peticin sera para
c!uye en el Servicio de Marina funcionarios que rectificar algn error, para reparar alguna injusticia,
hasta ahora no han pertenecido a 1, que no estn am- para aolarar algn concepto, en fin, para dietami-








DIARIO DE SE1IONES DEL- CONtGRESO.-C- MAA DE REPRBESENTANTES. 15

nar en conciencia dentro de la justicia. Y ello no fu palabra en contra, sino para pedir que se lea la Orden
para otra cosa ms que para ganar tiempo y preparar Milar r que se hace referencia en esa Enmienda.
una treta odiosa con el fin de que en una oportunidad SR. PRESSDENTE (FERRARA) : El Sr. Garca Kohly
hbilmente escogida, como sucedi, hacrnosla tragar, tiene esa Orden Militar. Podra facilitarla?
consumandose una atrocidad fuera Jde toda ley, agena SE. GARCA Kornv: Con mucho gusto.
toda razn y hasta de toda moralidad. Sj. PRESIDENTE (FEmRARA) : Desea S. S. que se le
Yo no s lo que se encierra en eso de funcionario; d lectura ntegramente?
pero adivino que ah, detrs de l, hay un algo que no Su. SNCIEZ FIGUERAS: S, seor; comenzando por
se v, pero que tampoco se me escapa. Tal parece que el nmero de la misma.
hay algn favorecido que se desea favorecer. .. S. SECRETARIO (GIRAUDY VIVAR) : (Leyendo):
Y nosotros, al dictaminar, tuvimos el cuidado, pero
sumo cuidado, de procurar no lesionar intereses de "ORDEN MILITAR 174
ninguna clase, de nadie. Funcionarios se pueden con-
siderar muchos que han pasado por los exmenes de Iabana, 20 de Septiembre de 1899.
reglamento, y otros muchos que no lo han pasado. El Gobernador General de Cuba ha tenido bien
Nosotros no queremos, de ninguna manera, creer, ni disponer la publicacin de lo siguiente:
aun suponer, que se trate de repetir aqu lo que se Los deberes del Capitn del Puerto de la Habana
hizo la vez de marras; que al Jefe del Puerto,-que sern los que siguen:
es quien parece que se trata de favorecer, se le habi-
lite y permita entrar en el Cuerpo de la Marina, sin 1.-Tendr su cargo el despacho de todos los bar-
cumplir los requisitos que la Ley ordena y que se exige cos de cabotaje y de travesa y la inscripcin de los
, otros, lesionando sus derechos legtimamente ad- mismos, as como la inscripcin de viveros y embar-
quiridos. eaciones menores del puerto.
Nosotros no estamos dispuestos apoyar injusticias; El Capitn del Puerto no dar salida ningn bar-
no quisimos cometerlas de ninguna clase, ni lesionar co hasta recibir del Administrador de Aduanas el avi-
ninguna clase de intereses. Nosotros tuvimos el buen so oficial del despacho de dicho barco por la Aduana.
cuidado de haber dictaminado respecto de este asunto, 2.-Dirigir el atraque de los barcos los muelles,
como se ve en ese dictamen que se acaba de leer. Y el cambio d fondeadero y la visita los mismos su
es esta una aclaracin que me interesa mucho hacer llegada puerto, excepto la de los empleados del Ser-
notar los Sres. Representantes aqu presentes. Eso vicio de Cuarentenas y Aduanas; tambin har cum-
es todo. plir todas las reglas y disposiciones sobre el fondea-
Su. GARCi KOHLY : Pido la palabra. dero de los barcos que entren en puerto.
SR. VIONoI VERA: Pido la palabra para una alusin 3.--Conceder el permiso para que los barcos tomen
personal. lastre.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Un momento. Real- 4.-Cuidar que todos los barcos de bandera ex-
mente, despus de considerar lo dicho por el seor tranjera tomen prcticos su entrada y al salir del
Carta, y lo expuesto por el Sr. Garca Kohly, y de puerto.
examinar su Enmienda al prrafo segundo de la tran- 5.-Actuar como juez en los casos en que algn
sitoria, veo que con carcter ms general, la Enmien- barco infrinja cualesquiera d(e las reglas disposieio-
da, viene en sntesis repetir ese prrafo segundo. nes del puerto.
Por tanto, no se puede poner discusin esta En- 6.-Llevar un registro de todos los barcos cons-
mienda. Fu por un error de la Presidencia por lo trudos en este puerto.
que se puso discusin. Queda, por consiguiente, 7.-Llevar un registro de todo lo referente ven-
retirada, y yo entiendo que el Sr. Kohly no insistir tas de embarcaciones cambio de dueos.
en mantenerla. 8.-Llevar una lista exacta de la tripulacin de los
SI. GARCA KouLY: No insisto en mantener la En- barcos.
mienda, pero me interesa hacer uso de la palabra. 9.-Estar su cargo el examen de prcticos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Garca Kohly 10.- El examen de patrones de embarcaciones cos-
podr discutir lo que es objeto del actual debate, y teras y viveros.
adems, lo que se refiere la Enmienda presentada 11.--Llevar un registro de todos los barcos que
por el Sr. Roig. entren en el puerto.
Si. GARCiA KoiLY: Entonces me reservo el dere- 12.-Determinar la culpabilidad en el caso choque
cho de presentar, como transitoria, una Enmienda de embarcaciones dentro del puerto.
que complemente la segunda de las adicionales. 13.-Har que se cumplan las disposiciones sobre
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : Queda, por tanto, re- ,uarentena y las que gobiernan la disposicin de los
tirada la Enmienda del Sr. Garca Kohly. desperdicios, y dirigir cualquier otro asunto que
Se va dar lectura la Enmienda del Sr. Roig. pertenezca la jurisdiccin de la baha.
1.4.-Ser de su sola competencia el mantener el
SR. SECRETARIO (ALSINA ESPINOSA) : (Leyendo): orden en la baha. Todas las detenciones en la baha
en los barcos anclados en ella, atracados al muelle,
"El Capitn del Puerto pertenecer al Cuerpo se harn exclusivamente por la Ronda. de la baha ba-
(le Marina, y la Capitana y sus dependencias se re- jo las rdenes del Capitn del Puerto, excepto en los
giran por la Orden Militar nmero 174 de 20 de Sep- casos de infraccin de la ley reglamentos de Adua-
tiembre de 1899, y el Reglamento de 30 de Junio de
1899, respectivamente.-Enrique Roig." El Brigadier General, Jefe de Estado Mayor, Adna
Sa. SINCHEz FIGUERAS: Pido lapalabra. R. Chaffee."
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el SR. SNCHEZ FIGUERAS: De qu fecha es esa Or-
Sr. Snchez Figueras. den ?
SR. SNCiEnz FIGUERAS: No es para hacer uso de la SR. GIRAUDY VIVAR: Orden nmero 174, de 1899.








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. MOLEN GUERRA: Pido la palabra para una bin en este Proyecto de Ley se enumeran todos los
cuestin de orden. Como est prxima expirar la actos y funciones propias del personal de la Marina
hora reglamentaria, pido la Cmara que acuerde que Cubana; de manera, que en el orden de los hechos, en
se prorrogue la sesin, hasta terminar este asunto, el orden de lo que pudiera llamarse "la prctica,"
Su. PRESIDENTE (FERRARA) : Lo acuerda la C- las funciones de uno y otros son perfectamente igua-
mara? les, completamente idnticas.
(Seales de general asentimiento). Quiere la Cmara juzgar, en lo que puede llamarse
Acordado. el orden establecido, el antecedente histrico, algn
dato por el cual pudiera refutarse esa argumentacin
SR. SNCHlEZ FIGUERAS: Pido la palabra, de que la Capitana del Puerto de la Ilabana debe
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el estar desempeada, como las dems Capitanas de los
Sr. Snchez Figueras. dems puertos de la, Repblica, por individuos perte-
SR. SNCHEZ FIGUERAS: Pues es sencillamente para necientes la Marina Nacional? No tiene la Cmna-
1lanmar la atencin sobre lo siguiente: No es posible ra que molestarse mucho ni atormentar sus recuerdos,
que se pueda hacer una excepcin en favor del que porque todos los antecedentes que en Cuba existen, al
hoy, sin tener conocim.ientos de Marina, sin haber sido igual de los que en otros paises existen tambin res-
examinado ni siquiera como piloto, est ocupando el pecto de .este asunto, estn perfectamente acordes de
puesto de Capitn del Puerto, sin otra causa para que son individuos pertenecientes la Marina Nacio-
ello ni otro derecho, que el que permite un favoritis- nal, de los respectivos pases, los que desempean esos
mo irritante. Por cuyo motivo, la Comisin entiende cargos.
que no debe pasar de ninguna manera el que ocupa Se va organizar el Cuerpo de la Marina Nacional,
ese puesto, al Cuerpo de Marina, sin el exmen que se le va dar una organizacin, y se va constituir
quedan sujetos todos aquellos individuos que hayan de un verdadero Cuerpo tcnico con individuos que pue-
formar parte del expresado Cuerpo. dan desempefar con pericia esos cargos. Y un cargo
Sn.. PRESIDENTE (FERRARA) : Sr. Snchez Figueras, le tanta iniportancia, de tanta trascendencia, como lo
no se discute eso. Lo que se est discutiendo, es si el es, sin duda, el de una Capitana del Puerto de la Ha-
Capitn del Puerto debe formar no parte del servi- bana, y como lo son la de los dems puertos de la
cio de marina, cuestin completamente distinta de si Isla, no deben ser tambiin desempeiados y ocupados
ha de sufrir no el examen correspondiente. por individuos que tengan ese carcter, por individuos
SR. SANX-CHEZ FIGUERAS: Pues no debe formar parte pertenecientes la Marina Cubana? No es un simple
de ese Cuerpo. empleado de aduanas el que puede desempear ese
SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: Pido la palabra, cargo; tiene que ser un hombre experimentado, y debe
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el ser un hombre perteneciente un Cuerpo que, como
Sr. Roig. la Marina Cubana, reuna todas las condiciones necesa-
SR. RoIG Y FORTE SAAVEDRA: No va la Enmienda, rias para el desempeo de ese puesto. Esas son las
que he tenido el honor de presentar la Cmara, y que razones, y no otras, por las que he tenido el honor de
en estos momentos se discute, dirigida que deter- someter la consideracin de la Cmara mi Enmien-
minada persona figure en el Cuerpo de Marina Cuba- da, y yo creo que ella le impartir su aprobacin.
na, con tal cual categora. No me he fijado en las SR. PRESIDENTE (FERaARA) : Algn Sr. Represen-
personas; nme he fijado solo en los cargos, en la natu- tante desea hacer uso de la palabra en contra de la
raleza de estos, en la clase de funciones que esos car- Enmienda,
gos tienen que desempear y en la analoga indiscu- SR. Dou AYLLN: Para preguntar si la Enmienda
tible y en la identidad absoluta que hay entre esas se refiere slo al Puerto de la Habana, todos los
funciones y aquellas otras que tienen que cumplir los dems puertos de la Isla. .Van ser considerados
individuos pertenecientes la Marina Cubana, que como marinos el Capitn del Puerto de la Habana,
ahora se crea, dndole una organizacin nueva, por la todos los dems puertos de la Isla
Ley que se est discutiendo. Su. PRESIDENTE (FERRARA) : El Capitn del puerto
Yo creo que por esto solamente debe guiarse la C- de la Habana solamente.
mara, yo creo que de esta manera es como nosotros SR. Dou AYLLN: Y por qu esa preferencia?
podemos, inspirndonos, como siempre, en un recto SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Porque en la Repbli-
criterio de justicia, tratar de que esta obra difcil sal- ca de Cuba solo hay un Capitn de Puerto: el de la
ga de nuestras manos lo ms perfecta posible. Habana.
Y ya en este extremo, yo creo que nadie podr SR. DoIn AYLL,N: No; las Ordenanzas de Aduana
ocultrsele, entrando en un terreno racional y lgico, establecen que todos los Administradores de Aduana
esta afirmacin que yo hago ahora: la funcin inhe- sern considerados Capitanes del puerto respectivo.
rente al puesto de Capitn del Puerto, es completa- SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero esa es solo una
mente similar aquellas otras funciones que desem- funcin anexa al cargo de Administrador de Aduana.
pean los individuos que con esta Ley van formar Solo hay realmente un Capitn de Puerto: el de la
parte del Ejrcito de la Marina Cubana. Habana.
Aprobado por la Cmara un artculo de esta Ley, Algn seor Representante desea hacer uso de la
en virtud del cual esos individuos han de sufrir un pailabra en contra de la Enmienda?
examen, han de demostrar su capacidad para el ejer- SR. CORTINA GARCA: Pido la palabra.
cicio de las funciones inherentes esos cargos, para SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el
formar parte del mismo, qu antecedentes en la Sr. Cortina.
prctica podrn presentahse en contrario que el Ca- SR. CORTINA GARCA: Sres. Representantes .
pitn del Puerto de la Habana deje de asesorar, de- Sn. MENDIETA Y MONTEF: Pido la palabra.
je de formar parte de esa Marina Cubana? SR. PRESIDENTEI (FERRABA) : Tiene la palabra el
Precisamente acaba de leer el Secretario de la C- Sr. Mendicta.
mara las atribuciones del Capitn del Puerto; tam- SR. MENDIETAY MON\'TEO: Simplemente para pre-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMA:RA DE REPRESENTANTES 17

guntar al Sr. Cortina si l va hacer uso de la pala- Votaron en contra los Sres. Adam Galarrela, Arias
bra en contra en pro de la Enmienda. Guerra, Armenteros y Crdenas, Arteaga y Quesada,
SR. CORTINA GARlMIA: En pr. Audivert y Py r z, Balanz y Daz, Canio Bello y
SU. MENDIETA Y AMONTEF1: Pido la palabra para Arango, CarltaSi y Borrell, Castillo Percera, Cabada
una cuestion de orden. y d el Hay, (Ceyre o, Cuesta y RndI Dol zy Aran-
Sa. PRESIDENTE (FEIRARA) : Tiene la palabra el go, Don Ayllon, Ferncndez Criado, Fernndez Glue-
Sr. Mendieta para una cuestin de orden. vara, Garca Ensenal, Garca Caizares, Giraudy Vi-
SR. MENDIETA Y Ml\ONTEI' : El artculo 126 de nues- iar, Goiz(lez Clavel, Gonlles Lannuza, Gonzles Te-
tro Reglamento, dice que "en la discusin de las en- llez, Gracia y Sudrez, Hermnddez Izagnirre, Lores
miendas, se Cconcedera solo nu turno en pro y otro en Lloreis, Madrigal, Mendieta y Mlontcef, Moleon Guc-
contra." rra Morejn y Montao, Naya y Serrano, Pardo S8i~-
Si el Sr. Roig ha consumido el turno en pr, como rez, Povcrt D'Lisle, Risqulc de Dios, Riiero y G,-
autor de la E.nmienda, segin el Reglamento, no es d(ara, S che oiiz c !ucras, Spolorno y Uribi, V(cldds Ca-
posible, por tanto, que consuma otro turno en pr el rrcro).
Sr. Cortina.
Por lo tanto, yo pido la Presidencia que se someta SR. PRESIDENTE' (FERRARA) : Han votado ique s 14
la Enmienda votacin nominal, seores Representantes y que no 38. Queda por lo
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : La Presidencia lo har tanto desechada la Enniienda del Sr. Roig.
inmediatamente as; pero desea hacer notar S. S. Tiene la palabra para'explicar su voto el Sr. Gar-
que le ha coneedido la palabra al Sr. Snchez Figue- ca Kohly.
ras, in contra, cuantas veces lo ha solicitado. SR. GARCA KorlY : Ile votado que s, seores Re-
SR. MENDIETA Y .MONTEF: Para decirle S. S. que presentantes, y pesar del voto adverso de la mayo-
habr podido conceder la palabra, al Sr. Snchez Fi- ra, creo (que esta vez la minora tiene razn.
gueras cuantas veces ste la haya pedido, pero que, E] cargo de Capitn del Puerto, por la propia na-
reglamentariamente, no puede hacerlo S. S., segn el turaleza de sus funciones, por la ndole de su come-
artculo 126 de nuestro. Reglamento, el cual hace bre- tido y por la n ralza de su deber es un cargo esen-
ves momenitos le. S. S., en estos casos, no puede con- cialhmente tciico. En todas parltes del ienundo donde
cederle la, palabra al Sr. Cortina, no ser que prvia- la Marina est organizada, pertenece el servicio de
mente la Cmara lo acuerde. Marina. Basta leem' las funciones y los deberes asig-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : COmO el Sr. Cortina nados al Capitn del Puerto para darse cuenta de
insiste en hacer uso de la palabra, yo me dirijo la qu e s trata de un cargo tcnico de la Marina; es el
Cmara. que preside los Tribunales de examienes de aspirantes
Desea la Cmara que haga uso de la palabra el al ingreso en los Cuerpos de la Armada; es el Presi-
Sr. Cortina? dente del Tribunal (le exmenes de los prcticos del
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie. Puerto; es el Presidente de los Tribunales estableci-
dos para deter minar quienes tinene no la razn en
(La mayora de los Sres. Representantes permane- los abordajes colisiones qe se verificnn en -la baha
con en sus asientos). entre bareos nacionales y de diversa nacionalidad; y
La Cmara no desea que el Sr. Cortina haga uso tiene, como en todas partes del mundo, funciones y
de la palabra sobre este asunto. deberes que llenar do cortesa, de orden internacional
Se va poner votacin la Enmienda. y consideraciones y honores de determinado gnero que
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido que sea nominal, solo corresponden mnarinos de elevada categora.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Contestarn que s los Aqul ciuando no exista la Marina no haba un ma-
que deseen votar favor de la Enmienda ; no, los que rino al frente (le la Capitana del Puerto, por esa ra-
scan contrarios ella. zn elemental; poirque no exista la Marina ....
SR. LMAS1~ERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa- S-. PRESIDENTE (FERRARA) : Eso no es una explica-
labra. cin de voto.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el SR. (GAiCA Ko: ,Y: Estoy explicand.o mi voto se-
Sr. Masferrer. or Presidente.
SB. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Simplemente, SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No es una explicacin
porque quiero hacer constar que yo he votado favo- de voto, es un diseurso.
rablemente en la anterior votacin, deseoso de que el Sir GA\cA .Koinlv: Aqu, al establecerse el servi-
Sr. Cortina pudiera hacer uso de la palabra. cio le Marita debi completarse ese organismo-que
SR. PRESIDEN\TE (FERRA.R) : Constar en acta. ahora ha quedado ac:falo-con la existencia de la
SR. ARTEAGA QUESADA: Yo deseo hacer constar, Capitana del Puerto, desempeada por un marino.
tambin, que deseaba que hablara el Sr. Cortina. Eso era lo que pretenda la Enmienda y de haberse
SR. PaESIDINTIE (FERRARA) : Constar tambin en discutido la disposicin transitoria, que no ha tenido
acta. oportunidad de discutirse, porque al rechazarse la
El Sr. Seeretario se servir pasar lista. Enmnienda resulta innecesaria, habrase expuesto
con la claridad y diafanidad que dirige todos mis ac-
(El Sr. Secretario pasa lista). tos, mi criterio ese respecto; con lo cual obtendra
(Ne efectha la otaciln). eiiumplida satisfaccin el seor Snchez Figueras, en
sus curiosidades; de conocer, en este caso, como en to-
(Votaron fa vor los Sres. A sina Espinosa, Borges dos, no solo lo quc se ve, sino hasta lo que no se ve.
F'igneredo, (or'tina y Garcia, Espino y Castelln, Es- SR. lPRESIDENTE (FERRARA) : Se levanta la sesin.
pinosa y Herniandez, Fl'rrara y Marino, Garca Kolly,
Guaas y Pagueras, Maserrer' y Gravee e Peralta, Pa- (Eran las 5 y 10 p. m).
)liery y Notrma, Roig y Forte Saavoedra, Srez__ Goi-
ti'rrez, Varomna Surez, Viondi y Vera. Imp. Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs