Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00195
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00195
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DE


DEL

CONIIRESO0 DE LA REPUBLICAN DE CUBA


TERCERA LEGISLATURA.-I 9 0 3.

VOL. 1.1. HABANA, JULIO 17 DE 1903. NUM. 38.


CQ mara


de Representantes.


Sesion extraordinaria.-Julio 16 de 1903.

SUMARIO

Se pasa lista.-Se abre la sesi6n.-Dictamen de la Comisi6n Mixta relative al Proyecto de Ley sobre la pa-
ga del etjdreito.-Es aprobado.-Conitnicaci6n del Senado participando el aeuerdo de la cesaci6n de la,
present legislatiira.-Se acuerda quede sobre lta nesa.-Conniticacidu del Senado relative aL tn crd-
dito para la traslaci6n del Presidio al Castillo del Principe.-Proyecto de Ley, devuelto por la Co-
Inisi6n' de Correcci6n de Estilo, relative d na crtlito para la Comisi6n que ha. de ir a gestio-
nar el Einprlstito al extrangero.-Es aprobado.-MIoei6i pidiendo la suspension de los preceptos re-
glamentarios para discutir el Proyecto de Ley sobre traslacidn del Presidio.-Son aprobados los dos
articulos primeros del Proyecto y reclazados los posteriores.-Proposicidn de Ley relative a los dere-
clos que page el almid6n.-Se acuerda pase A la Conisidn de Aranceles.-Proposicidn de Ley refe-
rente al estableciiniento de categories para los Juzgados Municipales.-Se acerda pase 4 la Comisi6in
de C6digos.-Proposici6n de Ley relative a las vacaciones del Tribunal Supremo y Audiencias de lo
Criminal.--Se acuerda pase 4 ia Coiuisii (t de Cddigos.-Dictamen de la Conlisi6n de Relaciones Exte-
riores sobre on Proyecto de Ley del Senado referente ki un crddito i fin de que la Reptiblica de Cuba
est6 representadat en la Exposici6tn de San Liis.-E aprobalo.-Nonibramienito de la Comisi6nt Mixta.
en virtud de las miodificaciones introducidas por la Caminra al Proyecto de Ley del Senado sobre tras-
lacidn (el Presidio al Castillo (del Principe.-Son proclainados los Representantes, seftores Fustd, Ro-
driguez Acosta, Martinez Rojas, Castellanos y Sarrain.-Dictamen relative i tin credit para la sefiora
vinda (del Geeneral Gonzzlez.-Es aprobado.-Dictamen relative A4 un credit para la seilora viunda del
General Flor Crombet.-Es aprobado.-Conuuneaci6n del Senado enviando tun Proyecto de Ley rela-
tivo A la creaci6n de various pitestos diplomidticos y cousulares.-Se levanta la sesi6n.


A las tres horas y diez minutes p. m., ocupa la Pre-
sidencia el senior Rafael Portuondo y Tamayo y las
Secretarias los seilores Antonio Gonzalo PCrez y Jos6
Rodriguez Acosta.
Si. PRESIDENTE: Se va A pasar list. (El Secretario
pasa lista.) Se abre la sesi6n. Se va a leer el dictamen
de la Comisi6n Mixta, sobre la Ley para la paga del
Ej6rcito.
Su. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)
"Habana, Julio 15 de 1903.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
Tengo el honor de comunicar A usted que el Senado,
en sesi6n del dia de ayer y de conformidad con el ar-
ticulo 19 de la Ley de Relaciones entire ambos Cuer-
pos Colegisladores, acord6 aprobar el dictamen presen-


tado por la Comisi6n Mixta encargada de informar
acerca del Proyecto de Ley referente a la paga del
Ejercito.-Muy atentamente de usted.-Luis Est6vez
y Romero, Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-To-
mats Recio, Secretario.''
"En la Habana, a los catorce dias del mes de Julio
de 1903 y bajo la Presidencia del Senador senior Salva-
dor Cisneros Betancourt, actuando de Secretario el
Representante senior Gorzalo Garcia Vieta, se reunie-
ron en el Sal6n de Conferencias del Senado Ics seilores
miembros de la Comisi6n Mixta nombrada por los.
Cuerpos Colegisladores para dictaminar acerca de las
diferencias existentes entire el Proyecto de Ley de la.
Camara sobre el pago del Ejdrcito Libertador y el pro-
yecto aprobado por el Senado con referencia A dicha.
material.
Abierta Amplia discusi6n, en la que tomaron part
todos los seflores Representantes y Senadores, se acor-
d6 informer favorablemeote el Proyecto de Ley que


M M M111WIMAm,


lu"'M N'









598 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


acompafia esta acta, como resultado de las transaccio-
nes aceptadas undnimemente por los miembros de la
Comisi6n Mixta.
Y ei testimonio de lo cual firman A continuaci6n.-
Manuel Lazo.-Domingo M6ndez Capote.-G. Garcia
Vieta.-Carlos Manuel de CUspedes.-Joaquin G. Po-
la.-Carlos Mendieta.-P. Betancourt.-Antonio Mas-
ferrer.--Francisco Carrillo. --Salvador Cisneros."

PROYECTO TDE LEY.

Articulo 1-El Congreso, en uso de la facultad es-
pecial que le confiere ]a Disposici6n Transitoria de la
Constituci6n y teniendo en cnenta el articulo 21 de ]a
Constituci6n de Septiembre 26 de 1895. el articulo 46
de la del 30 de Octubre de 1897, el acuerdo tomado
por la Asamblea de Representantes en 4 de Abril
de 1899, los acuerdos del Consejo de la Revoluei6n y
lo establecido en las Leyes de 18 de Agosto, 27 de Fe-
brero, 10 de Marzo y 25 de Mayo filtimo, califica de
legitima deuda de la Repfiblica de Cuba el imported de
los haberes del disuelto Ej6rcito Libertador y los suel-
dos de los empleados y funcionarios del orden civil de
la revoluci6n que hayan sido devengados y liquidados,
conforme A los preceptos y disposiciones citadas y A
los t6rminos de esta ley.
Articulo 2-Al terminar sus funciones el dia 6 del
corriente mes la Comisi6n creada por la Ley de 25 de
Mayo filtimo, comunicara al Ejecutivo el resultado de
sus trabajos haci6ndole entrega de todos los documen-
tos y antecedentes que tuviera en su poder.
Articulo 3-Se crea una Comisi6n encargada de re-
-resolver en definitive, acerca de las reclamaciones i
.que dieren lugar los actos y resoluciones de la
* disuelta Comisi6n Revisora, de decidir las cuestio-
nes que se sucitaren con motivo de las liquidaciones
practicadas y ultimar cualquier trabajo que hubieran
dejado pendiente las Comisiones de 10 de Agosto
de 1902 y de 25 de Mayo filtimo.
Articulo 49-La Comisi6n a que se refiere el articu-
lo anterior se compondrlt de un Magistrado del Tribu-
nal Supremo que la presidirA, dos Magistrados de Au-
diencia y dos Jefes del disuelto Ejrcito Libertador
Sque no bayan figurado en las Comisiones y Subcomi-
,siones creadas por las leyes de 18 de Agosto de 1902 y
'25 de Mayo fltimo.
Articulo 59-La Comisi6u tendrA a sus 6rdenes un
Secretario y el personal subalterno que necesitare. El
Ejecutivo nombrarh y organizarn, la Comisi6n a fin de
que comience a funcionar de conformidad con el ar-
ticulo 19
Articulo 6?- Los miembros de la Comisi6n disfruta-
rAn de los haberes sefialados pa.ra la Comisi6n Reviso-
ra en el articulo 59 de la Ley de 18 de Agosto de 1902.
El Ejecutivo fijara los sueldos del Secretario y demas
empleados de la Comisi6n, a cuyo efecto queda autori-
znado para disponer mensualmente de las cantidades
iecesarias. Respecto a los haberes de los miembros 6
empleados de la Comisi6n que lo disfrutare del Estado
la Provincia 6 Municipio se aplicarAn las disposicio-
nes vigentes.
Articulo 79-El Gobierno procederi hA publicar en
la Gaceta Cficial, comenzando dentro de los diez dias
siguientes al 26 de Julio corriente, la lista de indivi-
duos del Ej6rcito Libertador y funcionarios civiles cu-
yos haberes se hubieren liquidados, con expresi6n de
la cuantia y concept 6 concepts respectivos, y otra
list de los que habiendo presentado planillas no hu-
bieren sido incluidos en la liquidaci6n. Esta publica-
ci6n debera quedar hecha en un plazo no menor de
treinta dias.


Articulo 8-Dnurante la. publicaci6n de dichas lists
y hasta quince dias despues de terminadas, podrA cual-
quier ciudadano, aunque no figure ni teuga interns
personal en 611as, reclamar ante el Ejecutivo inclusio-
nes, exclusiones 6 rectificaciones en dichas listas, rela-
tivas a los individos que en 611as aparecieran.
Articulo 99-El Gobierno, por medio de la Secreta-
ria de Hacienda, proveeriA A cada individuo de los que
no hubieren presentado reclamaci6n ni sido objeto de
ella, dentro del t6rmino.fijado en el articulo anterior,
de un c-rtificado en qu6 conste la cantidad liquidada
que en concept de haberes resultare en su favor.
Articulo 10.-La Comisi6n comenzara .a ejercer sus
funciones al siguiente di., de vencido el t6rmino para
las reclamaciones, en cuyo dia recibira del Gobierno
la documentaci6n correspondiente.
Articulo 11.-La Comisi6n procederA, inmediata-
niente despues de constituida, A separar las planillas
de los jefes, oficiales y soldados que hubieren prestado
servicio a la Revoluci6n en calidad de autoridades,
funcionarios 6 empleados civiles 6 de Hacienda, liqui-
dandolas por dichos concepts en la misma forma que
las del Ejercito Libertador. La Comisi6n publicara
semanalmente en la Gaceta y en un peri6dico de cir-
culaci6n de cada capital de provincial la list de los
empleados y funcionarios del orden civil, formada con
arreglo a este articulo y i la ley de 18 de Marzo fl-
timo.
Articulo 12.-A media que la Comisi6n resuelva
reclamaciones comunicart sus resoluciones al Ejecuti-
vo, el que expedirA en cada caso el certificado corres-
pondiente y notificar! lo resuelto al interesado.
Articulo 13?-Mientras funcione la Comisi6n po-
drin los interesados examiner por si mismos, 6 por
personas que designen por escrito, todos los antece-
dentes que les concierna y que obren en poder de la
Comisi6n y pedir y obtener copias certificadas de
aquellos documents y extremos que indiquen.
Articulo 14.-El Ejecutivo dara cuenta al Congreso
en un Mensaje especial al iniciarse la segunda legisla-
tura del afio corriente, de las gestiones que hubiera
realizado para Ia contrataci6n del Empr6stito 6 que se
refierc la Ley de 27 de Febrero de 1903 y del estado
de las negociaciones.
Articulo 15.-La Comisi6n creada por el articulo 3?
deberA tener concluidos sus trabajos para el dia 30 de
Noviembre pr6ximo, y dentro de los quince dias si-
guientes el Ejecutivo, dara conocimiento al Congreso
del resultado definitive y detallado de la liquidaci6n
de los haberes del Ej6rcito y funcionarios civiles de la
revoluci6n.
Articulo 16 -El Congreso, en vista de los mensa-
jes a que se alude en los articulos anteriores adoptarA
los acuerdos conducentes al cumplimiento de la filti-
ma parte de la primer disposici6n transitoria de la
Constituci6n.
Articulo 17. -Se concede un cr6dito de $20,000 pa-
ra que el Ejecutivo sufrague los gastos de instalaci6n
y funcionamiento de la Comisi6n designada por el ar-
ticulo 39
Articulo 18.-Esta Ley comenzara A regir desde el
din siguiente al de su publicaci6n en la Gaceta.
Salvador Cisntros, Presidente.-G. Garcia Vieta, Se-
cretario."

SR. FRRSIDENTE: Se pone a discusi6n el dictamen
de la Comisi6n mixta.
SR. SARRAiN: i,Pero se dispute eso?
SR. BETANCOURT: Se puede discutir sin alteraci6n,
dice el articulo diez y nueve de la Ley de-Relaciones.
SR. PRESIDENTE: Se va A dar lecture a la filtima,








fABRIO DE SESEJONES DEL CONG-GESO.-CA MARA 5V9


parte del articulo diez y nueve de la Ley de Relacio-
nes. (El Secretario, senor Rodrgiguez Acodta, lee el articlo
diez y vueve.)
SR. BK.TANCOUKr: Pido la palabra para una aclara-
cion. En la Comisi6n Mixta ha habido acuerdo, segfln
lo denuestra el docuinento que se acaba de leer. Si
nosotros no aprobamos ese proyecto, con arreglo al la
Ley de Relaciones, no podr' ser Ley en esta Legisla-
tura, en los pocos dias dias que nos quedan y le ha-
brenos causado un verdadero perjuicio al ej6rcito.
Como aqui, despiies de todo, el pensamiento de la
Comisi6n Mixta, formada today de dignisimos jefes del
Ej6rcito, como son los seilores Garcia Pola, Masferrer,
Mendieta y C6spedes, ha sido aceptado por la otra Co-
misi6n de seflores Senadores y (sto no puede ser alte-
rado aunque si discutido, yo propongo que aprobemos
primero este Proyecto de Ley, y asi la Okmara habrA
realizado uno de los prop6sitos mis nobles a que se ha.
dedicado decade la Constituci6u del Congreso 6 por lo
menos ha hecho cuanto de su parte estai para realizarlo,
y para que sea un realidad lo de la p:ga del Ej6lcito.
SR. CESPEDEs: Pido la palabrai para, apoyar de todlo
coraz6n al seflor Betancourt. Creo que sus palabras
son lo suficiente sinceras para que aprobenlos ese pro-
yecto de la Comisi6n Mixta de la CBmara que acept6
el Senado, que despues de todo no es ins que el pen-
samiento y el criterio de la Camara de Representantes.
Ha sido un triunfo para la Comisi6n el que la del Se-
nado aceptara. los puntos de vista mais esenciales; y
deciros triunfo, porque solamente los que fuimos a
esa Comision son los que pueden apreciar los inconve-
nientes de todas classes que se nos presentaron para
Ilegar a ese acuerdo, a fin de evitar que no terminara
esta legislature sin que se resolviese esta cuesti6n de
]a paga del Ej6rcito.
Yo apoyo, pues, en nombre de la Comisi6n al senior
Betancourt.
Sn. PRESIDENTr: Se pone a discusi6n el dictamen
de la Comisi6n. Algin senor Representante quiere
usar de la palabra en contra?
Sn. SARRAiN: Se dice en el articulo diez y nueve del
Reglamento que se ha leido que se podra poner a dis-
cusi6n el dictamen sin alterarlo. Realmente yo no
entiendo lo que eso significa, pero cumiplirndolo yo no
voy a discutir, sino a decir alganas palabras con mo-
tivo de las manifestadas por el sefnor C6spedes.
Yo debo decir, que si la discusi6n no ha de dar lu-
gar a la altcraci6n del dictamen de la Comisi6n Mixta
mis palabras carecen de importancia., pero no puedo
aceptar la interpretaci6n dada por la Comisi6n al cri-
terio de la Camara.
Recuerdo perfectamente que esto se discuti6 en una
reunion previa de veterans en las cuales intervino el
general Collazo, cerca de este sal6n y en la que se
convino y precisamente dicho general fu6 de opinion
igual a la mia humilde que fu6 consultada, que no era
possible que personas extrailas al Congreso, como so
, establece en uno de los articulos de la Comisi6oi Mix-
ta, interviLiesen en la calificaci6n de la deuda.
Recuerdo que se discuti5 alli y seaprob6 en general
esta aflrmaci6n; que la calificaci6n de la deuda y la
resoluci6n acerca de su pago, no habia sido hecha to-
davia, y que correspondia al Congreso. Segfin dispo-
ne la disposici6n transitoria primer de la Constitu-
ci6n, [la Repfblica reconoce en general determinadas
deudas, entire ellas las contraidas legitimamente en be-
neficio de la Revoluci6n por los Jefes de Cuerpos de
Ej6rcito, & y las deudas y compromises que el Gobierno
Revolucionario hubiese, con posterioridad, contraido.
Yo entendia, y creo que este fu6 el espiritu de la
Camara, que nosotros teniamos que hacer la califica-


ci6n de esa deuda; que nosotros, el Congreso, tenia-
mos que hutber examinado las planillas una por una,
si esa deuda era buena, si estaba bien aceptada. Este
crei yo que fuera el espiritu de la Caimara, pero des-
pu6s de todo para qu6 discutir, si eso no puede ser al-
terado? Yo drseaba hacer estas manifestaciones como
pudiera hacer otras de tanta importancia como 6stas;
que el Congreso va a delegar sus atribuciones califica-
doras de deudas en una Comisi6n compuesta, creo que
del Presidente del Tribunal Supremo, de Magistrados
&. de personas completamente agenas al Congi eso. Se
dice que esto es para el caso de reclamaciones. Pues
bien; la reclamaci6n supone la calificaci6n y 6ste es el
argument poderosisimo para decidir que nosotros so-
mos los que hacemos la calificaci6n; porque no signi-
fica califlcar una deuda expresar el concept general
de ella, y tan no es asi que bastaba el articulo transi-
torio de la Constituci6n que reconoce la deuda, para,
que esto estuviera terminado y no fuera necesario una
Comisi6n, sino que despues del reconocimiento la del
concept general de la deuda es necesario calificarla
y se califica de este modo: personalidad de deudor y
acreedor, ascendencia de la de cada deuda, tiempo de
su principio y del vencimiento, forma de pago, etc.
Estas son las calificaciones de la deuda. Eso lo hace
exclusivamente el Congreso en virtud de la disposici6n
transitoria primer de la Constituci6n.
Este fu5 el acuerdo de la Camara,, este fu6 su espi-
ritu. Yo deseaba hacer estas manifestaciones, y las de-
seaba hacer, porque voy a votar en contra del dicta-
men de la Comisi6n Mixta; pero no insist en este par-
ticular porque entiendo que la discusi6n es inftil to-
da vez que no se puede alterar, lo dictaminado por la.
Comisi6n Mixta.
Sn. CESPEDES: Pido la palabra para hacer algunas
manifestaciones.
SR. BETANCOURT: Estoseva complicar, Sr. Cespedes.
Sn. MENDIETA: Selior Presidente, elseonor C6spedes
es el Presidente de la Comisiu6 y just es que si aqui
en esta CGmara, por part del senior Sarrain, so le han
hecho inculpaciones a esa Comisi6n......
SR. SABRAIN: (InterrTupiendo.) Inculpaciones, no.
SR. MENDIETA: Por lo menos S. S. le hizo imputa-
ciones I la Comisi6n. Y es just, senior Presidente y se-
fiores Representantes, que, -i so le han hecho estas im-
putaciones a la Comisinu, el senior Cespedes, como Pre-
sidente de 6lla haga las aclaraciones que estime con-
venientes. Yo le suplico Ia la. Caimara y al senior Presi-
dente, que permit al seflor C6spedes hacer esas
manifestaciones en representaci6n de la Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. C'p.I.-.1
Sa. SARRAiN: Sefior Presidente, antes de que haga.
uso de la palabra el senor Cespedes me interest hacer
algunus manifestaciones.
SI. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. SARRAiN: Yo no he hecho inculpaciones A la Co-
misi6n Mixta ni ninguno de sus miembros; existed
una diferencia entire el modo de pensar de lla y el
mio. Por esas razones yo voy a votar en contra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior C6spedes.
Sit. CESPEDES: Yo no he creido que el senior Sarrain
nos haya hecho inculpaciones de ninguna especie, por-
que estoy convencido de que la Comisi6n Mixta ha,
cumplido con su deber y ha obtenido las mayores ven-
tajas posibles; pero si me interest decir que el criteria
de la Comisi6n, en ese extreme, era precisamente el
mismo que ha sustentado aqui el selnor Sarrain. (En el
curso de esos debates que se sostienen en las Comisio-
nes Mixtas, como el Sr. Sarrain no ignora, se llega 'a
una series de transacciones en que cada Cuerpo cede al-
go de su criterio no pudiendo sostener el suyo exclusi-








600 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


'vo siempre; y como quiera que el Senado sostenia con
criterio cerrado el de que los haberes del Ej6rcito Li-
bertador no debian devengarse sino desde el cuatro do
Diciembre de mil ochocientos noventa y cinco y no-
sotros los de la Camara, sosteniamos lo contrario y
estAbamos dispuestos a retirarnos y protester ante el
pais y la historic para hacer constar que el Ej6rcito
tenia derecho A cobrar desde el dia veinticuatro de Fe-
brero, aceptamos esa forma como una mera transacci6n
A fin de poder llegar A un acuerdo definitive.
Si. GONZALO PtIREZ: Para rogar a la Presidencia se
sirva ordenar que del Proyecto de Ley remitido por el
Senado, de acuerdo con la Comisi6n Mixta, se d& lec-
tura A los articulos catorce, quince y diez y seis.
SR. PRESIDENTE: Sirvase el sefor Secretario darles
lectura. (El Secretario, senor Gonzalo Perez, los lee.)
Se pone A votaci6n; los seniores Representantes que es-
t6n conformes con 61 servirin ponerse de pie. (Los
seiores Sarrain y Castellanos: Seior Presidente: Votaci6n
nominal.) A petici6n de algunos seiiores Represen-
tantes se pone a votaci6n nominal. Los seilores que
digan que si estaran conformes con el Proyecto de Ley
enviado por el Senado de acuerdo con la Comisi6n
Mixta, y los que digan que n6, que no estin confor-
mes. (Se efectua la lvotaci6n: Selores que votaron en pr6:
Albarran, Betancourt, Blanco, Borges, Boza, Carde-
nal, Cu., Cruz Gonzalez, CUspedes, Cebreco, Catii,
Chenard, Duque Estrada, Guerra (F.), GonzAlez Aro-
cha, Garcia Osuna, Guti6rrez, Govin, Garcia Pola,
Pelayo Garcia, Malberty, M6ndez Capote, Mendieta,
Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Masferrer, NGfiez,
Martinez Ortiz, Peraza, P6rez Abreu, Leyte Vidal,
i.41,rl.,1, Torrado, la Torre, Villuendas (F.), Garcia
Vieta, Rodriguez Acosta, Gonzalo P6i'ez y Portuondo.
Senores qae votaron en contra: Castellanos, Fust6 y
Sarrai n. )
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
nueve seilores Representantes que si y dos que n6.
Queda, pues, aprobado el dictamen de la Comisi6n
Mixta. Tiene la palabra para explicar su voto el se-
fior Castellanos,
SR CASTELLANOS: Sefiores Representantes: yo he ve-
nido enfermo a la sesi6n de hoy, para que no pudiera
servir, mi falta, de pretexto para diferir la discusi6n de
los importantes problems que estan encomendados al
Uongreso; pero por ese motive, por encontrarme en-
fermo, no he pedido un turno en contra de este dicta-
men. Y he votado en contra de 61, en primer t6rmino,
porque creo que mi voto en contra, ya yo sabia de an-
,temano que no habia de pesar en la balanza del 6xito
respect al proyecto que nos ocupa; pero yo he tenido
altisimas razones para votar en contra, no razones
como un dia Alguien dijo aqui, tratando de sicarle
cierto partido electoral a estas cosas, que quizAs yo,
porque no habia tenido la honra de haber rormado
parte drl Ej6rcito Libertador, no tendria gran inter6s
en que se le pagara. Yo creo que no osara nadie re-
petir esa afirmaci6n, porque no sera admitida como
buena, por ninguna conciencia honrada, por ninguna
conciencia de hombre de bien.
Nadie puede dudar de mi amor al Ej6rcito, porque
soy cubano, y ningfin cubano puede dejar de amar al
Fj6rcito Libertador de su patria. Pero por lo mismo
que yo quiero y amo al Ej6rcito, quiero que las cosas
se traten con alto espiritu de verdad y no con deter-
minados fines, para ir ganando tiempo y oscureciendo
la verdad.
Este es un Proyecto de Ley que no hace mas que
darle largas A un problema que debia estar resnelto ya.
Las leyes y los acuerdos son contradictorios, son
.confusos. Y la Constituci6n tiene un precepto termi-


nante, inalterable, por el cual el Congreso es el que le
ha de expedir sus titulos A los soldados del Ej6rcito, 61
es el que debe decirles, el Congreso de Cuba, la patria
cubana te debe tanto, 61 es el que debe dar ese docu-
mento definitive, que le dice al soldado cual es su al-
cance, su tiempo de servicio y su personalidad: y eso
no lo puede hacer mAs que el Congreso. Y todo lo que
sea nombrar comisiones y mis comisiones, es darle
largas al asunto cuando todo tiene que venir aqui,
para ser resuelto de un modo definitive, porque 6sta
es una potestad otorgada finicamente al Congreso.
Esto tiene disposiciones contradictorias: secrea una
Comisi6n compuesta del Poder Judicial, y de miem-
bros del Ej6rcito Libertador, a la cual se le dice, no
dici6ndole la verdad, que 611a va A resolver en defini-
tiva, cuando no es asi, porque una disposici6n poste-
rior le dice que no es cierto, pues en definitive quien
ha de resolver es el Congreso.
A mi me parece que 6sto es perder el tiempo y hacer
leyes para que no tengan eficacia practice ninguna, tan
solo, para nombrar dos empleados mas, y sustraer del
Tesoro una cantidad de dinero sin obtener resultado
beneficioso alguno, perdiendo con ello lastimosamen-
te un tiempo, que se puede aprovechar en cosas mas._
importantes. Porque en ese proyecto de Ley pudo acor-
darse que mientras dure el receso, una de las Comisio-
nes permanentes de la CAmara, que, segfin el Reglamen-
to sigue funcionando, hiciera este trabajo que aqui se
le da, A esa Comisi6n que no tendrA mas poder que el
de una Comisi6n que va a star siempre sometida a
nuestra voluntad.
Porque entiendo pues que la Ley es inftil, que ni
conduce al fin que se propone, y que con lo que con
ella se ha procurado es darle al soldado un titulo que
no es legitimo ni eficaz, he votado en contra de este
Proyecto. Yo quiero que, ya que no vamos a dar mas
que un papel, tenga 6ste today la eficacia necesaria y
no un papel que no va a ser mas que un alcance provi-
sional sometido despues A la voluntad del Congreso:
algo que no es mas que para ganar tiempo.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Sarrain.
SR. SARRAIN: Yo he votado que n6, Seiiores Repre-
sentantes......
SR. PRESIDENTE: S. S. ha votado que si.
SR. SARRIAix: Pues si vot6 que si, ha sido un si mo-
nosilabico,sin saber lo que expresaba, porque ya habia
anunciado que votaria en contra.
Este proyecto, seilores Representantes, es de tal na-
turaleza que dice el articulo diez y seis lo siguiente:
(Lo lee.) Y la Altima part de las disposiciones tran-
sitorias de la Constituci6n, es esta: (Lee.) Si es verdad
que este articulo diez y seis se va4 cumplir, si es cier-
to que se ha dictaminado para el cumplimiento de la
fltima part de las disposiciones transitorias, es un
hecho que la Comisi6n pensaba bien, como pensabamos
nosotros y como pensaba la Camara en su discusi6u
con el Senado, que .sto debia venir para su califica-
ci6n y resoluci6n al Congreso, y entonces debia haber-
se evitado el nombramiento de esa Comisi6n que des-
pu6s de todo va A resultar completamente inftil, cuan-
do segfin el articulo diez y seis, todo ha de venir al
Congress. Los fnicos beneficiados en eso del nombra-
miento de la Comisi6n, son los nombrados con deter-
minados sueldos. Por eso he votado que n6, por eso
me he opuesto al dictamen.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el seilor Garcia
Pola para explicar su voto.
Si. GARCiA POLA: Yo he votado que si, sefiores Re-
presentantes, primero, porque form parte de ]a Co-
misi6n que redact6 este Proyecto de Ley, y por tanto
tenia el deber de hacerlo. Antes de la votaci6n quise








DIA110 1)E SESIOTNES I)EL (20NGR(-lESO.-CAIMARA


',explicar algo de lo contenido en este Proyecto de Ley,
y no pude hacer uso de la.palabra: por eso aproveclho
el turno que se me puede conceder para explicar mi vo-
to, y voy A hacerlo.
Aqui, en pequefio comit6 privado, se achacaba A es-
e Proyecto de Ley el pretender calificar de antemano
la denda, y decia el senior Gonzalez Sarrain, que para
-este viaje no se necesitaban alforjas.
.SR. BETANCOURT: Ha dicho eso?
SR. DUQUEESTRADA: No senior.
.SR. BETANCOURT: El senior Sarrain no ha diclio eso.
SR. GARciA PoLA: La prilmera de las disposiciones
transitorias califica el concept del deber y (lice cuiAl
*debe ser 6ste. Por eso, parec- que en ese proyecto huel-
,ga por complete esta calificacion, segun screen algunos
seiiores Representantes, como lo creyeron tanmbi6n al-
gunos de los miembros de la Comisi6n mixta. Ahora
bien, la mayoria creyb que debit, repetirse; si bien
greso no ha renunciada la facultad que tiene para ha-
encontrado los sefiores Representantis, es que van &f
alargar el plazo concedido 6a la Comisi6n liquidadora.
Y es que muchos de los compafieros, no saben que es
necesario de todo punto prorrogar ese plazo, porque
muchisimas planillas no estan presentadas, otras no
.estan liquidadas, y es nec-sario terminal ese trabajo
De manera, que se dice que se retarda mas el pago al
Ejdrcito; pero hay otro articulo, el nueve, que dice
que el Gobierno, por medio de la Secretaria de lHacien-
da, dar5t un certificado de sus haberes t los individnios
cuyas planillas no hayan sido protestadas; y precisa-
mente. seilore, Representantes, esto es lo que se nos
ha pedido, 6sto es lo que querian los veterans, que
,e les diera un document para acreditar sus alcances
-con el que podrian encontraralgi n recurso para llenar
sus necesidades.
SR. MRNDIETA: Sefior Presidente y seflores Repre-
sentantes: Comno miembro de la Comisijn Mixta de
Relaciones entire el Senado y la Cimara, para discutir
el asunto de la paga del Ej6rcito, siento qune los sefio-
res Sarrain y Castellanos no hubiesen sido elegidos por
Ja Camara miembros de 6lla para lhaber resuelto esa
dificil cuesti6n de una manera quizas mis prictica.
Por mi parte puedo decir que la Comisi6n trabaj6 en
lo que se refiere a ese inciso de la Ley 6 dictamen de
la Comisi6n Mixta, de ni modo extraordinario y que
el doctor M6ndez Capot-, con verdadera elocuencia y
con lujo de detalles, nos explic6. y !' mi me convenci6,
de que la tarea del Congreso, en -estos moments, no
habia de ser de orden legislative, que esa Comisiun
.habia de ser de orden legislative, que esa Comisi6n
habia de ser una Comisiin especial de orden pura-
mente ejecutivo y que lo mismo que podia nombrarse
A un Representante, podia nombrarse a un Senador, 6
'A un miembro del Ej6rcito Libertador, 6 podia nom-
brarse cualquier otra persona. La misi6n de esta Co-
misi6n era ejecutiva y teniendo en cuenta que la area
que en ese sentido nos ibamos i imponer era suma-
mente larga, hacienda exclarecimientos en cada una
de las planillas, hasta tanto que por el Congreso se re-
solviese en definitive y que quizas podria faltar prac-
tica A, algunos de nosotros, se transigi6 con que el Pre-
:sidente del Tribunal Supremo y algunos miembros del
Ej6rcito Libertador formasen part de esa Comisi6n.
Porque su misi6n, repito, no habia de ser legislative
y no tenia otro caracter, ni otro objeto, mas quo re-
chazar 6 hacer las exclusioneo de las listas y las inclu-
siones 6 rectificaciones que estimase justificadas. La
C0mara no se iba A constituir en un Tribunal, ni se
iban A consumer turns en pr6 y en contra de cada re-


clamaci6n, por eso y para abreviar el trabajo se deci-
di6 el nombramiento de esa Comisi6n .con el fin que
todos nos proponemos, con el mismo amor quelos se-
fiores Castellanos y Sarrain, el pago de sus haberes al
Ej6rcito Libertador.
SR. PRESIDENTE: El senior Gonzalo P6rez, tiene la
palabra para explicar su voto.
Si. GONZALO PiEEZ: Yo he votado que si, a pesar
de encontrar algunas deficiencies de detalle en el Pro-
yecto de Ley, porque con 61 en ningfin sentido se me-
noscaban los prestigious, ni las prerrogativas del Con-
greso.
En segundo lugar, porque esa ley responded al deseo
de una gran parte del pais que esta conforme en que
se lleven a cabo los trabajos A que la misma se contrae.
SR. SARKAIN: Sefior Presidente: Sobre este particu-
lar deseaba hacker una pregunt I los seilores de la
Comisi6n.
SR. PRESIDENTE: Puede hacerla.
SR. SARRa iN: jLas resoluciones de esa Comisi6n son
firmes, 6 pueden ser revocadas por el Congreso?
Sa. PRESIDENTE: Pueden ser revocadas.
SR. SARRAiN: Me basta.
SR. CSPEDES: Siempre queda el recurso de apela-
ci6n al Congreso.
SR. SAHRAiN: Me basta.
Sa. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)
(,Habana, 15 de Julio de 1903.
Sr. President de la Cnmara de Representantes.
Selnor:
Dada cuenta en su oportunidad al Senado del acuer-
do de aquella C6mara, referente al dia en que ha de
darse por terminada la present Legislatura, el Sena-
doacord6 fijar, como tal, el diez yocho del corriente en'
vez del quince como en dicho acuerdo se fija.
Lo que tengo el honor de comunicar A Vd. 6 los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muv atentamente'de Vd.-Luis Est6vez y Romero,
Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-Tomis A. Re-
cio, Secretario.n
SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n.
SR. BORGES: Sefores Representantes: Tengo noti-
cias que despu6s de haber sido aprobado ayer en el
Senado la moci6n que acaba de leerse se entr6 en la
discussion de la Ley Elect ,ral votada hace pocos dias
cuya Ley si bien ha sido aprobada en totalidad, se es-
t6 discutiendo su articulado con algunas enmiendas
que han sido presentadas por distintos seilores Sena-
dores.
Probablemente no quedarA terminada la discusi6n y
aprobaci6n de esa Ley en los pocos dias que faltan pa-
ra llegar al diez y ocho, en el dia de hoy y mafiana;
como quiera que si nos apresurarnos & aprobar lo acor-
dado por el Senado, en el sentido de que termine el
dia dia diez y ocho, pudi6ramos encontrarnos en el ca-
so de que la Ley votada por la Camara no fuera defi-
nitivamente resuelta, yo propongo h la CGimara que
deje sobre la mesa esa proposici6n para, resolverla en
el dia de mailana 6 pasado.
Sa. Go.zAIo PbItEZ: A pesar de lo manifestado por
el senior Borges, yo le pido 6 la (amara que concurra
con el Senado, A flu de que el cierre del Congreso ten-
ga lugar el dia diez y ocho, A fin de que no se repita el
espectAculo que ayer se ofreci6, de que por falta de
quorum, no se pueda celebrar sesi6n.
Sn. VILLUENDAS (F.): Yo desearia presenter una
enmienda.
SR. PRESIDENT: No se puede.








602 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA


SR. VIII.ENDAS (F.): No acierto A comprender la
,raz6n. Yo pido A los sefiores Representantes que se
queden una semana mas y que recesemos el otro saba-
do, el dia veinticinco, porque esta Camara A fuerza de
perder el tiempo cuando quiere sabe aprovecharlo, y
en esa seinana podriamos convertir en Leyes algunos
de los trabajos pendientes en esta CAmara y en el Se-
ilado.
Sit. BETANCOURT: Para una proposici6n que pnede
ponerlo todo en armnonia.
Como el Senado es el que ha fijado la fecha, y por
otra parte riene raz6i mi amigo y compafiero el senior
Gonzalo P6rez, y si no concurri6ramos con el Senado
nos expondriamos en cambio A que se cerrase el Con-
g'eso sin el quorum necesario, yo suplico A la CAmara
aciierde concurrir con el Senado al acuerdo de que el
cierre de la legislature sea el diez y ocho, y al propio
tiempo suplico A la Mesa que acuerde nos constituya-
mos en sesibn permanent, para el despacho de los
asuntos pendientes.
SR. VILL.UENDA'S (F.): Para hacer una manifesta-
ci6n con respect A lo que ha dicho el senor Betan-
court.
SR. PRESIDENTR: Lo que propone el senior Betan-
court no puede ser objeto del debate en este moment.
Asi es que no puedo concederle la palabra al senior Vi-
Iluendas.
Se pone A votaci6n si se acuerda la modificaci6n in-
troducida por el Senado en el sentido de que sea el
receso el diez y ocho. Los que estni conformes se pon-
drAn de pi&.
SR. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
SK. GoviN: Votaci6n nominal, senior Presidente.
SR. PRESIDENTE: Los que digan que si estAn confor-
mes con las modificaciones introducidas por el Senado,
los que digan que n6 se oponen A ello.
SR. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra para una
aclaraci6n antes de la votaci6n.
SK. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Mendoza
Guerra.
SR. MENDOZA GUERRA: Yo deseo saber lo que va-
mos A votar, po que se han presentado varias proposi-
ciones una del senior Borges, otra del seinor Villuendas
y otra del sefor Gonzalo 1'rez.
SR. BETANCOURT: Para apoyar la proposicion del se-
flor Borges y pedir quede sobre ]a mesa. Yo he con-
sultado la opinion de various conipafieros, y estAn con-
formes en que asi sea, hasta mariana, segfin indica el
geilor Borges en su proposition.
Su. 1BORa s: Lo que yo he propuesto es que quede
sobre la mesa hasta mafiana 6 pasado. Tenemos tiem-
po de acordar mailana lo votado por el Senado, porque
luego no queda mAs que la sanci6n del Ejecutivo.
Acordado por la CAmara y aprobado por el Senado, lo
resuelto no tiene que demorarse, no tiene que corner
otros trAmites que el de ]a sanci6n del Ejecutivo. De
inanera que yo no veo el porqu6 no ha de quedar esa
moci6n sobre la me-a hasta pasado mafiana v asi ten-
dremos tiempo de saber qun actitud ha observado el
Senado en el Proyecto de Ley Electoral.
SR. PRESIDENTP.: Lo que proponent el seiiar Borges
y el senior Betancourt es ]a suspension del debate so-
bre esta 1esoluci6n.
SR. GONZALo IPiHEZ: Yo ruego a~ la Presidencia me
concede la palabra para una aclaraci6n.
Su. PREBIDENTE: Tiene la palalbra S. S.
SR. GoNZAI.o PjaERR: Yo estimo que en estos mo-
mentos no se debate ninguna ley, se trata inicamente
de un acuerdo del Senado que modifica un acuerdo de
]a Camara. Lo fnico que puede hacerse en este caso
es dejarlo sobre la mesa para que mafiana se resuelva


definitivameite si se aceptan 6 no las modificacione -
introducidis.
SR. PRESIDENTE: ,Acuerda, pues, la CAmara que no
se tome resoluci6n alguna hasta manana sobre este
asunto. Votaci6n ordinaria. Los sefiores que estin
conformes servirAn ponerse de pie. (Es aprobado.)
Queda acordado.
St. VII LUENDAS (F.): Pido la plabpa para que la;
CAmara. acordase declararse en sesi6n permanent
hasta que termine la legislature.
SR. PREsIDICNrI: 4Desde este moment?
SR. GONZALO PIEREZ: Mafiana es sesi6n ordinaria y
se prorroga hasta pasado.
SR. VILLUENDAS (F.): Yo pido que se prorrogue es-
ta sesi6n hasta las doce 6 la una de la noche. Yo
pido, pues, A la Camara que declare esta sesi6n per-
manente desde este moment hasta terminar la legis-
latura.
SK. GONZALO PAREZ: ,Pero cuantas horas durarA la
permanencia? ,Es que se entiende que ha dealcanzar
lo mismo al dia que A la noche hasta la madrugada?
(Ria<.)
SR. VILLUENDAS (F.): El terminal las horas yo las
dejo A la elecci6n del sefor Gonzalo P6rez.
SR. PRFESIDENTE: Lo que el senor Villnendas propo-
ne es...
SR. VILLUENDAS (F.): Yo, seilores Representantes,
lo finico que s6 es que al Senado no le cuesta trabajo
ninguno quizas porque no tenga un Reglamento tan
casuistico y tan prolijo, lo cierto es que 61los pueden
prorrogar una sesi6n para despu6s de la comida.
SR. SARRAIN: (Interrumpiendo.) Que no celebran.
SR. VILLUENDAS (F.): Y nosotros que todos esta-
mos inspirados en el mejor deseo, por los preceptos de
nuestro Reglamento estamos atados de brazos y no po-
demos jamAs prorrogar nuestras sesiones. Yo pido A
la CAmara que tome el acuerdo de que se declare la
Cimara en sesi6n permanent hasta el sabado para re-
solver tantisimas cuestiones importantes que tenemos
aun sin resoluci6n.
Sn. MENDOZA GUERRA: Pido la palabra.
SR. PRESIIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. MENDOZA GUERRA: Para manifestar al seflor Vi-
Iluendas que, de liecho, nosotros estamos constituidos
en sesi6n permanent, desde hace mucho tiempo.
SR. POESIDENTE: Tengo que hacer una explicaci6n
al seflor Villuendas: Senor Florencio Villuendas, se-
gun nuestro Reglamento, las sesiones extraordinarias
pueden prorrogarse todo el dia dehoy, hasta A las
doce de la noche; pero no pue len prorrogarse hasta
maifana, porque mailana es dia de sesi6n ordinaria, se-
ghn nuestro Reglamento. Lo que el sefior Florencio
Villuendas puede pedir es la pr6rroga de esta sesi6n
hasta las doce de la noche, y mafi na, cuando celebre-
mos la sesi6n ordinaria, pedir que continue permanen-
te hasta que termine el sAbado; eso es lo que puede
S. S. proponer.
Sit. VILLUK-NlAS (F.): Yo no pido que se prorrogue
esta sesi6n hasta maflana porque s6 que no puede ha-
cerse, segun nuestro Reglamento; pero yo creo que la
Camara puede acordar, que despu6s de las cinco hora
en que terminal esta sesi6n, se constituya en sesion
extraordinaria permanent hasta el stbado.
SR. PRESIDENTE: No puede ser en'esa forma.
SR. VILLUErNDAS (F.): El que la CAmara acuerde
constituirse en sesi6n permanent no quiere decir que
sea sesi6n perenne, pueden concederse algunas horas
de descanso.
SR. RoDRiGUEz ACOS'A: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senor Rodri-
guez Acosta. *









DIARIO DE SESIOXES DEL CONGRESO.-CAMARA 603


SR. ROMuidUEZ ACOSTA: La proposici6n del senior
Villuendas traduce el espititu general de la CAmara,
eso es indudable; pero puede harmonizarse con las
manifestaciones que acaba de hacer el senior Presiden-
te e la. Camara, que son atinadisimas. Dentro de la
interpretaci6n extricta de nuestro Reglamento puede
el senior Villuendas pedir la pr6rroga de esta sesi6n
extraordinaria, porque no hay nada que se lo impida,
y en la sesi6n ordinaria de maiIana, presenter su pro-
posici6n de que se constituya en sesi6n permanent la
Camara hasta el shbado.
SR. GONZALO P~nEz: Si se acuerda la pr6rroga de
.esta sesi6n debe ordenarse a los ugieres que cierren las
puertas para que no salga ningfn seflor Representante
y pueda haber quorum.
SR. PKESuIENTE: De manera que la proposici6n del
senior Villuendas. es que esta sesi6n se suspend las
cinco de la tarde para despues continuarla A las ocho
de la noche hasta las doce?
SR. VILLUENI)AS (F.): Yo creo que se puede prorro-
gar hasta las seis de la tarde en que se suspenders
para continuarla a las ocho, hasta las doce de la noche.
Sn. PRESIUDNTK,: Se pone & votaci6n ordinaria...
SR. GoviN: Pido que la votacion sea nominal.
SR. PRRPSDENTE: Por haberlo pedido un senior Re-
presenta.nte se pone A votaci6n la proposici6n del se-
fior Florencio Villnendas que es la siguiente: Que se
prorrogue esta sesi6n hasta las seis de esta tarde, en
que se suspenders, para despu6s continuarla a las
ocho, hasta las doce de la noche. Los seflores que es-
t6n conformes con dicha proposici6n dirAn que si y los
que se opongan a 611a dirAn que no. (Se efectua la vo-
taci6n. Senores que votaron en pr6: Betancourt, Borges,
Cu6, CU-pedes, Cati, GonzAlez Arocha, Martinez Or-
tiz, Villuendas (F.), Rodriguez Acosta y Portuondo.
Sefores que votaron en contra: AlbarrAn, Blanco, Boza,
{Castellanos, Cardenal, Cebreco, Chenard, Duque Es-
trada, Guerra (F.), Garcia O.una, Sarrain, Govin,
Garcia Pola, Pelayo Garcia, Malberty, M6ndez Capo-
te, Mendoza Guerra., Martinez Rojas, Masferrer, Nfl-
ilez, Peraza, Perez Abreu, Sobrado, Torrado, la Torre
y Gonzalo Perez.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: diez que
si y veinte y seis que n6. Queda rechazada la propo-
sici6n del senior Villnendas. Continafa la orden del
dia.
SR. ALBARRAN: Sefior Presidente: habia pedido la
palabra para explicar mi voto.
SR. VILLURNDAS (F.): Pido la palabra.
S. PRESIDnENTE: Tiene la palabra para explicar su
voto el senior Albarran.
SR. ALBARRiAN: Renuncio a ese derecho.
SR. RODRiGURz ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((SeNADO,

Habana, Julio 14 de 1903.

Seflor Presidente de la CAmara de Representantes.

Seflor:

El Senado, de acuerdo con un Mensaje del Ejecutivo
de fecha 24 del pasado, ha aprobado un Proyeeto de
Ley referente A la traslaci6n del Presidio al Castillo
del Principe y A la concesi6n de un credito para pre-
miar al mejor Proyecto de Penitenciaria que se pre-
sente en el concurso que al efecto se celebrarat.
Lo que tengo el honor de comunicar A usted, acom-
pafilndole copia exacta del mismo, asi como del
Mensaje que lo motiv6, A los efectos del articulo 18 de


la Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos Colegisla-
dores.
Muy atentamente de usted, Luis Est6vez y Romero,
Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-Tonms A. Re-
cio, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 19

Se autoriza al Ejecutivo para disponer del Tesoro
Piblico hasta la suma de cien mil pesos con que su-
frague los gastos que ocasione ]a traslaci6n 6 amplia-
ci6n del Presidio al Castillo del Principe.

Articulo 2?

TratAndose de una media provisional, el Gobierno
cuidara de que no se realicen en el Castillo del Princi-
pe obras que inutilicen los elements de defense de
aqu6l, los cuales procurarA conservar en buen estado,
para que en cualquier' poca pueda utilizarse como
fortaleza.
A'iticulo 3?

El Ejecutivo saca.ra A concurso el Proyecto de una
Penitenciaria capaz para contender hasta mil quinien-
tos penados, bajo el sistema del aislamiento.celular
de noche y el trabajo comfin durante el dia.

Articduo 4?

El Ejecutivo dara cuenta, antes del dia 1? de Enero
de 1904, al Congreso con el resultado del concurso y la
calificaci6n de los proyectos que se presentaren.

Articulo 59

Se autoriza al Ejecutivo para disponer del Tesoro
Piblico hasta la suma de diez mil pesos (10,000) para
premier los proyectos A que se refiere el articulo ter-
cero y adquirir el que merezca preferencia.

Articulo 6?

El Ejecutivo dictara las reglas que estime conve-
nientes para la realizaci6n del concurso y demas me-
didas necesarias al cumplimiento de esta Ley.

Sal6n de Sesiones del Senado A los catorce dias del
mes de Julio del ailo mil novecientos tres.-Luis Es-
t6vez Romero, Presidente.-Jos6 A. Frias, Secretario.-
TomAs A. Recio, Secretario.)
Sa. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra para una
cuesti6n de 6rden.
SR. PRISIDENTE: Tiene la palabra el senior Martinez
Ortiz.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Para pedir sencillamente que
se lea la comunicaci6n.
SR. PRESIDENTE: Eso es lo que se ha hecho.
SR. GanciA VIETA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Garcia
Vieta.
Sn. GARciA VIETA: He pedido la palabra para so-
licitar que se me permit redactar una moci6n, pi-
diendo la supresi6n de los preceptos reglamentarios,
para discutir enseguida este Proyecto.
Su. BETANCOPRT: Ya estA una hecha aqui. Tiene
las cinco firms.
SR. PRESIDENTE: Se va A leer un Proyecto de Ley
remitido por la Comisi6n de Estilo.









604 DIARIO DE SESEIONES DEL COyNG'RESO.-CAMABRA


SR. GONZALO PEREZ: S'ecretario: (Lee.)

(
Habana, Julio 13 de 1902.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.

Sefior:

La CAmara de Representantes en sesi6n celebiada
el dia de hoy, ha votado la siguiente Ley.

Articulo 1l-Se autoriza al Ejecutivo para disponer
de la suma de quince mil pesos, que invertira en los
gastos de una Comisi6n que estudie y procure en
los mercados extranjeros la realizaci6n del Emprestito
de treinta y cinco millones de pesos, votado por el
Congress.
Art. 2--Dicha Comisi6n se compondrl de tres
miembros nombrados uno por el Ejecutivo y de un
Senador y un Representante, elegidos respectivamen-
te por el Senado y la CAmara de Representantes.
Art. 39-La Comisi6n deberA haber realizado su
cometido en el tiempo necesario para hallarse de re-
greso en la Isla de Cuba en los primeros dias del mes
de noviembre pr6ximo.
De usted muy atentamente, Alfredo Betancourt,
President. )

SE. PRESIDENTR: -Acuerda la CAmara aprobar el
Proyecto de Ley? (Es aprobado.) Queda aprobado.
Se va A dar lecture A una moci6n pidiendo la su-
presi6n de los preceptos reglamentarios para discutir
ahora el Proyecto de Ley sobre traslaci6n del Presi-
dio.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

((A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben apoyvindose en los
articulos 98 (inciso 39) y 102 del Reglamento, supli-
can a la Camara se sirva acordar la suspension de los
preceptos reglamentarios, a fin de poder discutir y vo-
tar hoy lo relative al Proyecto de Ley del Senado acor-
dando sea trasladado el Presidio al Castillo del Prin-
cipe.
Habana, Julio 16 de 1903.-G. Garcia Vieta.-Mar-
tinez Rojas.-Rafael Martinez Ortiz.-P. Mendoza
Guerra.n

SR. PRESIDFNTK: Se pone A votaci6n. Es necesario
el voto de las tres cuartas parties. (Es aprobado.)
Queda aprobado. (El Secretario, senior Rodriguez Acosta,
lee el Proyecto de Ley, ,a trascrito, sobre traslaci6v del
Presidio al Castillo del Principe). Se pone A discusi6n
el articulo primcro del Proyecto de Ley. (Niidiepide
la palabra.) No habiendo pedido la palabra ningun
Sr. Representante, se pone A votaci6n en la forma
ordinaria. Los que est6n conformes serviran ponerse
de pi6. (Es oprobado.) Queda aprobado. Se pone
A discusi6n el articulo segundo. (Aadie pide lapalabra.)
No habi6ndose pedido la palabra, se pone A votaci6n.
Los sefiores que est6n conformes serviran ponerse de
pie. (Es aprobado.) Queda aprobado. Se pone A
discusi6n el articulo tercero. (Nadie pide la palabra.)
Se pone A votaci6n.
SR. SARRAiN: Pido la palabra. Yo deseo que se
vuelva A leer el articulo.
SR. PRESIDENTE: Se volverA a dar lectura. (El Se-
cretario lo lee.)


Sn. SARRAIN: Pido la palabra en contra.
SK. PRESIDRNTr: Tiene la palabra el senior Sarrain..
SK. SARRAiN: Esto viene del Senado, y en un pe-
quieo articulo de cuatro 6 cinco renglones, se le con-
fiere al Ejecutivo la facultad de saca.r A subasta un
Proyecto de Penitenciaria, sistema mixto, cellular noc-
turno, de asociacian diurna (Risas.), como si 6sto fue-
se una cosa muy sencilla, como si se tratase de un
problema resuelto, como si esto no tuviese que ser
objeto de medidas legislativas, de acuerdos legislati-
vos; porque eso significa modificaci6n de C6digo Pe-
nal vigente; porque eso significa tendencies A deter-
minadas escuelas; porque eso significa, quizas, una
reorganizaci6n complete, absolute en nuestro inodo de-
pensar criminal6gico; y 6sto no debe hacerse asi, sob
pena de sospechar que no entiende, o por lo menos no.
esta al tanto de los problems de Penitenciarias en los
presents moments, ni la gravedad que ellos ofrecen,
quien ha, escrito tan cortos renglones.
Yo por mi parte, me opongo decididamente a es-
articulo del Proyecto. Yo entiendo que nosotros de--
lhemos presenter un Proyecto de Ley, el Senado 6 la
Camara,-yo desde luego puedo garantizar que tene-
mos un Proyecto sobre esa materia-para que fuese-
objeto de discusi6n en el Congreso, de una discusion
verdaderamente cientifica, despu6s de la cual, fijado
el concept del sistema penitenciario qie ha de exis-
tir en Cuba por los dictamenes de la Comisi6n de-
derecho y de las Comisiones t6cnicas, facultativas:
m6dicas que existen en la CAmara, principiaria la.
obra del Ejecutivo: la ejecuci6n de esta Ley.
En obsequio de la brevedad no quiero extenderme-
como podria hacerlo. Me opongo A ese articulo y pi-
do su supresi6n.
SR. BI3TANCOURT: En realidad, mi distinguido ami-
go el Sr. Sarrain, en gracia como 61 dice A ]a breve-
dad, no ha querido traer los datos luminosos que po-
sea, con los cuales pueda hacer que estemos conformes,
porque ning6n hombre enamorado en material penal de-
los adelantos modernos, puede estar satisfecho de ese,
proyecto; pero el incoriveniente que A mi entender se.
present, es que presentAndole enmiendas, no haya.
tiempo de que las acepte el Senado, y no se puedlai
realizar los prop6sitos que todos perseguimos.
Su. CASTELLANOS: El articulo primero de la Ley de-
Relaciones dice que eso no puede ser considerado co-
mo un solo Proyecto de Ley, sino cada uno de ellos;
constitute una Ley, que nosotros podemos aprobar 6i
rechazar.
Eso no es una enmienda, sino una Ley: si la recha-
zamos, queda rechazada, sin necesidad de ningfh
acuerdo con el Senado.
Sn. GONZALO PIER.Z: El articulo primero de esta,
Ley autoriza al Ejecutivo, para que con cargo A los
fondos pfblicos, destine hasta cien mil pesos para ]a-
traslaci6n, al Castillo del Principe, del Presidio; y por-
el segundo, se dice que esta media tendra caracter-
provisional y que se reupetarAn siempre las obras de
defense que existen en la fortaleza. Lo que no ha side
aprobado por la CAmsara, son los articulos tercero,
cuarto y quinto que deben dejarse la, iniciativa del
Congreso, y yo, propongo, se acuerde dejar reducida
la Ley a los dos articulos que han sido aprobados y
que se rechacen los denmAs.
Sn. BETANCOUn'r: He leido el articulo veinte y uno
y tiinen razon tanto los seilores Sarrain y Castellanos
como el Sr. Gonzalo P(rez.
Sn. PRESIDE'NTE: Se van A leer los articulos tres,
cuatro y cinco para que puedan suprimirse. (El Se-
cret(rio, e7ior Gonzalo Perez, los lee.) Hay una enmien-
da adicional del Sr. Sarrain.









D)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA MARA 605


SR. BETANCOURT: Eso podria antorpecer.
SR. SARRAiN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: La tiene S. S.
SR. SARRAIN: No lo creo; lo que menos tiene el
Proyecto es boberia, de tal modo y manera. que si
parece una boberia apreciarlo asi, y desde luego pue-
do asegurar que nosotros retiramos esa enmienda; pe-
ro lejos de ser boberia....:..
SR. BET'ANBOURT: Yo no he dicho boberia, he dicho
eitorpeceria. iQu6 voy a decirlo y menos de cosas
que vienen del Sr. Sarrain, si acaso malicia!
Sa. SARRAIN: Pues bien: nosotros retiramos la en-
mienda, 6sto no es mAs que un aviso, que significa lo
siguiente: que nosotros conocemos determinados pro-
yectos acerca de ciertos edificios, en estos momentous 6
en cualquier otro, estamos dispuestos A impedir que
se realicen, y para evitarlo, presentaremos un Proyec-
to de Ley acerca de los fines a que se ha de dedicar el
edificio que ocupa en la actualidad el Presidio.
SR. PRESIDENTE: LAcuerda la Camara rechazar los
articulos tercero y quinto, dejando reducida la ley a
los dos articulos primeros? (Es aprobado.) Queda
acordado. Continfia la orden del dia.
SR. R'DRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

(LEY.

Artievio intco.-El almid6n por la partida 108 paga-
rA 85.00 los cien kilos, y por los concepts de la par-
tida 289, $6.00 los cien kilos.
Sal6n de sesiones, 13 de Julio de 190(.-S. G. Vie-
ta.-G. PBrez Abreu.-Pedro Cue.-Cailos M. de C-s-
pedes. -Dr. Jose A. Malberti.n

SR. PRISIDENTE: -Acuerda la CAmara tomarla en
consideraci6n y que pase a informed de la Comisi6n de
Aranceles? Votacibn ordinaria. (E, aprobudo.) Queda
acordado.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Sec,'etario: (Lee.)

A LA CAMERA:

Dispone el articulo 84 de la Constituci6n que la
jnsticia se administrarA gratuttamente en todo el te-
rritorio de la Repitblica.
Que ese precepto no se ha cumplido, es un heelio
que conoce bien la CAmara; y que debemos dictar le-
yes encaminadas a subsanar esa falta, es conduct que
los sefiores Representantes aprobarin y apoyaran con
calor.
PoR TANTO

Los que suscriben, haciendo suyo el ante-proyecto
de la Secretaria de Justicia, que se acompafia, some-
ten A la consideraci6a de la Canmara la siguiente

PROposiciCl6 DE LEY:

Articmlo 19-Se establecen cinco categories para los
Juzgados Municipales de la Naci6n, conforme al pro-
yecto de referencia.
Art. 2?-Cada Juzgado, segun su categoria, tendrA
el personal que alli se le asigne y disfrutar4 del haber
que en 61 se le seilala.
Art. 30-La Ley Orginica del Poder Judicial deter-
minari oportunamente la forma del ingreso y del as-
censo en los Juzgados Municipales. Mientras tanto
regirAn las disposiciones vigentes.
Art. 4--Esta Ley comenzara, n surtir sus efectos a
los treinta dias de su publicaci6n en la aGaceta.,
Sal6n de Sesiones, Julio 8 de.1903.-Jos6 A. Blan-


co.-Juan A. Garmendia.-Guilleimo GonzAlez Aro-
cha.-Alfredo Betancourt.-Juan F. Risquet.-F. M6n-
dez Capote.)

ANTE-PROYECTO )DEL PRESUPCUESTO DE GASTOS ANUALES.

A t. 13.-De los Juzgados Municipales.

Pe'rs.onal .judicial y fiscal.

4 Jueces de 1" clase (Habana
1 $1.200............................. ..$ 4.800
12 Jueces de 2'. clase (Pinar
del Rio, Guanabacoa, Vedado,
Matanzas, CArdenas, Col6n, Santa
Clara, Cienfuegos, Sagua la Gran-
de, Puerto Principe, Holguin y
Santiago de Cuba a 81000...........$ 12.000
18 Jueces de 3'1 clase (Guane,
San Crist6bal, Guanajay, Maria-
nao, San Antonio de los Bafios,
Bejucal, Jaruco, Giiines, Puentes
Grandes, Alacranes, Remedios,
Trinidad, Sancti-Spiritus, Mor6n,
Manzanillo, Bayamo, GuantAna-
mo y Baracoa a $900......... .......$ 16.200
54 Jueces de 4 clase.-Terri-
torio de la Audiencia de Pinar del
Rio: San Luis, San Juan y Marti-
nez, ViTiales, Consolaci6n del Nor-
te, Consolaci6n del Sur, Artemisa.,
Cabaiias y Mantua. Territorio de
la Audiencia de la Habana: Santa
Maria del Rosario, Giiira de Me-
lena, Alquizar, Santiago de las
Vegas, Bataban6, Isla de Pinos,
Guatao, Bauta, Madruga, Melena
del Sur, Nueva Paz, Regla, Agua-
cate y San Jose de las Lajas. Te-
rritorio de la Audiencia de Matanzas:
Bolondr6n, Jagiiey Grande, Jove-
llanos, Marti, Pedro Betancourt.
y Uni6n de Reyes. Territorio de
la Audiencia de Santa Clara: Espe-
ranza, Ranchuelo, Cala.bazar, Cru-
ces, Rodas, Palmira, Lajas, Santo
Domingo, Quemados de Giiines,
Caibarien, Camajuani, Placetas y
Yaguajay. Territorio de la Audien-
cia de Puerto Principe: Nuevitas,
Santa Cruz del Sur y Ciego de
Avila. Territorio de la Audiencia
de Santiago de Cuba: Alto Songo,
Caney, Cobre, Gibara, Jiguani,
Mayari, Palma Soriano, Puerto
Padre, Sagua do Tanamo y San
Luis a $720......... ...................$ 38.880
51 Jueces de 5W clase.-Terri-
torio de la Audiencia de Pinar del
Rio:-Parte Rural: Alonso Rojas,
Iahia Honda, Candelaria, Pala-
cios y Martinas. Territorio de la
Audiencia de la Habana: Calvario,
Arroyo Naranjo, San Antonio del
Rio Blanco y Jibacoa. Territorio
de la Audiencia de Matainzas: Santa
Ana, Ceiba Mocha, Camarioca,
Amarillas, Manguito, Perico, Ma-
cagua., San Jose de los Ramos,
Agramonte, Sabanilla del Enco-
mendador y Cabezas. Territorio








606 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA
Par lo 51Juzado Municipa-~-


de. la Audiencia de Santa Clara: Ma-
nicaragua, Cumanayagua, Agua-
da de Pasajeros, Jiquimas, Carta-
gena, Guasimal y Manacas. Te-
rritorio de I~A Audiencia de Puerto
Principe: Contranmaestre, Minas,
Guanaja, San Jer6nimo, Cascorro,
Arroyo Blanco y Chambas. Te-
rritorio de la Audiencia de Santiago
de Cuba: Sabanilla de Baracoa,
Guiniao, Nibuj6n, Yara, Vicana,
Campechuela, Bafios, Ean Andr6s,
Cuaba, Guisa, Veguitas, Canto,
Victoria de las Tunas, Yateras y
Tiguabos a $540......................$ 27.540
4 Fiscales Municipales (uno
para cada Juzgado de 19 clase)
A $840......... .. ............. .. $ 3.360
12 Fiscales lunicipales (uno
para cada Juzgado de 29 clase
S$600 ........ ........... ........$ 7.200
18 Fiscales Municipales (uno
para cada Juzgado de 3. clase
A $480........ ......................... $ 8.640


$ 118.620


Las plazas de Fiscales Munici-
pales de los Juzgados Municipales
de 49 y 59 clase, las servirAn los
de Cabecera del respective Distri-
to 6 Partido Judicial.
Personal anxliar y subalterno.


4 Secretarios de 19 clase (uno
para cada Juzgado A $1.140.........$ 4.560
12 Secretarios de 2.9 clase (uno
para cada Juzgado $900...........$ 10.600
18 Secretarios de 39 clase (uno
para cada Juzgado A $800.... ... $ 14.400
54 Secretarios (uno para cada
Juzgado de 4 case a $600 .........$ 32.400
51 Secretarios (uno para cada
Juzgado de 59 clase A $430.........$ 24.480
4 Escribientes (uio para cada
Juzgado de 19 clase A $600 ........$ 2.400
12 Escribientes (uno para cada
Juzgado de 29 clase A $480.........$ 5.760
4 Alguaciles (uno para cada
Juzgado de 19 clase A $350..... ...$ 1.400
12 Alguaciles (uno para cada
Juzgado de 29 clase a $300.........$ 3.600
18 Alguaciles (uno para cada
Juzgado de 31 clase A $275.........$ 4.950
54 Alguaciles (uno para cada
Juzgado de 49 clase A $250...... ..$ 13.500
51 Alguaciles (uno para cada
Juzgado de 59 clase A $225.........$ 11.475

$129.725 $ 248.345
Capitulo IL.-Material.


Articulo 19-Efectos de escrito-
rios, libros, impresos y demis
gastos menores.
Para, los cuatro Juzgados Mu-
nicipales de '1 close $125 ...........$
Para los 12 Juzgados Municipa-
les de 2' case $120......... ........
Para los 18 Juzgados Municipa-
les de 39. clase $115 ................. $
Para los 54 Juzgados Muuicipa-
les de 49 clase $110 ..... ............S


500

1.440

2.070

5.940


Para los 51 Juzgados Municipa-
les de 59 clase $100................... 5.100

$ 15.050 $ 263.395

SR. PRESIDENTS: iAcuerda la CAimara tomarla en
considetaci6n y que pase A informed de la Comisi6n de
C6digos? Votaci6n ordinaria.. (Es aprobado.) Queda
acordado.
SR. GO.ZALO PLKRFEZ: Hay otra proposici6n suscrip-
ta por los seilores Sarrain y otros relative A las vaca-
ciones del Tribunal Supremo y Audiencias de lo Cri-
minal. Como es muy extenso, yo propongo que, en
obvio de tiempo, pase A informed de la Comisi6n de
C6digos para su studio y dictamen.
S. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

( de proponer A la CAmara el siguiente Proyecto de
Ley:

Articulo 19-El Tribual Supremo y las Audiencias,
ademas de los dias sefialados en ]a Ley de 24 de Mar-
zo de 1903, vacaran desde el primero de Julio al
treinta y uno de Agosto de cada afio.
Art. 2?-Durante el period expresado en el articu-
lo anterior, se formara en cada Audiencia y en el
Tribunal Supremo una Sala que se llamarA de vaca-
clones,
Art. 3?-La Sala de Vacaciones se compondrA en el
Tribunal Supremo y en la Audiencia de la Habana de
cuatro Magistrados y uno de los Presidentes de
Sala. En las demas Audiencias, el namero de Ma-
gistrados que former la Sala de Vacaciones sera el de
tres.
Art. 49-La Sala de Vacaciones se formarA turnan-
do los Magistrados y los Presidentes de Sala cada
afio, cuidando que en ningfin caso deje de haber en
ella individuos de todas las Salas, cuando el Tribunal
ie componga de mAs de uno. En las Audiencias en que
no haya Presidentes de Sala, el Presidente de la Au-
diencia turnara con el Magistrado mAs antiguo.
Art. 59-Los Presidentes de Audiencia y el del
Tribunal Supremo serAn sustituidos on sus funciones
cuando vacaren por el Presidente de la Sala de Vaca-
clones.
Art. 69-Aquellos A quienes correspond constituir
las Salas de Vacaciones, podrAn con sujeci6u A la re-
gla establecida en el articulo anterior, permutar con
otro de los que no estin en turno, si lo aprobare la
Sala de Gobierno.
Art. 79-VacarAn tamrbi6n los individuos que com-
ponen el Ministerio Fiscal en el Tribunal Supremo y
en las A udiencias, turnando entire si de modo que va-
quen la mnitad de ellos. Cuando el nfmero de 6stos
sea impar, disfrutara solo de las vacaciones la mino-
ria. El Fiscal y el funcionario que debe sustituirle,
no podrAn usar de las vacaciones al mismo tiempo.
Art. 8?-Los auxiliares y Subalternos del Tribunal
Supremo y Audiencia, vacarAn en harmonia con lo
que se establece en el articulo anterior. En las An-
diencias donde .no hubiere mAs que un Secretario.
turnarA 6ste con el official de Sala respective.
Art. 9-La Sala de Vacaciones reausumira las
atribuciones del Tribunal Pleno, de la Sala de Go-
bierno y de las de Justicia, y despachark los negocios
que tengan carActer de urgencia. A esos efectos se
reputaran negocios urgentes:
19-La sustanciaci6n de tod(s los pleitos civiles y
causes criminals hasta que aquellos est6n en estado
de vista; y 6stas en el de celebrarse el juicio pfblico.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 'O07


2C-El despacho de las consultas 6 informed que el
Gobierno les pida con el ca.rcter de urgentes, 6 que
lo sean,atendida la naturaleza del asunto A que se re-
fieran.
39-El despacho de los expedientes gubernativos y
de los autos de jurisdicci6n voluntaria que por tener
t6rmino precise --*i il dl en la Ley, por su indole,
por sus circunstancias especiales 6 por ocasionar la
(demora de su resoluci6n perjuicios graves a los inte-
re:;id-s en ellos, requieran ser despachados antes de
terfliriarse las vacaciones.
49-La decision de las competencias de jurisdicci6n,
y de los incidents de recusacion.
5--Las vistas y sentencias de los interdictos, los
juicios ejecutivos y de prueba, los recursos de amparo
en la posesi6n, y cualqui-r otro negocio de caricter
nrgente.
69-Las vistas y sentencias de las causes crimina-
les con procesadis press.
79-Las apelaciones y recursos de queja que se es-
tablezean contra las resoluciones de los Jueces de
Primera Instancia 6 Instrncci6n; y los recursos de
Habeas Corpus.
Art. 10.-Cuando circunstancias extraordinarias lo
exigieren, podra la Sala de Vacaciones convocar, para
que la auxilien. al nfimero de funcionarios que creyese
necesarios, y hasta todo el Tribunal, procurando Ila-
mar primero 4 los que residieren en la misma pobla-
ci6n en que se hallare el Tribunal y i falta de 6stos,
A los que estuvieren en los lugares mas cercanos.
Art. 11.-Todos los funcionarios de los Tribunales
que salieren durante las vacacione. de la poblaci6n
residencia del Tribunal A que correspondan, lo pon-
dran en conocimiento del mismo, manifestando el
puuto done se propongan residir, 6 el pals 6 paises
por done piensen viajar.
Art. 12.-Los Presidentes de los respectivos Tribu-
nales senala.rn las horas de audiencia de las Salas de
Vacaciones.
Art. 13. -Esta Ley empezara A regir desde su pro-
mulgaci6n en la Gaceta Oficial.
Felipe Gonzalez Sarrain.-J. M. Govin.-F. Che-
chard.-Bernab6 Boza.-Juan R. -Xiques.-R. M.
Portuondo.,)

SR. PRESIDENTIE: LAcuerda la Cimara tomar en con-
sideraci6n la Proposici6n y que pase A informed de la
Comisi6n de C6digos? Votaci6n ordinaria. (Es apro-
bado.) Queda acordado.
Discusi6n de dictAmenes. Ocupea la Presidencia el
,eilor Cardenal.)
SR. RODRIGUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

('A LA CAMARA:

Considerando: que en nombre de su naci6n el Presi-
dente de los Estados Unidos de Am6rica, ha invitado
al pueblo de Cuba, paia que asista i la Exposici6n In-
leinacional que ha de efectuarse en la ciudad de San
Luis en mil novecientos cuatro, con el objeto de con-
memorar solemneinente la adquisici6n del territorio
de Louisiana por el Gobierno de la Gran Republica.
Considerando: que la Reppiblica de Cuba debe con-
currir a dicha Exposici6n Internacional por los lazos
de amil-ad que existen entire ambos paises, por las
grades conveniencias que A su comercio 6 industrial
puede reportarle ]a exhibici6n de los products cuba-
nos en aquel mercado y por ser 6sta. Ia. primera Expo-
sici6n que se verifica despues del advenimiento de la
Independencia, a la que puede Cuba asistir con el ca-


racter de Naci6n Independiente y soberana, a lirr;a nil,
asi una vez mas su existencia international ,qt~e los
pueblos mas cultos 6 importantes de la tierra han re-
conocido.
Condiderando: que el Senado en sesi6n celebr'ada el
dia 4 de Julio de mil novecientos tres acord6 au'terizar
al Ejecutivo para disponer del Tesoro Pfiblico 'hasta
la suma de ochenta mil pesos con destine A los gastOS
que ocasione la representaci6n de la Repfiblica en la
Exposici6n Universal a que se refiere este dictamen.
La Cornisi6n de Relaciones Exteriores, despuics de
estudiar detenidamente el Proyecto de Ley y teoRen-
do en cuenta los considerandos anteriores, resttelve
que debe recomendar y recomienda A la CAmara que
concurra a la aprobaci6n de la citada. Ley; que debe
discutirse con character de preferente.-Habana, Ju-
lio 9 de 1903.-El Ponente, Carlos Mlanuel de C6spedes.

PROYECTO DE LEY:

Articulo inico.-Se autoriza al Ejecutivo para dispo-
ner del Tesoro Pfblico hasta la suma de ochenta mil
pesos con destino A los gastos que ocasione la. repre-
sentaci6n de la Repfiblica en la Exposici6n Uniiersal
que ha de efectuarse en San Luis, Estados Unidos de
Am6rica, en mil novecientos cuatro: De esa sumra se
destinar hasta $30.000 a satisfacer los gastos 'de una
Comisi6n que estudie los adelantos que se hubieran
realizado en Agricultura, Quimica y Mecanica indus-
triales aplicables a nuestras industries, 4 Inst ncciini
e Higiene Publicas; la cual darA cuenta al Ejecutivo
en informed escritos y circunstahciados, que se iul:i-
cardn oportunamente, del resultado de sus estudi6s y
observaciones. Los gastos de impresi6n de es6s in-
formes se harAn con cargo al Tesoro Piblico indepen-
diente del cr6dito mencionado.
Sal6n de Sesiones del Senado, Julio 4 de 1903.-
Luis Est6vez y Romero, Presidente.-Jos6 Antonio
Frias, Secretario.-Tomas Recio, Seeretario.,

SR. PRESIDENTE: Se pone a discusi6n el Proyecto de
Ley del Senadc y al cual se le acaba de dar lecture.
SR. CASTELLANOS: Pido la votaci6n nominal, senior
President.
SR. PRPSIDENTE: Se pone A votaci6n nominal. Los
seilores Representantes que digan que si, se entenderA
que aprueban el Proyecto de Ley del Senado, y los
que digan que n6, que votan en ientido contrario.
(Se efectIa la votaci6b. Senores que votaron en pr6: ,Al-
barrin, Betancourt, Blanco, Cardenal, Cu6, Cruz Gon-
zalez, .C6spedes, Duque Est)ada, Gonzalez Arocha,
Guti6rrez, Pelayo Garcia, M6ndez Capote, Mendieta,
Martinez Rojas, Masferrer, Martini-. Ortiz, Torrado,
]a Torre, Villuendas (F.), Garcia Vieta, Rodriguez
Acosta y Portuondo. Senores que votaron en contra: Bor-
ges, Boza, Castellanos, Cebreco, Chenard, Fust6, Gue-
rra, Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Garcia Pola, Mal-
berty, Mendoza Guerra, Peraza, P6rez Abreu, Sobrado
y Gonzalo P6rez.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
seis votos que si, por diez y siete que n6. Qucda,
pues, aprobado el Proyecto.
Si. Br.TANCOUirT: Pido la palabra, para una cues-
ti6n que me atrevo a llamar de orden, por cuanto ha
sido una omisi6n reglamentaria.
Si. PIssZIDENTE: Tiene la palabra el sefior Betan-
court.
SR. BETANCOURT: Declaro que estaba en un error,
en el que yo creo que tambi6n ha incurrido involun-
tariamente la CAmara, al no proceder al nombramien-
to de ]a Comisi6n Mixta que determine el articulo








608 DIARIO DE < I':I.N E.I DEL CONGRESO.-CAMARA


veinte y tres de la Ley de Relaciones entire ambos
Cuerpos.
La Comisi6n Mixta surge de-uno de estos dos mo-
dos: 0 cuando se rechaza parcialmente un Proyecto de
Ley, que an Cuerpo envia A otro; 6 cuando se acepta
una parte de 41, y la otra n6, como acaba de suceder
con lo relative la traslaci6u del Presidio al Castillo
del Principe.
Los dos primeros articulos que pudi6ramos llamar
fundamentals, han sido aprobados: eso ya es Ley.
Los otros tree, por entender que no guardian cone-
xi6n con los anteriores, que son independientes, segfin
preceptfia el articulo veinte y uno, han sido rechaza-
dos, viniendo el desacuerdo entire la Camara y el Se-
nado. Es necesario, pues, nombrar ]a Comisi6n Mixta,
como lo preceptfia el articulo veintitres que dice: (Lee.)
y A fin de ganar tiempo, yo suplico se conceda un re-
ceso, para que nos pongamos de acuerdo y nombremos
una Comisi6n para que con la del Senado forme la
Mixta.
SR. PRFSIDENTE: La Presidencia concede un receso...
SR. BETANCOURT: Permitame la Presidencia: si al-
guna duda hubiera en los sefiores Representantes, yo
trataria de convencerles, como lo he sido A mi vez por
los sefiores Pelayo Garcia y Gonzalo P6rez, que me.
han hecho ver el error que padecia.
SR. CASTELLANOS: Es que el Senado pudiera apro-
bar la modificaci6n.
SR. BETANCOURT: Entonces, perfectamente, pero se
hace en previsi6n.
SR. PRESIDIENrE: De acuerdo la Presidencia con el
seflor Betancourt, concede un receso de cinco minutes
para efectuar la votaci6n. (Se efeetia el receso. Truscu-
Trido el receso se reanuda la sesian.)

SR. PRESIDENTE: Se reanuda la sesi6n y se procede
i la votaci6n. (Se efeetlia la votaci6n.) Algfln senior Re-
presentante ha dejado de votar? (Silencio.) Se procede
al escrutinio. (Se efectita el escrutinio.)
SR. VILLUENDAS (F.): Pido la palabra para. cuando
se termine la votaci6n.
,SR. PRESIKDNTE: El resultado de la votaci6n es el si-
guiente: los seflores Fust6, Rodriguez Acosta y Marti-
nez Rojas han obtenido veinte y dos votos; los sefiores
CCastellanos y Sarrain quince. Quedan, pues, proclama-
Idos micmbros de la Comisi6n los seilores nombrados.
Sa. VILLUKNDAS (F.): Pido la palabra para supli-
car A la Mesa y A la CAmara que prorrogue la sesi6n
hasta las seis para terminal algunos asuntos mis de
Ja orden del dia.
SR. PRESIDENTE: Se pone A votaci6n en forma ordi-
liaria la proposici6n del sefnor Villuendas de que se
prorrogue la sesi6n hasta las seis.
Los sefiores que est6n conformes que se pongan de
pi6. (Es aprobado.) Queda acordado.
SK. MASFERRRR: i Hay quorum?
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Masfe-
rrer para una cuesti6n de orden.
SR. MASFERREs: Desearia saber, senior Presidente,
si hay quorum.
Sa. VIT[LUE'MDAS (F.): La votaci6n que se acaba de
'efectuar demuestra al senior Masferrerque hay quorum.
SR. MAtSFERRER: Ha sido ordinaria y por eso le pre-
gunto al senior Presidente si hay quorum.
SR. VILLUENDAS (F.): Me refiero A la votaci6u se-
creta de la Comisi6n Mixta.
SR. PRESIDENTE: NO hace muchos moments que se
habia verificado una votaci6n, no nominal, pero si por
papeletas y el resultado de ella arrojaba un total de
treinta y siete sefiores Represez;tantes; no obstante, se
va A rectificar A petici6n del senior Masferrer.


SR. MASFERRER: Sefior Presidente, quiero hacer
constar que despubs de haber formulado mi pregunta
han entrado en el sal6n ieis Representantes mAs.
SR. PRESIDENTEI: La Presidencia en un moment
dado no puede fijar el nGmero cierto, real y positive
de los seiiores Representantes que entren en el sal6n.
( Un sefnor Representante entra en el sal6n.)
SR. MASIFERRER: Ya no son seis, son siete.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia atendi6 A la pre-
gunta del senior Masferrer y en los instantes mismos
en que iba. a ver si en realidad habia quorum, lhan en-
trado en el sal6n various sefiores Representantes. No
es possible que la Presidencia impida que entran 6 sal-
gan los seiiores Representantes. ( T,-r. stores Represen-
tantes entran en el sal6n.)
SR. MASFERRER: Me interest hacer constar en el
acta de hoy, que no habia quiorum cuando yo formula
mi pregunta, porque hau entrado diez Representantes
mAs, despu6s de haberla formulado.
SR. PRESIDENTE: Se tendrin en cuenta las manifes-
taciones del senior Masferrer. Queda terminado el in-
cidente.
Sn. RoDHioUEZ ACOSTA, Secretario: (Lee.)

YCoMISION DPE PRESUPUESTOS.

Habana, Julio 9 de 1903.

Sr. President: CBmara de Representantes.

Sefior:

Esta Comisi6n ha acordado en el dia de hoy aceptar
y recomendar A la Camara ]a aprobaci6n de la propo-
sici6n de los sefiores Gonzalo P6rez, GonzAlez Sarrain,
CatA, Guerra, Garcia Pola, Osuna y Chenard conce-
diendo un cr6dito de mil quinientos pesos como dona-
ci6n A la viuda del General Jos6 Gonzalez Planas.
De usted atentamente, F. Chenard, Presidente.-
Francisco Duque Estrada, Secretario.s

SR. VILLUENDAS (,F.): -ido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Sr. Villuendas.
SR. VILLUENDAS (F.): Habia entendido que la
alteraci6n de la orden del dia era para discutir este
dictamen y otro que se referia A la viuda del General
Flor Cronibet y que se habia referido primero al otro
dictamen, y no A ese. Lo que es primero en tiempo
es primero en lugar.
SL. GONZALO PEREZ: Me he referido A ese porque es
el orden en que esta eni la orden del dia.
SR. VILLUENDAS (F.): Me parece que lo que sepro-
puso primero, debe sar primerd en discutirse.
SR. Govz.atL PfrEz: Este es primero en tiempo y
en derecho.
Sit. PRESIDE'TTE: So pone A votaci6n el dictamen.
L')s seilores quoe sten conformes servirAn ponerse
de pie. (E< aprobado.) Queda aprobado por unani-
midad.
< SR. Boz.: Quiero que se haga constar la unani-
midad.
SR. PRESEDENTE: Se hara constar.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. GONZAIL PIREZ: Para pedir A la CAmara que
acuerde alterar la orden del dia para fratar los par-
ticulares comprendidos en los nfmeros ocho y nueve
que se refieren A la concesi6n de un cr6dito para la
viuda del General Flor Crombet, y otro para la viuda
del General Jos6 GonzAlez.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA 609


SR. MASFERRER: Pido la palabra para una cuesti6n
-de orden.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secretario: (Le.)

((COMISI6N DE PRESUPUESTOS.

Habana, Julio 9 de 1903.

"Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefnor:

Esta Comisi6n en sesi6n celebrada hoy, ha acordado
-aceptar la proposici6o de los seilores Malberty, Maza
y Artola, Cebreco, Florencio Villuenda.s y Poveda que
trata de que se disponga un cr6dito de 8600 para que
se traslade y sostenga en la Sierra de Trinidad la se-
fiora viuda del General Flor Crombet, que se encuen-
tra enferma.
De Vd. atentamente.-F. Chenard, Pesidente.-
Francisco Duque de Estrada, Seerelario.,

Si. PRESIDENTE: Se pone A discusi6n. (Kadie pide
la palabra.) Se pone A votaci6n. (E. aprobado.) Que-
-da aprobado.
SR. BETANCOURT: Pido la palabra.
SR. PKEs1DnNTE: Tiene la palabra el senior Betan-
court.
SR. BETANCOURT: Para dirigir un ruego A la Cama-
ra. ApoyAndome en el articulo cincuenta y ocho del
Reglamento, pido que se altere la crden del dia, A fin
Jo que pueda discutirse un asunto, que es de grandisi-
ma importancia, y que estoy scguro no seri objeto de
ningin debate, porque es de urgente necesidad: el que
se refiere al cr6dito para el Congreso M6dico.
SR. ROUDiGUEz ACOSTA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior Rodri-
,guez Acosta.
SR. RODRIGUEZ ACOSTA: En la orden del dia figure,
y corresponde discutirlo abora, el dictamen sobre el
Proyecto de Ley que se refiere A cubrir algunos cargo
diplomaticos de gran importancia y urgencia; y yo
ruego A mi querido amigo el senior Betancourt, puesto
que Bsto no ha de ser objeto de debate, ya que la Ci-
mara aprob6 una moci6n presentada por el seflor Loy-
naz, en que se dice que debemos corresponder, acredi-
tando igual representaci6n en los paises extranjeros y
de la misma categoria de la que nos hagan el honor
de enviarnos, que no insist en pedir la alteraci6n de
la orden del dia, pues 6ste es un asunto que no moti-
varA debate de ninguna especie, y ademss es muy ne-
cesario cubrir estos cargos de la Carrera Diplomitica
lo mAs pronto que nos sea possible.
-SR. PRESIDENTE: jRetira el seflor Betancourt su pro-
posici6n?
SR. BETANCOURT: La retire condicionalmente, y A
pesar de las manifestaciones del senior Rodriguez Acos-
ta de que no habrA discusibn, yo entiendo que si ]a
liabrA, y ya la oiremos.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA, Secreiario: (Lee.)

((SENADO.

Habana, Julio 13 de 1903.

'Sr. President de la Camara de Representantes.

Seflor:

El Senado, en sesi6n del dia 11 del corriente, y de
acuerdo con un Mensaje del Ejecutivo de fecha 5 del


pasado, aprob6 un Proyecto de Ley referente A la
creaci6n de various puestos en el Servicio Dipl6matico
y Consular de la Repfiblica. Lo que tengo el honor
de comunicar A,Vd adjuntandole copia fiel del refe-
rido Proyecto a los efectos del articulo 18 de la Ley
de Relaciones entire la CAraara de Representantes y el
Senado.
MiAy atentamente de Vd.-Luis Estevez Romero,
Presidente.- Jos6 A. Frias, Secretario.-TomAs Recio,
Secretario.
PROYECTO DE LEY.

Articulo primero. -Se autoriza al Poder Ejecutivo
para crear, en el Servicio Diplomatico de la Repfibli-
ca, dos Secretarias de Primera Clase, las cuales se
estableceran una en Italia y la otra en Alemania. Es-
tos funcionarios tendrAn el sueldo que sefiala la Ley
vigente, cuyo pago queda acordado, como asimismo
los gastos de representaci6n.
Art. 2?-Se autoriza igualmente al Poder Ejecutivo
paral que proceda A la creaci6n, en el Servicio Consu-
lar de la Repfiblica, de los puestos siguientes:
Un Cbnsul de Primera Clase en Santo Do-
mingo, con el haber annual de dos mil
cuatrocientos pesos........... ............... $ 2,400.00
Un Canciller para dicho Consulado, con el
sueldo annual de mil doscientos pesos...... 1,200.00
Un Vice-C6nsul para Port-au-Prince, con
el haber annual de mil ochocientos pesos. 1,800.00
Un Vice-C6nsul adscrito A la Legaci6n de
M6xico, con el haber annual de mil ocho-
cientos pesos............ .. ................ 1,800.00
Un Vice-C6nsul para Progreso, con el ha-
ber annual de mil ochocientos pesos........ 1,800.00
Un Canciller para el Consulado en New
Orleans, con el sueldo annual de mil dos-
cientos pesos ........ .......................... 1,200.00
Un Canciller para el Consulado en Mobila,
con el haber annual de mil doscientos pe-
sos............ ... ..... .......... ............... 1,200.00
Un Canciller para el Consulado en Saint
Nazaire, con el haber annual de mil dos-
cientos pesos............... ............... ..... 1,200.00
Estas cantidades se pagaran por mensualidades en
la forma que previene la Ley.
Art. 3?-Se autoriza el pago de las siguientes can-
tidades anuales, pagaderas por mensualidades venci-
das, para gastos de material de oficina, alquileres de
casa y empleados subalternos:
A la Secretaria de Italia, mil quinientos
pesos.................................. .. ........... $ 1,500.00
A la Secretaria de Alemania................. 1,500.00
Al Vice-Consulado para Haiti ................ 1,000.00
A la Legaci6n de Mnxico, para material... 500.00
Al Vice-Consulado para Progreso............ 1,000.00
Art. 4?-Se autoriza ignalmente el pago de las si-
guientes cantidades maximas por una sola vez para
gastos de instalaci6n:


De la Secretaria para Italia...................
De la Secretaria para Alemania..............
Del Consulado para Santo Domingo.........
Del Vice-Consulado para Port au Prince...
Del Vice-Consulado para Progreso. .......


$ 2.500.00
2.500.00
300.00
200.06
200.00


Art. 5--Las cantidades cuyo pago se autoriza por
esta Ley se entenderAn en moneda americana mien-
tras no se disponga otra cosa.
Sal6n de Sesiones del Senado, 13 de Julio de 1903.-
Luis Estevez Romero, Presidente.-TomAs A. Recio,
Secretario.-Josb A. Frias, Secretario.n








610 DIARIO DE SESIONES DEL CON;', IN:-O .-CA.MARA


SR PRESIDENTE: Se pone 6 discusi6n.
SR. CASTELLANOS: Pido que paso a la Comisi6n di
Relaciones Exteriores.
SR. RoDRiGUEZ ACOSTA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene Ia palabra S. S.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Para pedir Ala Camara q u
proceda a la aprobaci6n de este Proyecto de Ley sohr(
el cual ya ha emitido con anterioridad su juicio, acor
dando, propuesta del senior Loynaz del Castillo er
dias anteriores, corresponder debidamente a las nacio
nes quo acrediten representaci6n en nuestro pais. Y
eso es lo que ha hecho el Senado a solicitud del Eje.
cutivo en harmonica con el criterio nuestro. Si la Cai-
mara acuerda que pase a la Comisi6n de Relaciones
Exteriores, 6sta no puede informar nada t6cnico sobr(
el asunto, fnicamente se lirnitaia a decir, si se debe
nombrar 6 no un Consul en tal 6 cual part, si se deb(
nembrar 6 no un canciller en tal 6 cual otra, y comic
cuando se trat6 de la representaci6n de Cuba en Santo
Domingo se dej6 sentado el criteria que ya he expues-
to, suplico al senior Castellanos no insist en su propo-
sici6n y 6 la Camara apruebe el Proyecto de Ley.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
SR. CASTELLANOS: Para afirmar rotundamente que
]a C mara no tom6 el acuerdo que dice el senior Acos-
ta el dia que us6 dela palabra el senior Loynaz del Cas-
tillo para pedir que se correspondiera a la represen-
taci6n enviada a Cuba por la Repfiblica de Santo
Domingo. Entonces no se hizo otra cosa que correspon-
der, como propuso el senor Loyiaz, a una representa-
ci6n que tal vez fuera la primer que so acreditara en
Cuba, y quiza sea la filtima a que se correspond. Y
yo recuerdo que en la agradable compailia del Repre-
sentante que en estos moments nos preside, redacta-
mos una enmienda haciendo obligatoria al Ejecutivo
el que cuando tratara de aumento de personal 6 suel-
do en algin consulado, justificara ese aumento. Y esa
enmienda que pas6 a ser Ley, y que fu6 publicada en
la Gaceta, no se tiene en cuenta ahora al aprobar el
Senado ese Proyecto de Ley en que no se crea ninguln
nnevo consulado, en que no se corresponde a nin-
guna representaci6n diplomatic, sino que so concede
una nueva prebenda ai conulado de un pais con el cual
nuestras relaciones comerciales tal vez no Ilegnen al
afio a mil pesos.
SR. CulE: iCuil pais es ese?
SSs. CASTELLANOS: Con Italia, por ejemplo, y ahi
tenemos, sin embargo, representaci6n diplomantica y
consular, y como si no fuera bastante, vamos a au-
mentar el personal en esos praises. Saint Nazaire, con
un adscrito. .Quieren decirme los Representantes qu6
significa. esto de un C6nsul adscrito? Tal parece que
los cubanos atraviesan la misma situaci6n de los sier-
vos de la gleba, que desde que nacian tenian impreso
el sello de ia esclavitud, y tenian que estar sumisos ai
otra voluntad. Mucho mns en un asunto como 6ste en
que son distintos los servicios diplomiticos y consular.
Vamos A aumentar la representaci6n diplomrtica y
consular, cuando precisamente el Ejecutivo se ha en-
cargado de demostrar la incompetencia de las tales
representaciones en el extranjero, pidiendo el nomba-
miento de una Comisi6n que se encargue de hacer, en
las diversas naciones de Europa y America., lo que le
correspond A esas representaciones diplomaticas. 4Y
hemos nosotros de aprobar sin previo examen, sin un
previo studio, la inoportunidad de un cr6dito consig-
nado aqui por el Ejecuivo y aprobado por el Senado,
como si en estos filtimos dias del Congreso, hubi6ra-
nos abierto la bolsa para que nuestras vacantes la pa-


sara todo el mundo alegre, ceiebrando su ingreso en
e el banquet del presupuesto?
Por estas razones quiero que vaya a la. Comisi6n de
Relacioncs Exteriores e! proyecto y que informed sobre
cada uno de esos particulars antes de aprobar una
Scosa que envuelve gastos para la Reppiblica.
SSR. PRSIDENTE: Seores Representa: Ses eentntes: Se trata
Sde una proposici6n incidental formulada por el senior
Castellanos, respect a un Proyecto de Ley que ha veni-
do del Senado. Las Proposiciones incidentales deben
resoiverse sin discusion, conforme al articulo cincuenta
Sy siete. En virtud de una cuesti6n planteada en esta
SCmara hace pocos dias, se consideran los Proyectos de
Ley del Senado con las categories de tales, y que no tie-
nen, por tan to, necesidad de que pasen A ninguna Co-
mnisi6n de la Cnmara, sino que se les da lecture al
recibirlos, y se ponen en la orden del dia pr6ximo, para
que la Chmara los discuta innediatamente; pero un
Representante. con perfect derecho, present una
proposici6u incidental de que pase ese Proyecto do
Ley la Comisi6n respective, y conform A nuestro
Reglamento, esa proposici6n incidental se somete a.
votaci6n sin discusi6n.
SR. RODRiGUEZ ACOSTA: Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE: Se va a proceder A la votaci6n.
nominal, A solicited del Sr. Rodriguez Acosta. Los
seilores que digan que si, se entendera que desean que
pase laI Comisi6n de Relaciones .Exteriores; y los que
digan que n6, se entenderA quo votan en sentido contra-
rio. (Se efectra la votaci6n. iSefores que votaron en pr6r.
Borges, Boza, Castellanos, Cardenal, Chenard, Guerra,
Garcia Osuna, Sarrain, Govin, Garcia Pola, Nfiiez,
Peraza, Leyte Vidal, Sobrado, Torrado, la Torre y
Gonzalo Perez. Seiores que votaron en contra: Albarran,.
Beta court, Blanco, Cruz GonzAlez, C6spedes Cebreco,
Duque Estrada, Fust6, GonzAlez Arocha, Guti6rrez,
Pelayo Garcia, Me6ndez Capote, Mendieta, Mendoza
Guerra, Martinez Rojas, Masferrer, Martinez Ortiz,.
Villuendas (F.), Garcia Vieta y Rodriguez Acosta..)
4Falta alglin sellor Representante por votar? (El
Sr. Portuondo penetra en el sal6n.)
SR. GONZ.iLO PiREZ: Sr. Portuondo, Gen qu6 sentido;
vota su seiloria?
SR. PRESIDENTE: Se ha sometido A la resoluci6n de.
la Camara si este asunto pasa A la Comisi6n de Rela-
clones Exteriores 6 si se resuelve en el moment.
SR. PORTUONDO: Que se resuelva en el moment.
SK. PRESIDENTE: El resultado de la votaci6n es el
siguiente: veinte y dos votos que n6, y diez y site que
si. Queda, pues, rechazada la proposici6n incidental.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Portuondo.)
SR. CASTELLANOS: Pido la discusi6n por articulos.
(El Sr. Secretario da lec!ura al alrt;culo primero.) Decia.
hace un moment el Sr. Rodriguez Acosta que era
una necesidad del Congreso aprobar, sin domora de
ninguna especie, ese proyecto, porque todas las cosas:
que reclamaba el Ejecutivo eran sentidas.
De consiguiente, el Sr. Rodriguez Acosta debe estar
perfectamente impuesto de nuestras necesidades diplo-
mniticas y de nuestras necesidades consulates cuando
hace esas manifestaciones tan categ6ricas ante una-
CAma.ra: CQuiBre hacerme el favor de decirme par-a
que hace falta una Secretaria de primer en Italia?
Y conste que soy partidario de esta Secretaria por-
que soy simpatizador de esa naci6n, porque en su
Camara fu6 donde una voz amiga en Europa, se levan-
t6 en defense de los revolucionarios cubanos, pero-
quiero saber cuando veto una cosa, por qu6 la voto.
Sn. RoDRiGUEZ ACOSTA: Yo no puedo contestar a la-
pregunta que hace el Sr. Castellanos, porque yo no he
dicho lo que 61 me atribuye. Yo he dicho que es una,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMIARA 611


Ley del Senado y que el criterio de la Camiara con
motivo de una proposici6n del Sr. Loynaz del Castillo
fu6 que tavi6ramos representantes en todos los paises
,que hubieren acreditadosu representaci6n en el nuestro.
SR. MARTiNEZ ORTIZ: Pido la palabra para una cues-
ti6n de orden.
.SR. PRESIDENTE: Tiene la palabra S. S.
'SR. M ARTiNEZ ORTIZ: Para recordar respetuosamien-
te a la Presidencia tenga en cuenta que el articulo
-ciento treinta y cuatro no permit que ningfn Sr. Re-
presentante, diriga preguntas a ningtih otro Sr. Re-
presentante, : menos que no sea auto de la proposi-
ci6n. Yo suplico a la Presidencia haga cumplir el Re-
:glamento) dando por no hecha la pregunta dirigida,
por el Sr. Castellanos al Sr. Rodriguez Acosta.
Sn. PRESIDENTR: La Presidencia que ocupa el pues-
to en estos momnntos habia puesto a discusi6n el
articulo primero y habia concedido la palabra, al saior
Castellanos entendiendo que era para una aclaraci6n
a ese articulo antes de la votaci6n y que se la dirigia.
al Sr. Rodriguez Acosta que parecia habia tornado una
parte muv active en el debate y que por eso iba i
hacer esa aclaraci6n.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra.
Sn. PREsrnENTE: cCon qu6 objeto pide la palabra el
:Sr. Castellanos?
SR. CASTELI.ANOS: Para contestar ;i la alusi6n que
me ha hecho el Sr. Martinez Ortiz 6 a la peticion que
ha hecho la Presidencia.
SR. MARTiNEZ ORTIz: Pido la palabra.
SR. IRESIDENTE: Sr. Caatellanos .........
SR. CASTKIILAo: Tengo que hacer una aclaraci6n
porque el Sr. Martinez Ortiz no ha entendido el alcan-
ce y el derecho en virtud del cual yo he hecho esa
pregunta.
SR. PRESIDENTE: Yo ruego a. S. S. que se cifia i lai
aclaraci6n que cree necesaria.
SR. CASTELLANOS: Yo la creo necesaria. Es un acto
de cortesia. Yo creo........
SR. PRESIDENTE: Yo rupgo 't S. S. que haga la acla-
raci6n en ese sentido.
SR. CASTELLANOS: Yo queria hacer present A la Ca-


mara que yo sin decirlo, sin necesidad de decirlo por-
que estas cosas no hay necesidad de decirlas cuando
no se trata de un principiante de escuela primaria,
habia hecho la pregunta al senior Rodriguez Acosta por
conducto-de la Presidencia, que habia hecho la pre-
gunta, v se la trasmiti6 ticitamente al sefior Rodriguez
Aco-ta y que adem:l, la CAmara, creyendo que era
mas important, mas trascendental la ley de la galan-
teria que la ley del Reglamento...
SR. MARTINEZ ORTIZ: (Interrumpiendo.) En material
de galanteria todos lo som,)S aqui tanto como S. S.,
senior Castellanos.
SR. PRESIDENTE: El senior Castellanos no ha podido
decir nada que pueda mortificar al senor M.,rtii:,
Ortiz.
Se ponen 'i discnsi6n los articulos.
SR. CASTELLANOS: Pido la palabra en contra.
SR. PnRSIDENTE: La Presidencia lament no poderle
conceder la palabra h S. S. para discutir el articulo...
SR. CASTRLLANOS: Deseo que couste en acta que he
pedido la pilabra en contra del articulo en moment
oportuno y que la Presidencia no me la ha concedido.
SR. PREUIDENTE: La Presidencia puso h discusi6n y
us6 Ia f6rmula...
Sa. CASTELLANIIS: (Interrumpiendto.) Sefior Presi-
dente yo pedi la palabra en contra del articulo...
SR. PRESIDENTE: Queda terminado elincidente. So
pone 6 votaci6n. Los que digan que si estAn conforms
con el articulo. Los que digan que n6 se oponen A 61.
(Se efecti a la votaci6n. Senores que votaron en pr6: Al-
barlnn, Betancourt, Blanco, Cu6, Cruz Gonzalez, CUs-
pedes, Duque Estrada, Fust4, Gonzalez Arocha, Gu-
ti@rrez, Pelayo Garcia, M6ndez Capote, Mendieta,
Mendoza Guerra, Martinez Rojas, Masferrer, Marti-
nez Ortiz, Torrado, Villuendas (F.), Garcia Vieta,
Rodriguez Acosta y Portuondo. Sehiores que votaron en
contra: Borges, Castellanos, Cardenal, Sarrain, Govin,
Nfiiez, Sobrado y la Torre.)
El resultado de la votaci6n es el siguiente: veinte y
dos que si y ocho que n6, lo cual demuestra que no
hay quorum y con tal motive se suspended la sesi6n.
(Hfora: cinco y treinta minutes, p. m.)


RMeA V BOUZA,-OBtSPO Ys-MAnB0A.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs