Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00205
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00205
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

D)EL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

SEXTA LEGISLATURE

VOL. VI HABANA, 24 DE NOVIEMBRE DE 1904 NUM. 8


C6mara de Representantes


Segunda sesi6n ordinaria.-22


de Noviembre


de 1904


(EXTRAORDINARIA)


Presidencia del Sefior Santiago Garcia Calizares

Secretarios: Sres. Jose Rodriguez Acosta

y Jos6 Clemente Vivanco


SUMARIO


Con asistencia de 54 sefiores Representantes se abre
la sesi6n.-El senior Leyte Vidal usa de la palabra
para rogar que antes de dar comienzo a la discu-
si6n del dictamen, tengan present a todos los
que ofrendaron su vida en holocaust de la Patria.
-El senior Gonzalo P6rez suplica a la CAmara que
la votaci6n del dictamen y voto particular que
conjuntamente deben discutirse, referente a la
elecci6n del senior Hortsman, se haga por papele-
tas.-Se da lectura al articulo 151 del Reglamen-
to.-Es aprobada la votaci6n ordinaria y protes-
tada por el senior Duque Estrada.-El senior Mas-
ferrer pide se haga constar que 61 no ha votado

A las dos y cincuenta y cinco minutes p. m. ocupa
la Presidencia el senior Santiago Garcia Cafiizares, y
las Secretarias los sefiores Jos6 Rodriguez Acosta y
Jos6 Clemente Vivanco, hallindose presents los se-
nores Representantes que A continuaci6n se expresan:
Albarran; Alfredo Betancourt; Blanco; Borges;
Boza; Castellanos; Cardenal; Cu6; Cruz GonzAlez;
Columbi6; Serra; Manduley; Chenard; Duque Es-
trada; Escobar; Carlos Fonts; Diaz; Fust6; GonzA-


en ningfin sentido.-El senior Mendoza pide se le
explique el asunto votado, y al enterarse mani-
fiesta su conformidad.-La Presidencia ordena se
d6 lectura A una comunicaci6n del senior Horts-.
man excusando su asistencia.-El senior Betan,
court Manduley pide un turno en pro del dista-
men.-Se pone a discusi6n el dictamen de la Co-
misi6n de Actas conjuntamente con el voto par-
ticular de los sefiores Boza, Sarrain y Pino Gue,
rra.-El senior Betancourt Manduley propone se
sefiale para el pr6ximo jueves la continuaci6n del
debate. Es aprobado.


lez Arocha; Garcia Osuna; Gutierrez; GonzAlez Sa-
rrain; Oscar Fonts; Garcia Pola; Longa; FernAndez
de Castro; Maza y Artola; Carrillo; Malberty; Men-
dez Capote; Mendieta; Mendoza Guerra; Mart'iinez
Rojas; Masferrer; Nodarse; Neyra; Nufifez; Marti-
nez Ortiz; Zubizarreta; Campos Marquetti; Leyte
Vidal; Poveda; Risquet; Sirv6n; Torrado; E. Vi-
luendas; F. Villuendas; Angel Betaneourt; Gonzalo
P6rez; Portuondo; GutiBrrez de C61is.
Total: 54.







2 DIARIO DE SEbIONES DEL CONGRESS. -CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. PRESIDENT~ (GARCIA CAIIZARES) : Se va a pa- protest respect A la .votaci6n por papeletas. Pido
sar lista. que conste asi en el acta.
(El Secretario pasa lista). SR. PRESIDENTE (GARCIA CANIZARES): Se hark
S( ahre, 1; SR. LELYTE VIAAL: Pido la palabra. SR. GGNZALO PEREZ: Pido la polabra.
SR. PRE-IF.NTE (GARCiA CAPIZARES) : Tiene la pa- SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Ti-.nlI la pa-
Irl.(a I1 I. ro 1 LEyte Vidal. ]abra el senior Gonzalo P6rez.
SR. LEYTE VIDAL: Para hacer una sGplica A mis Sa. GONZALO P9REZ: Yo deseo hacer una aclara'
,..OmiiII.-rI todos, y es que recuerden por un mo- cion, para que conste en el acta. Nosotros', al polir
mento A los cubanos muertos por nuestra redenci6n, con arreglo al articulo 141 que esta votaci6n sea por
ya que en esta sesi6n se piensa proclamar Represen- papeletas, lo hemos hecho llevados de la mejor inten-
tante a un hombre que despu6s de la patria libre, ci6n, creyendo con ello no se infringe ningun precep-
optaba por seguir siendo ciudadano de ]a Naci6n Es- to de moral, sino precisamente, entendiendo que de
pafiola, que tantas lAgrimas y sangre ha costado al esa manera rejamos mAs libertad a la conciencia in-
pueblo cubano. Yo reitero el recuerdo invocado, por- dividual para que cumpla su deber, sin presiones
que como aqui se sientan tan buenos cubanos, lo ten- extranas.
drAn en cuenta en el acto de la votaci6n (Muy bien, SR. RAFAEL MANDULEY: Pido la palabra.
muy bien. Aplausos). SR. PRESIDENTE (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
SR. GONZALO PIREZ: Pido la palabra. labra el senior Manduley.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa- SR. RAFAEL MANDULEY: Yo no he supuesto ni por
labra el sefor Gonzalo P6rez. un iomento que el senior PWrez, mi digno compafiero,
SR. GONZALO PEREZ: Propongo a mis compafieros tenga pensamientos dignos de reprobaci6n. Yo me
todos, se acuerde que la votaci6n que .recaiga en este he opuesto, porque entiendo que es una violaci6n del
asunto que se va A discutir, sea por papeletas. Reglamento. Que aqui no debe haber Representante
Las razones que tengo para hacer esta petici6n, no alguno de la naci6n que estO proclamado sin existir
necesito exponerlas, estAn en la conciencia de todos.. un debate que haga luz.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Sefiores Re- SR. GONZALO PEREZ: Lo va A haber.
presentantes: Aunque no habia llegado el moment Sn. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
de la votaci6n, es una sfplica que hace el senior P6rez. SR. R. MANDULEY: I Si va A haber debate, por
La Camara acordarh si accede A la petici6n. el acuerdo previo? Es que hay aqui quien viene con
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra. ]a conciencia pequefia para emitir su voto con arre-
Sglo A su conciencia que debe ser grande ? Yo insist
SR. PRESIDENTE (GARCIA CARIZARES): Tiene la pa- en mi protest y...
labra el senior Betancourt.
labra el sefor Betaneourt.SR. PRESIDENTE (GARCIA CANRIZAES) (Agitando la
SR. BETANCOURT (ALFREDO): Puede haber discre- ill Sor M, se hr taen
pancia de opinions en este asunto. El articulo 141 fa- el acta su protest.
cilita el modo, contando con la aquiescencia de nues- SR. MENDOZA GUERRA: Quiero hacer una aclara-
tros compaieros, para hacerlo asi. Por nuestra parte, ci6n, sefor Presidente.
no tendremos inconvenient en que la votaci6n se ha- R. PRESIDENTE (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
ga por papeletas, porque al fin y al cabo, cada cual, palabra el senior Mendoza Guerra.
hasta firmado si gusta, dejarh huella de sus senti- S. MENDOZA GUERRA: Despues de pedir yo la
mientos en a votacin. palabra para enterarme de lo que aqui se habia acor-
SR. PRESIDENTE (GARCIA CANIZARES) : La Camara dado, he visto que otros distinguidos Representantes
acuerda acceder a la petici6n del senor Perez? Ia han pedido para hacer manifestaciones en pro 6
(Acordado). en contra de lo acordado. Yo quiero declarar since-
Queda aprobado, ramente, porque es una verdad, que yo hice esta pre-
SR. DUQUE ESTSgADA: Con mi voto en contra, se- gunta sin prejuicios de ninguna clase, solamente
nor Presidente. para enterarme del acuerdo de esta Camara, para
.SR. MENDOZA GUERRA: Sefior Presidente: acabo de acatarlo.
entrar en este moment en la Camara, despu6s de (Varios ,, ,..<,,. Representantess muy bien).
haberse efectuado la votaci6n, y yo deseo saber lo que SR. GONZA~LEZ SARRAIN: Pido la palabra.
se ha votado. SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
SR. PRESIDENTE (GARCIA CAIZARES) : Se ha vo- labra el senior Sarrain.
tado que la votaci6n que va 6 recaer sobre el objeto SR. GONZALEZ SARRAIN: Sefiores Representantes:
de la convocatoria, sea por papeletas. Hago uso de la palabra, porque mis compafieros, ami-
SR. MASFERRER: Habi6ndome pasado exactamen- gos politicos que formaron en la anterior legislature
te lo mismo que al senior Mendoza Guerra, deseo ha- y que forman en la present, la minoria de la "Comi-
cer constar que yo no he votado ni en uno ni en otro si6n de Actas 6 incompatibilidades", me han ordena-
sentido. do-otorgindome un honor que no merezco-que con-
SR. PRESIDENTE (GARCIA CANIZARES) : Se hark suma un turno en pro del voto particular que entire
constar asi en el acta. ellos y yo hemos formulado contra el dictamen de la
SR. RAFAEL MANDULEY: Pido la palabra. mayoria de esa Comisi6n, sosteniendo, de acuerdo con
SR. PRESIDENTE (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa- las conclusions de ese voto, ]a incapacidad del Sr. En-
labra el senior Manduley. rique Hortsman y Varona para ejercer el cargo de
SR. RAFAEL MANDULEY: En mi sentir, la procIa- Representante, por no gozar ni el 28 de Febrero del
maci6n de un Representante nunca debe hacerse por afio corriente, ni siquiera en los actuales moments
papeletas. El articulo 138 y los siguientes que se en que se dispute su personalidad political de la
refieren a votaciones, presuponen desde luego eso para condici6n de cubano, ni, por tanto, de los derechos:
los cargos que dentro de la Camara se designed A los politicos que A 6ste otorga la Constituci6n de la Re-
Representantes que figuran en ella. Yo me opongo y pfiblica.










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMARA DE RIEPRESENTANTES 3


Para ello necesito de vuestra b.enevolencia, de to-
da vuestra benevolencia. Pido hoy, especialmente A
mis adversaries politicos, mayor generosidad, si esto
fuera possible, que la que siempre, A manos llenas,
buenos y generosos, me han otorgado; porque A mi
natural incapasidad para tan alto empefio como el
que se me ha confiado, finese una especial condici6n
de mi Animo, que se encuentra perturbado, como se
perturban siempre los espiritus levantados, nobles y
honrados, al desarrollarse en su seno una lucha tenaz
entire los afectos y las obligaciones, entire las simpa-
tias y el deber.
Los afectos mAs dificiles de romper, aquellos que
por lo general nos acompafian en la vida, y desapa-
recen con nosotros en la tumba, son los nacidos al ca-
lor de las primeras relaciones de la existencia. A su
recuerdo, en la edad madura y en la vejez, parece
que el el espiritu rejuvenece, que el coraz6n se ensan-
cha, que desaparecen de nosotros los paroxismos que
la experiencia ha hecho brotar, para dar lugar de
nuevo, A las alegrias, las ilusiones, las esperanzas ri-
suefias, los puros encantos de los primeros afios de
la vida,
Y yo me encuentro bajo la grata impresi6n de es-
tos recuerdos, porque llega A mi memorial, A pesar del
largo tiempo transcurrido desde que el senior Harts-
mann abandon, para no volver hasta ahora, las her-
mosas playas de la tierra de su nacimiento, que 61 y
yo anduvimos juntos por las mismas aulas y nos sen-
tamos en las mismas bancas universitarias, yo estu-
diante humilde y obscure, 61 prestigioso y laureado,
en la 6poca ya lejana, por desgracia, en que ambos
no teniamos tiempo para reflexionar acerca de nues-
tras conveniencias en el porvenir, porque nuestras
almas de nifios eran presa de las ilusiones y de los
amores del present.
Y he aqui la causa de la lucha que en mi espiritu
se desarrolla en estos moments. Se me present la
imagen de la amistad, del carifio, del afecto, para
que diga al senior Hortsmann: ven, ven con nosotros,
mira abiertos nuestros brazos para recibirte, aqui A
nuestro lado; da vida con el poder de tu inteligencia
poco comfin y de tu vasta cultural, en obsequio A los
problems de la patria cubana, A aquellos g6rmenes de
libertad y democracia con que tus maestros y los mios
invadieron nuestro coraz6n de nifios. Pero A la vez
se me aparece la imagen del deber con rostro severe
y tono en6rgico que acalla A la de la amistad, para
decirme: "tfi, hombre de leyes, ti, Representante de
tu pueblo en el Parlamento national, no puedes diri-
girte en esa forma al senior Hortsmann; ti, rompien-
do con los afectos de tu coraz6n, por arraigados 6
intensos que ellos sean, tienes el deber de decir A ti,
amigo y antiguo compafiero, que 61 no puede ocupar
un puesto en esta CAmara, que no es cubano porque
dej6 de serlo y no ha recuperado su condici6n perdi-
da, que tiene que rehabilitarse, cumpliendo con pre-
ceptos legales que A ello le obligan, que se aleje de la
Representaci6n national, para la cual no puede osten-
tar, siquiera, el reconocimiento popular, porque 61
sabe, mejor que nadie, que su acta no le ha sido en-
tregada por el voto del pueblo cubano, sino que sig-
nifica ]a usurpaci6n violent de lo que A otros hom-
bres y A otros prestigious pertenece. (Muy bien, aplau-
sos).
El que se express de este modo, el que tiene la
sinceridad bastante para exteriorizar la lucha que en
su espiritu mantienen los afectos del carifio y los
.deberes del hombre de leyes y del Representante, el


que es lo suficientemente franco para lamentarse de
que en este caso el deber niega al sentimiento, tiene
derecho A solicitar y A obtener vuestra benevolencia;
pero tiene derecho A algo mAs, A vuestro respeto, A
vuestra consideraci6n, A vuestro aprecio, A que se bo-
rren ciertos concepts que aparecen en el dictamen de
la mayoria de la Comisi6n, segfn los cuales, los que
discutimos la capacidad del senior Hortsmann obede-
cemos A recelos y prejuicios electorales.
i No, y mil veces no! Con la autoridad que en el seno
de mi Partido me ha concedido, el afecto de mis com-
pafieros, yo me dirijo A 6stos para decirles que son
libres, para votar en el sentido que estimen just, le-
gal y honrado. Yo pido las maldiciones de la concien-
cia pfblica para mis correligionarios que por mez-
quinos intereses de Partido, sean capaces de votar
contra la capacidad del senior Hortsmann, cuando
las determinaciones de su juicio les aconsejen y die-
ten lo contrario. (Aplausos en la derecha).
Yo pido para mi esas maldiciones de la conciencia
piblica, si al sostener la falta de personalidad poli.
tica de mi antiguo compafiero, no creo sinceramente
que obedezco a la Constituci6n y A las leyes, que
presto un leal servicio A la pureza de las instituciones,
que me hago eco, en pro de mi pals, de una juiciosa
y patri6tica previsi6n.
Pero yo puedo pedir tambi6n las maldiciones de
la piblica opinion, para aquellos de mis adversaries
politicos, que reduciendo este problema a los mezqui-
nos limits de interns de agrupaci6n, sean capaces
de votar por la capacidad del senior Hortsmann, A la
vez que su conciencia, allA en lo interior les diga, acu-
sandolos, que su voto es illegal, injusto y hasta in-
digno.
Yo abrigo gratas esperanzas de que esto no sea
asi, y me mueve A ello el recuerdo de las circuns-
tancias que atraviesa este problema que se esta ae-
tualmente debatiendo.
Despu6s de aquella fecha en que A la imprudente
agresi6n del nfimero fu6 necesario opener la legal, re-
sistencia del reglamento, en aquella sesi6n a ,s'urLa.
inexplicable, en que se hicieron proclamaciones de
Representantes, que se estimaban por ustedes que ya
lo eran, al pronunciarse el nombre del senior Enrique
Hortsmann y Varona, mi distinguido compafiero y
amigo muy estimado, el senior Campos Marqdetti,
formula esta acusaci6n, ratificada por mi amigo no
menos querido, senior Gonzalo P6rez: protesto con-
tra la proclamaci6n del senior Enrique Hortsmann y
Varona, porque este senior es extranjero, porque este
senior no es cubano, no goza de los derechos politicos
que A los cubanos reconoce la Constituci6n de la Re-
pfiblica." Y ante la protest violent de los liberals
que se retiraban del sal6n, al pensar que acusaci6n tah
categ6rica habia de desoirse, se levant6 el senior Horts-
mann, y por ello le rindo homenaje de respeto, pi-
diendo se discutiese su personalidad political. Y en
aquel moment, se levant6 el senior Enrique Villuen-
das, y declar6 que el asunto era muy elevado, de una
importancia patri6tica muy trascendental, para que
los partidos politicos lo enlazaran A los intereses de
grupos, y que en la coalici6n moderada, cada cual po-
dia votar en el sentido que estimara convenient,
porque ella queria que el asunto se colocara en el
crisol de la justicia, para que cada uno lo analizara
y resolviera de acuerdo con los dictados de su juicio.
Este recuerdo me hace abrigar aquella esperanza,
y me obliga A rechazar A nombre de mis adversaries
politicos y muy amigos en el terreno particular, un









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES

rumor para ellos injurioso que hasta mi ha legado. ber podido fijar la fecha exacta, la renuncia del car-
He oido deeir que en el dia de ayer 6 en el de hoy, go de Abogado del Consejo de Estado, que le fub
hat recibido ciertos Representantes moderados, ins- aceptada en 13 de Enero de 1904."
'trucciones t-lr-, in-.i.'. de quien tiene autoridad para 7.--En pleno period electoral, coincidi6 su pos-
transmnitirlas, en las que se ordena la aprobaci6n de- tulaci6n como candidate A Representante, con la re-
:acta dll e.fi".e Hortsmann, como cosa conveniente.pa- nuncia ante un Juez municipal, en 7 de Enero de
ra la estabilidad de la agrupaci6n moderada. Yo creo 1904, de ]a ciudadania espafiola."
poder asegurar los autores de esos rumors, que es- Estos son los hechos respect de los cuales no pue.
tos son calumnias, que no hay entre-nosotros hombre de haber dudas de ninguna 1;h -.. vacilaciones en el
capaz de irl-'ibir tales instrucciones, ni persona sufi- animo, porque la minoria de la "Comisi6n de actas 6
cientemente audaz, para conoci6ndoos, dirigirse a vo- incompatibilidades", para la relaci6n de ellos no ha
sotros I-111 iiiili,:I.i. sentido. tenido A la vista, ni un documento, ni un antecedente,
SY ya es hora que nos preguntemos: en qu6 con- sino lo que vale mas que todas esas probanzas: la
sister este prJIl'liul ui Cules son los motives que a confesi6n expresa y paladina del propio senior Horts-
unos y A otros nos separan? Antes que nada, debo fijar mann.
lI,- h.il..,y realizados por el senior Hortsmann, y en Aunque no se desee expresar, surge A los labios la
il.sf.luii:, ii. la-claridad, he de permitirme la lectura de siguiente pregunta: jEl problema de la capacidad
la relaci6n de ellos, que aparece en el voto particular del senior Iortsmann debe ser examinado bajo un
de mis amigos politicos. solo aspect? Es que s6lo present uno al examen
S on:los siguientes: de los hombres pensadores y al de aquellos que sin
:.o_.EI \..,-,,i. H.I-,ri..nnii, nacido en. Cuba, se en- dear de pensar, saben tambi6n sentir?
.-oilr'.la dl.,ii.-ili; d.) en Espafia desde el anio 1899, 6 El senior Enrique Hortsmann y Varona al tratarse
igr,-,.'. en el Cuerpo de Abogados del Estado espa- de esto en la Comisi6n-y mis compafieros no me de-
rol, mediante el correspondiente sueldo en el afio jaran mentir, y ahi esta el acta para la field compro-
1891," .er baci6n de mis palabras-pidi6, exigi6, casi suplic6
Debo rectificar un error material que aparece en la que el asunto se tratase bajo dos aspects; uno que
exposici6n de. losw anteriores hechos: el senor Hors- calific6 de legal 6 constitutional y otro que sefial6 con
mann se encontraba domiciliado en Espafia, desde el estas no me presto aspect moral de la cuesti6n."
ano 18'9. es decir, desde fecha en la cual esa nacion la, o me presto d tal pretension, no quiera obedecer A
ejercia soberania- sobre el territorio cubano. las exigencias del amigo, a las splicas del compaiero;
S2., Al promulgarse ]a Constituci6n de la Repfiblica no quiero en este debate entrar en el terreno quebra-
2.ubanal pr Ilgae otorgaba Cal seinor Hortmann, coo dizo y peligroso de la moral, en este caso, de la moral
Jubana, ,ujw .le otorgaba al senior Hortmann, 0o011o patri6tica, para examinar, dentro de 61 la conduota
nativo, la condici6n de cubano, decidi6, segdn sus patriotic, para examiner, dentro de 6l la conduct
ropias pala br as, pronunciadas ante la Comisiens political que no soy el l1amado A calificar, del senior
propias palabras, pronunciadas ante la Comisi6n, Enrique Hortsmann, ni ello interest A los fines juri-
p-,,r convenir.asi a sus intereses, de acuerdo con la dicos que me propongo.
situaei6n desahogada que en Espafia se habia creado Despus d todo-y quizs s tngan estas ideas
y el lisonjero porvenir que se le presentaba, no acep- eomo muy modrnistas-para mise los laados prin-dea
tar la condici6n de cubano y continuar siendo, como como muy modermstas-para mi, los 11amados prin-
htar la condic6n de cubano y contnuar suiaendo, oao cipios eternos de la moral pati6tica, son un rito, algo
3-hasta -it l. sT.rtndit al proceder asrui, no hizo que no es real, de tal manera relative, que subsiste
3,tr cosa que Ttitoiri al proc der asi, no hizao 6 no, vive 6 muere, segn la naturaleza el modo de
otra cosa I ue 1i actos por 61 mismo realizados er, el sentido social, del que proceda el anklisis de Ia
,.oi ,ialri.ilt,.l I la fecha en-que se promulg6 la dosis de moralidad de un acto human.
-'.,n.iita,.i.'in ,.ulana. Habiendo dictado el gobierno La moral no es la misma, ni en todos los passes, ni
pa..l.i,,l iu R~,i D1-.,,lt:. en 11 de Mayo de 1901, dis- n las distintas etapas de la historic, ni siquiera en
l,,,iiniio. tuji,. ,I cubanos que ejercitaran determina- los diversos moments de un solo dia. La moral no
I..1, lun.i,.u-. no manifestasen en el plazo de un es la misma para los distintos hombres que forman
ano su. ipr.'-'l, il, de r..'ili.-ii.r A la nacionalidad espa- las diversas capas de un solo pueblo, ni es apreciada,
f,,l; 1. entenderia que continuaban en el ejercico de igual manera, por los que pertenecen A la clause de
dlir.-.l,. -1 .'fir :Hortsmann, voluntaria, deliberada, los honrados. I C6mo, pues, ocuparme, segfn pretend
inin. 1... i su propio manifestaci6n, dej6 transcu- el sefnor Hortsmann, de la moralidad patri6tica de
riri ,-1 plaz,, Ilevado por su anhelo de seguir siendo sus actos, cuando las conclusions que respect de ella
'i'""1- s ose pudieran formular, dependerian, en todo caso, del
4.--. L, ,:i,.i,.1i, con su firmisimo prop6sito, el se- modo de sentir de cada uno de wji,-II,,I quue se dispu-
fior Hort.-,wimn,, .1'pii.u;s de promulgada la Constitu- sieran A juzgarla?
ni.'i .cubana, continue desempenfando el cargo de Y no son exageradas, ni nuevas, estas palabras. Un
al,-gad, ni eIl C,:,isejo de Estado en Espafia". ilustre escritor de Derecho, ha estampado, en un libro
.**-- 'nLi't i ni,.l a la representaci6n diplomAtica de universalmente consagrado, estas palabras que voy &
Culia en E,~puiii, (y llamo especialmente, para consi- leer: (lee) "Tocante al patriotism, puede decirse
deracione.s que he de hacer en su oportunidad la ilus- que en nuestro tiempo no es absolutamente necesario
trada ut.-iriu.ii de la CAmara sobre este particular) para la moralidad del individuo. Nadie es inmoral
no se.inseribi6 como ciudadano cubano en los libros por ri..-i. un pais extrafio, 6 por no verter lagri-
:,,r'r,1i,. ijli nlt-s, habiendo si aconsejado, que lo hi- mas A la vista de la bandera national. Cuando se de-
ciera, como lo hizo A,su hermano menor de edad." sobedece al Gobierno constituido, cuando se acepta
I1 6?-Con licencia de su gobierno, por seis meses, un empleo de un Gobierno extranjero, puede uno me-
sin..sueldo, el senior Hortsman sali6 de Espafia en recer se le moteje de mal ciudadano, pero no de hom-
Agusti de 1903 y lleg6 A esta isla en 21 de Octubre bre malvado."
del- mismo aoi.. Yi~. en. I:'uio, donde se encontraba en Los actos, pues, del sefor lortsmann, i,|r,-.-il.,s
oncepto de p,1.ii,..lI, mediante la licencia que como desde el punto de vista de la moralidad patri6tica, da-
tplc1lilhdo etspii:l 1gozaba, remite A Espafia, sin ha- rian lugar A veredictos contradictorios, segfin fueren








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM'ARA DE REPRESENTANTES. 5


unos i otros los que se erigiesen en juzgadores. Unos,
serian los que screen que hemos Ilegado A estado tal de
culture, de progress social, que borradas en gran
parte las antiguas fri.ntr.- que separaban A los Es-
toli, .-I :n.r,..lr, de la Patria es un concept abstrac-
to. que no expresa el lugar del nacimiento, sino aquel
que, en cualquier moment, nos proporciona el desa-
rrollo progresivo del organismo individual en los dis-
tintos Ordenes de la existeneia. Otros, por el contrario,
serian los qu:) sienten que la Patria es parte insepa-
rable de su propia naturaleza, que forma parte de su
propio ser, el guijarro c(:n que jugamos en la playa,
]a arena que holl6 nuestras plants de niiio, el pe-
drusc que entretuvo nuestras holgazanerias infanti-
les, la casa en que se meci6 nuestra cuna, el Arbol que
nos di 'sonimbra, 1 aire que por vez primer nos pro-
porcionll( ;.. ),,s d.e ,dn.
iQu6 diferencia, sefiores, en los juicios de unos y
otros, entire los que piensan y los que sienten! i QuB
aplausos entusiasticos de manos de aquillos, y que
acerbas censuras de labios de los segundos!
Colocado entire ambos, que representan, en este
caso, la lucha eterna de la humanidad, entire lo ideal
y lo real, me reserve, resistiendome a las insinuacio-
nes del senior Hortsmann, mi modo de pensar, mi ma-
nera de sentir, porque ni ello habria de influir en la
resoluci6n del problema juridico, ni quiero que se sos-
peche que pretend, rebajando la altura del debate,
impresionar, por medio de recursos .efectistas, A los
que han de dar resoluci6n final A este asunto.
S61o he de pedir A estos que antes de decidirse en
uno 6 en otro sentido, reflexionen pausada, detenida-
mente, si es convenient 6 no, A los intereses de la
Patria, que todos representamos, que en el porvenir
depend de las conveniencias 6 del cAlculo, el cambio
del hogar politico. (Aplausos).
Debemos si, pensar hondamente sobre esto, para'
evitar que en nuestra vida political adquiera carta de
naturaleza una frase que ha pocos moments lleg6 A
mis oidos, tan exageradamente radical, que me pro-
dujo asombro escucharla de labios de un distinguido
moderado. Cuando, en un circulo de amigos, expre-
saba yo c6mo se estimaban, censurhndolos, por algu-
nos, los actos del senior Hortsmann, se pronunciaban
estas palabras: "hay que convenir que muchos quie-
ren sacudir el arbol para que la fruta caiga."'
Pues para impedirlo contnribuyamos unos y otros
con todas nuestras fuerzas. Echemos por tierra inte-
reses de grupos provinciales de Partido, elevimonos
sobre las luchas de la pequefia political y s6lo asi lo-
graremos que no league el moment en que el Arbol,
por las continues sacudidas de la ambici6n insacia-
ble, pierda frutos, flores, savia...
SR. BETANCOURT: ,Me permit S. S? Voy A di-
rigir un ruego A la Mesa. Van A dar las cinco. Deseo
en tiempo hacer la sfiplica A la Camara, por el con-
ducto autorizado de la Mesa, para que se prorrogue
esta sesi6n. En cuanto al dia y la forma que habra de
continuarse, dependera de lo que nos diga el senior
Sarrain respect A cuando se encontrarA en condicio-
nes para continuar su elocuente discurso que con tan-
to gusto hemos oido.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Puede con-
testar S. S., senior Sarrain, al senior Betancourt.
SR. GONZXLEZ SARRAIN: Agradezco las iltimas pa-
labras del senior Betancourt ealificando mi discurso.
Se que, aunque exageradas, son sinceras.
SR. BETANCOURT: Muy sentidas.
SR. GONZALEZ SARRAiN: Me atrevo A suplicar al


senior Betancourt no insist en sue's dilf-o d1F pir',rrnI.
ga, porque me encuentro sofocado. Continuard hasta'-.
las cinco...
SR. BETANCOURT,: Y despuss?
SR. C~'7Zii.ETVZ SARRAIN: NO N 1lloi il'nllll,'i lii"'
en que se sefiale otra sesi6n extraordinarily. 1u,1 .1-- '
seo sea el sAbado, por motives que nobSnh d1l ,.-,. ".
Sa. BETANCOURT: Desde luego que a:.-.-.,l i. s
por companerismo y porque es iii u-lrnl' in tl .i Iqu
el senior Sarrain termine cuarndo degee hlni.-r-r. aiin-'
que con el sentimiento de no podelr ,egil: g l ;iiiipiin- ,
,dolo; pero en cuanto al dia de h, pii.i'rrt.an no -rnta-"
mos conformes, y le suplicamos hiua un i u: -..ful-l..o 'pr
concurrir A la sesi6n del pr6xini, j'lvi-s,, i:'-ino ~o-)
tinuaci6n, no como nueva extrridiiiarin', porqui' Sc-,'
ria absurdo otro sefialamiento para .un a.iusntl ya ':o.
menzado. El jueves podremos (c:-ntiulair ;al1 aira1ndlo al
senior Sarrain y empezarh la liaynoi-'I ii aplaidir .u:
discurso.
SR. GONZALEZ SARRAIN: Har6 todo lo possible por
concurrir el pr6ximo jueves lamentando no poder
terminar, entire otros motives, porque se retarda el
moment de saborear los concepts elocuentisimos
con que el senior Betancourt ha de deleitar A la CA-
mara, al sostener el dictamen de la mayoria.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
CAmara acceder A la pr6rroga para el jueves?
SR. MASFERRER: Pido la palabra sobre este asun-
to. A mi maldito lo que me interest tenga pronta
terminaci6n este asunto que se debate, si no ha de
ser resuelto como se debe. Ahora bien; yo entiendo
que para el jueves va A ser dificil A determinados Re-
presentantes que tienen interns en cumplir la consti-
tuci6n de algunas Comisiones que faltan; y sobre to-
do, reunirse las Comisiones de Asuntos Militares y de
Examen de Cuentas, que tienen una cuesti6n impor-
tantisima que tratar. Por lo tanto,, insist en la pro-
posici6n del senior GonzAlez Sarrain, que sea el sa-
bado.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): El senior
GonzAlez Sarrain accedia A la sfiplica del senior Be-
tancourt, por eso habia puesto A votaci6n la propo-
sici6n del senior Betancourt.
SR. MASPERRER: Yo he hecho mia la forma en que
habia accedido al principio el senior Sarrain-, e insis-
to en que sea el sabado.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Hay una
proposici6n presentada antes que la del senior Masfe.
rrer; y es la del senior Betancourt.
SR. ALFREDO BETANGOURT: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Betancourt.
SR. ALFREDO BETANCOURT: Que no se crean
que es egoismo. No es un asunto tan important el de
las Comisiones que no estan constituidas, cuando el
jueves por la mafiana pueden constituirse.
SR. MASFERRER: NO es precisamente la constitu-
ci6n de las Comisiones el asunto de que se trata, es el
de la reunion de dos Comisiones: la de Asuntos Mi-
litares y la de Examen de Cuentas, que tienen un
asunto importantisimo para el pais de qud tratar.
Por lo demAs, ya he dicho que maldito el interest que
tengo en que acabe de resolverse este asunto del se-
fior Hortsmann. OjalA no se resolviera nunca!
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES): Se pone A
votaci6n la proposici6n del senior Betancourt de sus-
pender el debate hoy A las cinco y prorrogar la se-
si6n para el jueves.
SR. MASFERRER: Pido votaci6n nominal.







6 DIARIO DE SESIONE'S DEL 'CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTBS
.. .. .. .. .. .. .. .. Ii i i i I ll Il l I .. I 1 I II


SR. PRESIDENT (GARCiA CARIZARES) : Votaci6n
nominal.
(Se efectia la votacidn).
(Votaron 6 favor los seiores Albarrdn, Betancourt,
(Alfredo); Blanco; Borges; Boza; Castellanos; Car-
denal; Cue; Cruz Gonzdlez; Serra; Chenard; Du-
que Estrada; E3 .liir; Fonts (Carlos); Diaz; Gonzd-
les Ar, ilh,: Garcia Osuna; Gutidrrez; Gonz6lez Sa-
rrai,; I.'o,',: (Oscar); Garcia Pola; Longa; Ferndn-
dez de Castro; Garcia Caiizares; Maza y Artola; Ca-
trill,: Malberty; Mindez Capote; Mendieta; Marti-
nez Rojas; Nodarse; Neyra; Vivanco; N4zes; Mar-
tinez Ortiz; Zubizarreta; Campos Marquetti; Leyte-
Vidal; Poveda; Risquet; Torrado; E. Villuendas;
F. Villr,. ,,hi : Ai i,,. Betancourt; Rodriguez Acosta;
Gonzalo Perez; Portuondo y Gutierrez de Celis).
(Votaron en contra los selores Manduley; Mendo-
za Guerra; Masferrer y Sirvrn).,


SR, PRESIDENT (GARCfA CARIZARES): Seiiores Re-
presentantes: han votado que si 48 sefiores Represen-
tantes, y 4 que no.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES): Un momen-
to. Queda, por consiguiente acordado; se prorroga
la sesi6n para el jueves, A las dos de la tarde.
Tiene la palabra el senior Masferrer.
Sn. MASFERRER: Era para rogar al senior Presi-
dente tuviera la bondad de decirme qui6nes son los
companieros que me han ayudado A bien morir.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES): El senior
Sepretario le informarA.
SR. SERETARIO (VIVANCO): Los sefiores Rafael
Manduley, Mendoza Guerra y Sirv6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) ; Se levanta
la isesi6n.
(Eran las cinco p. m.)


Imp. Rambla y Bouza, PI y Margall 33 y 35.-Habans.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs