Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00263
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00263
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE


DEL
CONGRESO.DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD DO CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE

VOL. X HABANA, 14 DE MARZO DE 1909 NUM. 22


C a mnara


de Representantes


Decimaseptima Sesi6n ordinaria.-12 de Marzo de 1909

Presidencia del Sr. Orestes Ferrara y Marino

Secretaries: Sres. Felipe Gonzalez Sarrain y Luis Adam Galarreta


SUMARIO


Se abre la sesi6n con asistencia de 57 Sres. Repre-
sentantes.-M-ensajes del Ejecutivo referentes a la
creaci6n de un Consulado de 2.a en Haiti y 6 la ex-
tinci6n de la enfermedad de los cocoteros.-La Ca-
mara acepta la invitaci6n del Grupo Parlamenta-
rio Francks de Arbitraje para que el Congreso Cu-
bano cooper a I% intervenci6n amistosa en el con-
flicto international de los Balkanes.-Se aprueban
definitivamente los proyectes de ley, corregidos por
la Comisi6n de Estilo, que comprenden: la conce-
si6n de un cr6dito de $4,438.53 para gastos extraor-
dinarios de la CAmara; la derogaci6n de la Orden
502 de 1906; y la autorizaci6n de las lidias de ga'
llos.-Moci6n de los Sres. Mole6n Guerra y- otros
pidiendo el cierre de la actual legislature el dia
quince de los corrientes.-A petici6n del Sr. Adam
Galarreta se suspended los preceptos reglamenta-
rios, y se aprueba, acto seguido, la moci6n de rece-
so.-Pas6 a informed de la Comisi6n respective la
proposici6n de los Sres. Manduley y otros sobre
creaci6n del cargo de Subsecretario de Sanidad y
Beneficencia. Y a la de Aranceles, la proposici6n
de los Sres. Vilardell y otros acerca de la exenci6n
de derechos arancelarios A doscientos pies de man-
guera para el Cuerpo de Bomberos de Camagiiey.
-La proposici6n de los Sres. Fern6ndez Guevara y
otros, que pide la derogaci6n de la Orden Militar
relative a las Lidias de Toros, es tomada en consi-I
deraci6n, en votaci6n nominal, por no haber obte
nido en contra las dos terceras parties fijadas en e:
Reglamento. Pasa A las Comisiones de Agricultu-


ra y C6digos, desechAndose en sucesivas votaciones
nominales, el pase 6 las Comisiones de Beneficencia
y 6 la de Instrucci6n Pfiblica.-Proposici6n de ley
de los Sres. G6nova de Zayas y otros pidiendo cr6-
dito para reparar la Capilla del Cementerio de Ma-
tanzas. Pasa a la Comisi6n de Hacienda.-A las
Comisiones de Obras Pfiblicas y Hacienda pasa la
proposici6n de los Sres. Hernandez Izaguirre y
otros sobre el acueducto de Consolaci6n del Sur.; 6
la de Aranceles, la proposici6n de los Sres. Rivero
GAndara y otros, referente al Tratado de Recipro-
cidad Comercial entire Cuba y los Estados Unidos;
y d la de Sanidad y Beneficencia la de los Sres. Al-
sina, Espinosa y otros, a prop6sito de la ley contra
la tuberculosis.-Sin debate se aprueba la totali-
dad del proyecto de ley del Senado reorganizando
el Ej6rcito Permanente.-En votaci6n nominal se
aprueban los articulos 7.o y 8.; y en la forma or-
dinaria el resto del articulado.-Se acuerda A indi-
caci6n del Sr. Adam Galarreta, celebrar, el pr6xi-
mo dia, una sesi6n ordinaria, para despachar los
asuntos pendientes, con objeto de facilitar el rece-
so.-Al abrirsedebate, respect al proyecto de ley
del Senado, que trata del nombramiento de los fun-
cionarios del Poder Judicial, se suspended la discu-
si6n, por solicitarlo el Sr. G6nova de Zayas.-A1
terminar el Secretario Sr. Sarrain, de dar lectura
al Dictamen de la Comisi6n de C6digos, acerca de
la creaci6n de una Comisi6n Mixta para el studio
,de un nuevo C6digo Penal, se levanta la sesi6n
por haberse eumplido la hora reglamentaria.


- ~-~-~..


S.E.S1011ES








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REBPREISEIjTANTES


A las 2 y 40 p. m. ocupan la Presidencia, el senior
Orestes Ferrara Marino y las Secretarias, los sefiores
Felipe GonzAlez Sarrain y Luis Adam Galarreta, ha-
llAndose presents los sefiores Representantes que A
continuaci6n se expresan:

AlbarrAn Dominguez.
Arias Guerra.
Audivert y Perez.
Balanz6 y Diaz.
Cancio Bello y Arango.
Castillo Perera.
Castillo y Marqu6s.
Cabada del Haya.
Collazo y Tejada.
Cortina y Garcia.
Cuesta y Rend6n.
Don Ayll6n.
Espinosa y HernAndez.
Fernmndez Boada.
Fernandez Criado.
FernAndez Guevara.
Fuente Borges.
Garcia Feria.
Garcia Kohly.
Garrig6 y Salido.
G6nova de Zayas.
GonzAlez Clavel.
GonzAlez Lanuza.
GonzAlez Tlez.
Guas y Pagueras.
HernAndez Izaguirre.
Lores Llorens.
Llorens Ubieta.
Madrigal.
Manduley Tapia.
Masferrer y Grave de Ptralta.
Martinez Ortiz y L6pez.
Mendieta y Montefu.
Mole6n Guerra.
Morej6n y Montafio.
Naya y Serrano.
Pagliery y Norma.
Palencia.
Pardo SuArez.
P6rez Valdes.
Pifi6 Arrue.
Ponvert D'Lisle.
Risquet de Dios.
Rivero y GAndara.
Roig y Forte Saavedra.
San Miguel y Segala.
Sanchez Figueras.
Serra y Montalvo.
Spottorno y Uribi.
Vald6s Carrero.
Varona Suarez.
Vera Verdura.
Valdes Infante.
Viondi y Vera.

Llegaron despues de comenzada la sesi6n:


CartafiA Borrell.
Dolz y Arango.
Garcia Enseilat (Ezeqaiel).
Gracia y SuArez.
Pifieiro Crespo.
Total, 62.


SR. PRESIDENT (FERRARA): Se abre la sesi6n.
Se va A dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, senior Gir6 del Castillo, le da
lecture.)

SSe aprueba el acta?

(Silencio).

Aprobada.
Se va A proceder A la lectura de un Mensaje Presi-
dencial. El senior Secretario se servira darle lectura.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"MENSAJE.

AL CONGRESS:

Ciudadanos del Senado y de la CAmara de Repre-
sentantes:

Por creerlo convenient a los intereses de la Naci6n,
tengo el honor de proponer al Congreso la creaci6n de
un Consulado de segunda clause en Gonaives, Haiti,
cuya oficina serA servida por un C6nsul de segunda
clase y un Canciller de segunda clase, asignAndole la
cantidad de $1,000 anuales para gastos de material y
la de $250, por una sola vez, para los de instalaci6n. .
Todos los gastos que origine la ejecuci6n del pre-
sente Mensaje, sern satisfechos con cargo A los so-
brantes del Tesoro no afectos A obligaciones reconoci-
das, hasta su inclusion en los pr6ximos Presupuestos
de 1909 A 1910.
Habana, Palacio de la Presidencia, A nueve de Mar-
zo de mil novecientos nueve.

JOSE MIGUEL GOMEZ.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se imprimirA y repar-
tirA. Se va A dar lectura A otro Mensaje Presidencial.
El senior Secretario se servirA darle lecture.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"MENSAJE.

AL CONGRESS:

Ciudadanos del Senado y de la CAmara de Repre-
sentantes:

No de ahora, sino desde hace muchos afios, los Go-
biernos que ha tenido el pais han venido ocupAndose
eon interns en buscar remedio A la enfermedad de los
cocteros. El Gobierno General de Cuba no fu6 remiso
en ello, pues A sa excitaci6n se debieron, en gran par-
te, luminosos studios de nuestros hombres de ciencia
sobre dicho asunto, tan important para el desarrollo
agricola de Cuba. A prop6sito de ello, estimo convey
niente reproducir ahora algunos de esos trabajos, olvi-
dados en los archives, y I la luz de nuevas inspiracio-
nes, exponerlos A la consideraci6n del Congreso, que
encontrara en su lectura, provechosa y complete ilus-
traci6n para dictar las medidas que le sugiera el dete-
nido studio de material de tan vital interns para nues-
tra agriculture.
En el afio de 1889, el Gobernador General de Cuba
pidi6 A la Academia de Ciencias de la Habana, juicios









DIARIO DE JESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3
I --- -


y consejos respect de la enfermedad de los cocoteros,
que fu6 observada, por primera vez, en la jurisdic-
ci6n .de Matanzas, alla por el afio de 1869, y que, si-
guiendo su curso, recorri6 todo el territorio de la Isla,
de Occidente a Oriente, hasta fijarse definitivamente
en la rica comarca en que ha causado mayores es-
tragos.
La docta Corporaci6n cubana comision6 al doctor
Claudio Delgado para que emitiera informed sobre la
solicitud del Gobierno; y en la sesi6n celebrada el dia
24 de Noviembre de 1889 aquel distinguido acad6mico
expuso su autorizado parecer en la moci6n que ley6,
verdadero resume de otros trabajos leidos tambi6n
en la Academia pocos dias antes, y en los cnales se
analizaban y condensaban los de los doctors Ramos,
Portuondo, Moreno Tejada, Tamayo, Fors, La Torre
y Mestre. Esos informes son los mismos que, en co-
pia, tengo el honor de remitir, adjuntos, al Congreso.
Los studios tan brillantemente comenzados no tu-
vieron el resultando prictico de Ilegar A precisar la
naturaleza de la enfermedad ni A determinar los me-
dios eficaces de extirparla, por falta de recursos pecu-
niarios, segfin costa en el notable Memorandum del
doctor Delgado.
El mal continfia, como que peri6dicamente destru-
ye un nfimero considerable de cocoteros en todo el
pais; y si bien tendrA ocasi6n el Congreso de ocuparse
en este asunto de un modo general para haccr exten-
sivos los beneficios de sus iniciativas a toda la Isla;
por el momento, y teniendo en cuenta que la jurisdic-
ci6n que mas especialmente se dedica A la explotaci6n
de los cocoteros es la de Baracoa, sobre ella es necesario
ejercer una acci6n rapida.
Aun cutando hasta ahora se deseonoce el remedio de
la enfermedad de que se trata, se ha llegado, sin em-
bargo, A la conclusion, aceptada por todas las perso-
nas competentes, de que es un medio hacedero de evi-
tar la propagaci6n dde la epidemia, derribar y quemar
A tiempo todos aquellos individuos cuyas yemas ofrez-
can sefiales evidentes de una alteraci6n profunda.
Los cultivadores de Baracoa acudieron al Gobierno
Provisional, como lo habian hecho A todos los anterio-
res, en demand de auxilios para la protecci6n de sus
cultivos; y el Gobierno Provisional, por Decreto de 12
de Enero del pasado afio, concedi6 un eredito de ca-
torce mil pesos para hacer fesaparecer los focos de
infecci6n y protege en la comarca de Baracoa los
plantios no atacados, asi como las nuevas siembras que
se hicieran, empleando el procedimiento de destruir
por el fuego los Arboles enfermos. Este cr6dito fue
cancelado por el Decreto nfimero 1,126, hecho pfiblicc
en la Gaceta Oficial del dia primero de Diciembre del
mismo afio, sin que eesara el mal, ni se otorgara A los
eultivadores de Baracoa ningin medio de protecei6n
para sus cocoteros en sustituci6n del que el Gobierne
les retiraba despubs de haberselo concedido.
Nuevas excitaciones de la jurisdicci6n de Baracoe
reclaman hoy el cuidado del Gobierno cubano, aunqu(
limitandolas por lo pronto A la quema de los cocoteros
es decir, A la ejecuci6n inmediata de la media mai
en6rgica que hay para evitar la propagaci6n del mal
y, por consiguiente, que perjuicios mayors vengan
arruinar la riqueza agricola de aquella comarca.
Estima el Poder Ejecutivo que, autorizAndosele pa
ra invertir la suma de cuatro mil pesos de los fondo:
no afectados existentes en el Tesoro Nacional, duranti
los meses que faltan para la terminaci6n del actua
ejercicio econ6mico de 1908 A 1909; y concedi6ndosel,
un credito de tres mil pesos para el nombramiento d


una Comisi6n cientifica que se traslade A Baracoa y
complete los studios iniciados por la Academia de
Ciencias, hasta encontrar 6 aconsejar el procedimiento
que en su dia ha de poner t6rmino a la calamidad que
azota A ese nuestro cultivo; tendrian un eficaz auxilio
los agricultores de Baracoa, y llegariamos A tiempo
para cumplir los deberes que todo Gobierno tiene res-
pecto de sus ciudadanos cuando necesitan de sus
auxilios.
No duda el Poder Ejecutivo que el Congreso tratara
urgente y concienzudamente de este asunto; y, que,
en tal virtud le autorizara, conforme lo solicita en este
Mensaje, para invertir las cantidades como se dejan
expuestas en beneficio de los agricultores de Baracoa
y de la prosperidad general del pais.
Palacio de la Presidencia, A nueve de Marzo de mil
novecientos nueve.

JOSE MIGUEL GOMEZ..

Sn. PRESIDENTE (FERRARA) : Se imprimirA y repar-
tira. Se va A proceder A la lecture de una comunica-
ei6n del senior Presidente de la Repfiblica, remitiendo
datos pedidos por esta CAmara.

SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Hay un membrete que dice:--Repfiblica de Cuba.
Presidencia.-Habana, A 9 de Marzo de 1909.-Seiior
President de la CAmara de Representantes.-Ciudad.
-Sefior: Tengo el honor de informar A usted, satisfa-
ciendo asi la solicitud formulada al Poder Ejecutivo
por la CAmara de Representantes en su sesi6n del pri-
mero del corriente, y que fu6 trasmitida por el digno
conduct de usted, en comunicaci6n nfimero 3,470 de
la misma fecha, que, segfn me comunica la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Trabajo, "de los antece-
dentes que hay en la misma y que han sido remitidos
por los Alcaldes Municipales, la existencia de ganado
en toda la Repfiblica era la siguiente, en 30 de Junio
de 1908.


2.783,368
477,697
56,388
2,981


vacuno,
caballar,
mular y
asnal.


Que el consume de ganado, tomando el promedio de
cuatro afios y a su vez el correspondiente A un mes, re-
sulta ser. de


20,012
11,928
724
375


vacuno,
de cerda,
lanar y
cabrio,


y que no se han torado en consideraci6n los datos has-
ta 31 de Diciembre filtimo, por no estar completes,
pues faltan los correspondientes A mis de 20 Ayunta-
mientos, pudiendose estimar, por los adquiridos ya,
que ha habido un pequefio aumento y que el consume
en su totalidad viene A ser poco mAs 6 menos el mismo
que antes se indica."-De usted atentamente, Jos6 M.
Gomez..-Hay un sello que dice:-Repfiblica de Cuba.
Presidencia.-Hay un sello que dice:-Repiiblica de
Cfiba. Secretaria de la Presidencia.-19 de Marzo de
1909.-Salida: nfimero 1,690.

SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Estos datos fueron pe-
didos por el senior Masferrer, y se le remitirAn.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRiSENTANTES


Tiene la palabra el senior Masferrer.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: Precisamente,
senior Presidente, era con objeto de hacer el ruego de
que me los remitieran, por lo que habia pedido hacer
uso de la palabra. Doy las gracias & S. S. por haberse
adelantado a mis deseos y por haber recordado que
fui yo el que tuve el honor de pedir esos datos al Eje-
cutivo, con objeto de presentar una Proposici6n de
Ley en la pr6xima legislature, que beneficie la gana-
deria del pais.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Los datos serAn entre-
gados 6 S. S.
Se va A dar lectara A una comunicaci6n que nos re-
miten los seiores del Grupo Parlamentario Franc6s
de Arbitraje Internacional.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"GRUPO PARLAMENTARIO FRANCS DEL ARBITRAJE

INTERNATIONAL.

Senado, Paris 27 de 1909.

Querido colega:

Acudo A usted suplicAndole tenga la bondad de ha-
cer traducir y comunicar con urgencia a sus colegas
del Parlamento cubano la comunicaci6n siguiente de
nuestro grupo, acordada en sesi6n de este dia, y que
ha decidido confiar a sus cuidados esclareeidos y entu-
siastas:-Los miembros del Grupo Parlamentario
Frances de Arbitraje, piden d sus colegas del Parla-
mento cubano apoyen calurosamente la acci6n conci-
liadora de los Gobiernos neutrales en los Balkanes. La
abstenci6n de los Parlamentos ante un conflict ame-
nazador para todos, seria injustificable, contrario h los
intereses que les estAn encomendados al mismo tiempo
que a los comprdmisos firmados por todas las poten-
cias.-Los articulos primero, segundo y cuarenta y
ocho de la Convenci6n de la Haya presentan la conci-
liaci6n como un deber de todos.-El articulo tercero
recomienda el ofrecimiento espont6neo de la media-
ci6n y declara expresamente que este ofrecimiento
"no puede jamds ser considerado por una i otra part
litigantes como un acto poco amistoso". Reciba us-
ted, respectable colega, la seguridad de mi alta conside-
raci6n y de mi fiel entusiasmo.-En nombre de la Me-
sa Directiva: El Presidente del Grupe Parlamentario
del Arbitraje, D'Estournelles de Constans.'!
Pido 'la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Como han eseuchado los
seniores Representantes, el Grupo Parlamentario Fran-.
c6s de Arbitraje Internacional, pide h la Camara de
Representantes, se sirva prestar su apoyo' al acuerdo
por ese Grupo tornado, referente a una acci6n conci-
liadora en el conflict de los Balkanes. Creo que de-
bemos enviarles una comunicaci6n adhiri6ndonos.
SR. GARRAG6 SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Garrig6.
SR. GARRIG6 SALIDO: Tomada en consideraci6n esa
solicitud del Comit6 Parlamentario Frances, me .pa-
Srece que debe pasar a la Comisi6n de Relaciones Exte-
riores de la C6mara, para que emita informed en la
pr6xima sesi6n. Me parece lo mAs acertado.
SR. PRESIDENT (FERRARA): ~ Entiende la Camara
que debe hacerse de este modo en la sesi6n actual, 6
que debe remitirse A la Comisi6n de Relaciones Exte-
riores? Quiero decir: tapoya la C6mara la proposi-


ci6n hecha por el senior Sarrain, 6 esta a favor de la
hecha por el senior Garrig6? Los que est6n conformes
I con la proposici6n del senior Sarrain se servirdn po-
nerse de pie.

(Los seiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobado.
Continfa la lectura de comunicaciones. Se va A pro-
ceder A la lectura de un proyecto de Ley que remite la
Comisi6n de Estilo.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Proyecto de ley.

Articulo primero.-De los fondos no afectados del
I Tesoro Nacional, se concede un credito de cuatro mil
cuatrocientos treinta y ocho pesos, cincuenta y tres
centavos, para abonar diversos gastos extraordinarios
y de instalaci6n de la Chmara de Representantes, los
cuales se pagarhn de orden del Presidente de la Comi-
si6n de Gobierno Interior.
Articulo segundo.-En el case que no existieran
esos fondos, el Presidente de la Republica incluirh el
credit anterior en los pr6ximos Presupuestos Genera-
les de la Naci6n de 1909 6 1910.
Sala de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A once de Marzo de mil novecientos nueve.-
Felipe Gonzdlez Sarrain, Miembro de la Comisi6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se aprueba la corree-
ci6n de estilo de este proyecto de ley?

(Seiales de aprobacidn).

Acordado.
PasarA al Senado.
Se va A dar lectura A otro proyecto de ley de la Co-
misi6n de Estilo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Proyecto de ley.

Articulo primero.-Queda derogado el Decreto nu-
mero quinientos dos, de doce de Mayo de mil novecien-
tos ocho.
Articulo segundo.-El articulo primero del Deereto
numero novecientos, de veintiocho de Agosto de mil
novecientos siete, queda redactado en la forma ii-
guiente:

"Se prohibe la extracci6n de toda clase de documen-
tos del Archivo Nacional, con excepei6n de las actua-
ciones judiciales, asi civiles como criminals, que se
entregaran, previo recibo, A los Juzgados y Tribunales
que las reclamen".

El recibo expresar6 los autos A que se refiere, el nfi-
mero. de piezas y folios de que consten, aeompailindose
al mismo certificaci6n literal de la resoluci6n que dis-
ponga la extracci6n expedida por el actuario 6 secre-
tario, con el visto bueno del Juez 6 Presidente del Tri-
bunal, sellindose con el del Juzgado 6 Tribunal res-
pectivo.








DIARIO DE SJSIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Al entregarse de nuevo las actuaciones al Archivo
Nacional serAn devueltos el recibo y certificaci6n al
Juez 6 Tribunal de que procedan.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A once de Marzo de mil novecientos nueve.-
Felipe Gonzdlez Sarrain, Miembro de la Comisi6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : I Se aprueba la correc-
ci6n de estilo de este proyecto de ley?

(Signos afirmativos).

Aprobado.
PasarA al Senado.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"COMISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Proyecto de ley.

Articulo primero.-Quedan derogadas todas las dis-
posiciones que se opongan A las lidias de gallos.
Articulo segundo.-Las lidias de gallos s61o se auto-
rizarAn en locales apropiados, en los que terminarin
las luchas una vez camenzadas.
Se prohiben, en las galleries, las "vallas chiquitas".
Articulo tercero.-S61o se podrAn lidiar gallos los
domingos, dias de fiestas nacionales, y tradicionales,
en las respectivas localidades, desde el dia primero de
Noviembre al filtimo de Junio de cada aiio, y en nin-
guin caso se autorizaran con cuchillos 6 punzones de
acero.
Articulo cuarto.-Las lidias de gallos podran cele-
brarse en las cabeceras de t6rminos municipales, con
excepci6n de las capitals de provincias.
Articulo quinto. Los Consejos Provinciales v
Ayuntamientos fijarAn la tributaci6n correspondiente
por el local, apuestas y licencia del espect uulo, con
arreglo A las leyes que rijan sobre la material.
Articulo sexto.-Los duefios 6 empresarios de vallas
no permitirAn que concurran A presenciar las lidias,
menores de diez y ocho afios. Esta infracci6n se-cas-
tigara como falta con la pena correspondiente, segin
las leyes vigentes, y conocerA de los casos que ocurran
el funcionario judicial respective en funciones de Juez
Correccional.
Articulo s6ptimo.-Los que en cualquier forma in-
frinjan esta ley seran castigados con multas no meno-
res de cien ni mayores de quinientos pesos, sufriendn,
en caso de insolvencia, un dia de prisi6n por cada
peso que dejaren de satisfacer.
De estas infracciones conoceran los funcionarios ju-
diciales respectivos en funciones de jueces correccio-
nales.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Correcci6n de
Estilo, A once de Marzo de mil noveeientos nueve.-
Felipe Gonzdlez Sarrain, Miembro de la Comisi6n."

SR. PRESIDENT (FERRARA): Aprueba la Camara
lo correcci6n de estilo?
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente, pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Sanchez Figueras.
SR. SINCHEZ FIGUERAS: Aqui se ha hablado acerca
del restablecimiento de las "Lidias de Gallos" en ge-
neral, para toda la Isla, pero no se ha hecho menci6n
de ningfin reglamento para las peleas. Existe uno (el
antiguo) -que se podria utilizar ajustAndolo A las con-
veriencias 6 necesidades del presente...,.


SR. PRESIDENTE (FERRARA) *(interrumpiendo): FuL
desechado por la Camara.
I Se aprueba el estilo de este proyeeto de ley?

(Muestras de aprobacidn).

,Acordado.
PasarA al Senado.
Se va A dar lecture al proyeeto de ley suscrito por
los seiiores Mole6n y otros, pidiendo que la actual le-
gislatura finalice el 15 de los corrientes.

SR. SECRETARIO (GoNZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Proyecto de disoluci6n.

''Los Representantes que suscriben proponen el si-
guiente
El Congress cerrarA su legislature extraordinaria
el dia quince del corriente mes de Marzo.
Sal6n de la Camara, 10 de Marzo de 1909.-Severo
Moleon. Rafael Martinez Ortiz. Manuel Varona.
-Atanasio H1erndndez.-P. Pirez.-Jos6 A. Bee."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Toma la CAmara ep
consideraci6n este proyecto de disoluci6n?

(Seliales de asentimiento en toda la Cdmara).

Tornado en consideraci6n, l entiende la Camara que
debe pasar A la Comisi6n de Gobierno?

(Signos aprobatorios).
Acordado.
SR. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Ruego A los sefiores Repre-
sentantes, dada la indole del proyeeto y la finalidad
que persigue, de consecuencia inmediata, que acuerden
suspender los preceptos reglamentarios para que pue-
da aprobarse en la sesi6n de hoy.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Adam Gala-
rreta propone la suspension de los preceptos reglamen-
tarios para proceder A la discusi6n y votaci6n de este
proyecto de disoluci6n. Los que est6n conformes se
serviran ponerse de pie.
(Los senores Represcntantes, on gran mayoria, so
ponen de pie).
Acordado.
Aprobado en su totalidad, el senior Secretario se ser-
virA dar lectura al articulo linico del proyecto de di-
soluci6n.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAN) : (Leyendo):

"El Congreso cerrarA su legislature extraordinaria
eldia quince del corriente mes de Marzo."

Senior Presidente, pido la palabra para presentar
una enmienda.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
for Sarrain.
Sn. GONZiLEZ SARRAIN: La enmienda consist en
que se suprima la palabra "extraordinaria", que dice
la proposici6n de ley, y que diga de este modo:

"El Congreso cerrara su legislature el 15 del co-
rriente mes de Marzo."








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPIESENTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A poner A discu-
si6n la enmienda que present el senior Sarrain. L Al-
gfn senior Representante desea hacer uso de la pa-
labra?

(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(Los seilores Representantes, en mayoriai, se ponen
de pie).

Aprobada.
Aprobada la enmienda, se va A poner A votaci6n el
articiulo fnico de que consta. Los que est6n conformes
se servirAn ponerse de pie.


Tomada en consideraci6n, I entiende la CAmara que
debe pasar A las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos, y 6 la de Sanidad y Beneficencia?

(Varios seniores Representantes: Si, si.)

Acordado.
PasarA A estas dos Comisiones.
Se va A dar lectura a la proposici6n de ley suscrita
por los sefiores Vilardell y otros sobre declarar exen-
tos de derechos de Aduana dos mil pies de mangueras
que se important para el Cuerpo de Bomberos de Ca-
magiey.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"A LA CAMARA.


(La mayoria de los seiiores Representantes. se pone Los Representantes que suscriben tienen el honor de
de pie). proponer el siguiente


Aprobado.
SR. MOLEON GUERRA: Sefior Presidente, pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Sobre qu6?
SSR. MOLEON GUERRA: Para suplicar A la Camara que
comunique en seguida al Senado la aprobaci6n recai-
da en este proyecto de resoluci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Entiende el senior Sa-
rrain, como miembro de la Comisi6n de Estilo, que el
proyecto de ley puede ser remitido como esta, inme-
diatamente al Senado?
(El senior Sarrain hace gestos afirmativos).
SLo acuerda de esta manera la CAmara?
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seiiores Representantes se ponen de pie en
gran mayoria).

Acordado.
Pasara al Senado.
Se va A dar lecture A la proposiei6n de ley suscrita
por los sefiores Manduley y otros sobre creaci6n del
cargo de Subsecretario de Sanidad y Beneficencia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.

Los Representantes que suscriben someten A la con-
sideraci6n de la Camara la siguiente

Proposici6n de ley.

1.--Se crea la plaza de Subsecretario de Sanidad y
Beneficencia, con el mismo haber que disfrutan los
Subsecretarios de otros ramos.
2.-Se consignara en Presupuesto para que empie-
ce A surtir sus efectos desde el primero de Julio de mil
novecientos nueve.
Sal6n de la CAmara, Marzo 10 de 1909.-Dr. B.
Manduley.-Dr. Manuel Varona.-Carlos Mendieta.
-Rafael Martinez Ortiz.-Carlos Gonzdlez.-Atana-
sio Herndndez.-M. Lores Llorens."

SR. PRESIDENT (FERRARA): L Toma la Camara en
eonsideraci6n esta proposici6n de ley?

(Muestras de conformidad).
Aprobado. .i


Proyecto de ley.

Articulo finico.-Se declaran exentos de derechos
de Aduana, dos mil pies de manguera para la bomba
de incendios de Camagiiey, y cuyo material deberA
legar, en breves dias, al puerto de Nuevitas.
iCamara de Representantes, 9 de Marzo de 1909.-
Luis Vilardell.-M. Lores.-Emilio Arteaga.-Ram6n
Boza.-Luis Adam Galarreta."

SR. CASTILLO: Sefior Presidente, pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
iior Julio Castillo Perera.
Sn. CASTILLO PERERA: Sr. President, Sres. Repre-
sentantes: He pedido la palabra simplemente para
hacer una respetuosa petici6n A la CAmara.
La aprobaci6n de la proposici6n de ley que se acaba
de leer, entrafia una cuesti6n de vital interns y de ur-
gencia inmediatamente. Como se ha visto por su lee-
tura, se trata de la adquisici6n de material para el uso
del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Camagiiey,
material muy necesario para poder proceder con faci-
lidad y eficacia A la extinci6n de los incendios que en
un moment dado pudieran ocurrir en la mencionada
ciudad. Por otra parte, los dos mil pies de mangueras
que se indican en la aludida proposici6n de ley, se en-
cuentran ya en la Aduana de Nuevitas, y como quiera
que las que tienen actualmente en uso los Womberos
resultan insuficientes y se encuentran en mal estado,
es la raz6n por lo que estimo urgentisimo la aproba-
ci6n de esta ley.
Al mismo tiempo, se trata de una ley que estimo
no amerita el studio y dictamen de una comisi6n espe-
cial, sino que por el contrario, se refiere A una euesti6n
perfectamente clara y sencilla.
Por las razones expuestas, y en consonancia con lo
dispuesto en el articulo 102 del Reglamento, ruego a
la Camara acuerde la suspension de los preceptos re-
glamentarios y se proceda A la discusi6n y aprobaci6n
de la misma. (Hace entrega de su proposici6n).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Castillo pro-
pone que se suspendan los preceptos reglamentarios
para la discusi6n de esta proposici6n de ley.
SR. SECRETARIO (GONZ1LEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben, .en consonancia
con lo dispuesto en el articulo 102 del Reglamento,
piden la suspension de los preceptos reglamentarios y
se proceda A discutir la proposici6n de ley relative A
declarar exentos de derechos de aduana los dos mil









DIARIO 19E SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7


pies de manguera para el Cuerpo de Bomberos de Ca-
magiiey, firmada por los sefiores Luis Vilardell y otros.
Sal6n de Sesiones de la Cimara, 12 de Marzo de
1909.-Julio C. del Castillo.-Manuel Varona.-Ro-
dulfo del Castillo.-Roque E. Garrig6.-Severo Mo-
le6n."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero en primer termi-
no, la Camara debe tomarla en consideraci6n.
SToma la Cimara esta proposici6n de ley en consi-
deraci6n ?

(Sefales de aprobaci6n).

Aprobado.

I Entiende la Cimara que se deben suspender los
preceptos reglamentarios para aprobar en el acto esta
proposici6n de ley?
SR. RISQUET DE DIOS: Seiior Presidente, pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : I Sobre qu6?
SR. RISQUET DE DIos: Sobre el asunto que se est6
discutiendo.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero es que vamos a....
SR. RISQUET DE DIos: .....el articulo 102 del Regla-
mento.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Secretario se
servirA darle lectura al articulo 102 del Reglamento.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"ARTICULO 102.

La proposici6n por la cual se pida la suspension de
un precepto reglamentario, habrA de presentarse por
escrito, y autorizada con la firma de cinco Represen-
tantes. Con estos requisitos se pondri, sin debate, A
votaci6n; y previo el voto de las tres cuartas parties de
las presents, sern acordada."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : La proposici6n estaba
ya sobre la mesa, senior Risquet.
Se va A poner a voteci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los sel~ores Representantes, en mayors, se ponen
de pie. Pero no alcanza la votaci6n el nimero regla-
mentario de votos).

Desechada, por no haberse alcanzado las tres cuar-

i Entiende la Camara que debe pasar a las Comisio-
nes de Hacienda y Presupuestos y a Aranceles 6 Im-
puestos ?
SR. ALBARRAN DOMINGUEZ: Pido que pase s61o h una
Comisi6n, puesto que se trata de un asunto de natura-
leza .especial.
SR. PRESIDENT (FERRARA): I A qu6 Comisi6n pro-
pone S. S. que pase?
SR. ALBARRtN DOMINGUEZ: A la de Aranceles 6 Imn-
puestos.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Pasark esa Comisi6n.
Se va h dar lectura a una proposici6n de ley suscrita
por los sefiores Fernandez Guevara y otros referente
A derogar la Orden 187 de.1893.
Ruego A la Cimara un poco de atenci6n porque s?
trata de una proposici6n de ley de cierta importancia.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A "A CAMARA.
Por cuanto que durante -la dominaci6n espafiola, en
Cuba, hasta la primera intervenci6n americana, uno
de los espectAculos mis arraigado y bien acogido, al
igual de las peleas de gallos, lo fu6 6el de las corridas
de toros.
Por cuanto que los pueblos se nutren y se sirven
para su desenvolvimeinto y progress de todos los .ele-
mentos sociales que le integran, y el de Cuba tiene co-
mo base de su poblaei6n mis poderosa el element es-
pafiol, por su gran comercio 6 industrial.
Por cuanto que seria sentar un privilegio irritante
en favor de una parte de la poblaei6n, y en contra, por
consiguiente de otra, el que se autorizaren las peleas
de gallos y no las corridas de toros.
Por cuanto que seguramente las corridas de toros
habian de constituir el nifmero mis saliente de todas
las fiestas invernales, atrayendo A nuestro suelo miles
de forasteros avidos de presenciar tan hermoso espec-
ticulo.
Los Representantes que suscriben, someten a la con-
sideraci6n de la Cimara la siguiente

Proposici6n de ley.
Articulo 1.o-Se deroga la Orden nfimero 187 del
10 de Octubre de 1893.
Articulo 2.o-Los Ayuntamientos quedan encarga-
dos de la reglamentaci6n del especticulo, aplicando
sus products a obras de beneficencia y obras piblicas
de carActer municipal.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantea
a 10 de Marzo de 1909.-Manuel Ferndndez Guevara.
-Antonio Masferrer.-C. Mendieta.-Enrique Roig.
-Antonio San Miguel.-Lino Dou.-M. Lores."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A poner a vota-
ci6n si se toma 6 no en consideraci6n por la Camara.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Nominal, por haberla
pedido asi el senior Sarrain. Los que est6n conformes
en que se tome en consideraci6n, votarin que si; los
que voten que no, se oponen.
(El Secretario, Sr. Galarreta, pasa lista.
Votaci6n.
(Votaron 4 favor los Sres. Adam Galarreta, Arias
Guerra, Audivert y Perez, Castillo y Percra, Cabada
y del Haya, Cu(llar del Rio, Cuesta Rend6n, Dou Ay-
ll6n, Espinosa y Herndndez, Ferndndez Boada, Fer-
nandez Guevara, Garcia Feria, Garcia Kohly, Genova
de Zayas, Gonzdlez T6llez, G'uas y Pagueras, Lores,
Llorens, Madrigal, Masferrer y Grave de Peralta,
Mendicta Montef t, Naya y Serrano, Pagliery Norma,
Palencia, Rivero y Gdndara, Roig y Forte Saavedra,
San Miguel y Segald, Serra Montalvo.
Votaron en contra los Sres. Albarrdn Dominguez,
Balanz6 y Diaz, Cancio Bello y Arango, Castillo y
Mdrques, Collazo y Tejada, Ferndndez Criado, Ferra-
ra y Marino, Garcia Enseiat (Ezequiel), Garrig6 y
Salido, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza, Hernindez
Izaguirre, M]III1,,1l, Tapia, Martinez Ortiz y L6pez,
Messonier y Alvarez, Moleon Guerra, Morej6n y Mon-
tafio, Pardo Sudrez, Perez Valdis, PiFieiro y Crespo,
PiFio Arrue, Ponvert D'Lisle, Sdnchez Figueras, Spo-
torno Uribi, Vald~s Carrero, Varona Sudrez, Vera
Verdura, y Viondi y Vera.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado aue si 28









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESEI1rANTES


sefiores Representantes, y 29 que no. Por lo tanto, no
ha sido tomada en consideraci6n.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido que se lea el articulo
71 del Reglamento, inciso segundo.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

"ARTICULO 71.

Inciso 2.0

Para que no sea tomada en consideraci6n una pro-
posici6n de ley, se necesitar6 el voto de las dos terceras
parties de los presentss"

SR. PRESIDENT (FERRARA) : La C6mara ha venido
sosteniendo un criteria contrario, constantemente.
Voy 6 poner a votaci6n, por tanto, el criterio del senior
Guevara, de que se aplique el Reglamento.
SR. CUELLAR DEL Rio: El Reglamento se aplica, sen-
cillamente; no hay, por lo tanto, que preguntar si se
aplica 6 no.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: No porque se trate de una
proposici6n mia, sino porque esta consignado en el
Reglamento. Ya la tarde anterior se desech6 una pro-
posici6n, y nada voy a decir acerca de ella, toda vez
que reuni6 mAs de las dos terceras parties. Como que
nuestro Reglamento prescribe que hace falta el vote
de las dos terecras parties para que no se tome en con-
sideraei6n una proposici6n,-y aqui hay 31 votos en
un sentido y 29 en otro,-yo creo que no es precise
interpretaci6n alguna, porque est6 terminante la letra
del Reglamento. Y yo creo que al Presidnte le gusta
mantener el Reglamento, que estA antes que todo, y
que la Camara debe tener interns en mantener su Re-
glamento.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra para
explicar su voto el senior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Hablar6 sucinto'y corto, por
tratarse de una explicaci6n de voto y por la indole
del espectaculo. He votado la toma en consideraci6n,
que no prejuzga la aceptaci6n 6 no aceptaci6n del pro-
yecto en su dia, porque entiendo que se trata de un
espect6culo pintoresco y panor6mico; para que se
pueda discutir ante esta Camara, porque siempre en
esta Camara se ilustra uno much cuando se dilucidan
asuntos pintorescos y panor6micos. (Risas)
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior V'rin- para explicar su voto.
SR. ARIAS GUERRA: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes. He votado que si, es deeir, que se tome
en consideraci6n este proyeeto de ley, por cortesia con
mis amigos que lo han suscrito, sin que esto signifique
cue yo, en definitive, haya de dar mi voto en el sentido
de que se derogue la Orden Militar 6 que se refiere la
proposici6n de ley.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el s~.
fior Guas para explicar su voto.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Yo he votado que si, senior
President y sefiores Representantes. por entender oue
cuando se trata de poner 6 la consideraci6n de la Ca-
mara un proyecto de ley, no se trata de resolver el
proyeeto. Probablemente, votar6 que si, tambi6n, en
su oportunidad, pero que uno vote el proyeeto no sig-
nifica que se est6 conforme con todas las consideracio-
nes que lo justifican, pues yo no-estoy conforme con
el parang6n que se hace entire las peleas de gallos y
las corridas de toros.


SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido que pase a la Comisi6n
de Agriculture, Industria y Comercio y A la de Ins-
trucci6n Pfblica.
(Risas).
Lo de la Comisi6n de Instrucci6n Pfblica, tiene su
explicaci6n, sefiores. Fernando VII en Espafia mand6
& cerrar las Universidades y a crear escuelas de tauro-
maquia.
(Risas).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : El senior Sarrain ha
pedido que pase tambien A la Comisi6n de Sanidad y
Beneficencia.
(Risas).
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Entiende la Camara
que debe pasar en primer t6rmino A la Comisi6n de
Agriculture?
(Seaales de asentimiento).
Acordado.

i Entiende que debe pasar despu6s A la Comisi6n de
Sanidad y Beneficencia?
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido ]a votaci6n nomi-
nal; y ya debi haberla pedido anteriormente.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va 6 dar lectura 6 la
lista de los sefiores Representantes.
Los que digan que si, votar6n 6 favor de que pase A
la Comisi6n de Sanidad y Benefieeneia.

(El senor Secretario toma la votaci6n).

(Votaron 6 favor los senores Adam Galarreta, Al-
barrdn Dominquez, Balanz6 y Diaz, Castillo y Mar-
qu6s, Garcia Enseiiat (Ezequiel), Garrigo y Salido,
Gjnova de Zayas, Gonzdlez Clavel, Gonzdlez Lanuza,
Ganzdlez Sarrain, Martinez Ortiz y L6pez, Messonier
y Alvarez, Moleon Guerra, Pardo Sudrez, Pijeiro y
Crespo, Ponvert D'Lisle, Sdnchez Figueras, Vald6s
Carrero, Valdis Infante, Varona ,Nrii,;', y Viondi y
Vera).
(Votaron en contra los sehores Arias Guerra, Au-
divert y Perez, Borges F';.,,' i, dl,. Cancio Bello y
Arango, Castillo y Perera, Cabada y del Haya, Collazo
y Tejada, Cuelar del Rio, Cuesta Rend6n, Espinosa y
SHerndndez, Ferndndez Boada, Ferndndez Criado,
Ferndndez Guevara, Ferrara y Marino, Garcia Feria,
Garcia Kohly, Gonz6lez Tellez, Guas y Pagueras, Her-
n6ndez Izaquirre, Lores Llorens, TTbieta, Madrigal,
Manduley Tapia, Masferrer y Grave de Peralta, Men-
dieta y Montefu, Naya y Serrano, Pagliery Norma,
Palencia, Piii Arrue, Roig Fortesaavedra, San Mi-
guel y Segald, Serra Montalvo, Spotorno y Uribi y
Vera Verdura).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~Ha dejado de votar
algfin senior Renresentante?
SR. BORGES FIGUEREDO: Yo, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : En qu6 sentido vo-
ta S. S?
SR. BORGES FIGUEREDO: Que no, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Han votado que no 34
sefiores Representantes, y quo si, 21.
Por lo tanto, queda desechada la proposici6n del se-
fior Gonzklez Sarrain.
Tiene la palabra el senior Sanchez Figueras para ex-
I plicar su voto.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: he dado mi voto que si, a que el pro-
yeeto de que se trata pase 6 la Comisi6n de Sanidad y










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


Beneficertcia, porque entiendo que 61, lo mismo que ia
conciencia de los que se empefian en deshonrar h Cuba,
bien lo necesitan.
SR. MENDIETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MIENDIETA: He pedido la palabra porque la con-
ducta del senior Sanchez Figueras aqui, ya es reitera-
damente ofensiva. Yo soy uno de los firmantes de esa
proposici6n, y no le consiento al senior Sanchez Fi-
gueras que se express en esos t6rminos. Y ruego al se-
fior Sanchez Figueras que rectifique.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Yo le ruego al senior
Sinchez Figueras que modere sus palabras en lo suce-
sivo.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Como no he personalizado
ni nombrado absolutamente A nadie, rechazo ese reque-
rimiento por estimarlo improcedente y fuera de ra-
z6n; sin que me crea en el deber de hacer ninguna ree-
tificaci6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : No rectificaci6n, pero
si que modere normalmente sus palabras, pues ha sido
repetidamente objeto de la atenci6ir de la Presidencia.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: M\is palabras las ajustar6
siempre, en el cumplimiento de mi deber, a los dictados
de mi conciencia, sin subordinarlas & los caprichos de
nadie.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Otra vez que el senior
Sanchez Figueras proceda de esa manera le retirare
la palabr!
SR. CUESTA REND6N: Sefior Presidente, pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): No se la puedo conce-
der en estos moments.
SR. CUESTA REND6N: Yo tengo derecho A que se me
concede la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : S. S. tendra la palabra
inmediatamente despues de haber salido de este asunto.
Tiene la palabra el senior Sarrain para explicar su
voto.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Yo pedi que pasase A la
Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, porque entendia
que el espectAculo no trataba de lastimar i nadie.
Crei que debia intervenir la Comisi6n de Sanidad con
el objeto de determinar si procede 6 no, si era conve-
niente A los principios sanitarios el autorizar dicho
especticulo. He contado con el voto del seiior Alba-
rran, un distinguido medico, y con el voto del senior
Manuel Varona SuArez: Y ello indica que no iba des-
caminado en mi proposici6n; y he pedido que pasara
a la Comisi6n de Beneficencia. porque losque se hayan
enterado de este proyeeto, deben recorder lo siguien-
te: que una de las condiciones qce en 61 se expresan,
es hacerlo bueno, santo, aceptab'e y delicioso, ya que
los products se dedican a obras de beneficencia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : El senior Martinez Ortiz
propone que pase h la Comisi6n de Instrucci6n Pi-
blica.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va a poner A vota-
ci6n la proposici6n hecha por el senior Martinez Ortiz,
y solicitada la votaci6n nominal por el senior Fernan-
dez Guevara, se va A proceder a la misma. El senior S"-
cretario se servirh dar lectura A la lista de los sefiores
Representantes.
(El Secretario, senor Gonzdlez Sarrain, pasa lista).
(Votaron 6 favor los seniores Albarrdn Dominguez,
Balanz6 y Diaz, Borges Figueredo, Cancio Bello y
Arango, Castillo y Marques, Ferrara y Marino, Gar-
cia Enseiat (Ezequiel), Garrig6 y Salido, Gonzdlez


Sarrain, Manduley y Tapia, Martinez Ortiz y L6pez,
Mole6n Guerra, Piueiro y Crespo, Sdnchcz Figueras,
Valdes Carrero, Varona Sudrez y Viondi y Vera).
(Votaron en contra los seiores Adam Galarreta,
Arias Guerra, Audivert y Pirez, Castillo y Perera,
Cabada y del Haya, Cuellar del Rio, Cuesta y Rend6n,
Dou Ayll6n, Espinosa y Herndndez, Ferndndez Boa-
da, Fernindez Criado, Ferinddez Guevara, Garcia
Feria, Garcia Kohly, Genova de Zayas, Gonzdlez La-
nuza, Gonzilez Tellez, Guas y Pagueras, Hernnddez
Izaguirre, Lores Llorens, Llorens Ubieta, Madrigal,
Masferrer y Grave de Peralta, Mendieta y Montefui,
Messonier y Alvarez, Morej6n y Montaio, Naya y Se-
rrano, Pagliery Norma, Palencia, Pardo Sudrez, Pii6
Arrue, Ponvert D'Lisle, Rivero y Gdndara, Roig y
Fortesaavedra, San Miguel y Segald, Serra Montalvo,
Spottorno Uribi, Vera Verdulra).
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, 17
seiiores Representantes; que no, 38.
Queda, por taito, desechada la proposici6n del se-
fior Martinez Ortiz.
SR. MENDIETA: Pido la, palabra.
SR. PRESIDEN'TE (FERRARA) : 4Para que desea la pa-
labra S. S?
SR. MENDIETA: Para hacer una proposici6n inciden-
tal. Para pedir que pase A la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Propone el senior Men-
dieta que pase h la Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. FERNANDEZ GUEVARA: Pido la palabra. Pido que
la votaci6n sea nominal.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : A petici6n del senior
Guevara, se va & proceder a la votaci6n nominal.
(El Secretario, senor Gonzalez Sarrain, toma la vo-
taci6n).
(Votaron d favor los seiores Albarrdn Dominguez,
Arias Guerra, Audivert y Perez, Balanz6 y Diaz, Bor-
ges Figueredo, Cancio Bello y Arango, Castillo y Pe-
rera, Castillo y Marques, Cabada y del Haya, Cuellar
del Rio, Cuesta y Rend6n, Ferndndez Boada, Ferndn-
dez Criado, Fernindez Guevara, Ferrara y Marino,
Garcia Enseiat (Ezequiel), Garcia Feria, Garcia
Kohly, G6nova de Zayas, Gonzdlez Lanuza, Gonzdlcz
Sarrain, Gonzdlez Tellez, Guas y Pagueras, Herndn-
dez Izaguirre, Lores Llorens, Llorens Ubieta, Madri-
gal, Manduley Tapia, Masferrer y Grave de Peralta,
Martinez Ortiz y L6pez, Mendieta y Monteffi(, Messo-
nier y Alvarez, Morejon y Montaio, Pagliery Norma,
Palencia, Pardo Sudrez, Piieiro y Crespo, Piii Arrue,
Ponvert D'Lisle, Rivero y Gdndara, Roig y Fortessa-
vedra, San Miguel y Segald, Serra y Montalvo, Spo-
torno y Uribi, Valdes Carrero, Varona Sudrez, Vera
Verdura y Viondi y Vera).
(Votaron en contra los seiiores Adam Galarreta, Es-
pinosa y Herndndez, Garrig6 y Salido, Naya y Serra-
no y S4nchez Figueraq).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si 48
sefiores Representantes, y 5 que no.
Por lo tanto, queda aprobada la proposici6n del se-
fior Mendieta. Tiene la palabra el senior Cuesta.
SR. CUESTA RENDON: Sefior Presidente: lamento
que su sefioria no me hubiera concedido la palabra en
el moment oportuno en que la solicit&, que era el
oportuno. Mi objeto era precisamente conseguir lo
que logr6; evitar, cortar ripidamente algo que me su-
pongo yo, que no entiendo de estas cosas perfectamen-
te, que no debe suceder en esta Camara.









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE RIPREISANTANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A proceder A :a
lectura de la proposici6n de ley suscrita por los sefio-
res G6nova de Zayas y otros sobre autorizar la inver-
si6n de mil pesos en la reparaci6n de la capilla del
cementerio de Matanzas, donde se guardian los restos
de los mArtires de la Independencia.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"A LA CAMERA.

Considerando que existe en el cementerio de la ciu-
dad de Matanzas una capilla destinada A guardar los
restos de los mArtires de la Guerra de Independencia
que sucumbieron en la provincia.
Considerando que el.estado ruinoso en que la refe-
rida capilla se encuentra demand con urgencia una
reparaci6n convenient.
Coiisiderando que el estado actual del t'esoro en el
Ayuntamiento de Matanzas no permit que de sus
fondos se extraiga la cantidad necesaria para tender
A la reparaci6n referida.
Considerando que es deber sacratisimo del Estado
velar con celo 6 interns por la conservaci6n de esos
restos en lugar adecuado v decoroso. *
El Repiesentante que suscribe ruega respetuosa-
mente A la Camara acuerde A la mayor brevedad posi-
ble, autorizar al Ejecutivo para invertir en la mencio-
nada reparaci6n un cr6dito de mil pesos en moneda
official.
Sal6n de Sesiones, A 10 de Marzo de 1909.-Antonio
Genova de Zayas.-Ramiro N. Cuesta.-Silverio Sdn-
chez Figueras: Juan de la Cruz Alsina. Juan G.
Novo. '
SR.. PRESIDENT (FERRARA): La Camara la toma
en consideraci6n?
(Seliales afirmativas).
Acordado.
Tomada en consideraci6n, l entiende la CAmara que
debe pasar A la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ?
(.in ..'tra, de aprobaci6n).
Acordado.
SR. GARCIA ENSENAT (E.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se estA terminando la.
lectura de las proposiciones de ley.
SR. GARCIA ENSERAT (E.) : Esperar6.
Sn. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lectura A
la proposici6n de ley suscrita por los sefiores Hernin-
dez y otros sobre concesi6n de un cr6dito de 3,000 pe-
sos para los gastos que ocasione el studio de la cons-
trucci6n de un acueducto en Consolaci6n del Sur.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.
Considerando que el deplorable estado sanitario ern
que se encuentra la villa de Consolaci6n del Sur, se
debe principalmente a la extraordinaria escasez de
factor tan important para las atenciones higienicas
como es el agua.
Considerando que resultan prActicamente indeficien-
tes para abastecer de agua A una poblaci6n de tres mil
cuatrocientos catorce habitantes, las pocetas que fue-
ron construidas por el afio 1870, cuando dicho pueblo
s6lo contaba con quinientos habitantes.
Considerando que las classes pobres de dicha villa se
ven impelidzs 4 r-roveerse de la cantidad de agua in-
dispensable paira las mAs pequefias necesidades de la
vida, solicitindola de las casas que poseen pozos 6 al-
gibes particulares; los Representantes que suscrib;n
tienen el honor de proponer A la Camara la siguiente


Proposici6n de ley.

Articulo 1.o-Se autoriza al Ejecutivo national para
disponer se realicen por el Departamento de Obras
Pfiblicas, los studios necesarios para la construcci6n
de un acueducto en la villa de Consolaci6n del Sur.
Art. 2.o-Se concede un cr6dito de tres mil pesos 6
la parte que de 61 se crea necesario, para tender A los
gastos del referido studio.
Art. 3.o-Que aprobada su necesidad, se consigne la
cantidad necesaria para su construcci6n en el Presu-
puesto del pr6ximo afio fiscal.
Sal6n de Sesiones de la Camara, A 10 de Marzo de
1909.--Atanasio Herndndez.-Jos6 A. Bec.-Severo
Moleon.-P. .Perez.-Antonio San Mi1,i'.l.-Rafael
Martinez Ortiz.-J. Llorens."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Acuerda la Camara
tomarlo en consideraci6n?

(Signos afirmativos).
Acordado.

Tomada en consideraci6n, entiende la CAmara que
debe pasar A estudid de las Comisiones de Obras Pi-
blicas y Hacienda y Presupuesto?

(Movimientos de aprobaci6n).
Acordado.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A leer una propo-
sici6n relacionada con eI Tratado de Reciprocidad en-
tre Cuba y los Estados Unidos.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A la CAmara:

Considerando: que el Honorable Presidente de los
Estados Unidos acaba de convocar al Congreso A sesi6n
extraordinaria con objeto de ilevar A cabo la revision
de los Aranceles de dicha Naci6n.
Considerando: la gran importancia que para Cuba
encierra este hecho, pues seguramente con esta occasion
se han de estudiar las relaciones econ6micas que ligan
a la Naci6n americana con todas y cada una de las de-
mAs Naciones.
,Considerando: que vendido el Tratado de Recipro-
cidad pudiera ser este denunciado, lo que tracria gran
perturbaci6n econ6mica al pais.
Considerando: que las relaciones especiales que en
el orden politico nos ligan con la Naci6n americana
nos dan derecho A pretender scan tambi6n especiales
nuestras relaciones econ6micas.
Considerando: que es este el moment oportuno de
celarias para nuestros products y que. entendi6ndolo
asi nuestras corporaciones econ6micas practican ya
,*n Washington gestiones en este sentide v que las mis.
nas se dispongan A enviar una Comisi6n compuesta
de miembros de su seno con dicho objeto. -
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter A la CAmara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo finico. Se autoriza al Ejecutivo Nacional
oara disponer de los fondos no afectados del Tesoro
Nacional hasta la cantidad de $25,000 para contribuir
a los gastos que el desempefio de dicha Comisi6n ori-
gine.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11
--------- --


Sal6n de la C6mara de Representantes, a doce de
Marzo de mil novecientos nueve.
Manuel Rivero.-Policarpo Madrigal.-Dr. Ignacio
Gracia.--H. Arango.-Luis L. Adam Galarreta.-Ma-
nuel Fernandez Guevara."
SR. PRESIDENT (FERRARA): L Se toma en conside-
raci6n la proposici6n leida?
(Sefiales de aprobaci6n).
Acordado.
Tomada en consideraci6n, j acuerda la Camara que
pase a la Comisi6n de Aranceles 6 Impuestos ?
(La Cdmara manifiesta su asentimiento).
Acordado.
Se va a leer la proposici6n de los sefiores Alsina y
otros, sobre Ley de Organizaci6n de los Servicios Pu-
blicos de Tuberculosis.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
A LA CAMERA.
Es azote cruel y desastroso ese temible de la tuber-
culosis, cuyo solo nombre levanta en el espiritu mun-
dos de tristeza y de dolor.
Cuanto haga la iniciativa particular para neutrali-
zar sus tremendas consecuencias resultar6 pequefio 6
ineficaz, porque el problema es tan vasto aun en su
desenvolvimiento inicial y require elements mate-
riales de tal magnitude, que ni el altruismo de los m6-
dicos ni la voluntad individual de los enfermos po-
drAn lograr que aminoren los desastrosos efectos de
la tuberculosis.
No es necesario anotar estadisticas: basta consignar
que entire las victims de la temida fiebre amarilla y
las de la tuberculosis existe una inconcebible despro-
parci6n; como que, por ejemplo, en el period com-
prendido entire los afios 1900 y 1908 se registraron en
la Habana salamente trescientos sesenta y oecho defun-
ciones por fiebre amarilla contra nueve mil quinientas
ochenta y una por tuberculosis. Y es que para la ex-
tinci6n de la fiebre amarilla no se han escatimado es-
fuerzos ni recursos, en tanto que frente al problema
pavoroso de la tuberculosis nos hemos cruzado de bra-
zos. Hora es de que, sacudiendo horrible letargo, ha-
gamos que la fuerza poderosa de una Ley inflexible,
product de actividad y energia previsoras, se ponga
al servicio de los mis nobles sentimientos humanita-
rios de los m6s vitales intereses de la patria, del mis
puro y generoso egoismo, A fin de que en plazo rela-
tivamente corto, el Gobierno y el pueblo cubanr, iden-
tificados en otra generosa, prepare mejores dias pai'a
las generaciones futuras.
Por tanto, los Representantes que suscriben fienen
el honor de proponer el siguiente
PROYECTO DE LEY.
Articulo 1.o--Se crea una Comisi6n t6cnica encar-
gada de redactar la Ley de Organizaci6n de los Servi-
cios Pfblicos de Tuberculosis de la Repfiblica.
Articulo 2.--Formaran dicha Comisi6n el Secreta-
rio de" Sanidad, aasesorado de la Junta' Superior de
Sanidad; el Presidente de la Liga contra la Tubercu-
losis y los miembros de la Liga designados por el Pre-
sidente de la misma.
Articulo 3.o-La Comisi6n presentarA su trabajo
antes del dia quince de Abril del present afio. Dichos
trabajos deberAn contender los presupuestos correspon-
dientes.
Articulo 4.0-El Ejecutivo queda autorizado para
disponer hasta la suma de mil pesos para los gastos
de dicha Comisi6n.


Sal6n de Sesiones de la Camara, A 10 de Marzo de
1909.
Juan de la Cruz Alsina.-Dr. Luis L. Adam Gala-
rreta.-Rafael Martinez Ortiz.-Carlos Mendieta.-
Roque Garrig6."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : { Se toma en considera-
ci6n?
(Muestras de aprobaci6n).
Acordado.
I Acuerda la CAmara que pase a la Comisi6n de Sa-
nidad y Beneficencia?
(Seiales afirmativas).
Acordado.
SR. GARCIA ENSERAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GARCIA ENSENAT: Para pedir 6 la Presidencia
que se d6 lectura a la Proposici6n de Ley presentada
relative & la suspension de las elecciones de Juntas
de Educaci6n.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture A
la Proposici6n de Ley A que alude el senior Garcia
Ensefiat.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

"A LA CAMARA.
Considerando: que en un reciente mensaje el Eje-
cutivo recomienda al Congreso que examine la conve-
niencia de dejar incumplida la Ley que prescribe la
celebracj6n de elecciones de directors escolares el pr6-
ximo mes de Abril.
Considerando: que la Camara s6lo puede tomar tal
resoluci6n estando dispuesta A subsanar, votando otra
Ley, los electos de que, a su juicio, adolece la legisla-
ci6n vigente.
Considerando: que ha sido presentada 6 la C6mara
una Proposici6n de Ley relative A Instrucci6n Prima-
ria, en la que precisamente se propone una legislaci6n
reference A las elecciones de Juntas de Educaci6n.
Considerando: que seria oportuno suspender las
elecciones de los directors escolares hasta que el Con-
greso legisle respect A ellas.
Los Representantes que suscriben, miembros de la
Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica, recomiendan 6 la
consideraci6n y resoluci6n de la Camara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo finico.-Se suspended hasta que el Congreso
legisle respect A las Juntas de Educaci6n, la elecci6n
de electores escolares que dispone la circular de 10 de
Mayo de 1902, de la Oficina del Comisionado de Es-
cuelas Pfiblicas, y que debian celebrarse el cuarto s6-
bado del mes de Abril pr6ximo.
C6mara de Representantes, 12 de Marzo de 1909.-
Antonio Genova de Zayas.-Ezequiel Garcia.-Luis
Adam Galarreta. -Lorenzo Arias.--H. Ponvert
D'Lisle."

SR. GARCIA ENSENAT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : iene la palabra.S. S.
SR. GARCiA ENSENAT: Para solicitar de la C6mara,
en tanto redacto por escrito mi proposici6n, que se
suspendan los preceptos reglamentarios, para que pue-
da discutirse hoy esta Ley y enviarla al Senado inme-
diatamente. Se trata s61o de la suspension recomen-
dada en uno de los Mensajes del Ejecutivo, de las
elecciones de Juntas de Educaci6n; y como precisa-
mente ha sido presentada A esta Camara una Propo-
sici6n de Ley referente a ellas, parece natural que se








12 DIARIO EE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES
____


suspendan, hasta tanto que el Congreso legisle sobre
esta material.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Debe ser apoyada la
pretensi6n de su sefioria por otros cuatro seiiores Re-
presentantes.
SR. GARCIA ENSERAT: (E.): Esta bien.
(El selor Ezequiel Garcia redacta una proposicion
y es llevada d la Presidencia).
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va 6 dar lectura a
una proposici6n que presentan los sefiores Ezequiel
Garcia y otros, pidiendo la suspension de los precep-
tos reglamentarios para que se discutd la referida Pro-
posici6n de Ley.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"Los Representantes que suscriben solicitan de la
C6mara que se sirva suspender los preceptos regla-
mentarios para que pueda ser discutida la proposici6n
de Ley presentada por los sefiores Ezequiel Garcia y
otros referente A la suspension de las elecciones para
Juntas de Educaci6n.
CAmara de Representantes, 12 de Marzo de 1909.-
Ezequiel Garcia.-H. Ponvert D'Lisle.-Luis V. Ca-
rrero.-Francisco Piieyro.-Felipe G. Sarrain."

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n la
proposici6n que hacen los sefiores Ezequiel Garcia y
otros.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.

(Los seiores Representantes, en gran mayoria, se
ponen de pie).

Aprobado.
Se va & poner a discusi6n la totalidad del proyecto.

(El Secretario, senior Gonzllez Sarrain, lo lee nue-
vamente.)

Sa. PRESIDENTE (FERRARA) : Algfin senior Repre-
sentante quiere hacer uso de la palabra?
SR. GARCIA ENSERAT (E.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA): Tiene la palabra el se-
fior Ezequiel Garcia.
Sn. GARCIA ENSERAT (E.): Poco tengo que agregar,
sefiores Representantes, A lo expuesto anteriormente.
Se trata, como todos saben, de que un mensaje del
Ejecutivo indic6 la conveniencia de que fuesen sus-
pendidas las elecciones de Directores Escolares que
debian celebrarse el pr6ximo mes de Abril. La Ca-
mara no podia, en realidad, al menos asi lo creo, acor-
dar que quedara incumplida la Ley sin presentar
otra que pudiera sustituirla haciendo desaparecer sus
deficiencies; pero como precisamente ha sido presenta-
da una Proposici6n de Ley que se discutirA en la pr6-
xima Legislatura, referente A esas mismas elecciones,
la C6mara puede muy bien adordar que dichas elec-
ciones queden suspendidas hasta que el Congreso le-
gisle respect A este particular.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Algfin senior Repre-
sentante pide la palabra?
Se va A poner a votaci6n la totalidad del proyeeto
de Ley.

Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Se~ales afirmativas).
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo finico del Proyecto
de Ley.


SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):
"Articulo iinico.-Se suspended hasta que el Congreso
legisle respect a las Juntas de Educaci6n, la elecci6n
de Directores Escolares que dispone la circular del0 de
Mayo de 1902, de la Oficina del Comisionado de Es-
cuelas Pfiblicas, y que debian celebrarse el cuarto s6-
bado del mes de Abril pr6ximo."
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los sejores Representantes se ponen
de pie).
Aprobado.
El senior Sarrain, miembro de la Comisi6n de Estilo,
entiende, y por tanto asi lo propone, que no necesita
pasar 6 la referida Comisi6n.
Se pone A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los .i. ;,r, Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
PasarA al Senado.
Se va 6 proceder a la segunda lectura del Proyeeto
de Ley del Senado sobre el Ej6rcito Permanente.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
"Habana, Marzo 9 de 1909.
Sr. President de la C6mara de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de comunicar a usted, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el articulo 18 de la Ley de
Relaciones entire la Camara de Representantes y el
Senado, que ese Cuerpo, en sesi6n del dia de ayer,
acord6 aprobar un Proyecto de Ley sobre concesi6n de
creditos para la organizaci6n definitive del Ej6rcito
Permanent, del cual adjunto remito A usted copia.-
Muy atentamente de usted.-M. Mor'a Delgado.-An-
tonio Gonzalo Perc, Secretario.-Jos6 B. Alemdn, Se-
cretario.
PROYECTO DE LEY.
Articulo primero.-Se autoriza al Ejecutivo para
dispone? de la suma de un mill6n quinientos veinte y
cuatro mil quinientos noventa y un pesos con sesenta
y dos centavos, de los fondos del Tesoro que no estu-
vieren afectados por otras leyes, con destino A la or-
ganizaci6n definitive del Ej4rcito Permanente, y cu-
ya suma se distribuirA en la forma que se detalla en
los articulos siguientes.
Articulo II.-Se sefialan seiscientos treinta y ocho
mil noventa y nueve pesos con cuarenta y cinco centa-
vos, para organizer el Cuartel General, Brigada de In-
fanteria, exceptuando un batall6n, el personal de alis-
tados de cuatro Compafiias, la Plana Mayor y una
Compaiia del Cuerpo de Ametralladoras, por los me-
ses de Febrero, Marzo, Abril, Mayo y Junio del afio
econ6mico de 1908 6 1909.
Articulo III.-La inversi6n del credito a que se re-
fiere el articulo anterior, se verificarA de conformidad
con las consignaciones detalladas en el Decreto 365
de 4 de Abril de 1908, y las demrs que se detallan
tambien, dotando atenciones no previstas en el referi-
do Decreto en las relaciones que acompafian A la pre-
sente Ley.










DIARIO BE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


Articulo IV.-Se fija en cinco mil el contingent de
alistados de la Guardia Rural, aumentAndose hasta
ese nfimero el contingent efectivo de cuatro -mil ocho-
cientos noventa y seis hombres que forman en la ac-
tualidad dicho Cuerpo.
Articulo V.-Se adquirirAn dos mil caballos para
completar el nimero de los reglamentarios que debe
tener la Guardia Rural, y al efecto se consigna un
cr6dito de ciento cincuenta y cuatro mil quinientos
ochenta y un pesos 50 centavos, para esa atenci6n.
Articulo VI.-El resto, hasta la cantidad de dos-
cientos cuarenta mil pesos, en que se ha calculado el
costo total de los dos mil caballos, se obtendrA de las
cantidades disponibles tn el Tesoro para ese servicio,
ya por saldo en el Presupuesto vigente, 6 por produc-
to de venta de caballos de desecho ya verificadas, y
del product de la subasta de novecientos cuarenta y
ta y seis caballos mAs declarados infitiles para el ser-
vicio de la Guardia Rural.
Articulo VII.-Para unificar el aumento de las
fuerzas de la Repfiblica se concede un credito de sete-
cientos veinte y tres mil trescientos cuarenta y cuatro
pesos para la adquisici6n de cinco mil carabinas y cin-
co mil fusiles de repetici6n, del sistema m6s modern
y acreditados de los actualmente conocidos; siete mi-
llones de cartuchos de guerra, y seis baterias-cuatro
de artilleria de montafia y dos de artilleria ligera-
tambien de las mAs modernas y probada eficacia, con
mil cartuchos cada una.
Articulo VIII.-Se crea la Inspecci6n General de
las Fuerzas Armadas de la Repfiblica, concedidndose
un cr6dito de ocho mil quinientos sesenta y seis pesos
sesenta y seis centavos, por lo que falta del ejercicio
econ6mico de 1908 A 1909 para el personal y material
de dicha Inspecci6n General, con arreglo A la relaci6n
detallada que se acompafia.
Articulo IX.-Los Jefes y Oficiales de dicha Ins-
pecci6n figurarAn en el Escalaf6n General del Ej6r-
cito, de donde proceden, con sus grades, categoria y
orden de antigiiedad respectivos.
Articulo X.-Las relaciones detalladas A que se re-
fieren los articulos III, VII y VIII de esta Ley, for-
man parte de la misma, la cual regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta.
Palacio del Senado, Marzo 8 de 1909.-M. Mor'ia
Delgado, Presidente.-Antonio Gonzalo Perez, Secre-
tario.-Jose B. Alemdn, Secretario."
PERSONAL

EJERCITO PERMANENT
Personal del Cuartel General del
General en Jefe.
Estado Mayor General.

Un Mayor General, (su sueldo no
se consigna por estarlo ya en el
Presupuesto vigente).
Un Coronel, Jefe de Estado Mayor,
A $3,600.00. . . ... $ 1,500.00
Un Tenilente Coronel, Inspector Ge-
neral, A $3,300.00 . .... .$ 1,375.00
Un Teniente Coronel, Cuartel-Maes-
tre General y Comisario, A
$3,300.00 .. . ,, 1,375.00
Un Teniente Coronel, Jefe de Sani-
dad, A $3,300.00. . .. ,, 1,375.00
Un Teniente Coronel, Auditor Ge-
neral, A $3,300.00. ... ,, 1,375.00
Un Comandante Auxiliar del Cuar-
tel-Maestre General y Pagador,
A $2,400.00 . . .... ....,, 1,000.00


Un Comandante, Ayudante General,
A $2,400.00. . .. .
Dos Capitanes, Ayudantes de Cam-
po, A $2,100.00 (deduciendo
$125.00 consignados en el Preun-


1,000.00


puesto vigente para el Ayudante
interino) . . .. ,, 1,625.00
Un CapitAn Maestro de Esgrima, A
$2,100.00. . . .. ,, 875.00
Un CapitAn Jefe Je la Banda, (su
sueldo no se consigna por estar
ya en el Presupuesto vigente).
Un Primer Teniente, mfsiso, A
$1,800. . . ... $ 750.00.
Dos Primeros Tenientes, Auxiliares
del Cuartel-Maestre y Comisario,
A $1,800.00. .. ..... . ,, 1,500.00
Un Primer Teniente, Auxiliar del
Ayudante General, A $1,800.00. 750.00
Un Primer Teniente MBdico, Auxi-
iliar del Jefe de Sanidad, &
$1,800.00. ............., 750.00
Un Sargento Mayor, $600.00. 250.00
Un Sargento de Comnisaria, A $600.00. 250.00
Un 5argento Cuartel-Maestre, A
$600 . . . 250.00
Un Sargento Sanitario, A $600.00. ,, 250.00
10 Sargentos, A $384.00. .. ..,, 1,600.00
8 Cabos, A $300.00. .. ....,, 1,000.00
40 Soldados, A $276.00. .. . ,, 4,600.00


Cuerpo de Sanidad del
Cuartel General.
Dos Sargentos del Cuerpo de Sa-
nidad, A $384.00.
Dos Cabos del Cuerpo de Sanidad,
A $300.00.
Dos Coeineros del Cuerpo de Sa-
nidad, A $276.00.
NOTA.-No: se consigna cantidad
por ser suficipnte la consignada
en el Presupuesto vigente para el
Cuerpo de Sanidad que existed.
Banda de Mfisica del
Cuartel General.

Un Sargento 1., A $600.00. ,
Un Sargento. Cuartel-Maestre, A
$600. . . . .
10 Sargentos mfisieos, uno de ellos
tambor mayor, A $650.00. (S61o se
consigna sueldo para 5 por estar
ya el de los otros 5, consignado
en el Presupuesto vigente).. .
20 Cabos misicos, A $480.00, (s6lo
se consigna sueldo para 10, por
estar ya el de los otros 10 consig-
nado en el Presupuesto vigente). ,,
32 Soldados mfisicos, A $360.00,
(s61o se consigna sueldo para 7
por star ya el de los otros 25
consignado en el Presupuesto vi-
gente). . . .
16 educandos mdsieos, A $240.00. .
Dos cocineros, A $240.00 .. ,,


$ 22,700.00


250.00

250.00




1,250.00



1,500.00




1,050.00
1,400.00
200.00 $ 5,900.00


BRIGADA DE INFANTERIA
Cartel General de la Brigada.
Personal de la Plana Mayor.
Un General de Brigada, A $5,000. $ 2,083.30










14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESEFTANTES


Un Capitan Ayudante, A $2,100. .
Un Capitan, Inspector General, A
$2,100. . . . .
Un Comandante Cuartel-Maestre,
A $2,400. . . .
Un Capitan MBdieo, A $2,100. .
Un Comandante Auditor, A $2,400
(no se consigna su sueldo por
estarlo ya en el Presupuesto vi-
gente del Cuerpo de Artilleria y
no existir en el mismo dieha
plaza, doe acuerdo con el Decreto
365, por lo cual debe pasar A -la
Brigada de Infanteria) .consig-
nAndose $125. . . .
Jn Primer Teniente, Ayudante de
Campo, a $1,800 . .
Un Sargento Mayor, A $600.00. .
Un Sargento Cuartel-Maeatre y Co-
misario, a $600. . .
Un Sargento de Sanidad, A $600. .
4 Sargentos, A $360.00. . .
6 Cabos, A $288.00. . .
12 Soldados, a $252.00 . .

Cuerpo de Sanidad de la Brigada.

Dos Sargentos del Cuerpo de Sa-
miidad, a $384.00.
Dos Cabos del Cuerpo do Sanidad,
A $276.
Doce Soldados del Cuerpo de Sani-
dad, a $252.00.

NOTA.-S61o se consignan $410.00
por sobrar $1,650 del Presupuesto
vigente despu6s de orgafiizado .el
Cuerpo de Sanidad del Cuartel
General, con arreglo al Decre-
to 365. . . . .

Plana Mayor de dos Regimientos
de Infanteria.


875.00

875.00


,, 1,000.00
,, 875.00









S 125.00

, 750.00
250.00


, 250.00
,, 250.00
,, 600.00
,, 720.00
,, 1,260.00 ,,


9,913.00


410.00


Dos Coroneles, A $3,600 . ... .,, 3,000.00
Dos Tenientes Coroneles, A $3,300. ,, 2,750.00
Dos Capitanes Ayudantes, a $2,100 ,,. 1,750.00
Dos Capitanes Cuartel-Maestre y
Comisario, A $2,100. . .,, 1,750.00
Dos Capitanes M6dieos, a $2,100. ,, 1,750.00
Dos Capitanes Pagadores, a $2,100. ,, 1,750.00
Dos Primeros Tenientes M6dicos
Auxiliares, 6 $1,800. . .,, 1,500.00
Dos Sargentos Mayores, A $600. .,, 500.00
Dos Sargentos Cuarbel-Maestre y
Comisario, A $600. . .,, 500.00
Dos Sargentos de Pagaduria, A $600 ,, 500.00
Cuatro Sargentos abanderados,
A $540. . . . ,, 900.00
Dos Sargentos de Sanidad, a $600. ,, 500.00
Dece Cabos, A $288 . ... ..,, 1,440.00


Plana Mayor de 5 Batallones
de Infanteria.

5 Comandantes, A $2,400. . $ 5,000.00
5 Primeros Tenientes Ayudantes,
A $1800............... ,, 3,750.00
5 Primeros Tenientes Cuartel-Maes-


$ 18,590.00;


tre y Comisario, A $1,800. ,, 3,750.00
5 Sargentos Mayores, do grado in-
ferior, A $540 . ... .,, 1,125.00
5 Sargentos Cuartel-M.a estre de gra-
do inferior, A $540. . .,, 1,125.00


Personal de 16 COipaniias
de Infanteria.

16 Capitanes, A $1,800. .. ...
16 Primeros Tenientes, a $1,500.
16 Segundos Tenientes, A $1,200.
16 Sargentos Primeros, A $456.
16 Sargentos Cuartel-Maestre y
Comisario, A $432 . ....
96 Sargentos, A $360. . .
160 Cabos, A $288. . .
16 Mecanicos, A $288. . .
32 Cornetas, A $252 . .
1,200 Soldados, a $252 . .


Cuadro de Oficiales de Cuatro
Compafiias de Infanteria.

Ouatro Capitanes, a $1,800 .
Cuatro Tenientes, A $1,500. .... .
Cuatro Segundos Tenientes, A $1,200.


$ 14,750.00


12,000.00
10,000.00
8,000.00
3,040.00


,, 2,880.00
,, 14,400.00
,, 19,200.00
,, 1,920.00
,, 3,360.00
,, 126,000.00


$ 3,000.00
,, 2,500.00
,, 2,000.00


$200,800.00


$ 7,500.00


Cuerpo de Ametralladoras.
Plana Mayor.


Un Comandante, a $2,400. . $
Un Primer Teniente, Ayudante, a
$1,800 ..............
Un Primer Teniente Cuartel-Maes-
tre y Comisario, A $1,800. .,,
Un Primer Teniente. Pagador, a
$1,800. ............
Un Primer Teniente M6dico, a
$1,800. . . .
Un Segundo Teniente Veterinario,
A $1,200 . . .
Un Sargento Mayor, A $600. .,,
Un Sargento Cuartel-Maestre, a $600 ,,
Un Sargento Comisario, A $600. .
Un Sargento de Sanidad, A $600.
Un Sargento Pagador, A $600. .
Cuatro Cabos, A $300. . ..,,

Una Compafiia de Ametralladoras.
Un Capitan, A $1,800. . $
Un Primer Teniente, a $1,500. .. ,,
Un Segundo Teniente, A $1,200. ,
Un Sargento 10, A $480 . ..
Un Sargento Cuartel-Maestre, a
$456. . . ...
Un Sargento Caballerizo, A $456.
Seis Sargentos, A $384 . .
Doce Cabos, A $300. . .
Dos Rancheras, A $300 . $
Dos Herradores y Herreros, A $384. ,,
Un Mee nico, A $384. ........,,
Dos Cornetas, A $276. .... .. ,
91 Soldados, A $276. . .

Total de personal. .


1,000.00

750.00

750.00

750.00

750:00

500.00
250.00
250.00
250.00
250.00
250.00
1,000.00 $ 6,750.00


750.00
625.00
500.00
200.00


190.00
190.00
960.00
1,500.00
250.00
320.00
160.00
230.00
10,465.00


$ 16,340.00

$304,403.00










DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Relaci6n N.o 1.


MATERIAL


Subsistencia.


Raciones para 1795 alistados, du-
rante 150 dias, A $0.30 diaries.
mAs las de los 80 mdsicos que se
concede. . . .. $ 84,937.00
Forraje para 371 animals, inclu-
yendo sal, vinagre y cama, A $12
mensuales cada uno. ... ,, 22,260.00
Papel de inodoro. . ... ,, 300.00
Alumbrado. . . ... .,, 2,000.00
Combustible . . ..., 4,000.00
Aumento de raciones por servicios
extra 6 especiales, 6 destacados,
A raz6n de $0.30 diaries, para 30
alistados, durante 150 dias. .,, 1,350.00
Raciones para 30 presidiarios mili-
tares expulsados, A $0.30 diaries,
durante 150 dias. . ... .,, 1,350.00 $116,197.50

Equipos.


Asignaci6n de ropa para 1795 alis-
tados, (22 classes del Cuartel Ge-
neral A $48 y 1773 A $46.00)
mas las de los 80 mfisicos, dedu-
ciendo $43.32 quo sobran A 26
alistados que ya existen del
Cuerpo do Sanidad y quo tienen
asignados en el Presupuesto
$50.00 anuales en lugar de los
$46 que les -corresponden, de
acuerdo con el articulo 24 del
Decreto 365. . .. ....


$ 35,338.95


Suministros.


Gastos de Academia . .
Imprenta, efeetos de oficina, etc.
Efeetos de herreria, clavos, etc.
Banderas, drizas, etc . .
Instrumentos para la Banda, etc..
Utiles de limpieza 6 higiene de
cartel. . . . .
Medicines, etc., y demAs efectos
de hospital. . . .


Barracas y Cuarteles.


Rentas, construceiones, etc. .


800.00
3,600.00
600.00
300.00
2,400.00


,, 600.00

,, 2,000.00




$ 10,000.00


$ 10,300.00




$ 10,000.00


Transportes.


Reparaciones de tiles de trans-
portes. . . .
Gastos de reelutamiento. . .



Gastos de una sola vez para realizar
la organizaci6n.

1835 juegos de euartel, compu.estos
de cama, caja-bafil, banquet, sa-
co de cartel, lona 6 colch6n y
almohada, A $15 cada uno


$ 1,000.00
,, 10,000.00 $ 11,000.00


$ 27,525.00


Estufas, neveras, mesas y demis
fitiles de cocina y comedor. ,, 8,000.00
Adquisici6n de 160 mulos, A $200.00. ,, 32,000.00
Adquisici6n de 211 caballos para
las plazas montadas, A $185.00. 39,035.00
Adquisici6n de tiles de trans-
porte, incluyendo 28 carros, con
arneses y monturas y un autom6-
vil para el General eff Jefe. ,, 16,000.00
Adquisici6n de cornetas. .... ,, 300.00
Adquisici6n de mobiliario, inclu-
yendo maquinas de escribir y
contar .... . ..,, 6,000.00
Adquisici6n de aparatos 6 instru-
mentos para communicaeiones mili-
tares. ........... .,, 1,000.00
Adquisici6n de instruments de
carpinteria, herreria, etc.. .,, 3,000.00
Adquisici6n de lamparas, faroles,
etetera, incluyendo toda clase
de efeetos para alumbrado. 3,000.00
Adquisici6n de espadas para las
elases del Estado Mayor y Pla-
nas Mayores, y machetines de,
sanitarios y misicos. .. .,, 2,000.00
Adquisici6n de rev6lveres para las
elases del Estado Mayor y Pla-
nas Mayores . ... ..,, 3,000.00


Total del material.

Imprevistos. . . .

Total de la Relaci6n N. 1.


$140,860.00


$323,696.45

$ 10,000.00 $333,696.45


$638,099.45


Relacidn N. 2.

ARMAMENTOS

Para la Guardia Rural.

5,000 carabinas y fusiles con sus
porta-carabinas, correajes y de-
mAs accesorios correspondientes. $125,000.00
250,000 cartuchos para motines y
custodia de press (multi-ball),
p6lvora sin humo, A $25.00 el mi-
llar . . . ... .,, 5,750.00
250,000 cartuchos para salvas y fo-
gueos (blank cartriges), p6lvora
sin humo, A $24.00 el miller. ,, 6,000.00
3,500 cartuehos de guerra (ball
cartriges, p6lvora sin humo, A
$30.00 el miller. . .. ,,105,000.00

Total aproximado del ar-
mamento expresados. $241,750.00

ADQUISICION DE MATERIAL
DE GUERRA

Para el Ejrcito.


5,000 fusiles de repetici6n, sistema
modern, con sus cartuchos. .
3.000,000 de cartuehos de fusil. .
4 baterias de artilleria de montafia,
sistema Schneider & Cie., con
1,000 cartuchos eada uno. .


$125,000.00
,,105,000.00


,,139,484.00









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


2 baterias de artilleria ligera, siste-
ma Schneider & Cie., con 1,000
cartuchos cada una. . .

Total. . .

Total general de ]a Rela-
ci6n N.o 2. . .. .



INSPECTION GENERAL
DE LAS FUERZAS ARMADAS

Cantidades presupuestadas
para personal y material de la
Inspeccidn General.

Personal.


,,112,110.00

$481,594.00


$723,344.00


Relacifn N.o 3.


Un Inspector General, con grado de
Brigadier General, a $5,000.00
anuales, por lo que devenga en
los meses de Marzo, Abril, Mayo
y Junio del afio econ6mico de
1908 A 1909 . ... $ 1,666.66
Un Teniente Coronel, Auditor, Jefe
de Despacho, con el sueldo annual
de $3,300.00. ......... 1,100.00
Un Comandanto, Auxiliar del Ins-
pector General, con .el sueldo
annual de $2,400.00. . .,, 800.00
Un Primer Teniente, Ayudante, con
el sueldo annual de $1,800.00. 600.00
Un Segundo Teniente, con el sueldo
annual de $1,200.00. ..... .. ,, 400.00

$ 4,566.66


Material.


Para material de oficina. . .
Para instalaci6n de la misma. .



Total do la Relaci6n N. 3.

Total general del eredito
concedido. . .


$ 3,000.00
,, 1,000.00

$ 4,000.00

$ 8,566.66


$1.524,591.62


Palacio del Senado, Marzo 8 de 1908.-Martin Mo-
rua Dclgado, Presidente.-Antonio Gonzalo Perez,
Secretario.-Jose B. Alemdn, Secretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n la
totalidad de este proyecto de ley. Algin senior Re-
presentante quiere hacer uso de la palabra?

(Silencio).

Los que est6n conformes con la totalidad del pro-
yecto de ley se servirAn ponerse de pie.


SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

Articulo primero. Se autoriza al Ejecutivo para
disponer de la suma de un mill6n quinientos veinte
y cuatro mil quinientos noventa y un pesos con sesen-
ta y dos centavos, de los fondos del Tesoro que no es-
tuvieren afectados por las leyes, con destino & la or-
ganizaci6n definitive del Ej6rcito Permanente; y cu-
ya suma se distribuirA en la forma que se detalla en
los articulos siguientes.

SR. PRESIDENTE (FERRARA): So pone a discusi6n el
articulo 1 de este proyeeto de ley. Algfin senior Re-
presentante quiere hacer uso de la palabra?

(Silencio).

Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes con el
articulo 1 de este proyecto de ley, se servirAn poner-
se de pie.

(Los scores Representantes, en mayoria, se pone
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo 2.
Sn. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

Articulo segundo. Se seilalan seiscientos treinta y
ocho mil noventa y nueve pesos, con cuarenta y cinco
centavos, para organizer el Cuartel General, Brigada
de Infanteria, exceptuando un Batall6n, el personal
de alistados de cuatro Compafilas, la Plana Mayor y
una Compaisia del Cuerpo de Ametralladoras, por los
meses de Febrero, Marzo, Abril, Mayo y Junio del
afio econ6mico de 1908 & 1909.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
articulo 2 de este proyecto de ley. 1 Alg6n senior Re-
presentante quiere hacer uso de la palabra?

(Silencio).

Se pone A votacion. Los que est6n conformes con el
articulo 2 de este proyecto de ley, se serviran poner-
se de pie.

(La mayoria de los soiores Representantes se pone
en pie).

Aprobado.
Se va A dar lecture al articulo 3.
SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

Articulo tercero. La inversi6n del credito a que se
refiere el articulo anterior, se verificard de conformi-
dad con las consignaciones detalladas en el Decreto
385 de cuatro de Abril de 1908, y las mas que se de-
tallan tambien, dotando atenciones no previstas en
el referido Decreto en las relaciones que acompafian
a la present Ley.

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n el.
articulo 30.

(Silencio).


(La mayoria de los seiores Represeanantes se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se serviran
de pie). ponerse de pie.


Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo 1.


(Los seiiores Representantes, en mayoriia, se ponen
de pie).









DIARI) DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Aprobado.
Se procede A la lectura del articulo 4.

-R. ;ECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Articulo cuarto. Se fija en cinco mil el contingent
de la alistados de la Guardia Rural, aumentindose
hasta ese numero el contingent efectivo de cuatro
mil ochocientos noventa y seis hombres que forman
en la actualidad dicho Cuerpo.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n. Los que esten conformes se serviran po-
nerse de pie.

(La mayoria de los ~. iiri, s Representantes se pone
en pie).

Aprobado.
Se va A proceder A la lectura del articulo 5.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Articulo. quinto. So adquirirAn dos mil caballos pa-
ra completar el niunero de los reglamentarios que de-
be tener la Guardia Rural, y al efecto se consigna un
cridito de ciento cincuenta y cuatro mil quinientos
ochenta y un pesos, cincuenta y un centavos, para esa
atenci6n.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
,Algun senior Representante quiere haccr uso de la
palabra ?

(Silencio).

Se pone A votaci6n. Los que est6n conformes se ser-
viran ponerse de pie.

(Los seoores lepresentantes, en mayoria, se pone
de pie).

Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo 6.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN): (Leyendo):

Articulo sexto. El resto, hasta la cantidad de dos-
cientos cuarenta mil pesos, en que se ha calculado el
costo total de los dos mil caballos, se obtendra de las
cantidades disponibles en el Tesoro para ese servicio,
ya por saldo en el Presupuesto vigente 6 por produc-
to de venta de caballos de desecho 'ya verificadas, y
del product de la subasta de novecientos cuarenta v
seis caballos miis declarados initiles para el servicio
de la Guardia Rural.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
articulo 60. ~Algin senior Representante quiere hacer
uso de la palabra?

(Silencio).
Se pone A votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes se pone
de pie).


Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo 7.

SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Li '.. n17'i):

Articulo s6ptimo. Para unificar el aumento de las
fuerzas de la Repuiblica se concede un cridito de se-
tecientos veinte y tres mil trescientos cuarenta y cua-
tro pesos para la adquisici6n de cinco mil carabinas y
cinco mil fusiles de repetici6n, del sistema mas mo-
derno y acreditados de los actualmente conocidos;
site millones de cartuchos de guerra; y seis baterias
-cuatro de artilleria de montafia y dos de artilleria
ligera-tambi6n de las mis modernas y probada efica-
cia, con mil cartuchos cada una.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n.
No habiendo quien pida la palabra se pone A discu-
si6n.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Sefior Presidente: pido que
la votaci6n sea nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A votaci6n no-
minal: Los que est6n conformes con el articulo, dirAn
que si. El senior Secretario se servira pasar la lista.

(El Secretario, senor Gonz6lez Sarrain, pasa lista).

(Votaron 4 favor los selores Adam Galarreta, Au-
divert y Perez, Balanz6 y Diaz, Borges Figueredo,
Cancio Bello y Arango, Castillo y Perera, Castillo y
Marqu6s, Collazo y Tejada, Cufllar del Rio, Cuesta y
Rend6n, Espinosa y Herndndez, Herndndez Boada,
Ferndndez Guevara, Ferrara y Marino, Fuentes Bor-
ges, Garcia Enseiiat (Ezequiel), Garcia Feria, Garcia
Kohly, Garrig6 y Salido, Genova de Zayas, Gonzdlez
Clavel, Gonzdlez Lanuza, Gon7zlez Sarrain, Gracia y
Sudrez, Guas y Pagueras, Herndndez Izaguirre, Lores
Llorens, Llorens Ubieta, Madrigal, Manduley y Tapia,
Masferrer y Grave de Peralta, Martinez Ortiz y L6-
pez, Mendieta y Montef2, Messonier y Alvarez, More-
jdn y Montaio, Naya y Serrano, Pagliery y Norma,
Palencia, Pardo Su6rez, Perez Valdes, Pii6 Arrue,
Ponvert D'Lisle, Rivero Gdndara, Roig y Fortesaave-
dra, Spotorno y Uribi, Valdes Carrero, Valdes Infan-
te, Valdis Sudrez, Vera Verdura y Viondi y Vera).
(Votaron en contra los seaores Gonzdlez Tellez, Pi-
ceiro y Crespo y Sdnchez Figueras).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Han votado que si, cin-
cuenta sefiores Representantes, y que no, tres.
Tiene ]a palabra para explicar su voto el Sr. SAn-
chez Figueras.
SR. SANCHEZ FIGTJERAS: Sefiores Representantes:
he pedido expresamente la votaci6n nominal, con el
objeto de consignar mi voto, porque quiero hacer
constar mi conformidad absolute con ese nuevo arma-
mento quo se pide para las tropas del Ilamado Ejer-
cito Permanente. Y lo he hecho asi, por la sencillisima
raz6n de que tengo ]a seguridad que Cuba no ha de
tener empefio guerrero alguno con ninguna naci6n de
ninguna part del mundo; sin otro motive, porque los
Estados Unidos no se lo consentiran. Bajo ese punto
de vista, teniendo hoy la tropa de la Repiblica su
armamento, esto es, un armamento que le cuesta un
capital A la naci6n, y que ese armamento es bastante
para llenar las exigencias para que pueda necesitarse
en Cuba, como es guardar el orden, etc., creo que es
nnecesario el nuevo gasto que se pretend hacer para
dotar de armas, como las que se piden, para el nuevo
ej6rcito que se pretend organizer.








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENSANTES


SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A proceder A la
lectura del articulo 80 del proyecto de ley.

SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

Articulo octavo. Se crea la Inspecci6n General de
las Fuerzas Armadas de la Repfiblica, concedi6ndose
un cr6dito de ocho mil quinientos sesenta y seis pe-
sos, sesenta y siete centavos, por lo que falta del ejer-
cicio econ6mico de 1908 A 1909 para el personal y ma-
terial de dicha Inspecci6n eGneral, con arreglo A la
relaci6n detallada que se acompaiia.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~Algin senior Repre-
sentante quiere hacer uso de la palabra?

(Silencio).

Se pone A votaci6n ordinaria.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Desea usar de la pa-
labra S. S.? Tiene la palabra el Sr. Cunllar.
SR. CUELLAR DEL Rio: No, pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tal parece una obs-
trucci6n del senior Cullar. Pero la Presidencia se ve
obligada a cumplir el Reglamento y hacer juego A es-
ta obstrucci6n del Sr. Cullar.
SR. CUILLAR DEL Rio: No es una obstrucci6n, senior
President.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se procede la vota-
ci6n nominal. El senior Secretario se servira pasar
lista.

(El Secretario, Sr. Sarrain, toma la votaci6n).

(Votaron d favor los Sres. Adam Galarreta, Alba-
rrdn Dominguez, Arias Guerra, Audivert y Perez,
Borges Figueredo, Cancio Bello y Arango, Castillo y
Perera, Collazo y Tajada, Cuellar del Rio, Cuesta y
Rend6n, Don Ayll6n, Espinosa y Herndndez, Ferndn-
dez Boada, Ferrara y Marino, Fuentes Borges, Gar-
cia Enseat (Ezequiel), Garcia Feria, Garrig6 y Sa-
lido, Genova de Zayas, Gonz6lez Clavel, Gonzdlez La-
nuza, Gonzdlez Sarrain, Gracia y Sudrez, Guas y Pa-
gueras, Herndndez Izaguirre, Ledo y Garcia, Lores
Llorens, Lorens Ubieta, Madrigal, Manduley Tapia,
Masferrer y Grave de Peralta, Martinez Ortiz y Ld-
pez, Mendieta y Montefu, Messonier y Alvarez, More-
j6n y Montaijo, Naya y Serrano, Pagliery Norma, Pa-
lencia, Pardo Sudrez, Pdrez Valdis, Piiieiro y Crespo,
Pi'f6 Arrue, Ponvert D'Lisle, Rivero Gdndara, Roig
y Forte Saavedra, Spotorno y Uribi, Vald6s Carrero.
Valdes Infante, Varona Sudrez, Vera Verdura, Vion
di y Vera.-Voto en contra el Sr. Sdnchez Figueras).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Han votado que si 51
sefiores Representantes y 1 que no. Tiene la palabra
el Sr. Cu6llar para explicar su voto favorable.
SR. CUELLAR DEL Rio: Seiiores Representantes: he
solicitado la votaci6n nominal, no porque trate de
obstruccionar ni sea contrario al articulo de la Ley
que se estA discutiendo, sino para impedir que aqui se
hagan decisions favorables sin que la mayoria de los
Representantes den sus votos afirmativos. No hace
muchos moments he visto en esta CAmara que una
proposici6n presentada por el Sr. Castillo fu6 decla-
rada no ha lugar A tomarse en consideraci6n, y yo
habia contado nfmero suficiente para tomarla en con-
sideraci6n. Para impedir esos errors, probablemente
involuntarios, he pedido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : La Presidencia no re-


coge las palabras que ha pronunciado el Sr. Cu6llar
en este moment.
SR. CUELLAR DEL Rio: No han sido dichas en contra
de la Presidencia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se va a dar lectura al
articulo 9 de esta Ley.

SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAiN) : (Leyendo):

Articulo noveno. Los Jefes y Oficiales de dicha Ins-
pecci6on figuraran en el Escalaf6n General del Ej6rci-
to, de donde proceden, con sus grades, categoria y
orden de antigiiedad respectivos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A discusi6n
este articulo.

(Silencio).

A votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes se pone
en pie).

Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo 10 del proyecto
de Ley.
SR. SECRETARIO (GONZALEZ SARRAIN) : (Leyendo):
Articulo X.-Las relacionesO;RII-.e vbgkq xzfiiiflA
Articulo d6eimo. Las relaciones detalladas A que se
rcfiercn los articulos III, VII y VIII de esta Ley,
forman parte de la misma, la cual regira desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta.
Palacio del Senado, Marzo 8 de 1909.-M. Moria
Delgado, Presidente.-Antonio Gonzalo P6rez, Secre-
tario.-Jos6 B. AlemAn, Secretario.

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se pone A discusi6n el
articulo 10 del proyecto de ley.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone de
pie).

Aprobado.

Se va A dar lectura A la relaci6n del personal que
acompana al proyecto de ley para su discusi6n y vo-
taci6n.

(El Secretario, se&or Luis Adam Galarreta, le da
lectura).

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se abre discusi6n so-
bre la relaci6n del personal y de los efectos que acorn-
pafian al proyecto de ley.
SA]lgin Sr. Representante quiere hacer uso de la
palabra ?
SR. GARCIA ENSENAT (EZEQUIEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el Sr.
Ezequiel Garcia.
SR. GARCiA ENSENAT (EZEQUIEL) : No es mAs que
para hacer una observaei6n. Yo no entiendo de estas
materials de guerra, y por lo tanto, no puedo haeer ob-
jeeiones respect A armamentos y a lo que con ellos
se relaciona; pero hay algo que me ha llamado la









DIAR9O DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REtPRESENTANTES 19


atenci6n en el document leido, y es un autom6vil que
figura entire los elementos de guerra (risas), y aunque
ahora, al leer el Secretario, no he oido que se meneio-
nara, recuerdo haberlo leido.
Creo que, en realidad, el autom6vil es un artefacto
necesario en tiempo de guerra; pero no comprendo
qu6 necesidad haya de adquirir mfs de los que sopor-
tamos en tiempos de paz. Por lo tanto, pediria que se
rebajara ese gasto del presupuesto de guerra.....
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Presente la enmienda,
y se pondra A discusi6n.
Sn. GARCIA ENSERAT (EZEQUIEL): (Continuan do):
Porque no es necesario mAs que en tiempos de guerra
6 de maniobras, y en ese caso, uno 6 varies de los au-
tom6viles de las Secretarias-que casi todas disfrutan
de 61 ya-se pueden poner A disposici6n del General
en Jefe.
SR. PRESIDENTE, (FERRARA) : Dejando en suspense
esta partida, algiin senior Representante pide la pala-
bra sobre las otras?

(Silencio).

Se va A poner A votaci6n toda la relaci6n, a excep-
ciOn hecha de la partida sobre la cual se va A presen-
tar una enmienda por el senior Ezequiel Garcia.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).

Aprobada.
Queda en suspense, por lo tanto, s6lo la partida que
sc refiere al autom6vil.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Pido la palabra para hacer
una suplica.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Tiene la palabra el Sr.
Guas para hacer una sfiplica.
SR. GUAS Y PAGUERAS: Me voy A permitir supli-
car al senior Ezequiel Garcia que retire la enmienda
oue ha anunciado presentar al articulo del proyecto
de ley que se ha leido, porque en realidad el autom6-
vil es un artefacto que necesita el General en Jefe
para los trabajos de organizaci6n del Ej6rcito, per
ahora; mas adelante para su inspecci6n, y no expli-
co su ut ilidad en caso de guerra, porque el senior Gar-
cia la ha aceptado.
SR. GARciA ENSERAT (EZEQUIEL) : Con motive de
]a sfiplica de mi compafiero el Sr. Guas, yo retire la
enmienda.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Se pone A, votaci6n la
partida 6nica que habia quedado sobre la mesa.
Los que esten de acuerdo con ella se serviran poner-
se de pie.

(Los Sres. Representantes, en mayoria, se ponen de
pie).

Se pasara al Ejecutivo.
SR. CARTARI BORRELL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra el
Sr. Cartafia.
SR. CARTANI BORRELL: En vista de que se ha acor-
dado la suspension de las sesiones el lunes, y como en
realidad existen algunos asuntos pendientes de la con-
sideraci6n de la CAmara, entire ellos la Ley del Poder
Judicial, que habrA de regir, precisamente, el 10 de
Junio, yo creo que debi6ramos prorrogar esta sesi6n
hasta el lunes, si fuera necesario, sin que esto quiera


decir que estemos reunidos hasta el lunes, sino duran-
te las horas ordinarias de sesi6n. Era lo que yo que-
ria proponer A la CAmara: que prorrogara esta sesi6n
hasta el despacho de todos los asuntos que hay pen-
dientes sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : ~El Sr. Cartafik pro-
pone la pr6rroga de la sesi6n hasta para el dia de ma-
fiana?
SR. CARTARA BORRELL: Hasta terminar los asuntos
de la Orden del Dia.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pero es "que el lunes
tenemos sesi6n ordinaria.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: No se ha pre-
sentado por el Sr. Martinez Ortiz una moci6n respec-
to A ese particular.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : NO ha llegado aun A la
mesa.
SR. MASFERRER Y GRAVE DE PERALTA: En ese caso,
pido la votaci6n nominal para la proposici6n hecha
por el Sr. CartafiA.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Ha llegado A la mesa
la moci6n del Sr. Martinez Ortiz.
Se le va A dar lectura, porque ella coincide, en par-
te, con la del Sr. Cartafi.
SR. CARTARA BORRELL: Yo retire mi proposici6n, y
hago mia la del Sr. Martinez Ortiz.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Retirada la proposi-
ci6n del Sr. Cartafia, se va a dar lectura a la del senior
Martinez Ortiz.
SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo): .

"Los Representantes que suscriben proponen conti-
nuar la sesi6n hasta las siete, y reanudarla mariana, A
las dos, para agotar la Orden del Dia.
Sal6n de Sesiones de la Camara, Marzo de 1909.-
Rafael Martinez Ortiz.-Antonio Masferrer.-Jos6 A.
Garcia.-Carlos Mendieta."

Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE. (FERRARA) : Tiene la palabra el se-
fior Adam Galarreta.
SR. ADAM GALARRETA: Para proponer a la Camara
que acuerde celebrar mariana una sesi6n ordinaria,
que puede prorrogarse hasta la hora que sea necesario,
y de esa manera hoy podriamos retirarnos a las cinco.
SR. MARTINEZ ORTIZ : Y retire mi proposici6n.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Retirada la proposi-
ci6n del senior Martiniez Ortiz, se pone A votaci6n or-
dinaria la del senior Adam Galarreta. Los que est6n
conformes con ella, se servir6n ponerse de pie.

(La mayoria, de los seiores Representantes se pone
de pie).

Acordado.
Se va A dar lectura al proyeeto de ley del Senado,
relative al nombramiento de los funcionarios del Poder
Judicial.
SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

"Habana, Marzo 8 de 1909.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Seiior:
Tengo el honor de comunicar A usted, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el articulo 18 de la Ley de
Relaciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado, que este Cuerpo, en sesi6n del dia 5 del corriente,




* *


20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


acord6 aprobar un proyecto de ley relative al nom-
bramiento de funcionarios del Poder Judicial, del cual
le adjunto copia exacta.
Muy atentamente de usted, Martin Morita Delgado,
President. Antonio Gonzalo Prez, Secretario. -
Jos6 B. Aleadn, Secretario.

Proyecto de ley.

Articulo 1.o-El Presidente de la Repfblica hara,
antes del primero de Julio del corriente afio de 1909,
los nombramientos de todos los funcionarios del Orden
Judicial, Ministerio Fiscal y secretaries judiciales y
escribanos, no exceptuados por la primera disposici6n
transitoria de la Ley OrgAnica del Poder Judicial de
27 de Enero filtimo.
Art. 2.-La Sala de Gobierno del Tribunal Supre-
mo nombrarA antes de dicha fecha, los auxiliares y su-
balternos del referido Tribunal, con excepci6n de los
secretaries.
Art. 3.-La Sala de Gobierno de cada Audiencia,
designada en cumplimiento de esta ley, nombrarA an-
tes del primero de Julio de 1909, los auxiliares y su-
balternos de su respective Tribunal, con excepci6n de
los secretaries.
Art. 4.-El Fiscal del Tribunal Supremo y los Fis-
cales de Audiencia, designarin los auxiliares y subal-
ternos de sus respectivas oficinas.
Art. .5.--Los Jueces de Primera Instancia, Instrue-
ci6n, Correccionales y Municipales que resulten nom-
brados conforme al articulo primero de esta ley, nom-
braran A su vez y antes del primero de Junio de 1909,
sus .auxiliares y escribientes, con excepci6n de los es-
cribanos.
Art. 6.-Para ser nombrado Magistrado de la Aa-
diencia de la Habana, Teniente Fiscal del Tribunal
Supremo y Fiscales de Audiencia, se require: haber
cumplido 30 afios de edad y tener alguna de las siguien-
tes condiciones: haber sido Juez 6 funcionario del Mi-
nisterio Fiscal, 6 ejercido la profesi6n de abogado por
mas de seis afios, 6 catedrAtico propietario, por oposi-
ci6n, de la Escuela de Derecho de la Universidad Na-
cional durante m6s de cuatro afios. Tambi6n podran
ser nombrados, sin tener ninguna de esas condiciones,
los que desempefien actualmente 6 hayan desempefiado
alguna vez cargo de Magistrado de la Audiencia de la
Habana 6 de categoria inmediatamente inferior.
Art. 7.-Para ser nombrado Magistrado de Audien-
cia de segunda clase, Tenientes Fiscales de Audiencia,
Abogados Fiscales de la Habana, 6 Juez de Primera
Instancia 6 Instrucci6n de la propia capital, se requie-
re: haber cumplido 30 afios de edad y reunir ademas
algunas de las siguientes eondiciones: haber sido Juez
de segunda clase, Secretario del Tribunal .Supremo,
funcionario del Ministerio Fiscal, 6 abogado en ejer-
cicio durante mis de cuatro afios, 6 CatedrAtico de
Derecho por oposici6n durante mas de dos afos en la
Universidad Nacional, 6 haber desempefiado durante
cinco afios en la Administraci6n Central un cargo
equivalent en categoria A Jefe de Administraci6n, asi
como los abogados que presten 6 hubieren prestado
sus servicios en las carreras Consular 6 Diplom6tica
durante el mismo nfmero de afios. Tambi6n podr6n
ser nombrados los que en la actualidad desempefian
6 hayan desempefiado alguno vez los cargos A que se
refiere este articulo f otros de categoria inmediatamen-
te inferior.
Art. 8.--Para ser nombrado Juez Municipal de
primera clase, Juez Correccional de primer y segunda


clase, Juez de Primera Instancia 6 Instrucci6n de se-
gunda clase y secretaries del Tribunal Supremo, se
require: haber cumplido 26 afios, y tener, actemas,
algunas de las siguientes condiciones: haber sido nmAs
de tres afios Juez Municipal, Fiscal Municipal en ca-
pital de provincia, 6 ejercido la profesi6n de abogado
durante m6s de tres afios, 6 haber desempefiado du-
rante tres alios en la Administraci6n Central un cargo
equivalent en categoriai a Jefe de Administracion,
asi como los abogados que presten 6 hubieren prestado
sus servicios en las carreras Consular y Diplomatica
durante el mismo nimero de afios, 6 desempeiien 6 ha-
yen desempefiado alguna vez el cargo de que se trate
comprendido en este articulo, 6 de categoria inmedia-
tamente inferior.
Art. 9.-Para ser nombrado Juez de Primera Ins-
tancia de tercera elase, Abogados Fiscales de Audien-
cia fuera de la Habana y secretario de Audiencia, se
require: haber eumplido 25 afios y tener, adem6s, al-
guna de las condiciones siguientes: abogado con mis
de dos afios en ejercicio, official de Sala, seeretario de
Juzgado 6 escribano con titiulo de abogado que haya
desempefiado cualquiera de dichos cargos m6s de dos
ailos, 6 haber desempefiado durante dos afios en la
Administraci6n Central un cargo equivalent en cate-
goria A Jefe de Administraci6n, asi como los abogados
que presten 6 hubieren prestado sus servicios en las
carreras Consular y Diplomktica durante el mismo
numero de afios, 6 desempefien 6 hayan desempefiado
alguna vez el cargo de que se trate comprendido en
este articulo.
Art. .10.-El period de funciones de la mitad de
los Jueces municipals y suplentes que se nombren en
virtud de lo dispuesto en esta ley, expirarh el 30 de
Junio de 1911; el de la otra mitad en igual fecha de
1913. El Poder Ejecutivo har6 la division entire am-
bas series mediante sorteo.
Art. 11.-Las personas que resulten nombradas A
virtud de esta ley, deberin tener acreditadas previa-
mente las condiciones que la misma establece, y la de
ciudadanos cubanos y no estar comprendidos en nin-
guna de las incapacidades relacionadas en el art. 51
de la Ley Org6nica del Poder Judicial.
Art. 12.-Esta ley empezarA A regir desde el dia de
su publicaci6n en laGaceta Oficial de la Repdblica.
Palaeio del Senado, Marzo 6 de 1909.-Martin Mo-
ru a Delgado, Presidente.-Antonio Gonzalo P6rez, S-
cretario.-Jose B. Alemdn, Secretario."

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Se pone a discusi6n la
totalidad del proyecto de ley. j Algun senior Represen-
tante quiere hacer uso de la palabra?
(Silencio).

Se pone A votaci6n la totalidad del proyeeto. Vota-
ci6n ordinaria. Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(Los seiiores Representantes, en mayoria, se ponen
de pie).
Aprobado.
Se va A dar lectura al articulo primero de este pro-
yecto de ley.
SR. SECRETARIO (ADAM GALARRETA) : (Leyendo):

Artiiculo 1.--El Presidente de la Repfblica hari,,
antes del primero de Julio del corriente afio de 1909,
los nombramientos de todos los funcionarios del Ordrn
Judicial, Ministerio Fiscal y Secretarios judiciales y








DIARIO DE ESIONES DEL OONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Escribanos, no exceptuados por la primera disposici6n
transitoria de la Ley Orginica del Poder Judicial d1
27 de Enero filtimo.
Articulo 2.--La Sala de Gobierno del Tribunal Su-
premo nombrara antes de dicha fecha, los auxiliares
y subalternos del referido Tribunal, con excepci6n de
los secretaries.
SR. PRESIDENTE (FFRRARA) : Se pone a discusi6n el
articulo primero.
SR. GENOVA DE ZAYAS: Pido tiempo para redactar
ana enmienda.

(La redacta y la entrega d la Mesa).

SR. PRESIDENT (FERRARA) : Se va A dar lecture A
una enmienda presentada por el senior G6nova de
'"ayas.
SR. SECRETARIO (GONZLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

"El Representante que suscribe pide respetuosa-
mente A la Camara la suspension del debate sobre el
asunto que se esta discutiendo.
Sal6n de Sesiones, 12 de Marzo de 1909.-G6nova de
Zalyas. "

SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Esta no es una enmien-
da: es una proposici6n de suspension del debate.
SR. ARIAS GUERRA: Pido que se le'd6 lectura nueva-
mente, pues aqui no se ha oido nada.
SR. PRESIDENTE (FERRARA) : Pide la suspension del
debate.
Se pone A votaci6n ordinaria la proposici6n de sus-
pensi6n del debate hecha por el senior G6nova de Za-
yas. Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria de los seflores Representantes se pone
de pie).

Se suspended el debate.
Se va A dar lectura al dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos a la proposici6n de ley referente A
la creaci6n de una Comisi6n Mixta del Corigreso 6 in-
dividuos ajenos A 61, para proceder al studio del nuevo
C6digo Penal y enmiendas al mismo.
SR. SECRETARIO (GoNziLEZ SARRAIN) : (Leyendo):

CAMERAA DE REPRESENTANTES.

ITabana, Marzo 5 de 1909.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

Adjunto tengo el honor de remitir a usted el dicta-
men emitido por esta Comisi6n de Justicia y C6digos
sobre la proposici6n de ley de los sefiores Ferrara y
otros, relative A la creaci6n de una Comisi6n Mixta -de
miembros del Parlamento y fuera de 61. que proceda
al studio de un nuevo C6digo Penal.
De usted respetuosamente, Miguel F. Viondi, Pre-
sidente.
"DICTAMEN.

Habana, Marzo 5 de 1909.

La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n cele-
brada con esta fecha, acuerda emitir dictamen reco-


mendando A la Camara de Representantes, apruebe el
siguiente informed presentado por el senior Enrique
Roig Fortesaavedra:
"El que suscribe, designado ponente del proyeeto
de ley sobre el nombramiento de una Comisi6n Mixta
para el studio de las leyes penales, tiene el honor de
someter A la consideraci6n de la Comisi6n de C6digos
el siguiente dictamen:
Segfn el proyecto presentado A la CAmara, la Comi-
si6n Mixta que por 6le se crea deberA proceder al estu-
dio de un nuevo C6digo Penal en forma de proyecto
que presentarA al Poder Legislativo para su definitive
aprobaci6n.
Entendemos que la Comisi6n Mixta A que se refiere
el expresado proyecto, no solamente deberA tener por
objeto el studio de las leyes penales y formaci6n de
un C6digo Penal, sino tambi6n el de la Ley de Enjui-
eiamiento Criminal,, porque si necesaria es la modifi-
caci6n en muchos pntos radicales de nuestro C6digo
Penal y de las leyes especiales promulgadas en los dos
periods de las dos Intervenciones, no menos impor-
tante, ni menos desprovista de urgencia es la modifi-
caci6n de nuestra actual Ley de Enjuiciamiento Cri-
minal y de aquellas 6rdenes 6 disposiciones que la al-
teran 6 modifican.
Ambas leyes, la una sustantiva y la otra adjetiva,
deben ser estudiadas y promulgadas A un mismo tiem-
po y parece que eso fu6 tambi6n el prop6sito del Go-
bierno Interventor al crear la Comisi6n formada con
arreglo al Decreto de 6 de Junio de 1908, la cual tenia
por objeto de informar sobre las modificaciones que
estimare necesarias en el C6digo Penal y aquellas otras
que fuesen pertinentes en la Ley de Enjuiciamiento
Criminal. Ese, A nuestro juicio, debe tambi6n ser el
objeto de la Comisi6n Mixta que ahora va A consti-
tuirse.
El articulo segundo del proyecto, establece que la
Comisi6n se compondra de site miembros y A nuestro
juicio el nfmero es reducido y debe ampliarse A nueve,
constituy6ndose la Comisi6n en la siguiente forma:
dos miembros de la Comisi6n de C6digos de la CAmara,
dos de la Comisi6n de C6digos del Senado, dos de la
Facultad de Derecho de la Universidad Nacional, un
miembro del Tribunal Supremo de Justicia, uno de la
Audiencia de la Habana y el Fiscal del Tribunal Su-
premo.
La raz6n de esta modificaci6n es la siguiente: debe
procurarse, y en nosotros esta conseguirlo, que la Co-
misi6n se componga de personas aptas para el trabajo
a que va A dedicarse, y con toda la preparaci6n possible,
para resolver la series de problems que A su studio se
ofreceran, y creemos que en la forma indicada se satis-
face esa necesidad.
Expuestas las anteriores observaciones, someto A la
consideraci6n de los sefiores de la Comisi6n el si-
guiente
Proyecto de ley.
Articulo primero.-Una Comisi6n Mixta de miem-
bros del parlamento y fuera de 61 procedera al studio
de un nuevo C6digo Penal y una nueva Ley de En-
juiciamiento Criminal y presentarA al Poder Legisla-
tivo ambos proyectos.
Artiiculo segundo.-La Comisi6n se compondra de
dos miembros de la Comisi6n de C6digos de la CAma-
ra, dos de la Comisi6n de C6digos del Senado, dos de la
Facultad de Derecho de la Universidad Nacional, un
miembro del Tribunal Supremo de Justicia, uno de la
Audiencia de la Habana y el Fiscal del Tribunal Su-
premo de Justicia.








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAR.. DE REPRE ENTANTES


Articulo tercero.-Los miembros seran designados
por votaci6n de los respectivos Cuerpos a que peite-
nezcan, A excepci6n del Fiscal del Tribunal Supremo,
que desde luego queda nombrado. La elecci6n de los
miembros del Tribunal Supremo de Justicia y de la
Audiencia de la Habana se llevarA A efecto por las
Salas de Gobierno de dichos Tribunales.
Artiiculo cuarto.-El Secietario podra tomar pare
en las discusiones y resoluciones de la Comisi6n las
veces que lo tenga A bien y aqu6lla podra solicitar del
mismo cuantos antecedentes fuesen necesarios, los cua-
les le serin facilitados por el referido Secretario de
Despacho.
Articulo quinto.-La parte del C6digo redactado
por la Comisi6n que fu6 nombrada por el Gobierno In-
terventor por el Decreto de 7 de Enero de 1900, asi
como todos los antecedentes y documents que tuviese
en su poder, seran entregados a la Comisi6n que se crea
por esta ley.
Articulo sexto.-La Comisi6n elegirA un Presidente
y un Secretario entire sus miembros.
Articulo s6ptimo.-Un mecan6grafo de la CAmara
servirh para los trabajos de la Comisi6n, cuando 6sta
lo solicite, y los gastos de material serin satisfeehos,
de por mitad, A cargo de las consignaciones que para
material tienen la Cimara y el Senado.
Articulo octavo.-Los miembros que constituyen


esta Comisi6n Mixta no recibirAn, por este concept,
dotaci6n alguna.
Articulo noveno.-Se deroga el Deereto de 7 de
Enero de 1908 del Gobernador Provisional de Cuba,
referente A la constituci6n de una Comisi6n de C6di-
gos y leyes penales."
Y para constancia se expide el present, en la misma
feeha ya expresada.-El. Secretario, Enrique Roig.-
V.0 B.0, El Presidente, Miguel F. Viondi."

Sn. ADAM GALARRETA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (FERRARA) : Tiene la palabra S. S.
SR. ADAM GALARRETA: Propongo la pr6rroga de la
sesi6n hasta resolver este asunto.
SR. GARCIA ENSERAT (E.) : Ya se tom6 acuerdo res-
pecto A eso. El senior Adam Galarreta propuso ante-
riormente que se terminara hoy la sesi6n a las cineo,
para continuarla mafiana i las dos.
SR. PRESIDENT (FERRARA): Lo finico que se ha
acordado es que el dia de mariana se celebre una se-
si6n. Se pone A votaci6n la proposici6n del senior
Adam Galarreta. Los que est6n conformes que se
pongan de pie.
(Ningin seor Representante se pone de pie).
Desechada por unanimidad.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco p. m.)


Imp. y Pap. de Rambla y Bouza, Obispo nfms. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs