Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00234
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00234
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

SEXTA LEGISLATURE

VOL. VI HABANA, 8 DE FEBRERO DE 1905 NUM. 37


Cnmara de


Vigesimaseptima sesi6n ordinaria.


6 de Febrero de 1905


Presidencia del Senor Santiago Garcia Caflizares

Secretarios: Sefores Jose Rodriguez Acosta y Jose C. Vivanco


.SUMARIO


Con asistencia de 33 sefiores Representantes se abre
la sesi6n, dAndose lectura al acta de la anterior,
que es aprobada.-El Representante Sr. Corona,
pide, que habiendo desaparecido la causa que le
retenia ausente, se anotase su asistencia.-La CA-
mara acuerda se trate dicha petici6n en sesi6n se-
creta.-(El Sr. Corona se ausenta y la Cimara se
declara en sesi6n secreta)..-Se reanuda la sesi6n
pfiblica.-Se da lectura A una comunicaci6n del
Senador Sr. Sanguily, dando las gracias por el p-
same enviado, con motive del fallecimiento de su
hijo Mario.-Otra de los obreros de Santiago de
Cuba, solicitando del Congreso que no sea obliga-
torio el servicio de peritaje.-Pasa A la Comisi6n
de Peticiones.-Se acuerda solicitar del Senado,
sea resuelto un proyecto de Ley de la CAmara, por
el cual se exige A.los empresarios de Obras Pfibli-
cas el empleo del 80 por ciento de trabajadores cu-
banos.-Se da lectura A las modificaciones intro-


A las tres y cincuenta minutes de la tarde se abre
la sesi6n bajo la Presidencia del senior Santiago Gar-
cia C; ni;'..1 sy actuando de Secretarios los sefiores
Jos6 Rodriguez Acosta y Jos6 Clemente Vivanco, ha-
Ilfndose presents los sefiores Representantes que &
continuaci6n se expresan:


ducidas por el Senado al proyecto de Ley votado
por la CAmara, referente A un cr6dito de $3,000
mensuales para la construcci6n de la carretera de
Holguin A San Pedro de Cacocum.-Se acuerda
suspender los preceptos reglamentarios para dis-
cutir el anterior modificado.-Puesto A votaci6n,
se aprueba el proyecto con sus modificaciones.-
Se aprueban definitivamente dos proyectos de Ley
devueltos por la Comisi6n de 3.tilo, uno referente
A un cr6dito de $3,000 como donativo A la seiiora
Pedroso, y otro sobre el sueldo del Capitan Audi-
tor del Cuerpo de Artilleria.-Se acuerda intere-
sar de la respective Comisi6n el dictamen al pro-
yecto de Ley, sobre un cr6dito para obras en el
Asilo de Enagenados.-Se prorroga la sesi6n.-
Continfa la discusi6n del dictamen de la Comisi6n
de Examen de Cuentas al proyecto de Ley, sobre
un nuevo plazo para las reclamaciones del Ej6rci-
to Libertador.


Albarriqn.
Betancourt (Alfredo).
Blanco.
Cu6.
Cruz GonzAlez.
'Serra.


Representantes









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPBESENTANTES


Duque Estrada.
Escobar y Jova.
Fonts (Carlos).
Diaz.
Fust6.
Gonzhlez Arocha.
Gutirrrez Quir6s.
Fonts (Oscar).
FernAndez de Castro.
Hortsmann.
Maza y Artola.
Carrillo.
Mialberti.
1V~ndez Capote.
Mendieta.
Martinez Rojas.
Martinez Ortiz.
Poveda.
Torrado.
Villuendas (E).
Villuendas (F).
Portuondo.
Guti6rrez C61is.


Total: 32.


ISR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES): Se abre la
sesi6n. (Eran las 4 menos 10).
SR. CORONA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIZARES) : Se va a dar
lecture al acta de la sesi6n anterior.

(El Secretario la lee).

SRn PRESIDENT (GARCIA 'CAIZARES) : Hay allguna
observaci6n que hacer al acta de la sesi6n anterior?
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PIREZ: La primera parte del acta, lec-
tura de comunicaciones, yo no la he oido, y tengo in,
ter6s en ello, por tanto, lie ruego A la Presidencia que
se sirva ordenar se le d6 otra vez lectura a esa parte.

(El Secretario la lee).

)SR. GONZALO PEREZ: Yo deseo hacer una manifes-
taci6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Puede ha-
cerla 'S. S.
ISR. GONZALO PBREZ: Yo ,entiendo que respect A
esos dos proyectos de ley se acord6, no solo imprimir-
los y repartirlos, sino tambien que figuraran en la
Orden del Dia, seg6n es costumbre, por proceder del
Senado. Creo que este fu6 el acuerdo, y como no apa-
rece de una manera express consignada en el acta,
lamo la atenci6n de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : La Presiden-
cia no recuerda el particular, informar el BSecre-
tario.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Realmente yo tampoco re-
cuerdo si se acord6 ponerlos Ien la Orden del Dia y
por eso no lo consign. Si algfin Representante re-
cuerda algo sobre el particular...
SR. GONZALO PEREZ: Yo recuerdo perfectamente; y
si la Presidencia me lo permit debo agregar que se
leyeron como comunicaciones, pero que se acord6 po-
nerlos en la Orden del Dia para su discusi6n, seg6n
es la prActica constant.
*SR. PRESIDENT GARCIA CAIZARES) : No se leyeron


como comunicaciones sino como distimenes y desde
luego para imprimirlos y repartirlos y ponerlos en
la Orden del IXia. Yo har6 que se coloque en la pr6-
xima toda vez que al hacer la minute de esta no se
tuvo present.
IHay alguna observaci6n que hacer al acta?

(S .',, ,,. ).
Aprobado.

Tiene la palabra el senior Mariano Corona.
SR. CORONA: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: habiendo desaparecido las causes que me im-
pedian asistir A las sesiones de .esta Camara, a la cual
me honro en pertenecer, y queriendo contribuir con
mi humilde concurso A sus labores, pido A la Mesa que
tome nota de mi asistencia A esta sesi6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Como podia
presentarse alguna observaci6n A ila solicitud que aca-
ba de hacer el senior Corona y conforme con lo que
previene el articulo 53 del Reglamento, y aunque la
Presidencia entiende que esta en su dercho, suplica
a la Camara .que quspenda ]a sesi6n pdblica y la con-
tinfe secret hasta que quede resuelto este particular.
LLo acuerda la CAmara?

Acordado.
Eran ilas 4 menos 2 minutes p. m.

SR. PRESIDENT (GARCIA CA1IZARES) : Continfa la
sesi6n pfiblica interrumpida para tratar del asunto
Corona. (Eran las cuatro y diez).
Continfuala lectura de las comunicaciones reci-
bidas.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : da lecture A
una carta del senior Manuel Sanguily, significando su
agradecimiento por la simpatia que tuvo 6 bien mos-
trarle la Camara de Represenfantes, con motive de la
muerte de su hijo Mario.

(El Secretario da lectura 4 la siguiente comuni-
cacio6n).

"A LA CiMARA.-El Circulo Obrero de Santiago
de Cuba, por si y en representaci6n de los gremios
de albafiles, carpinteros, carretilleros, coeheros, pa-
naderos, tabaqueros, tip6grafos, relojeros y plateros,
A la consideraci6n de ese Alto Cuerpo Colegisla-
dor, somete la siguiente queja:-Sefiores Represen-
tantes:-Cual si todos los miembros de la sociedad
que nos son afines se hubieran puesto de acuerdo para
subyugarnos 6 impedirnos toda acci6n tendente al 16-
gico anhelo de mejorar nuestra actual aflictiva situa-
ci6n, al menor esfuerzo de advance progresivo que ini-
ciamos con obstAculos casi insuperables que, a no ser
por la firmeza de nuestras convieciones y el rescoldo
de fe que aunque imperceptible, aun arde en nues-
tros pechos, possible es que la desesperaci6n nos hu-
bira conducido por senderos que no estAn en nuestros
deseos seguir y que tal parece que aquellos elements
procuran allanarlos para perdernos y aniquilarnos.
Queremos fecundizar el amado suelo en que nacimos
con el vivificador efluvio dl trabajo en todas sus ma-
nifestaciones, segfin las resipectivas profesiones que
abrazamos .en la nifiez, y el Estado, el Congreso, quien
fuere, en vez de estimular ese esfuerzo, en vez de fa-
cilitarnos la realizaci6n de tan noble empefio con la
adopei6n de eyes protectoras del trabajo national; in-
diferentes a nuestro martirio y, constantes por esa









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


misma inferencia ,en la obra de digregar A los que per-
sistimos en la afanosa labor de procurarnos el diario
sustento con el product de nuestros trabajos y no
caer en la enervante, nefanda y consuntiva aspira-
ci6n de vivir del presupuesto, hacienda interminable
cola en ese ej6rcito de parAsitos que absorve la sabia
de la Naci6n y que se llama burocracia, nos ata los
brazos, esteriliza nuestras iniciativas y mata en crisa-
lida la que, mejor encubada; al abrigo de la protecci6n
official habia de metamorfosearse en arrogante mari-
posa, cuyas brillantes alas abiertas al progress diri-
gense en vuelo recto y continue, acariciada por vientos
de amor y alumbrada por el Sol de la regeneraci6n,
hacia ansiado oasis de nuestros ensuefios: La indepen-
dencia industrial y econ6mica de la Repfblica de
Cuba. Pero todo se torna 16brego 4 indeterminado A
nuestro derrededor. Hnsta hoy no hemos hallado un
punto en que repercuta con simpAtica acogida el eco
de nuestra voz. Desde el instant mismo en que se
constituy6 nuetsra R'epfiblica, no hemos reposado en
el hecho de solicitar del Congreso y de distintas Auto-
ridades reparaciones justas de causes que nos perju-
dican y de leyes y disposiciones que contradicen el
espiritu de la ley fundamental de la nation, y de
otras que, cual resbaladiza pendiente, nos impiden el
ascenso hacia el progress, al extreme de que todos los
que profesamos algfin arte f oficio atravesamos por un
period de interminable inercia 6 de lAnguida y fu-
gaz labor, incapaz de allegarnos los necesarios recur-
sos indispensables A una modest subsistencia, sin
que nuestras peticiones hayan merecido otra atenci6n
que la de determinar pasen A los archives, done apo-
liladas seguramente las sorprenderAn las sombras de
la posteridad.
Escaso e improductivo es el trabajo de que "disfru-
tamos" y todavia este no podemos ejecutarlo con so-
ciego ni hacer cAlculos sobre el empleo que habremos
de dar A sus products, porque A lo mejor, sin consul-
tarse nuestra voluntad, viene una orden de tal 6 cual
autoridad judicial, que nos conmina A que comparez-
camos en tal 6 cual sitio 6 tribunal, para que demos
nuestro parecer como peritos en actuaciones en sus-
tanciaci6n 6 en juicios en el Juagado Correccional 6
en :la Audiencia.
Se nos distrae de nuestras ocupaciones; se nos im-
pide hasta conseguir esa pequefiez de journal con las
prActicas de nuestros respectivos oficios 6 profesiones,
exigiendo nuestra presencia en actos que nada nos im-
portan ni nada nos produce; y en cambio, si por
cualquier circunstancia no podemos comparecer a esos
lugares A que nos cita entonces, sin consideraci6n al-
guna, muchas veces hasta con desp6tico estilo, se nos
imponen multas y se nos encareela, si esas multas no
las hacemos efectivas en un t6rmino improrrogable.
jEs eso just 6 equitativo, sefiores Representantes?
SNo ,es eso un ataque A la libertad individual?
i Meditad, sefiores Representantes, y al cabo, con se-
reno juicio con decision rApida y concrete, haced que
para siempre desaparezca tan normal estado de
cosas!
Sin que por ello creais que tratamos de daros la
norma de lo que debeis hacer, aceptad sin embargo es-
te humilde parecer que, concretando, nos parece ma-
tarA de raiz abuso tan abominable y satisfarA en par-
te una necesidad ha largo tiempo sentida y la que os
reflejamos en la siguiente just/ aspiracidn.
Que el Congreso acuerde, que no es obligatorio el
servicio de peritage, el que se prestarA si la voluntad


del individuo requerido para ese servicio asintiese A
el'lo.
Igualmente debe acordar el Congreso, que incurrira
en prevaricaci6n toda autoridad, judicial 6 no, que
al tOrmino del peritage practicado por un artesano, no
abone A iste 'en el acto, aunque no sea requerido para
ello, por cada un dia que se ocupe, aunque esta
ocupaci6n sea de algunos minutes, un haber no me-
nor de dos pesos.
Al invocar el reconocimiento de nuestros derechos
y de nuestra libertad, solo lo hatemos Ppara que por ese
alto Cuerpo, al reconocernoslo tambin, se nos ampare
en ambos de manera definitive para que en lo future
sepamos A que atenernos en esos particulares y al ha-
cerlo asi con respect A la clase obrera, nada mAs jus-
to habreis hecho, mAxime cuando desde antiguo se
viene observando una parecida prActica en los sefio-
res facultativos, especialmente con los m6dicos, A-
quienes se satisfacen buenas y perennes retribuciones,
actfen 6 no como forenses.
Creemos sefiores Representantes, que esta nuestra
just petici6n plet6rica de razones y saturada de
amarguras, despertarA vuestro interns y har6is que
en plazo breve sean igualados nuestros derechos A los
de los facultativos, pues tan ciudadanos son estos co-
mo nosotros y si influye para las decisions de los tri-
bunales de justicia el parecer de aquellos, tambi6n in-
fluye el nuestro, pues si asi no fuera se prescindiria
de nosotros, lo que no sucede. Y si al administrar
justicia, A otros tan superabundantemente se les pa-
gan sus servicios h.por qu6 con nosotros se ha de hacer
una excepci6n y el abono de nuestra cooperaci6n,
porque se nos ha de escatimar?
Salud, sefiores Representantes, y ojalA que este pue-
blo que de ustedes todo lo espera para el progress y
cultural de la Naci6n cubana y para la instauraci6n de
la verdadera justicia, tenga suficientes motives para
bendecir vuestra reparadora labor.
Santiago de Cuba, 26 de Enero de 1905.-Por el
Comit6 Directivo, el Secretario, Manuel S. Portes".
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : Esta comu-
nicaei6n, sefiores Representantes, se ha recibido por
conduct del Representante senior Poveda. Se le ha
dado lectura a instancias del mismo senior, porque era
el interns de los sefiores que dirigen la exposici6n al
Congress; de lo contrario se hubiera cumplido el pre-
cepto reglamentario, y hubiera pasado directamente
A la Comisi6n de Peticiones.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : jAcuerda la
CAmara que pase A informed de la Comisi6n de Pe-
ticiones ?
]SR. BoRGrs: Pirdo la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Borges.
SR. BORGES: Seg6n el Reglamento y la practice es-
tablecida en otros casos por esta CAmara, al leerse
una exposicion de esa indole, si un Representante la
hace suya y propone A la CAmara que la tome en con-
sideracion y que pase A la Comisi6n que crea debe co-
rresponder, la CAmara asi lo hace. Asi sucedi6 con
una exposici6n de la "Liga de trabajadores cuba-
nos", y asi se ha heeho tambien, con una exposici6n
que remiti6 una representaci6n de trabajadores de
esta capital hace pocos meses.
Ninguna de esas exposiciones revestia carActer de
proposici6n de ley, y sin embargo & petici6n que se
ha dirigido A la CAmara por algin Representante, &s-
ta las ha tomado en consideraci6n y las ha remitido
A determinadas comisiones.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Yo recuerdo, que a la Comisi6n de Agricultura, ha-
ce un afio pr6ximamente, fu6 remitida la exposiciOn
de la "Liga de trabajadores cubanos". Esto dicho,
yo hago mia aesa exposici6n si los sefiores Represen-
tantes de Oriiente no la hacen suya, y pido que pase a
la Comisi6n de C6digos para que la estudie y aeonse-
je'S la Camara lo que crea mAs conveniente acerca die
ella.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Siente la
Presidencia ro poder acceder A lo manifestado por el
senior Borgew.
Yo no recuerdo si en otra ocasidn se ha hecho lo
que 61 dice. Lo dice el senior Borges y tcngo (lque career
que es cierto.
Pero el Reglamento indica a la Presidencia la ma-
nera como debe procederse en estos cases; y dice el
articulo 113: "Las peticiones que se hagan a la CA-
mara pasarAn A la Comisi6n correspondiente: del in-
forme de 6sta se darA cuenta seiialindose los vivier-
nos para qu.e sean 6 no tomadas en consideraci.6n".
La Presidencia tiene que cumplir este precepto re-
glamentario. 'Si no fue directamente a la Comisi6n de
Peticiones fu6 (nica y exelusivamente por acceder A
nn ruego de un senior Representante.
Para que esta peticidn vaya A otra Comisidn es ne-
cesario que se le d6 forma de proposici6n de Ley, que.
sea autorizada con la firm de cierto ndmero de Re-
presentantes, que se imprima y reparta y se lea en
la iCamara.
MIientras esos requisitos no se cumplan, la Presiden-
cia, aunque quisiera acceder al deseo del senior Bor-
ges, no puede acceder en este case.
SR. BORGES: Yo he querido hacer mia esa petici6n
para con ello cumplir uno de los preceptos reglamen-
tarios, dAndole el carActer de Proposici6n de Ley al
objeto de que pase A la Comisi6n de C6digos. Pero
no quiero insistir.
Acepto la teoria sustentada por el senior Presiden-
te, de acuerdo con un precepto reglamentario que 61
ha citado.
Estoy conforme, ya que otros sefiores Representan-
tes parece que piensan lo mismo, con que pase A la
Comisi6n de Peticiones, con la esperanza de que esa
Comisi6n informar6 en el sentido que yo he indica-
do, de que pase A la Comisi6n de C6digos para que
1o tome en cuenta A los efectos de un Proyecto de
Ley.

.(El Secretario da lectura 6 una comunicaciOn del
Senado acompaiando el Proyecto de Ley reference 6
un credit para la construction de una carretera de
Holguin d San Pedro de Cacocn m).

SR. PRESIDENT (GARCIrA CANIZABRES) : Se imprimi-
ra y repartirA6 los sefiores Representantes para ser
discutida en otra sesi6n.
,S. GONZALO PiREZ: Yio deseaba hacer un ruego k
la CAmara.
'SR. PRESIDENT (GARCIA C -'I :-,): iA prop6si-
to de la Proposici6n?
SR. GONZALO PEREZ: NO, senior, a prop6sito de la
anterior.
SR. PRESIDENT (GARCIA CASIZARES) : Tiene la pa..
labra.
SR. GONZALO PEREZ: Hace dos 6 tres legislatures
quie esta C6mara vot6 un Proyeeto de Ley, establecien-
do que los concesionarios del Estado, la Provincia 6
el Municipio, quedaban ..air1 ;-1 .1, a emplear en las


obras por lo menos el 80 por ciento de obreros cu-
banos.
He visto que ultirnamente los obreros so han diri-
gido en ese sentido al Presidente de la Repfiblica, y
como es un Proyecto de Ley que duerme en el Sena-
do, yo le ruego a la Camara, qu.e acuerde llamar la
ateneidn del Senado, para que discuta, cumpliendo
la Ley de Relaciones, este Proyeeto de Ley con today
preferencia.
'SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : e Lo acuerda
la CAmara?

Acordado.
Es aprobado.

'SR. IPRESIDENTE (GARCIA CANIZARES) : El A. l'.. ,-
ferrer me pide que suplique 'A la Cimara que sus-
penda los preceptos reglamentarios para la discusi6n
del proyecto que ha enviado con sus modificaciones el
Senado. Para esto hay que seguir los trimnites que
el mismo Reglamento previene, yo suplico pues al se-
fior Masferrer lo haga en esa forma.
SR. MIASFERRER: Voy A redactarlo.

(El Secretario lee tun p .... .'!. de ley enviado por
la Comisid de Estilo, sobre concesion de eredito para
la sleiora Paulina Pedroso y otro sobre sueldo del Ca-
pitdn 1Ai,'r,. del Cuerpo de Artilleria).

SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Acuerda .la
C6mara aprobar definitiv.amente estos proyeetos tal
como lo ha remitido la Comisi6n de Estilo?

(Signos afirmativos).
Acordado.

SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se va a dar
lectura a una proposici6n preseltada por el senior
!\.- I.-i rer.

(El Sccretario lee la proposicidn del selor Masfe-
rrer).

"Los Representantes que suscriben rnegan A la C6-
mara suspend los preceptos reglamentarios, con ob-
jeto de discutir y aprobar inmediatamente la Ley so-
bre la carretera de Holguin A Bayamo, recibida en
este moment del Senado.-Sal6n de Sesiones, Febre-
ro 6 de 1905.-Antonio Masferrer.-E. Manduley.-
Manuel Sobrado.-.If,.-1.. Betancourt.-J. Ferndn-
dez de Castro".

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Se pone A
votaci6n nominal por haberlo pedido un .,.,,,r Repre-
sentante. Los que digan que si, estarin de acuerdo
con la suspension de los preceptos reglamentarios.

(El senior Vivanco toma la volaci6n nominal).

SR. PRESIDENTE (GARCIA CARIZARES) : Han votado
que si, 29 sefiores Representantes, y 7 que no. Que-
da acordada la proposici6n de suspension del precep-
to reglamentario, para votar el proyecto de Ley con
la .enmienda que envia el Senado.
SR. MAZA Y ARTOLA: Habia pedido explicar mi
voto.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Maza y Artola.
SR. NiLZA Y ARTOLA: Hle votado que no, A pesar de








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


mis deseos de que este asunto se discuta y resuelva
en seguida, por entender que no hay que suspender
precepto alguno; porque entiendo que no hay pre-
cepto alguno en el Reglamento que se oponga A esto,
antes a'l contrario, la Ley de Relaciones entire la CA-
mara y el Senado nos obliga A discutir los proyeetos
de Ley que vengan del Senado, con preferencia A
cualquiera otro.
SR. GONZALO P~REZ: Pido la palabra para explicar
mi voto.
SR. PRESIDENT (GARCIA CArIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo P6rez.
,SR. GoNZALO PEREZ: HIe votado que no, por las ra-
zones que.he venido alegando siempre que se ha tra-
tado de suspender los preceptos reglamentarios: Por-
que entiendo que con ese procedimiento, todo tra-
bajo, que requiera algfin studio y atenci6n, quedarA
relegado A las.calendas griegas, como se dice general-
mente; y, en cambio, todo lo que sea concesi6n de
cantidades de dinero, como cuesta poco trabajo decir
que si, se aprueba en seguida. AdemAs, he votado que
no, porque habi-endo un precepto Reglamentario que
dice que todo proyecto de Ley, antes de su discusi6n,
debe figurar en la Orden del Dia, y este no figure en
la Orden del Dia de hoy, me he opuesto A que se sus-
pendan los preceptos Reglamentarios.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Se pone a
discusi6n el proyecto de Ley tal como lo ha remitido
el Senado. Se va A dar lectura al primer articulo.
(El Secretario le da lectura).
"Articulo l.-Se concede un crudito de ($30.000)
para que se proceda A la construcei6n del primer tra-
mo de la carretera de Holguin A Bayamo pasando
por San Pedro de Cacocum, de acuerdo con los estu-
dios realizados por la Secretaria de Obras Pfiblicas".

Se abre discusi6n sobre este primer articulo.
.SR. GONZALO PEREZ: Deseo hacer uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra .el senior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PEREZ: Yo rogaria al senior Masferrer,
6 A cualquiera otro de los firmantes, que conozca bien
en detalle las diferencias, entire el proyecto de Ley de
la iCamara y el del Senado, que explicase esas dife-
rencias para darnos cuenta de ellas.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior FernAndez de Castro.
SR. FERN&NDEZ DE CASTRO: La diferencia consiste
en que el proyeeto de ley de la CAmara deeia que se
hicier la a carretera de Holguin A San Pedro de Ca-
cocum, para ello se asignaba la cantidad de 30 mi'l
pesos. En la Secretaria de Obras Pfiblicas hay un
plan general de carreteras del territorio de la Repi-
blica, en el cual figure una carretera de Holguin A
Bayamo; teniendo en cuenta la Comisi6n de Obras
Pfiblicas del 'Senado este plan, ha reformado la ley
nuestra en el sentido que dice: para el primer tramo
de la carretera de Holguin A Bayamo, refiri6ndose A
ese plan general, treinta mil pesos.
Yo creo que he dejado satisfeeho al senior PBrez.
SR. GONZALO PEREZ: Muchas gracias.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Se pone A
discusi6n el articulo leido.

(Silencio).
Se pone A votaci6n.
Aprobado


(El Secretario da lectura al articulo segundo).

"Articulo 2.o-El Ejecutivo dispondra lo necesa-
rio para el comienzo de las obras en el mas breve pla-
zo possible, aplicando A su pago la cantidad correspon-
diente de los sobrantes del Tesoro Nacional no afec-
tos A otras obligaciones.-Habana, Febrero 1 de 1905.
-Presidente p. s., Alfredo Zayas.-Tonmds A. Recio,
Secretario.-M. Morka Delgado, Secretario".

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Se pone A
discusi6n el articulo segundo.

(Silezcio).
,No habi6ndose pedido ila palabra se pone A votaci6n.
Aprobado.

Queda aprobado definitiv.amente el proyecto.
Sefiores Representantes: Se va A continuar la dis-
cusi6n del dictamen de la Comisi6n de Examen de
Cuentas A la proposici6n de ley abriendo un nuevo
plazo para las liquidaciones y reclamaciones de los in-
dividuos de'l Ejrcito Libertador.
Se estaba diseutiendo el articulo quinto del proyeo-
to, habia consumido un turno en contra del articulo
el senior Betancourt, don Alfredo.
SR. MIALBERTI: Pido la palabra antes de entrar en
la discusi6n de ese dictamen.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior M'alberti.
SR. fMALBERTI: Sefiores Representantes: No es esta
la primera vez que yo molesto la atenci6n de la OAma-
ra, para ocuparme de un asunto de urgencia, en que
la Camara, como en todos los asuntos de verdadera
necesidad para eld pais, ha venido satisfaciendo esas
necesidades. Me refiero al Asilo General de Enage-
nados.
Desde la legislature pasada se present un proyec-
to de ley autorizando al Ejecutivo para disponer de
un credito de cuatroeientos mil pesos, para realizar
obras en aquel estableciniento de gran necesidad. En
aquellos mementos, segimn creo, los ditsinguidos Re-
presentantes sefiores P6rez y Castellanos, pidieron A
la CAmara que se solicitaran del Ejecutivo, datos so-
bre lo gastado en aquel establecimiento durante la in-
tervenci6n y despups de establecida la Rcpfiblica.
Tengo entendido que esos datos estAn en poder de la
CAmara, y no s6 que comisi6n tiene ese proyecto de
ley, y tengo entendido tambien, que tanto los sefiores
Perez y Castellanos, que han visto las necesidades de
aquel establecimiento como los demas, estaran confor-
mes en apoyar el ruego que voy A dirigir a la CA-
mara.
En este esta'blecimiento existen hoy ril quinientos
enfermos con una capacidad eseasa para trescientos,
lo cual quiere decir que estAn sin alojamiento adecua-
do mAs de .las dos terceras parties de los enfermos. Yo
he podido presenciar ayer que mAs de cuatrocientos
enfermos estan durmiendo en los corredores y aun
en el suelo porque no hay otro lugar. Eso horroriza,
sefiores Representantes, y es un bald6n para la Repf-
blica. Es mAs, durante el bloqueo, y es una mancha
que jams se borrarA de la historic de Cuba, murie-
ron por el hambre casi una tercera parte de aquellos
enfermos; pues bien, h sabeis euAntos han fallecido por
el abandon en que estAn esos enfermos? pues han
muerto 37 enfermos, 'algo m's de uno por dia, cuando
la mortalidad de aquel establecimiento es de cuatro A
cinco por mies y del dia primero hasta la feeha, han








6 DIARIO DE 'SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRIESENTANTES


muerto ocho enfermos, lo eual quiere decir que este
mes va A pasar de la cnorme cifra A que lleg6 el mes
pasado.
En este concept yo tengo el conveneimiento de que
la Camara tendria beneplicito en aceptar mi ruego
reclamando a la Comisi6n que tiene este Proyeeto su
urgent dict.amen; que despu6s de todo no es gran sa-
crificio el hacerlo, sino reconocer la necesidad de ir
inmediatamente A gastar en ese establecimiento los
400 6 500 mil pesos que se pide en ese Proyecto.
SR. GONZAIO PfIEZ: Pido la palabra sobre el par-
ticular.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la va-
labra el senior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PIREZ: Empeza.rE por decir, que no
he pedido los datos que, quizas por un error, supone
el senior Malberti; pero si puedo asegurar, que el que
habla ha presentado, hace dos legislatures, un Pro-
yecto de Ley para la construction de edificios, acom-
pafiando ,los pilanos y presupuestos de las obras. Esta
Proposicion de Ley, con todos 'los antecedentes pas6
A la Comisi6n de Obras Piblicas.
Yo uno, pues, mi ruego al del s.l,., Malberti, para
que el Proyecto 'de Ley por mi presentado, sea dic-
taminado cuanto antes dada la urgencia del parti-
cular.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para contestar
alusiones del senior Malberti.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Castellanos.
iSa. CASTELLANOS: Efectivamente, es cierto que yo
he pedido que se traiga 6 esta CAmara, para juzgar
definitivamente ese asunto, una nota detallada de las
enormes cantidades invertidas en la reparaci6n del
edificio de Mazorra.
Yo no s6 si esos datos han venido, porque no se
me ha comunicado, si bien estoy d;.-,''. 46 A exami-
narlos tan pronto el senior Malberti quiera fi obtenga
de la Presidencia de la C'mara se me pongan de ma-
nifiesto.
Yo no tendria inconveniente de ninguna especie en
apoyar la pretensi6n de "discusi6n con urgencia"
que solicit el senior Malberti, siempre que 61 que es
tan influyente y conoce A la gente que gobierna ese
hospital y al director y A los altos empleados del mis-
mo, consiga que ellos que tienen el espiritu tan al-
truista. cedan 6 esos pobres enfermos que no tienen
donde dormir, los lujosos palacios que a costa del Es-
tado se han fabricado, para vivienda de esos altos em-
pleados.
SR. MALBERTI: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIRIZARES) : Tiene la pa-
labra el Dr. Malberti.
Sn. MALBERTI: Yo agradezco A los sefores P6rez y
Castellanos el que se hayan adherido al ruego que
yo he dirigido la aCamara; y no sinti6ndome aludido
por la p'etici6n quoe me ha dirigido el senior Castella-
nos, por que no me consider con la autoridad .esa
bastante que 61 supone en mi con la Junta de Patro-
nos, porque no me consider con la autoridad bas-
tante que 0l supone oen mi con la Junta de Patro-
nos; pero sin embargo puedo hacerle estas declara-
icones: Yo he sido de la Junta de Patronos; y 'desde
hace un afio, no pertenezco A ella; pero mis visits
son frecuentes k ese establecimiento y puedo asegu-
rar que la mayoria de las reparaciones que se han he-
cho han sido necesarias.
Efectivamente, alli se ha construido un edificio pe-


quefio con alg6n lujo para el Director; pero yo casi
puedo asegurar a los sefiores Representantes que
qui.en no da buen alojamiento al que tiene a su cargo
un establecimiento tan importance como lo es Mazo-
rra, no le puede dar alojamiento A los demhs en-
fermos.
No es con la minima cantidad de 18 6 20 mil duros
que ha sido el costo de esa casa que se le titula pala-
cio, cantidad bastante para modificar, ni siquiera
aliviar las innumerable necesidades de aquel estable-
cimiento que necesita gastar algunos cientos de miles
de pesos.
Yo recuerdo que cuando me present al general
Brooke A principios de la intervenci6n solicitando un
cr6dito para aquel establecimiento, le pedi asi somera-
mente con el 6nico deseo de ponerlo en condiciones hi-
gi6nicas la cantidad de medio mill6n de pesos.
1)e manera, que comprenderi el senior Castellanos
que por much lujo que se suponga gastado en el
departamento del director nada ganard la C6mara
con que yo cumpla el ruego hecho por el seflor Caste-
llanos. De todas maneras yo agradezco a tan distin-
guidos Representantes que apoyen este ruego que yo
hago A la Cmiara y que esta lo acuerde para auxiliar
A esos enfermos.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra S. S.
:Sn. CASTELLANOS: E'l senior mM.lli e ti, seguramente,
no ha entendido bien mi ruego. Voy A explicarlo.
El senior Malberti ha venido A impresionar A la CA-
mara diciendo que hay ahi cerca de trescientos infe-
lices enfermos que duermen .en los corredores, y yo
digo, que cerea de esos corredores existen dos palacios
quo estin habitados por las families de los empleados
de ese Hospital; y yo pedia que se abrieran esos pa-
lacios para que esos enifermos pudieran dormir en
ellos, aun cuando el Director duerma fuera de ellos.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIZARES) : El senior
M;-'.ll ti ha rogado A la Camara acuerde suplicar a
la Comisi6n de Obras Pfblicas que informed en el mAs
breve plazo possible acerca del proyeeto de ley de re-
fereneia. Esti conforme la C'mara?

(Signos afirmalivos).
Acordado.

SR. SIRVEN: Sefior Presidente, va A terminar la ho-
ra reglamentaria yo pido la pr6rroga de la sesidn por
una hora m6s para salir del proyecto de ley reference
al nombramiento de una comisi6n 'liquidadora.
SR. CITENARD: Pido votaci6n nominal.
Sn. PRESIDENT (GARCIA CAIZARES) : Se pone a
votaci6n nominal la proposici6n del senior Sirven.

(El Sccrelario, Sr. Rodriguez Acosta, toma la vo-
taci6n).
SR. PRESIDENT (GARCIA CA.IZARES) : lHan votado
que si 24 sefiores Representantes y 11 que no. Queda
pues aprobada la petici6n de pr6rroga de sesi6n hasta
las seis de la tarde. Tiene la palabra para explicar
su voto el senior Rodriguez Acosta.
Sn. RODIGUJEZ ACOSTA: Yo he votado que no, apar-
te de las razones que aqui se han expuesto siempre
respect 6 las pr6rrogas de ias sesiones, porque yo
siempre estoy aqui media hora antes de las dos de la
tarde que es la hora reglamentaria en que debemos
empezar nuestras funciones.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPREHSENTANTES


SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Continfia la
discusi6n del dictamen. El senior Campos Marquetti
habia pedido Ia palabra en favor del articulo 5 del
Proyecto enviado por la Comisi6n; pero ha excusa-
do su ausencia por enfermo.
SR. GONZALO PAREZ: Me encarg6 que manifestara
que renunciaba al turn que Ie correspondia.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Estaba la
Presidencia esperando a que algin senior Represen-
tante pidiera la palabra en pro del articulo quinto.
.SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior FernAndez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Sefiores Representan-
tes: Tengo que hacer constar ante todo que yo no he
sido autor ni coautor de este proyecto de Ley que se
esti discutiendo y por tanto no me encuentro en las
condiciones en que habria de encontrarse el sefor
Campos Marquetti 6 eualquier otro miembro de la
('iIIIs.'. que ha aprobado ese dictamen que se ha
presentado a la Camara; pero en vista de que nadie
se levanta A defender ese articulo, que en mi coneepto
es la base fundamental de todo el Dictamen y el de mias
trascndencia de todos, puesto que es el que determine
los medios de prueba que ha de tener en cuenta la
Comisi6n liquidadora que se va a nombrar para que
reconozca 6 niegue los derechos de los reclamantes.
Me he levantado A usar de la palabra para exponer
brevemente siquiera, algunas consideraciones A mis
dignos compaileros de esta Cimara.
Deseo ante todo que se me facility el proyecto de
Ley.
(Se le entrega el Proyecto de Ley).

Dice el articulo quinto: (Lo lee).

Yo hago estas consideraciones, sefiores Represen-
tantes, porque los que han de reclamar ante esa Comi-
E"in les natural, y es l6gico que fundamerten, que
prueben el derecho que les asiste para establecer su
reclamaci6n ante esa Comisi6n, -es natural, y es 16-
gico que prueben el derecho que les asiste para es-
tablecer sus redlamaciones. No alcanzo A ver ni con-
cibo que pruebas puede aducir el individuo del Ej6r-
cito Libertador que reelama, y que prest6 sus servi-
cios .en un batall6n, en un regimiento 6 en una pre-
fectura, que no sea la eertificaci6n correspondiente de
los jefes de ese batall6n, de ese regimiento 6 de esa
prefectura.
En ese concept entra el diploma military del grado
que acredita el individuo que establece sus reclama-
ciones... Senior Presid.ente, yo siento decir que creo
que voy 6 perder el tiempo. Los sefiores Represen-
tantes se est6n ausentando, como sucede cada vez que
se prorroga la sesi6n. Asi es que casi me atreveria
A suplicar a mis compafieros que lo dejAramos de una
vez, si es que vamos 6 dejarlo dentro de breves mo-
mentos.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sefior Fer-
nandez de Castro, la Camara ha acordado prorrogar
la sesi6n hasta las seis. Solamente en caso de no ha-
ber quorum la Presideneia levantark la sesi6n.
[SR. FERNANDEZ DE CASTRO: Me someto, senior Pre-
sidente. Pues decia, sefiores Representantes, yo no
veo que otro medio de prueba puede aducir un indi-
viduo que establece su reclamaci6n fundAndola en
que prest6 sus servicios en tal 6 eual unidad, como
no sea la eertificaci6n que le extendi6 6 extienda su
jefe.


Si se han de dejar A los medios generals de prue-
ba que determine el derecho, vendria A resultar, se-
fiores Representantes, lo que ha resultado hasta aho-
ra; que las Comisiones que han hecho esas liquidacio-
nes han tenido libertad para apreciar a su manera
y en su form, la prueba que cada individuo ha adu-
cido y presentado, al extreme de que se ha dado el
caso an6malo de que la eertificaci6n de un jefe para
determinado individuo, ha sido tenida en cuenta, y la
certificaci6n de ese mismo jefe para otro individuo no
ha sido tenida en cuenta por la Comisi6n.
Yo no veo de que otra suerte puede el soldado de
la Revolucion probar su derecho mAs que con el di-
ploma military que acredite el grado con que sirvi6 en
la Revoluci6n. Como result A veces que hay indi-
viduos que no conservan este diploma, se subsana este
defecto aqui en el proyeeto, con la declaraci6n jura-
da, ante el Alcalde como autoridad legal, del jefe que
otorg6 y firm ese diploma, desde luego si tenia com-
petencia para haberlo otorgado.
Si se ha determinado aqui que esa declaraci6n ha
de ser ante el Alcalde Municipal-que entiendo se ha
puesto en el proyecto de Ley para impedir que tengan
los soldados del Ej6rcito que acudir ante notarios fi
otros funcionarios que cobran emolumentos por sus
servicios-lha sido para evitar un mal mayor. Este
articulo no es, como se figuran muehos sefiores Repre-
sentantes, extensive 6 la prueba; yo lo entiendo res-
trictivo, pues que las Comisiones existentes hasta hoy
no han tenido 6 ra vista para resolver, mis que cer-
tificaciones, simplemente firmadas por algfn jefe de
la Revoluci6n. Pero la Comisi6n no ha tenido me-
dios de probar si la firma asqu6lla es del jefe que so
dice. Muchos casos hay de jefes que no saben firmar
y vienen certificaciones firmadas a ruego de una ter-
cera persona, y yo pregunto: no es mis litil y con.
veniente para la defense del soldado primero, y del
Estado despu6s, que esa ceertificaci6n no venga en esa
forma, sino que el jefe que ha de otorgarla vaya ante
el Alcalde Municipal y alli jure 6 prometa que lo
que va a declarar es verdad, y haga alli en forma de
declaracion aquella eertificaci6n que habia de dar por
escrito?
Me parece que estar6 en mejores condiciones la de-
claraci6n en esta forma, que con la simple certifica-
ci6n oen una hoja de papel que a veces viene firmada
por una tercera persona. Si no se determine esto, la
Comisi6n no tendra medios de probar el derecho del
que reclama. Y es preferible para ilos prop6sitos que
nosotros perseguimos que evite todo g6nero de abu-
sos, que en lugar de esas certificaciones, sea la decla-
raci6n del mismo que habia de certificarlo ante un.a
autoridad que jure que lo que va 6 declarar es la
verdad, y que desde luego, leva la responsabilidad de
un falso juramento.
Si una ley hecha por nosotros dice que tendrA va-
lor la declaraci6n de un ind.,iduo ante los Alcaldes
Mlunicipales, desde luego que los Alcaldes tienen com-
petencia y estAn autorizados para recibirla.
Yo entiendo que la 'Comisi6n, al redactar asi el ar-
ticulo ha sido para no inmiscuir en este asunto del
soldado, de nuestros pobres campesinos, los servicios
de notarias y otras oficinas que cobran emolumentos
por esos servicios.
Pero dice todavia mis el articulo en su inciso se-
gundo: "cuando el individuo hubiere prestado servi-
cios en mas de un cuerpo, de un regimiento, de una
unidad, no bastarA con la declaratoria jurada de un









8 DIARIO DE SESTONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Jefe, serA necesario tantas deelaraciones juradas ante
el Alcalde Municipal como fueran los Jefes A cuyas
6rdenes inmediatas sirvi6"; v6ase como el espiritu y
la letra de esta ley, no es lo que algunos Representan-
tes se figuran, que es abrirles las puertas a todos los
que quieran venir A establecer reclamaciones, porque
si asi fuera, estA restringido por el medio de prueba
que se le exige aqui.
En el caso, dice, de haber fallecido el Jefe que hu-
biera de certificar el servicio del individuo que va A
establecer su reclamaci6n jurando ante el A'lcalde
Municipal, debera ser sustituido por lo menos por dos
6 tres Jefes de la misma unidad en que sirvi6 el sol-
dado que .-..,i ri.-.:. ; aaueilo que habia de declarar el
Jefe superior de la unidad.
Dice ademnis que se hara constar con toda claridad
el nombre y las g.-iiil;.l'.- del individuo, el tiempo que
sirvi6 en la fuerza, -etc.
De manera que yo entiendo que si este articulo fue-
ra desechado y se dejaTa A juicio de la Comisi6n la
prueba que habia de aducir el individuo, es como ven-
drian A quedar las puertas abiertas A todo el que qul-
siera establecer una reclamaci6n sin fundamento le-
gal. No es lo mismo para un Jefe que viva retirado
de toda poblaci6n firmar la certificaci6n de un indi-
viduo que se la lleva personalmente que quizas por
demasiado bondadoso no le niega aquello, no es lo
mismo, repito, que si este Jefe tiene que molestarse
trasladAndose A la cabecera del t6rmino municipal A
prestar esta declaraci6n ante una autoridad; segura-
mente cuando sea verdad aqucllo que el soldado le
pide A un Jefe, se tomara la molestia y hara la de-
claraci6n jurada ante el Alcalde Municipal porque
tiene como guia y prop6sito la raz6n y la justicia.


Para cometer el fraude, seguramente no lo hard y el
que lo hiciere se atendrai a los r.-.-ii'l.i.,1, Yo cntien-
do que el que es picaro lo mismo lo es ante una dc-
claracian jurada que ante un Alcalde, como en cuel,
quiera otra parte.
SB. GONZALO PfREZ: Pido la palabra para iina
cuesti6n de orden y para hacer algunas manifesta-
ciones.
Sn. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra el sefor P6rez.
SR. GoNZALLo PiREZ: Y0o voy A consumer un turn
A favor de la enmienda presentada por mi....
SR. PRESIDENT (GARCfA CANIZARES) : Al articulo
quinto no se le ha presentado mAs que una enmienda
adicional por el Representante senior Fernandez de
Castro.
SR. GONZALO PfREZ: Ciertamente que no fu6 una
verdadera enmienda siho una indicaci6n que acept6
el President de la Comisi6n senior Portuondo y por lo
tanto hablar6 en contra del articulo; pero como ereo
que no hay quorum, y, que euanto hici6ramos esta
tarde, no tendria resultado, yo ruego A la Presiden-
cia se sirva comprobar, si es que realmente hay quo-
rum o no.
SR. PRESIDENT GARCiA CAIZARES) : Cuando el se-
fior P6rez se levant6, habia quorum, pero bastara la
duda del senior Gonzalo P6rez para -que se compruebe
si es que lo hay 6 no.
(El senior Secretario pasa lista).
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se levanta la
sesi6n.
(Eran las cinco y cuarto).


Imprenta y Papeleria de Rambla y Bouza, Obispo nims. 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs