Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00201
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00201
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


S=XTA EG-TSLA0 ATTTRA


VOL. VI HABANA, 16 DE NOVIEMBRE DE 1907 NUM. 4


Camara de


Representantes


Tercera


Sesi6n


ordinaria.-Noviembre


14 de 1904


Presidencia del Sr. Santiago Garcia Cafiizares

Secretarios: Sres. Jose Rodriguez Acosta y Jost C. Vivanco


SUMARIO


Se aprueba el acta de la sesi6n anterior, previa rec-
tificaci6n en uno de sus detalles, pedida por el
Sr. Cardenal.-Se acuerda solicitar del Ejecutivo
varies dates referentes a distintos asuntos, a peti-
ci6n de algunos Sres. Representantes.-Se da leQ-
tura a las comunicaciones de los Ayuntamientos
de Remedios y Cardenas, y la de various adminis-
tradores de peri6dicos. Pasan A la Comisi6n de
Peticiones.-Cartas del Sr. William 0. Mac Dowell


A las tres horas y diez minutes ocupa la Presiden-
cia el senior Santiago Garcia Cafiizares y las Secre-
tarias los sefiores Jos6 Rodriguez Acosta y Jos6 Cle-
mente Vivaneo, hallfindose presents los sefiores Re-
presentantes que A continuaci6n se expresan:
Albarrin.
Betancourt (Alfredo).
Blanco.
Borges.
Boza.
Castellanos.
Cardenal.
CuB.
Cruz Gonzal,~z.
Columbi6.
Serra.


al President de la Cimara y al Representante
Sr. Enrique Villuendas.-Lectura a una moci6n
suscrita por various Sres. Representantes sobre el
nombramiento de una Comisi6n Especial compues-
ta de cinco miembros, para que abra una amplia
investigaci6n sobre todos los hechos ocurridos, re-
ferentes al Ferrocarril de JRcaro a San Fernando.
Se toma en consideraci6n.


lfanduley.
Chenard.
Duque Estrada.
Escobar y Jova.
Fonts (Carlos).
Diaz.
Fust6.
Faustino Guerra.
Gonzalez Guerra.
Garcia Osuna.
Guti6rrez Quir6s.
GonzAlez Sarrain.
Govin.
Fonts (Oscar).
Garcia Pola.
Longa.
Fern6ndez de Castro.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONW.' i.NO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


Maza y Artola.
Carrillo.
MT'il.,-, iy.
M6ndez Capote.
M\iendieta.
Mendoza Guerra.
Martinez Rojas.
Masferrer.
Neyra.
Nifiez.
Martinez Ortiz.
Zubizarreta.
Leyte Vidal.
Poveda.
Sobrado.
Risquet.
Villuendas (E).
Villuendas (F).
Betaneourt (Angel).
Gonzalo P6rez.
Portuondo.
Guti6rrez de C6lis.
Total: 53.

S.R PRESIDENT (GARCIA CA~IZARES) : Se abre la
sesi6n.
El Sr. Secretario dar6 lecture al acta de la sesi6n
anterior.
(El Secrelario, seaor Clemente Vivanco, lee el acta).

LAlgfin senor Representante time que haeer obj.e-
ci6n al acta que se acaba de leer.
Sn. CARDENAL : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CATIZARES) : T.. I,.. la pa-
labra el senior Misferrer.
SR. MASFERRER: Sefiores Representantes: A conse-
euencia del ruiclo que hay dentro, y fuera de esta CA-
mara, no he podido enterarme del aeta que se acaba
do dar lectura. Si mal no reeuerdo, so acordo que so
diera por presentado en esta legislature el proyeeto
de Ley de F'. ..* ,, I. ., presentado por la Comisi6n
Especial y que nFi.,,, ., en la Orden del Dia de hoy
para sn diseusi6n innediata. L Aparece en el acta que
yo pidiera el que figura.an tan bien otros proyeetos?
SR. VIVANCO: Pido la palabra para ilf .,,r, i
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra .el senior Vivanco para informal.
SR. VIVANCO: Lo que aparece es o1 siguiente: el se-
fior \1 a I ,rer pidiO que el proyecto de ley sobre fe-
rrocarriles encomnendado una Comiisi6n Especial
que habia dictaminado, y que por un error pas6 g la
Comisi6n de Obras Puiblicas se insertara en la pr6xi-
ma Orden del Dia'.
Sn. MASFERRER: Ruego al senor Presidente que
cuando se apruebe el aeta me concede el uso de la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (GARC[A CARIZAREs) : Tiene la pa-
labra el senior Cardenal.
SR. CARDENAL: Me ha pareeido. por la lectura del
acta, que en olla no so ha consignado el hecho d&I
haber pedido yo conform al articulo 151 del Regla-
mento que se tuvieran por reproducidos en esta legis-
latura los proyeetos de ley presentados en la anterior
y que el senior Presidente dijo que asi se ha'i en cam-
plimiento del propio precepto regalmentario. Yo rue-
go al senior Presidente que se subsane esta opinion
para que conste que por la Prcsideneia se acept6 nmi
solicitud.


SR. VIVANCO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el .... Vivanco.
SR. VIVANCO: Sefiores Representantes: Yo me ale-
gro muchisimo del incident promovido por el senior
Cardenal, porque ello me servirh para pedir 6 la CA-
mara la acalraci6n, 6 mejor dicho, la verdadera inter-
pretaci6n que ha de darse a un articulo del Reglamen-
to. No se trata simplemente de una omisi6n6 incons-
ciente y por tnato de ficil reparaci6n; se trata de la
?nterpretaciin de un precepto reglamentario en la
que no estamos contests todos los miembros de la
Mesa.
Aparte de que yo no oi formular al senior Cardenal
la petici6n 6 que 61 se refiere, hablando de esto con in-
dividuos de la Mesa, me mostraron las notas taquigr6-
fieas donde se consignaba esa petici6n; pero alli vi con
,*orpresa, sefiores Representantes, que esa mism.a pe-
tici6n formulada por el senior Cardenal no fu6 some-
tida a la considoraci6n de la Cimara, no recay6 acuer-
do sobre ella y por tanto yo entendia que no debia
ser consignada en aeta una proposici6n que no habia
tenido efecto de ninguna clase, al no haber side acor-
dada por la CAmiara.
El articulo 151 del Reglamento que invocaba el se-
fior Cardenal para que constara en acta su proposi-
ci6n dice lo siguiente: (Lo lee).
Fijense bien los sefiores Representantes, no es obli-
gatorio, es potestativo.
Y yo pregunto: Si este precepto no es obligatorio,
sine envuelve una obligaci6n para quien ti-ene que re-
solver; si pueden 6 no pueden continuarse en la si-
guiente legislature los trabajos pendientes de trami-
tacihn en la anterior, 1 quien tiene la facultad de
acordar? Es acaso el Presidente de la Camara? Es
acaso la Mesa? Yo entiendo que n6; que es la C6ma-
ra de Representantes; y al entenderlo asi, no es se-
nores Representantes por una deducci6n 16gica, que
pudiera ,serlo, sine ateni6ndome 6 la letra y al espiri-
tu del articulo 30 de nuestro Reglamento que enume-
rando los deberes del Presidente dice en su incise ter-
coro: "Someter A la consideraci6n de la CAmara todas
las euestiones enya resoluei6n no est6 expresamente
atribuida per estoe Reglamento A la Presidencia 6 g
la -\l -..,".
Es asi que el articulo 151 del Reglamento no atri-
buye expresamente 6 la Presidencia ni 6 la Mesa la
facultad de resolver sobre estas cuestiones, luego es
A la Cimara de Representantes a quien debi6 darse
cuenta para la resoluci6n correspondiente. Por eso
yo pido que la Cimara resu'lva sobre si esa proposi-
ci6n fu6 hecha 6 no con lugar y si debe ser consignada
en el acta.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra.
SR. VIVnNco: Pero ann hay m6s sobre el particu-
lar: cuando el sefor Mlsferrer, pocos mementos an-
tes de formularse la proposici6n del senior Cardenal
-y (sto tambien aparece en las notas t.ii'i;.'; fI.,i.-
solicit6 de la CAmara que se continuara tramitando
cn esta legislature, en la pr6xima sesi6n, el Proyeeto
de Loy sobre ferrocarriles, ya dictaminado por la Co-
misi6n que lo tenia en studio, el -.i.fr Presidente,
hacienda use de una facultad privativa, someti6 di-
cha peticiin 6 la consideraci6n de la (';ii.i, 1, divi-
diundola, por cierto, en dos parties para mayor clari-
dad: una- que se referia a que si se renovaba el pro-
yecto de referencia en esta legislature, y la otra si se
incluia -en la pr6xima Orden del Dia.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sobre esta filtima part no habia necesidad de acuer-
do por part de la Camara, porque nuestro Reglamen-
to faculta k ]a l\., -.. para formular la Orden del Dia;
de manera que s supone que la primer parte se so-
n.ctia A la consideration de la Camara para que re-
eayera aeuerdo sobre ella, como recay6. Y si sobre la
proposici6n del senior Misferrer se tuvo en cuenta la
voluntad de la Camara ic6mo no se hizo asi con la pe-
tici6n del sefor Cardenal? Yo sigo entendiendo. por
tanto, sefiores Representantes que no debe tener efecto
de ninguna clause la petici6n del senior Cardenal, por
no haber s'ido sometida A la resoluci6n de la CAmara,
y por consiguiente no estaba .el Secretario en .el deber
de consignarla en el acta.
SR. CARDENA. : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCiA CANIZARES) : Sefiores Re-
presentantes: empiezo por conf:,sar que me olvid6 an-
tes de uno de los deberes que tiene el Presidente, al
no suplicar al Secretario, que siempre ha side mi ami-
go consecuente y carifioso, al senior Vivanco, que se
concretara al aernto para el cual habia pedido la pa-
labra el senior Cardenal.
El articulo 56 del Reglametno es terminante, dic-e:
hablando del Acta: "Si se refiere a la exactitud solo
podrA usarse de la palabra para rectificar los hechos
objetos de la enmienda. pero sin entrar en discusi6n
sobre el particular. Si no hubiera aeuerdo inmediato
entire los Secretaries y los que hayan pedido las mo-
dificaciones, se sometera el punto A votaci6n centre los
sefiores Representantes presents que hubieren asis-
tido A la sesi6n cuya acta se dispute".
Reglamoentariamente, el senior Vivanco debia ha-
berse limitado, al contestar al senior Cardenal A decir
si era cierto 6 no, ]a rectificaci6n que 6l p.edia y de
ser cierta haberse consignado en acta conform lo so-
licitaba el senior Cardenal. Confieso mi falta...
(Voces, no os falta) no quise interrumpir porque el
sefor Vivanco empez6 hacienda cargos a la Presiden-
cia y dieiendo que A su juieio, aunque no fueran estas
sus palabras pero esto fu6 lo que quiso decir, se atri-
buia facultades que eran finica y exclusivamente de
la eompetencia de la CAmara, y cit4 las pruebas ta-
quigraficas.
Yo, .-. 6'-,,, Representantes, desentendidndome por
un moment del derecho que creo A todo Representan-
tc asiste para pedir, que una proposici6n de Ley siga
tramitAndose, derecho que nadie ha discutido, porque
en todas las 1gislaturas se ha heeho igual, desenten-
didndome, digo, doe ste derecho, que estate garantizado
por e larticulo 151 Idel Reglamento, voy A demostrar
A la Camara que el senor Vivanco ha padecido un
error, lijero al park(cer pero que A mi me pareee no
es asi, tanto que vot A demostrar, empleando sus pro-
pics argumentos, que tiene raz6n la 'I I al poner en
la Orden del Dia el Dictamen en la forma on que lo
ha. heeho.
El senior Masferrer, tengo la prueba taquigrafica
y advierto A los sefores Representantes que desde
hoy voy a pedi.r al Jefe de Taquigrafos la prueba de
la sesi6n anterior para tenerla sobre la Mesa cuando
empiece la discusi6n del Acta de la sesi6n,-la prueba
que tengo aqui, refiriendose A la peticidn dice:
"Dos peticiones, hablaba el que esta hablando,
ha hecho el senior Masferrer y erpresaments las ha
presentado A la consideraci6n de la Camara per se-
parado. La primera se refiere A que s.s continfie tra-
mitando el proyeeto a que ha aludido. No se necesita,


segin el articulo 151 del Reglamento mAs que la pe-
tici6n formulada. por un Representante".
"Sobre este asunto, decia entonees el Presidente,
no puede diseutirse, esta terminante el precepto regla-
mentario, lo ha pedido el senior M!\II I... y tiene de-
recho A ello."
"La segunda proposici6n es sobre la que yo .-Jli.l
a la CAmara que deliberara sobre si so presentaba el
Dietamen "6 no A dieusi6n en la pr6xima Orden del
Dia."
El senior Vivanco decia sobre la primer, sobre la
que proponia la deliberaci6n A la Camara que no ca-
bia deliberaci6n porque era potestativo de la Mesa
haceer ]a Orden del Dia. El que la M-esa tenga un de-
recho no quiere decir que estA obligada A sostenerlo y
que no pueda cederlo, comeo lo hizo en el dia de ayer,
A la CAmara.
Pero el senior Vivanco en el curso de su peroraci6n
decia A ]a C(', i n., : ese mismo criterio que tenia la
Presidencia para juzgar ]a proposition 6 peticidn del
seinor Masferrer debia haberse aplicado A la del senor
Cardenal.
Eso mismo precisamente. No discuti6 la Presidencia
porque reconoce el derecho que tiene el derecho que
ti6-n el senior i.1i fi, er para pedir que un asunto tra-
n itado en la 1,egislatura pasada se pusiera en la Or-
den del Dia.
No disutiA, por consiguiente lo que habia pedido el
se1or Cardenal porque era preeisamento lo mismo quo
habia pedido el senior :\f,-. -i i..
Voy A leer otro pfrrafo de las pruebas taquigraficas
(lee).
"Sr. President: Se ha dado lectura. (Recuerden
los seoores Representantes que el sefor lU.il.i ,. pi-
di6 que se diera lecture A dos articulos del Reglamen-
to) "Por que la Presidencia ha acordado ser cort6s
con el Represenlante que lo pidi6, pero yo estimo que
habiendo la Presidencia indicado y la Camara acepta-
do, que era un derecho del seinor Masferrer, holgaba
la lectura de ese articulo. No se dispute mAs que la co-
Iceae'ion en la Orden del Dia". Si hubiera habido al-
guna duda sobre lo que ha, dicho la Presidencia, esa
duda debera quedar desvanecida en el inimo de los
sefores RPepresentantes, queda desvaneeida, digo yo,
porque no hubo ninguno en aquel moment que se le-
vantase A pedir la palabra en contra. Pero el sefor
Cardinal progunt6 yo no s6 si lo que se ha aprobado
cs solo para un proyeeto de Ley, 6 estensivo A todo y
contest el Presidente: El senior Masferrer se ha con-
cretado ai podir eso acerea del proyeeto de Ley infor-
mado por la Comisidn Especial. El sefor Cardenal
dij.o: En eof ecaso con arreglo a] articulo 151 yo solici-
to que A todos los proyeetos de Ley de la anterior Le-
gislatura se les de curso en -esta y el senior Presidentle
contest: ,asi se hark.
Es cuanto tengo que manifestar A la Cimara A pro-
p6sito de lo dicho por el senior Vivanco.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES:) El senior Car-
denal la tenia pedida. Tiene la palabra el senior Car-
denal.
SR. CARDENAL: Lo que yo iba A manifestar, realmen-
te, es poco mis 6 menos lo que ha dicho la Presiden-
cia, asi es que solamrente me rest dar las gracias por
la informaci6n tan exacta, veraz y field que ha dicho el
senior Presidente.
Sn. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo Perez.









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. GONfALO PIREz: Yo creo, ..-i.,i Representan-
tes, que aqui de lo que se trata es de saber si la Cama-
ra en la filtima sesi6n tom6 un acuerdo dando por
reproducidas todas las proposiciones y proyectos de
Ley de la anterior legislature. Si se tom6 ese aeuer-
do debe constar en 'el acta de esedia. Yo puedo con-
fesar A los compafieros todos que aqui en este sitio
no se ha oido una sola palabra de las manifestaciones
hechas por el senior Carednal en ,ese dia; y asi lo hu-
be de manifestar. Ninguno de los que aqui nos senta-
mos hemos oido nada; es mAs, no hemos oido tampo-
co ninguna manifestaci6n respeto 6 que la CAmara hu-
biese aprobado las manifestaciones del -- ",,. Cardenal
y apel4 A las cuartillas t iii;.'i ,fi-., de esa sesi6n.
Las mociones, proyectcs de Ley y proposiciones que
vi'enen reproduciendose de legislature en legisaltura
forman ya una especic de folleto 6 libro, y al ver la
Orden del Dia de hoy, desconfiando de mi mcmoria,
busqu6 los periodicos,, los recorri todos, y en ninguno
encontr6 nada respect A que la CAmara tomase el
acuerdo que ahora se pretnde hacer constar en el acta
que dicen de las sesiones. En cambio en la del Senado
se hace constar de una manera expresa y clara que oese
Cuerpo acord6 renovar todas las proposiciones de Ley
pendientes. Se pregunta ahora por el sefior Carde-
nal, 1 por que no figure en dl acta que se ha leido el
acuerdo que la C.mara tom6?
SR. CARDENAL : (rinlrrumpiendo). Me permit., el
senior Gonzalo P6rez. Fn esa no so preguntaba si esta
Camara habia acordado algo sobre ese particular; lo
que preguntaba es si en el aeta se consignaba la con-
testatein que el senior Presidente di6 de que asi se
haria. ..
SR. GONALO PEREZ: (C.',,i .Iu.i, ,). Bien, en puri-
dad de verdad lo que se dispute es si la Presidencia
tiene facultades para tomar acuerdos y dar por repro-
ducidos proyectos de ley, A petition de un Represen-
tante; y perdone el sefor Presidente, que es amigo
querido, que respetamos todos y qne Ic vemos con gus-
to en ese puesto, que no participe de sus opinions,
pues no es possible leyendo el articulo que invoca, iel
articulo 151 sostener que os facultad del President,'
el particular de qure e trata, pies A la Clmara co-
rresponde acordar 6 no tener por reproducidos los
I,',v I.., de Ley de l,a anterior legislature.
El Presidtente, en este caso no puede hacer otra co-
sa que someter la C6mara la resoluei6n del asun-
to, en cumplimiento de lo que dispone el inciso terce-
ro del articulo 30 del Reglamento.
E larticulo 151 dice, los trabajos pendientes de tra-
mitaci6n a] terrrinarse una legislature, podrAn con-
tinuarse en la siguiente a petici6n del Ejeeutivo, del
Senado 6 de un Representante, sino se ha renovado la
Camara y su misma redacei6n dice bien elaramente
que la C6mara deb' acordar lo que estime convenient,
sin que jams el president pueda resolver por si, esta
cuesti6n.
SR. BETANCOURT: Asi lo entendemos nosotros.
SR. GON-ZALO PBREz: Pues tenomos la desgracia da
no lentenderlo lo mismo; y precisamente vamos 6 de-
mostrar que en este caso estamos en lo ceitro, porquo
es claro el Reglairento, y ademds, porque la Cama-
ra no puede permitir que poderes ix\ini,, tengan
el derecho de decirle los asuntos de que debe conocer;
qu A eso equivaldria lo que sostiene el senior Garcia
C ,. ,I.i ,--.
Y si la peticidn de que se trata la puede haeer el
Ejecutivo y el Senado, yo pregunto basta que el Pre-


sidento entienda convenient que se reproduzca tales
6 cuales proyectos presentados en la anterior legis-
latura para que diga al peticionario que asi se har6?
a Puede hacer eso la Presidencia a espaldas de la Ca-
mara de Representantes? D'ebe la CAmara aceptar
foizosamente la petici6n del Ejecutivo 6 del Senado?
Esto no puede contestarse afirativamente, porque
signif earia la dejaci(n de nuestras facultades de re-
solv.:r de una manera libre y soberana todos los asun-
tos de que debemos conocer.
Quiere decir que debe ser la Clmara y no la Pre-
sidencia la que d'.be resolver la petici6n de un Repre-
sentante, teniendo ,n cuenta la conveniencia de la pe-
tic-i6n y quizis entonces en vez de acordar reprodu-
cir todos esos Proyectos de Ley, todas las proposicio-
nes, so limitaria A determinados proyectos.
Y ,esto e:s tan necesario entire nosotros, porque aqui
;1,11, in proyectos desde la priemra legislature, que
vi:.nen dAndose de machetes los unos A los otros; que
vienen rectificados en parte por otros proyeetos, hasta
hasta tal extreme que sobre un asunto determinado, yo
me atrevo a ;firmiarloi a la Camara, hay hasta siete 6
mAs proposiciones de ley. Y osto result porque cada
Representaute, sin consultar lo que se ha hecho du-
rante la anterior lgisdtura, en un moment dado,
haciendo no de sus iniciativas, present nuevas pro-
posieioneo de ley sobre asuntos que han sdo ya ob-
jeto do otras proposieiones.
PIrecisamente, en la ultima 1e gislatura, el senior Vi-
llurndas .1, decia 6 la, Camara, con motive de las pro-
posiciones de ley, que habia presentadas sobre deter-
minado asunto, que no tomase en consideraci6n estas
proposiciones, porque 61 habia refundido en solo Pro-
yceto de Ley cuatro 6 cinco Proposiciones que trata-
ban de los mismos asuntos.
Y si esto es verdad, A nosotros nos toca decidir hoy,
poidemos exponernos a que un dia nos encontremos
conque un dia a petici6n del Presidente de la Repfi-
blica 6 del Senado, y en virtud de las complacencias
de nnedrtro Presid&:nt, ban sido reprodunidos Proyece-
tos d, Ley, Proposiciones, que no creemos que respon-
dan ya a interest de la naei6n.
Vean los sefiores Representantes, une la cuesti6n
suscitada es de mis importancia de lo que a primer
vista parece.
Yo debo d-elarar al Presidente, y A mis compafie-
ros, que en este asunto no nos mueve pasi6n de nin-
guna clase: que si he procurado las cuartillas del Se-
cretario y la relaci6n de los peri6dicos-aqui tengo
"La Discusi6n'"-ha sido para convencerme de la ver-
dad, y no he encontrado nada que indique la Camara
tcm6 el acuerdo de que se trata.
Y sino Ia ha acordado, no debe figurar en el Acta.
SR. PRESIDENT (GAR(IA CARIZARES) : Voy A hacer
una aclaraci6n. El senior P6rez ha insistido much so-
bre que la prcnsa no ha dicho nada sobre eso y frente
a lo que prensa dijo present las notas taquigrAficas.
Yo no puedo creer ni los Representantes deben career
tampoco que han faltado A ]a verdad los Taquiigrafi~.
Adomis yo quiero aceptar por un moment algo de lo
que el seflor P6rez ha dicho, pero deseo que se fijen
los s.efors Representantes en algo de lo que dijo la
Presidencia leyendo las notas t.~,ii 1. ; i'.
La Camara por primera y segunda vez me oy6 A
mmi decir que el Representante senior Masferrer tenia
el derecho de hacker la petici6n esa y que se incluyera
entire los asuntos que se habian de tratar en esta le-
gislatura sin deliberaci6n, lo dije una y otra vez y








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 5


ninguno se levant6 A protestar contra aquclla afirma-
ci6n de -la Presidencia. Me es sensible ver que des-
pu6s de haber transcurrido 48 horas, despues que la
Orden del Dia es de todos conocida entonces, se le-
vante un Representante, aunque haciendo protests de
carifio que yo devuelvo, A deeir que no estA enterado
de aquello ni la ('i....i. ha podido enterarse.
SR. GONZALO PkREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo PWrez.
SR. GON~zALo PIREZ: Yo siento muchisimo sostener
una discusi6n con la Presidencia, y siento muchisimo
sostenerla, porque el Reglamonto no lo autoriza, y
porque tratAndose de un amigo como lo es el Presiden-
te, querido por todos nosotros, al cual queremos guar-
darle toda else da consideraciones y respetos, no he-
mos querido indicarle que un articulo del Reglamen-
to prohibe que direct 6 indirectamente discuta desde
la Presidencia. A mi me parece haber oido que el se-
fior Presidente contestando al senior Masferrer, hizo
una aclaraci6n y dijo, que debia dividirse la. petici6n
del senior Masferrer .en dos cuestiones, una que no de-
bia someterse A la CAmara y otra si. El porqu6 todos
nosotros guardamos silencio respect A esa indicaci6n
es facil de comprender. En primer lugar porque esas
indicaciones no pueden nunca modificar el Reglamen-
to, aunque contra ellas nada se diga, y despues, por-
que deseando no crear discusiones indtiles, dejamos
A la Presidencia que eneauce el debate en la mejor for-
ma que estime convenient, persuadidos de que de
ello no haoemos dejaci6n de ningin derecho, ni toma-
mos acuerdo de ningfn g6nero.
Por consideraci6n a la Presidencia, mis de una vez,
cuando 61 interpret el Reglamento en -determinado
sentido, respect A si se debe dividir una peticidn, 6 si
so debe presentar en esta fi en la otra forma, no le ha-
cemos reparo alguno, pero eso no puede suponer nun-
ca acuerdo de ningdn genero. No es asi como se to-
man las resoluciones en una Camara legislative; sus
acuerdos deben ser express, con conocimiento del
asunto que se quiere resolver.
La Presidencia no puede suponer jamAs que el si-
lencio de la CAmara en el particular de que soe trata,
constitute un acuerdo en el sentido de renovar en es-
ta legislature asuntos que han sido presentados en la
anterior, y tampoco puede la Presidencia resolverlo
por si, porque estas no son facultades de la Presiden-
cia. Cuando, A virtud de las facultades que le son
privativas al senior Presidente, declara que la CAmara
no puede tomar acuerdos sobre ciertos particulars,
uosotros no hemos de protestar; pero cuando es la
CAmara la quo debe resolver, no podemos consentir
que la Presidencia lo haga sin nuestra express y deli-
berada voluntad. Y esto lo explica perfectamente el
Reglamento en el articulo que onumera las facultades
del Presidente. Todo lo que alli no se se le atribuya,
son facultades de la CAmara, que no puede delegar.
Yo ruego, pues, A la Presidencia, que someta A la
aprobaci6n de la CAmara la proposici6n de nuestro
querido compafiero el senior Cardona], sobre si acuer-
da renovar los asuntos pendientes de la anterior legis-
latura, ya que de las cuartillas taquigrhficas no apa-
rece que el senior Presidente sometiera la petici6n A
la consideraci6n de la Camara. Y como quiera que no-
sotros estamos convencidos de que esta Camara no ha
torado acuerdo sobre el particular es por lo que ci-
taba los peri6dicos, no como un articulo de fe que de-
bemos aceptar, sino como una prueba de lo que do-


cimos, y de la imparcialidad con que procedemos. Yo
manifesto sinceramente que no he oido al senior Car-
denal, y de este lado de la Camara no hay un solo in-
dividuo que haya oido la proposici6n de que se trata.
SR. PRESIDENT (GARCIA CABIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Alfredo Betancourt.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Yo sostengo honrada-
mente, cono Representante y miembro del Comit6 par-
lamentario moderado, que no se tom6 ese acueTdo por
esta CAnmara; no puede, pues, constar en las cuartillas
taquigrAficas ni en el Diario de Sesiones: pero no es
necesario, porque segin el articulo 151 de nuestro
Reglamcnto, A petici6n de cualquier Representante
pueden hacerse continuar los trabajos pendientes de
tram'itacicn de una legislature para otra; y de no
haber sido asi, los sefiores de la minoria acaso habrian
formulado una cariflosa censura, pero censura al fin,
contra la Presidencia.
Pero no hay ningfn peligro en que se atienda la pe-
tici6n do un Representante, porque esto es precisa-
mente la consagraci6n del derecho de las minorias; y
de prosperar las doctrinas del senior Gonzalo Perez,
las mayorias do una Camara, procediendo arbitraria
6 injustamente at someterse A votaci6n cuales proyec-
tos debian ser renovados en la siguiente legislature,
no consignarian en la Orden del Dia mAs que los
asuntos de interns para las mayorias, en perjuicio de
los derechos de las minorias...
(Grandes aplausos).
No hay, pues, ningln peligro en la petici6n, bien
sea de un Representante, de un Senador 6 del- Ejecu-
tivo, porque esto no consti.tuye merma de nuestras fa-
cultades, ni redunda en detrimento de la independen-
cia del Poder Legislative...
SR. GONZALO PPREZ: Sefior Betancourt, esa no es
la cuesti6n.
SR. BETANCOURT (ANGEL) : Figura en esta Orden
del Dia; y no es licito penetrar en el sagrado de las
intenciones; quizas alguien pueda extrafiarse de que
determinados asuntos aparezean hoy en la Orden del
Dia, como por ejemplo, el sefialado con el nfimero 9,
que es el que se refiere al dictamen de.la Comisi6n de
C6digos sobre reform del capitulo 22 de la Ley Elec-
toral vigente... es de la legislature anterior, y hay
un dictamen presentado; y en 641, sin acuerdo expreso
de esta C ';.....,, sin que haya sido requerida la Pre-
sidencia para ello, figure en la Orden del Dia, como
otros asuntos importantes que serAn discutidos tam-
bien, sin que nadie pretendiera fuese menester que re-
cayese un acuerdo especial.
Pero reduciendo A su verdadero t6rmino la cues-
ti6n, es indudable que el senior Cardenal ha pedido
oso. Si no lo oyeron nuestros distinguidos compafie-
ros que se sientan A la derecha de la Mesa Presiden-
cial; ni tampoco les basta la palabra del Presidente y
el testimonio de treinta y seis Representantes mode-
ralos entooces presents, estAn ahi las notas taquigra-
fies. toinmidas por hombres hon-rados, independientes
6 impareiales, que han consignado las palabras del se-
iior Cardenal, y la rectificaci6n de la Presidencia.
SR. CASTELLANOS: No dudamos de las palabras de
la Presidencia.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY: Ahora bien, si lo
que se trata de discutir es la facultad que ha podido
tener la Presidencia para interpreter con honradez y
amplitud el Reglamento, para que se vea que nosotros
deseamos ahora y sicmpre respetar el derecho de la








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


minoria, y que basta que cualquier Representante lo
pida y lo desee, para que todos nos decidamos A com-
placerle, que se sormeta al voto de esta CAmara si la
Presidencia ha interpretado 6 no, acertadamente el
Reglamento, y yo tengo la seguridad de que sin inte-
ris de partido, por espiritu de justicia, si esta cuesti6n
se somete A la CAmara, 6sta en su inmensa mayoria
en lo absolute.
estara al lado del senior Presidente, dandole la raz6n
en absolute.
SR. GONZALO PnREz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior P6rez.
SR. GONZALO Pl)REZ: Yo admire al senior Betancourt
cada vez que habla, cuando no dispute proyeetos d:'
ley; cuando habla con esa libertad y elocuencia que
caracteriza su palabra, usando arguments que de-
muostran mAs habilidad que convicci6n en los asuntos
que defiende, y siento realmente decirle que su empe-
fio en aparecer como defensor de los derechos de la
minoria liberal, no han de serle agradecidos, porque
mis compafieros tioenn mis fe en lo que yo diga A
este respect, por lo mismo que ostento sn representa-
ci6n en este caso.
SR, BETANCOTTRT Y 1IANDITLEY: El interns del de-
recho.
SR. GONZALO PlfREZ: Se ha. qurido con habilidad
presentarlo como un voto do censura A la Presidencia,
y aqui no se ha tratado de votos de censura; porque
nuestros r.-,..iIr. ,.., saben que si loegase el caso da
tener que hacer uso de ese derecho lo hariamos con
franqueza y lealtad, pues los votos de censura honran
A quienes los presentan cuando tienen por objeto la
defense de los derechos de una minoria, que se quiere
atropellar infringiendo los preceptos reglamentarios.
Aqui de lo que se trata es de saber si se han to-
mado esos acuerdos, y no de si la Presidencia, que es
de la fnayoria, defiende mejor los derechos de la mi-
noria.
Nosotros debemos hacer constar, sin jactancia de
ninguna clase, que no deseamos que ningfn miembro
de la mayoria defienda nuestros derechos; lo innieo
que pedimos es que no pretendan, es que respeten y
cumplan el I.-_.1 I, III.,.. queremos que sin prevenci6n
de ninguna clase, tengan entendido, que nosotros for-
mamos parte de esta CAmara, y como lo hemos demos-
trado en sesiones anteriores, estamos dispuestos A con-
tribuir A su mayor prestigio y A que funcione legal-
mente; pero no estamos dispuestos los miembros de
esta minoria, A ser reducido al silencio unas veces por
el nfimero y otras veces por habilidades de ]a mayo-
ria 6 de la Presidencia.
El articulo 151 es claro, podra reprodueirse dice,
la proposici6n de ley euando la pida el Ejecutivo, el
Senado 6 cuando un Reppresentante lo solicit- y al usar
el verbo podra claramente expresa, que no es impe-
rativo, de aceptar porque si la petici6n de un senior
Representante, del Ejecutivo 6 del Senado.
SR. CARDENAL: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (GAiCIA CAITIZARES) : n memento,
senior P6rez: el senior Cardenal solicit la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.
SR. CARDENAL: Realmente, senior Presidente, no era
mi prop6sito cortar en el uso de la palabra al senior
Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PR EZ: Muchas gracias.


Sn. CARDENAL: ... pero me movia al solicitar la pa-
labra el reducir un incidents.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pala-
bra el senior Cardcnal.
Sn. CARDENAL : Yo siempre oigo con muchisimo gus-
to al senior Gonzalo Proez, pero este asunto me parece
sencillisimo, y sobre el cual discrepamos en un punto
vordade'ramente abstract; y digo abstract, por .el he-
cho de que el senior Gonzalo P6rez en el curso de su
peroraci6n siempre ha emp]eado el concept equivo-
oado de que la Camara ha tornado un acuerdo, cuan-
do es asi que este no existed.
SR. GONZALO PiREZ: Yo descaria que la Presidencia
diera lecture al articulo ...
SR. PRESIDENT (GARCIA CA rIZARES) : Tengo el ar-
ticnlo en la mano.
SR. CARDENAL: El articulo 150 del Reglamento di-
ce: (En caso de duda sobre la interpretaci6n que de-
be darse A un articulo del Reglamento, la CAmara to-
mara el acuerdo que estime procedente). La cuesti6n
de orden que se planted conforme al articulo 150 del
Reglamento (si el senior Gonzalo P6rez me permit la
anmpliaci6n del pensamiento) consiste sencillamente en
haberse presentado ]a duda por part de algunos se-
fiores R.epresentantes respect A si basta la sola peti-
cien de un senior iRpresentante para powder continuar
todos los trabajos de la anter'ior legislature, 6 si se re-
quiere como requisite indispensable, la aprobaci6n de
la Camara. Yo suplico a la Presidoncia., la apdicaci6n
del articulo 150 del Reglamento.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAITIZARES) : Suplico A los
sefiores Representantes que me permitan dar por ter-
minado este incident. Yo empec6 diciendo que tra-
tAndose de una cuesti6n relative A la Presidencia per-
mitia el debate. Vean los sefores del Partido contrario
que ellos han consumido un turno casi double al de mis
compefiaros y correligionarios, que he sido mis indul-
gente con unos que con otros...
CR. GONZALO PEREZ: (Interritmpiendo). Pero, se-
fior Presidente...
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Permitame el
senior Gonzalo Perez. Yo no he interrumpido nunca
ni en la Presidencia, ni fuera de ella al senior Gon-
zalo P&rez; pero A las instancias del senior Gonzalo
Perez vuelvo A consentir de nuevo, porque aqui se es-
tA debatiendo un hecho particular que se refiere A la
Presidencia.
SR. GONZALO PEREZ: Yo siento muchisimo que en
esta cuesti6n el Presidente sea Juez y part. Parece
que de lo que se trata es. con motive de este incidence,
interpreter el Rglamento y yo pregunto, & es honrado
que en vez de presentar una moci6n clara so interpre-
ten los articulos del Reglamento, cada vez que surjan
cuestiones, donde estaria entonces la garantia de la
minoria? Cuando los sefiores de la mayoria quieran
interpreter algdn articulo del Reglamento, por enten-
der que su sentido es dudoso, que hagan una moci6n
por escrito, y one sometiendose A los trAmites regla-
mentarios, se discuta con libertad. Asi acabariamos
las interpretaciones que se hiciesen al Reglamento, pe-
ro de otro modo yo declare que nosotros no podemos
acatar interpretaciones que solo responden A la con-
veniencia del momento.
SR. FONTS: Pido que se de lectura al pArrafo ter-
cero del articulo 56.
SR. VILLUENDAS (E) : Yo solicito la palabra despu6s
de la le'ctura, senior Presidente.
SR. FONTS: Y si la Presidencia me permit, luego
pedir6 la aplicaci6n de ese articulo 6 dir6 para que










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES ,7


he pedido su lectura... dice el articulo 56 si se re-
fiere A la exactitud del Acta; solo podri usarse de la
palabra, para rectificar los hechos objeto de la enmien-
da, pero sin admitirse discusi6n sobre el particular.
SR. GONZALO PNREZ: Si no se refiere a ]a exactitud.
SR. FONTS: Con una habilidad que yo soy el prime-
ro en reconocer, sefiores Representantes, el senior P&
rez ha sacado la cuesti6n de su verdadero terreno, y
la ha desvirtuado completamente hasta el extreme de
premitirse pronunciar las filtimas palabras y que he-
mos oido con disgusto los de este lado de la Camara.
SR. GONZALo PfREZ: Eso es mAs que interpretar-el
Reglamento.
SR. FONTS: Porque se trataba de hacer var a la
C6mara que queriamos interpreter un articulo del
Reglamento, y es el Sr. Perez el que ha destiempo ha
tratado de que se le de una interpretaci6n a un ar-
ticulo.
La euesti6n principi6 del siguiente modo: el sofeor
P6rez pregunt6 euAles eran las palabras pronunciadas
por el senior Cardenal, y si la CAmara habia tom.ado
un acuerdo sobre ese particular: se leyeron las cuar-
tillas taquigrificas y cl Presidente declare que el se-
fior Cardenal habia pedido que se reprodujeran los
proyectos, tal come lo habia hecho el senior Masferrer,
respect al suyo de ferrocarriles, y que 61 habia re-
suelto la petici6n con las siguientes palabras: "se
har6 asi".
Que esos proyeetos se continuarian en esta legisla-
tura. Resultaba pues de una manera clara y terminan-
te que el Presidente de la Cimara habia tomado una
resoluci6n. El Aeta quedaba por lo tanto en ese sen-
tido rectificada y no se podia admitir discussion.
El seofir P6rez ha traido otra euesti6n distinta: si
el President tenia 6 no atribuciones para hacer lo que
hizo. Era necesario que el senior P6rez, presentara una
moei6n especial sobre .ese particular para que sobre
ello pudiera abrirse discusi6n.
Tratamos ahora de la rectificaci6n del Acta, de si
el Acta reproduce 6 no la verdad de lo ocurrido.
Por lo tanto ya sobre ese particular no habria nada
que discutir y despu6s el senior P6rez podria proponer
A la C6mara que aquella resoluci6n se declarara nula
6 lo que mejor le parezca.
SR. GONZALO PJREZ: Que abogado mrs hAbil me sa-
li6 el senior Fonts.
SR. FONTS: Le suplico si he coemtido alguna ine-
xactitud la rectifique. Por lo demas no creo que la
cuesti6n sea tan c&nica que provoque la risa del se-
fior P&rez.
Ruego a la Presidencia que declare que el inciden-
te sobre la aclaratoria del Acta, qued6 terminada des-
de el moment an que se fijaron las palabras pronun-
ciadas per el senior Cardenal y la resosuci6n de la
Presidencia.
SR. GONZALO PEREZ: Lo que cabe es presentar una
moci6n para si se interpreta 6 no en ese sentido de
Reglamento.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAlIZARES) : El senior
Cardenal ha pedido que se rectifique el Acta hacienda
constar la petici6n que hizo y la resoluci6n de la Pre-
sidencia. gTiene el senior Secretario alguna obesrva-
ci6n que hacer?
SR. VIVANCO: Ya lo hice. La interpretaci6n del ar-
ticulo 151 del Reglamento clara y terminantemente
nos da a entender que tiene que acordarlo la Cama-ra.
Si asi no se ha hecho, el Secretario no tienc la obli-
gaci6n de consignarlo, porque el Se6retario no tiene


que hacer constar mas que las peticiones que se ha-
gan a la Cimara.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
CAmara que se haga constar en Acta la rectificaci6n
que ha pedido el senior Cardenal?
SR. GONZALO PEREZ: Pido que se haga en votaci6n
nominal.
Sn. PRESIDENT (GARCIA CAiIZARES) : Los que opi-
nen con el ... ,r Cardenal diran que si.
(Se verifica la votacido).
Votaron en contra los sefiores Albarrin, Betancourt
Manduley, Blanco, Borges, Cardenal, Cu6, Cruz Gon-
zilez, Columbi6, Serra, Manduley, Chenard, Duque
Estrada, Escobar, Carlos Fonts, Diaz, Fust6, Gonzalez
Arocha, Garcia Osuna, Guti6rrez Quir6s, Gonzilez Sa-
rrain, Oscar Fonts, Garcia Pola, Fernandez de Castro,
Garcia (';. ,. Maza y Artola, M6ndez Capote,
Mendieta, Mendoza Guerra, Masferrer, Neyra, Mar-
tinez Ortiz, Zuzizarreta, Leyte Vidal, Poveda, Ris-
quet,, E. Villuendas, F. Villuendas, Angel Betan-
court, Rodriguez Acosta, Gonzalo P6rez y Guti6rrez
de C6lis.
Votaron en contra los sefiores Castellanos, Fausti-
no Guerra, Jos6 M. Govin, Vivanco, Sobrado y expli-
caron sus votos los sefiores Masferrer y Gonzalo
P6rez.
SR. GONi'ALEZ SARRAIN: Me haee el favor de decir-
me el senior Secretario en qu6 sentido sentido he vo-
tado?
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: El senior Sarrain no apa-
rece votando porque me parece haber oido al senior
Sarrain decir que se abstenia de votar.
SR. GON'ILEZ SARRAiN: La verdad es que el senior
Secretario debia escuchar A mi voto. Voto que si.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: Llam6 dos veces al senior
Sarrain 6 hizo esa misma manifestaci6n.
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Debia llamar tres, 6 si no
debia indicarle a la Presidencia qu6 debia hacer.
SR. PRESIDENT GARCIA CARIZARES) : Han votado 42
sefiores Representantes que si y 5 que no, queda acor-
dada la rectificaci6n que pide el senior Cardenal y tie-
ne la palabra para explicar su veto el sefior Mas-
ferrer.
S MASFERERER: Sefores Representantes; dada la
forma en que so ha presentado la votaci6n, en reali-
dad yo no podia votar que n6, sine que si; pues soy
si.empre partidario de la verdad. Efectivamente, el
sofior Cardenal formula esa pregunta; pero si la Pre-
sidencia hubiera formulado la votaci6n de menera
distinta, esto es, en (l sentido de que si la Camara lo
habia acordado, seguramente yo hubiera votado que
no, pues no lo acord6.
SR. PRESMDENTE (GARCIA CARTIZARES) : Tiene la pala-
bra para la .explicaci6n de su voto el senior Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PEREZ: -Ie votado que si, sefiores Re-
presentantes, por que los hechos que se debate son
ciertos; pero sin que por ello se entienda que reconoz-
co facultades en la Presidencia para resolver, si de-
ben reproducir las proposiciones presentadas en ante-
riores legislatures.
SR. 1\ASFRERE: Deseo hacer una rectificaci6n al
Acta.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la'pala-
bra el sefior Masferrer.
SR. MASFERRER: Yo deseo que en el Acta se haga
constar que esa proposiei6n por el senior Cardenal no










8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


fu6 sometida A la consideraci6n de la Camara en la
Itima sesi6n, y en su consecuencia que la Cimara no
tom6 acuerdo respect al particular.
Su. BETANCOURT: Perfectamente.
SR, PRESIDENT (GARCIA CA:IZARES) : Se aprueba
el Acta con ]a rectificaci6n pedida por el senior Car-
denal?
Es aprobado.
(Aprobado).
El senior -Li,,1-.i i r habia pedido la palabra para
hacer una petici6n a la CAmara despues de la aproba-
ci6n del Acta.
SR. MASFERRER: Sefiores Representantes: ie pedi-
do la palabra no para formular un voto de censura
contra mi distinguido amigo y compafiero el senior
Garcia Cafiizares, sino simpelmente para hacer una
humilde queja respect al particular que aqui se aca-
ha de debatir en la Cimara. En la sesi6n anterior se
acord6 figurara en la Orden del Dia de hoy el Pro-
yecto de Ley de Ferrocarriles, presentado por la Co-
misi6n Especia,; y en realidad yo no veo porque se ha
puesto en el nfm.ero octavo, en lugar de aparecer con
el numero primero en la Orden del Dia, pues habien-
do sido un acuerdo expreso de la Chmara asi debiera
ser, y no como se ha h.echo. Por eso quiero que conste
en acta mi queja humilde, pero amaTga.
S.. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Me permit
el senior Masferrer contestar a sus manifestaciones ?
SR. M.'..-T Li:;i n: Con much gusto.
SR. PRESIDENTEA GARCIA CATIZARES) : La Presiden-
cia hubiera consignado .en primer lugar el dictamen
que pidi6 el senior Masferrer si hubiera creido que eso
hubera sido meotivo para 41 de queja; pero en las
cuartillas que he tenido a ]a vista no consta que .el
senior Masferrer pidiera que figurara ni en el primer.
ni en el s6ptimo lugar.
SR. MASFERRER: Me han satisfecho de tal modo las
palabras del senior Presidente que desde luego retire
la queja.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : El senior Zu-
bizarreta tiene presentada una solicitud de datos que
debe enviar el Ejecutivo.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA): (Leyendo).

"1.-Copia de la coneeci6n en virtud de la cual se
.abri6 al servicio piblico el Ferrocarril de Cuba.
2.-Copia de la concesi6n por el Gobierno Espa
fiol al Ferrocarril del Oeste y al de Cardenas y Ji.i
caro.
3.--Pedir por conduct del Ejecutivo A la Com-
pafiia del Ferrocarril de Cuba, los siguientes datos:
4.-Valor de las acciones emitidas por la misma.
5.o-Ascendencia de los bonos hipotecarios emi-
tidos y
6.-Copia de los balances anuales hechos por la
mencionada Compafiia.-Zubizarreta".

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
CAmara acceder a lo solocitado por el senior Zuziza-
rreta ?
(Acordado).
Queda acordado.
El senior Mendieta tiene la palabra.
SR. MENDIETA: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes; para hacer un ruego de la misma manera
que lo acaba de hacer el senior Zubizarreta, y pedir


a la Camara que consienta se pidan al Ejecutivo por
conduct del senior Presidente, nuevos datos y anteee-
dentes respect a Instrucci6n Pfiblica.
Que se pida el expediente original de la suba ta
efectuada para adquisici6n de los libros que ha comn-
prado la Secretaria de Instrucci6n Piblica desde 20
de Mayo de 1902 A la fecha; pues seg-n mis notas se
ha dejado de consignar el "Manual del I., -. io", li-
tado por la "'.I i1. 1,1 Poesia".
Pedir una colecci6n complete de la Revista p;ublia-
da po'r el Departamento de Instrucci6n Pfiblica, con
los expedientes originals para la subasta para la im-
presi6n de los citados peri6dicos, con las muestras de
papel que presentaron cada uno de los que tomaron
parte en la subasta.
Pedir un ej.emplar de los modolos empleados y del
Libro de .\ Ii iii i... Pedir los dos expedientes que
existen de la subasta de esferas terrestres y globos
mudos, y para terminar he de decir sefiores Represen-
tantes que tan pronto como vengan esos datos y ante-
cedentes que solicit, que sin duda vendrAn comple-
tos, yo pedire aqui el nombramiento de una comisi6n
especial qu.e, dar4 much luz sobre todas esas cosas y
antocedentes que yo solcito de la Cimara.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
Camara acceder a lo solicitado por el senior MAendieta?

Acordado).
Queda acordado.

SR. MASFERRERS Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pala-
bra el senior Masferrer.
SR. MASFERRER: Sefiores Representantes: durante
la pr6xima pasada legislature, en su receso, la Secre-
taria de Hacienda hubo de crear un Registro en dicho
Departamento, para qu.e en 1 se anotaran todas las
cesiones de credits de individuos del Eii:F;.1.. Liber-
tador, y a continuaci6n seguida, pas6 una circular A
todas las Zonas Fiscales manifestAndole que esas ce-
siones de creditos disfrutaban de una rebaja de un
eincuenta por ciento.
Como quiera que yo entiendo que el Registro y la
Circular de referencia, envuelven haberse la Secre-
!aria de Hacienda abrogado facultades que no tieno,
ouesto que modifica el reglamento de Derechos Rea-
'es; lesionando asi los intereses del tesoro national, a
'a vez que los del Ej6rcito, ruego A la Camara acuer-
de so interest del Ejecutivo todos los dates y ante-
edentos sobre el particular, para con ellos t la vista,
oxigir ]a responsabilidad en que ha incurrido el Se-
rretario de dicho ramo de Hacienda.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
Camara solicitar del Ejecutivo los datos que pide el
sefior Masferrer ?

(Acordado).
Queda acordado.
Sn. MASFERRER: Yo ruego A la Presidencia me peri
rn-ta seguir en el uso de la palabra, por que ya he
visto que e acord6 por esta Camara el que todos los
oroyoctos presentados en la legislature pasada ten-
gan... (Muchas voces: N6. N6. Otras: Si. Si.) que
se ha acordado por esta Camara el que todos los pro-
yeetos de Ley presentados en la anterior legislatura...

(Varios seiores Represenaantes (interrumpiendo):
N6, n6.).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 9


SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cues-
ti6n previa, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Betancourt.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Como estAbamos en
el capitulo de ruegos y preguntas, no habia querido
someter al acuerdo de la Camara una proposici6n es-
pecial que, se ha proyectado una sombre de sospeeha
sobre un Presidente, no cabe mAs que aprobar 6 con-
surar su proeceder, para que no quede en situaci6n fal-
sa 6 desairada. He .estado esperando el moment opor-
tuno; y ahora, si se me permite, yo propongo a mis
compafieros que por motives de delicadeza y cortesia,
no empecemos A discutir lo realizado por el senior Pre-
sidente, y propongo que so apruebe.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tay una pe-
tici6n a prop6sito de una question de orden presenta-
da por el senior Cardenal y que en cierto modo, fu4
formulada por el senior Fonts. La Presidencia se de-
sentendi6 porque oreia que no habia llegado el momen-
to oportuno hasta aprobar el acta. Cuando se concluya
la lectura de las proposiciones presentadas, entonces
estima la Presidencia que es oportuno presentar A la
consideraci6n de la CAmara la proposici6n del senior
Cardenal y la que ahora acaba de hacer el senior Be-
tancourt.
SR. MASFERRER: Yo hace nn moment que estaba en
el uso de la palabra, pero debido la atenci6n de mi
querido compaiiero el senior Betancourt, no he podido
hacer mi pregunta. Yo deseaba formular 6sta: En la
votaci6n que se ha heeho antes se entendia qune habia
sido acordado ya 91 que todos los proyectos de Ley de
la anterior legislature tenian fuerza y validez en
vista? Porque en ese easo tenia que formular una pre-
gunta de gran importancia'para el pais.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : En la sesi6n
do hoy no se ha acordado nada sobre ese particular.
SR. CASTEL'ANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS: El Presidente de la Repfiblica,
en la pAgina doce de su Mensaje consigna como impor-
te de la amortizaci6n annual del empristito per capital
la suma de un mill6n veinte mil pesos. Para ilustra-
ci6n de la Camara en asunto tan important, nos inte-
resa que la Camara tenga la amabilidad de coneeder-
mne el derecho de preguntar al Ejecutivo en que plan
d. amortizaci6n se ha basado para establecer esa su-
ma de un mill6n veinte mil pesos; petici6n que hago
por ,escrito.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
Camara acceder k lo solicitado por el senior Castella-
nos?
(Acordado).
Queda acordado.

El senior Seeretario darA lecture de las comunica-
clones recibidas.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACosTA) : (Leyendo).

Remedios, 8 de Noviembre de 1904.-Sr. Presiden-
tecde la C6mara de Representantes de la Rcpuiblica.-
ITabana.-Seior: El Ayuntamiento que tengo la hon-
ra de presidir acord6 en sesi6n regalmentaria de 21
de Octubre pr6ximo pasado, dirigirse A, la Honorable
Corporaci6n Legislativa de su digna Presidenci.a, en
sdplica de que en breve quede aprobado el proyecto
de ley del Senado presentado al Senado por el Sena-
dor senior Morfia Delgado, a fin de que se dote A los


MiAnicipios por el Estado, y en eseala gradual a su im-
portancia de subvenciones para atender al servieio de
higiere pfblica de que carecen, casi en absolute, por
no cntar los Ayuntamientos con dotaci6n suficiente
en sus presupuestos para atenciones de esa indole, su-
mamento esenciales y que preocupan no poco en la ac-
tualidad po'r esa raz6n al Poder Ejecutivo de la Re-
pfiblica.-Esta ciudad de Remedios, una de las mks
antiguas cabeceras de Partido Judicial y que mas su-
frieron las consecuencias de la crisis econ6mica en la
pasada guerra, no ha sido objeto, hasta la fecha, de
subvenci6n alguna por el Estado, dandose el caso de
que el desagiie general del perimetro que constitute el
area y demas atenciones convergentes al saneamiento
se hallen en defici.entisima situaci6n per lo que espera
este Ayuntamionto obtener el contingent suficiente
si ese alto Cuerpo, en uni6n del Senado, vota la ley
a que aspiramos.-Respetuosamente.-Juan Ji-
mn nez. "

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
( '.i ,j., que pase h la Comisi6n de Peticiones?

( Acordado).
Queda acordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEz ACOSTA) : (1,l, li).

"Ser. President de la Chmara de Representantes:
En representaci6n de los administradores de los pe-
ri6diccs diaries de esta ciudad y que en su dia todos
firmaron incluso el que suseribe, 6 nombre propio y
en el de varias Empresas Periodisticas de la Isla, por
star perfectamente autorizado, me permit recorder
a usted la solicitud que con fecha dos de Noviembre
pr6ximo pasado hubimos de presentar 6 esa Camiara
cuya copia acompafio, sin que hasta la ferha se tenga
conociniento exacto de su resoluci6n. Segiin parece,
pas6 a la Comisi6n de Aranceles, pero alli, debe estar
un tanto paralizada su tramitaci6n, por lo cual, tra-
tAndose de un asunto que en justicia debiera ser aten-
dido, suplico a ousted que al dar comienzo la present
legislature se sirva llevarla 6 la soluci6n de esa C6ma-
ra que tan dignaamente preside.-Habana, 11 de Ene-
ro de 1904.-Mucario Castillo.

Copia quo se cita: A] Congreso de la Repfiblica.-
Los que suscriben, en Representaci6n de los peri6dicos
de la IHabana: "Avisador Comercial", "El Nuevo
Pais", "El Comercio", "La Vida", El Liberal", "La
Uni6n Espafiola" y "El Correo de Matanzas"; "El
Progreso" de Trinidad; "El Popular" y "La Uni6n
de "CArdenas"; Li'bertad" de San Juan y Martinez;
"El Correo E-1. i..'" y "La Patria" de Sagua la
Grande; "La Republica" de Cienfuegos; "El Vigi-
lante" de Guanajay y El Finix" y "El Trabajo" de
Sancti Spiritus, al Congreso de la Repfiblica expone:
Quoe el Congreso vot6 una Ley que fu6 sancionada en
veinte de Julio ultimo per el Ejecutivo per la cual se
declara libre de los derechos la introducci6n en .el te-
rritorio de la Repfiblica de todo papel fabricado con
pasta de madera on bobinas y no satinado quoe impor-
ten directamente las Empresas periodisticas. Esa Ley,
adoptada sin duda alguna en benaficio de la prensa
peri6dica, establece una dualidad entire unos y otros
p.eri6dicos, por virtud de la cual se hace de peor con-
dici6n los que no poseen m6quinas de impresi6n con-
tinuo. Precisamente las Empresas que en Cuba po-
seen maquinas modernas a las que puede adaptarse el
pape'l en bobinas son las menos, y si 6 lo dicho se








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


aguega que las que trabajan con papel piano tienen
por regla general situaci6n menos pr6spera que aque-
Has, se comprenderA que la referida Ley no solo ha
postergado A los m6s sino 6 los que mis protecei6n
necesitan. Por tanto: Al Congreso suplican so dig-
gne acoger con agrado la present solicited y dero-
gando la Ley de 20 de Julio filtimo declare libre la
introducci6n del papel de pasta do madera no satinado
que para la impresi6n de sus respectivos peri6dicos
importen directamente las Empresas periodisticas.-
Habana, 2 de Noviembre de 1903.-Por el "Avisador
Commercial, por "El Nuevo Pais", por "El Comercio",
por "La Vida", por "El Liberal", por "La Uni6n
E.-Ip:a;6li.,.'"y por los peri6dicos de provincias mcncio-
nados en el encabezamiento, de los que ha recibido de-
legaei6n en forma: Macario Castillo."

SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Acuerda la
CAmara que pase A la Comisi6n de Aranceles?
( Acordado).
Queda acordado.
SSR. SECRETARIO (RODRIGUEz ACOSTA) : (Leyendo).

Cardenas, Noviembre 10 de 1904.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Adjunto tengo el honor de remitir A usted copia
certificada del acuerdo tdmado por esta Corporaci6n
Municipal de la Presidencia en sesi6n celebrada en .la
noehe del dia dos del corriente por el eual se acord6
apoyar la solicitud del Ayuntamiento de Col6n refe-
rente A solicitar del Ejecutivo y ambas Camaras, que
los dos millones de pesos pedidos por la Presidencia
de la Repfiblica para dedicarlos a Obras Pfiblicas, se
repartan por parties iguales centre las seis provineias.
Respetuosamente de usted.-El Alcalde Presidente.-
C. Parquet.
Copia que se cita.-Pablo P6rez Zamora y Martin,
Liceneiado en Derecho Civil y Can6nicoy Secretario
del Ayuntamiento de Cardenas.-Certifico: Que en el
acta de la sesi6n celebrada por esta Corporaci6n en la
noche del dia dos del corriente, entire otros acuerdos
existe el que copiado 6 la letra dice asi:-Asimismo
se di6 lectuTa a una comunicaci6n fecha veinte y site
del mes de Octubre pasado del senior Alcalde Muni-
cipal Presidente del Ayuntamiento de Col6n, remi-
tiendo copia certificada del acuerdo tomado por aque-
lla Corporaci6n en su sesi6n de veinte del mismo, re-
ferente a solicitar del Ejecutivoy ambas Camaras que
los dos millones de pesos solicitados por el Honorable
senior Piresidente de la Repfiblica para dedicarlos a
Obras Piblicas, se repartan en parties iguales entire las
seis provincias; cuyo acuerdo comunica por si este
Ayuntamiento desea apoyarlo en las altas esferas del
Gobierno. Y se acord6 apoyar esa solicitud cerca de
las Autoridades Superiores.-Y para remitir al senior
President de la Camara de Representantes, expido
la present en Cardenas, a diez de Noviembre de mil
novecientos cuatro.-Vto. Bno., El Presidente, C. Par-
quet.-Pablo Perez Zamora y Martin".

SR. PRESIDENT (GARCiA CANIZARES) : Acuerda la
C6mara que pase A la Comisi6n de Peticiones?
( Acordado).
Queda acordado.


SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ AcOSTA) : (Leyendo):

Habana, Noviembre 7 de 1904.

S'r. President de la ('.,,.,1 i. de Representantes.

Sefior:

Trengo el honor de roem itir a usted la carta official
que me remite desde los Estados Unidos el senior Wi-
lliam 0. Me. Dewell, que ha sido nombrado en el
Congress de l.a Union interpalamentaria que aeaba de
olclbrarse en la ciudad de San Luis en los Estados, en-
viado especial cerca de todos los Parlamentos naciona-
les del mundo. Como veri usted en esa carta el senior
Ms. Dowell, en representaci6n del Congreso de la
Uni6n interparlamentaria, se propone realizar por el
coneurso de los Parlamentos del Orbe, lo que pareco
debe ser una aspiraci6n de todos los hombres civili-
zados. Es mi desco quoe esta comunicaci6n y la carta
official del enviado de la Uni6n Interparlamentaria,
por mi conduct dirigiida, A la Cimara de Represen-
tantes y al Senado de la Repfblica de Cuba, se inserted
en el libro de Actas del Senado de, su digna Presi-
dencia.
Con este motive me suscribo de used muy respe-
tuosamente.-Enrique V'I; i,.l ,.

San Luis, E. U., Octubre 19 de 1904.

Honorable Enmique Villuendas Latorre.--('.,',i:,-..
de Representantes-Habana. Cuba.-Muy senior mio:
Senti much, desde luego, que no asistiese usted a la
filtima Junta de la "Uni6n Interparlamentaria" y
que no figurase en la excursion por los Estados Unidos
ningfin miembro del Senado 6 de ]a Cimara de Re-
presentantes de la Repfblhica de Cuba. Segfn etnien-
do, el Seeretario de la Uni6n Interparlamentaria al
enviar la invitaci6n hecha por el Congreso de los Es-
tados Unlidos a los m'iembros de los Parlamentos del
mundo, la hizo solamente a aquellos paises donde se
habia organizado "grupos" por medio de la inscrip-
ci6n de ciertos miembros como miebros de la "Unidn
Tnterparlamentaria." -Mi carta a used y la que por
conduct del Secretario de Estado de su naci6n diri-
gi A sus compafieros, fu6 un esfuerzo para hacerles
present el hecho de que se habia extendido la invita-
ei6n a su favor y que serian ustedes recibido con gus-
to.-Diespu6s de aquella fecha, la Uni6n Interparla-
m'ntaria me ha extendido credenciales para actuar co-
mo su enviado cerca de todos los Parlamentos del
mundo y con esta le acompaflo copia de esas creden-
ciales y A la vez ]a nomina que se ha de firmar en
duplicado por cada miembro del Senado y de la Ca-
mara de Representantes 6 por aquellos miembros que
deseen firmar. Estos al firmar el document no incu-
rrirAn en b)bligaoi6n financier alguna pero los do-
eumentos serAn inscritos en la Secretaria de la Uni6n
Interparlamentaria" y para la pr6xima Junta de la
Uni6n, que se celebrarAi n Septiembre pr6ximo en
Bruselas, Blgica, y de la cual se le notificari used
i. ;.i,. ,1,i recibir usted su invitaci6n con tiempo
suficiente para powder asistir A ella. Espero que todos
los miiembros de su Senado y Cima.ra de Representan-
tes firmarAn esa n6mina y que pronto podrA used
remitirmela per correo.
SUsted conoce mi gran inter6s y devoci6n a la causa
de "Cuba libre" y me complace 'l,' la p iini-i; co-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES 11


municaci6n que envie bajo la autoridad de mis cre-
denciales, sea dirigida al Congreso de Cuba por. con-
ducto de usted y me halagaria much si, como resul,
tado de esto, la primera naci6n inscriba todos sus
Senadores y Representantes com:o miembros de la
Uni6n Interparlamentaria, sea la mis joven de las Re-
pfiblicas del mundo, que adquiri6 sus derechos A sen-
tar plaza en la familiar de las Naciones, per luchas tan
heroicas come las que acometi6 su noble pueblo.
Podra usted hacer el favor de traducir esta earta
al castellano y redactar de nuevo .en ese idioma la
la n6mina que acompafio.
La present es, desde luego, dirigida oficialmente
A su Senado y CAmara de Representantes, por cofi-
ducto de usted como tambi6n A usted personalmente
y me alegraria, si sus Reglamento slo permiten, que
esta carta sea asmntada en el libro de Actas de Sesiones
de ambas CAmaras.
Dseandole A used el mayor 6xito y prosperidad
personalmente y eon las mayors simpatias por su
pais y su pueblo, permitame suscribirme-Mluy afee-
tuosamente.-Su amigo William 0. Me Dowell.-
P. D.-Con esta le acompalio la list compelta de los
convidados de los Estados Unidos en la filtima Junta
de la Uni6n Interparlamentaria con una relaci6n de
]a recepoidn que les did el Presidente de 1,os Esta-
dos Unidos; y hajo otro sobre le envio otra insignia
igual la que uasron el Presidente los I't.i'..1 Unidos
en esa recepci6n ytodos los micmbros de Parlamentos
que asistieron. Cuando reciba la n6mina, debidamente
firmada, se le enviaran iguales insignias A todos los
membros del Senado y de la CAmara de Ropreesntan-
tes de la Repfiblica de Cuba.-Afectuosamente suyo.
-,William O. Me Dowell"

SR. VILLUENDAS (E) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAIIZARES) : Ti.ene la pa-
labra el sefior Villuendas.
SR. VIL'TTENDAS (E) : Sefiores Representantes, come
la copia de esa aarta, la he remitido personalmente A
todos los sefiores Representantes, podria excusarse su
Iectura; pero si suplicaria al Presidente, si eso fuera
possible y no creo que haya ningfin precepto reglamen-
tario que lo impida, que ese document constara in-
tegro en el lihbr de Actas de esta Camara.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Acuerda la
CAmara lo solicitado por el senior Villuendas?

(Acordado).
Queda acordado.
SR. SECRETARIO (RODRIGUEZ ACOSTA) : (Leyendo):

"A LA CAMERA

Los Represmntantes que suscriben proponen la si-
guiente
MOCI6N

Que se nombre una Comisi6n Especial de cineo
micmbros, para que abra una amplia investigaci6n
sobre todos los hechos ocurridos referente al ferroca-
rril de Jilearo A San Fernando, propiedad del Estado,
y que informed A esta CAmara en el mAs breve plazo
posiblo, para en su vista resolver lo que proceda.
Sal6n de Sesiones, Octubre 19 de 1904.-Antonio
Masferrer.--Jose M. Govin.-M. Sobrado.-Generoso
Campos Marqu.etti.-Felipe Gonzdlez Sarrain".


SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Acuerda la
CAmara tomar en consideraei6n esta Proposici6n?
SR. GO6ZALO PJiREZ: Sobre qu6 es?
SR PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sobre que se
abra una amplia investigaci6n sobre los hechos oeu-
rridos del ferrocarril de Jilcaro A San Fernando.
SR. ZUBIZAIRETA: Sobre que trata esta Proposi-
ci6n?
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES: Sefiores Re-
presentantes, esta proposici6n ha sido repartida A to-
dos los sefores R.epresentantes, figura en la Orden del
Dia con el numero uno.
Aunque yo tenga muchisimo gusto en informal A
todos mis I, 1 '.'i Y y much mas si se refi.ere A la
Orden del Dia, yo suplico que me excusen de tanta
informaci6n, porque si nada mAs qua informal hago
nunca llegaremos A la Orden del Dia de esta sesion.
Sn. BETANCOURT (ALFREDO) : Pido la palabra, para
rogar a sus autores, porque yo sentiria tener que in-
vocar l1 articulo 85 del Reglamento, que tengan ]a
bondad de esperar el ofrecido mensaje presidential,
relative al asunto, y conoear que nos dice en 61: y des-
pues habrA tempo de que ese document vaya A la
Comis'i.6n respective. Yo creo que no debemos preci-
pitarnos cuando sobre un problema de tan vital inte-
r&s, el S':nado ha tomado acuerdo analogo. 16 aqui
porque pido A los autcres que tengan la bondad de
esprar breves dias.
Sn. MIASFERRER: He pedido la palabra para contes-
tar al ruego de mi distinguido amigo que siempre me
va A la contra. (Risas).
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Al contrario, senior
lasferrer.
SR. MViASFERRER: A pesar de lo dicho per el senior
Betaneourt yo insist en que se nombre la Comisi6n
especial porque so trata de robes, fraudes y desver-
guenzas que no se deben cometer.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Pues A eso nos opone-
SR. BETANCOURT (ALFREPO) : Pues A eso nos opo-
nemos.
SR. MASFERRER: Pues opongAmonos A todos los ro-
bes del pais.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Acuerda la
C6mara tonmar en eonsideraci6n la proposici6n del
senior Masferrer?
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Tomarla en conside-
rac'ion, si.
S R. GONZALO PAREZ: Que pase A una Comisi6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : A que Comi-
si6n propone el senior P6raz que pase?
Sa. MASFFERRER: Tiene que pasar A una Comisi6n es-
pecial que debe nombrarse, no debe pasar A ninguna
Com'isi6n mAs que a esa. Yo me opongo que pase A
ninguna Comisi6n y propongo A la Presidencia que
se nombre la Comisi6n especial inmediatamente.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : El senior
Masferrer propone que se nombre una Comisi6n es-
pecial para que informed' .
SR. MARTINEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
cuesti6n d.e orden..
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Martinez Ortiz.
SR. MARTINEZ ORTIZ: El articulo 86 del Reglam.ento
dice: "Cuando la moci6n fuese de tal naturaleza que
mereciese detcnida consideraci6n se observarAn los tra-
mites de una proposici6n de ley". Y como indudable-
mente la moci6n aqui presentada merece detenida con-
si'd(raci6n per que se han hecho acusaciones gravisi-
mas de fraudes, robes y...








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. 3/MASFERER: (Interrumpiendo): No se asuste el
compancro.
SR. MARTINEZ ORTIZ: (Continuanado). Yo no im
asusto por esto, senior Masoerrer; de todos modos las
frases so han vertldo, ]as : .... I ; .r. las acusacioncs graves, y si eso no mnrece el que nos
detenganios a considerarlo seriamente, creo que no
habra nunca otra cuesti6n que merezea una detenida
consideraci6n.
Suplico al senior Presidencia y 6 ]a Cimara que
acuorde el que esa proposici6n siga los tr6mites de
una proposition de ley.
SR. MASFERRER: Aqui nunca se ha aplicado el Re-
glamento en ese sentido cuando de comisionos espe-
ciales se ha tratado; por lo tanto insist en que se
nombro la Comisi6n especial.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n que pudiera ser de ord'en.
SR. PRESI ErNTE (GARCIA CA&IZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo Prrez para fina cuesti6n de
orden.
Si. GONzALo I'PREZ: El articulo 85 del Reglamen-
to dice (Lo lee):

"Articulo 85.-Diespu6s de leida una moci6n, se
mandarA A imprimir, reparti6ndose sus ejemplares en-
tre los Representantes. Se insertarA en la Orden del
Dia pr6xima y sin lo permitiese ]a entidad y prefe-
rencia re los asuntos pendientes en alguna de las se-
siones sucesivas"'.

Esta moci6n se ha impreso y repartido y como la
calidad y la importancia de los asuntos le permiten
figurar en Ia Orden del Dia, corresponde ahora en-
trar en su discusi6n.
SR. MAiZA Y ARTOLA: Pido la palabra para una cues-
tidn de orden.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Maza y Artola.
SR. :\l'.. Y ARTOLA: La interpretaci6n que el safior
P6rez la acaba de dar al articulo del Roglamento es
muy habil, pero no e sla mis recta.
Segin el articulo 85, una moci6n, cuando se pre-
senta, debe leerse, y a las 24 horas siguientes es cnan-
do debe i,.:-II ,. : es decir, que despu6s de la leetnra que
se le ha dado A esta moei6n, ]o que cabe es inesrtarla
en la Ordon del Dia siguiente, si la indole y la cnti-
dad de los asuntos que se vayan A fijar en la Orden
del Dia lo permiten.
Yo pido esto pues a la Presidencia y a la CA.mara.
Sn. GONZXLEZ SARRAIN: De manera que esti mal
pucsto ?
SR. MAZA Y ARTOLA: No est, mal puesto.
SR. PRESIDENT (GARCIA C 1 r' p) : Se pone a vo-
taci6n la cuesti6n de orden que ha suscitado el seilor
Maza y Artola. Si debe h i para la pr6xima sesi6n
o si como propone el senior Gonzalo P6rez debe diseu-
tirse la moci6n en el dia de hoy.
SR. GONZALO PEREZ: Para una aclaraci6n. Yo de-
searia que tanto al articulo citado por mi, como el ci-
tado por el senior Maza y Artola se le diera lecture
por el senior Secretario.
SR. MAZA Y ARTOLA: Es el mismo articulo.
SR. GONZALO PEREZ: Entonees, si cl senior Presiden-
te me lo permit, yo voy A darle lectura.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Puede ha-
cerlo.
SR. GONiZALO PiREZ: "Articulo 85: Despu6s de lei-


da una moci6n, se mandard 6 imprimir, reparti6ndose
sus ejemplares entire los Representantes. Se insertara
en la Ordon del Dia pr6xima, y si no 1o permitiese la
cntidad y preferencia de los asuntos pendientes en al-
guna de las sesiones succievas."
Yo prcgunto A la Presidencia: si .esta proposici6n
ha sido impress y repart'ida, para qu6 figura on la Or-
den del Dia?
SR. VILLUENDAS (E) : Para darle lectura.
SR. MAZA Y ARTOLA: Sefior Presidente, yo quiero
recorder a la Presidencia, al seinor Gonzalo P6rez y k
todos los sefiores Representantes un easo perfecta-
mente analogo en que sc trataba de una moci6n que
yo habia presentado. El sector Gonzalo P6rez pidi6 Lo
mincmo que lo que yo estoy pidiendo en estos monmen-
tos. Vea, pues, el senior Gonzalo P6rez su inconsecuen-
SR. GCNZALO PUiz: Pido la palabra.
cia, tratAndose de dos casos anklogos.
Sn. PRESIDENTE (GARCIA C''.!i .\i:R.) : Tiene la pa-
labra el senior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PiNPEZ: Yo tengo que decirle al senior
Maza y Artola, que lo finico que he pedido es que se
cumpla el Reglamento tal como esta escrito; padece
un error al atribuirme manifestaciones que no hice, y
este error puede comprobarlo examinando las cuarti-
llas l..i.,, ';ll. ,-, en las cuales aparece que fu6 otro
-. ....r Representante el que se express en el sentido
que el senior Maza indica.
Sn. PRESIDENT (GAROiA CAfIZARES) : Se pone a vo-
taci6n si debe discutirse 6 no en la sesi6n de hoy la
moci6n objeto del debate.
SR. :\I -, i .iR: Pido votaci6n nominal para sa-
ber qui6nes son los que amparan esa desverguenza.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : Protesto senior Presi-
dent, de las manifestaciones del senior Masferrer y pi-
do A S. S. que se s e pida que las explique 6 que las
retire.
(Varios scores resepresentdntes: Muy bien).
Que se ha figurado el senior Masferrer; somos tan
honrados como el primero.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Sin que ex-
plique el senior Masferrer las frases...
Sn. MASFERRER: Retiro, senior Presidente, la frase
para complacer a mi qucrido amigo y compaiero el se-
iior.Bttaneourt.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : El senior Mas-
ferrer ha retirado la frase. Queda terminado el inci-
dente.
Votaron en contra los sefiores Albarran, Betaneourt
Manduley, Blanco, Cardenal, Cun, Cruz Gonzalez, Co-
lumbie, Sierra, Duque Estrada, Escobar, Carlos Fonts,
Diaz, GonzAlez Arocha, Gutihrrez, Oscar Fonts, Fer-
n6ndez de Castro, Garcia Cafiizares, Maza y Artola,
I li. I ly, M6ndez Capote, \1! rl.. 1, Martinez Rojas,
Noyra, llartincz Ortiz, Poveda, Risquet, E. Villuen-
das, Angel Betaneourt, Rodriguez Acosta, Portuondo
y Guti6rrez de C61is.
Votaron A favor los sefiores Borges, Boza, Castella-
nos, Manduley, ('C. i.ni, Garcia Osuna, GonzAlez Sa-
rrain, Govin, Garcia Pola, Mendoza Guerra, !\lI -!.-
rrer, Vivanco, Zubizarreta, Leyte Vidal, Sobrado,
F. Viluendas y Gonzalo P6cez.
SR. PRESIDENT (GAnciA CATIZARES) : IIan votado
que n6 31 y 17 que si. No puede discutirse en esta
sesi6n. El senior Borges tiene la palabra para explicar
su voto.
SR. BORGES: Sefior Presidente y seilores Represen-
tantes: he votado que si por que, sin que me atreva









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.- CAMERA DE REPRESENTANTES


A dudar de la honradez do ninguno de los funcionarios
de la Repiblica, ni de la honorabilidad de todos los
sefiores Representantes de la Naci6n...
(Muy bien, muy bien).
...entiendo que la Camara debia acordar en sentido
favorable la proposici6n del sefior Masferrer, porque,
a mas de los peri6dicos que en el pais representan la
oposici6n, segfn el criterio del Gobierno, los mismos
periodicos gubernamentales exponentes unos y otros
de la opinion popular, claman por esa investigaci6n; y
filtimamente, un peri6dico que no puede ser sospecho-
so para los moderados: "La Discusi6n", aplaude en
su editorial del sAbado 12 del corriente la actitud ob-
servada por los Representantes y Senadores que se
proponent ejercer una acci6n fiscalizadora respect 6
los actos realizados por el Gobierno que hayan mere-
cido alguna censura. Es pues, extrafio, que al pie-
sentarse una proposici6n por un senior Representan-
te, en este dia, pidiendo el nombarmiento de una Co-
mjisi6n Especial para que se proceda a la investiga-
ci6n de ciertos realizados por el Gobierno, no se acor-
dara por la CAmara. Yo no s6 si hay robos, ni si hay
fraudes; pero si s6 que la opinion aeusa de malversa-
ci6n de caudales h algunos funcionarios p6blicos y
que el mismo Presidente aparece, segin algunos pe-
ri6dieos, complicado en esa cuesti6n, y los Represen-
tantes d.el pais lo menos que podemos hacer es nom-
brar una Comisi6n fiscalizadora para que, si no exis-
ten esos fraudes el pais quede satisfecho, y si existen
que se ileve A la barra A los que sean culpables.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Tine la pa-
labra el senior Gonzalo PWrez para explicar su voto.
Sn. GoNzAnL PEREZ: Yo he votado que si, porque
entiendo que .es un deber del Poder legislative faci-
litar tcdo lo que pueda para que se haga luz sobre los
hechos denunciados, porque no es obstruccionando, ni
oponiendo obstaculos 6 la march fiscalizadora, como
mas contribuiremos A la honradez y buena march de
la RMpfblica. Siempre que aqui, con raz6n 6 sin ella,
se indique malversaciones 6 se denuncien fraudes po-
sibles, nosotros, sin prejuzgar, debemos facilitar que
se hagan investigaciones y se traigan datos, si resul-
tan ciertos los rumors, y nosotros no los investigamos
porque la opinion pdblica tiene derecho A decir que
somos c6mplices do esas malversaciones 6 incapaces pa-
ra gobernar el pais. Por el contrario, si nosotros faci-
litamos todos esos datos y tratamos que se diafanice
]a situaci6n, eumplimos nuestro debery le prestamos
el mas sefiolado servicio que puede prestarse al Go-
bierno; depurando los hechos y proclamando el re-
sultado para castigo de los culpables, 6 verguenza de
los difamadores. En esta tarde ha debido votarse esa
mocidn, y nombrarse la Comisi6n, para que pudi6ra-
mos saber pronto si es verdad lo que se dice, 6 si Ses
solo un espiritu mal6volo quien lo dicta. Vosotros no
lo habeis aco'rdado; A esta minoria le cabrA la gloria
de que siiemppre estarh dispuesta, cada vez que" aqui se
dude la honradez de un funcionario pfiblico, sea na-
cional, moderado 6 republican A facilitar la investi-
gaci6n y el exAmen de los datos necesarios, para que
]a luz se haga y la veradd prosper.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra el senior Villuendas para explicar su voto.
SR. VILLUIENDAS (E) : Yo he votado, senior Presi-
dente y -,.,".., Representantes, que no se nombre
hoy ]a Comlisi6n, no porque no est6 conform con el


senior Masferrer 6 con cualquier otro senior Repre-
sentante en que se investiguen hechos cuando se ten-
gan como delictuosos; estoy.seguro de que todos mis
compafieros hubieran votado el nombramiento de esa
Comisi6n, Si hoy he votado que no y mis compafieros
lo mismo, al menos yo de mi se decir; que lo he hecho
porque la palabra que pronunci6 el 'l- .il i-l'-I, I -,....
SR. M(SFERRER: (Inlerrumpiendo). La retire.
SR. VILLUENDAS (E) : Siquiera la retirara inmedia-
tamente el senior Masferrer, habia quedado flotando
en mi espiritu, y yo me he dicho, y 6igame bien el
senior Masferner y la Camara, porque sinceramente
croo que nadie debe erigirse aqui en poseedor finico,
del honor y de la verguenza.
Y ademis, que todo hecho injusto engendra la re-
presalia y podria mafiana decirse que aqui mismo
hay quien se levanta para defender determinadas co-
sas en la que tiene un interis personal. S6 que eso
lo ha murmurado mis de una vez la maledicencia.
De modo que A este sitio no debemos traer ofensas,
sino pruebas: lo menos quie una sociedad puede hacer
para lograr ser respetada es respetar a los dem6s.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) :gPara expli-
car su voto?
SR. MASFERRER: Creia que se habia termrinado ese
asunto.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cues-
ti6n previa.
SR. GONZAHLO PEREZ: Se estAn explicando los votos.
SR. BETANCOURT: Pido que se prorrogue la sesi6n
para la explicaci6n de los votos y para tratar de una
modicon que tengo presentada.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Se pone A
votacion la proposici6n del senior Betancourt.
SR. GONZAI. PRBEZ: No saemos A que se refiere la
nmocidn del senior eBtaneourt y racionalmente la Pre-
sidencia no puede exigirnos que demos nuestros
votos.
SR. BETANCOURT: Es sobre la explicaci6n de la con-
ducta del senior Presidente. -
SR. GONZALO PFilEZ: No basta eso. La pAtici6n esa
es una moci6n con la enal deben cumplirse los pre-
eeptos reglamentarios.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : La Presiden-
cia pone A votaci6n la petici6n de pr6rroga del senior
Betaneourt.
SR. BOlZA: Pido la votaci6n nominal.
SR. GONrAlox P6nREz: So ban cumplido los precep-
tce reglaenfntarios con la moein que la Presidencia
va A someter a votai6n ?
Yo le ruego que me contest.
SR. BETANCOURT: Sefior Presidente, no insist en
mi anterior proposici6n. Pido que continfie la sesi6n
rmafiana A la hora reglamentaria.
SR. PRESIDENT (GARCIA CAllIZARES) : Queda reti-
rada ]a anterior proposici6n del senior Betancourt.
;Acuerda la Camara continuar la sesi6n mailana?
SR. GONZALO PREZ: La Presidencia debe saber que
hemos sido citados para constituir las mesas mfana.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : (Agitando la
campaailla). Yo no puedo oir lo que se dice en la Ca-
inara sino se pide primerro la palabra para hablar y
,i despu6s la Presidencia no la concede en los turnos
que el mismo Reglamento previene.
SR. MASFERRER: Pido la palabra para oponerme a
la petici6n del senior Betancourt.
SR. BORGES: Se est6n explicando los votos.









14 DIARIO DE 'SESIONES DE COONGRES0.--CAMAAA DE REPREiSEN-KANTEg
i -Ji


SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Ruego al se-
fior Borges que pida la palabra ante sde hablar.
SR. BETANCOURT: Sefior Presidents: Retiro mi pro-
posici6n.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Queda reti-
rada la segunda proposici6n del senior Betancourt.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior So-
brado.
SR. SOBRADO: La verdad es que se ha quitado las ga-
nas de explicar el voto porque la explicaci6n podria
disgustar A alguno.
SR. VILLUENDAS (F) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Tiene la pa-
labra.
SR. VILLUENDAS (F) : Va a expirar la hora regla-


mentaria, y yo pido la pr6rroga de la sesi6n durante
una hora para que podamos escuchar al senior So-
brado y a los otros sefiores que quieran explicar su
voto.
SR. PRESIDENT (GARCiA'CAIIZARES) : Aeuerda la
CAmara lo propuesto por el senior Villuendas?
SR. BoZA: Pido la votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (GARCIA CARIZARES) : Se pone i
votaci6n nominal, la proposici6n de pr6rroga de se-
si6n que se ha presentado.
SR. VILLUENDAS (F) : Retiro mi proposiei6n, sfior
President.
SR. PRESIDENT (GARCIA CANIZARES) : Retiradn la
proposition y habiendo expirado la hora reglamenta-
ria, se levanta la sesi6n.
(Eran las cinco en punto de la larde).


Imprenta y Papelerla do Rambla y Bouza, Obiepo udme. 83 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs