Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00243
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00243
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SE 0SINES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMER LEGISLATURE.

VOL. X HABANA, 18 ENERO DE 1909 NUM. 2


Camara de Representantes.


Segunda


sesi6n ordinaria.- 16 de Enero de


Presidencia del Sr. Juan B. Spotorno.

Secretaries: Sres. Celso Cuellar del Rio y Jose A. Garcia Feria.


SUMARIO.


Se'aprueba el acta de la sesi6n anterior.-Lectura
de comunicaciones y telegramas.-Proposicion
del Sr. Viondi.-Se aprueban los dictAmenes de
las Subcomisiones, quedando proclamados Repre-
sentantes los sefiores que las componen.-El senior
Cu6llar del Rio, da lectura al dictamen de la Co-
misi6n de Actas que declara limpias todas las ac-
tas presentadas, y las de los suplentes Sres. Luis
Adam Galarreta y Santiago Garcia Cafiizares,
aceptando las renuncias de los sefiores Omplio
Freyre y Walfredo Rodriguez, de Camagiiey, y la
del Sr. Agustin Cruz Gonzalez, de las Villas, no
tomando en consideraci6n distintas protests pre-
sentadas por el Sr. Jesfis de la Torre, Vecino de
Camagiiey.-Dictamen adicional en el que se acep-
ta la renuncia del Sr. Guillermo Ferhnndez Mas-
car6, de Oriente, y se aprueba el acta del suplen-

A las 3 y 20 minutes p. m., ocupan la Presidencia
'el Sr. Spotbrno y las Secretarias los sefiores CuAllar
d.l Rio y Garcia Fet.i, hi,lii.....-- 1r..-i, 1 .. .. ,,
res que se expresan a continuaci6n:
A AlI', [;iiI< Dominguez.
SAlini Espinosa.


te Sr. Justo Campifia.-Se abre discusi6n obre el
dictamen de la Comisi6n de Actas.-El Sr. Mo-
le6n pide quede sobre la mesa el acta del Sr. Mi-
guel Espinosa.-El Sr. Cu6llar del Rio propone de-
jar sobre la mesa las renuncias presentadas y las
actas de los Sres. suplentes.-Hacen uso de la pa-
labra los Sres. Ferrara, Suarez Gutierrez, Gonza-
lez Sarrain, Borges, Cortina, Pagliery y otros se-
fiores Representantes.-Se somete a votaci6n si
deben quedar sobre la mesa las renuncias presen-
tadas, resultando desechada la proposici6n.-El
Sr. Borges llama la atenci6n a la Presidencia que
siendo la hora reglamentaria, debe suspenderse la
sesi6n.-El Sr. Masferrer solicita pr6rroga de la
sesi6n, que no es aceptada por haber espirado la
hora reglamentaria.


Arango Mantilla.
Arias Guerra.
Armenteros y CIrdenas.
Arteaga Quesada.
Audivert P4rez.
Bee Dupeir6n.
Borges Figueredo.


1909.








2 D.IRIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES..


* Boza y Boza.
'.iz6nn y Garcia.
C'O"Fn y Capote.
Cancio Bello y Arango.
Cartahli y Borrell.
Castellanos.
Castillo Pereda.
iCabada y 'del Haya.
Cebreco.
Collazo y Tejada.
Cortina y Garcia.
Cuesta Rend6n.
Dolz y Arango.
Dou Ayll6n.
Espino Castell6n.
Espinosa.
Fernandez Boada.
Fernandez Criado.
Fuentes Borges.
FernAndez Guevara.
Ferrara y Marino.
Fuentes Borges.
Garcia Ensefiat.
Garcia Kohly.
Gil'ra),ldd Vivar.
Ginova de Zayas.
GonzAlez Clavel.
Garrig6 y Salido.
Gonzhlez Lanuza.
GonzAlez Novo.
Gonzilez Sarrain.
Gracia.
Gonzalez T611ez.
Guas y Pagueras.
Hernandez Izaguirre.
Ledo y Garcia.
Lores Llorens.
Llorens Ubieta.
Madrigal.
Manduley Tapia.
lMasferrer y Grave de Peralta.
Martinez Ortiz.
Mendieta.
Messonier y Alvarez.
Mole6n y Guerra.
Morej6n y Montanio.
Naya y Serrano.
Pagliery Norma.
Perelda y Galvez.
Palencia.
Perez Vald6s.
Pifieiro Crespo.
Pifi6 Arrue.
Pardo Suarez.
1Ponvert D'Lisle.
Risquet de Dios.
Roig y Forte Saavedra.
San MAigucl y Segala.
Sanchez Figueras.
Serra y Montalvo.
Suhrez GutiBrrez.
Vald6s Carrero.
Varona Suarez.
Vera Verdura.
Viin, dell Tapis
Viondi.

Total: 78. f


SR. PRESIDENT (SPOTORNo) : Se abre la sesi6n. El
Secretario dara lectnra al acta de la sesi6n i~dterior.

(El Secretario lee el acta).
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : iSo aprueba el acta?
(Se ales afirmativas).
Queda aprobada el acta. Lectura de cc
clones.
SR. SECRETARIO (CUELLAR DEL Rio): (Leyendo). /

"Enero 14 de 1909.-Sr. President. Senior:
el mayor gusto en acusar A Vd. recibo de su
caci6n del dia do ayer, en la que se sirve participar-
me, a los efectos de los phrrafos primero y
del articulo tercero del Decreto numero 7, dc .
haber quedado constituida la Mesa Provisional de
CAmara de Representantes, actuando Vd. de I,
te, y de Secretarios los Sres. Dr. Jos6 A. Garcia
y Dr. Celso Cu6llar del Rio. Y aprovecho esta
tunidad para desear A ese Cuerpo Colegislador
yor acierto en sus tareas."

De Vd. con la mayor consideraci6n.-Charles E.
Magoon, Gobernador Provisional.-Sr. Juan B.
torno, Presidente de la Mesa Provisional de la
ra de Representantes de Cuba.-I-abana, Cuba."

SENADO.

"Habana, Enero 14 de 1909.-Sr. President
sional de la Cimara de Representantes.-H
senior: Tengo el honor de comunicar a Vd.
conformidad con lo dispuesto en el Deereto ni
de 2 del eorriente, on el dia de ayer celebr6 este
po su sesi6n de apertura, ocupando la Mesa I
nal los que suscriben, y nombrindose para la Comisi6n
de Actas h los sefiores siguientes: Presidente, AdoB-
fo Cabello y Vocales, Martin Morfia Delgado, Alberto
Nodarse, Francisco Carrillo, y Pedro E. Betancourt.
Salvador Cisneros, Presidente provisional. Luis
Fernandez Marcan6, Secretario provisional.-Dr. An-
tonio Gonzalo PWrez, Secretario Provisional."

"14 de Enero de 1909.-Sefior: Me compla~aso en
acusar A Vd. recibo de su atenta comunicaci6n del
dia 13 del actual mes de Enero, en la que se,-
participarme que esa Camara de Representahtes ha
procedido A elegir la Comisi6n que ha de examiner
las Actas de los sefiores 1'.-i. '. '.-n.,i. electos.-Que-
do de usted con la mayor consideracion.-Charles E,
Magoon, Gobernador Provisional.

Sr. Juan B. Spotorno, Presidente de ]a Mesa Pro-
visional de la CAmara de Representantes de Cuba.-
IHabana, Cuba."

"Aliquizar, 16 de Enero de 1909.-9.50- ~e1so ICui-
llar.-Obispo 16, Habana.-Imposible ir. Estoy en-
fermo.-Rodulfo."

"Jovellanos, Enero 13 de 1909.-5-55.-Pr
CAmara Representantes. Habana.-En mi
President Ayuntamiento, no quiero transcr
deseoso reinauguraci6n CAmara legislative r ...
sin enviar saludo respetuoso esa ram'a Con .
Dr. Antonio Cadenas."

"Santa Clara, 16 de Enero 1909.-10 a. m.
dente Chmara Representantes.-Habana.-En










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTNS. 8


bre este Gobierno iue6gole acepte y transmita A la CA-
niara por usted dignamente presidida, el saludo afec-
tuoso que tengo el honor de dirigirle, deseando al
propio tiempo que su labor sea fecunda y proporcione
el bienestar moral y material que espera el pueblo
de sus legitimos representantes.-Robau, Gobernador
Provincial."

SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Se va A dar lecture
al dictamen de la Comisi6n de Actas.
SR. VIoN n: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Viondi.
SR. VIONDI: Para proponer a la CAmara que du-
rante la lecture del informed de la Comisi6n de Actas
y en prevision del debate a que pudiera dar lugar. se
acuerde que los miembros que constituyen la referida
Comisi6n de Actas, se reunan en asientos seguidos 6
fin de conservar la unidad de orden centre estos minem-
bros, ante el debate probable que pudiera surgir.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Que se reunan los que
esten interesados en agruparse.
El Secretario va a dar lecture al dictamen de la
Comisi6n.
SR. SECRETARIO (CUELLAR DEL Rio) : (Leyenodo).

"La Comisi6n de Actas, en pleno, estima que debe
proponer a la CAmara que se declared limpias as ac-
tas de los Representantes, que tiene h la vista para su
studio y que no se comprenden en los dictamenes de
las Sub-Comisiones, es A saber; las de los sefiores si-
guientes: Pedro AlbarrAn Dominguez, Juan de la
Cruz Alsina- y Espinosa, Miguel Arango y Mantilla,
Lorenzo Arias Guerra, Carlos Armenteros y Carde-
nas, Emilio Arteaga Quesada, Francisco Audivert
P6rez. Jos6 A. Bee Dupeir6n, Ambrosio Borges y Fi-
gueredo. Ram6n Boza y Boza. Jos6 Bruz6n y Garcia.
Juan Maria Cabada y del Haya, Andres Calleja y
Capote, Santiago Cancio Bello y Arango. Estanislao
Cartafik y Borrell, Alberto Castellanos. Julio del Cas-
tillo Pereda, Rodulfo del Castillo y i\i...r '-", Aaustin
Cebreco. Enrique Collazo y Teiada. Jos6 Manuel Cor-
tina y Garcia, Agustin Cruz Gonzlez, Celso Cu6llar
del Rio, Ramiro Cuesta Rend6n, Eduardo Dolz Aran-
go, Lino L. Dou Ayll6n, Angel Espino y Castell6nS
Miguel Espinosa, Manuel Estrada Estrada, Guillermo
Fernandez Mascar6, Tombs Fernandez Boada. Anto-
nio Fernandez 'Criado, Orestes Ferrara y Marino,
Juan Fuentes Borges. Omelio Freyre y Cisneros, Eze-
quiel Garcia y Ensefiat, Jos6 A. Garcia Feria, Ma-
rio Garcia Kohly, Antonio G6nova de Zayas, Ma-
nuel Giraud Vivar, Carlos GonzAlez Clavel, Juan
Gonzalez Novo, Ignacio Gracia, Carlos Guas y Pa-
gueras, Atanasio HernAndez Izaguirre, Santiago Le-
do y Garcia, Manuel Lores, Jos6 Llorens Ubieta, Poli-
carpo Madrigal, Bernardo Manduley, Antonio Mas-
ferrer, Rafael Martinez Ortiz y L6pez, Carlos Men-
dieta y Monteff, Enrique Mesonier y Alvarez. Seve-
ro Mole6n Guerra, Salvador Morej6n y Montafio, Ca-
sinmiro Naya Serrano, Jos6 Pagliery Norma, Tranqui-
lino Palencia, Antonio Pardo SuArez, Jos6 Pereda y
GAlvez, Pablo P6rez Valdes, Francisco Pifieiro y Cres-
po,' Jos6 Pifio Arrue, Hermenegildo Ponvert D'Lisle,
Juan Felipe Risquet de Dios, Manuel Rivero GAndara,
Antonio San Miguel y Segal6. Silverio Sanchcz Figue-
ras, Rafael Serra Montalvo, Juan B. Sportono y Tru-
bi. Miguel SuArez Guti6rrez, Luis Vald6s Carrero, Ma-


nuel Varona Suarez, Luis Vilardell Tapis, Manue.Ye-
ra Verdura. .
.No consider la Comisi6n que haya motive legal
que impida su aprobaci6n ni la p'oclamaci6n defini-
tiva de dichos sefiores al efecto del desempefio del
cargo para el que han sido electos, por lo cual propo-
ne sean declaradas limpias dichas actas, aprobadas y
definitivamente proclamados los sefiores A quienes ellas
se refieren.
El Representante por Camagiiey, Sr. Omelio Frey-
re, envia 6 la C6mara un acta notarial en la que hace
constar su renuncia, asi al cargo para que ha sido
electo, como al derecho a ser proclamado. Dicha acta
notarial viene debidamente legalizada, asi como el ofi-
cio con el cual la remite, pues la firm que en 61 apa-
rece result autentificada por un Notario, cuya firrp:1
legalizan otros dos del propio distrito notarial. El
primer Suplente, Sr. Walfredo Rodriguez Blanco, re-
mite asimismo su renuncia, acompafiindola de una
comunicaci6n f oficio, entrambos documents en la
misma forma que los relatives al sefor Freyre; ha-
ciendo constar en el acta notarial en que la renuncia
se formula, que la lleva a cabo enterado de la hecha
por el senior Freyre, y por corresponderle entonces
como primer suplente ser proclamado en lugar suyo.
El Vocal de esta Comisi6n, Sr. Gonzklez Lanuza, pre-
sent6 al comenzar la sesi6n en que se trataron los par-
ticulares A que se refiere este informed, un document
consistent en una certificaci6n expedida por la Secre-
taria de la Asamblea Provincial del Partido Conser-
vador Nacional de Camagiiey, por la cual se hace
constar que dicho organismo politico, enterado de que
ni el senior Omelio Freyre ni el senior Walfredo Ro-
driguez aceptaban los cargos para los que fueron elec-
tos, acordaba hacer constar, primero: que el segundo
suplente, Dr. Luis Adam Galarreta, continfla per-
teneciendo al organismo del citado partido que lo pre-
sent6 como eandidato, y segundo: que por este mo-
tivo la citada Asamblea renuncia 6 la facultad que
le otorga el articulo 194 de la Ley Electoral, 6 sea la
de reclamar contra la actitud political del expresado
senior como segundo suplente, renunciando tambi6n
al plazo de quince dias que tal precepto otorga para
el ejercicio de tal derecho. Dicho document, sus-
crito por el Sr. Miguel A. Boza, como Secretario. con
el Vto. Bno. del Presidente, senior Jos6 A. Martinez
Diaz, trae sus firms autentificadas por Notario, y la
de 6ste legalizada por otros dos del propio Colegio
Notarial.
En virtud de todo ello, la Comision propone a la
C6mara que acepte las renuncias de los Sres. Omelio
Freyre y Walfredo Rodriguez, y que, en su conse-
cuencia, estimando limpia el aeta del senior Luis Adam
Galarreta, la apruebe y lo proclame definitivamente
como Representante por ]a Provincia de Camagiley,
correspondiendo dicha representaci6n al Partido Con-
servador Nacional.
En cuanto al Representante por la Provincia de
Santa Clara. Sr. Agustin Cruz GonzAlez. ha presen-
tado por eneargo suyo su compafiero de Representa-
ci6n, senior Martinez Ortiz, los siguientes documen-
tos: 13, carta del senior Cruz al Sr. Martinez Ortiz,
encargandole que present su renuncia a Secreta-
ria de la Camara; 2", la renuncia misma dirigida al
senor Presidente Provisional d& la propia Camara;
3, certificaei6n del Secretario de la'Asamblea Provin-
cial del Partido Liberal Hist6rico db Santa Clara, ha-
ciendo constar que el Primer Sup te, senior San-
tiago Garcia Cafiizares, continue perteneciendo A di-








4 DIAd IO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTS .\TfI .

cho J.,rtido; 4", otra certificaci6n del Secretario del de las oportunidades antes dichas, no tienen los elec-
Comit4 l-ecutivo Provincial de la Coalici6n Liberal stores ninguna otra legal, en el sistema hoy imperante
de Santa Clara, en la que se dice que el Sr. Garcia para oponerse A la admisi6n de un candidate como
Cafiizares result piropuesto para el cargo de Repre- tal, 6 A su proclamaci6n definitive; asi como tambien
sentante por el Partido Liberal Hist6rico y que fu6 que conforme al sistcma y tendencies de dicha Ley,
inscripto en la candidatura de la Coalici6n en virtud las protests y reclamaciones de los electores han de
de.esa propuesta; y asimismo que ocupa el primer ser resueltas I l. '11, i-i. 111, no por los respectivos
puesto en la supleneia, la eual, por lo demAs. costa enerpos colegisladores, sino por los Tribunales de
ya en sn acta de Representante. En virtud de todo Justicia.
ello, siendo las firms que autorizan tales documents 4-Por todo lo anterior, que la Comisi6n estima
conocidas por la Comisi6n; no existiendo ninguna ob-, ser la recta inteligencia del sistema electoral hoy en
jeci6n legal. A la proclamaci6n del senior Garcia Ca- vigor, no impide que,eada CAmara ejercite los dere-
iizares, la Comisi6n acuerda proponer A la Camara chos que A ambas otorga, el articulo 55 de la Consti-
que acepte la renuncia del sefor Agustin Cruz Gon- tnci6n; pero sin que puedan admitirse ya estimulos
zalez, y que, on su consecuencia, declare limpia el ac- que vengan de elements extraios A las mismas, los
ta del senior Santiago Garcia Cafiizares, la apruebs y cuales reconocia admisibles el articulo 108 de la an-
lo proclame definitivamente como Representante, co- terior Ley Electoral; pero en modo alguno reconoce la
rrespondiendo esta Representaci6n A la Coalici6n vigente.
Liberal. Tales han sido los fundamentos de la Comisi6n pa-
La Comisidn daria con esto su informed por termi- ra acordar lo que antes queda enunciado.
nado, sino fuera porque centre los otros documnentos
que se le han remitido aparece uno fechado en Cama- Habana, Enero 15 de 1909.
giiey, en 26 de Dieiembre de 1908, en el cual un ,... % i F. Viondi, Priesidente.-Jos6 Antonio Gon-
JesTis de ]a Torre y Alvarez, establece protest contra zilez Lanuza. --Felipe GonzAlez Sarrain.- E,,i,,.-
varios sefiores Representantes. Roig.-Manuel Fernindez Guevara.-Salvador Gon-
Dicho document vino por correo, certificoado, y no zhlez Tbllez.-Roque E. Garrig6, Seeretario.
tiene A su pie sino una ,Irm' cque dice: "Jesuis de la
Torre". SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
La Comisi6n acord6 no tomarlo en consideraci6n, SR. PRESIDENTE (SPrTORNO) : Tiene la palabra el
por los motives siguientes: Sr. Sarrain.
l.-Por no constar en forma alguna su autenti- SR. GONZALEZ SARRAiN: Propongo A la CAmara y
cidad. ruego que lo haga asi la Presidencia, que ponga A
2-Por no constar tampoco qui6n sea su presun- discusi6n el primer dictamen de la Sub-Comisi6n d&
to author ni su existencia verdadera; ni su carActer de Actas.
ciudadano cubano ni de elector. SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : iLo acuerda asi la
39-Porque es evidencee que el Articulo 6 del Re- Camara?
.:,r'i-,l.. de la CAmara estA escrito teni4ndose en
cuenta ]a legalidad vigente en el tiempo que dicho Acordado.
Reglamento fu6 acordado; contenida en la Ley Elec- Se va 6 dar lecture al primer dictam,en de la Sub-
toral de Diciembre 25 de 1903. peculiarmento en su Com'isi6n de Actas.
capitulo 19, articulo 108, cuya legalidad ha sido sus-
tituida por la vigente Ley Electoral; ahora bien, con- SR. SECRETARIO (CUELLAR DEL RiO) : (Leyendo).
forme a esta, cualquier elector puede presenter una
protest oponimndose A la admisi6n de candidates en ,C'MARA DE REPRESENTANTES.--SuBComist6N DE ACTAS.
los plazos y condiciones indicados en su articulo 105;
oportunidad que la Ley hoy vigente ofrece para el La Sub-Comisi6n que suscribe propone., la CAma-
ejereicio de tal derecho, determinando el articulo 116 ra que, declaradas limpias las actas de los sefiores
la forma de estas protests y el 113 que ningfin certi- Jos A. GonzAlez Lanuza, Felipe GonzAlez Sarrain. y
ficado de protest presentado en el t6rmino que la Ley Saens y Salvador GonzAlez T4llez, las apruebe y pro-
misma fija, extendido en o..i..ril ,.i. con esta, pue- dame definitivamente A dichos .. ,....- come Repre-
de ser rechazado, A no ser que contra el se haya esta- I entantes.
blecido protest en forma legal. .\l ;i adelante esta-
blece la Ley el derecho de todo elector A reclamar con- Habana, Enero quince de mil novecieutos .nueve.
tra los acurdos, asi de las mesa electoralos como de Mi\uel F. Viondi.-Enrique Roig,-Roque Garri-
las Juntas de Escrutinio (Provinciales 6 Municipales), g,.-Manuel FI-, n..iI...: Guevara.
en sus articulos 199 y 200; y contra las resoluciones
de la Junta Central en su articulo 201, asi como con- SR. MOLEON GUERRA: Que es lo que se esta votando
tra las de las provinciales resolutorias de apelaeiones S. PRESIDENTE (El .i...i:): El primer dictamen
contra las municipals. Tales son los derechos que a de la; Sub-Comisi6n de Actas.
cualquier elector reconoce la Ley vigente y no otros.
En el.informe .i'- la precede, remitiendola el senior (Silencio).
Gobernador Provisional, se dice ]o que sigue: "Se
autorizan las protests que contra informalidades 6 No habiendo nadie pedido la palabra ni en pro ni
falsedades en la eleci6n 6 el eserutinio puedan hacer- ,en lon'tra, se pone A votaci6n.
se, y se ordena la i .... .... : de la proclamacidn de
electos de los candidalos que aparezcan trianfantes y (Silancio).
la ..'.' de sup actas 4 los moismos cuando hubiere Aprobado.
protests, hastaflue decide la Sala de lo Civil del Tri-
bunal Supremo". Todo lo cual evidencia que, fuera (Se lee -el scgundo informed .








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DEi REPRESENTANTES. 5


SR. SECRETARIO (CUELLAR DEL Rio): (Leyendo).

"La Sub-Comisi'6n que suseribe propone 6' la Camia.
ra que, declarando limpias las actas de los Sres,. Mi-
guel F. Viondi, Enrique Roig Forte Saavedra, Roque
Garrig6 y Salido y Manuel Fern6ndez Guevara, las
apruebe, y proclame definitivamente A dichos sefiores
como Representantes.
Habana, Enero quince de mil noveeientos nueve.
Jos6 A. GonzAlez Lanuza.-Felipe Gonzalez Sarrain.
-Salvado'r Gonz6iez T6llez."
SR. PRESIDENT (SPOTORNo): Se pone A discusi6n
el segundo dictamen de la Sub-Comisi6n de Actas, que
se acaba de leer.
(Silencio).

No habiendo pedido nadie la palabra en contra, se
poine A votaci6n.
(Silencio).
Aprobado.

SR. CUILLAR DEL Rio (SECRETARIO) : Como adici6n
6 lo que acabo de dar lectura, hay este dictamen de
la Comisi6n de Actas, que dice asi:
(Leyendo):
COMISt6N DE ACTAS.
"La Comisi6n de Actas, en pleno, habiendo recibido
del Sr. President de la CAmara los documents si-
guientes: certificado de la Comisi6n Mixta de la Coa-
lici6n Liberal de Oriente, por el cual consta que el
Sr. Justo R. Campifia ocupa el primer puesto en la
suplencia al cargo de Representante A la Camara de
los candidates liberals proclamados por la Junta
Provincial Electoral de Oriente; otro certificado del
Secretario de la Asamblea Provincial del Partido Li-
beral Hist6rico de Oriente, por el que consta que di-
cho Sr. Justo R. Campifia continfia como afiliado al
Partido que lo propuso para el cargo de Representan-
te a la Camara. El certificado de proclamaci6n del
Sr. Justo R. Campifia de la Junta Provincial Electo-
ral de Oriente y, por filtimo, renuncia que de su ear-
go de Representante ha hecho A la C6mara el senior
doctor Guillermo Fern6ndez Mascar6. Documenta-
ci6n toda que reviste caracteres de legalidad, y en su
consecuencia, siendo el Sr. Justo R. Campifia el que
legalmente habrA de sustituir al Sr. Guillermo Fer-
nandez Mascar6, la Comisi6n estima que debe acep-
tarse la renuncia al Sr. Guillermo Fernandez Masca-
r6, declare limpia el acta del Sr. Justo R. Campifia,
la apruebe y lo proclame definitivamente Represen--
tante, correspondiendo esta representaci6n A la Coa-
lici6n Liberal."
Habana, 16 de Enero de 1909.

Miguel F. Viondi.-Jos6 A. Gonzalez Lanuza.-Fe-
lipe Gonzalez Sarrain.-Salvador Gonz6lez T6llez.-
Enrique Roig.-Manuel F. Guevara y Roque E. Ga-
rrig6.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Se pone & discusi6n
el dictamen de la Comisi6n de Actas.
SR. MOLE6i) GTjERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Mole6n.
SR. MOLE6N GUERRA: Para pedir que quede sobre


la mesa la parte del dictamen de la Comisi6n de Actas
que se refiere al senior Miguel Espinosa.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO): Tiene la palalra el
Sr. Cu6llar del Rio.
SR. CUEILLAR DEL Rio: Pido a la CAmara acuerde
dejar tambicn sobre la nmesa las renuncias presenta-
das por los Sres. Agustin Cruz, Omelio Freyre, Wal-
fredo Rodriguez Blanco y FernAndez Mascar6.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Se pone A discusi6n.
SR. FERRARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Ferrara.
SR. FERRARA: Podria saltisfacer la aispiTaci6nn de
los companeros que acaban de hacer uso de la pala-
bra, dejando sobre la mesa las renuncias que apare-
een presentadas, pero para discutirlas esta misma tar-
de, despu6s de haber tratado antes y aprobado des-
ouks, aquellas actas sobre las cuales no puede haber
ningfn genero de discusi6n, y que ni siquiera se ha
indicado que va a haber debate. Por tanto, yo pro-
pongo que se aprueben las aetas de los Representan-
tes que se creen indiscutibles; y aquellas sobre las
cuales se ban hecho aqui indicaciones por part del
senior Moile6n y del senior Cullaar, se discutan: despu6s.
SR. PRESIDENTE (SPOTORNo) : Se pone a discusi6n.
SR. SANCHEZ FIGUERAS: Pido la palabra para apo-
yar la proposci6n del Sr. Ferrara.
SR. CU]LLAR DEL Rio: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTTE (SPORTONO) : La tiene S. S.
SR. CUELLAR DEL Rio: Tambien me adhiero A esa
nroposici6n, en el sentido de que se aprueben aqiin-
!las actas sobre las cuales no ha habido impugnacion,
y qu1e queden sobre la mesa las renuncias presentadas
nor los sefiores Representantes; pero que no se trate
*en el da ide 'hoy de dich'as reninciais, sino en l!a pr6xima
,esi6n, que tendr6 efecto el lunes.
SR. FERRERA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Ferrara.
SR. FERRAAA: En realidad yo no queria que que-
daran sobre la mesa, sino que la discusi6n que han
olantelado aqui el Sr. Moole6n y e. Sr. Secretario, se
splazara para despu6s de la aprobaci6n de las aetas
iobre las cuales no hay discusi6n de ningdn genero.
Esto es lo que solicito.
SR. MOLE6N 'GUERRA: Pido la pi' ,lli
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Mole6n Guerra.
SR. MOLE6N GUERRA: Para solicitar, sefiores de la
Camara, que quede sobre la mesa el acta del Sr. Mi-
guel Espinosa y antes de que sea discutida esa acta, se
solicit por la Mesa certificaci(n del Juzgado Este de
esta Ciudad, para former juicio exacto sobre la capa-
eidad de ese senior Representante.
SR. SUAREZ GUTIERREZ: Pido la palabra:
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Suarez Guti6rrez.
SR. SU~ZREZ GUTIERREZ: Uno a la petici6n del senior
Mole6n Guerra, que se traiga otra certificaci6n del Juz-
gado Oeste en la que conste que el Sr. Espinosa se ins-
cribi6 comro ciudadeno cubano; y otra de la Secci6n
de los Registros y del Notariado de ]a Secretaria de
Justicia, referente A si dicho senior Espinosa aparece
inscripto como ciudadano espafiol.
SR. GONZALEZ SARRAnN: Pido la palabra.-
SR. PRESIEENTE *SPOTORNO) : El Sr. GonzAlez Sa-
rrain tiene la palabra.
SR. GONZALEZ SARRAfN: Creo que hay unanimidad








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


* en el parecer de todos los sefiores Representantes que
ham hablado, en cuanto A la necesidad imprescindible
de prweder A la proclamaci6n de todos aquellos Re-
presentantes respect de los cuales no hay vacilaci6n
alguna, ni siquiera surge discusi6n. Por ello pido
que en este momeento ponga el senior Presidente a vo-
taci6n la proclamaci6n de todos aquellos electos res-
pecto de los cuales no haya duda.
SR. GARRTGO Y SALIDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Garrig6.
SR. GARRIG6 Y SALIDO: Sefior Presidente y ,..i.
de la CAmara: Yo no queria mAs que haeor mias las pa-
labras del iSr. Sarrain, en el sentido de que la COmara
votara de una vez la part esencial del dictamen de
la ComisiCn de Actas, en donde se propone la procla-
maci(n de los sefiores Representantes, y que luego se
discuta si se deja 6 no el otro punto para otra sesi6n.
SR. VARONA SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Varona SuArez.
SR. VARONA STUAJREZ: He pedido la palabra, sefio-
res Representantes, porque entiendo que la Comisi6n
,de Atas ha prooeddidao cuerdamente piidi enido la 'poi-
baciCn de las acts, desde el moment en que no ha-
bia ninguna protestada; pero despu6s de la proposi-
ci6n del senior Representante que en primer t6rmino
us6 de la palabra, y de las distintas manifestaciones
aqui hechas, yo apoyo la proposici6n del Sr. Ferrara
que es estrietamente reglamentaria.
Dice asi el articulo 6. de nuestro Reglamento: "Se
har6 la clasificaci6n de las actas dividi6ndolas en dos
grupos: limpias y graves. Ser6n limpias, las que no
contenga protests de ninguna clase, 6 que, conte-
ni6ndolas, no afeeten sin embargo A la validez de la
elecci6n; y graves, las que estuvieren aeompafiadas
de protests presentadas en forma legal y :il.1.i., o
en motives que merezean ser considerados.
En tanto las Sub-Comisiones no presented sus die-
t6menes A la C6Amara, podrAn formularse protests,
que serAn remitidas a aqu6llas para su studio y re-
soluci6n".
Desde el moment en que aqui se han hecho aque-
llas manifestaciones por el Sr. Ferrara, yo ]o apoyo
para que no se discutan la actas que se han protes-
tado, y que se pase A discutir las actas limpias pri-
mero, y en segundo t6rmino, se pase a discutir las
otras.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Sefiores Representantes: He
pedido la palabra para hacer algunas observaciones
respect al punto que estA sometido 6 discusi6n. Hay
un dictamen; sobre ese dictamen se ha iniciado la
discusi6n. Creo que es necesario que nosotros lo
aprobemos a desechemos. Tal es el procedimiento
reglamentario. Podemos introducir algunas enmien-
das, pero es necesario que se concrete A 61 la discu-
si6n. La sugesti6n 'hedha aqui sobre solicited de
documents por los Sres. '.iu.-z y Mole6n, parece
indicar que hay determinadas actas que deben ser
examinadas i,,,'~ cuidadosamente.
Aqui no se ha 'aducido argumento alguno para de-
mostrar, por lo menos a mi no me lo han demostrado.
que nosotros podamos adoptar igual criteria para
otras actas, como son las de los Representantes se-


fior Adam Galarreta y Santiago Garcia Cafiizares.
Hay personas que manifiestan de una m.anera clara
que no aceptan, de ningfn modo, el cargo pflblico con
que el cuerpo electoral quiso honrarlos al conceder-
les sus sufragios.
Los documents aut6nticos que muestran ese pro-
p6sito se presentan aqui; lo natural es, para no le-
sionar intereses de partido, que los individuos que
por mandate expreso de la Ley han de venir a susti-
tuir A los dimisionarios, sean proclamados en esta
misma sesi6n, como lo aconseja clara y terminante
mente el informed luminoso de la Comisi6n de Actas.
Por eso propongo, que teniendo en cuenta los argu-
mentos aducidos aqui por los Sres. SuArez y Mole6n,
las razones que han apuntado, se tome para dctermi-
nado caso en consideraci6n el prop6sito indicado; pero
de ningfin modo respect a personas que han de venir
a sentarse entire nosotros, que ostentan todos los de-
rechos, que han cumplido con los requisitos do ]a
Ley, por lo que no debe pesar ni la mas ligera sombra
sobre las actas de los Sres. Adam Galarreta y Gareia
Cafiizares, ni sobre las de los que en iguales circuns-
tancias vengan a sustituir, de manera legal, A per-
sonas que no aceptan la designacion hecha por el
cuerpo electoral, aprobando asi el informed de la Co-
misi6n de Actas.
SR. PRESIDENTE (,SPOTORNo) : Tiene la p-alabra el
Sr. Gonzalez Sarrain.
SB. GONZALEZ SARRAIN: La cuesti6n de orden es la
siguiente: Yo he propuesto, sin mezelarme por ahora
en lo que pueda discutirse y resolverse acerca de lo
solicitado por los Sres. FerrarA y Suarez, que en vista
de la necesidad imperiosa que tenemos de constituir
la CAmara, se haga ahora la proclamaci6n de todos
los Representantes electos respect de los cuales no
puede haber discusi6n de ninguna clase; y despu6s
de eso vendrA la discusi6n; pero ahora la proclanla-
ci6n de esos Representantes es lo que he pedido, por-
que es lo urgente.
SR. B'ORGES: Apoyo esa proposici6n.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO): Se pone A ,.,,.i.'.
la proposici6n del Sr. Gonzalez s i.ii'I,.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido que se cuenten los vo-
tos, senior Presidente.
SR. RISQUET DE DiOS: Pido que l'a votaCei6n sea no-
minial'.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Se va A proceder A
la votaci6n nominal.
SR. MOLE6N GUERRA: I Qu6 se esta votando?
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Sir. Siarra'in tenga la
bondad de explicar su proposici6n.
SR. GONzALEZ SARRAIN: Mi proposici6n es la si-
guiente: Que se proceda inmediatamente A la discu-
si6n y votaciin de las actas de los ....,..i.- Represen-
tantes respect de las cuales no pueda hacerse obser-
vaci6n alguna. Nada mAs que eso.
SR. RISQUET DE DiOS: Pido la palabra para una ob-
servaci6n.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Risquet.
SR. RISQUET DF DIOs: Conven(dria saibelr respeeto de
euales Representantes se podrian hacer objeciones,
cuantos y cuales son sus nombres, y qu6 alcance tiene
la exclusion indicada..... Porqu6 hay algunos de
ellos que parece estin en iguales condiciones y respect
de los cuales no se ha hecho ninguna observaci6n. Por
eiemplo: el Sr. Fspino....
SR. GONZALEZ SARRAIN: Seior Presidente: Pido la
palabra para una aclaraci6n.









DiARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 7


SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Gonzalez Sarrian.
SR. GONZALEZ SARRAIN : La Comisi6n de Actas pro-
pone, como no podia menos de hacerlo, y asi se con,
test la observaci6n del Sr. Risquet, que se declared
limpias las aetas; y como consecuencia de esa decla-
raci6n, que se proclamen Representantes A, todos los
individuos respect de los cuales no se ha presentado
objeci6n de ninguna clase. DespuBs, la Camara acor-
darA lo que sea mas oportuno, sobre las actas que
debar aer discutidas.
Mi objeto es el siguiente: hay algo que es indis-
eutible, que no va a ser objeto de debate, y si la CA-
riara lo hubiera hecho, ya estarian proclamados y en
constituci6n normal la CAmara. Pero con estas cues-
tiones estamos perdiendo el ticmpo sin 'hacer nada de
provecho.
Yo voy A hacer una siplica al Sr. Martinez Ortiz,
con permiso de la Presidencia. i Exige 61 la vota-
eion nominal? SerA una gran dificultad, porque so
trata de ......
SR. MARTINEZ ORTIZ: No he sido yo el que la hai
pedido, sino el Sr. Risquet.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pues hago la misma sn -
plica al Sr. Risquet.
SR. RISQUET DE DIGS: No tengo ningin ineonve-
niente.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO): Se pone A votaci6n
la primer parte del dictamen.
(s .).
Apnobaid'a.
Queda aprobada la primer part del dictanmen,
except en lo que se refiere al aeta del Sr. Espinosa.
SR. SUAREZ GUTIERREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. SuArez Gutierrez.
SR. SUAREZ GUTIERREZ: Solicito de la Cimara que
antes do qu-e so discuta el acta del Sr. Espinosa, se
exija el document fehaciente por el cual el Sr. Es-
pinosa opt6 A la ciudadania cubana, con el fin de
tener conocimiento exacto de su capacidad para el
cargo de Representante.
Sn. RISQUET DE DiOs: Pido, la ,palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Se le conceder la
palabra despues que so d6 lectura A los nombres de
ilos Riepresntates cuyas nlae.tas ,declaira limlpias ia Co-
niisi6n.
SR. SECRETARIO (CUELLAR DEL Rio) : (Leyendo):
Pedro AlbarrAn Dominguez, Juan de la Cruz Al-
sina y Espinosa, Miguel Arango y Mantilla, Lorenzo
Arias Guerra, Carlos Armenteros y Cardenas, Emi-
lio Arteaga y Quesada, Francisco Andivet PWrez, Jo-
s6 A. Bee Dupeir6n, Ambrosio Borges y,Figueredo,
Ram6n Poza y Boza, Jose Bruz6n y Garcia, Juan
Maria Cabada y del Haya, Andrts Calleja y Capote,
Santiago Cancio Bello y Arango, Estanislao Cartai5a
y Borrell, Alberto Castellanos. Julio del Castillo Pe-
reda, Rodulfo del Castillo y Marques, Agustin Ce-
breco, Enrique Collazo y Tejada, Jos6 Manuel Corti--
na y Garcia, Agustin Cruz GonzAlez, Celso Cullar
del Rio, Ramiro Cuesta Rend6n, Eduardo Dolz Aran-
go, Lino L. Dou Aylli6n, Angel Espiino y ,C'asitei6n,,
Manuel Estrada Estrada, Guillermo FernAndez Mas-
car6, TomAs FernAndez Boada, Antonio FernAndez
Criado, Orestes Ferrara y Marino, Juan Fuentes
Borges, Omelio Freyre y Cisneros, Ezequiel Garcia
Ensefiat, Jos5 A. Garcia Feria, Mario Garcia Kohly,


Antonio G4'nova .de Zayas,, iI i,. i Giraiudy Vivar,
Carlos GonzAlez Clavel, Juan GonzAlea Novo, Igna-
cio Gracia, Carlos Guas y Pagueras, Atanasio Her-
nindez Izaguirre, Santiago Ledo y Garcia, Manuel
Lores Llorens, Joss Llorens Ubieta, Policarpo Ma-
drigal, Bernard-o lMainddulley Taipi;s, Antoonio Mia'sie-
rrer y Grave de Peralta, Rafael Martinez Ortiz y L6-
pez, Carlos Mendieta y Monteff, Enrique Mesonier
y Alvarez, Severo Mole6n Guerra, Salvador Morej6n
y Montafio, Casimiro Naya Serrano. Jos6 Pagliery
Norma, Tranquilino Palencia, Antonio Pardo Suk-
rez, Jos6 Pereda Galvez, Pablo Ptrez Vald&s, Fran-
cisco Pifieiro y Crespo, Jos6 Pin6 Arrue, Hermene-
ildo Ponvert D'Lisle, Juan Felipe Risquet de Dies,
Manuel Aivero GAndara, Antonio San Miguel y Se-
-aalA, Silverio SAnchez Figueras, Rafael Serra Mon-
talvo, Jtuan B. Spotorno y Uribi, Miiguel Su arez Gu-
tierrez, Luis Vald6s Carrero, Manuel Varona Suirez,
Luis Vilardell Tapis, I\V.i,. 1 Vera Verdura.
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Quedan proclanmados
esos sefiores Representantes.
SR. FERRARA: Pido ]a. palabra para explicar mi
voto de la filtima votacion que so ha celebrado.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : 'a, tiene S. S.
SR. FERRARA: He votado que si, Sres. Representan-
tes, porque estoy de acuerdo con la declaratoria de ae-
tas limpias que hace la Comisi6n de Aetas, y con la
proposici6n que hace A la Cimara de que deben acep-
tarse y proclamarse a los seiiores que las hayan traido
h este recinto; pero no estoy de acucrdo, y deseo que
conste, con la argumentaci6n que hace la Comisi6n
de Actas en la part que se refiere al pirrafo ter-
cero en relaci6n con un document que se ha recibido
por correo del Sr. Jesis de la Torre.
En ese prrrafo tercero-y yo quiero aelararlo, por-
que podria constituir un precedent para el dia de
mafiana-se dice que la CAmara no tiene autoridad
para resolver sobre las cuestiones de capacidad que
pudieran venir en un acta 6 ser suscitadas por los
electores; y yo afirmo, y entiendo que la CAmara si
os capaz, y entiendo ademAs, qou las disposiciones de
'a Ley Electoral en ningfin caso podrian quitarle A
la CAmara este derecho, porque frente A las disposi-
siones de la Ley Electoral, estarian claras y termi-
nantes las de la Constituci6n que dicen quo cada
CAmara resolverA sobre ]a validez de la elecci6n de
sus respectivos miembros, lo cual significa quo cada
CAmara es soberana. Y aceptando, desde luego, asi,
este principio de derecho pfiblico muy conocido, ella
es soberana en todo cuanto a su constituci6n se re-
fiere.
Por tanto, he votado que si, repito, porque en el
6xito final, en la conclusion final, estaba de acuerdo
-on la Comisi6n de Actas, con el informed de la propia
Comisi6n, pero con lo que no estoy de aeuerdo, en
manera alguna, previendo que en el future pueda
constituir un precedent legislative, es con los razona-
mientos que se hacen en el propio informed.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Me parece haber oido el
nombre del Sr. Agustin Cruz entire los que corres-
ponden & las actas aprobadas. Yo pregunto si el se-
for Agustin Cruz ha presentado su certificado electo-
ral; si no lo ha presentado, nosotros no podemos pro-
clamar A ese senior.
SR. CUILLAR DEL Rio: Pido la palabra.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.
'" I' -


* SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Cullar.
SR. CTTLLA~ DEL Rio:. Sefior Presidente: Efectiva-
mente que el Sr. Agustin Cruz no ha presentado su
certificado; pero bay aqui un certificado remitido por
la Junta Provincial Electoral de Santa Clara que
viene A sustituir, perfectamente, ese certificado que
no ha presentado el Sr. Cruz; y eso es m.uy 16gico pen-
sarlo asi, porque podria suceder nuy bien que a un
Representate se le perdiera su certificado personal
y no por eso se dejara de proclamar, existiendo, como
en el present caso, un duplicado de dicha certifica-
ci6n en la Camara.
SR. ROIG: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Roig.
SR. Role: Creo que el debate esta sufriendo una
lamentable 'confusi'6n; ed Sr. Ferrara iha presented,
al explicar su voto, una objeci(.n al dictamen de la
Comisicn de Actas. Para contcstar al Sr. Ferrara
y a ncirbre de la ComisiCn de Actas, yo habia pe-
dido A la Presidcncia la palabra y en ese moment,
en otro asunto completamente distinto, el Sr. Marti-
nez Ortiz 'bace una proposici6n. Suplico A la Presiden-
cia que ordene el debate, y despu6s que yo haga uso de
la palabra, se entire en la cuesti6n planteada por el se-
flor Martinez Ortiz.
SR. CARTANA Y BORR'ELL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Cartafia.
Sn. CARTANA Y PORRELL: Ya el debate ha termi-
nado. La Comisi(n expuso sus razonamientos en el
informed que ha presentado A la Camara. El Sr. Ferra-
ra no hizo mis que explicar el voto manifestando que
aunque esta conforme con lo propuesto por la Comi-
sicn, no esta de acuerdo con los razonamientos que
emn ese dictamen se exponen; asi es que, sobre esti
cuesticn, no puede haber debate de ninguna clase. Si
el Sr. Roig lo desea podria explicar su voto en el
sentido que crea oportuno, mAs no contestar al fsaior
Ferrara. que no ha inicialdo pol6mia, pses la Comri-
si(n, en el estado de este asunto no puede planter
ningun debate.
Y como estey en todo conforme con la explicaci6
que de su voto ha hecho el Sr. Ferrara, deseo que se
consigne esta conformidad mia como explicaciin, A
su vez, del voto favorable al dictamen de la Comisi6n
de A-'tis que the emiltido.
SR. ROIG: A nombre de la Comisi6n de Actas, pido
la palabra para impugnar el dictamPen en esa parte.
SR. FERRARA: El dictamen es'tA aprobado.
SR. PAGLIERY: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Pagliery.
SR. PAGLIERY: He diebo antes que no era possible
que ]a Ca'mara ]le perrrSta a la Comisi6n, 6 f cada
uno de sus miembros, el derecho de explicar sus votos,
en un asunto que ha sido ya votado y aprobado.
Fn segundo lugar he pedido la palabra tambi6n.
para apoyar la moei6n que hizo el Sr. Martinez Ortiz,
referente A que se ban aprobado aqui antas de indi-
vidvos one no han presentado sus certificados, y es
inexplicable one nosotros bayamos aprobado las acts
de ePSCIS irdividiins. CI,'m-nDo ia Ley dice que 'deben pre-
sentar sus certificates para estar en condiciones de
tomar puesto en la Camara.
Fn otro orden de ideas. aqui se ban presentado re-
nuncias de various individuos, acompafiando los docu-
nientos que la Ley Electoral determine, al mismo


tiempo se acomipafian las actas de los suplentes; y yo
pido que, habiendo sido aprobado el dictamen de la
ComisiCn de Actas en su totalidad, se pongan a dis-
cusi6n las renuncias preseritadas'por esos candidates,
y se aprueben las actas de los suplentes.
SR. GONZiLEZ LANUZA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Tiene la palabra el
Sr. Gonzalez Lanuza.
SR. GONzALEZ LANUZA: Seiior Presidento y sefiores
Representantes: Es verdad que el dictamen esta apro-
bado; pero el Sr. Ferrara ha explicado su voto en
contra; yo voy a explicar mi voto en favor; creo que
eso no se me puede negar......
SR. FERRARA: Yo solicit explicar el voto en el
moment en que estaba votando.
SR. GON7ALEZ LANUZA: La Camara podra conside-
rar y decidir si puedo hablar.
SR. FERRARA: No tengo ninguna predisposici6n por-
que el Sr. Gonzalez Lanuza haga 6 no uso de la pala-
bra; pero la Presidencia me la dard despu6s, puesto
que se plantea un debate.
SR. GONZALEZ LANUZA: Resulta, sefiores, lo siguien-
te: los Sres. Representantes que explican su voto se
muestran en desacuerdo con los fundamentos del dic-
tamen y dicen que conforme con dichos fundamentos
y rarticularrrente en su phrrafo tercero, se niega A
la Camara el dereclo de discutir el acta de alfin
Represcntante, invocando preceptos de la Ley Elec-
toral, que no pueden quitar A dicha Camara ese de-
recho, A cuyo ejereicio le autoriza el Articulo 55 de
la Constitucicn. Yo invito a los sefiores Represen-
tantes one tienen en su poder copia del dictamen de
la Ccn-isi(n, A que lean ese parrafo tercero, enter,
y despufs el cuarto. La Comisi6n habrf podido ex-
plicar mis 6 menos claramente sus ideas, pero es lo
cierto que ha estimado, despues de una extensa dis-
cusidn, que debia sostener esta tesis: que el Regla-
mento de la CAwara, en la part relative al derecho
que tiene todo elector de protester ante la Camara
misma, 6 ante la Corisi6n de Actas, contra la pro-
clamaci(n defritiva de on Representante electo, es
nna consecuencia del Articulo 108 de la antigua Ley
Electoral, que estatuia sobre la material; pero que la
nueva Ley Electoral reserve para otras oportunida-
des y otras determinadas ocasiones A los electores el
derecho de protester. reclamar y apelar. Aqui. abora,
la Cimara, en virtud del Articulo 55 de la Constitu-
ci(n, puede discutir'todo eso; pero no en virtud de
ina excitaci(n extraiia. Y por tal motive, entire otros
fundamentos de su dictamen, la Comisi6n de Actas
consignaba el marcado con el ordinal cuarto que di-
ce asi: "Porque todo lo anterior, que la Comisi6n
estima ser la recta inteligencia del sistema electo-
ral boy en vigor, no impide que cada Cam.ra ejer-
cite Ics derechos que a ambas otorga el articulo 55
de la Constituci6n; pero sin que puedan admitirse
ya estimulos que vengan de elements extrafos A
las iTismas, los cuallas areconoria aidmisibles el articu-
lo 108 de la anterior Ley Electoral; pero en modo
malino reiconope la vigent.e.
STales ban sido los fundamentos de la Comisi6n
para, avordar lo que antes oneda entunciado.
,De irrnera que no ha podido near la Comisin de
Actas a la Cfmara el dereebo A plantear esta discu-
si6n, y por el contrario lo que ha estimado inicamen-
te es que, de acuerdo con la Ley Electoral, no nuede
en este rromento discutirse el acta de ning6n Repre-
sentante a virtud de excitacimn que part de cual-
quier elector, porque 6stos, dentro del sistema elec-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9
-


toral vigente, no tienen aquella oportunidad que an-
tes tenian; pero la Comisi6n no ha podido nunea pre-
tender que se admit que el articulo 55 de la Cons-
tituci6n estA derogado por la Ley Electoral.
SR.. PAGLIERY: Yo pido que se ponga A discusi6n
la proposici6n que he hecho.
SR. FERRARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : 'T.eiIeD ]la palabra el
Sr. Ferra.ra.
-SR. FERRARA: SPSores Replreisentainites: Las diiseu-
siones que Se pueden snscitar sobre ia eaipacildlad de
los Rep'reientantes, son, 6 por la prnoitesta do 'lois eltec-
tores que tienen derecho A l1le'var la cuasti6n 'ante la
Cm'nara, 6 'porque un mieembro ide la (' n;.ii, sustiente
eriterio contrario al de la Comisi6n de Aetas. Pero
toda vez qu'e el elector no punede sostener su criltierio
ante la 'C.mara d'irectamenate, lo linioia Ipoir mediilo 'de la
protest 'corresploidiaente. Quitarlee estle iderecho signli-
fiea reasItrinir, si no vieolar -el articulo ,de 'la Conlsti tn-
ei.6n que yo he ciitado. Si es asi, no pniede'dprosperar la
opini,6n 'de la Co'misi6n die A:ctas. La ('- '" ,',. pueide
siiimipre 'mie haya una proatesta., reso'lver sobre 'la c,a-
pa'idclad 6 no 'de sus miembrois.
Que teaga 'el elector otro ;erecho en .vilrtZd d'e Ia
Lay Electoral, yo ino dilscuto es.a ip.arte; pero 61 tiene
tambien este recurso supremo, A saber el derecho
que tiene la Chmlara, por petici6n suya, de exami-
nar la capacidad de uno de sus miembros. Negar-
le seliso seria vivolar la Con.stitu'ci'6n y nosot.ri no aeep-
tamos sin una sprotesta, eomo yo ]o bohago, el funcid'aimnen
to tercero presentado por ]a Comisi6n de Actas.
SR. GON'ZALEZ LANUZ7A: Pido 1a p'alabra.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO): Tiene la palabra el
Sr. GonzAlez LTanuza.
Sn. CoI z2iaLEZ LANITZA: Es evidenfte qure ,si: ,nailquiier
persona 'aidiee a la COmiara 6 'al Senadiao y niarni'fiestiia
cualucnier cosa, To 'qu e e le ourra. en relacil6n cion ]a
capaaidaId die a'liTnn Senadaor 6 Riepresentainte, con mo-
tivo de 'la dileu:"i,'6n 'del aota d.e enalie'quniiera, die dllos
v reispectto al rderecho del misimo 'a iseir prola'mandio, 'el
Scinado- 6 lna iCamara inuedlen dilscnltiir elan uestii&n i 'al-
grin Sr: S'ein'adlor 6 .Represen'tanite la ihaee saya. y ''a
aporta 61 mismo al 'debate. Pero la Comisi(n d~ Ae-
tas ha eisti'maido l~ aie :desipu6is. id.e la. pi'" .'" "-, 1';1. die
la' vi1vtent. Ley Elecitoral, la Cm'a.ra no e!4 'iti. "11,. ,.I
S.1... ni :* y 'votar la is eniesition'es 'que plamnitfetna. per-
sona que nio ipiortienece ella.. No ha. poidido ni que-
nid:o. neg'ar el ide'r.oeho de ili,.,li sBeiaores Serinaidomes 6
iReprelieentanmtes 6 p ianteear ,el problemla crne iuzsn'en
eonvenioneftie comn motivo del inform'e de la Comilsioin ide
Actas. Ahora si, ha estimado one Cnow do todos esti-
mos confcirmas ,ein arceptwa'r comro l.. n aloia die nn
Sr. TP.- ri. ii i i., nue 'm;a.ndio nadii quiere impangnair
eis acia, no estamols obligaidao. porqune cualuileir cil-
daidiaria o mae no nerte;nesca al Con greso quviera opromno-
vernus la, eneslti6n.ai aceptaria v r' *..., I ,. eito (e 10o
que no cree possible. por obra de la Lev Electoral v.i-
genate. Eie pes el finicin seiontido en oae lai Co'ml!si:am6 ide
Act.ais ha. emitiRdo .el idiotiamen : y crneo (ame ,ion 'esto in-
teriqnerpito el s intimnienio de 'mis .. ii, il,. r... asi comano
el sentido de nuestra comrin oniniin.
Reon'lmenftie -no n:ns import 1l 'one la ma aoria de
c+ a ("; .i npee n e ese probbema tione es lOn pro-
bleinsi de de:rchao. 'qne no vamos va adilseutir acui;
Or)o si 'naio iimnorta mncho muh manifesti'r one la. 'Comi i
silni, no ha piretendiido ireistiinmir el iderecho cque ioin-
cedle nil Clonvcreso el A ntienlo 55 'die la Constiituci6n.
SR. PAGTIERY: Pido la pamhabra.
SRT. TPRESTDTiNTPE (SIOTORNO) : T)a tiene S. S.
SR. PAGLTERY: Yo propongo a la, C', ii' ir, aenerde


que se ponga A ditseusi6n la renuncia presentada, por
los sefiocres Omelio Preire, Walfredo Rodriguez, Agus-,
tin Cruz Guiillermo .I i.. '..' y la, acepta'ciin die aias
aictas. de los otros sefiores Reprelsontantes suplentes.
SR. CUELLAR DEL Rio: Pido an palababra.
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tiene lia palabeoa el
Sr. Cullair.
SR. 'CTnTLJAR DEL RiO: 'Sr. Preisiidenite: Sostengo la
proposic i6n que hire anterieormentc die deque queidlen.
sobrl lai mewa lia's rnuneoiras presentadas por los sefio-
res Reipreseonitantes Cruz Gon.z-lez, Fern nidez Masca-
r6, Rodriguez y Preyre. Elsa proposilei6n la .sostengo.
3 quien rqu' ,e .e solmelta a idisieussil6n. y luego A v..t i. a;.:n
SR. MARTIN'EZ OwriT: Piido.la palabra praira unia. cues-
t'i6n 'de orden.
SR. PRESIDENTE (SPOTORINO) : Tiene lia pailabra. el
Sr. Maritinez Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: He pedildo la palabra, porque
lo que sostAve respect al aota del Sr. Cruz GioOnzlez,
es una enesti6n die ordien. Estamos lconis tituiSidos ,A vir-
tud de un decreto 'publicado en la, Gacota el coatro' e,
E nero, y los artieulos cuiarto y sexto. die, iese deer eoto,
determainian perfeetamentle qui.6nes puaelden ser procla-
madios Representant'es. El Sr. Cruz 'Gonzlez y ideter-
minaldaas piersomnas, no so lienieenitrain en eisas .onfdiicio-
niels, y yo Ir. :-1;111. : ,en virtud ide qu '6poldeimois ppro-
cla:mar ,aqui a in Sr. Reproesendta'nte, oenan'do eese Re-
presentante no llena los requisitos prescriptos en los
articnllaos cuart:o v sexto del Deereto ide Con'voeaitoirila,
y eon 'qu6 dlereeho no;s oponicniaos nointoiotrosl tambin ai
o'e ese Respresentantatte, ipar aceto i." .*- f..t ,,, n,1.i contls-.
iie-nite, no acepte tsu i .....,. .n ;: y idejee id ser srustitui-
do en iel ide'semefii o ide las funtcilones', por aqiul4 i quiien
ia ,y desii',ne ?
Sn. CUELLAR DEL Rio: Pido la nalabra.
SR. PRESTDENTE (,SPOTORNO) : Tiene ia pailabra el
Sr. OGnllar del Rio.
SR. CUt~LLAR DEr, Rio: Sr. Presidiente y sefiores Re-.
presen'taintce's: El Sr. 'Martinez O'rtiz seostienie que. no
pe puede dis detixr ]a reanluncia dell 'Sr. Agustin. Cruz
Gonzalez, porque no ha presented su eertificado: y
si eso es cierto. 1,e6mo podemos diseutir la admisi6n
de un nuevo Representante snstituto si no existed el
propietario? Llamio la atencidn de los sefiores Re-
presentantes acerca de este particular, poroue si no-
sotros no podemos diseutir aqui su renuncia, tampo-,
eo podemos proclamar un Represetntae que lo sus-
titnya.
,R. (ONZAYi.EZ SAiR,\x : Pidi- la I '' i.i
SR. PRESIDENTE (SPo'roRNo) : 'Tiniee la. palabra e'l
Sir GonzMalez Saorrain.
SR. GONZAiLE SARRAiN: I e peldidco ila nalaabra, aon
obieto d'e alairar un pa'rtiuml'lar. Si lia 'C..., .'.i de Ac-
1as 'ia realizadlo el e'an mpn 'rs'pecet'o dicel Sr. Cruz Gon-
Ale.z y propn'esto i Ia iCimna:ra qucne su aeta sea aeeip-
lanta v qu11 sea. proelamirrrdo en lo 'ue me pueidte.lllamiar
1n 'p'rinmera na'rte de u sdiadto"men y 11a 'CAmiaa; l]o iaculer-
d:a a .entar'dao ians aetfs'db. idob'e apeePtiarse. 'asi esia part.
Tna C.Amira ha 'die:laoiradlo uone taod eas esais aetas -.i ',.i
limweni I. v ionle deben 'seir n.rnorlainsidor comio Represen-
tnte;'s. 8i Re i hieta pnr el Sr. Martinez iOrtliz qule el
Sr. Ornz Go.nzAlez rio hla poidi!lo ser nrocla mialdo por-
a(e no ha presenitaido so eicrlifieaidlo Tde pirolaTaniain
de iq -,,'. i....l1;i*;,.l J, unita, Electoiral, isii esste earlgo se
pnldi.cra has er ,eontra i-) Comisi.6n die Acitais, Ihabria que
afirma:r ane no pnedP deiteire nna. palabra sobre enl:ae-
ia del i'.!.1 dil Sr. Cruz hasta que 6stle no. 'haya
nroa.nt+nld la sunva.
An. MARTiNEZ7 ORTV: T'ao nriseintadfo cmn meambilo isu
renneia y ha diicti'ninrmdo la iComiisii6n, .-.1.i'. ella.









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


'S. GoNzuI.cz SAr RiA : Ahora de lo que se tra!tia es
de Io siguiente: si en virtud de rennncias alcompafia-
das por determinoadois Represent.antes ya proclamaidos,
deben ,procviam:arse en sn higar a los oolrrewspo:nidienteis
suplentes Este es ,el problemna.
Respeeto d.e este particular hay, segi'n teanngoo enWten-
didio, una moeoi6n que estia p- n.ii. !i, en que so pide,
Isegrn snsp'ongo yo ,para el esttudio die ]ia .enestidin, que
quiedan Isobre ima mesa.
Sn. PAGLTERY: Sr. President: Pido quc e se someit
a voTtaoion m i pruoposidci6n que consiste en que se to-
meen n co.nsiideraecidlin las renuiiniai que q han presenta-
id'o 1os sefiores Freyro, Masrear6 y los otros sefiaores, y se
disnut.an las 'aictas de los snuplentieis.
Sn. MENDTETA: Pid.o la ppalabra para mnia ceuesiti6n
de ordoen.
SR. PRESDENTE ( 'i~ ....*. 1 : 'Tilone Ia pailabra el
Sr. Mi'dliieta pamra unia. eueti6n de ordlen
SR. MENDIETA : TLa Crmiara hasta arhora parecee star
d.e :auemdo, er lo que se reie're ni aeta d'l Sr. ERspino-
sa, 1'" sea objeto mis ta:rde, idoe disuensi6n. Por otra
part hav id~ilrildwdid doe ,-:IK. ;.. centre los Represen-
tantes quoe etliiman quno deben aep'tarse inmedi;a etmeon-
toe las renrliais q~on iqe sdle sT r ca ols hadn proesenitaido de-
teermina idos Repres',uianteas,. y los que no se inclinan
a ltrata.r el tr -i' '' hoy, sinlo qune 'quieren quPe so
tira.n'finer.a el exanmen idoe sa: renuniiais para a la sesi6n
diel lunes. Yo pid'o A la Camnara comeo ics'ti6n de or-
dan, quoe didcea fii 4debe aeeplta'ise 6 no, eOn la sesiB)' de
hoy. 'liass renn ueios quoe do sus Actais 1haeien algunos Re_
presenitianmites.
SR. CORMTNA: Pidno ]a. pialabra.
SR. PRESTDENTE (SPOTORNO) : Tilenoe la palabra eil
Sr. Cortinla.
SR. CORTINA : Yo eneo, sie'oores IRepresi't'anites, que on
este a~alnto dhay dlos cu ~ titO7es: una doe f-ondao y ,otrai doe
forma.. La ide donido la. ha tocadao ahora, el S r. .'A i. -
ta, y creo que no es precisamentoe sta la oportunidad
de hacerlo, porque lo que se ha querido resolver sin
idlda. p'or lo s Rcprel ntantoes que piden. .qu qede ede so-
bre la Imwnia M diict'aren nque sanhre la rerina iias imso ha,
presentfi d'o, asi comor el eitia dell Sr. Eiqr liosa, es que
s'e dc el t'ipmpo necc"iari'o p qins u a. a Cam mra. conCOZ-
ca. esas cilnucsaoines qu1n nio son 'siim'plrs it senieillais y qule
no ]e bnam sido soimeetidas eoon Inls 24 hor'as 'de anticipa.-
ei'6n -rOPnPentiaTrias. PeTr tanrto, yo ,: r1.. que I
nroar)'O(,i.i.1 do one quIede sore la miesa debe aer eap'ro-
baIda pao r l]a C.mara. poriquc'e nenvuel've. ino la remsolhiii6n
de ann probilemra. isino una im'ra cuestidAn ide ideateni-
miento parra trltlar piroblemais 'one nTo sl61o vy icstriieta-
mpnte se refierrn nl idil'tamon de Iki Conisii6n do Ae-
tas, sino que 'afPtan A .or pon' n p'Win'rtiliroe lane idlirin
Inimar A armplic s ,dir' ates y qte mie'erccn ideteniido eisi-
tndiio.
S1. MENOTTA : Pi'10o Ia palabra.
SR. PRSTIDENTE (SPomoRNN ) : Tioene 'la palabra, el
Sr. 'erTnij-tieita.
SR. M1ENlIwTA : SRefi'ors RepresenltarItes: Entiemdo
one n, trlit a d!(edos onlcsiroinePs nor mlnlPet nlte distim-
taos: 71 primen ac rmfierP '1 WR'f ae idel Sr. Eisinonsa; .i
esa aita diebhe di,:cutirise. ITa habijiio un Sr. ReprveiPenl-
-,I.. el Sr. t. '. '., qone ha pedilo dat'os acerOa deo
esa 'clitan: miws tard's o.nftro Renrelsentamtae ha soliciit'aico
d'atog 'Saoibre vsa, pronila nota. Pero l';is la ots die ~. Ro-
presentanets one hat presentado sn renincia v qcne
son animal ii'rnMpriias saibre 'l'as one no enabe ,diS"ulsi6n de
ningi6n g6Tinero. centre ellis. )a del Sr. A.o u'tin Cruz, que
hare un, rooinent a In lOimaraI. la a b .-1. .' 1. como
muny le'at. Ps asurnto uoe debe r e 'le're. 'Comio son
dos cnustioane, o oletamne distirtnn, p'edoen resool-


verse por separado caida u-na de ellas .perfectamente
y en esta misma sesi6n, cumipliendo, por otra par-
to, las disposiciones de la Ley. Por eso he pedido
ila palalbra y pildo adecmAs Tque 1a CAmara. eon eta, mis-
ma sesei'6n, resuellva sobre las rcnunmcias de los otros
sefiores que cemo el 'Sr. Cruz, las ban p'reseentado.
SR. PAGLIERY: Pido la plalbra para una cme~tii n de
orden.
Sn. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tilene ila palaibra el
Sr. Pagliiry.
'Sn. PAGIERY: La propoasiciin que 'he formulado a
!a ( -''i, II es una n',i .'.,, de ordien, 'Seig6n Lia Orden
'del Dia, nosotiros estamos aqui conyvocados para dis-
cu'fiir eO dita amein de ila Colmisio6n de Actas, y ien el dic-
taien rdie 'la Ciomisliin do Acrtas 'se ippereribe que sie
aceptern las renuncins de ios .- '.,. Fr'---.-, Agustin
Cruz, WV -l'.. Rodrig'uez y F.-, i, i.., Masicar6 y,
adeimirAs, que se riesmelva soibre 'las aietals de ios soefiores
suplentes .quoe aqui ham presentardo sus 6. il n1..,; y
onmo .. I di:o od e o yrden. ryo llamao ln, a oemloi6dn de loa CA-
mivra Robrc el 1p '-h.-r'l. r die que si noiotroois ,estamos
aqui convaocidos para aesa idiseus(ii6n, no els posilblie en
manera alfguna que distraiwgam'os nnuestra, 'atentien en
otros asuntos ajenos por complete A aqu6n1 que he-
mos sildo convoicadioos. Si noosaotros hemos sido !onvoca-
dos para discutir el dictamen de la Comisi6n do Ac-
tas, si el di ta'emen prroro.noe aeepitia'r lais, renuan-cias y
acept;air aIs suplenlcinis,. dlnRitelamoiisl eso, qu'e ss ide i igorr
v por CsO yo pido a l] Presidenciqa que encarlane el d'e-
bae en n' ese sentildo: qne soe acepte la. re ucia ide loisol
sefines que e e meneionadio y qune se aeelpten Iam suplen-
iass d o tros ..,'" ., por 'a's erazones quie',anterilor-
m.erte e hexpuestio.
SR. BoRGE:: Picdlo la 'palabra.
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tiiene ia. p,,l.1ir-,. eil
Sr. Bow'es.
SR. BORGES: He ped1idao la 1. i'1 'ii pamna nia nces-
ti6n doe orden, poranme toengo presie!te y A qa vista 'el
Reirlaimenrto .de ld a 'CA'malra d'e Represeitiantes.
El Articulo 19 idice lo siuuiente: ''Eleoildiois lios mi'em
brnis d e la. '4 .. tomnarAn pose'sin die slis airraos per-
maoin eeicarndo en cil id'esempeoio d'e. ies, funeioinQes hasta la
I,. 1,i do lals repnovaciiones idoe la nueva. senile die ia CA,-
mara." Tia Camara onedari eintonices definiiivtai~amiete
cnni'ti'tuida. Onuiire d'eeir que en tanito no soe onmipla
sota, part del ReoE'lamenrto, no se ihabrA colinstitui'do la
CAmrnaa, y no pia'rece serio que mtenitras esto no we ha-
va r'ealizadl, iintentCtemos tomair acueridieos de c.ierta na-
tumralezoa. Filto por nuna piarfe, aue si nol fija:mos eon el
Artienlio 194 de la Ley I,'. 1 1., 1, decide luiego pareceer
Tmns evid.ente to qnie iir ...',.
SR. SuIREZ GUTIERREz: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (SPOTORNO): Tienoe ia palabra. el
fir, Sunrez Guti6rroz.
SR. SUAREZ GUTTTIRREZ: Por el distingnido Renre-
pnit,,t tonie n ai, aba doe haeer uso doe la paillahra se han
eit' id'o dcisposi eiones die1 Reo'lamie'nto; iplero nBosiotros die-
Ieonis some'teronios al deereto del Goobelirnadoir P .vl-; .
nal, que puedio leeoro a la Ciamara para que yea de
una manera clara complete y absolute, que el deter-
mina que en la misma sesi6n se podrAn disqutir las
actas y las protests que se presentaren, y esto lo
hace, sin duda, para que rA.idamente quede consti
luida ]a CCmara. No tengo interns, por mi part, en
que se proclamen aqui las personas que han do sus-
tituir A los sesiores Representantes que han renun-
eiado; pero si lo tengo en rne enanto antes so aons-
tituya definitivamente esta CAmara,
SR. BORGES: Pido la palabra.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 11
\ *
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tiene la palabra el nosotros tenemmos e'l deber de aprobar las aetas para
Sr. Borges. que la Cimara pueda c'onstitairse .i. l ..'ni- i't.; es
SR. BORGES: En esta 6 en otra sesi.n pudile discu- eierto, nosotros hemos cumplid.o ese deber. Cumpla-
tirse el dcietamien sioIbre las alctas protestadas si las hu- mos aliora el prcecpto 'ncgliamcntario, proeeddiendro sin
biere; peiro esc que no me he referido h tales aetas pro- nm s ldilaci6n A repartir ell il1 I i.n. t de la CiOomii6n y
testadlas, y haista 'ahora s6lo se ha heeho referencia a convocamido aexpresa.mente a .otra -.1 'clon lobjeto idle
una de ellas: A la del Sr. Espinosa. Yo me refiero a la constituir definiitivamentlo la Camara.
,,..-.t Ii. ;;.0n de 'kepresentantes cuyo particular n0o pn,. E'stn aprobadas las. aetas en n@miero mayor ,de ias
de resoil]verse 'en esta 'sesi6n, no debe 'hacerse por lo me- dos tereeras parties. P.ures bien, una ve'z co.nst iltuida de-
nos, much miAs cuando ide una maneira tan elara, tian finlitivamente la (C'; ., sts coi en'oieer de lais renun-
expliciita, se hha'n i i.i..i. I, aqui poar alguano sefiores cias die 'los mieimbrFs que las han prieBentado. Esto ,es
Represen'ttantoes, los motitios qu'e no's iinid'ucen A no aria- lo reglamcentario, esto. es rmay seneillo, no se piresta a
tar hoy de esas renuncias. ..:..fi,-'".'f de ni'nuna cl.ase. Por 10o dem as ipaireoe indi-
SR. CUELLBR D)EL Rio: Pido la palabra. eado que para algao se ha pedAido la suispens'i6n ide1 dce-
SR. PRESIDENTE (SPOTORNo) : Tiene ila palabra el bate; para qune no soe resuelva on este moment.
Sr. Cun6llar del Ri.o. SR. PRESIDENTE (S.PoToNo) : Se poane a votaci6n.
SR. .CUT~LLAR DEL Rio: I-e ppedido la CaGmara que SR. PAGLIERY: Piedo qUne la votaici6,n sea, nomiDnal.
deje soabre la mesa las renuneias die ,esos sefiores Re-bre la m
presentantes; y como este extreme estA suficiente- SB. CUELLAR DEL Rio: Pido que quede sobre la me-
mente discutido, lo misnio en pro que en contra, yo sa la renuncia presentada por lalgnos R-
suplico al Sr. President lo someta A votaci6n inme- presentan.tes.
diatamente, segfin ordena el Reglamento. SR. LARIAs GUERRA: Sr. President: Deseo saber si
SR. GARcIA KoHLY: Pido la palabra: diciendlo .qne no, se vota. en contra de !la., proposiei6n
SR. P pi :"dl palabr 1diel Sr. Cu6llar del Rio.
SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : 'Tiene la palabra el SR. PRESIDENT (SPOTORNO) : Asi se entender6.
Sr. Garcia Kohly.
SR. GARciA KOHLY: Seliores .Represenitantes: Po- (Se verifica la volaciin: Volaron 6 favor los sefio-
dia renumneiar al ns'o die la palabra haciendo mias s as res Borges, Cortina. Cu dllar del Rio, Fuentes Borges,
manifestaciones deil Sr. Borges; sin embargo, voyA de- Garcia F ..... .r, Garcia Kohly, G6nova de 7Z..... Gon-
oir al.gunias frase's, ya que -el Sr. President ha teniido zarez C'i.,. Gonzdlez Sarrain, TIerndndez Izaguirre,
la baoindad de aceoirdars ie e la petiii6n, cuaindia yo real- Manduley Tapia, Messioner Alvarez, Morej6n y Mcin-
mente la haibia olvidaldo.. tao, Perez Valdes, I ', .... y Crespo, Pio6 .Arrue,
El 1p -il. m, es muy -.. i. 1i.., y c'reo que no dia mo- Ponvert D'Lisle, I .'.., Sachez Fiigueras, Valdes Ca-
tiivo para .el debate. Reispecto .de todo dicitam'en -que se rrero, Varona Sudrez y Viondi.
present, existed la' obligaci6n reglamienitari.a, (obliiga-
cion que desde luego puede no ser cumplida si no se Votaron en contra los Sres: Albarrdn Dn...",..,.
exige ,el cumplimileinto por un miemlbro de la Cimara), Alsina Espinosa, Arango y Mantilla, Arias Gnerra,
de que sc le reparta por escrito, con la debida antici- Armenteros y Cdrdenas, A, '. .... Quesada, Audivert
paci6n, A todo's los miembros de la CiOmara, a fin de P&rez, Bec y Dlipeir6n, Boza y Boza, Bruz6n y Gar-
que haci'endo ,icada cual iun eistnidio idetenido y 'cuidado- I cia, Calleja y Capote, Cancio Bello y Arango, Carta-
so del asunto -que motiva el ,dictamie'n ,pueda, coan per- td y Borrell, Castellanos, Castillo Pereda, Cabada y
feet conocimietnto de punto de vista que sostiiemne, for- del Haya, Cebreco, Collazo y i .. '.,. Cuesta y Ron-
mular su opinion 6 emnitir su juiilio d6n, Dolz y 1.- ...... Dou Ay.ll/n. Espino Castellon,
De manmera que biastaba para 'suspender la sesi6n que Ferndndez Criado, Fernandez Guevara, Garcia Feria,
enalquier Sr. Represientiantek .... ..-1i n.l que yo so- Ci7.., 1,i y Vivar, Gonz ile Lanuza, Gonzdlez Novo,
livilto en este momento' que de.l diletatmen .de la Co nian- Gonzdlez Tellez, Gracia, Guds y Pagueras, Ledo y Gar-
si:6n de Actas except en el extreemo len quee ya ha sido cia, Lores Llorent, Llorens Ubie'a, Madrigal, Mas-
discutido y votado, se repartan copies con la debida ferrer, .I,., : Ortiz, Mendic/a, Mole6n Guerra,
anticipaici'n A los sefiores Repres-entanties, puss no rero Pagliery Norma, Palencia, Pardo Sudrez, Risquet de
que es la idcibidina antieipaei6n repairtirlo el mismo dia Dios, River Gndadra, San Miguel y Segald, Serra
en quice se habia. -de diseuntir. Mlontalvo, Spotorno y Uribi, Vera Verdwra y Vilar-
Ahora bilemi; opar qn6 no se hizo esto, Ipor qu6 no se dell Tapis).
cumpli'6 ese precepto por la Comiisi:6n die Actias res-
pecto a los Representanties proclaniadaos ya? Por una Sn. SECRETARIO (CTT~,LAR DEL Rio) : Han votadio
,consiidieraci6n elermnentail moy sencilla, polrque no ha- que no, 49 sefnores Representantoes y 22 que si.
bia nalda que ..1.-.t w contra su capaicidad ni nada SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Quedia deseechada, por
absolutamente que fuera extrafio, nebnebloso 6 inquiie- tanto, la pr.opoisicii6n.
tante para la C6mama, en 1o qu'e sei refiere al aneta de SR. PAGLIERY NORMAN : Pildao ]a palabra para qu;e se
estos. ',.".. Representantes. Se hubiera ,aprobaldo el pon'gan A dil'sensi'6n lns reinncias presientadias por los
dieta'men en sn totalidaid si nlo huibiese sido por las manifeastaeilones de los seiores SuArez y Mole6n, rela- dez AMasear6, y la prroiclaimaei6n de sus suplentes.
ti'va's A quae anties die d.ecidir la Ciamara respiecto A ila SR. Cu DrLAE DE, Rio: Pido lna palabra para una
capaeidiaad de un Representante, euya acta no eti e'sneti6n de orden.
p.rotesta.da ni dieelarada, grave por la Comiiisi6n de Ac- SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tienie ]a plalabira S. S.
tas, se suspendiiese tolda idiscusi6n, toldo diebatie, hasta :Sn. ICUELLAR DEL Rio: An-tes de solmlter 6 .11 '.n
no tener determinilados anteceidentes para formnar jui- ina ;..' ..... '';. i Sdel Sr. P '._; i'., hay que somieter A vo-
cio y emitirlo ante la CAmara. E'ste es un probilemia, el tacin ia dell Sr. MoleBn pidiiendo qu qe quede slobre la
otrp es la renunicia die lalgunos sefiores Ropreisentan- mesa el acta idlel Sr. PI.-p1.i... -i.
tes. Decia el Sr. Borges leyendo el Reglamento y el SR. SUAREZ GUTIIRR;EZ: Qne no se discenta hasta que
Sr. Sarrain leyendo el Decreto de convocatoria, que no se trai'ga la certifica'ci6n.








12 DIARIO DE SESIO\ I': DEL ,CONGRESO.-CAMVARA D EREPIE;~I:T.\ N'I':S.

SR. BORGES: Paraa la aieliarawii6n, pidio la palabra. SR. PAGIErRY NORVIA : Pido la palabra.
SR. PRESIOLNTE ('.SePOroNO) : Ticec La palabra el SR. PRESIDENTnE (SPOTORNO) : Tierre la palaib'ra el
Sr. Borges. Sr. Pag'liery.
.SR. BOiCGES: He peldildo !a palabra para uun aelara- SR. PAGLIERY NORMA: Para saber si el senior Suh-
Cidn, Sr. i'Pr -.' ii' y.-, ya que el Reglamento no me auto. rez ha consumido un turno en pro 6 en contra de mi
riza para otra cosa. proposici6n; porquc esta era una proposici6n opues-
Los sefiore's Represenitantes M'olei6n y Suarez, han ta A la del Sr. Cu6llar, que pidi6 qDue quedara sobre
pedido ci&rtos dooumcnntos re'lat.i'vos a ta del senior la mesa la renuncia de esos sefiores 6 su aceptaci6n.
Espinosa y yo, realmente p.ara estaxr de -.. ..;.-..I CoanI qi iera qne la vot.anicin, se ha verifieaido, claro
coun .elsia petiei6n. me .es neeesairio conoeer los motives estA .qune (entra de leno mi propoaecien taomeair part;
qu e le in'ruen A pedir laquellos documento.s. pe~o .abia otra raz6n amnds para estimnar quie mi pro-
'SR. SUAREZ GUTIIiRREZ: Pido la, palabra. posieiidon era la quiqe debia delscnitiinse ahbora, y es 1a sii-
SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tiene la palabra ed uiointes. Los seioires quae bhan tratado el acta dead senior
Sr. SuArez (:, I... Espinosa pidien algunios doeummientios piara iresolver so-
Sn. STIAREZ '( i ll 1:.,. Dice el articulo octianvo idel bre ella y claro ..-i'; qn esos 'doc umeintlos no pu'e!dena
Reglamento de la (I',;,..i.I die. Repreientantes, que la venir ahora, necesitan studio, y en camnbio mi pro-
Comisi,6n de A.ctas, cuian'do btuviere ante4odeintesl sobre posii6;n, que ns opuesta, A la que aeaba idle 'vtalse, de-
]a ineapacidad de algfn Sr. Representante, puede be solmetesre da votaei6n in.medi'aitamenite. Ptor eso en
consignarlos asi en su informed y la Camara discutirlos primer tmrmlino *pre'gulto: si es ique 'el Sr.. SuArez ha
y resolverlos; y como entiendo que hay una analogia ,,oniumid'o unn turn en contra de mi 1 .,.;.i',', 6 ;i
entire la ailtniaiei6n mia comoa Reprasentianite. y a, dde los ,debie ,entienldterse coaem un.a nuneva. Yo p.iido a la Predi-
senfores ,Represienitanties que eompaonen la COoaimisi6n 4de d)encia que, saomleta a votaci6n mi, proposition.
Aetas; y comic en IPJ pre sa de la Habana se hha pub]i- SR. .BORGEs: Pliido la p.alMabre para una, cuettri6n 'de
cad io ell aeicta diel Sr. Espiinosa como ciuidadadano cubaao oirden.
y 61-declara en otra aeta publicada en la propia pren- SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Tirene la palabra el
sla que en ,el c a, 1902 era eiudadano espafiol y Con pols- Sr. Borges.
terioriidlad i tsa feeha t.ieine la cindadania ulbana, y SR. BORGES: E'l Reglainento de la ,OCmara determine
como la Constiituci6n exige que para ser Representian- que las esiones duraran trees horas yv qe nolo podrin
t!e se Idebe ser euhbano por naeimento, 6 (sieindoa extran-
e sedeber nenopornaciment iedoextran- prorrogarse, por acuerdo de la Camara a propuesta
jero haber transeurrido ocho afos desde la fecha de del Presidente 6 un Representante, antes de expirar
la opei6n, entiendo que son suficientes estos anteeeden- ha. Yo pido a suspension de esta sesi6n, emn-
tes para. no ereer en la capacidiad ,diel eompaiero y pa- pliendco eon un preciepto areglamentario.
ra conven ce,rme de ello, y como en la Comii6n de Ac- S \I. --iERRER: Pido la palabra.
tas no habia nada, solicit esos documents que estan SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) :' Tileine la palabra el
al alieanie e die ]a, Presidencia, puietsito que en la. Gaccetea Sr. i .1. ,
&de la Repdbli b oa, peri6,dlieo official que c!onocemos toidos,
se. halhta la f jha 'y ell J.uzgado en d'onlde el Sr. Esjin!- S8. MASPERRER: Pido que se prorrogue la sesi6n.
sa opt6 poir lia ciudaidlania cu'baina. Por eso pido que SR. BORGaE: Ya mo 'es tiempo.
no se dise:ta esa ata hcsta an que tengamros donoc.imien- 'SR. PRESIDENTE (SPOTORNO) : Se levanta la s esi6n.
to exact de 1ia ca,pa'cidaid, para. mi dudooa, dell senior
E..pIt .''! (I'r',, l[as cinco p. m.)


Imprenta y Papeleria de Itambla y 1ouza, Obispo wdms. 33 y 35.-I1abana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs