Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00196
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00196
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE SESIONES

DEL,

CONfiRESO DE LA REPUBICA DE CUBA

TERCERA LEGISLATURA.--I903

VOL. III HABANA, JULIO 19 DE 1903 NUM. 39.


Camrara


de Representantes.


Trigesima tercera session ordinaria.-Julio 17 y 18 de 1903.

SUMARIO


Sc pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Lectnra y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior'-Comunicaci6n del
Senado remitiendo nt Proyecto de Ley sobre creaci6n de premios A los individuos de la Guardia Ru-
ral.-Comunicaci6n del'Senado dando cuenta de las modificaciones introducidas al Proyecto de Ley
sobre derechos arancelarios al cloruro de sodio.-Es aprobado.-Proyecto de Ley, devuelto porla Comi-
sion de Correc'i6n de Estilo, relative A un crddito para la viuda del General GonzAlez.-Es aprobado.
-Proyecto de Ley, devuelto por la Comisi6n de Correcci6n de Eitilo, relative A n credito para la viu-
da del General Crombet.-Es aprobado.-Proposici6n de Ley relative A la creaci6n de Registros de la
Propiedad en Marianao, Mor6n y Gnantanamo.-Se acuerda pose A la Comisi6n de C6digos.-Proposi-
ci6n de Ley relative A la Guardia Rural.-Se acuerda pase A la Comisi6n de Asuntos Militares.-Pro-
posici6n de Ley modilicando el articulo sexto de la Ley de EmprIstito.-Proposici6n de Ley sobre
creditos para carreteras.-Se acuerda pase A las Comisiones de Presupuestos y Obras Pdblicas.-Pro-
posici6n de Ley relative A uni credito para el Mayor General Bartolomn Mas6.-Se acuerda la suspen-
si6n de los preceptos reglanientarios.-Es aprobada la proposici6n.-En votaci6n nominal es rechaza-
do el voto particular de los Representantes, sefores Pelayo Garcia y Cardenal relative a la concesi6n
Gelats-Castafleda.-En votacidn nominal es aprobado el voto particular de los Representantes, sefo-
res Garmendia y Sarrain relative A la coucesi6n Gelats-Castafleda.-Dictamen de la Comisi6n de C6-
digos sobre un crd ito para los trabajos del segundo Congreso 3Id(ico.-Es aprobado.-Dictamen de
la Comisidn de( Instruccioin Pliblica sobre supresi6n de las Escuelas de Verano.-Se levanta la session.
-Se pasa lista.-Se abre la sesiin.-Es aprobado el Proyecto de Ley del Senado relative A la termina-
nacion de la present leg'islatura.-Proyecto de Ley, devuelto por la Comision de Correcciin de Estilo,
sobre un credit de 6,000 pesos para. los trabajo del segundo Congreso IMd(ico.-Es aprobado.-Pro-
yecto de Ley, devuelto por la ComisiOn de Correcci6n de Estilo, sobre un credit para la construcci6n
de 1un edificio para la Caimara de Representantes.-Es aprobado.-Se levanta la sesi6n.


A las tres horas y treinta minutes, p. m., ocupa la
Presidencia el seflor Rafael Portuondo, y las Secreta-
rias los sefiores Antonio Gonzalo Perez y Jos6 Rodri-
guez Acoeta.
SR. PRESIDENTE: Se va A pasar list. (El Secretario
pasa lista) Se abre la sesi6n y se va A dar lectura A
las actas de las sesiones ordinarias anteriores. (El
Secretario, senor Rodriguez Acosta, las lee.) J,Algfn Re-
presentante desea hacer modificaciones?
SR. VILUI ,NDAS (F.): Pido la palabra. Al leerse
el acta, done se consigna, lo que se refiere a la propo-
sici6n que se present para que las elecciones mu-
nicipales tuvieran lugar el treinta y uno de Ma-
yo del aio pr6ximo venidero, deseo se haga constar
que ese acuerdo fu6 tornado por mayoria. Various Re-
presentantes votaron en contra, porque entendian, co-
mo el que habla, que debian efectuarse el treinta y uno
de Diciembre de este afio, al mismo tiempo que las elec-


ciones generals. Suplico se haga constar en el acta.
SR. PRESIDENTE: Se hara constar.
SR. GONZALO P1REZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALO PEKEZ: En el acta correspondiente se
Tha omitido una parte de la enmienda adicional presen-
tada que constitute un articulb. En ella se determi-
na que los ayuntamientos que tengan nueve conceja-
les forman un distrito, dos, los que tengan quince,
tres, los de diez y nueve y cuatro los de veinte y nue-
ve. Falta esa part.
Sn. PR SIIDENTE: iSe aprueba el acta? (Es aprobada.)
Queda aprobada y se va A leer la de la sesi6n extraor-
dinaria. (El Secretario, selor Rodriguez Acosta, la lee.)
4Algfin senior Representante desea hacer observacio-
nes al acta que se ha leido? (Nadie pide ,a palobra.)
,Se aprueba el acta? (Es aprobada.) Queda aprobada
y se va A dar lecture h las comunicaciones recibidas.







S614 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMA3RA


Sa ROU icuGZ ACOSTA, Secretdrio: (Lee.)
'"Habana, Julio 16 de 1903.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Seflor:
El Senado. en sesi6n del dia de hoy, acord6 aprobar
un Proyccto de Ley relative 4 la concesi6n de un cr6-
dito destinado A premier los hechos heroicos realiza-
dos por los individuos flel Cuerpo de la Guardia Ru-
ral, asi como A sobre sueldo de los que una vez cum'-
plidos se reenganchen en el servicio.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd., adjun-
tandole copia del mismo, A los efectos del articulo 18
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Luis Est6vez y Romero,
Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-Tomis Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Los soldados y classes que se
reenganchen en la Guardia Rural disfrutarAn de un
sobre sueldo mensual de dos pesos; dicha bonificaci6n
se entenderA sobre el sueldo fijado por la Ley y bene-
ficiar4 a los que reingresen en el alistamiento que ac-
tualmente se estA practicando. Elsobresueldo que se
fija en este articulo solo se disfrutara por tres reen-
ganches.
Art. 2?-Se destina la suma de cinco mil pesos
anuales, que se emplearin en premios A los soldados,
classes, oficiales y jefes de la Guardia Rural por ac-
ciones her6icas realizadas en actos del servicio. Dichos
premios y las condiciones para otorgarlos se fijarAn en
Reglamento especial que previamente rdactarA el Eje-
cutivo y se publicara en la Gaceta Ofcial para general
conocimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Julio 17 de 1903.-
Luis Estevez y Romero, Presidente.-Jos6 A. Frias,
Secretario.--Torns A. Recio, Secretario."

Sn. PRESIDENTE: Se imprimirA y repartirA A los se-
fiores Representantes y aparecerA en la pr6xima orden
del dia.
Sn. GONZALO PIEz, Secretario: (Lee.)
"Habana, Julio 16 de 1903.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado ha terminado de discutir y aprobar, en
sesi6n del dia de ayer, un Proyecto de Ley ieferente
A los recursos con que podra ncobntar los Consejos Pro-
vinciales para su desenvolvimiento.
Tengo el honor de comunicarlo a Vd., adjuntandole
copia del referido Proyecto, los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos Cole-
gisladores.
Muy atentamente de Vd.-El Presidente Luis Est6-
vez y Romero. -Juan Antonio Frias, Secretario.-To-
mis Recio, Secretario.
PROYECTO DE LEY.
Articulo primero.-Se entenderAn entregadas defi-
nitivamente a los Consejos Provinciales las sumas que
hayan recibido del Estado en concept de anticipo
reintegrable hasta que empiece a regir la present
Lev.
Art. 2?-Los Consejos Provinciales podrAn di.piiner
para las atenciones de la Provincia de los siguientes
impuestos, si los votaren:
19-Concesiones y explotaci6n de minas.


29-Licencias de portar armas, y para caza y pesca.
Art. 39-El Estado, durante los seis meses siguien-
tes a la promulgaci6n de esta Ly, auxiliary a los Con-
sejos Provinciales que no recauden por los anteriores
concepts ocho mil quinientos pesos en cada mes, con
la cantidad necesaria p,-ra completar dicha suma,' que
entregara dentro de los diez primeros dias del mes si-
guiente
Art. 4?-El Articulo 18 de la Ley de Organizaci6n
y regimen provincial se entender4 redactado en estos
t6rminos: ( de la Provincia una retribuci6n cuya cuantia no podrA
ser mayor de diez pesos por cada sesi6n A que asistan
en el Consejo Provincial respect-vo.,
Art. 59-Ei Articulo 19 de la misma Ley se enten-
dera redactado en esta form:
<(Los Consejos Provinciales se renniran por derecho
propio dos veces al aflo, y celebrarAn hasta sesenta
sesiones en cada period estatuyente. Una empezar4
el primer lunes de Febrero y el otro el primer lunes
de Septiembre. Se rounirAn, ademAs, en sesiones ex-
traordiuarias, cuando el Gobernador de la Provincia
los convoqne, con arreglo A lo establecido en el inciso
cuarto del Articulo 99 de la Constituci6n, y no podrAn
tratar de otros asuntos que de aquellos que motivaren
la convocatoria.,
Art. 69-Esta L ,-Vycir:, desde el dia siguiente al
de su promulgaci6n.
Sal6n de Sesiones del Senado, Julio 16 de 1903.-
Luis Est6vez y Romero, Presidente.-Jos6 A. Frias,
Secretario.-TomAs A. Recio, Secretario."

SR. PRESIDENTE: Se imprimira y repartirA g los se-
lores Representantes, y aparecerA en la pr6xima or-
den del dia.
SR. RODRiGUEZ ACOs IA, Secretario: (Lee.)
"Habana, Julio 16 de 1903.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n del dia de hoy, acord6 apro-
bar el Proyecto de Ley pasado por aquella Camara,
referente a los derechos arancelarios de la sal, hacien-
dole las modificaciones que en el original adjunto se
expresan.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd., adjun-
tkndole copia del Proyecto tal como ha quedado re-
dactado, a los efectos del Articulo 18 de ]a Ley de
Relaciones entire la CAmara de Representantes y el
Senado.
Muy atentamente de Vd.- Luis Est6vez y Romero,
Presidente.-Jos6 Antonio Frias, Secretario.-Tomis A.
Recio, Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo primero.-Desde la publicaci6n de esta
Ley en la Gaceta Oficial de la RepAblica, se fijan en un
peso ($1.00) moneda americana, los derechos arance-
larios de Aduanas A los cien (100) kilos del cloruro
de sodio (sal comfn), sea cual fuere su procedencia.
Asimismo se fijan en un peso treinta centavos
($1.30) moneda americana, los derechos por igual
concept sobre los cien kilos (100) de sal molida 6
manufacturada en cualquier forma.
Art. 2?-Los products A que se refiere la present
Ley, que hubiesen sido embarcados para los puertos
de la Repfblica, antes de la publicaci6n expresada,
tributarAn por el Arancel vigente en la actualidad,
siempre que el importador justifique en la Aduana co-
rrespondiente el embarque en la condici6n indicada.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMALARA 615


Sal6n de Sesiones del Senado, a los diez y seis dias
del mes de Julio de mil novecientos tres.-El Presiden-
te, Luis Est6vez y Romero. -Jos6 Antonio Frias, Se-
cretario.-Tomas A. Recio, S&cretario."

SR. GOZALO PAREZ: Pido la palabra.
Sa. PRESIENTE: Se pone a discusi6n las modifica-
ciones introducidas por el Senado. Tiene la palabra el
sefor Gonzalo P&rez.
Si. CISPEDES: Pido la palabra.
Si. GONZAI.o PKi:z: La inica enmienda introduci-
da por el Senado ,n ese Proyecto de Ley que vot6 la
CAmara, es reducir a un peso, en vez de uno veinte, la
cantidad que debe pagar la sal por derechos arancela-
rios al entrar en Cuba; y yo ruego A la Camara que
apruebe la modificaci6n.
SR. PRESIDENTE: Acuerda la CAimara aprobar las
modificaciones del Senado?
SR. CATA: Votaci6u nominal, senor Presidente.
SR. CUSPEDES: Senior Presidente: He pedido la pala-
bra para hablar de ese asunto como Presidente de la
Comisi6n de Aranceles.
SR. PK SIDENTE: Tiene la palabra el senior CUs-
pedes.
SR. CASPEDES: Queria apoyar lo manifestado por el
senior Gonzalo Perez, diciendo, que la Comisi6n de
Aranceles acepta la modificaci6n.
SR. PRESIDENTE: Se va a someter a votaci6n nomi-
nal. Los sefiores que digan que si, estaran conformes
con las modificaciones introducidas por el Senado al
Proyecto de Ley que vot6 la Camara, y los que digan
que n6, se entendera en sentido contrario. (Se efectiia
la votaci6n. Senores que votaron en pr6: Albarrin, Be-
tancourt, Blanco, Boza, Cardenal, Cu6, C4spedes, Che-
nard, Duque Estrada, Fust6, Guerra (F.), Gonzalez
Arocha, Garcia Osuna, Guti6rrez, Govin, Garmendia,
Garcia Pola, Pelayo Garcia, M6ndez Capote, Mendie-
ta, Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Masferrer, NfG-
fiez, Martinez Ortiz, Peraza, P4rez Abreu, Leyte Vidal,
Sobrado, Torrado, la Torre, Villuendas (F.), Garcia
Vieta, Xiques, Rodriguez Acosta, Gonzalo P6rez y
Portuondo.)
El resultado de la votaci6n es el siguienite: treinta y
site sefiores que si y cuatro que n6. Queda, pues,
aprobada la modificaci6n introducida por el Senado.
El senior Cata tiene la palabra para explicar su voto.
SR. CAT': He votado que n6, seiiores Representan-
tes, porque no quiero acos umbrarme a ver que la CA-
mara est6 siempre supeditada al Senado y porque en
este caso no va a hacer ningfn beneficio a los impor-
tadores 6 A los que produce sal en el pais, sino a de-
terminado numero de comerciantes que sabian que
esto habia de aceptarse hoy en la Camara. He termi-
nado.
SR. R )DRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

,COMISION DE CORRKECC6N DE ESTILO

Presidencia

Sr. President de la Cainara de Representantes,

Sefior:

Esta Camara, en sesi6n extraordinaria celebrada en
el dia de hoy, aprobo esta

LE Y:

Articulo dnico. -Se concede un cr6dito de mil qui-
nientos pesos, moneda official, para que por el Poder


Ejecutivo se haga, en nombre de la Naci6n, un dona-
tivo de igual suma a la sefora Francisca PBrez, viuda
del General Jos6 Gonzalez.-De usted muy atentamen-
te, Alfredo Betancourt.,

SR. PRESIDENTP.: ,Acuerda la CAmara aprobar en
definitive el Proyecto de Ley en los t6rmino, en que
viene redactado por la Comisi6n de Estilo? -Los que
est6n conformes servirAn ponerse de pid (Es aproba-
do.) Queda aprobado.
SR. GONZaLO PLRnZ Secretario: (Lee.)

aCo31ISI6N DE COIP.ECCL6N DE ESTILO

Presidencia

Sr. President de la CAmara de Representantes,

Senor: /

Esta CAmara, en sesi6n del dia de hoy, aprob6 la
siguiente:

LE Y:

Articulo unico. -Se autoriza al Ejecutivo para que
de los fondos piblicos que tiene de-tinados A socorro
de invalidos 6 en su defecto, de los fondos generals,
disponga de la cantidad de seiscientos pesos, moneda
official. distribuidos por mensualidades adelantadas de
A cincuenta pesos cada una, A favor de la sefora viuda
del General Flor Crombet, A fin de que puedartrasla-
darse A la Sierra de Trinidad y tender alli su cura-
ci6n.-De ousted atentamente, Alfredo Betaucourt.)

SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la CAmaia aprcbar en
definitive el Proyecto de Ley en los t6rminos en que
viene redactado por la Comisi6n de Correcci6n de Es-
tilo? Votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes
serviran ponerse de pi6. (Es aprobado.) Queda apro-
bado.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(A. LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben, someten A la CA-
mara las siguientes conqideraciones, para que en mB-
rito de 6llas acuerde el Proyecto de Ley necesario para
el mejoramiento del servicio del Registro de la Pro-
piedad.
Considerando: que para facilitar la inscripci6n de
los bienes inmuebles y de los derechos reales consti-
tuidos sobre los mismos, es necesario acercar, cuanto
sea possible; A los interesados en ellos las oficinas crea-
das para dar mayor movilidad y garantia A dichos
bienes y derechos.
Considerando: que aun carecen de Registros de la
Propiedad los Partidos Judiciales de Marianao, Mor6n
y Guantanamo, encontrandose repartido el territorio
que A ellos corresponde; el del primero, una part al
Registro de Occidente de la Habana y el resto al de
Bejucal; el de Mor6n, todo su territorio al de Guana-
jay y el de GuantAnamo, todo su territorio al de San-
tiago de Cuba, con lo que, aparte de la confusion que
tal orden de cosas produce, se dificultan las transac-
ciones sobre el credito inmoviliario, por las grande
distancias que separa las poblaciones de los referidos
P&rtidos Judiciales de Mor6n y GuantAnamo de las en
que existed el Registro A donde necesariamente tienen
que acudir los interesados en la inscripci6n de docu-
mentos.









(6ti 1DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


Considerando: que con arreglo A la Legislaci6n vi-
gente solo por medio de una ley podrAn crearse Regis-
tros de la Propiedad.
Estas razones nos mueven A pedir la adopci6n del
siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo I. -Se crean Registros de la Propiedad en
los Partidos Judiciales de Marianao, Mor6n y GuantA-
namo que correspondent A los territories de la Audien-
cia de la Habana, Camagiiey y Santiago de Cuba res-
pectivamente.
Articulo II -Se crea asimismo un Registro de la
Propiedad en Isla de Pinos, Partido Judicial de Be-
jucal.
Articulo III. -Se asigna A dichos Registros la cate-
goria de tercera clase y fianza de tres mil pesos al de
Marianao, mil al \del Mor6n y dos mil al de GuantA-
namo y mil al de Isla de Pinos.
Articulo IV.- La provision de los anleriores Re-
gistros se hara conforme t las disposiciones vigentes.
Habana, Julio 16 de 1903. -Joaquin Garcia Pola.-
Rafael M. Portuondo.-F. Leyte Vidal.-J. M. Govin.
-T. Cardenal.-Carlos Manuel de C6spedes.-Floren-
cio Villuendas.,)

SR. PRESIDENTE: 4Acuerda la CAmara tomarla en
consideraci6n y que pase A infqrme de la Comisi6n de
C6digos? Votaci6n ordinaria. Los que est4n confor-
mes serviran ponerse de pi6. (Es aprobado.) Queda
aprobado.'
SR. GONZALO PtREZ, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben atendiendo A las
razones expuestas por el Ejecutivo en su mensaje de
dos de Febrero filtimo, proponen A la CAmara vote
con toda urgencia la siguiente proposici6n de Ley:
Articulo 19-Todo individuo de la Guardia Rural
que en actos del servicio quedare inutilizado para con-
tinuar sirviendo en el Cuerpo, se le seguirA abonando
la mitad de su haber, si fuere Clase 6 Guardia y la
tercera part si fuere Oficial 6 Jefe.
Art. 2?-En caso de muerte en las mismas circuns-
tancias, sus herederos percibiran, por una sola vez,
una cantidad igual al haber que le correspond A cada
individuo por un ailo.
Sal6n de la CAmara, Julio 15 de 1903.-Pedro Mar-
tinez Rojas.-U. Mendieta.-Antonio Torrado.-Ri-
cardo Fust4 -P. Albarran.--Pedro Cu&.,

SR. PRESIDENTE: 4,Acuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n la proposici6n de Ley y...
SR. MARTiNEZ ROJAs: Pido la palabra, sefior Presi-
dente, antes de la votaci6n,
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. MARTiNEZ RoJAs: He presentado A la Mesa una
petici6n de suspension de los preceptos reglamentarios
con el objeto de que se discuta y vote esa proposici6n
de Ley.
SR. GONZALO PIKEZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Gonzalo
PWrez.
SR. GONZALO PIREZ: Entiendo que con arreglo A la
Ley de Relaciones no se puede ni tomar en considera-
ci6n esta proposici6n de Ley porque ha venidordel
Senado un Proyecto de Ley sobre el mismo particular
que se va a poner en la orden del dia de mafiana sin
acuerdo'de la Camara.


Sn. MARTiNEz ROJAS: Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra, S. S. para una
aclaraci6n.
SR. MARTINEZ ROJAS: Yo creo que 41 Sr. Gonzalo
P6rez estA en un error. La proposici6n del Senado es
completamente distinta del Proyecto de Ley que reco-
mendaba el Ejecutivo en su Mensaje de dos de Febre-
ro. Yo quisiera que el Sr. P6rez leyera los dos para
que viera que son comipletamente distintos los concep-
tos a que hace referencia el Senado y el presentado
ahora A la ( '..in.tr.,.
SR. GONZALO P AEZ: Pueden aparecer distintos en
la escritura, pero en la esencia son los mismos.
Sa. MARTINEZ RoJAS: El Proyecto de Ley del Sena-
do hace referencia A la cantidad de cinco mil pesos,
creo que esa es la cantidad para premier servicios
extraordinarios de los guardian y esta Proposici6n de
Ley es distinta, es para que en caso de que un guardian
en el cumplimiento de su deber, quedara inutilizado y
por lo tanto, seguir sirviendo eh el Cuerpo, se le sefia-
le una pension. El otro es para premier los servicios
importantes.
SR. PRESIDENTE: Se ha presentado una proposici6n
por cinco sefiores Repre.sentantes pidiendo la suspen-
si6n de los preceptos reglamentarios para tratar ese
asunto inmediatamente.
SR. GONZALO PaRKZ: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDCNTE: Se pone A votaci6n nominal. Los
que digan que si estarAn conformes en que se suspen-
dan los preceptos reglamentarios para discutir la.pro-
posici6n presentada por el Sr. Martinez Rojas y otros,
y los que digan que n6, se oponen 611la. (Se
efectia la votaci6n. Senores que votaron en pr6: AlbarrAn,
Betancourt, Blanco, Cardenal, Cu6, Cruz GonzAlez,
Duque Estrada, Fust6, GonzAlez Arocha, Guti6rrez,
Garcia Pola, M6ndez Capote, Mendieta, Martinez Ro-
jas, Martinez Ortiz, Torrado, Villuendas (E.), Vi-
luendas (F.), Garcia Vieta y Rodriguez Acosta.
Seiores que votaron en contra: Borges, Boza, CatA, Che-
nard, Guerra, Garcia Osuna, Govin, Sarrain, Malber-
ty, Mendoza Guerra, Masferrer, Nfiiez, Peraza, P6rez
Abreu, la Torre, Xiques, Gonzalo Perez y Portuondo.)
El resultado de la votaci6n es t1 siguiente: veinte
seilores Representantes que si por diez y ocho que n6.
Ha sido, pues, desechada la proposici6n porque requie-
re las tres cuartas parties para ser aprobada.
SK. MARqiNIZ ROJAS: Siento much que la Camara
haya desechado esa Proposici6n de Ley y pido la
palabra para explicar su objeto.
SR. PRESIDENTE: El Sr. Martinez Rojas puede expli-
car brevemente el objeto de la proposici6n.
Sa. MATriNEZ RO.TAs: El objeto es responder A un
mensaje del Ejecutivo, que desde el dia site de Fe-
brero estA en la CAmara, y que pas6 A dos Comisiones,
A la Comisi6n de Asuntos Militares y A la Comisi6n
de C6digos; y va A terminar la tercera legislature y,
sin embargo, la CAmara no ha torado en considera-
ci6n el mensaje en el cual se indicaba una Proposici6n
de Ley, que yo he vaciado en ese Proyecto.
Por eso pedia yo, la supresi6n de los preceptos re-
glamentarios, para que asi subsanAramos la deficiencia
6 el olvido de esas Comisiones.
Siento muchisimo que la CAmara, en este caso, haya
votado en contra de la suspension de los preceptos
reglamentarios; pero, ique vamos A hacer!
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Mendieta
para explicar su voto.
SR. MENDIETA: He votado que si, para discutir la
proposici6n del Sr. Martinez Rojas, porque me pare-
cia perfectamente just y equitativo que la CAmara









DIARIO )DE S :ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 617


no se opusiera, en ningihn sentido, A un Proyocto de
esta indole, que envuelve un gran sentido moral y
hasta un sentido patri6tico, cual es el de premiar los
servicios de las fnerza- armadas. en beneficio del orden
y la integridad de la patria.
SR. MENDOZA GUEJRiN : Pido la palabra para explicar
mi voto.
SR. PRESIDENT E: Tiene la palabra para explicar sui
voto.
SR MENDOZA GUERRA: He votado que n6, por con-
vencimiento de que votar que n6, sefiores de la Cama-
ra, no significa que se desatienda un proyecto, porque
se consider 6 n6 patri6tico, sino porque soy de pare-
cer ,que estos asuntos, que no son absolutanmente
urgentes, no deben interrumpir la discusi6n de otros,
que son verdaderamente urgentes, y que hay que
resolve cuant antes, para que no queden sin atenci6n
verdaderas necesidades que afectan A servicios genera-
les de gran importancia para,el porvenir del pais.
Sit. MArTiNcz RoJ.\s: Pido que pase A la Comisi6n
de Presupuestos.
SR. PItESIDENTE: JANcuerda la CAmara que pase A
informed de la Comi-i6n de Presupuestos? (Es desecha-
da.) Queda desechada.
SR. GONZALO PIIREZ: Pido que pase A informed de la
Comisi6u de Asuntos Militares.
SR. PRESIDENTE: ,A cuerda la CAmara que pase A.
informed de la Comisi6n de Asuntos Militares? (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

Los Representantes que suscriben tiene el honor de
proponer a la CAmara el siguiente

PROYECTO DE LEY:

Ariiulo 1--E1 Articulo 6 de la Lev de 27 de Fe-
brero del ailo actual, quedara redactado en la forma
signiente: '(El Presidente de la Rephblica contratara
Sel Empr6stito segin los t6rminos de esta Ley, que-
(dando autorizado para convenir las demas condicio-
nes que ((fueren necesarias.((
Art. 2?-Esta Ley comenzarA A regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara 16 de Julio de 1903.
-Pelayo Garcia.-Pedro Martinez Rojas.-Alfredo
Betancourt.--Florencio Villuendas.-Agustin Cruz.
-F. M6ndez Cap te.-Pedro Albarran.))

SR. PRESIDEN rE: JAcuerda la CAmara tomar en con-
sideraci6n la Proposici6n de Ley y que pase A informed
de la Comisi6u de C6digos?
SR. VI.LUENDAS (E.): Pido la palabra.
SR. PRESIDiWNTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SK. VILLUENDAS (E.): Para suplicar a la CRimara
que discutiera esto inmediatamente. El Congreso va
a cerrarse; es probable que la Comisi6n de Presupues-
tos, por much que sea su deseo, no pueda dictaminar
.antes de ello, de manera que sea suficiente, para que
haya tiempo de aprobarlo esta CAmara, y obtener con
tiempo la aprobaci6n del Senado.
SR. PRESIDENTE: Ruego al Sr. Villuendas que pre-
sente por escrito la moci6;i pidiendo la suspension de
los preceptos reglamentarios.
SR. VILLUEDDAS (E.): Dela por leida, porque, la
voy A redactar.
SR. RODRiGUEz AcOSTA, Secretario: (Lee.)
((A LA CAMARA:
Los Representantes que suscriben,, proponent la
:adopci6n del siguiente Proyeeto de Ley.


Articulo 19-Se autoriza al ejecutivo para. invertir
la cantidad necesaria en realizar las obras de prolon-
gaci6n de la carretera de la Habana A Giiines liasta el
pueblo de San NicolAs.
Art. 29 El Ejecutivo procedera A principiar las
obras, tan pronto quede vigente esta Ley.
Habana., Julio 16 de 1903.-J. Lorenzo Castellanos.
-F. Chenard.-A. G. Osuna.--A. Borges.-Bernab6
Boza.-Francisco Peraza.-F. lipe GonzAlez Sarrain.
SR. PRESIDENTE: ,Se acuerda tomarlo en considera-
ci6n y que pase A la Comisi6n de Presupuestos. (Es
oprobado.) Queda acordado.
Sn. VILLUENDAS (F.): Pido que pase tamnbi6n a la
de Obras Pfiblicas.
SR. PRESIDENT:: (Se acuerda tamnbi6n pase A Obras
Publicas? (Es aprobado ) Queda acordado. So ha
presentado una proposici6n pidicndo la suspension de
los preceptos reglamentarios tratando sobre un Pro-
yecto de Ley para el Empr&stito. Los que digan, que si,
estAn conformes con ]a suspension, los que n6, se opo-
nen. (Se efectiua l, volaci6n. Seitores que votaron en pr6:
Albarrin, Betancourt, Blanco, Cardenal, Cu6, Cruz
GonzAlez, Duque Estrada, Fust6, GonzAlez Arocha,
Gutierrez, Pelayo Garcia, Mbndez Capote, Mendieta,
Martinez Rojas, Nifiez, Martinez Ortiz, Torrado, Vi-
lluendas (E.), Villuendas (F.), Garcia Vieta, Rodri-
guez Acosta y Portuondo. Sei.ores qute votaron en con-
tra: Borges, Boza, Castellanos, CatA, Chenard, Guerra,
Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Garmendia, Garcia
Pola., Mendoza Guerra, Masferrer, Peraza, Leyte Vi-
dal, Sobrado. la Torre, Xiques y Gonzalo P6rez.) El
resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y dos
seilores Representantes que si, y diez y nueve que n6.
Ha silto deseclada la proposici6n incidental del senior
Enrique Villuendas.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior En:5
rique Villuendas.
SK. VILLUENDAS (E ): Yo he votado que si, senior
President y sefiores Representantes, porque aunque
suelo estar en oposici6n con algunos actos que se rea-
lizan en la Camara, cuando recae una votaci6n, ya es
el criterio de la Cramara y yo soy consecuente con ese
criterio, anunque no sea el mio.
La CAmara ha votado el or o dia un Proyecto de
Ley relative A una Comisi6n pi)dida por el Ejecutivo
que debe ir A' Europa; y no me parcco que yendo a
brindar negociaciones, fueran A hacerlo en forma de
subasta. Estimo que siempr,' serA una barrera, un
obstAcuilo insuperable, el articulo s6ptimo de la Ley.
SR. PRESIDENT: jAcuerda la CAmaratomar en con-
sideraci6n la Proposici6n de Ley, y que pase A informed
de la Comisi6n de C6digos? Votaci6n ordinaria. (Es
aprobado.) Queda acordado.
SR. GosZALO PiREZ, Secretario: (Lee.)

tPROPOSIcION Die LEY.

Ariiculo teico. -Se concede al Ejecutivo un credit')
de cinco mil pesos oro americano, para que los ponga
a disposici6n del Mayor General Bartolomn Mas6 con,
objeto de que pueda tender al restablecimiento de sum
preciosa y quebrantada salud.
Sa16n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
A 3 de Julio de 1903.-Carlos Manuel de COspedes.-
Rafael M. Portuondo.- Francisco Peraza.-Pcldro
Mendoza.-A. Cebreco. -F. Leyte Vidal.-Ricardo
Fust6.-Berna.b Boza.,

Si. PRESIODNTE: 4Acuerda la CAmara la suspension
de los preceptos reglamentarios para discutir la Pro-
posici6n de Ley referente a conceder un cr6dito de cin-









618 DIARIO DE SESIONE:'; DIEL COSNGRESO.-CAMbARA


co mil pesos al Mayor General Ba.rtolom6 Mas6? (EI
aprobado.) Aprobado'por unanimidad. iAcuerda la.
CAmara aprobar el crddito de cinco mil pesos para el
Mayor General Bartolom6 Mas6? Votnci6n ordinaria.
Los sefiores que esten conformes servirAn ponerse
de pie. (Es aprobado.) Aprobado por unanimidad.
(Aplavsos. )
Sa. Gu'il RiEz Quibrs: Pido la palabra.
SR. PIuE-LDENTE: Tiene la palabra el Sr. Guti6rrez
Quirbs.
SR. Gu'riaREZ QUIR6s: Sr. President y seilores
Representantes: La C Amara votO una Ley prorrogan-
do la Ley del veinte y seis de Diciembre iltimo, refe-
rento a que continuaran entrando las maquinarias
agricolas, para Ingenios y Ferrocarriles, con el cinco
por ciento de los derechos; esta Ley pas6 A la Conmisi6n
de Aranceles la cual no ha podido reunirse por falta
de quorum. El asunto de que se trauma es de sumo in-
ter6s y pido a, la CAmara que se ponga i discussion
porque se trata, como he dicho antes, de una Ley que
A no discutirse en esta Legislatura no surtira sus efec-
tos en la siguiente, pues su esencia.y su objeto es es-
,tablecer una pr6rroga en la rebaja. de esos derechos.
Es la siplica. que queria hacer a la Canmara.
Sit. GARciA VIEBTA: Me uno la petici6n del senior
Guti@rrez Quirs.
Sit. 1PRESID)NTK: Eso no aparece en la orden del
dia, y de las manifestaciones del Sr. Gntibrrez Quir6s
se deduce que estA pendiente del diutamen de una Co-
misi6n y en tanto que la Comisi6n no dictamine no es
possible incluirlo en la orden del dia.
SK. GUTIERREZ QUIR As: Por la misma raz6n que no
esta en la orden del dia, por la misma raz6n que no
ha dictaminado la Comision, es por lo que he pedido
esto A la CAmara. Si la Canmara acuerda lo contrario
quii- 'I satisfecho: solamente que yo, como miembro de
la Comisi6n de Aranceles, he querido hacer constar
que me he ocupado del asunto y he procurado que se
vote en un sentido 6 en otro.
SR. PRESIDEN'TE: Se harhn constar en acta esas ma-
nifestaciones del Sr. Gati6rrez Quir6s.
SR. GARCIA VIETA: Yo me atreveria A pedir que se
incluyera en la orden del dia de mafiana, teniendo en
cuenta que vamos A favorecer ]laagricultura y la fnica
manera de favorecerla es que el azficar cueste barato.
SK. PRESIDN'TE: Se ruega a los seiiores de la Comi-
sien que dictaminen Li la. mayor brevedad.
Sn. (v'ri~neU:z Qur6Ls: La Comisi6n no tiene quo-
rum, es menester que la CLimara design un nimero de
t personas que acompafien A la Comisi6n para redactar
el dictamen.
SR. CATA: Seiiores Representantes: Yo debo infor-
mar como miembro de la Comisi6n de Aranceles que
ese asunto no ha tenido lugar de discutirse porque no
ha habido tiempo pa.ra ello. Yo, como mi mbro de la
Comisi6n, no puedo aceptar, en nombre de lla, lo que
acaba de decir el Sr. Gutibrrez Quir6s.
SR. M NlTNIE. CAPOTE: Pido la palabra para pedir )a
alteraci6n de la orden del dia para tratar de dos cues-
tiones muy sencillas que no han de despertar en nin-
gin modo interns grande en la CAmara, y son primer
lo que se pide en el Proyecto que se refiere al Congre-
so M6dico y segundo lo concernieute al Sanatorio de
Tuberculosos. Resuelto este problema, que no afecta
A los intereses politicos de ningfn partido, la CAmara
podra entrar en el studio de los otros particulars
que aparecen en la orden del dia.
SR. GARsENuiA: Pido la palabra para llamar la aten-
ci6n sobre que el Proyecto A que se refiere el Sr. M1ndez
Capote ocupa el segundo lugar en la orden del dia
Ocupa el primero la cuestiOn Castafieda que no estA


puesta. a votaci6n y hace un alio que esta pendiente la
opinion piblica, de esta celeb6rrima cuesti6n. Ahora,
por una tolerancia inexcusable, porque se iha venido
aplazando desde ]a primer legislature hasta esta que
es la tercera 6 cuarta, afin no se ha resuelto y creo que
debemos votarla sin alterar para nada la orden del dia,
y est6 seguro el Sr. Mendez Capote que siguiendo sin
alterar Bsta A las seis de la ta.rde habremos terminado,
todos los asuntos pendientes.
Sit. VII.LUENDAS (F.): En ese asunto solo falta la,
votaci6n?
SR. PRESIDENTE: EstA pendiente de la votaci6n y de
discusi6n otros dos votos.
SE. VILLUENDAS (F.): Entonces apoyo al Sr. M6n-
dez Capote.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda la CAmara alterar la or-
den del dia para tratar de los asuntos relatives al cr6-
dito de seis mil pesos para los trabajos preparatorios
del Cong!'eso Medico? Votac 6n nominal. Los que
digan que si, estarAn de acuerdo, los que digan que,
16, la rechazan. (Sc efectia la votacin. Seitores queC
votaron enpr6: Albarran, Betancourt, Blanco Carde-
nal, Cu6, Cruz Gonzilez, Duque Estrada, FustB, Gon-
zAlez Arocha., Gutibrrez, Pelayo Garcia, Mendez Ca-
pote, Mendieta, Martinez Ortiz, Torrado, Villuendas
(E.), Villuendas (F.) y Rodriguez Acosta. Senores
que voturon en contra: Borges, Boza, Castellanos, CatA,
Chenard. Guerra, Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Gar-
mendia, Garcia Pola, Mendoza Guerra, Masferrer,
Nffiez, Peraza, Pbrez Abreu, Leyte Vidal, Sobrado,
la Torre, Xiques, Gonzalo Perez y Portuondo.) El
resultado de la votaci6n es el siguiente: diez y siete
sefiores Representantes que si y veinte y dos que n6.
Se acuerda, pues, no alterar la orden del dia. Se va,
A proceder a la votaci6n del voto particular de los se-
flores Pelayo Garcia y Cardenal. Se le va 6 dar lec-
tura antes de la votaci6n. (El Secretario lo lee.) Se
pone A votaci6n nominal. Los seflores que digan que
si, se entenderA que estAn conformed con 61, los que
digan que n6, que no lo estAn. (Se efectba la votaci6n.
Seiores que votaron en pr6: AlbarrAn, Betancourt, Car-
denal, Cue, Cruz GonzAlez, Duque Estrada, Fustb,
GonzAlez Arocha, Gutibrrez, Pelayo Garcia, Mendez
Capote, Mendieta, Martinez Rojas, Martinez Ortiz,
Torrado, Villuendas (E.), Villuendas (F.), Garcia
Vieta y Rodriguez Acosta. Seilores qe vutaron en contra:
Borges, Boza, Catal, Chenard, Guerra (F.), Garcia,
Osuna, Sarrain, Govin, Garmendia, Garcia Pola,
Malberty, Mendoza Guerra, Masferrer, Nfizez. Pera-
za, Perez Abreu, Leyte Vidal, Sobrado, la Torre,
Xiques, Gonzalo PBrez y Portuondo.) 4,Ha dejado
de votar algftn Repre.'entante?
Si. BLANCO: Yo.
SR. PRESIDENT'r: iEn qu6 sentido vota el sellor
Blanco?
Sn. BLANCO: Que si.
SRI PRESiDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veinte que si y veintidos que n6. Queda;
pues, rechazado el voto particular de los sefiores Pela-
yo Garcia y Cardenal. Continfia la discusi6n delvoto
particular del senior Castellanos.
Sirvase el senior Secretario dar lecture al voto par-
ticular del senior Castellainos. (El Secretario lo lee.)
Sil. GARMEIsNDA: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
Sit PRESIIDENTE: Tiene 1a palabra el Sr. Garmendia.
SR. GAtnMErDIA: Yo deseo que se ponga A votaci6n
primeramente, el voto particular del sellor Sarrain y
del que habla, porque precisamente es el que mas se
aI)artade ]a moei6n. El del sefor Pelayo Garcia, le
negaba personalidad A la CAmara, el de nosotros se la,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA .619


reconoce, mientras que el del senior Castellanos, no ha-
ce mas que vararr algunos particulars. El nuestro se
encuentra, pues, mas distanciado que el del senor Cas-
tellanos y por consiguiente debe ser primero en el or-
den de la votaci6n.
SR. -PRESIDENTE: Esti bidn, se va i dar lecture al
voto particular d( los s-iiores Garmendia y Sarrain.
(El Secrttario l lee.) Se pone a votaci6n nominal. Los
que digan que si, est:in conformes con el voto, los que
digan que n6 lo rechazan. (S'e efectua la votaci6n. Senio-
res que votaron en pr6: Borges, Boza, Catal, Chenard,
Guerra, Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Garmendia,
Garcia Polae, Malberty, Mendoza Guerra, Masferrer,
Nufiez, Peraza, P6rez Abreu, Leyte Vidal, Sobrado,
]a Torre, Xiques y Gonzalo P6rez. Senores que votaron
ea contra: Betancourt, Cardenal, Cu6, Cruz GonzAlez.
Duque Estrada, Fust6, GonzAlez Arocha, Guti6rrez,
Pelayo Garcia, M6ndez Capote, Mendieta, Martinez
Rojas, Martinez Ortiz, Torrado, Villuendas (E.), Vi-
lluendas (F.), Garcia Vieta, Rodriguez Acosta y Por-
tuondo. GAlggn Representante ha dejado de votar?
SR. ALBARRAN: Yo, quen6.
SR. BLANCO: Yo, voto que n6.
Sn. PRESIDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veintiun Representantes que si, y veintiuno
que n6. Ha sido, pues, empatada la votaci6n.
SR. GAIMENuiA: Pido que se rectifique la votaci6n
en primer lugar, y, en segundo, deseo saber en que
sentido ha votado elsefior Martinez Ortiz, y qu6 he
votado yo, porque creo que hemos votado distinto
siendo ambos firmantes de una moci6n presentada y
discutida en su oportunidad.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Yo he votado que n6; para
eso es la discusi6n.
SR. GAKRIENDiA: Yo no me ,dirijo ahora al senior
Martinez Ortiz......
SR. PRESIDENTS: La Presidencia......
SR. GARMEID~A: Estoy en el uso de la palabra, se-
fior Presidente, y deseo hacer constar......
SR. PRESIDENTE: Va a darse lecture A los nombres
de los seilores votantes con expresi6n del sentido en
que han votado, para ver si hay error.
SR. LEYTE VIDAL: Pido que se repita la votaci6n.
SR. RODRiGUEZ AcOSTA, Seeretario: El senior Leyte
Vidal tiene interns en que se repita la votaci6n, y yo
tengo inter6s, como Secretario, en dar lecture A la
lista de los sefiores votantes. (El Sr. President agita la
clmpanilla. El Secretario, Sr Rodriguez Acosta. lee la list
de los sefores votantes.)
SR. PRESIDENTE: En virtud de lo que dispone el ar-
ticulo ciento cuarenta y siete, se repetir6 la votaci6n.
SR. GARMENDiA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: iCon qu6 objeto, seflor Garmendia?
SR. GARMAENDA: Falta un serlor Representante por
votar.
Sa. PRESIDENTE: Se va a repetir la votaci6n no-
minal.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra para una cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Betan-
cour para una cuesti6n de orden.
SR. BETANCOURT: Se desprende, indudablemente,
del articulo ciento cuarenta y siete, que se repetlra la
votaci6n cuando result empatada ehtre aquellos que
tomaron parte nada mas ......(Fuertes murmullos.)
SR. GARMENDIA: Pido la palabra para otra cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Gar-
nlendia.


SR: GARMIENDA: Precisamente, un-sefor Represen-
tante que no vot6, estaba en la puerta del local, y de-
bi6 el sellor Presidente preguntar si quedaba algin se-
flor Representante por votar, y de seguro hubiera
dicho <,quedo yon y no habia necesidad de repetir la
votaci6n.
SR. B1~rANCOURT: Para una aclaraci6n. Tan pregun-
t6 el senior Presidente si quedaba algin senior Repre-
sentante por votar, que los sefiores Albarran y Blan-
co hali votado despues. ( Varios eiiores Representantes:
Eno era en la anterior.'
SR. PRESIDENTE: Se va A repetir de nuevo la vota-
cion.
SR. GONZALO PIKEZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
SR. LEYTE VIDAL: Sefor Presidente: Estamos en vo-
taci6n, los sefiores que estAn en el sal6n no pueden au-
sentarse. Han salido cuatro 6 cinco.
Sr. PRESIDENTE: Ruego a los sefiores Representan-
tes no se ausenten del sal6n.
SK. LEYTE VIDAL: El senior Blanco no puedeausen-
tarse del sal6n.
SR. BLANCO: Yo tengo necesidad de salir.
SR. PRESIDENTR: (Agitando la campanilla.) Yo ruego
a los sefiores Representantes que no se ausenten mien-
tras se verifica la votaci6n. -(Se efectra la votaci6n. Seio-
res que votaron en pr6: Borges, Boza, Castellano', CatA,
Chenard, Guerra, Garcia Osuna, Sarrain, Govin; Gar-
mendia, Garcia Pola, Malberty, Mendoza Guerra.
Masferrer. Nfiiez, Peraza, Perez Abren, Leyte Vidal,
Sobrado, la Torre, Xiques y Gonzalo P6rez. Se&iores
que votaron en contra: AlbarrAn, Betancourt, Cardenal,
Cruz GonzAlez, Duque Estrada, GonzAlez Arocha.
Mendez Capote, Martinez Rojas, Martinez Ortiz, Ro-
driguez Acosta y Portuondo.) El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: veintidos que si y once que n6.
Queda, pues, aprobado el voto particular del sefor
Garmendia. (Aplausos.) Continfa la orden del dia.
Dictamen de la Comisi6n de C6digos reference al cr6-
dito de seis mil pesos para el Congreso Medico.
Sa.,GoNZALO PEREZ, Secretario: (Lee)

((A LA CkAMARA:

La Comisi6n de C6digos, reunida en el dia de hoy
celebrando sesi6n extraordinaria, acord6 hacer presen-
te a la CAmara que en la legislaci6n vigente no hay
ningfln precepto que se oponga a la concesi6n del cr6-
dito de seis mil pesos solicitado para los trabajos del
segundo Congreso M6dico Cubano. Y como se trata de
una obra, aunque no necesaria ni urgent, recomenda-
ble en beneficio de la cultural cubana, la Comisi6n re-
comienda a la Camara la adopci6n de la Ley propuesta.
Habana, Julio 15 de 1903.-J. Lorenzo Castellanos,
President.

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n. (Nadie pide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (Es aprobado.) Que-
da aprobado. Dictamen de ]a Comisi6n de Instruccibn
Phblica sobre las Escuelas de Verano.
SR. GONZALO PAREZ, Seeretario: (Lee.)

(
Estimando: que las Escuelas de Verano para los
maestros son de suma utilidad 6 importancia y que
sus resultados practices son inmensos por los benefi-
cios que resultan para la ensefianza pfiblica.
Estimando: que los maestros aceptaron en este cur-
so sus puestos de conformidad y con pleno conocimien-
to de la obligaci6n de asistir a la mencionada escuela.









620 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMIARA


Estimando: que en la mismna ley hay 'las excepcio-
nes necesarias para los que por enfermedad ft otras
causes justas no puedan concurrir, sean dispensados en
]a asistencia.
Estimando: que no deben hacerse reforms parciales
en el plan de Primera ensefianza, tanto mas cuanto
que hay presentada una nueva ley en esta CAmara.
La Comisi6n de Ihstrucci6n Pfblica, despuns de es-
tudiar detenidamente el Proyecto de Ley de los sefio-
res Borges y otros, la adici6n de los seiiores Borges,
Nodarse, Garmendia y Garcia Osuna y la enmienda
del senior Garcia Cailizares, entiende que no debe de
aprobarse ]a supresion de los articulos 78 y demis re-
ferentes a las Escuelas de Verano, de la Orden 368 de
1900 y la 475 de 1902.
Habana, Julio 9 de 1903. -El Presidente, Carlos de
la Torre.-El Secretario, GonzAlez Arocha.-Pedro
Cu6.

SR. PRESIDENrE: Se pone A discusi6n el dictamen de
la Comisi6n de Instrucci6n Publica. No habiendo pe-
dido la palabra .....
Sa. LA TORRE: Yo necesito saber si hay quornum para
]a discusi6n.
SR. SARRAiN: Pido la palabra.
SR. VIILUENDAS (F.): Pido la palabra para una
question de orden.
SR. PRESIDENT. La tiene S. S.
SR. VILLUENDAS (F.): No faltanlo sino pocos mi-
nutos para terminal la hora reglamentaria, yo pediria
A la CAmara que acordase prorrogar esta sesi6n para
mafiana sAbado A las dos de la tarde.
SR. PRESIDENTE: GAcuerda la CAmara prorrogar la
sesi6n para mailana a las dos de la tarde? ( Es aproba-
do.) Queda acordado.
Si. VILLUENDAS (F.): Yo pido que se prorrogue
esta sesi6n hasta las seis de la tarde.
Sn. PRESIDENTS: La Presidencia tiene que hacer
algunas manifestaciones 6 la Caimara, yes que hay
dos suplicatorios dirigidos la Camara, y la Presiden-
cia tenia el prop6sito de reunir la CAmara en sesi6n
secret, para tratar de esos suplicatorios.
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE: Tiene ]a palabra el seflor Floren-
cio Villuendas.
SR. VILLUENDAS (F.): Para suplicar lt la CAmara
acuerde queden en vigor los proyectos de Ley presen-
tados en esta legislatnra, que es una proposici6n que
siempre se ha hecho en esta Camara para ]a legislatu-
ra siguiente.
SH. PR SDRNTE: iAcuerda la Camara de conformi-
dad con lo propuesto por el Sr. Villuendas? (Es npro-
bado.) Queda acordado. Hay una proposici6n sobre
la mesa, del Senado para que se recese el dia diez y
ocho, 6 s6ase el dia de mailana. ,Acuerdaa la Camara
discutirla en el dia de hoy 6 en el dia de mariana?
( Vario. seiores: qtqe se quede para mann2.) Queda,
pues, acordado que se discuta maiiana.
La Presidencia en virtud del acuerdo de la pr6rroga
de la sesi6n, se ve en la necesidad de suplicar a la Cai-
mara, en nombre de la Mesa, lo siguiente: Que se le
autorice para dar cuenta, por si la Comisi6n de Correc-
ci6n de Estilo enviase mariana el Proyecto de Ley
Municipal; y para dar cuenta tambien, por si lo envia-
re el Senado, despuIs de aprobado, el Proyecto de Ley
Electoral, por ser la sesi6n de mailana continuaci6n
de 6sta y no puediendo hacerse nueva orden del dia.
4,Lo acuerda la CAmara? (Es aprobado.) Queda acor-
dado.
Si. BORGES: Sr. President: iEn la sesi6n de ma-


fiana se continuarA la discusi6n sobre la supresi6n de
la Escuela de Verano?
SR. PRESIDENTE: Si, es la misma orden del dia.
Y habiendo expirado la hora reglamentaria se sus-
pende la sesi6n para continuarla en sesi6n secret,
con objeto de tratar de los suplicatorios. (Hora: las
cinco p. m.)

A lastres horas y treinta miinutos ocupa la Presi-
dencia el Sr. Rafael Portuondo Tamayo y las Secreta-
rias los sefiores Antonio Gonzalo Perez y Jos6 Rodri-
guez Acosta.
SR. PKESIDENTE: Se va A pasar lista. (El Secretario
pasa lista) Se abre la sesi6n.
Sa. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
SR PRESIUENTE: Tiene la palabra S. S.
Sa. GONZALO PiKEZ: Sobre la Mesa esti el acuerdo
del Senado relative a suspender nuestras sesiones, y
cierre de la pi esente legislature; y yo entiendo que es
convenient que la CAmara tome acuerdo sobre este
particular antes de entrar en la discusi6n de los dis-
tintos asuntos de la orden del dia. Por tanto, pido
acuerde la Camara tratarlo enseguida, y me atrevo A
recomendar acuerden de conformidad con el Senado.
SR. PRESIIENTE: Se va a leer el acuerdo del Senado.
SR. GONZALO PaREZ Secretario: (Lee.)

((Habana, Julio 15 de 1903.

Senior Presidente de aI CAmara de Representantes.

Senior:

Dada cuenta en su oportunidad al Senado.del acuer-
do de aquella CAmara, referente al dia en que ha de
darse por terminada la present legislature, el Senado
acord6 fijar, como tal el diez y ocho del corriente, en
vez del quince como en dicho acuerdo se fija.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. A los
efectos del Articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Represenntantes y el Senado.
Muy atentamente de Vd.-Luis Est6vez y Romero,
Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-Tomis Recio,
Secretario.n

SR. PR SIDENTE: Se pone A discusi6n.
Sft. BETrANCOURT: Pido se ponga a votaci6n.
SR. PREISIDENTE:, Se pone A votaci6n ordinaria.
Sr. MASFERRER: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE: Se pone a votaci6n nominal. Los
que digan que si, estin de acuerdo con el Senado, los
que n6, votan en contra. (Se efectia la votaei6n. Se-
nores que votaron en pr6: Albarrin, Betancourt, Blanco,
Cardenal, C6spede., Duque Estrada, Gonzalez Arocha,
Guticrrez, Pelayo Garcia, Maza y Artola, Mindez Ca-
pote, Mendieta, Nfifiez, Martinez Ortiz, P6rez Abreu,
Risquet, Torrado, Villuendas (F.), Rodiiguez Acosta,
Gonzalo P6rez y Portuondo. Senores que votaron en -
contra: Cati, Fnst6, Guerra, Garcia Osuna, Govin,
Garcia Pola, Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Mas-
fer er, Peraza, Leyte Vidal, Sobrado y la Torre.)
4Algfin seflor Representante ha dejado de votar?
Si. BozA: Yo, y voto que n6.
SR. Cnm Eco: Voto que n6.
Si. CRuz GONZiLKZ: Voto que si.
SB. NODARSE: Voto que n6.
Sn. GUERRA: Desearia saber c6mo consta mi voto.
Yo he votado que n6.
Sn. PRESIDENTE: Aparece que n6. El resultado de
la votacion es el siguiente: veinte y dos seiiores Re-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 621


preselntntes que si diez y seis que n6. Queda.
pues, aprobada la terminaci6n de la present legisla-
tura en el dia de hoy. Asi ie comunicart al Senado
y al Presidente de la Repidbica.
So va a dar lectura ti los proyectos remitidos por la
'Comisi6n de Correcci6n de Estilo.
St. RODRiGUEZ ACOSTA Secretario: (Le,.)

XaCor3ISI6 DE CURRECCIO6 DE ESTI.O

Presidencia.
IIabana, 17 de Julio de 1903.
Senior Presid nte de la Camara de Representa utes.

La CAmara en sesi6n del dia de hoy, aprob6 la si-
guiente Ley:
Arliculo 1---Se concede un credito de 6 000 pesos
inoneda official, para sufragar los gastos que ocasionen
los trabajos que se realicen para la cclebraci6n del
segundo Congreso MIdico de Cuba.
Art, 2?-El Ejecutivo dictarA las disposiciones ne-
cesarias para el cumplimiento de la present Ley,
dentro del mis breve plazo.
De V. muy atentamente; Alfredo Betancourt, Pre-
sidente.

SR. PRESIDENTE: iAcuerda la CAmara aprobar defi-
nitivamente la redacci6n dada por la Comisi6n de Es-
tilo? (Es aprobado.) Queda aprobado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA Secretario: (Lee.)

((CorISI6N DE CORRECCI6N DE ESTILO.

Senior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
La CAmara, en sesi6n del dia de hoy aprob6 esta
Ley;
Articulo inico.-Se concede un cr6dito de $150.000
moneda official, para proceder inmediatamente al estu-
dio y construcci6n de un edificio destinado atla CAma-
ra de Representantes.
De V. muy atentamente.--Alfredo Betancourt, Pre-
sidente.n

Sn. PRESIDENTE: ,Acuerda la Camara aprobar defi-
nitivamente el Proyeoto de Ley en los t6rminos en que
esta redactado por la Comisi6n de Correcci6n de Esti-
lo? Votaci6n ordinaria. Los que esten conformes
servirAn ponerse de pi&. (Es aprobado.) Queda apro-
bado.
SR. MENDIETA: YO suplico A la Presidencia que


atienda i la sfplica que yo he hecho i l]a Mesa. Me
parece que la Presidenc a no nos hace el honor de es-
cucharnos A algunos miembros del Partido Republi-
cano, y como yo no habia podido estudiar el proyecto
porque no hl tenido tiempo de estudiarlo.........
Sn. PRe:SlsI)E\Tr.: ( Agitando la campaniila.) Seflor
Mendieta, la Presidencia. tiene igual gusto de escuchar
a todos los seilorei Representantes. El que el seflor
Mendieta. no haya tenido tiempo de estudiarlo, eso no
es culpa de Ia Presidencia. El Proyecto de Ley A que
se ha dado lecture es uno que se reliere A un cr6dito,
y se volveria A leer, para que el senior Mndieta se on-
tere. (.El Secretario lee el proyecto anteriormente aprobado.)
Corn ha podido ver el sefior Mendieta, es un proyecto
que remite la Comiib6n de Correcci6n de Estilo, que
no difiere en absolute del proyecto que ha sido apro-
bado por....
Sa. LA TOKRRE: (Interrumpiendo.) IMe permit el se-
iior Presidente usar de la palabra para una observa-
ci6n?
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SK. LA TORRE: Me parece que el acuerdo que se to-
m6 no era solamente para la construcci6n, sino para
la adaptaci6n de un edificio, porque pudiera suceder
que se encontrara un edificio que pudiera adaptarse
con algunas modificaciones para la CAmara de Repre-
sentantes. Yo creo que se le debe poner para la cons-
trucci6n y adaptaci6n de un edificio.
Sr. BEI'ANCOURT: Antes de contestar al senior la
Torre, como Presidente de la Comisi6n de Correcei6n
de Estilo, deseo que el senior Presidente me diga si hay
quorum.
SK. PIESIIENTE: Yo creo que si hay quorum.
SR. MASFERRER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Mas-
ferrer.
SR. MASFERRER: Para rogar A la Presidencia se sir-
va pasar lista para ver si hay quorum.
SR. BETANCOIIRT: Me sospechaba que iba A hacer la
pregunta el sefnor Masferrer. (Risas.)
SR. PRESIDENTE: Se va a proceder a pasar list para
ver si hay quorum. (El Secretario, senlr Rodriguez Acos-
ta, pasa list paur ver si hay quorum. En esos moments
penetra en el sal6n el senior Lrique Villuendas y al ser
nombrado por el senior Seeretario dice: Voto porque no se
recede la Cimara en el dia de hoy.)
SR. BLANCO: No es eso, senior Villuendas. Se estA
pasando lista para ver si hay quorum.
Sa. VILLUENDAS (E.): Lo se, 10 he hecho porque
quiero que conste en acta mi manifestaci6n.
SR. PHESIDENTE: No habiendo quorum se levanta la
(iltima sesi6n ordinaria de la tercera legislature.
(HTora: las tres y cuarenta y cinco minutes, p. mn.)


WIPRENTA DE RAM-I A Y SOUZA,-OBISPO 35




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs