Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00296
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00296
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text















DEL

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE CUBA


CUARTO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XI HABANA, JUNIO 18 DE 1909 NUM. 32



Cmara de Representantes.


Trigsimaprimera sesin ordinaria.-16 de Junio de 1909,


Presidencia del Seor Orestes Ferrara y Marino.

Secretarios: Sres, Felipe Gonzlez Sarrain y Manuel Giraudy Vivar.

SUMARIO

Se abre la sesin con asistencia de 63 Sres. Repre- el Sr. Gonzlez Clavel; y el Sr. Audivert presenta
sentantes.-Lectura de un Mensaje del Ejecuti- una mocin referente la suspensin de aqullas;
vo.-Los datos que ste remite, referentes al Fe- usan de la palabra los Sres. Audivert, Garca Cai-
rrocarril de Jcaro San Fernando, se ponen la zares y Gonzlez Clavel, aprobndose una enmien-
disposicin del Sr. Julio del Castillo, quedando da.-Pide el Sr. Masferrer informes del estado de
la del Sr. Lores los que tratan de las Compaas Se acuerda solicitar del Ejecutivo diferentes datos,
trasatlnticas de vapores, y la de los Sres. Gon- instancia de la Comisin de Hacienda.-El seor
zlez Clavel y Vilardell los relativos al arrenda- MVolen dirije preguntas la Comisin de Cdigos;
miento de la red Telefnica de la Habana le contesta el Sr. Viondi.-La proposicin de los
"Telephone C.a"-La Cmara se da por enterada Sres. Castellanos y otros, sobre concesin de cr-
de diversas comunicaciones procedentes del Sena- dito de $36,000 para obras en Santiago de Cuba,
do, los efectos de la Ley de Relaciones.-El Pro- pasa las Comisiones de Obras Pblicas y Hacien-
yecto de ese alto Cuerpo creando Legaciones en da.-Pide el Sr. Masferrer informe del estado de
Sur y Centro Amrica, pasa la Comisin corres- tramitacin del Proyecto sobre Lidias de Gallo, re-
pondiente.-Se aprueba el Proyecto del Senado, mitido al Senado en la anterior Legislatura, y le
referente al funcionamiento de los Juzgados crea- contesta el Sr. Borges.-A propuesta de los seo-
dos por la nueva Ley Orgnica del Poder Judicial. res Cortina y Masferrer, la Cmara acuerda pa-
-Los Proyectos de ese mismo Cuerpo, sobre crea- sarle al Senado una comunicacin recordndole los
cin de Granjas Escuelas y modificaciones de varios preceptos de la Ley de Relaciones y enviarle una
artculos de la Ley Orgnica del Poder Judicial relacin de los Proyectos remitidos al Senado,
pasan, respectivamente, las Comisiones de Agri- pendientes all an de discusin y los enviados
cultura y Justicia y Cdigos.-Es aprobado, en por l la Cmara y estado en que se encuentran,
definitiva, el Proyecto, devuelto por la Comisin informe emitido por la Secretara de la Cmara
de Estilo, referente las subastas de artculos para satisficiendo un deseo del Sr. Cortina.-Agotada
el Ejrcito y la Rural; dirije un ruego al Senado la Orden del Da la Presidencia levanta la sesin








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

A las tres y quince p. in., ocupan la Presidencia el Lectura del Acta de la sesin anterior.
Sr. Orestes Ferrara y Marino y las Secretaras los
Sres. Felipe Gonzlez Sarran y Mianuel Giraudy Vi- (El Oficial de Actas, Sr. Gir del Castillo la lee).
var, hallndose presentes los Sres. Representantes que Se aprueba el Acta
se expresan continuacin: (Silencio)

Adam Galarreta (Luis). Aprobada.
Albarrn Domnguez (Pedro). Lectura de cormunicaciones.
Aisina Espinosa (Juan de la Cruz). Hay un Mensaje del Ejecutivo.
Arango y Mantilla (Miguel). El Sr. Secretario se servir darle lectura.
Arias Guerra (Lorenzo).
Armenteros y Crdenas (Carlos). SR. SE:RETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (L Arteaga y Quesada (Emilio).
Audivert y Prez (Francisco). "MENSAJE
Balanz y Daz (Miguel).
Borges Figueredo (Ambrosio). Salvando oimisioecs y errores de copia comntlidos en los
Boza y Boza (Ramn). anteproyectos de Presupuestos para el aFo fiscal
Calleja y Capote (Andrs). de 1909 6 1910, enviados al Poder Legislativo el 2G
Cancio Bello y Arango (Santiago). de Mayo ltimo.
Castellanos (Alberto).
Castillo Perera (Julio ,del). AL CONGRESO:
CastillU o y Marqus (Rodulfo).
Cebreco (Agustn). Concindadanos de la Cmara de Represeanantes:
Collazo y Tejada (Enrique). Con motivo de haberse cometido algunos errores de
Cortina y Garca (Jos Manurel). copia y de notarse determinadas omishmones en los
Cuesta y Rendn (Ramiro). anteproyectos de Presupuestos de las 'Secretaras de
Espino y Castelln (Angel). Gobernacin, Instrucci'n Pblica y Bellas Artes y Sa-
Espinosa y Hernndez (Miguel). nidad y Beneficencia (omisilones y errores sobre los
Estrada Estrada (Manuel). cuales me han llamado la atencin los Jefes de esos
Fernndez Criado (Antonio). Departamnentos) me apresuro dirigir el presente
Fernndez Guevara (Manuel). Mensaje al Podier Legislativo como necesaria aclara-
Fuentes Borges (Ambrosio). cin, complemento y fe de arratas al anterior Menseje
Garca Enselat (Ezequiel). que envi, por conducto de esa Ilonorable Cmara,
Garca Feria (Jos A). ambos Cuerpos Colegisladores, el da 26 del pasado
Garca Kohly (Mario). mes de Mayo al acompaar con el mismo los antes
Garca Caizares ('Santiago). mencionados Proyectos de Presupuestos. Con ello
G&nova de Zayas (Antonio). cumplo, en su esencia, lo prevenido en el ltimo prafo
Gonzlez Clavel (Carlos). del artculo 387 de la Ley del Poder Ejecutivo.
Gonzlez Novo (Juan). Las faltas advertidas en los documentos precitados
G(onzlez Tllez (Salvador). y que someto, desde luego, la deliberaci6n del Poder
Gracia y Surez (Ignacio). Legislativo para que tenga bien subsanarlas en el
Guas y Pagueras (Carlos). sentido y en la forma que plaso indicar, si como es-
Iernndez Izaguirre (Atanasio). pero, conviene el ilustrado criterio de los seores Le-
Lores Llorens (Manuel). gisladores con el del Poder Ejecutivo, son las siguen-
Llorens Ubieta (Jos). tes:
Madrigal (Policarpo). En el detalle de los gastos que se presuponen para
Mianduley Tapia (Bernardo). la Secretara de Gobernacin en el ao fiscal de 1909
Masferrer y Grave die Peralta (Antonio). 1910 y, bajo el epgrafe de "Asuntos Municipales"
MIartnez Ortz y Lpez (Rafael). donde dicie: 1 Oficial segundo, $1,500; debe enten-
Mendieta y Monitef (Carlos). 'derse: 1 Oficial segundo, $1,600.
MAolen Guerra (Severo). En el epgrafe "Gaceta Imprenta", donde dice:
Morejn y Montao (Salvador). 1 Oficial segundo, $1,500; .debe entenderse: 1 Oficial
Naya y Serrano (Casimiro). segundo, $1,600.
Pagliery Norma (Jos). En el epgrafe de "Negociado de Asuntos Milita-
Pardo Surez (Antonio). res", donde dice: 1 Jefe de Secin, Jefe de Adminis-
Prez Valds (Pablo). tracin, de tercera clase, debe entenlderse, 1 Jefe de
Risquet de Dios (Juan Felipe). Negociado, Jefe de Adiministracin, de tercera clase.
Rivero y Gndara (Manuel). En el misnmo epgrafe anterior, 'donde dice: 3 Ofi-
Snchez Figueras (Silverio). ciales terceros, $1,200; debe entenderse: 3 Oficiales
Serra Montalvo (Rafael). cuartos, $1,200.
Spotorno y Urib (Juan). En el epgrafe de "Negociado de Prisiones y Orden
Surez Gutirrez (Miguel). Pblico", donde dice: 1 Oficial segundo, $1,400; debe
Valds Carrero (Luis). enteniderse: 1 Oficial tercero, $1,400.
Varona Surez (Manuel). En el epgrafe "Material y Gastos de la Junta Cen-
Vera Verdura (Manuel). tral Electoral", donde dicee: Para servicio telefnico
Vionidi y Vera (Miguel). y alumbrado, $322; debe enten derse: Para servicio te-
lefnico y alumbrado, $222.
Total: 63. En el Presupuesto de la Secretara de Instruccin
Pblica y Bellas Artes se dej de consignar una plaza
SR. PRESIDENTE (FERRIARA): Se abre la sesin. die "Jefe de Negociado de Asuntos Tcnicos", cargo







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO- CAMARA DE REPRESENTANTES 3

que fu creado por D.ecreto de esta Presidencia con Si por acaso llegasen mi poder otros antecedentes
)ost'.erioridad la :echa en que la referi.da Secretara cerca del asunto, acto contniuo 'los trasaitira ese
orlaul su PI'esuptcsto de Gastos. Este cargo perte, respetable Cuerpo Legislativo.
'nece la PSuperirntendea Provineial de Escuela De Vd. atentamente, Jos ii. Gnez".
e la b 1 1a y est dotado con el haber anual
do $2,000.
(le $e2,00. S e. PIESIDENTE (IE'sEuaa): Estos datos sc pidieron
ln el Presupuesto dela Secretara de Sanidad y Be- soliitu el Sr C A)illo. Ee tpueoslos e pi dis-
neficencia sc asign erroneamente al Subdirector del posiciuetos.u ds-
"iospital un'mero Uno'", el eldo anu l de $2,000 SR. S'ECETAtrrIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo):
(ine antes dist'rutaba, en vez del de $2,400 que ahora
so le sefiala; ranento justificado por la mayor de 109.
de trabajo encomeindado quien desempefa este desti-
o; pues si bien se ha disminudo en el actual Presu- Sr. Presidente de la Caara de Representantes.
puesto el numero de Mdicos internos que existen de
antiguo, en cambio ha crecido el nmero de asilados Seor:
para el prximo ao fiscal en ms de la mitad, lo que,
eipso facto, niiitiplica las atenciones del subdirector, En contestacin eal escrito de Vd., de 7 del corriente,
que es cl Jefe facultativo por excelencia, anotado el da 9 con el nmero 4,174 del registro de
En el personal de la Direccin de Sanidad se han Salida de esa IHonorable Cmara, y en el cual solici-
omitido los dos profesores Veterinarios que prestan ltaba sita 'datos sobre tributos de las compaas dc
all sus servicios, plazas inmprescindibles y dotadas, vapores Correos Ti'asatlticos y sobre otros asuntos
cada lna, con el ihaber anual dco $1,500. anlogos; tengo el honor de manifestarle que la Se-
stiis(o sel eoitier n e anteproyecto de Presu- cretara de Agricultura, Conmercio y Trabajo me in-
lpeistos (bajo el epgrafe de "'ubieosiado de Ins- foria que "extaoficiahnentl se tuvo conocimiento
petad cn Mdica) ana plaza de 0 Inspector Mdico do- por el mes de Junio Juli.o del prximo pasado de
Hodas coei l Lasbr anima", d Le 1,000; y en elcersonal del que varias compafias (le vapores haban aumentado
0lospital Laes ni s, la plaza d( cocinero con el precio diel pasaje, sin que por rdicha Secretara so
$540 an.ales, hubiese hecho gestin de ninguna clase por Ihaberse
i alacio de la Presidencia, en la Habana, catorce tenido conocimiento de que el entonces Gobernador
de Junio de mil novecientos nueve. Jos M'iguel G- Provisional de la Repblica no deseaba gestionar nada
en asunto de inmigracin, en tanto no se constituyera
el nuevo Gobierno'; y que "'en la actualidad y con el
SR. IuiESDaENT E (FERIRAA) : Entiende la Cmara fin de tener todos estos anteedentes el Negociado de
que debe pasar la Comisin (le [Hacienda y Presu- Trabajo y Colonizacin se est ociupando en recojer
puestos todos losatos dii que se relacionen can fletes y pasajes".
(Silencio). Envo esa Honorable Caiara, iadems, el adjunto
informe que acerca dcel asunto de que se trata ha tras-
Pasar dicha Comisin. nmitido la Secretara, de esta Presidencia, peticin
Hay otra codmnicacin del Ejecutivo. ma, y con destino ese respetable Cuerpo Legisla-
tivo, el seor Seeretario dc 11,ac.enda.
SR. S:ECRETARIO (GONZLEZ SARAIN): (Leyendo): De Vd. alentamente, Jos M. nz".

"HIabana, 14 de Junio de 1909. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron so-
Sr. Psidt la Cmara de resentates. licitados pI' el Sr. Lores. Se pondrn su disposi-
Sr. l)residcmte de la Cmaara de Representantes. cin.

Ciudad. I'ay una enarta cominunica(cin, del Ejecutivo
Senor: SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAiN) : (Leyendo):
En contestacin su atento escrito de 4 del co- "Habana, 14 de Junio de 1909.
rriente en el que, nomlbrede esa Honorable Cmara,
solicitaba Vd. de esta Presidencia documnentos y ante- 'Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
cedentes relativos al contrato de arrendamiento del
Perrocarril minlitar de la Trocha de Jcaro Morn, Seor:
y otros datos relacionados con este asunto; tengo el
honor dle remitir Vd. los adjuntos documnentos que En contestacin su atento escrito anotado con el
obraban .en el 'archivo .que dej en Palacio el Gobierno nmero 4,113 del registro de salida de esa Honorable
Provisional y que son los nicos existentes en el Cmara, tengo el honor de remitir la misma, por el
mitsmo. digno conducto de Vd. copia de la escritura de arren-
Debo ademns llamiar la atencin de Vd., y de esa damiento otorgada en 24 'de Abril de 1909, por el Pre-
Ilonorable Cmara, hacia 'el expediente nmero 213-A sidente de la Repblica de Cuba la "IIavana Tele-
del ao 1902, que acomipaa este escrito; pues en l phone Company", sin perjuicio die enviar ese res-
consta que en 12 de Enero de 1903 se envi al Sr. Pre- petable Cuerpo Legislativo, tan pronto como lleguen
sidente de lesa Cmara copia del testimonio de la es- mi poder, llos dems documientos solicitados en la co-
nritura de arrendaimiento del Ferrocarril de Jcaro municacin aludida.
San Fernando, la "Cuba Company", as como del De Vd. atentamente, Jos M. Gmez.
acta notarial relativa la aprobacin de .dicho contra-
to por el Gobernador Militar de Culoa ; sin que en esta SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos pedidos por
oficina conste que fuesen ella devueltos dichos do- Sres. Gonzlez Clavel y Vilardell, estn en Secretara,
cnumentos. a, su disposicin. Comunicaciones del Senado.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): Consideranndo: que el propio Gobierno Provisional
por su Decreto de 12 de Enero de 1909, y despus de
"Habana, 14 de Junio de 1909. tener en su ipoder desde ms de un mnes antes el. Pro-
yecto de Ley Orgnica cre otras plazas de Escribano
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. y Escribiente para el Juzgado de Instruccin del Es-
te por razones ainlogas las tenidas en cuenta en el
Seor: caso anterior.
Considerando: que subsistiendo las mismas circuns-
El Senado, en sesin celebrada cl da de hoy, adopt tancias que motivaron las creaciones indicadas y se
el acuerdo de aprobar el informe de la Comisin Mix- juzgaron necesarias para el servicio y concurriendo
ta, encargada de conciliar las distintas opiniones sus- adems en el Juzgado de Instruccin del Centro, pa-
tentadas por ambos Cuerpos Colegisladores sobre el rece conveniente alterar el citado Articulo 161 de la
Proyecto de Ley relativo moldificar el artculo 45 de Ley Judicial aumentando los Secretarios d:e los tres
la Ley Electoral. Juzgados de Instruccin cuatro en cada uno con
Lo que tengo el honor de comunicar Vd. en eum- sus respectivos escribientes.
pliiniento de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Los Sena.dores que suscriben proponen al Senado
Representantes y el Senado. adopte el siguiente:
De Vd. muy atentamente, M. Mora Delgado, Pre-PRECTO
sidente.-Dr. Antloio Gonzalo Prez, Secretario.-
Jos B. Alenn, Secretario". Artculo 1.o-El Inciso 3.0 del Artculo 161 de la,
Ley Orgnica -del Poder Judicial se entender re-
SR. >PRESIDENTE (FERRARA) : La amara se da por Ley O ica del Poder Judicial se entender re-
s E a se da dactado en la forma siguiente: 'En los de Instruccin
entera(da. de 1.a clase, cuatro Secretarios".
(Silenccio). Artculo 2.-Aumentndose por el artculo que
Enteraa. precede en cada, Juzgado de Instruccin de Primera
(laase un Secretario se designar un Escribiente res-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leye8ndo): pectivamente.
Artculo 3.-Los cuatro Secretarios, los cuatro Es-
Habana, Junio 15 de 1909. cribientes que por esta Ley se aum:entan disfrutarn
del mismo haber sealado los Secretarios y Escri-
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. bientes de dichos Juzgados y se incluirn en el Presu-
puesto de la Nacin las ecantidades necesarias para su
Seor: abono.
Artculo 4.-Esta Ley regir desde su publica-
Tengo el honor de adjuntar Vd. en cumplimiento cin en la Gaceta Oficial.
de, lo dispuesto en el Airtculo 12 de la Ley de Relacio-- Palacio 'del Senado, Junio 14 de 1909.-M. Mora
nes entre la Cmara de Representantes y el Senado, Delgado.-Dr. Antonio Gonzalo PITies.-Luis For-
copias de las proposiciones de Ley que continuacin dt."
se expresan, ilas cuales han sido presentadas este
Cuerpo con fecha de ayer. SR. PRESIDENTE (FERRARA) : ELa Cmara se da por
Sobre modificaciones del Inciso 3o del Artculo 161 enterada?
de la Ley Orgnica del Poder Judicial; y (Silencio).
Referente que para el desemnpeio en los Departa- Enterada.
mentos del Estado de las plazas Ide Porteros; se prefe-
rirn, en todos los casos, los individuos intiles para SR. SECRETARTO (GONZTLEZ SARRAIN) : (Ley/endo):
otra clase de trabajo, como asimismo los ancianos.
,I iTHabana, 15 de Junio de 1909.
De Vd. atentanmente, M. Mora Delgado, Presi-
dente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secreta:rio.-Jo- Sr. residente de la Cmara de Representantes.
s B. Alemn, Secretario.
.Seor:
AL SENADO: er
Considerando: B la Ley Orgnica del 'oder Ju- Tengo el honor de remitir Vd. los efectos del
icial establece en su Artculo 161 n e en los Juzga- artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara
dicial ;establee en su Articulo 161 que en los Juzga- de epresentante y el Senado, el adjunto Proyecto
dos 'de Primera Instancia de Primera Clase habr de y, aprotado por este Cuerpo en sasidun del a de
cuatro Secretarios, y slo establece tres Secretarios e Ler, aprbativo pa creaitn de Legaiones in ela lep-a
para los Juzgados de Instruccin de igual clase, no bca Argetina, Estados Unidos del Brasil, Chile, No-
obstante ser de pblica notoriedad el trabajo verdade- ruega y Reptblica Oriental de Urug aay.
ramente excesivo de los Jueces de Instruccin de la rea y Replica Orientam l de Uart a a
I)e Vd. muT atentamente, Martn Mona Delgado,
HIabana, cuyo nmero es de tres, en tanto son cuatro Presidnte.--r. Atonio Gonalo Prez, Secretario.
los de Primera Instancia. -,Jos B. Alemn, Secretario.
Considerando: que el Gobierno Provisional por su
Decreto de 29 de Septiembre de 1908, propuesta del PROYECTO DE LEY:
Juez de Instruccin del Oeste, y previa recomenda-
cion del Secretario de Justicia aument un Escribano Artculo 1.-Se crean Legaciones de la Republica
dicho Juzgado por el exceso de trabajo y por conse- de Cuba, en la epiblica Argentina, Estados Unidos
cuencia del aumento de poblacin en ese Distrito Ju- del Brasil, Chille, Noruega y en la Repblica Oriental
dicial y estimarse esa plaza y la de un escribiente "ne- de Uruguay, servidas por los funcionarios y dotadas
cesarias para el servicio", de los emolumentos siguientes;







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 5

Argentina. (La mayoria de los seores Represenlaines se ponen
de pie).
Un Ministro residente en Buenos Aires. 4,000.00
Un Vicecnsul.... .,, 1,800.00 Aprobado.
Para gastos de material de la Legacin. ,, 2,000.00 Se va ar lectura al Proyecto de Ley.

Brasil. SR. SECRETARIO (GONZLETZ SARRAN) : (Le'jrl do):
Un Ministro residente en Rio Janeiro. $ 4,000.00 "Habana, .15 de Junio dc 1909.
Un Vicecnsul. . .,, 1,800.00
Para gastos de material de la Legacin. ,, 2,000.00 Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.

Chile. Seor:

Un Ministro residente en Santiago .... $ 4,000.00 Tengo el honor de remitir Vd. los efectos del
Un Vicecnsul. ........... ,, 1,800.00 artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara
Para gastos de material de la Legacin. 2,000.00 de Representantes y el Senado, el adjunto Proyecto de
Ley, aprobado por este Cuerpo en sesin del da de
Nornega. ayer, relativo la fecha en que habrn de comenzar
a funcionar los Juzgados creados por la Ley Orgnica
Un Ministro residente en Cristiana. $ 4,000.00 l Poder Judicialla ey Org ca
Un Vicecnsul. .,, 1,800.00 De Vd. muy atentamente, M. Moria Delgado, Pre-
Para gastos de material de la Legacin.. ,, 1,500.00 sidente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario.-Jo-

Uruguay. s B. Alemn, Secretario.
Un Ministro residente en Montevideo.. $ 4,000.00 PROYECTO DE LAEY:
Un Vicecnsul . ... ,, 1,800.00
Para gastos de material de la Legacin.. ,, 2,000.00 Artculo 1.~-Los Juzgados 'de Primera Instancia,
Instruccin y Correccional creados por la Ley Org-
Las gastos de representacin de cada Legacin se nica del Poder Judicial que habr de rigir en 1.0 de
fijarn por el Poder Ejecutivo, conforme la legisla- Julio prximo, comenzarn funcionar desde la pro-
cin vigente. mulgacin de esta Ley.
Artculo 2.o-Se asigna la suma de mil pesos, por Artculo 2.o-Los Jueces Municipales que resul-
una sola vez, cada una de las Legaciones antes ex- ten nombrados en la prxima reorganizacin designa-
presadas, para los gastos 'de instalacin de sus respec- rn sus respectivos Secretarios.
tivas oficinas. Artculo 3.-Dichos Jueces, 'Secretarios y Fiscales
,Artculo 3."-Se suprimen los 'Consulados Genera- de Partido no necesitarn presentar previamente la
les de Buenos Aires, Repblica Argentina y Monte- justificacin que se refiere ra Ley de de Mayo l-
video, Repblica Oriental de Uruguay. timo.
Artculo 4.-Esta Ley empezar regir desde su Artculo 4.--Esta, Ley empezar regir desde su
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. publicacin en la Gaceta.
Saln de Sesiones del Senado, Habana, 14 de Junio Saln de Sesiones 'del Senado, Habana, 14 de Junio
de 1909.-Martn. Mora Delgado, President.-Dr. de 1909.-M. Moria Delgado, Presidente.-Dr. An-
Antonio Gonzalo Prez, Secretario.-Jos B. Alemn, tonio Gonzalo Perez, Secretario.-Jos B. Alemn, Se-
Secretario." cretario".
Su. PRESIDENTE (FEARA) : Entiende la Cmara ,SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin la
R. PRESIDENTE (FERRARA:aR): ]tne aCainara totalidad del Proyecto.
que debe pasar la Comisin de Relaciones Exterio- otada roy o.
ros? (Silencio).
(Signos afirmativos). A votacin.
Acordado.
Los que estn confornies se servirn ponerse de pie.
Pasar dicha 'Con|isin.
Lectura de una comunicacin del Senado remitiendo (Los s iyores LRepresentas cn mayora se ponen
un Proyecto de Ley, aprobado por aquel Cuerpo, re- de pie).
lativo a la fecha en que habrn de comenzar funcio- A.pobad.
nar 'los Juzgados creados por la Ley Orgnica del
Poder Judicial. Lectura del artculo primero.
SR. GONZLEZ SARRAN: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):
for Gonzlez Sarran.
Su. GONZLEZ SARRAN: He pedido la palabra para "Artcilo 1"-Los .Tuzoados de Primera Instancia,
proponer, de acuerdo con los preceptos reglaanenta- Instruccin y Correccionales creados por la Ley Org-
rios, que este Proyecto de Ley. procedente del Senado, nica del Poder Judicial qoe habr de regir en 1.0 de
relativo la fecha en que habrn de comenzar fun- Julio prximo, comenzarin a funcionar desde la pro-
cionar los Juzgados creados por la. Ley Orgnica del mnionaciin de esta Lev."
Poder Judicial, sea declarado urgente, y que se dis- Su. PRESIDENTE (FERRARA) : A discusin.
cuta y apruebe rechace en la presente sesin. (Silencio).
SR. PRESIDENTE (FERRAA) : Se one votacin la A votacin.
urgencia
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.








6 _)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

(Los seores Representantes se ponen de pie en ma- sidente.-Dr. Antonio Gonzalo Pcerz, Secretario-
yora). Jos B. Alemn, Secretario.
Aprobado.
SR. PRESIDENTE (FElRRARA) : Artculo segundo del PROYECTO DE LEY:
Proyecto.
royeto. SECRE (GO Ai'tIculo 1.-Se crean seis Granjas Escuelas para
S. E TAIO (GONZLEZ SAR N) (Leyendo): la enseanza de la Agricultura prctica.
"Artculo 29-Los Jueces Municipales que resultenu Artculo 2.-Dichas seis Granjas Escuelas se esta-
nombrados en la prxima reorganizacin designarn blecern en las cercanas de la, capital de otra pobla-
sus respectivos Secretarios." cion de cada provincia. La de la Iabana, se adscri-
bir la Estacin Agronmica de Santiago de las
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin. Vegas.
Artculo 3.0-Las Granjas Escuelas tendrn capaci-
(Silcncio). dad para treinta alumnos, ingresando en ellas quince
cada ano.
Se pone votacion, cada ao.
Leos e sn conformes se servirn nre de pit Artculo 4.o-Los estudios de las Granjas Eseuelas
Los queestn confores se srvirn ponerse de pie. compendern las siguientes asignaturas, distribuidas
(Los seores Representantes, en mayora se ponen en dos aos.
deo pie).
e pie). Primer A o.
Aprobado.
Aritmtica y Dibujo aplicados.-Dos horas semanales.
'S. SECRETARIO (GONZLEZ SAXRRAN) : (Leyendo): Nociones de Fsica y Qumica, aplicadas.-Tres horas
semanales.
"Articulo 3v-Dichos Jueces, Secretarios y Fiscales Nociones de Historia Natural.-Dos horas semanales.
de Partido no necesitarn presentar previamente la Agricultura.-Tres horas semanales.
justificacin a que se refiere la Ley de 7 de Mayo l- Hidrulica Agrcola.-Dos horas seinanales.
timo.' Prcticas Agrcolas.-Dos horas diacrias.
Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone discusin.
(Silencio). Secundo AFro.
A votacin.
Nociones de Zootecnia (prctica).-Dos lioras semia-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. nales.
(LFitotecnia (prctica).-Dos horas semanales.
(La mayora de los seores Represellates se pone Nociones de minera.-Dos horas semanales.
en pie). Industria rurales y mquinas (prcticas).-Dos ho-
Aprobado. ras semanales.
Anlisis Agrcolas (prctica).-Dos horas semanales.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): Prctica de Contabilidad-Una hora semanal.
"A o Prieticas Agrcolas.-Dos horas diarias.
"Artculo 49-Esta Ley empezar regir desde su Estos estudios se ordenarn de modo que los alum-
publicacin en la Gaceta. nos no tengan ms que cuatro horas diarias de clase.
Si. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusion. Artculo 5.o-El ano escolar durar ocho meses. Se
(Silencio). dedicarn exmenes que tendrAn lugar una sola vez
A votacin. al ao, los quince das siguientes la terimina.cin del
ao escolar. Hlabrl en cada alio natural, tres meses y
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. medio de vacaciones, que fijarn para un perodo con-
(Los selores Representantes se ponen de pie en ma- tinuo perodos parciales cada Granja Escuela, se-
yoria). gn las necesidades de la enseianza agrcola y de los
cultivos locales.
Aprobado. Artculo 6.o-Las C.edras de cada Granja Escuela
Ser reito al sern cuatro y se proveern por posicin, en la cual
Se. remitido al Ejecutivo. nodrn tomar parte todos los ,ciudadanos cubanos que
Proyecto de Ley, remitido por el Senado sobre crea- lo soliciten.
cin de Granjas Escuelas. A!rtculo 7. -El Tribunal de oposicin se compon-

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): dr de cinco miembros:
(a) TTn Profesor de la Escuela de Ciencias de la
"Habana, 14 de Junio de 1909. Universidad, designado por el Claustro de la misma.
(b) Un Profesor de la Escuela de Ingenieros y Ar-
,Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. quitectos tambin designado por el Claustro de la
misma.
Seiior: (c) Un miembro de la Academia de Ciencias de-
Ssignado por la miisma.
Tengao el honor de remitir Vd. los efectos del (d) TDos personas lde reconocida. coimpetencia, nom-
Artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara bradas respectivamente por las Secretaras de Agri-
de Representantes y el Senado, el adjunto Proyecto cultura y la de Instrucci'n P6blica.
de Ley, aprobado 'por este Cuerpo en sesin del da El Tribunal se constituir en la Capital de cada
de la fecha, por ,el cual se crean seis Granjas Escuelas Provincia a cy escuela corresponde la Ctedra que
para la enseanza de la Agricultura prctica, haya de proveerse.
De Vd. muy atentamente, M. Mora Delgado, Pre- Artculo 8.o-La enseanza en las Granjas Escuelas







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 7

Agrcolas ser eminentemente prctica, acomodn- Cochiquera .. ...... ,, 1,200.00
dose las condiciones locales teniendo por objeto prin- Un saln y aparatos desfibradores. .. 1,000.00
cipal difundir entre los labradores ,los conocimientos Un saln y aparatos para fabricar iia-
y las prcticas agrcolas sancionadas por la experien- rinas. .. ... ,, 1,000.00
Cma. Una fosa de abonos ....... 1,.000.00
Artculo 9.o-Cada Profesor estar obligado pre- Aperos de labranza . .... ,, 1000.00
sentar la Secretara de Agricultura dentro de los Dos yuntas de bueyes. . ,, 200.00
cuatro aos siguientes su toma de posesin, un Ma- Dos parejas de mulos .. ...... ,, 600.00
iual de cada una de las enseanzas que tenga a su Cuatro vacas criollas . .. ..., 200.00
cargo, manuscrito impreso. En su defecto cesar Aparatos para Fsica, Qumica y Me-
en su cargo la terminacin de los cuatro aos. teorologa . . ..... ,, 2,000.00
Artculo 10.-Para ingresar como alumno en las Aparatos para lechera y cremera. .. 800.00
Granjas Escuelas Agrcolas se requiere: Ejemplares de plantas y semillas ex-
Primiero.-Ser mayor de catorce afos y ser cubano ticas. ... ................ .,, 1,000.00
haber nacido en Cuba. Taller de Carpintera ... ,, 600.00
Segundo.-Tener buena constitucin fsica. Una prensa para heno y motor. ,, 1,200.00
Tercero.-Sufrir un examen de admisin de escri- mprevistos. . . .. ,, 3,000.00
tura al .dictado, Geografa de Cuba, y breves noeiones Para construccin de edificios para Di-
de aritmtica, reccin y Oficinas, Escuelas, Gabinie-
La mitad de los alumnos que ingresen en las Gran- tes, Observatorio, Laboratorio, Dorimi-
jas Escuelas debern ser hijos .de campesinos. torio, Baos, Granero, &. & .... ,, 1.9,600.00
Artculo 11.oLos alumnos sern propuestos por
los Ayuntamientos, distribuyndose ,entre stos el to- Total .. $ 45,000.00
ta'l de los que correspondan cada Provincia.
En la Provincia donde resulte un n ,mero impar de Artculo 20.-Se conce'de otro crdito de ciento
Ayuntam.ientos, corresponder al que mayor nmero doce mil seiscientos ochenta pesos para gastos del per-
die habitantes tenga, la designacin del candidato ex- sonal facultativo'y administrativo, manutencin de
cedente. alumnos y materiall de las seis Granjas Escuelas, se-
la imanutencin y la enseanza de los alumnos se- gn los detalles que continuacin se expresan, y
rn gratuitas. cuya cantidad se consignar en los Presupuestos anua-
Artculo 12.-Durante los cursos se efectuarn ex- les de la Nacin, sin que puedan invertirse los crdi-
cursiones escolares para los fines de la ensefanza. tos para personal tcnico, y admninistrativo, mientras
Artculo 13.-La doble prdida de un curso anula no estn terminados los edificios instaladas definiti-
el derechlo nueva matrcula. vamente las seis Granjas Escuelas.
Artculo 14.o-Al terminar los estudios, y previo
examen, 'si ste fuere favorable, se expedir los alum- PRESUPUESTO ANUAL DE UNA GRANJA ESCUELA
nos de la. Granja Escuela el ttulo de "Agricultor".
Artculo 15.o-El Director de la Granja Escuela Personal y Material.
elevar un informe cada ao la Secretara de Agri-
cultura sobre la. enseanza de la Granja y especial- Un Director (Catedrtico) ....... $ 2.000.00
mente con relacin de las excursiones escolares. Un Secretario (Catedrtico) . .,, 1,800.00
Artculo 16.-Las Granjas Escuelas estarn bajo Un 'Contador (Catedrtico) .... 1,800.00
la direccin inspeccin de la Secretara cde Agricul- Tn Catedrtico .. ..... 1,500.00
tura. Tn Maestro Carpintero. ... . ,, 800.00
Artculo 17.-La Secretara de Agricultura pro- Un Eseribiente . ,, 600.00
veer( I, los gastos de viajes y permanencia de los miien- Un Mecangrafo . ., 600.00
bros odel Tribunal cada vez que haya de trasladarse ITTn Bedel. 500 00
una de las capitales de Provincia donde se celebren IUn mozo de aseo. . 300.00
los eiereicios correspondientes. Dos pe.nes. . .. ... 960.00
Artculo 18.-La Administracin de la Granja Es- Tn Jardinero ........ 480.00
cuela rendir cuenta mensual circunstanciada la TUn Sereno. ......... 00.00
Zona Fiscal de su respectiva Provincia, de los ingresos Un Capataz -de Campo . ,, 480.00
ique obtuviesen por la venta de los productos elaborados ITn Cocinero. .............,, 360.00
y cosechados en la, Escuela. D)os AMxiliares de Cocina y servicio. ,, 480.00
Artculo 19.--Para la, creacin de las referidas Alimentacin de 30 alumnos $0.40
Granjas Escuelas, adquisicin de las tierras, ejempla- diarios. 4,320.00
res, aparatos y edificaciones s, concede un crdito, por Material de Ensefianza y de Oficina ,, 1,500.00
una sola vez de doscientos setenta mil pesos para las
seis Granjams Escuelas, y cuya distribucin, por cada Total. ... .$ 8,780.00
una, es la siguiente: Im portan las seis Granjas Escuelas Personal y VMa-
terial. ciento doce mil seiscientos ochenta pesos.
Inspector encargado .de la construccin Artculo 21.-Esta Lie comenzar A regir desde su
de los edifios............ $ 1,200.00 publicacin en la Gaceta.
Para adquisicin dc tierra en la vecin- Palacio del Senado, Habana, 14 de Junio de 1909.-
dad de la capital de provincia pobla- M. Mora Delgado, Presidenfe.--Dr. Antonio Gonzalo
cin, segn pudiera convenir. . 4,800.00 Prez, Secretario.-Jos B. Alemn, Secr tario".
Establos. . . . ,, 1,500.00
Edificios de lechera y cremera ., 1,500.00 SR. PRESIDENTE (FERARA) : -, Entiende la Cmaria
Aprisco y Gallinero .. . .... 800.00 que debe remitirse la Comisin de Agricultura In-
Apiario y su material .. 800.00 dustria y Comercio este Proyecto de Ley?







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. Trmino Municipal de San Jos.
(Los seiores Re-presentantes en mayora se ponen Juzgados Municipales de San Jos de las Lajas y Ma-
de pie). nagua.
Ser remitido esta Comisin. (4).- -PARTI'DO JUDICIAL DE BEJUCAL.
Aprobado. Trmino Municipal de Bejucal.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leendo): Juzgados Municipales de Bejucal y La Salud.

abana, 14 de Juio de 1909rmino Municipal de Santiago de las Vegas.
ana, 14 de Juo de 1909. Juzgado Municipal de Santiago de las Vegas.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. Trmino Municipal de Bataban.
Juzgados Municipales de Surgidero de Bataban y San
Seor: Felipe.
Tengo el honor de remitir Vd. los efectos del
articulo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara (5). A'r DO JUDICIAL DE MARIANAO.
de Representantes y el Senado, el adjunto Proyecto
de Ley, aprobado por este Cuerpo en sesin del da mi uo Municipal de Marianao.
11 del corriente mes, relativo moidificar los artculos Juzgado Municipal de Marianao.
16, 34, 35, 81, 149, 151 y otros de la Ley Orgnica del
Poder Judicial. Tirmio Municipal de Bauta.
De Vd. muy atentamente, Martn Mora Delgado, Juzgado Municipal de Bauta.
Presidente.-Dr. Antonio Gonzalo Prez, Secretario.
-Jos B. Alemn, Secretario. ().PA DO JUDICIAL DE UANACOA.

PROYECTO DE LEY T'rmino Municipal (de Guanabacoa.
Juzgado Municipal de Guanabacoa.
Artculo 1.-El artculo 16 de Ley de Orgnica del
Poder Judicial se entender redactado como sigue: imzg io Municipal de Santa Mara del Rosario.
"Artculo 16.-Los Juzgados Municipales sern los Juzgado Municipal de Santa Mara del Rosario.
siguientes:
(7).-PARTImD JUDICIAL DE JARUCO.
DISTRITO JUDICIAL DE LA HABANAo c d
Tirmno1 Mricipl lde, Jaruco.
(1).-PARTO JUICIA HABANA. Juzgados Municipales de Jaruco y Santa Cruz del
(1).-PARTIDO J[JDICITA DE LA HAnANA. Norte.
Trmino Municipal de la Habana. -Trmino Municipal de Aguacate.
Juzgado Municipal de Aguacate.
(a).-Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del
Norte.-Juzgado Municipal del Norte. (8).-PARTIDO JUDICIAL DE ISLA DE PINOS.
(b).-Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del
Sur.-Juzgado Municipal del Sur. Trmino Municipal de Isla de Pinos.
(c).-Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del Juzgado Municipal de Isla de Pinos.
Este.-Juzgado Municipal del Este.
(d).-Adserito al Juzgado de Primera Instancia del DISTRITO JUDICIAL DE PINAR DEL RIO.
Oeste.-Juzgado Municipal del Oeste.
(1).--PARTIDO JUDICIAIL DE PINAR DEL Ro.
(2).-PARTIDO JUDICIAL DE SAN ANTONIO DE LOS BAOS.
Trmino Municipal de Pinar del Ro.
Tr1)ino Municipal de San Antonio de los Baos. Juzgado Municipal de Pinar del Ro.
Juzgados Miiunicipales de San Antonio de los Baos y
Ceiba del Agua. Trmino Municipal de San Luis.
Juzgado Municipal de San Luis.
Trino Municipal de Giiira de Melena.
Juzgado Municipal de Giiira de Melena. Trmi,no Municipal de San Juan y Martnez.
Juzgado Municipal de San Juan y Martnez.
Trmino Municipal de Alquzar.
Juzgado Municipal de Alquzar. (2).- PARTIDO JUDICIAL DE CUANE.

(3).-PARTIDO JUDICIAL DE GINES. 'Trmino Municipal de Guane.
Juzgados Municipales de Guane y las Martinas.
Trmino Municipal de Gines.
Juzgados Municipales de Gines, San Nicols, y Me- Trmino Municipal de Mantua.
lena del Sur. Juzgado Municipal. de Mantua.

Trmino Municipal de Madruga. (3).--PARTDo JUDICIAL DE SAN CRIST AL.
.Juzgados AMunicipales de Madruga y Pipin.
Trmino Mun;I cipi de San Cristbal.
Trsmina Municipal de Nueva Paz. Juzgados Municipales de San Cristbal y los Pala-
Juzgado Municipal de Nueva Paz. cios.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES 9

(4) .---PARTIDO JUDICIAL DE GUANAJAY. Trmino Municipal de Ranchuelo.
T o Muln l de G Juzgados Municipales de Ranchuelo y San Juan de
'rninro Municipal de Guanajay. los Yeras.
Juzgado Municipal de Guanaja.y.
Trmino Municipal de Artemisa. Trmino Municipal de la Esperanza.
Juzgados Municipales de Artemisa y Pijirigua. Juzgado Municipal de la Esperanza.
Trmino Municipal de Cabaas. (2).--PARTIDO JUDICIAL DE SAGUA LA GRANDE.
Juzgados M\Iunicipales de Cabanfas y Baha Honda.
Trmino Municipal de Sagua la Grande.
(5) .--I-PARTIDO JUDICIAL DE CONSOLACIN DEL SUR. Juzgados Municipales de Sagua la Grande, Isabela de
Sagua y Cifuentes.
Trmino Municipal de Consolacin del Sur.
Juzgados Municipales de Consolacin del Sur y San Trmino Municipal de Santo Domingo.
I)
S r'lrmino Miaici de Consolacin del Norte. Trmino Municipal de Quemados de Giines.
Juzgados Mhi(iipales (e Consolacin del Norte y Juzgado Municipal de Quemados de Gines.

T,rmino MJunicipal de Virales. .Trmino Municipal de Raancho Veloz.
Juzgado MIunicipal de Vifales. Juzgado Municipal de Rancho Veloz.

ARTIDO JUDMn ICIAL DA MATANZAS. rmino Municipal de Calabazar.
Juzgado Municipal de Calabazar.
(1).-PARTIDO JUDICIAL DE MATANZAS.
(3).-_PARTIDO JUDICIAL DE CIENFUEGOS.
Trmino Municipal de Matanzas.
Juzgados Municipales de Matanzas, Ceiba Mocha y Trmino Municipal de Cienfuegos.
Limonar. Juzgados Municipales de Cienfuegos, Aguada de Pa-
sajeros y Cumanayagua.
(2).-- PARTIDO JUDICIAL DE CRDENAS.
T'rmino Municipal de Crdenas. 'lrminno Municipal de Palmira.
iJuzgados Municipales de Palmira y Cimarrones.
Juzgado Municipal de Crdenas. Trmino Municipal de Cruces.

Trmino Municipal de Mart. Juzgado Municipal de Cruces.
Juzgado Municipal de Mart.
Juzgado Municipal de Mrt. rmino unicipal de Santa Isabel de las Lajas.
Trmino Municipal de Jovellanos. Juzgado Municipal de Santa Isabel de las Lajas.
Juzgando Municipal de Jovellanos.o M l d
TIrmino Mlunicipal de Rodas.
(;) .--P1tARTIDO JUDICIAL DE ALACRANES. Juzgados Municipales de Rodas y Abreus.

Trmino Municipal de Alacranes. (4).-PARTIDO JUDICIAL DE TRINIDAD.
Juzgado Municipal de Alacranes.
Trmino Municipal de Trinidad.
TIrmino Municipal de Unin de Reyes. Juzgados Municipales de Trinidad, Guinia de Miran-
Juzgado iMmnicipal de de Unin de Reyes. da y Fomento.

T'r'mi#no Municipal de Bolondrn. (5).-IPARTIDO JUDICIAL DE SANCTI-SPIITUS.
J.izgado Municipal de lBolondrn.
o l Je DC;L, Trm.ino Municipal de Sancti-Spritus.
(4). PARTIDO JUDICIAL DE COLON. Juzgados Municipales de Saneti-Sprituis, Ca(baigunn
TIrmino Municipal de Coln. y Jbaro.
Juzgados Municipales de Coln, Perico y el Manguito.
(6) .--[P uARTIDO .J1 IDICIAL D, R- E.ni(O
Trmino Municipal de Pedro Betancourt.
Juzgado Municipal de Pedro Betancourt. Trmino Municipal de jemedios.
Juzgados Municipales de Remedios,, nliieta y uiien
Trmino Municipal de Jagey Grande. vista.
Juzgado Municipal de Jagey Grande.
Trmino Municipal de Yaguacjay.
DIS'TRITO JUDICIAL DE SANTA CLARA. Juzgado Municipal de Yaguajay.

(1).-PARTIDo JUDICIAL DE SANTA CL.,AR. Trmino Municipal de Caibarin.
Juzgado Municipal de Caibarin.
Trmino Municipal de Santa Clara.
Juzgados Municipales de Santa Clara, Manicaragua y Trmino Municipal de Camajuani.
Baez. Juzgado Municipal de Camajuan.








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO,-CAMARA DE REPRESENTANTES

Trmino Municipal de Placetas. Trmino Municipal de Sagua de Tnamo.
Juzgado Municipal de Placetas. Juzgado iMunicipal de Sagua de Tnamo.

Trm.ino Municipal de Vueltas. (5).-PARTIDO JUDICIAL DE HOLLonnI .
Juzgado Municipal de Vueltas.
Trmino Municipal de Holguin.
DISTRITO JUDICIAL DE CAMAGUE Y. Juzgados Municipales de Holgun, Cacocum, Velasco,
San Andrs y Tacmara.
(1).--PARTIDO JUDICIAL DE CAMAGEY.
SJ Trmino Municipal de Mayari.
Trmino Municipal de Camaguey. Juzgado Municipal de Mayar.
Juzgados Municipales de Camagey, Guaimaro y la
Gloria. (6).--PARTIDo JUDICIAL DE GIBAR\.

Jrmino Municipal de Nuevitas. Tirmino Municipal de Gibara.
,Juzgado iMunicipal de Nuevitas. Juzgados Municipales de Gibara, Banes y Fray Be.
nito.
Trmino Municipal de Santa Cruz del Sur. o un de Pucrio Padre
,lJzgado Municipal de Santa Cruz del Sur. Juzgados Municipales de Puerto Padre y ioria d
Juzgados Municipales de Puerto Padre y Victoria de
Ti'rmino Municipal de Ciego de Avila. las Tunas.
Juzgados Municipales de Ciego de Avila y Jatibonico. (7).-PARTIDO J UDCIAL DE BARACOA.

Trmino Municipal de Miorn. Trmino Municipal de Baracoa.
Juzgado Municipal de Morn. Juzgados Municipales de Baracoa, Quinlao y (abanc.

DISTRITO J UDICIAL lE ORIENTE, La demarcacin territorial de los Juzgados Muni-
eipales, ser, fijada por la Secretara de Justicia, oyen-
(1). --PARTinO JUDICIAL D SANTIAGO DE CRA, do ipreviamente A la Sala de Gobierno de la Audiencia
respectiva, cuidando de (que en ningn easo el terri-
Tiino Municipal de Saatiago d(e (Cuba,. toro de un Juzgado Municiplal est includo en ins de
Juzgado Municipal de Santiago de Cuba. un 1trno municipal ms de un part ido judicial,
y procurando A ose efecto que la divisin judicial con-
Trmino Municipal del Caney. ieerde con la Administrativa.
Juzgados AMunicipales del Caney y Ramn de las Ya- Artculo 2."-El artculo 34 quedar redactado eo-
gua s. mo sigue:
"Artculo 34.-Los Juzgados Municipales se divi-
Trmino Municipal del Cobre. diden en cuatro clases en la forma siguiente:
Juzgado Municipal 'del 'Cobre.
De Primera Clase.
Trmino Municipal de San Luis.
Juzgado Municipal de San Luis. Norte, Sur, Este y Oeste en la, Cindad de la IHa-
bana.
Trmino lMunicipal de Alto Songo. De Segunda Clase.
Juzgado Municipal de Alto Songo.
Pinar del Ro, Matanzas, Santa Clara, Cienfuegos,
Trmino Municipal de Palma Soriano. Camagey y Santiago de Cuba.
Juzgado Municipal de Palma Soriano.
De Tercera Clase.
(2).--PARTIDO JUDICIAL DE MANZANILLO.
Los Juzgados e as cade la ca a de los Partidos Judi-
Trmino Municipal de Manzanillo. eiales, no comnprendidos en las dos clases anteriores.
Juzgados Municiipales de Manzanillo, Niquero, Yara, e C
CanIpeehuela, Vicana y Calicito.
Los dem.s Juzgados, no comprendidos en las tres
(3).--PARTIDO JUDICIAL, DE BAYAMO. clases anteriores.
rno u l Artculo 3.--El artculo 35 de la Ley Orgniga del
T'rmadno Municipal de Bayamo. PC o d b oder Judicial, queda redactado, conm sigue:
Juzgados Municipales dle Bayamo, Cauto del Embar-
cadero, Veguitas y Guisa. Los de Primera Clase.

Trmino Municipal de Jiguan. Artculo 35.-Los Juzgados Municipales constarin
Juzgados Municipales de Jiguan y Baire. dlel siguiente personal subalterno.
2 Oficiales $900. $1,800.-1para el Registro Civil
(4).-PARTIDO JUDICIAL DE (GUANT'NAMO. 3 Escribientes $600 1,800. 1 ,, ,, ,.
1 Conserje mozo. 450.
TrAmino Municipal de Guannamo. 2 Alguaciles $420. 840.
Juzgados Municipales de Guantnamo, Yateras y Ti-
guabos. $4,890.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Los de Segunda Clase. Los de segunda clase, con mil pesos anuales, ($1,000).
Los de tercera clase, con seiscientos pesos anua-
1 Oficial . $ 720. les, ($600).
2 Escribientes $450 1,800.-1 para el Registro Civil Los de cuarta clase, con cuatrocientos ochenta pe-
1 Conserje mozo. .. 360. sos anuales ($480).
1 Alguacil .. 300. Artculo 6.-El artculo 151 quedar redactado del
Smodo siguiente:
$2,460. "Artculo 151.-Los Secretarios del Tribunal Supre-
mo y ide Audiencias, sern nombrados por la Sala de
Los de Tercera Clase. Gobierno del Tribunal respectivo; los que sean le-
trados, libremente, los que no lo sean en la forma si-
1 Oficial . .. $ 480.-Para ol. Registro Civil. guiente:
1 Escribiente. 400. Los del Tribunal Supremo, entre los Secretarios de
1 Subalterno. 360. Audiencias y Oficiales de Sala del mismo Tribunal.
Los de la Audiencia de la Habana, entre los Secre-
$1,240. tarios de Audiencias de segunda clase, Oficiales de
Sala del Tribunal Supremo y del mismo Tribunal y
Los de Czuarfa Clase. Secretarios de Juzgados de Primera Instancia Ins-
truccin de primera clase;-los de Audiencias de se-
1 Escribiente. $ 240.-Para el Registro Civil. gunda clase, entre Oficiales de Sala de Audiencias y
1 Subalterno. 180. Secretarios de Juzgado de Primera Instancia, Instruc-
cin y Correccionales de cualquiera clase.
$ 420. Los Secretarios de Juzgados de Primera Instancia,
Instruccin y Correccional, y los ide los Municipios de
Para material, alumbrado y alquiler de cada uno de primera y segunda clase, sern nombrados por la Sala
los Juzgados se consignarn las siguientes canrtidades: de Gobierno de la Audiencia del territorio propuesta
en terna de los Jueces Respectivos.
Primera Clase. Los Secretarios de los Juzgados Municipales le ter-
\terial ......... $ 0 0 cera y cuarta clase, sern nombrados por los Jueces
Materal.d .......... 400.00 de Primera Instancia del Partido Judicial, propuesta
Alquiler. ...... 480.00 en terna de los Jueces respectivos.
......... Dichas ternas debern comprender indistintam.ente
los nombres de:
De Segunda Clase.
(A) Abogados.
'Material . ...... $350.00 (B) Secretarios, Oficiales de Sala Escribientes di
Alumtbrado. ............50.00 los Tribunales de la Repblica.
Alquiler. ............. 300.00 (C) Personas que haayan sido aprobadas por la Co-
misin de Servicio Civil, en los exmenes para Escri-
De Tercera Clase. bientes del Tribunal.
Las Salas y Jueces de Primera Instancia respectivos,
Material....... $ 300.00 podrn su discrecin rechazar toda terna y pedir
Alumbrado. 40.00 otra.
Alquiler ............ 240.00 Los empleados subalternos de los Juzgados Muni-
cipales sern nombrados por los Jueces respectivos.
De Cuarta Clase. Artculo 7.-El artculo 219 se entender redactado
como sigue :
Material ........... $300.00 "Artculo 219.-En todos los casos en que la Ley no
Alumbrado ... ....... 36.00 exije la asistencia de determinado nmero de Magis-
Alquiler. ... ..... .180.00 trados, sern necesarios siete con el Presidente para
formar Sala en el Tribunal Supremo y tres con el
Artculo 4.-El artculo 81 se entender redactado Presidente en las Aiudiencias.
como sigue: Artculo 8.o-El artculo 284, se entender redac-
Artculo 81.-Los sueldos de los Jueces Municipales tado conmo sigue:
sern: "Artculo 284.-El Fiscal del Tribunal Supremo y
Los de primera clase percibirn un sueldo anual de los Fiscalles de Partido, desemipefiaran sus cargos micn-
tres mil pesos ($3,000). tras as lo disponga el Presidente de la Reiblica.
Los de segunda clase, percibirn un sueldo anual de Artculo 9.o-Se suprime el Captulo III del Ttulo
mil quinientos 'pesos ($1,500). 15 de la, Ley Orgnica del Poder Judicial y los artcu-
Los de tercera clase, percibirn un sueldo anual de los 325,, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, y
novecientos pesos ($900). 335 ide que consta.
Los de cuarta clase, percibirn un sueldo anual de Artcu.lo 10.-Se suprime igualmente la IV y IX de
quinientos pesos ($500). las disposiciones transitorias.
Artculo 5.o-El artculo 149 se entderer redactado Artculo 11.-En los prximos Presupuestos de 1909
comi) sigue: 1910 se incluirn las cantidades necesarias para el
"Artculo 149.-Los Secretarios de los Juzgados pago de las atenciones que se crean por esta Ley; y, si
M.unicipales sern de la misma categora que la que co- no fuere posible, se pagarn con los fondos del Tesoro
rresponde los Juzgados y sern datados: no afectos otras obligaciones.
Los de primera clase, con mil quinientos pesos anua- Artculo 12.-Esta Ley empezar regir desde su
les, (1,500). publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. CAMARA DE REPRESENTANTES

Saln de esiones dcl Senado, IIabana, Junio 11 llde (las 28, 29 y 30 del corriento mes para la subasia de
1909.-Martln lIora Delgado, Presidente-.Dr. Ai- 5,000 uniformes, 4.000() pares (le zapatos,00 iares
loeao Gonzalo l 8(cz, Secretario.-Jos B. Alemin, Se- (le polainas, 2,500 somrnlus ; los Representantes
cretarioD'. (AIude suscriben l}roponen, que se pase in uediata-
SR. I>RESIDENTE (FEsIRARA) : lEntiende la Cmara nente 1maL coniia a; l Cijec aivo para qule dis-
quei deba pasar la Cominsin ,de Justicia y Cdigos? ponga suspenda esas con ratals, asta que se resuelva
(SAda do asl cl) en definitiva si se aoepta 6 queda desechado dicho
Acordado. Proyecto de loey.
Cmara de Representauntes, Junio 14 de 1909.--
SR. SECRETAlIO ((ONZALEZ SARRAN) : (Leyendo): F. Audiverl.-Luis V. Carrero. -Antonio Pardo
Surz.-Alberto Castellano's".
C''OMISIN DE 'CORRECCIN DE ESTILO
SRI. GONZ,EZ CLAVELI: Estoy conforme. Es mi
Proposicin de Ley. idea..
SR. PREISIDENTE (FERRARA) : La idea es buena y
En cada capital de provincia se celebrar la subasta plausible, Ipero yo recomiendo los seores Repre-
de ropas, zapatos, correajes, monturas y dems artefac- sentantes que tengan presente que nosotros no po-
tos que necesite el Ejrcito Permanente y la Guardia, demos hacer eso. Deseo que los seores Representan-
Rural, de guarnicin en ellas. tes se fijen. El seor Secretario le dar nuevamente
Saln de Sesiones de la Comisin 'de Correccin de lectura la mocin.
Estilo, quince de Junio de mil novecientos nueve.- SR. SEC"RETARIO ((ONZALEZ S.ARRAN) : (Leyendo):
Felipc Gonzlez Sarran, Secretario". "Considerando: que se viene discutiendo por esta
Cmara un P'royecto de Ley para que las subastas de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba? ropa, calzado, monturas, correajes y dems artefac-
Los que estn confornmies se servirn manifestarlo tos para la Guardia Rural y el Ejrcito Permanente,
ipomnindose .en pie. se subasten n las cabeceras de las seis provincias de
(La mayora de los seores Representaltes se pone la Riptibli]ca, para que equitativamente se reparta su
de pic). fabricaecin y para proporcionar trabajo los obreros
Aprroba do. (de dichas provincias.
Ser remitido al Senado. Considerand o: que por el Jefe del Cuartel Maestre
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra, seor Pre- y Comisara de la Guardia Rural se convoca para los
sidente. das 28, 29 y 30 del corriente mes para la subasta de
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- 5,000 uniformes, 4,000 pares de zapatos, 5,000 pares
or Gonillez Clavel. de polainas, 2,500 sombreros; los Representantes
SR. GONZ,iEZ CLAVEL: Seor Presidente y seores que suscriben proponen, que se pase inmediata-
Representantes: He visto publicado en distintos pe- mente una comunicacin al Ejecutivo, para que dis-
ridicos ,de la capital ique se sacarn subasta dentro polnga suspenda esas contratas, hasta que se resuelva
de pocos das todos los artculos que se refiere la en definitiva si se acepta queda desechado dicho
Ley que se aprob en la sesin prxima pasada. Proyecto die Ley.
Y yo ruego la Presidencia y la Cmara que pida Cmara de Representantes, Junio 14 de 1.909.-F.
a)l Senado que cuanto antes vote apruebe la Ley Aiudivert. -Lui. V. Carrero.-Antonio Pardo Sud-
que hago referencia, para que esas subastas se veri- rez--Alberlo Caslellanos".
+iquen en la misma forma que la Ley dispone. SR. PRESIDENTE (FERRRARA) : Se pone discusin.
SR. lIPRESIDENTE (FERRARA) : S. S. podra formu- Algn seor Representante desea hacer uso de la
lar por escrito la proposicin? palabra ?
SR. GONZLEZ CLAVEL: Yo creo que no hay necesi- SR. GA.R< CAIZARES: Este es un ruego que hacen
dad de formularla por escrito. Slo deseo que la varios sfeores Representantes y yo entiendo desde
Cmara ruegue al Senado que vote cuanto antes la Inego que no cabe disentirlo sino aprobarlo; porque
Ley que habr de pasar de hoy maana ese Cuer- un ruego que hacen esta Cmara varios compae-
po, para que esas subastas, que se estn convocando ros, nme parece imroropio discutirlo; es un deber de
para los ltimos ,das del presente mes, se celebren, de cortesa el aprobarlo.
acuerdo con la Ley. R. PiRESIDENTE (FERRARA) : Su seora no ha oido
SR. PRESIDENTE (FARRARA) : Los Sres. Audivert y la lectura de la mocin? La mocin tiene carcter
otros, presentan una mocin; y tal vez est en ella imperalivo; habla solamente la Cmara, y la mocin
comprendido el pensamiento del Sr. Gonzlez Clavel. tiende derogar una Ley.
Se le va dar lectura. SR. GARiefA\ CA\ZARES : Yo crea entender otra cosa
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (Leyendo): y plerdlneme el seor Presidente. Dice la mocin
presentala por esos dignos compa.eros nuestros que
"A LA CMARA: en virtiud e que dentro de pocos das se ha de cele-
brar la subasta para la Guardia Rural y de que hay
Considerando: que se viene discutiendo por esta una Ley aprobada por la Cmara y pendiente de
Cmara un Proyecto de Ley para que las subastas de aprobacin por el Senado que regula la manera como
ropa, calzado, monturas, correajes y dems artefactos esas subastas se han de realizar, se suplique al Eje-
para la Guardia Rural y el Ejrcito Permanente, se eutivo demore esa subasta hasta ue la Ley sea acep-
subasten en las cabeceras de las seis provincias de la tada por el Congreso y sancionada por el Ejecutivo.
Repblica, para que equitativam.ente se reparta, su Yo entiendo que es o o tiene carcter imperativo. No
fabricacin y para proporcionar trabajo los obreros es ms que una peticin que hace la Cmara al Poder
de dicha provincia. Ejecutivo.
Considerando: que por el Jefe idel Cuartel Maestre SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Su seora presenta
y Comisara 'de la Guardia Rural se convoca para. los una Enmienda en ese sentido?








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE REPRESENTANTES 13

SR. GARCA CANIZARE : No es eniienda. "El Representante que suscribe propone la siguien-
SR. PRESIDENTE (I ERRARA) : Porque lo que sil se- te Enminenda l la Proposicin sobre subasta que se
noria dice, no lo dice la moci6n. diseute.
Sn. GARCA CAIZARES: Lo (que hago es aeeptar de Que se ruegue al Ejecutivo la suspensin de la su-
plano lo que esos seores Rep'resentadntes piden la basta sealada, hasra la resolucin de la Ley sobre la
amara. imiateria pendiente del Sernado.
SR. AUDIVERT PREZi: El Sr. i Dr. Garca Caizares Habana, 16 de Junio de 1909.---M.. F. Viondi".
ha interpretado fielmente el ,espritu y la letra de la
mocin, que acaba de drsele lectura presentada por SR. VIONDI VElR : 1Pido la, palabra.
m. De consiguiente estoy del todo conformie con las SR. PRESIDENTE (PERARA) : Tiene la palabra el se-
manifestaciones que el acaba de hacer. flor Viondi.
SR. PRESIDENTE (FERiRARA) : Habr interpretado SP. VIONDI VERA : Pareeme que esa Enmienda con-
el espritu, pero la letra n; porque en la moein sc densa y resume el pensamiento del Sr. Audivert y est
pide se disponga"; y disponer no significa rogar. en perfecto acuerdo con las manifestaciones del seor
SSu seoria acepta lo 1que dice el Sr. Garca Cafi- Garca Caizares. No es una orden imperativa la
zares? clue brota en esta Cmara y se dirije al Ejecutivo, pa-
SR. AUDIVERT PIiREZ: Lo acepto porque creo que ha ra lo cual la Cimara no tiene jurisdi(cin de ninguna
interpretado fielmente lo que hemos querido decir en clase; es una peticin en forma rogatoria, que co-
esa mocin. rresponde un punto legal, absoltamente claro y
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Secretario se ser- manifiesto.
vir dar lectura nuevamente la moein de los seio- Considero yo que esta enmienda habr de ser aeep-
res Audivert y otros. tada tanto por el Sr. Caizares co)o por el S.Sr. Audi-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : ( (ey"Cdo): vert, y que pondr por tanto fin la diseusin.
SR. GARC, CAIZARES:E Tena ya redactada una En-
Considerando: que se viene discutiendo por esta aienda en esa misma forma.
Cmara un Proyecto de Ley para que las subastas de SR. AUDIVERT PREZ: Yo la acepto.
ropa, calzado, monturas, correajes y demrs artefactos Sn. MOLEN GUERRA: Pido la palabra.
para la Guardia Rural y el Ejreito Permanente, se SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a, discusin la
subastan en las cabeceras de las seis provincias de la EnmI"" da.
Repblica, para que equitativamente se reparta su (Silencio).
fabricacin y para proporcionar trabajo los obre-
ros de dichas provincias. A votacin.
Considerando: que por el Jefe del Cuartel Maestre Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
y Comisara de la Guardia Rural se convoca para los
das 28, 29 y 30 del corriente mes para la subasta (Los seores Representantes, en mayoria se ponen
de 5,000 uniformes, 4,000 ipares de zapatos, 5,000 ce pie).
pares de polainas, 2,500 somnlbreros; los Represen- Aceptada la Enmienda, se entiende aprobado el
tantes que suscriben proponen, que se pase inmmedia- Proyeeto de Ley con la modificaciin que se e iha he-
tamente una comunicacin al Ejecutivo, para que pueto que virtualmente deca lo mismo con ex-
disponga suspenda esas subastas, hasta qu e se e in, de qesa" palabrae la ai PresupuCs-
suelva en definitiva si se acepta queda deseehado epo pirenta do una petician de I datIos.
dicho Proyecto de Ley .
Cmara de Representantes, Junio 14 de 1909.-!F. SR. SECRETETARIO (GONZZLEZ SAR;RAIN) : (LmPcn do):
Audieert.-Luis V. Carrero.-Antlonio Pardo Si-
rez.-Alberto Castellanos".
Habana. 14 de Juniio dc 1909.
SR. GARCA CAIZARES: Pido la palabia.
SR. PRESIDENTME (FERRARA) : Tiene la palabra 1 s- Sr. idete de la Cniara de Representantes.
or Garca Cai'zares. S sidet de la Cmarad Rp
SR. GARCA C.AIZARES: Pairece que la dificultad
que hay est en la fornia en que se encuentra reldae- Seor:
tada la peticin, no en la esencia de la peticin mis-
ma, y toda vez que estamos de acuerdo los seiores En sesin celebrada en el da de hoy, lia aor'dado
Audivert y yo, yo propongo lia modificacin, y que en esta,. Comisin de HIacienda y Presupuestos, solicitar
lugar de decir eso, se haga la suplica al Ejecutivo para por conducto de esa Cmara, del Sr. 'Seeretario de
que suspenda la subasta. Estado, se 1 envern eon urgencia, antecedentes sobre
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Acepta el Sr. Audi- el pago al Gobierno de Espaa idel primer plazo, por
vert la mo!dificacin ? compra del material de guerra que exista en las for-
SR. AUDIVERT PREZ: He manifestado ya antes, talezas de Cuba y que estn consignaldas en el Pro-
que estaba conforme y que aceptaba lo propuesto por yecto de Presupuestos, con expresin de si el deere-
el Sr. Garca Caizares. Lo acepto desde luego. Si to, ordenando el pago, ha sido publicado en la Gaceta
hay alguna palabra, alguna frase inconveniente en Oficial, y, adems, si considera dicha Secretara abso-
esa mocin, que se suprima deside luego; pues se ha- lutamente neceesa.rio la inclusin en el Presupuesto
br deslizado involuntariamente al correr de la plu- Nacional y si ha sido ya reelamado el pago por la re-
ma. presentacin diplomtica del pas aereedor.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Viondi presen- Lo cual tengo el honor de comunicarle, los efee-
ta una Enmienda. Se le va dri lectura. tos oportunos.
De Yd. respeetuosamente, Enriq u Collazo. Pre-
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAN) : (L.cueido) : sidcorl '.







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (ERRARA\ ) : La Cmara acuerda to Castelanos.-nlige esta peticin de datos? lo asferrer.- Artaa.-Jos Pi.-Dr. Jos
(Seales de general asentimieino). A. Garcla".
Sn. ARTEAGA QUESADA: Pido la palabra. SR. PRE1SDTE (FRRARA) : Tonma la Cinara en
SR. IRESIDENTE (FERRARA): La tiene el Sr. Mo- eonsideraci6n esta Proposicin de Ley?
le6n, que la ha pedido con anterioridad. Los que estn conforioes se servirn ponerse de pie.
SR. MOLE)N G(UERRA: Deseara saber la suerte que (L los scois se
ha corrido un Proyecto de Ley que mantena en su ao d sors presea s ponen
categora al Juzgado doe Guanaj'ay. e pie).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Presidente de Aprobado.
la Comisin de Cdigos se servir informar.
SR. VIONDI VERA: Qued sobre la mesa; en la Co- Algn seoir epresentante quiere hacer indica-
miisin. ciones sobre la Comisin i la cuall ha de pasar?
SR. CANCIO BELLO: Qued en la mesa de la Cmara. l,,
SR. MOLEuoN GouERR: Se han pedido ya los datos
correspondientes? Entiende la 'C( ra na que debe pasar las Comi-
SR. PRESIDENTE: (TFERRARA) : Qu dice el Sr. Pre- siones de Ilaciendai y y res e y la de Obras
sidente de la Comisin ? Pblicas?
SR. VIONDI VERA : Que est pendiente de resolucin Los que estn conformes se servirn ponerse de pie.
en la Comisin de Cdigos. (Los en mayoa se ponen
Su. MOLEFN GUERRA: Tengo entendido que se trajo os seo eese es e ma a ponen
la Cmara el asunto y qued sobre la mesa. de pe).
SR. PRESIDENTE (FERlRARA) : Si est en la mesa de Pasar, esas dos Comisiones.
la Comiisin de Cdigos, como afirma el Presidente de Algn seor Representante desea hacer uso de la
la misma, no es posible que se haya trado la C- palabra?
mara. SR. lAsFERRmER GRAVE DE PERALTA: Pido la pala-
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El Sr. Arteaga tiene bra.
la palabra. Sn. PmREsIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
Su. ARTEAGA QIUESADA: La rehuso, seor Presi- or Masferrer.
dente. SR. MASEERRER Y GREVE DE PERALTA: Simplemen-
SR. PIRESIDENTE (FERRARA) : Lectura la Proposi- te para dirigir un ruego mis compaeros de esta
cin de Ley suscrita por los Sres. Castellanos y otros, Cmara, consistente en que acordemos dirigir atenta
sobre concesin de un crdito de $36.000 que se in- couici al Senado para que se sirva informar-
vertirn por dozavas partes en el arreglo y pavimen- nos qu altura se encuentra el Proyecto de Ley que
tacin de las calles de Santiago de Cuba. envi esta Cmara, el primero de la legislatura pasa-
da, referente la derogacin de la Orden Milita.r que
Su. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo): prohiba l lidias de gallos en el pas.
Yo ruego, seior Presidente, que somleta esta Pro-
"A LA CMARA: posicin a la consideracin de mis compaeros, por-
que yo me prometo en lo sucesivo obstruccionar todos
Considerando: que la Ciudad de Santiago de Cuba ]os Proyectos de Ley que vengan de aquel Cuerpo
es una de las ncidades mns visitadas ,de todos los Col1cis.lador, si ste no cumple mejor de lo que viene
puertos de la Repblica por ciudadanos extranjeros; hacindolo, con la. Ley de Relaciones entre ambas C-
y que la condicin actual de la mayora de sus calles Imrrs.
desdice mucho de la natural imiportancia de una ca- S. PrEIsDENT i (FERRARA) : Se pone discusin la
pital de se'gundo orden, y que prximos terminar los mocin presentada por el Sr. Masferrer.
trabajos de las fincas azucareras en la provincia de Si BIORGES FIGUOEREDO: Pido la, palabra.
Oriente, ser motivo de que queden sin trabajo cen- P
tenares de obreros; y que es prudente que el Go- S, PRESIDENTE (FERRARA): Tient la palabra el se-
bierno sus organismos superiores dentro de sus pro- nor Borges.
pias facultades, tiendan impedir cuantos males pue- SR. Bonls FIGUEREDO: Para rogar al Sr. Masfe-
dan sobrevenir al mismo Gobierno sus goberna- rrer rque repitl si os servido, el primer concepto que
dos, expuso.
Considerando: cque el Estado en presupuestos an- SR. MASFErI:RER Y GRAVE DE PERALTA: Yo ruego
teriores tena hecha una consignacin destinada al mis comipafieros que tengan la bondad de acordar el
arreglo y pavimentacin de las calles de Santiago de dirigir uina comunicacin al Senado, preguntndole
Cuba. qu altura se encuentra el Proyecto de Ley de esta
Los Representantes que suscriben, proponen la Cmara, el primero de la legislatura pasada, refe-
consideracin de la Cmara la siguiente rente derogar la Orden Militar que prohiba las
lidias de gallos en nuestro pas.
PROPOSIClN DE LEY: SB. BoaGE FIGUERErDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FRuRARA) : Tiene la palabra el se-
Se incluye en el nuevo Presupuesto la suma dc or Borges.
treinta y seis mil pesos ($36,000.00) prorrata de SR. Ioacs FIGUEREDO: Yo puedo decir el seor
tres mil pesos ($3,000.00) mensualles con destino al Masferrer que esta es la tercera vez que aqu se pre-
arreglo y pavimentacin de las calles de Santiago de gurnta por la suerte que ha, corrido, como dice l, el
Cuba, en la Provincia de Oriente. Proyecto Tde Ley pre edente de esta Cmara y que se
Sal,n de Sesiones de la Cmara de Representan- encuentra estacionado en el Senado.
tes, 14 de Junio de mil novecientos nueve.-Alber- Tengo noticias de que aquella Cmiara pidi al








D IONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES 15

Ejecutivo el antiguo Reglainmeto de las lidias de ga- Sn. CORTINA GARCIA: Para pedir (lue se lea la rela-
llos, que rega en la poea de la soberana espaola; cin.
que fu remitido ese Reglamnento y que se encuentra SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va dar Lectura
en poder del Senador Sr. Cullar; pero no debe preo- esta relacin.
cuparse mucho el Sr. Aliasferrer, porlque para satis- 8u. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAiN) : (Lycnido):
feccin de todos los aficionados las lidias de gallos,
stas se estn celebrando en todas partes de la Re- "PRIMERA 1EGISLATURA.
pblica, sin que las autoridades se inquieten ni mo-
lesten por ello. Y cuando nosotros hlemos querido lIelacin de los Proyectos de Ley c nviados por la C-
que existiera una Ley que autorizara ese espectculo mara al Senado, los efectos del artculo 18 (de la
de acuerdo con el sentimiento pblico, derogando la Ley de Relaciones.
prohibitiba que aun est vigente nos encontramos con
la oposicin silenciosa del Senado, que no discute ese 1.---Febrero 22.-Expediente nmero 3,400. Conee-
Proyecto de Ley, dando lugar que continen efec- diendo amnista.
tundose lidias de gallos, en todas partes, sin que 2.---Marzo 1.-Expediente nmero 3,357. Autori-
las autoridades les preocupe la ,existencia de una Ley zando el crdito necesario para la adquisicin de
que las prohibe y sin que puedan los Ayuntamientos un aparato minigratico, movido por motor elc-
recaudar un slo centavo por ese concepto. Y se ce- trico, con destino al uso de las oficinas de la C-
lebran esas lidias tranquilamente con la tolerancia miara.
de la Autoridad Municipal, de los agentes de polica 3.-Marzo 1.o-Expediente nmero 3.347. Modifican-
y la guardia Rural, que no estorban los aficionados do el artculo 1.o del Captulo 2.0 del Presupuesto
a tales entretenimientos. Fijo de Gastos.
Su. MASFERRER Y GRAVE DE: PERALTA': Pido la pa- 4.-Marzo 5.-Expediente nmero 3,339. Sobre la
labra. plantilla del personal subalterno de la Cmara.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Ha pedido antes la 5.--lMarzo 5.-Expediente nnmero 3,372. Coneedien-
palabra el seor Cortina. do una pensin vitalicia de $75 mensuales favor
Su. CORTINA GARaA: Precisarmente seores Repre- de la Sra. Vda. Victoria Sardu Vda. del General
sentantes, hace varios ,das con el propsito de poner Ramn Leocadio Bonachea.
de relieve la eficacia de la accin legislativa de la C- 6.-Marzo 10.-Expediente 3,491. Dejando en sus-
marna de Representantes, y al propio tiempo la moro- penso la enumeracin que se refiere eli artculo 81
sidad con que el Senado viene procediendo respecto de la 'Circular 10 de Marzo de 1902.
de los Proyectos de Ley :que se le envan de esta C- 7.-Marzo 12.--Expediente nmero 3,490. Autori-
mara para su inmediata discusin negativa, yo zando un crdito de $4,438.53 centavos, para abo-
ped la Presidencia solicitara .de las oficinas de la nar diversos gastos extraordinarios y de instala-
Cimara una nota expresiva .de los Proyectos de Ley cin de esta Cmara.
que habamos remitidos al Senado, y que estaban an 8.-Marzo 1.2.-Expediente nmero 3,349. Derogan-
pendientes de su aprobacin, as como nota de aque- do el Decreto nmero 502 de 12 de Mayo de 1908.
:os Proyectos de Ley que el Sienado nos hubiera re- 9.--Marzo 12.-Expediente nmero 3,492. Suspen-
mitido nosotros y .que an estaban pendientes diendo las elecciones de los Directores escolaires que
la vez, de nuestro acuerdo. Con esta nota se pondr dispone la Circular nmero 18 de 10 de Mayo
de relieve antes todos nosotros y ante el pas, que si :de 1902.
algunas leyes y algunas disposiciones permaneeen es- 10.--Marzo 12.-Expediente nmero 3,149. Dero-
tacionarias y no se v su resultando inmediato bajo gando todas las disposiciones que se opongan las
la Sancin Presidencial, no es por culpa de la Cimara Lidias de Gallos.
de Representantes que dedica constantemente su cons- 11.---Marzo 12.-Expediente nmero 3,493. Resol-
tanciau y su labor ese objeto, sino que se debe una viendo que la presente Legislatura termine el da
infranqueable barrera interpuesta por el Senado. .A 15 de Marzo.
la vez respecto la informacin pedida creo que re- 12.-Marzo 13.-Expediente nmero 3,494. Autori-
sultara beneficioso, que enviasemos una comunica zando el crdito necesario para el estudio de las
cin al Senado acomlpafnddle la lista de las Propo- enfermedades que aniquilan los cocoteros.
siciones de Ley que alli liemos reritido y de su fecha; 13.--Marzo 13.-Expediente nimero 3,456. Autori-
y llamndoles la atencin sobre su nmero y la con- zando al Ejecutivo Nacional para mantenier en sus-
veniencia. y urgencia para la Repblica de tales leyes penso la cobranza de los Impuestos creados por la
sean inmediata y prontamente discutidas por ellos. Ley de 25 de Enero de 1904 sobre el azcar, ta-
Su. Pr~ES:ENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se- baeo, etc.
or Masferrer. 14.-Marzo 13.-Expediente nmero 3,407. Conce-
Sn. MASFEiRER Y GRAV DE PERALTA: Sr. Presid:lte diendo un crdito de $25,000 para gastos secretos del
y Sres. Representantes: Despus de lias manifestaciones Ejecutivo Nacional.
heehas por los distin,guid:os compaeros seores Bor- 15.--M.arzo 15.--Expediente nmero 3,330, Forma-
ges y Cortina, acepto gustossimo la peticin de este cin de una Comisin Mixta para que proceda al
ltimo, respecto que se haga la comnunienacin ex- estudio de un nuevo ,Cdigo Penal y de una Ley de
tensiva todas las Proposiciones ,de Ley que en el Enjuiciamiento Criminal.
Senado estn pendientes de discusin y aprobacin 16.-Marzo 15.-Expediente nmero 3,388. Aumen-
desde la legislatura anterior y la presente. tando $100 la consignacin mensual qu.e del Es-
Si. PREISIDENTE (FERRARA) : Se va dar lectura .. ta.o rc.ibe actualmente la Sra. Vda. del General
SR. CORTINA GARiA: Pido la ,alabra seor Presi-. 1*. Boza.
dente. SEGUNDA LEGISLATURA.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Cortinia. 17.-Abril 9.-Expediente 3,434. Modificando el ar-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO. CAMARA )E REPRESENTANTES

tculo 50' del Deccreto nmeil, 365 de 4 de Abril 10.-Abril 21.-Expediente 3,58. Relativo que
,d)e,59. Relativo q90e
ide 908. las faeultades concedidas por el artcelo 260 de la
18.-Abril 21.--Expediente 3,467. Autorizando i los Ley Orgnia del Pod Ejecutivo los Catedr-
Consejos P>rovineiales para que no inicien estudio ticos de la Universidad, se hagan extensivas lo-s
sobre el prximo presupuesto hasta que el Con- denis profesores de Institutos Oficiales de Ense-
greso no determine la definitiva tributacin de los fianza.
mlismos. 1l. -Abril 26.-Expediente 3,609. Concediendo dos
19. Aril 26.-xpedicnte 3,562. Oreandlo en el mensualidades Viuda hijos de los Sres. Marcos
barrio de Abreus en el 'lltrini o de Rodas un Ayun- Garca y Juan O'Farrill.
tamiento. 12.-Abril 28.-Expediente 3,631. Autorizando un
20.-Abril 26.-Expediente 3,594. Dejando en sus- crdito de $230,535.60 para el pago ddl 50% que co-
penso durante el prximo ejercicio econmico la rrespoinde abonar al ]Jstado por personal y material
aplicacin de los preceptos de la Ley Orgnica en de la fuerza d.e Polica de la IHabana.
2n.anto se refiere i los Jueces Municipales. 13.-Abril 29.-Expediente 3,630. Aumentando va-
21.- -\ayo 7.- Ixpediente 3,366. Prohibiendo en los rias plazas en el ,Servicio Diplomtico y modifican-
talleres, I'bricas, fineas azeareras, ete.. la circu- do el artculo 9." de la Ley del expresado servicio.
lacin de signos fiduciarios en pago de jornales, 14.-l Mayo 26.-Expediente Adicionando el
sueldos 6 cnualquier otra obligacion epgrafe nmero 68 de la. Tarifa 2.a de la Ley de
22.-Abril 16.-Expediente 3,570. Sobre que el Con- Impuestos Municipales de 22 'de Septiembre de 1908.
greso perciba, mensialbmente las cantidades asig-
nadas en el Presupuesto Fijo de .Gastos etc. ,
23.-Abnil 23.---Expediente 3,379. Mod'ificando los Helaci de los Proylcos de Ly e ciados por la Ca-
l nara al 8<1,(1 dy reuiellos por este ltimo Cuerpo.
articlulos 26, 27 y 272 le la Ley Orgnica del Po- a a S o y r os o se m po.
der Juidiciall.
24.-Abril 23.-Expediente 33. Modificando el ar- 1.-Marzo 4.-Expediente 3,357. Sobre un erdito
tculo 45 de la Ley Electoral vigente. para la aadqulisicei de un mimi6gYi afo con destino
25.-Mayo 26.-Expediente 3,375. Estableciendo la las oficinas de la Cmara.
Renta de Lotera. 2.- Marzo 4.-Expediente 3,347.-Sobre modificar el
26.-Mayo 26.-Expediente 3,549. Suspendiendo los artculo 1.0 del captulo 2.0 del Presupuesto Fijo
exmeniis de Maestros y el funcionamiento de las i de Gastos.
Escuelas de Verano. 3.- Marzo 5.-Expediente 3,400. Sobre conceder
27.-MIayo 31.-Expediente 3,451. Modificando el amnista-Nota: A virtud del Dictamen de la Co-
artculo 15 de la Ley Orgnica del Poder Judicial. mnisin Mixta.
4. Marzo 6.-Expediente 3,339. Sobre personal su-
PrIMEaA LEGISLATURA. balterno de la Cmara.
5.-MIarzo 5.-Expediente 3,400. Sobre un crdito
Rclaciw dle los Proyeclos de Ley enviados por el Se- de $4,438.83 para abonar gastos extraordinarios de
nado d la Cdmnara de Representantes los efectos 'la Cmara.
del Artculo 18 de la Ley de Relaciones. 6.-Abril 14.-Expediente 3,407. Concediendo un
'crdito de $25.000 para gastos secretos del Ejecuti-
1.-Febrero 12.-Expediente 3,364. Participando la vo Nacional.
aprobacin (le un Proyecto de Ley sobre modifica- 7.-Abril 21.-Expediente 3,456. Autorizando al Eje-
ciones en algunos preceptos de la Ley Orgnica de eutivo Nacional para mantener en suspenso la co-
los Munnicipios. branza de los Impuestos creados por la Ley de 25
2.-Febrero 22.---Expediente 3,414. Modificando el de Enero ,de 1904, sobre azcares, tabacos etc.
artculo 6. del Decreto nmero 365 de 4 de Abril 8.-Mayo 5.-Expediente 3,349. Derogando el Decre-
de 1908. to nmero 502 dle 12 de Mayo de 1908.
3.-Marzo 1.- Expediente 3,437. Relativo la 9.-Mayo 11.-Expediente 3.434. Modificando el ar-
Plan.tilla del Personal subalterno de ese Cuerpo Co- t',ilo 5. del Decreto nmero 365, del 4 de Abril
legislador, de 1908.
4.-Marzo 6.-Expediente 3,462.-Autorizando un 10.-Mayo 31.-Expediente 3,492. Suspendiendo las
crdito de $11,,500 para sufragar gastos de ese Cuer- elecciones (le los Directores Escolares que dispone
po Colegislador. 'la Circular nmero 18 de 10 de Mayo de 1902.
5.-Marzo 8.-Expediente 3,457. Relativo al nom- Nota: A virtud del Dictamen de la Comisin Mixta.
bramiento de funcionarios del Poder Judicial. 11.-Mayo 31.-Expediente 3,419. Sobre dejar en
6.-Marzo 9.-Expediente 3,495. Sobre organizacin suspenso la enumeracin que se refiere el artculo
definitiva del Ejrcito Permanente. 81 de la Circular de 10 de Marzo de 1902.
7.-Marzo 16.-Expediente 3,511. Modificando la for- Nota: A virtud del Dictamen de la Comisin Mixta.
ma y el modo de prestar juramento los nombrados 12.--Mayo 31.-Expediente 3,549. Suspendiendo los
y aliistados de los Cuerpos Armados de la Rep- exmones de Maestros y el funcionamiento de las
blica. escuelas de Verano.
SEGUNDA LEGISLATURA. Nota: A virtud del Dictamen de la Comisin Mixta.

8.-Abril 13.-Expediente 3,569. Modificando los ar- R laci,;n (de los Proyectos de Ley enviados por el Se-
tculos 1.o y 3.0 de los captulos 1.0 y 3.0 respectiva- nado la Cmara de Representantes y resueltos por
mente del vigente Presupuesto Fijo. est ellimo Cuerpo.
9.-Abril 19.-Expediente 3,593. Autorizando un
crdito (le $2,385 para pagar varios aparatos desti- 1.-Febrero 15.-Ei pediente 3,364. Modificando al-
nados al Departamento de Rayos X, del Ilospital gunos preceptos de la Ley Orgnica de los Munici-
Mercedes. pios.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- CAMARA DE EPRIESENTANTANTES 17

2.-Febrero 26--Expediente 3,414. Modificando el 2.--Mayo 25.-Expediente 3,597. Adicionando el
artculo i." ,del Decreto ntmero 365 de 4 de Abril epgrafe nmero 68 de la Tarifa 2.a de la Ley de
de 1908. Impuestos Municipales de 25 de Septiembre de 1908.
3.---Marzo 8.--Expediente 3,437. Relativo la Plan-
tilla del Personal subalterno del Senado. RISUMEN.
4.--Mayo 3.-Expedionte 3,457. Relativo al nombra- Proyectos de Ley remitidos por ila Cmara de Re-
nmiento de funcionarios del Poder Judicial. presentantes al 'Senado . .. 27
Nota: A virtud de Dictamen de la Comisin Mixta. Proyectos de Ley remitidos por el Senado la
5.-Marzo 10.-Expediente 3,462. Autorizando un C0ia.ra. ......... 14
crdito de $11.500 para gastos del Senado. Proyectos de Ley resueltos por el Senado. 12
6.--Marzo 12.-Expediente 3,495. Sobre organiza- Proyectos .de Ley reseltos por la Cmara. ..... 12
cin dehfiitiva del Ejrcito Permanente. Proyectos de Ley pendientes de resolucin en el
7.--Abril 7.-Expediente 3,511. Modificando la for- Senado. .. . ....... 14
ma y el modo de prestar juramento los nombrados Proyectos de Ley pendientes de resolucin en la
y alisltados de los Cuerpos Armados de la Rep- Cmara. ... ........ ..... 2"
blica.
8.-AbriI 19!.-Expediente 3,569. Modificando los ar- Como se ve los Proyectos remitidos por el Senado
tiimlos 1. y 3.0 de los captulos 1. y 3.0 respectiva- a esta Cmara, y pendientes aqui de resolucin son
mente del vigente Presupuesto Fijo. nicamente dos.
9.---Mayo 13.-Expediente 3,593. Autorizando un SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Podra ahora formni-
crdito de $2,385 para pagar varios aparatos desti- lar su proposicin exactamente el Sr. Cortina?
nadlos al Departamento de los Rayos X, del IIospi- SR. CoTINA (GaMciA: Que se remit a una omunica-
tal MIereedes. ciu al Senado, reiterndole el ruego de que cumpla
10.--Mayo 31.--Expediente 3,509. Concediendo dos exactamnte lo que 'prescribe la Ley de Relaciones y
mensualidaldes la Viuda hijos de los Sres. Mar- que se le enve, adjunta dicha eomunicacin, una
cos (arca y Juan O'Farrill. relacin idntica la que se. acaba de leer.
11.--Mavo 3.-Expediente 3,631. Autorizando un SR. PRESID)ENTE (FERRARA) : El Sr. Cortina propo-
credito de $230,535.60 para el pago del 50 que neu e n e por mmedio de atenta comunicacin dirijida al.
corresponde abonar al Estado por personal y mate- Presidejnte del Senado, se le pida aquel Alto Cuerpo
rial de la fuerza de Polica de la IIabana. el cumplimiento de la Ley de relaciones, en lo que
12.-lMayo 21.-Expediente 3,630. Aumentando va- respecta 'los Proycetos de Ley que le son remitidos
rias plazas en el servicio Diplomtico y Consular y de esta Cmara, y qgue se le adjunt a una relacin idn
lodilificaiilo el artculo 9., de la Ley Orgnic a del re- tica la q1iue se acaba de leer. Est conforme la Ca-
ferido servicio. mara?
Los que estn conformes, se servirn ponerse de pie.
iclacin de los Proyectos de Ley enviados por el Se- (Los seores Irepresentantes en mayora d/e polnen,
nado la, Cmara de i'epresentaltes y pendientes de pie).
de resolucin en este uili'mo Cuerpo. Acordado.
Los seores Representantes desean hacer alguna
1.-Abril 21.-Expediente 3,598. Relativo que las Proposicin ?
fa;ciltades concedidas por la Ley Orgnica del i ).
Poder Ejecutivo los 'Catedrticos de la Universi-
dad se hagan extensivos los dems profesores de Se levanta la sesin.
Instituciones Oficiales de ensefianzas. (Eran las 4 menos 5 p. m).










Imp. Rambla y Bcaza, Pi y Margall 33 y 35.-Iabana.










e




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs