Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00241
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00241
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

SEXTA LEGISLATURE

VOL. VI HABANA, 15 DE MARZO DE 1905 NUM. 44


Canmara de


Representantes


Trigtsimaquinta


Sesi6n ordinaria.-8


de Marzo de 1905


Presidencia del Senor Santiago Garcia Canizares

Secretario: Sr. Jose Rodriguez Acosta


SUMARIO


Se abre la sesi6n.-Se da lecture A dos comunica-
ciones del Ejecutivo, referentes A haber acep-
tado las renuncias presentadas por los sefiores
Ortiz, Diaz, Garcia Montes y Cancio de Secreta-
rios de Despacho, nombrando en su lugar A los
scefiores O'Farrill, Rius Rivera, Montalvo y Frey-
re de Andrade.-Mensaje del Ejecutivo pidiendo
autorizaci6n para disponer de $8,000 destinados
A adquirir sells de correos.-Otro Mensaje del
Ejecutivo referente a la Convenci6n de Bruselas
y otros particulares relacionados con dicho asun-
to; qued6 sobre la mesa.-Se acuerda queden so-
bre la mesa varies datos solicitados del Ejecutivo,
sobre Presupuestos.-La CGmara se da por ente-
rada de una comunicaci6n del Consejo Provincial
de la Habana, dando el p6same por el falleci-
miento del sefior Columbi6.-La Cimara se da
por enterada de las cuentas aprobadas en la sesi6n
secret del dia primero del actual, correspondien-
tes al mes de Diciembre del afio pr6ximo pasado.
--Se acuerda que se imprima y reparta, incluy6n-
dose en una Orden del Dia, el Proyecto de Ley
procedente del Senado, sobre libre importaci6n
por la Aduana de Cuba, de materials de incen-
dio para el servicio pfiblico, para el Ayunta-
miento de Camagiiey, y el procedente del de la
Comisi6n de Gobierno, autorizando los cr6ditos
de $900 y $2,500, para los funerales del Repre-


sentante senior Columbi6 y haberes devengados
por los empleados nombrados a virtud del Pro-
yecto de Ley aprobado per la OCmara y pendien-
te afin en el Senado.-Se acuerda pasen A la Co.
misiones de C6digos 6 Instrucci6n Pfblica, res-
pectivamente, las Proposiones de Ley de los se-
fores Castellanos y otros, referentes a que s61o se-
rAn validas y eficaces en la Repfiblica, las conce-
siones y privilegios que hayan sido otorgadas per
medio de una Ley; y la de los sefiores Neyra y
otros, relative A que los cubanos que hayan obte-
nido titulo profecional en las Universidades es-
pafiolas hasta el afio del mil novecientos dos, in.
clusive, no necesitarin revalidar su titulo para
que tenga validez legal.-El senior Portuondo, di-
ce que habia recibido un cablegrama del Consejo
Provincial de Oriente, en el cual se le recordaba
hiciera present A la Cimara, el sentimiento cau-
sado por fallecimiento del senior Columbi6, y pro-
pone ponerse de pie, y que se transmit el p6same
A la familiar; asi se acuerda.-Se aprueba deflni-
tivamente el Proyecto de Ley devuelto por la Co-
misi6n de Estilo, relative A constuir dos barraco-
nes de madera, con destino A los enfermos de le-
pra, que sean sometidos al tratamiento de los doc-
tores Moreno y Duque.-Se suspended la sesi6n pt-
blica constituy6ndose en secreta.-Se reanuda la
sesi6n piublica.-A petici6n del senior Fernandez








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de Oastro, se acuerda interesar del Ejecutivo. va-
rios datos.-El senior Villuendas, (Florencio) pro-
pone que los asuntos pendientes de tramitaci6n,
,ppntinuasen tramitindose en, la pr6xima legisla-
tura; la cual retira despu6s varias obsetvaciones
hechas por la Presidencia, haciendola suya el se-
(ior Mansferrer, es aprobada en votaci6n nominal
.por 27 votos contra 13.-Se da lectura a una pro-
posioi6n incidental de los seiiores Betanconrt (Al-
fredo) y otros, solicitando la suspension de los
preceptos reglamentarios, para discutir y votar
lo relative al crudito, para la adquisici6n de sellos
de correos, de que trata el Mensaje del Ejecutivo.
-El senior Villuendas (Florencio), pregunta si
el document anterior era Proposici6n de Ley,


A las tres menos diez minutes p. m., ocupan la
Presidencia el sefior- Santiago Garcia Cafiizares y la
Spero0tria el senor Rodriguez Acosta, hallAndqse pre-
sentes los sefiores que A continuaci6n se expresan:
Albarrhn; Betancourt, Alfredo; Blanco; Boza;
Castellanos; Cardenal; Cu6; Cruz GonzAlez; C6spe-
des; Serra: Man.'l-uily: Chenard; Duque Estrada;
Escobar; Fu:nlt, ('ar'i.,; Fust6; Guerral GonzAlez
Arocha; Garcia Osuna; Guti6rrez Quir6s; Sarrain;
Govin; Longa; FernAndez de Castro; Maza y Artola;
MA.nml,. ('al., t.-; Mendieta; Mendoza Guerra; Marti-
nez Rojas; MnTfeirror; Nidirs.-; Neyra; Vivanco;
Nfifiez; Martinez Ortiz; Zubizarreta; Campos Mar-
quetti; Poveda; Sobrado; Feria; Risquet; Sirven;
Villuendas, Florencio; Garcia Vieta; Betancourt, An-
gel; Gonzalo Perez; Portuondo; Gutierrez de C6is;
Horstmann; Carrillo.-Totanl: 52.
SR. PRESIDENT (GARcfA CATIZARES) : Se abre la
sesi6n.
El senior Secretario se servira dar lecture al acta.
Sa. SOBRADO: I Con qu4 nfimero se abre la sesi6n?
Sa. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES): Con 37 sor.io-
res Representantes.
SR. SinR.I.N,: ;.E,- es el: quorumn legal?
,SR. ,PESPDENTE (GA:RCIA CANIZARES): (,A;lil,,,,d, la
,i, mi,, ;11v 1 Se S ul ii>n' -il..nchi. a I >., s,.ir,-i Repre-
s,-ilit. ite. que se va A dar lectura al acta.
-(Se ilee.iel acta).
,A Hay alguna observaci6n. que hacer al acta que se
ha leido ?
,,!SaR. CAMPOS, MARQUTETTI: Pido la palabra.
S,(SR. ;:'PESIDENTE (GARCIA CARIZARES) : Sobre el

SR CAMPrOS I'1.i1 ETrr: Si, senior.
;* SR.. PRrsF.irENT!E 'G.1\R,' C.\A[Z\RIiL- : Tiene la pa-
labra S. S. .
.SnR. C. Mr A M'R,'F, .rTr : No he oido nada de la lec-
turn Jrl ua-t .:, pesar de haberse recomendado con in-
.sistelini, por la Pr,-sidlia, el sileneio; desde luego,
,quFe no habiendo oido la lectura del acta, no puedo ni
,oponerme ni apoyarla.
'SR. PRESEIDENT E (GARcIA CATIZARES) : A Hay alguna
oira oibseirrL'in 'i',n hacer al acta?
(Sislencia).
QO'i-'la hprobada
'SR. SECRETARIO (RODRiGTUEZ AcosTA) : (Leyendo):
.. 'abana, 6 de Marzo de 1905.
$r. Pr-siil.-nt.- de l.i CAmara de Representantes.
En ,cuniplimiento de lo dispuesto en el inciso octa-


contestando la Presidencia que el citado docu-
mento no podia aceptarse como proposici6n inci-
dental, toda vez que implica la revision de un
acuerdo de la Cimara que determinaba los asun-
tos de preferente discusi6n.-Hace uso de la pa-
labra el senior Maza y Artola, contra el parecer
de la Presidencia, promoviendose un debate en el
que intervineron los sefiores Martinez Ortiz y Gar-
cia Cafiizares.-Apelada la resoluci6n de la Presi-
dencia, por el senior Maza y Artola, fu6 desechada
por 24 votos contra 22.-E1 Sr. Villuendas (Flo-
rencio) propone la pr6rroga de la sesi6n hasta las
seis, lo que fu6 desechado en votaci6n nominal,
por 22 votos contra 21.-Se levanta la sesi6n.-
(Hora: 5 p. m.)


vo del articulo sesenta y ocho de la Constituci6n, ten-
go el honor de dar cuenta al Congreso que, con esta
fecha, he tenido A bien aceptar las renuncias que de
sus cargos presentaron los sefiores Carlos Eugenio
Ortiz y Coffigny, Eduardo Yoro y Budu6n, Jos6 M.
Garcia Montes, Leopoldo Cancio y Luna y Manuel
Luciano Diaz, Secretarios, respectivamente, de Esta-
do y Justicia, Gobernaci6n, Hacienda, Instrucci6n
Pfiblica y Obras Pfiblicas.
De Vd. con la mayor consideraci6n.-T. Estrada
Palma."
"Habana, 6 de Marzo de 1905

Sr. President de la C(';i;r,- de Representantes.

En cumplimiento de lo dispuesto en el inciso octavo
del articulo sesenta y ocho de la Constituci6n, tengo
el honor de informar al Congreso que por Decreto de
esta fecha, he tenido A bien nombrar Secretario de
Estado y Justicia, al senior Juan Francisco O'Farrill
y Chappotin; Secretario de Gobernaci6n al senior
Fernando Freyre de Andrade; Secretario de Hacien-
da, al senior Juan Rius Rivera; Secretario de Instruc-
ci6n Puiblica, al senior Eduardo Yero Buduen, y Se-
cretario de Obras Piblicas, al senior Ri;f'i.l AInlitalvo
Morales.
De Vd. con la mayor consideraci6n.-T. Estrada
Palma."
"Habana, 3 de Marzo de '1"''.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Tengo el honor de remitir al Congreso, por el res-
petable conduct de Vd., el adjunthi M ,' -a i. pl'irn la
resoluci6n que se sirva adoptar.
De Vd. con la mayor consideraci6n.-,T. Elr1adai
Palma.
AL CONGRESS.

La Direcci6n General de Correos ha solicitado con
urgencia de la Secretaria de Gobernaei6n, un cr6dito
de $8,529.45 para adquirir treinta y tres millones de
sellos de dos centavos y de uno, que se necesitan-im-
weriosamente, pues la actual existencia de,sellos de
las mencionadas denominaciones, apenas durarA has-
ta fines de Abril pr6ximo.
No siend6 possible hacer ese gasto de ]a c("lIi.,i.n )
para Material de Correos, que es insuficiente y estA
destinada A otras ateneiones, ni tampoco del Capitu-
lo de Imprevistos, que se halla casi agotado, es de
todo punto indispensable acudir al Congreso, como
lo hago, por el present Mensaje, en ,:,li.iliiul de un









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


(r.'i.liti: de ocho mil quinientos veinte y nueve pesos
cuarenta y cinco centavos, ($8,529:45) para ]a com-
pra de treinta y tres (33) millones de sellos de Co-
rreo, de dos centavos y de uno, que serhn absoluta-
mente necesarios dentro de dos meses.
Palacio de la Presidencia, Habana, A tres de Mar-
zo'de mril'novecientos einco.-T. Estrada Palma."

El document relative al Convenio de Bruselas, no
aparece en esta Oficina ni en la Secretaria de la Ca-
mnara.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Sefiores Re-
ihreeent t.s: el Mensaje del Presidente de la Repfi-
blica, al qite acaba de darse lectura, envuelve un pro-
yecto, y de conformidad con el articulo 110 del Re-
glamento, que dice: "si envolviese 6 viniere acompa-
fiado de algin proyecto de Ley, se pasara a la Comi-
si6n que proceda, para que siga los tramites estable-
cidos.1"
Por tanto, yo propongo A la Camara que se envie
A la Comisi6n de Agricultura, Industria y Comereio,
para que ella informed lo que crea procedente.
Sn: GONZALO PPREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PAREZ: Yo siento no estar de acuerdo
con la opinion de la Presidencia. Ningfin Mensaje
del Ejecutivo envuelve, ni puede envolver, un pro-
yecto de Ley, porque la Constituci6n de la Repiblica
le prohibe tomar la iniciativa en las Leyes; esas son
facultades propias de Representantes y Senadores.
En el finico caso que el Ejecutivo envia un proyecto
,de Ley, es cuando se trata de los Presupuestos. Ese
es un Mensaje en el que se hacen indicaciones sobre
deficienciess en la Administraci6n, y debe quedar so-
bre la mesa, para si alguin Representante, con vista
de 61, desea presentar un proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES) : La Presiden-
cia no dispute, ni hace mas indicaeiones que las que
el Reglamento le previene. Y est6 claro y terminate
el articulo 110, que dice: "Si envolviese 6 viniese
acompafiado de algin proyecto de Ley, se pasara &
la Comisi6n que proceda, para que siga los trimites
establecidos, no obstante, podrAn presentarse mocio-
nes 6 proposiciones de Ley sobre los particulars a
que el Mensaje se contraiga."
Por eso la Presidencia proponia que pasara 6 una
Comisi6n, que si la C6mara entiende que debe quedar
sobre la mesa, para que sea un Representante el que
present en forma de proyecto de Ley este asunto, la
Prsidencia no tiene inconvenient alguno en que se
haga lo que los Representantes crean mas convenient.
SSn. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Sobre este
asunto?
SR. GONZALO PBREZ: Precisamente, para hacer una
proposici6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : TratAndose
de una proposici6n que ha sido retirada, queda ter-
minado el incident.
Sn. GONZALO PNREZ: Era para indicar que la CA-
mara ya ha tratado este asunto y ha sentado prece-
dentes en la material.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Perfectamen-
te; el incident ha terminado.
SR. RODRfGUEZ ACOSTA: Aqui hay algunos documen-
tos solicitados por el senior P6rez para el studio de
los presupuestos.
Si. PRIF-IrFN\' (GARCfA CAkIZAREs): QuedarAn en


Secretaria, 6 disposici6n de los qeiiOrvs Represen-
tantes.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ, ACOSTA) : (Leyendo):

"Habana, Febrero 4 de 1905.

Sr. President de la Camara de Representantes .

Sefior:

La Corporaci6n que tengo la honra de presidir; ha-
.ci6ndose int6rprete de los sentiferito squ e etilargan
en estos mementos A ese Alto uerppo; p6r el falIri-
miento de uno de sus mis preclaros imiii.-ml'.s. sei)or
Luis A. Columbi6, en sesi6ri de ayer, nai',il' p'11 l'r ina.
nimidad diera A Vd. el p6same mas .i.tili;, signiti-
cAndole 6 la vez, que esta Corporn.iii'n s asbhia' db
todo coraz6n A la pena que siente'esa O aim a.pd r tan
irreparable p6rdida.
De Vd. atentamente.-C. Hoyos, r -si.~ildt.I."

SR. PRESIDENT (GARCfA CARIZARES) : Quedl ente-
rada la CAmara.
(E.i. -.wr del sehor R. Manduley por faltad' 'de sis-
tencia).
Queda enterada la Chmara.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) :' (L, q 'Ii'J:

"Habana, Marzo 1 de 1905;

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n de esta feeha, ha aprolal-,alo el
adjunto proyecto de Ley soli.r libre iiip.ir~a.'!ini por
las aduanas de Cuba, de nateriales de iticendios para
el servicio piblico, por el Ayuntamiento de ('iia-
giiey.
Y en cumplimiento del articulo 18 de la Ley de
Relaciones entire la CAmara de Representantes y el
Senado, tengo el honor de remitirlo a Vd. a siis
efectos.
Respetuosamente.-El Presidente, Dbmingo Min-
dez Capote.-Jose A. Frias, Secretario.--M. l,.riti
Delgado, Secretario."

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se declaran exceptuados del pag6 de
toda clase de derechos, A su importaci6n 6 C'pil, los
efectos, fitiles y material para el servicio puiblieo de
incendios, que se importen por las Aduaijas de la Re-
pfiblica, para el Ayuntamiento de C.iniigiily, y qti
a continuaei6ri se dil llln:

Un carretel de mano.
Un devanador de mangueras.
Una uni6n bifurcada.
Doce porta mangueras.

Articulo II.-Esta Ley emhpezar6 regir dlsde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Sen,.ilo, AMlar-i priiifr-o i
mil novecientos einco.-El Presidente, ,,i, inq,, .1I,'.
dez Capote.-Jos6 A. Frids, Seeretario.-.l 1,r.1,,ti
Delgado, Secretaio."

SR. PRESIDENT (GARCIA CARiZARES) : Se iiil,.iiiiirth
y repartir &k los seiores Represenltnle!s.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMAlRA DE REPRESENTANTES


..S. SEcETABIO (RoDRoifUE Ac .'..Ti: (L, rt ehl' ):

.. "COMISI6N' DE GOBIERNO, INTERIOR.

SHabana, Abril 10 de 1905.

Sr. President .de la C6mara d, Relpri-sentaulei.
Senior:
La Comisi6n de Gobierno, en sesi6n celebrada el
dia 4e la fepha, acord6 recomendar 6 la Camara para
su aprobaci6n, la siguiente enmienda del proyecto'
d.e Ley de esta Comisi6n, referente 6 la concesi6n de
various crkilitos para sufragar los gastos de los fune-
rales del Representante senior Luis A. Columbi6 y sa-
tisfacer los haberes devengados por various empleados
de la Chmara, desde el cinco de Noviembre de 1904
hasta el 28 de Febrero del corriente aio.
Articulo I.-Se concede un cr6dito de novecientos
treinta y un pesos cuarenta y dos centavos moneda
official, para sufragar los gastos de los funerales del
Representante senior Luis A. Columbi6.
Articulo II.-Se concede un crdito de tres mil
sesenta y cinco pesos para satisfacer los haberes de-
vengados desde el 5 de Noviembre de 1904, hasta el
30 de Marzo del corriente afio, ambos dias inclusives,
por los empleados de esta C6mara nombrados h vir-
tud, del proyecto de Ley aprobado por la misma, y
pendiente aun de la aprobaci6n del Senado.
De Vd. atentamente.-Santiago Garcia Ca~izares,
President.

SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se imprimirA
y repartirA.
Si. SOBRADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARciA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el sefnor Sobrado.
'Sit. SOBRADO: Oficialmente no tiene conocimiento
la Cfmara del falleeimiento de nuestro compafiero
el senior Columbi.. Cumplimos con el deber de acom-
pailar el cadaver al Cementerio, pero no se nos ha
notiti.ailo de una manera official; y es costumbre en
todos los Parlamentos del mundo, cuando ocurre un
easo semlej;mte, qlue la Mesa 1o manifieste por medio
de uua comiunica:i6nu a cada uno de los sefiores Re-
presentantes.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIZARE) : Siento mu-
cho tener que decirle al senior Sobrado que cuando se
tuvo noticias de la muerte del senior Columbi6, por
lhaberlo coiminicado asi el Jefe de Despacho, se reu-
hi6 la Comisi6n de Gobierno y la Mesa, y se acord6
hacer indicaciones oficiales A los sefiores Represen-
tantes y' lad Repfiblica de Cuba en general. Asi es
que no solanenite se hicieron; comunicaeiones oficiales
sino que se acord6 en cierto modo el duelo official para
todos aquellos que de la Camara dil:i..i'li'riii.
SR. SOBRADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Sobrado.
SR. SOBRADO: (No se oye).
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Sefores Re-
presentantes: estf hablando el senior Sobrado; supli-
co que se haga silencio, para, que la Camara pueda
escuchar al senior Sobrado y la Mesa pueda enterarse.
SR. SOBRADO: Repito que oficialmente no tenemos
coniocimieno, como Cuerpo legislative, de que haya
muerto nuestro compafiero, ni siquiera para manifes-
tar la pena que le ha podido causar la desaparici6n
de g' compafiero, se ha levantado una voz. Yo pido


A la Presiltden.i ia 1iru- haga esta manifestaci6n, A fin-de
que pueda constar en actael fallecimiento, y, al mis-
mo tiempo, la pena que a todos nos ha causado.,
SR. PHEL.ILNTE (GARcfi CANIZARES): Senor So-
brado: se le ha adelantado mas de un R,..-pIrsUnlia .
No hace dos minutes que acaba de irse ,Id. ii iido un
Representante que venia A indicarme tenia:el prop6-
sito tan pronto como se cumplieran los preceptos re-
glamentarios, de leer las comunicaciones, de hacer
una manifestacidn con motivo de la muerte del gefior
Columbi6. El senior Masferrer, pocos moments antes,
me habia hechd una indicaci6n id6ntica; pero la Pre-
sidencia esperaba que fuera el moment oportuno pa-
ra conceder la palabra sobre este particular, moment
que entiende la Presidencia oportuno, despu6s que se
de lecture a las comunicaciones y proposiciones re:
cibidas.
SR. SOBRADO: Perfectamente, pero la costumbre es
hacer la manifestaci6n despu6s de la lecture del.acta.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIZAnES): La Ley es la
costumbre, mientras ocupe la Presidencja el senior
Santiago Garcia Cafiizares.
SR. SECRETARIO (RODRfGUEZ ACOSTA) : (L. !il'ri).*

"A LA CAMARA.
Los Representantes que suscriben, proponen A la
CAmara la adopci6n de la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.
Articulo I.-Solo ser6n validas y eficaces en la Re.
pitblica, las concesiones 6 privilegios que sean, 6 hayan
sido, otorgadas por medio de una Ley, con excepci6n
de aquellas coneesiones 6 privilegios que expresa-
mente est6n reglamentados en la Ley de propiedad
literaria 6 industrial, a cuyas leyes quedan subordi-
nados para su regimen actual y future.
Articulo II.-Toda concesi6n deberd hacerse bajo
las condiciones esenciales siguientes:
(a) Todo concesionario, ya sea un particular 6
una compafiia, se entender6 por el mero hecho de so-
licitar fi obtener la concesi6n una-persona natural 6
juridica, de ciudadania, fuero 6 domicilio cubano.
(b) Se entender6 asimismo todo concesionario do-
miciliado en Cuba y sometido, expresa y exelusiva-
mente 6 las Leyes, decretos y autoridades cubanas.
Sin que en ningfn caso pueda valerse de la interven-
ei6n direct 6 indirecta de ningfin ciudadano, entidad
6 gobierno extranjero, de tal manera, que cualquier
infracci6n 6 prop6sito de infringir este precepto legal,
se entendera por el concesionario como una causa que
de. derecho ipso facto deroga y anula la concesi6n
reverti6ndola al Gobierno de Cuba sin derecho por
parte del concesionario 6 exigir reclamaci6n 6 indem-
riizaci6n de ningin genero.
(c) Aunque expresamente no se consign en la
Ley concesionaria, se entendera incluido en ella el
texto integro de esta Ley.
Habana, Marzo primero de mil novecientos cinco,.
-J. Lorenzo Castellanos.-Generoso Campos Marque-
tti.-J. M. Govin.-- Chenard.-Manuel Sobrado."

SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES) : Acuerda l1
C6mara tomar en consideraci6n la proposici6n que
se ha leido?
(Seales afirmativas).
Es acordado.
SR. RODRfGUEZ ACOSTA: Que pase a C6digos.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : ; Aeuerda la










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA IE REPRESENTANTES 5
_ *__ i i


CAmara que pase A la Comisi6n de C6digos, para que
informed?
SEs aeordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):
"A LA CAMARA.
Considerando: que es un hecho cierto 6 indiscuti-
ble que habia identidad de materials en el plan de es-
tudios seguidos por nuestros Centros Docentes y los
de las Universidades espafiolas, mientras dur6 aque-
lla dominaci6n, y con lijeras modificaciones durante
el Gobierno Interventor y en lo que levamos de Go-
bierno propio.
Considerando: que los titulos expedidos por las
Universidades de Espafia hasta el afio de 1902, en que
se constituy6 la Repiblica, dada su identidad de plan
capacity A sus poseedores a tener igualdad de conoci-
mientos y por lo mismo de igual suficiencia para po-
der cumplir sus deberes profesionales, como los que
los tengan de nuestra Universidad Nacional.
Considerando: que seria equitativo que por la Re-
pfiblica no se exigiera A los cubanos que cursaron y
terminaron sus studios en Espafia, y que por causes
agenas A su voluntad no pudieren trasladarse A esta
Naci6n, antes de que se constituyera en pueblo libre
6 independiente, el someterse A un examen de revali-
dad como si hubiera disparidad en los studios cursa-
dos y fueran distintas las materials de enseiianza en
las facultades analogas.
Considerando: que es de estimarse innecesaria la
revAlida por las razones aducidas y que debe bastar
solo en ese caso la incorporaci6n para sus efectos le-
gales.
Los Representantes que suscriben someten A su con-
sideraci6n, la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Los cubanos que hayan obtenido titu-
lo provesional en Universidades espafiolas hasta el afio
de 1902 inclusive, no necesitarAn revalidar sus titu-
los para que tengan validez legal, sino finicamente in-
corporarlos A esta Universidad.
Articulo II.-Esta Ley empezara A regir A los 20
dias siguientes al de su publicaci6n en la Gaceta.
Sal6n de Sesiones, Marzo primero de mil novecien-
tos cinco.-Jose Antonio Blanco.-Alejandro Neyra.
-Carlos Manuel de Cgspedes.-Antonio Gonzalo Pe-
rez.-Rafael Martinez Ortiz."
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Acuerda la
CAmara tomar en consideraci6n ]a proposici6n leida?
(Senales de aprobacion).
Es acordado.
SAcuerda la Camara que pase, para su informed,
a la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica?
(Asi se acuerda).
Acordado.
SR. SOBRADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sobre esa
comunicaci6n ?
SR. SOBRADIO: Sobre la proposici6n que se va A leer.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Sobrado.
SR. SOBRADO: Era para suplicar a ]a Presidencia
que en vista de que pasado mafiana va A terminal la
legislature, y como no se reunirA probablemente mAs
en esta la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica, ruego A
la Presidencia me permit retirar de la Mesa la pro-
posici6n presentada, para presentarla de nuevo.


SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Siendo uno
de los derechos que le concede el Reglamento al Re-
presentante, la Mesa no tiene ningin inconvenient
en acceder a ello..
El senior Portuondo habia solicitado la palabra..
Tiene la palabra el senior Portuondo.
SR. PORTUONDO: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: el Consejo Provincial de Santiago de
Cuba, en cuyo seno hay miembros de los dos partidos
politicos militants en aquella provincia, tomo el
acuerdo de hacer llegar A la CAmara el testimonio de
su p6same mAs sentido, por el fallecimiento de uno
de nuestros compafieros, y me confi6 el honor de ha-
cer llegar hasta esta CAmara la expresi6n de ese due-
lo. Cumplo, pues, con el mandate de aquel Consejo,
y me permit indicar A la CAmara, A nombre de aque-
lla provincia, adolorida por la p6rdida de uno de sus
hijos mas esclarecidos, ya que no podemos recorder
al senior Columbi6 sino como amigo sincere, que la Ca-
mara tome el acuerdo de ponerse de pie en serial de
duelo, y hacer llegar hasta su familiar el testimonio
de ese sentimiento por el notable hijo de Baracoa, por
el noble hijo desaparecido.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
CAmara de conformidad con la proposici6n hecha por
el senior Portuondo, acceder A ella?
(Todos los seiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"COM1SI6N DE CORRECCION DE ESTILO.
Articulo I.-El Departamento de Obras Pfiblicas,
pr6vio los informes de los Dres. Matias Duque y An-
tonio Moreno, dispondrA la construcci6n de dos ba-
rracas de madera en el lugar que design ]a Comisi6n
Centra Ide Beneficencia, y con las garantias necesa-
rias para el complete aislamiento de los enfermos que
A ella se destinen.
Articulo II.-Una de las barracas esta dotada de
quince camas, bafiaderas, surtidor de agua caliente,
comedor para enfermos y demas accesorios de un
hospital. Estara cubierta de tela metalica para impe-
dir la entrada de los mosquitos y aislada por una ver-
ja que impida el acceso A ella de ninguna persona
que no tenga permiso expreso y la salida de los enfer-
mos que la ocupen. La otra barreaca se destinara A
vivienda de empleados.
Articulo III.-Estos edificios se destinaran i Jla ex-
perimentaci6n del tratamiento de la lepra por el man-
gle rojo, y la Comisi6n de enfermedades infecciosas,
cada tres meses, los visitara 6 informarA al Ejecutivo
del estado de los enfermos, del modo que se cuidan y
atienden y de c6mo se realizan las experiencias.
Articulo IV.-La Comisi6n Central de Beneficen-
cia, de acuerdo con los Dres. Duque y Moreno, y con
cargo al cr6dito consignado en esta Ley, determinarA
la forma en que se ha de proveer A la suficiente y es-
pecial alimentaci6n de estos enfermos, al agua calien-
te y al lavado de ropa y camas. Los Dres. Duque y
Moreno propondrAni los empleados que necesiten, suel-
dos que deben pagArseles y reglamentaci6n A que de-
ben someterse.
Articulo V.-El Ejecutivo dispondra de $4,000
moneda official para los gastos de instalaci6n y consig-
nar mil pesos mensuales, durante dos afios, para el
sostenimiento de esta sala Sospital. Los Dres. Duque
y Moreno justificarAn los gastos mediante la corres-
pondiente n6mina mensual con sus comprobantes.
Articulo VI.-Esta Ley empezara A regir desde su










6 DIARIO DE SESIONES'DEL CONGRESO.--CAM4RA DE REPRESENTANTES


publicaci6n en la Gaceta Oficial, en cuanto se refiere
al er6dito de los $4,000. Y en cuanto al de mil pesos
mensuales, despu6s que, concluidas las obras, est6n
listas las barracas para recibir enfermos.
Sal6n de Sesiones de la Camara, Marzo primero
de mil novecientos cinco.-El Presidente, M. Gutid-
rrez Quirds."

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : ~Acuerda la
Ciiii'ir. aprobar definitivamente el proyecto, tal corno
ha venido de la Comisi6n de Estilo?
(Asi se acuerda).
Aprobado.
SR. MAZA Y ARTOL : Sefior Presidente: pido la pa-
labra para presentar una proposici6n incidental de
suspension de los preceptos reglamentarios, que estoy
redactando.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : La Presiden-
cia iba a proponer a la Camara suspender ]a sesi6n
pfiblica por breves moments, para celebrar una se-
creta, con el fin de dar cumplimiento al inciso octavo
del articulo 78 del Reglamento.
Se suspenders la sesi6n piblica y continuard se-
creta.
(Eran las tres y treinta).
(Se reanuda la sesi6n piblica 4 las cuatro p. m.)
SR. F. VILLUENDAS: Pido la palabra.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior FernAndez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Para rogar A la Cmia-
ra, A la Mesa, que acuerde solicitar del Ejecutivo los
siguientes datos, que lo estima necesario la Comisi6n
de Peticiones, que me honro en presidir, para infor-
mar una petiei6n que se ha hecho para la construcci6n
de un hotel. Los datos son los siguientes: el valor efec-
tivo del castillo de la Punta, el valor del terreno en
que sc hall enclavado, extension y superficie del mis-
mo, valor arquitect6nico 6 informed del Jefe de Arti-
lleria y qu6 posici6n estrat6gica 6 inportante tiene
para la defense de la eiudad.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Acuerda la
Camara solicitar los datos pedidos por el senior Fer-
nandez de Castro?
(Signos ,ifii-i.,,;,i.,..).
Acordado.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : El senior Flo-
rencio Villuendas habia I..--.li1' la palabra; puede ha-
cer uso de ella.
SR. F. VILLUENDAS: Para dirigir una pregunta A
la Mesa y una sfiplica A la CAmara. La pregunta a la
Mesa es la siguiente: si se ha recibido. por la Presi-
dencia la nota de las obras publicas que qued6 en en-
tregar la representaci6n de la Habana, segfin el acuer-
do que se tom6 en la filtima sesi6n, si no recuerdo mal.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tengo el sen-
timiento de contestarle al senior Villuendas que la
Presidencia no ha recibido esa nota.
SR. POVEDA: Tengo entendido que se estA termi-
nando, y que dentro de un moment estarA sobre la
Mesa.
SR. F. VILLUENDAS: La suiplica que quiero dirigir
A la Camara, es que acordase la vigencia de los pro-
yectos presentados en esta legislature, para que con-
tinuaran en la siguiente, puesto que muy pronto ter-
minard la actual legislature, y entiendo que es al
terminar esta legislature cuando debe pedirse, seguin
el Reglamento, y no en la legislature venidera.
JSR. PRESTDENTE (GARCfA C \RIZAREQ) : Me atrevo a


suplicar, a mi vez, al senior Villuendas, que se sirva
indicar cuales son esos proyeetos, porque hay algu-
nos, y en estos moments recuerdo de tres, que tengo
la seguridad que sus autores no lo sostendrhn en la
pr6xima legislature, porque ya no tienen raz6n de ser.
SR. F. VILLUENDAS: Yo no me referia A esos, senior
President, sino A los que sus autores sostengan, pues
es indiscutible que los autores de los proyeetos estAn
en su perfect derecho de retirarlos cuando lo estimen
convenient. Yo me referia a la totalidad de los pro-
yectos que se han presentado en esta CAmara, y que.
no ha habido tiempo para discutirlos.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZAES) : Acuerda la
CAmara de conformidad con lo pedido por el senior
Villuendas ?
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra para con-
testar 6 lo dicho por el senior Villuendas.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CAMPOS MARQUTTI: He pedido la palabra para
contestar A la pregunta del senior Villuendas. El pre-
guntaba si ya la representaci6n de ]a Habana habia
presentado la nota para las obras piblicas que han de
presentarse, y yo tengo el gusto de contestarle que la
estamos terminando, y que habrA de presentarse en
esta misma sesi6n.
Sn. F. VILLUENDAS: Muchas gracias.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se pone a
votaci6n la proposici6n hecha por el senior Villuendas.
SR. GONZALO PAREZ: En qu6 consiste?
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : En que con-
tinfien tratAndose en la pr6xima legislature los asun-
tos que no se han terminado en esta.
SR. GONZALO PEREZ: I Pero ya ha terminado esta
legislature?
SR. F. VILLUENDAS: No ha terminado, pero puede
ser que esta sea la ultima sesi6n, pues el viernes pue-
de no haber quorum.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Yo ntiendo
que lo mismo puede aceptarlo la Camara al comenzar
la nueva legislature, porque hay precedentes de que
se ha hecho despu6s de comenzada; de manera, que
si ese es el solo temor que tiene el senior Villuendas,
yo le garantizo que el derecho lo tiene lo mismo ahora
que despu6s.
SR. F. VILLUENDAS: Yo. confieso que no conozco en
detalle el Reglamento, porque nunca me he ocupado
de estudiarlo, de manera, que yo me atengo 6 lo que
en esto diga el senior Presidente, que es perfect co-
nocedor de 61, pero si no es indiscreta mi proposici6n,
si no hay precepto reglamentario que a ella se opon-
ga, yo deseo que la Camara decide sobre ]a misma.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Yo solamente
voy 6 leer A S. S. la primera parte del articulo 151.
Conforme a dicho articulo, el senior Villuendas no
puede presentar esa proposici6n, por que dice: "los
trabajos pendientes de tramitaci6n al terminarse una
legislature." Esta legislature aun no ha terminado,
de manera, que la Presidencia entiende que no puede
presentarse esa proposici6n en la sesi6n de hoy, por-
que no se sabe cuales son los proyeetos que van A que-
dar pendientes.
SR. F. VILLUENDAS: No obstante las reflexiones del
senior Presidente, yo deseo que se someta mi proposi-
ci6n A votaci6n, toda vez que se refiere a los trabajos
que queden pendientes; dicho esta que no reza con los
que queden resueltos en la sesi6n de hoy.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Pido la palabra para infor-
mar.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 7
' r


SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la 'pa-
labra S. S.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Para rogar al senior Flo-
rbncio Villuendas que retire su proposici6n, por lo
menos, en la sesi6n present, porque...
SR. F. VILLUENDAS: No se moleste; retire mi pro-
posici6n.
SR. MASFERRER: Pido la palabra, para presentar y
hacer mia la proposici6n que retire el senior Florencio
Villuendas.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sefiores Re-
presentantes: el senior Masferrer hace suya la peti-
ci6n que hizo el senior Florencio Villuendas.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Entonces, pido la palabra
para hacer la suiplica al senior Masferrer.
Yo suplico al senior Masferrer que retire esa piopo-
sici6n, toda vez que no habiendo terminado aun la
legislature, y faltando para ello varias sesiones, no se
sabe cuAles van A ser los proyectos de Ley que queden
pendientes; ademas, yo le ruego que no la formule,
porque aun en el caso de que esta fuera la ultima se-
si6n, siempre tendria su derecho expedite para for-
mularla al comenzar la pr6xima legislature, como se
ha hecho siempre.
SR. MASFERRER: Para contestar al senior Secretario.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. MASFERRER: Yo declare con pena que no puedo
acceder A la sfiplica de mi distinguido compafiero, y
desde luego, hago mia y formulada la proposici6n
hecha por el senior Villuendas, pidiendo que se someta
A votaci6n nominal.
SR. FERIA: Pido la palabra para que me explique
el senior Presidente el significado de la palabra "pen-
diente." Se trata solamente de las mociones presen-
tadas A la Mesa, 6 de aquellas sobre las cuales se ha
dictaminado?
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : El Reglamen-
to dice terminantemente: en tramitaci6n.
SR. MASFERRER: Para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Cite el ar-
ticulo S. S.
SR. MASFERRER: El articulo 151 del Reglamento;
para satisfacer la' duda de mi amigo el senior Feria.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Se pone A
votaci6n la proposici6n hecha por el senior Masferrer.
Votaci6n nominal, por haberlo pedido asi el autor
de la proposici6n.
(El Secretario, senor Rodriguez Acosta, empieza 6
tomar la votaci6n).
(A las cuatro y cuarto ocupa la Presidencia el
senor Maza y Artola).
SR. RODRfGUEZ ACOSTA: No hay quorum, senior Pre-
sidente.
SR. FONTS (OSCAR) : Yo no he votado.
*SR. MARTINEZ ORTIZ: Ni yo tampoco.
SR: PRESIDENT (MAZA Y ARTOLA): Algin senior
Representante falta por votar?
SR. MANDULEY: Yo no he votado.
SSR. RODRfGUEZ ACOSTA: Yo he leido toda la lista.
SR. PRESIDENT (MAZA Y ARTOLA): I C6mo vota el
senior Fonts?
SR. PORTUONDO: Yo no he votado.
SR. RODRfGUEZ ACOSTA: Voy A pasar otra vez la
lista, senior Presidente.
(Ocupa de nuevo la Presidencia el senior Garcia
Ca~izares).
(El Secretario, seAor Rodriguez Acosta, pasa lista,
6 fin de rectificar la votaci6n).


SR. PRESIDENT (GARCfA CARIZARES) : Han votado
que si, 27 sefiores Representantes, y 13 que no.
Queda aceptada por la Cimara la petici6n formu-
lada por el senior Masferrer.
Tiene la palabra para explicar su voto el senor Cas-
tellanos.
SR. CASTELLANOS: Muy brevemente. Para manifes-
tar A la Camara que estoy conform con el criterio
sustentado por el senior Florencio Villuendas, acerca
de la oportunidad en que 61 ha hecho la petici6n, esti-
mando que esta oportunamente hecha, y que la CA-
mara ha podido acordarla; pero, en cambio, no estoy
conforme con que se reproduzcan todos los proyectos
de ley que estan pendientes de aprobaci6n de seis le-
gislaturas consecutivas; y hubiera aceptado lo pro-
puesto por el senior Villiendas, si se hubiera procedi-
do A seleccionar cuAles eran los proyectos que debian
reproducirse, pero que todos no ameritan la repro-
ducci6n, y no pudiendo partir mi voto -1t dI,', le vo-
tado que no, para no darlo A lo que creo completa-
mente iniitil.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se han pre-
sentado A la Mesa dos proposiciones incidentales: so-
bre alteraci6n de la Orden del Dia una, y otra, sobre
alteraci6n de la Orden del Dia una, y la otra, sobre
suspension de preceptos reglamentarios.
El senior Secretario se servira darle lectura.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Sefior Presidente: habia
solicitado hacer uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES): Concedi la
palabra al senior Campos Marquetti,, y contest A una
manifestaci6n del senior Villuendas, despu6s de eso,
la Presidencia no ha oido que hubiera vuelto A soli-
citar la palabra.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Antes la habia solicitado.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Perfectamen-
te, y la Presidencia se la concedi6 y contest6...
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo le pedi la palabra a la
Presidencia, para manifestar al senior Villuendas...
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : UTJ moment.
SDespu6s de haber hablado el senior Campos MAr, iui-
tti hace un moment, habia pedido la palabra?
SR. CAMPOS MARQUETTI: Si, sefor.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): El Secretario
esta para informer, y la Presidencia no habia oido al
senior Campos Marquetti, pero me basta que lo diga.
Tendr6 much gusto en concederle el uso de la pala-
bra despu6s que se haya dado lectura A los documen-
tos que se habian empezado A leer.
(El Secretario da lecture 6 una proposicion de sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios, para discu-
tir y votar un proyecto de ley relative al cridito para
los sellos de correo).
SR. F. VILLUENDAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCfA CARIZARES) : Un memento.
(El Oficial da lectura 6 una proposicion de alteia-
cion de la Orden del Dia, para discutir el patri, ,Wlr
marcado en la Orden del Dia con el nimero G, en el
que se modifican varias partidas del ,I'ailw ). 1
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : T'irl Il pa-
labra el senior Campos Marquetti.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Mi sfiplica era, senior Pre-
sidente, para hacer constar mi protest, mi inconfor-
midad por la aprobaci6n que se ha hecho del acta des-
pu6s de haber manifestado que no habia oido su lec-
tura, lo mismo que otros compafieros que no pudieron
darse cuenta de ello.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : La Presiden-
cia hace constar tambi6n que la Camara acord6 su
aprobaci6n.









S8 .. DIARIO DE SESIONES D:E CONORESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. F. VILLUENDA : Pido la palabra p ara una pre-

SR. PRESIDENT (GARCIA C.AI ..1:Ls) Tiene la pa-
hihl.i S. S.
Sn. F'. VILLUENDAs: Paira preguntr c6mob es que
se ,iipni]..-,n lospreceptos reglamentarios para tratar
sobre el (rei.lit,: para los sellos de correo, cuando este
se pi.l.- en IuI Mnrtiisa.j del' Ejecutivo, y'yo entiendo
que un Mensaje no esuna proposici6n de Ley.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Para contestar al se-
fior Villuendas.
SR. Pri:Cx-LNTEG (G. U: :i CGAIZARdS) i Tiene la pa-
labra S. .
:,SR. BETANCOURT '(ALPREDO) : Si el proyecto que
envuelve este Mensaje, sefnores Representantes, no
,hubiera fiyuirln I:I1 iInt.iri 01'r Or ij.ies del Dia, esta-
ria muy IIortmo)J el sc-fi Villi,-ini.ls al ]itc-r 1a ,,h-
servaci6n que ha hecho, pero como este asinto ha
figurado en otras 6rdenes del Dia, si la Camara acuer-
da la suspension de los preceptos reglamentarios, ya
verA el sefior Villnendas como aparece dicho proyecto.
.SR. PI~'k.Is-II'EF' (GARCIA CARIZARES) :No es possible,
sefiores Representantes, abrir el debate sobre dls do-
cumentos que se han presentado, porque la Presiden-
cia tiene que manifestar con pena, como lo hace, que
entiende, que no puede (c'i.sidl.riIr.s. ese ,.[i.iIu,:l,.,
como una proposici6n incidental.
No habi6ndose presentado para su discusi6n la Ley
a que hace referencia la proposici6n, no debe la Mesa
tomarla en consideraci6n, ni ser objeto de proposici6n
incidental. La Presidencia se ha adelantado A hacer
esta manifestaci6n por si, por cortesia, le permitia
hacer uso de la palabra A algun otro senior Represen-
tante, no apar-l..:-ivra como la Presidencia lalba. con-
forme en aceptar ese dbcumento como una proposici6n
incidental.
SR. MAZA Y'ARTOIA: Pido la palabra para una
cuesti6n do orden.
SR. PRESIDENTE (GARciA CA'.iZ.\i:F-) : Tiene la pa-
labra el senior Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Segin, los articulos 98 y 110
del Reglamento, la proposici6n suscrita por los sefio-
res Betancourt y .,tr.I,,. es admisible. Como esto pu-
diera admitirse que es una censura A la decision de la
Presidencia, como una apelaci6n A su resoluci6n, si la
PresidePcia me lo )pernlltle. voy A fundamentarla. Se
esti indudablpmente enelcurso de un debate, puesto
que esta para disi.ulirs-. 6 mejor dicho, para conti-
nuar la discusi6n del asunto marcado en la Orden del
Dia con el nfimero dos. Por consiguiente, cabe, con-
forme ,at rticulo 98 del Reglamento, cualquiera de
las proposiciones incidentales a que' ese articulo se
refiere, y entire ellas, igura el marcado con el niimero
tres, que dice: suspension de un precepto reglamen-
tario ,
Su. MARTiNE.Z ORTIZ: Pido la palabra para una
cuel, ti,'' de orid, ii.
SR. MAZA Y ARTOLA': Estoy tratando una cuesti6n
de orden, ypor tanto, tengo prioridad A S. S.
SR. PRESIDENT (GAROIfAC.\ C IZ.:lF.) Continfie el
~oseor Maza.
StB. MA.z. Y ARTOLAA: Y yo digo: si esa alteraci6n
que quiere hacer el sifior Betaneourt para que se dis-
cutawprimero un asunto que esta 6 no-en la Orden del
Iia, e;stuvi--ra pul -sta en el Reglamento, nio .-riia ne-
cesario solicitar la suspension de ningfin precepto re-
glamentgrio. Piecisamente, porque no es reglamenta-
iio> haer lo qulI lIrlpone r.l senior Bettancourt, es por
lo que tiene que pedir la suspension de I.i precipItos


reglamentarios. El articulo 110 le da base, pretexto,
para presentar su proposici6n, puesto que esta tarde
se lia leido un Mensaje que se ,.li-r.- A la re'IIlui.ni
de an proyeeto de Ley que fu6 presentado oportuna-
mente, que se envi6 A la Comisi6n y que esta dictami-
n6 y que, por consiguiente, puede, sin necesidad de
alterar la CAmara mas precepto reglamentario, que
aquel que dispone que no sean discutidos sino los
asuntos que est6n en .la Orden del Dia, ponerse A dis-
cusi6n el proyecto, que ya ha corrido todos los tra-
mites necesarios para que pueda someterse A la consi-
deraci6n de la COmara.
Por 0c.ilnigui:ill,. yo pido que se someta, A ia deci-
si6n de la CAmara esta apelaci6n, que yo me veo en el
easo.doloroso de hacer de la decision del senior Presi-
dente. ,
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Ti.t:i- la .pa-
labra el senior Martinez Ortiz, para una cuesti6n de
orden.
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pedi la palabra para leer el
articulo 123, y demostrar con ello, senior Presidente,
que no ha debido S. S. conceder la palabra A mi dis-
tinguido amigo el senior Maza, para las razones sobre
la apelaci6n que ha hecho de la decision de la Presi-
dencia, sino que ha debido votarse sin discusi6n.
SRa PRESIDENT (GARCfA( C.,I .\KL-) :, Sefiores Re-
presentantes: en la filtima sesi6n que tuve el honor
de presidir, manifest cual era mi criterio, 6 lo que yo
entendia que debia aceptar la Camara por suspension
de debate y de preceptos reglamentarios. Dije enton-
ces de una manera terminante que en la forma que se
venia haciendo, no era alteraci6n de preceptos regla-
mentarios ni suspension de un debate, sino revision
de acuerdos de la CLmara, porque la I'i;mii acord6
discutir con preferencia cinco asuntos que aun no se
habian discutido, y mientras esto no se hubiera lleva-
do A cabo, todo lo que se hiciera en contrario era re-
visar un acuerdo, para lo cual, reglamentariamente,
ha de hacerse en una sesi6n extraordinaria convocada
al efecto. Siendo este mi criterio, y como no es posi-
ble que la Presidencia ponga A discusi6n ninguna pro-
posici6n que se oponga al Reglamento, yo suplico al
senior ViL-lIpr,-ident.i que ocupe este sitial, para desde
el lugar que como Representante' me corresponde,
combatir cualquier proposici6n que se present y que
yo entienda que no es reglamentaria.
Suplico al' sN-li 'Castellanos, segundo Vicepresi-
dente, que ocupe la Presidencia, per estar empefiado
en este debate el: primer Vicepresidente.
(Ocupa la Prsidencia el senior J. L. Castellanos).
SR. F. VILLUENDAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS): La tiene S. S.
SR. F. VILLUENDAS: La pregunta que yo formula-
ba, era si existia 6 no un proyecto de Ley formulado
por Representantes, que jtratara el asunto A que se
refiere el Mensaje; contestando que si los s, l.i -s Be-
tancourt y Maza y Artola; debo hacer constar que a
lo que yo me oponia, era que se discutiera.como pro-
yecto de Ley un Mensaje d-l Ejte.utiv\L. :
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : La Presidancia va
A contestar al senior Villuendas, diciendo que hasta
este moment no existia el proyecto presentado, pero
que ahora existed el proyecto, de Ley A que. el senior
Floreneio Villuendas se refiere.
SR. F. VILLUENDAS: Yo deseo que se le de lecture.
(El Secretario da lecture al proyecto de Ley sobre
credito para la adquisici6n de sellos de correo).
Sa. LONGA: Pido que paste Presupuestos.
SR, GARCIA CARIZARES: No es proyecto de% Ley, sine








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRE'SENTANTEiS


una proposici6n de Ley, y pido. que se sigan con ella
los tramites reglamentarios, de que se imprima.y re-
parta.
SR. MAZA Y ARTOLA: Como que hay una proposi-
cin 'de suspension de preceptos reglamentarios, pre-
cisamente de esos preceptos que se oponen A que esto
sea elevado A proyeeto de Ley y se discuta ahora mis-
mo, como hay esa proposici6n, sobre la cual no se ha
resuelto, porque hay una apelaci6n contra la Presi-
dencia anterior, que no se ha sometido A la votaci6n
de la CAmara, yo suplico que se someta a la consi-
deraci6n de esta, la apelaci6n que yo teuia presentada
antes,.
Sa. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : La tiene S. S.
SR. GONZALO PBREZ: Yo habia pedido la palabra
para hacer las mismas manifestaciones que habia he-
cho el senior Garcia Cafiizares. Esa es una proposici6n
de Ley, y no es possible alterar los preceptos reglamen-
tarios para su discusi6n en estos moments. Si ese es
un asunto que interest al pais, que vaya A la Comisi6n
corespondiente, que esta dietamine pronto y que la
Presidencia la ponga en la Orden del Dia para dis-
cutirla .
Sa. MAZA Y ARTOLA: Segfin el articulo 123, estas
apelaciones deben resolverse sin discusi6n, y ponerse
a votaci6n inmediatamente.
SSR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : La Presidencia de
la CAmara no puede encontrarse en circunstancias
mas raras al tomar posesi6n del puesto, encontrAndo-
me con dos problems que resolver: una apelaci6n
contra un acuerdo del Presidente propietario de la
CAmara de Representantes, aqui present, y que un
Representante exige que sea votada por la CAmara
su apelaci6n y resuelta por ella como autoridad supe-
rior; y el otro problema que consiste en que se diseu-
ta inmediatamente la Ley redactada, de acuerdo con
el Mensaje del Ejecutivo, 6 que se cumplan con ella
los preceptos reglamentarios.
Realmente, es doloroso para la Presidencia empezar
el desempefio momentAneo del cargo precisada A so-
meter 6 la CAmara una apelaci6n contra el acuerdo y
el criterio del senior Presidente propietario de este
sitio; pero creo interpreter exactamente el Reglamen-
to, sometiendo primeramente esa parte del problema
6. la consideraci6n de la Camara y dejando en segundo
lugar el otro. El senior Maza apela de la resoluci6n
de la Presidencia anterior.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : La CAmara resol-
verA acerea de la apelaci6n establecida por el senior
Maza contra el acuerdo de la Presidencia.
La votaci6n serA nominal.
(Se comienza 6 efectuar la votaci6n).
SR. PORTUONDO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : Habia comenzado
la votaci6n, senior Portuondo.
SS. PORTUONDO: Pido la palabra para antes de la
votacion.
SR. PRESIDENTE (CASTELLANOS) : No me es possible
cbmplacer al senior Portuondo, porque se interrumpi-
ria ]a votaci6n ya comenzada.
(Varios seiores Representantes: jQue se va 6 vo-
tar,, ir Presidente?)
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : (Agitando la cam-
panilla): Volver6 A explicarlo. He dicho claramente
a la CAmara, que se va a votar la apelaci6n estable-
cida por el senior Maza contra una acuerdo de la Pre-
sidencia anterior, y consist en que la Presidencia en-


tiende que la moci6n presentada no es la de suspen-
si6n de un debate, sino una revision de un k'ner'l
torado por la .Camara, que consiste en votar antes
que nada cinco proyectos de Ley determinados en el
acuerdo.
Los que digan que' si, votar6n con el criteria del
senior Presidente de la CAmara, y los votos qpii; no, en
contrario.
SR. GOVIN: No s6 lo que se va a votar.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS)': Ya lo lie expli-
cado.
SR. GOVIN: No lo he oido.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Voto q e si, enten-
diendo que voto con el senior Maza y Artfuol.
SR. MAZA y ARTOLA: Pido la palabra para una
cuesti6n de orden: se trata de una apelaci6n, y'es pa-
ra un asunto relacionado con la votaci6n.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : Siento j'i,. el se-
fior Betancourt se coloque ee ea actitud, e-4n1.'lrdbI-
dificultades 6 la Presidencia que ocupa este sitio en
condiciones tan excepcionales. La Presidencia ha ex-
plicado cual es el sentido de la votaci6n, y de modo
tan detallado, que han podido comprenderlo hasta ,los
nifios. No ereo que una persona de la inteligencia del
senior Betancourt necesite mayor illliitili ',ii. Si no
hubiere en e1 el prop6sito decidido de crearle dificul-
tades a la Presidencia actual..
SR. BETANCOURT (ALFREPO) : No tengo esos prop6-
sitos. Voto que si, entendiendo qie proI.-.',. la ape-
laci6n.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) :Si no fuera el pro-
p6sito del senior Betancourt crear dificultades, tendria
el gusto de explicar otra vez cual es el sentido de la
votaci6n.
La Presidencia no puede admitir el voto en el sen-
tido que lo ha hecho el senior Betancourt,
SR. BETANCOURT (ALFREDO): Bueno, entonces vo-
to que no; rectifico mi voto.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : El senior Betan-
court no puede rectificar su voto ya emitido.
SR. BETANCOURT (ALFREDO): El voto si se. puede
rectificar.
SR. MAZA Y ARTOLA: Para una cuesti6n relacionada
con la votaci6n. El articulo 137 me ampara.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : El articulo 137
no se refiere para nada A la cuesti6n iqui- ;i11i se .de-
bate.
Sa. MAZA Y ARTOLA: Es una cuesti6n de orden.que
esti relacionada con la votaci6n.
(Lee el articulo ciento treinta y siete).
(Continia la votaci6n).
SR. MANDITLEY: Tanto por el ruido que hay en la
Camara, como en los alrededores, no me ha sidopo-
sible oir que es lo que se vota.
Se se vota el Mensaje Presidencial concediendo, vo-
to que si; si es cualquier obstrucci6n de cualquier in-
dole, voto que no.
'SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : La Presidencia tie-
ne muchisimo gusto en explicar al sefior Manduley,
que es lo que se va A votar, para que su voto sea cons-
ciente, como debe ser el voto del Representante; ya
que declara que no ha podido oirlo.
La Presidencia somete A votaci6n simpleimente una
apelaci6n establecida contra un acuerdo de la Pr,.-i-
dencia de la Chmara, por el senior Maza y Artola: la
apelaci6n consiste en que el senior Maza y Artola en-
tiende que debe alterarse la Orden del Dia, poniendo
a discusi6n la cuesti6n de la alteraci6n, y asi que sea
resuelta, discutir el proyecto de Ley relacionado con








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


el cr4dito de ocho mil pesos pedido por el Ejecutivo,
y la Presidencia ha resuelto esa solicitud, que equiva-
le A revisar acuerdos ya tomados por la CAmara y que
no puede, por tanto, admitir A debate esa proposici6n.
La Presidencia somete la Cimara si ha interpre-
tado Men los preceptos reglamentarios 6 si los ha in-
fringido.
SR. MANDULEY: Empiezo por darle las gracias A la
Presidencia, por su deferencia, y voto en contra de la
r resoluci6n Presidencial.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : Muy bien; en ese
sentido se anotarA su voto.
(Continia la votaci6n).
Sefiores R,-pre'n-.intantes: han votado 24 sefiores Re-
presentantes en favor del criterio de la Presidencia,
y 22 sefiores Representantes en favor del criterio del
senior Maza y Artola. Queda, por consiguiente, deses-
timada la apelaci6n y subsistente el criterio presi-
dencial. (Grandes aplausos).
Tiene la palabra para explicar su voto el senior Flo-
rencio Villuendas.
SR. F. VILLUENDAS: Yd.vot6 que no, sefiores Repre-
sentantes, porque entendia que no significaba una re-
visi6n de acuerdo, porque si bien la CAmara acord6 la
preferencia de ciertos asuntos que se estiman urgen-
tes, no significaba esto que se impidiera la discusi6n
de otros asuntos que fueran de urgent necesidad. Por
consiguiente, entendiendo eso, he votado que no, por
career que la resoluci6n ataba A la CAmara de manos,
cuando ella es soberana para acordar las leyes que
estime convenientes, y que sean de urgente necesidad.
SR. PRESIDENT (CASTELLANOS) : Tiene la palabra
para explicar su voto el senior Albarran.
SR. ALBARRAN: Sefiores Representantes: he votado
que no, lamentando en este caso que mi criterio no
fuera el mismo que el del senior Presidente, mi esti-
mado amigo y correligionario, porque he creido que
votando que no, sin arrollar el Reglamento, prestaba
un verdadero servicio al pais, porque se trata de una
necesidad sentida, de caricter urgent, y la que he
pretendido remediar con mi voto.
(Varios senores Representantes: muy bien).
Sn. SARRAIN: Por eso mismo he votado yo que si.
SR. MAZA Y ARTOLA: Deseo saber, senior Presidente,
en qu6 sentido aparecen votando los sefiores Betan-
court y Albarran.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : Aparecen vo-
tando que si.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pues yo he votado
que no.
SR. ALBARRAN: Yo tambi6n he votado que no.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la rectificaci6n de la vo-
taci6n, pues desde el moment que se comprende que
se ha cometido un error, la Presidencia esti obligada
A rectificar el error.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Por un error de ]a Secre-
taria, aparece el senior Albarran votando dos veces
que si; el senior Betancourt tambi6n aparece votando
en sentido afirmativo, y la Presidencia, que llevaba la
votaci6n, y que acaba deabandonar este sitial, mani-
fest6 que no se podia rectificar la votaci6n.
(Varios seiores Representantes: Eso no es possible .
De manera, que me importa hacer esta declaraci6n
respect de los dos votos de los sefiores Albarran y


Betancourt, en que aparecen anotados por mi en sen-
tido afirmativo.
SR. MAZA Y ARTOLA: Insisto en que se rectifique la
votaci6n.
SR. F. VILLUENDAS: Para una cuesti6n de orden.
Esta al terminarse la hora reglamentaria, y pido quo
prorrogue la sesi6n hasta las seis.
(Varias voces: no, no).
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sefiores Re-
presentantes: no es la forma en que deben oponerse
a la proposici6n que hace el senior Florencio Villuen-
das, sino votando en contra, cuando 61 termine de for-
mularla. Suplico que haya orden, para que 61 pueda
presentarla.
SR. F. VILLUENDAS: Muchas gracias.
La proposici6n es que se prorrogue esta sesi6n has-
ta las seis, puesto que hay muchos asuntos pendientes
que son de importancia, y puesto que hasta ahora no
se ha hecho nada practice, yo suplico A los sefiores
Representantes que hagan un filtimo esfuerzo y acuer
den prorrogar la sesi6n de hoy.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES): Se pone A
votaci6n nominal.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra antes de la
votaci6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Va a termi-
nar la hora reglamentaria, y tal pareceria que la pe-
tici6n del senior P6rez tiende A impedir que recaiga
votaci6n sobre la proposici6n.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra para una acla-
raci6n, porque necesito saber c6mo he de votar.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. GONZALO PIREZ: Yo le ruego se sirva infor-
marme si se ha citado para una sesi6n extraordinaria
para mafiana.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se han dado
ya las 6rdenes oportunas.
SR. GONZALO PAREZ: Pues entonces, yo pido A mis
compafieros que voten en contra.
SR. F. VILLUENDAS: En la sesi6n extraordinaria de
mariana, van A tratarse exclusivamente asuntos del
Senado, y yo pido la pr6rroga de la sesi6n, para que
en esta hora ultimemos proyectos de la Camara.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Se pone a
votaci6n nominal la proposici6n del senior Villuendas.
(Se efectia la votacidn).
(El Secretario llama al seaor Campos Marquetti).
SR. CAMPOS MARQUETTI: Ya es la hora reglamen-
laria.
Sn. SOBRADO: Ya ha pasado la hora reglamentaria,
no puedo votar, la votaci6n es nula.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Ya ]a Presi-
dencia lo ha visto, pero com oestamos en votaci6n, no
puede interrumpirse hasta que 6sta no termine.
1,En qu6 sentido lo hace S. S.?
SR. SOBRADO: No voto porque es nula; ha pasado la
hora reglamentaria. Voto que no.
SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES) : Esta bien.
Han votado que si 21 sefiores Representantes, y 22
que no.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco p. m.)


Imp. y Pap. do Bambla y Bouxa, Obispo utma. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs